1
00:00:01,390 --> 00:00:04,720
Betul, kamu jilake belum
faham sampai sekarang?
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,920
Semuanya bermula ketika kami
meletupkan time pigs,
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,500
Time Masters.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,190
Sekarang, sejarah semua rosak.
5
00:00:10,190 --> 00:00:12,410
Tapi kami akan perbaikinya.
6
00:00:12,410 --> 00:00:15,650
Tapi dalam masa sama, kami
rosakkan perkara lebih teruk.
7
00:00:15,650 --> 00:00:18,570
Jadi jangan panggil kami wira.
Kami lain.
8
00:00:18,570 --> 00:00:20,850
Kami Legends.
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,020
Sebelum ini di "Legends of Tomorrow"...
10
00:00:23,020 --> 00:00:24,690
Awak datuk saya.
Awak lebih dari itu.
11
00:00:24,690 --> 00:00:26,860
- Awak wira bagi saya.
- Bilik saya. Malam ini.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,530
Saya akan berikan benda
lain untuk awak fikir.
13
00:00:28,530 --> 00:00:30,860
- Awak tak boleh bersama Amaya.
- Dia ada takdirnya.
14
00:00:30,860 --> 00:00:32,240
Begitu juga keturunannya.
15
00:00:32,240 --> 00:00:35,460
Ada antara tuan-tuan
pernah dengar tentang Tombak Takdir?
16
00:00:35,460 --> 00:00:37,320
Tombak itu boleh mengubah realiti sendiri.
17
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
- Siapa akan datang?
- Bukan siapa, tapi apa.
18
00:00:40,080 --> 00:00:42,460
- Dan ia cuba bunuh saya.
- Dia kena terus bergerak
19
00:00:42,460 --> 00:00:45,340
demi untuk ketidakwujudan dirinya
tidak mengejar dia.
20
00:00:45,350 --> 00:00:47,460
Hanya Kapten Hunter
orang yang boleh beritahu kita
21
00:00:47,460 --> 00:00:49,630
di mana Commander Steel dan
serpihan Tombak terakhir berada.
22
00:00:50,800 --> 00:00:53,020
- Di mana saya?
- Awak dah kembali.
23
00:00:53,020 --> 00:00:55,140
Jadi, saya dimaklumkan awak ditukar
24
00:00:55,140 --> 00:00:58,310
ke anak kapal utama untuk "Apollo 13."
25
00:00:58,310 --> 00:00:59,860
Ya, mat.
26
00:00:59,860 --> 00:01:01,480
Kita tengok bagaimana.
27
00:01:01,900 --> 00:01:05,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
28
00:01:05,820 --> 00:01:09,370
Selamat datang ke Manhattan, 1965.
29
00:01:09,370 --> 00:01:12,150
Saya telah ditempatkan sebalik barisan musuh
30
00:01:12,160 --> 00:01:14,620
dan bandar seluruh dunia.
31
00:01:14,630 --> 00:01:16,960
Tak pernah ditempatkan di masa depan.
32
00:01:16,960 --> 00:01:19,540
Sekarang awak kena menyepi,
mulakan hidup baru.
33
00:01:19,550 --> 00:01:21,550
Tombak Takdir mesti
dilindungi apapun terjadi.
34
00:01:21,550 --> 00:01:23,250
Faham, tuan.
35
00:01:23,250 --> 00:01:26,080
Saya tahu misi ini tak
mudah, Commander Heywood.
36
00:01:26,090 --> 00:01:28,550
Untuk saya atau untuk Bettie?
37
00:01:28,560 --> 00:01:30,170
Dia akan fikir saya mati di Leipzig.
38
00:01:30,170 --> 00:01:33,260
Hank kecil mungkin berusia sebulan.
39
00:01:33,260 --> 00:01:35,390
Pengorbanan keluarga kamu
40
00:01:35,400 --> 00:01:37,810
mungkin menyelamatkan dunia.
41
00:01:43,600 --> 00:01:45,900
Berikan kepada isteri dan anak saya.
42
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
Baiklah, Henry.
43
00:02:05,090 --> 00:02:06,880
- Saya tak nampak dia.
- Peliknya.
44
00:02:06,880 --> 00:02:10,100
Saya tinggalkan dia di sini beberapa ketika.
45
00:02:10,100 --> 00:02:11,880
Mana pula dia pergi?
46
00:02:11,880 --> 00:02:13,770
Henry!
47
00:02:16,270 --> 00:02:18,690
Oh, maaf. Saya tersilap.
48
00:02:18,690 --> 00:02:19,940
Di mana dia?
49
00:02:19,940 --> 00:02:21,720
Kami memanggilnya Henry "si Chameleon."
50
00:02:21,730 --> 00:02:23,940
Dia fasih tujuh bahasa
seperti orang tempatan dan dia pakar
51
00:02:23,940 --> 00:02:25,780
dalam penyamaran dan persembunyian.
52
00:02:25,780 --> 00:02:28,810
Jika awak suruh dia menyepi,
itulah dia akan lakukan.
53
00:02:28,820 --> 00:02:32,030
Jangan bimbang, jika sukar untuk
kita cari datuk awak,
54
00:02:32,040 --> 00:02:34,820
sukar juga untuk Legion.
55
00:02:36,820 --> 00:02:38,910
1965 gagal.
56
00:02:38,910 --> 00:02:40,710
Oh, simpati, kawan.
57
00:02:40,710 --> 00:02:42,740
Tak apa, Rip kata dia
tinggalkan datuk saya
58
00:02:42,750 --> 00:02:45,960
di New York 1965 dan beritahu
dia untuk tukar identiti.
59
00:02:45,970 --> 00:02:47,300
Jadi, dia mesti cari kerja.
60
00:02:47,300 --> 00:02:48,580
Kenapa?
61
00:02:48,590 --> 00:02:50,090
Henry ahli tentera.
62
00:02:50,090 --> 00:02:51,750
Dia takkan jadi akauntan.
63
00:02:51,760 --> 00:02:53,720
Dia mesti memilih kerja
yang juga mencabar,
64
00:02:53,720 --> 00:02:55,510
dan berunsurkan patriotik.
65
00:02:55,510 --> 00:02:57,180
FBI? CIA?
66
00:02:57,180 --> 00:02:59,730
Dia seorang pejuang kapal perang
sebelum dia direkrut JSA.
67
00:02:59,730 --> 00:03:01,650
Pada tahun 60', baru
National Aeronautics
68
00:03:01,650 --> 00:03:03,430
dan Space Administration buat panggilan
69
00:03:03,430 --> 00:03:05,770
ujian juruterbang untuk permohonan menjadi angkasawan.
70
00:03:05,770 --> 00:03:08,570
Setepatnya, apa yang lebih
patriotik, lebih mencabar
71
00:03:08,570 --> 00:03:09,900
dari menjelajah angkasa?
72
00:03:09,910 --> 00:03:11,770
Cantik, Gideon, korek semua yang awak boleh.
73
00:03:11,780 --> 00:03:15,280
Keratan artikel, artikel
berita, berkaitan NASA 1965.
74
00:03:15,280 --> 00:03:16,910
Baik, Kapten.
75
00:03:16,910 --> 00:03:19,000
Okay, okay, okay.
76
00:03:19,000 --> 00:03:21,170
Ayuh, ayuh.
77
00:03:21,170 --> 00:03:22,530
Nanti, nanti, berhenti, berhenti.
78
00:03:22,540 --> 00:03:24,340
Yang itu.
79
00:03:24,340 --> 00:03:26,170
Saya akan kenal rahang
Heywood di mana-mana.
80
00:03:26,170 --> 00:03:27,870
13 April, 1970.
81
00:03:27,870 --> 00:03:29,620
"Mission Control berjaya
selamatkan 'Apollo 13.'"
82
00:03:29,630 --> 00:03:32,680
Ayuhlah, tak bolehkah
datuk awak jadi lebih hebat?
83
00:03:32,680 --> 00:03:35,260
Saya fikir saya jumpa cara
mengesan Commander Heywood.
84
00:03:35,270 --> 00:03:36,300
Jangan risau, En. Hunter.
85
00:03:36,300 --> 00:03:38,220
Kami dah jumpainya.
86
00:03:38,220 --> 00:03:40,440
- Kamu dah?
- Kita akan ke Houston, 1970.
87
00:03:40,440 --> 00:03:43,220
Elvis di Astrodome.
88
00:03:43,220 --> 00:03:44,440
Dan kita akan
selamatkan datuk saya.
89
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Kemudian Elvis.
90
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
Kita masih kena fikir cara bagaimana
91
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
menghubungi Commander Heywood
tanpa menimbulkan curiga.
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,230
Dengan itu, saya cadangkan kita...
93
00:03:52,230 --> 00:03:54,150
Itu mudah.
94
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Kita menyusup NASA.
95
00:04:07,330 --> 00:04:11,220
Hari ini, Kawalan Pesawat NASA
memonitor "Apollo 13,"
96
00:04:11,220 --> 00:04:13,920
misi kendalian ketujuh NASA untuk ke bulan.
97
00:04:13,920 --> 00:04:16,250
Kita kena cari cara
untuk masuk ke Mission Control.
98
00:04:16,260 --> 00:04:18,010
Saya tak rasa itu termasuk dalam lawatan.
99
00:04:18,010 --> 00:04:20,060
Commander Heywood bukan
di Mission Control.
100
00:04:20,060 --> 00:04:21,390
Macam mana awak tahu?
101
00:04:21,390 --> 00:04:24,060
Kerana saya sedang pandang dia.
102
00:04:25,930 --> 00:04:27,770
Itu ialah
Pengarah Penerbangan NASA.
103
00:04:27,770 --> 00:04:29,600
Mereka mungkin berbahas
untuk bercakap di sidang
104
00:04:29,600 --> 00:04:32,650
tentang letupan tangki
oksigen di "Apollo 13."
105
00:04:38,080 --> 00:04:39,330
Henry.
106
00:04:39,330 --> 00:04:42,080
Gembira jumpa awak.
107
00:04:42,080 --> 00:04:43,620
Oh!
108
00:04:46,790 --> 00:04:50,040
Awak bangsat tak guna.
109
00:04:50,040 --> 00:04:51,870
Maaf, tuan-puan.
110
00:04:51,880 --> 00:04:55,460
Dia tak mempunyai hak kelayakan.
111
00:04:55,460 --> 00:04:58,960
Kami buat persidangan
bukan untuk main-main.
112
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
Kejutan!
113
00:05:05,770 --> 00:05:07,060
Kami kembali.
114
00:05:08,640 --> 00:05:11,310
Kenapa awak buat begini, Henry?
115
00:05:11,310 --> 00:05:14,980
Saya tak sepatutnya jumpa dia lagi.
116
00:05:14,980 --> 00:05:16,950
Sebab itu awak tumbuknya?
117
00:05:16,950 --> 00:05:19,400
Itu antara saya dan dia.
118
00:05:19,400 --> 00:05:21,650
Apa yang buat kamu ke 1970?
119
00:05:21,660 --> 00:05:25,160
Oh, ya, saya rasa Nate
sepatutnya beritahu awak.
120
00:05:25,160 --> 00:05:26,410
Nathaniel juga ada?
121
00:05:26,410 --> 00:05:27,990
- Tuan?
122
00:05:27,990 --> 00:05:29,990
Mereka kata mereka kenal kamu.
123
00:05:30,000 --> 00:05:31,830
Boleh dikatakan begitu.
124
00:05:31,830 --> 00:05:33,330
Henry.
125
00:05:33,330 --> 00:05:35,470
Amaya.
126
00:05:35,470 --> 00:05:38,420
Selama saya hidup dan bernafas.
127
00:05:41,510 --> 00:05:42,760
Gembira jumpa awak lagi, nak.
128
00:05:42,760 --> 00:05:45,180
Sini, mat.
129
00:05:45,180 --> 00:05:47,150
Saya fikir saya tak jumpa awak dah.
130
00:05:47,150 --> 00:05:48,480
Lihatlah awak, awak masih mempunyainya.
131
00:05:48,480 --> 00:05:51,270
Itu Rip?
132
00:05:51,270 --> 00:05:52,980
Keluarkan dia dari situ!
133
00:05:52,990 --> 00:05:56,520
Selepas salah seorang dari kamu
ceritakan apa yang sedang terjadi.
134
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
Kami ke sini untuk serpihan
Tombak Takdir awak.
135
00:05:59,530 --> 00:06:01,080
Begini, ada penjahat dari Legion
136
00:06:01,080 --> 00:06:03,030
memburu sesiapa yang
melindungi Tombak itu.
137
00:06:03,030 --> 00:06:04,360
Kami dapat serpihan milik Stargirl.
138
00:06:04,360 --> 00:06:07,580
Tapi... Mid-Nite mati
demi selamatkan miliknya.
139
00:06:12,170 --> 00:06:14,960
Saya hargai kebimbangan kamu,
140
00:06:14,960 --> 00:06:17,130
tapi saya sembunyikan serpihan
Tombak saya dengan selamat.
141
00:06:17,130 --> 00:06:18,880
Percayalah, tiada tempat di bumi
142
00:06:18,880 --> 00:06:20,040
selamat dari mereka ini.
143
00:06:20,050 --> 00:06:23,850
Tepat.
144
00:06:23,850 --> 00:06:27,100
Awak memang bijak.
145
00:06:27,100 --> 00:06:28,140
Awak nak beri petunjuk?
146
00:06:28,140 --> 00:06:30,970
Dia sembunyikan Tombak dalam bendera
147
00:06:30,970 --> 00:06:33,270
Neil Armstrong tanam di bulan.
148
00:06:33,280 --> 00:06:35,140
Ya, itu agak bijak.
149
00:06:35,150 --> 00:06:36,860
Sebab saya bekerja
untuk NASA
150
00:06:36,860 --> 00:06:40,650
adalah untuk pastikan serpihan
Tombak itu kekal selamat.
151
00:06:40,650 --> 00:06:43,820
Sebenarnya, saya kena
kembali ke Mission Control.
152
00:06:43,820 --> 00:06:45,150
Saya rasa awak
kena cari jalan selamatkan
153
00:06:45,160 --> 00:06:46,570
angkasawan "Apollo 13".
154
00:06:46,570 --> 00:06:48,540
Apa awak maksudkan?
155
00:06:48,540 --> 00:06:50,240
Ia berkaitan buku pelajaran.
156
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Bukankah tangki oksigen meletup
157
00:06:53,250 --> 00:06:54,960
dan pendaratan bulan terbantut?
158
00:06:54,970 --> 00:06:58,300
Tak, semuanya berjalan lancar di atas.
159
00:06:58,300 --> 00:07:01,890
Melainkan...
160
00:07:01,890 --> 00:07:03,840
sejarah berubah.
161
00:07:15,650 --> 00:07:18,320
Houston, kami akan memasuki
ruang gelap di bulan.
162
00:07:18,320 --> 00:07:20,410
Kehilangan isyarat dalam 30 saat.
163
00:07:20,410 --> 00:07:21,940
Terimanya, "Odyssey."
164
00:07:21,940 --> 00:07:23,320
Jumpa dalam 28 minit.
165
00:07:23,330 --> 00:07:25,440
Selamat berlayar.
166
00:07:25,450 --> 00:07:26,830
Faham dan terima.
167
00:07:26,830 --> 00:07:31,370
Masa untuk duduk dan
nikmati pemandangan, kawan.
168
00:07:31,370 --> 00:07:32,700
Maaf, kawan.
169
00:07:32,700 --> 00:07:34,620
Perubahan rancangan.
170
00:07:58,730 --> 00:08:01,820
Kita kena memintas "Apollo
13" sebelum ia mendarat di bulan.
171
00:08:01,820 --> 00:08:04,300
Di mana Commander Heywood? Dia
dan saya perlu berbincang.
172
00:08:04,300 --> 00:08:06,970
Dia memperkenalkan beberapa
ahli kepada Pengarah Pesawat.
173
00:08:06,970 --> 00:08:08,550
Menarik. Kenapa?
174
00:08:08,560 --> 00:08:11,140
Kerana kita perlukan seseorang
mengawasi dari bawah.
175
00:08:14,180 --> 00:08:15,760
Ini pengawal pesawat?
176
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Ya. Mereka bersama, uh,
177
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
British Space Program.
178
00:08:19,600 --> 00:08:21,680
Mereka ke sini mengkaji prosedur kita.
179
00:08:21,690 --> 00:08:23,850
Apa jenis kepakaran awak?
180
00:08:23,860 --> 00:08:26,110
[dalam loghat English] Saya
Booster Systems Engineer.
181
00:08:26,110 --> 00:08:28,570
Mereka gelar saya "si Rocket Man."
182
00:08:28,580 --> 00:08:30,240
Dan dia?
183
00:08:30,250 --> 00:08:31,950
[dalam loghat English] Uh,
dia tak banyak cakap,
184
00:08:31,950 --> 00:08:34,110
tapi berhubung dengan... personaliti.
185
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
Okay. Baiklah.
186
00:08:35,920 --> 00:08:38,450
Tapi jika ada antara kamu Brit
cuba ganggu cara kawalan saya
187
00:08:38,450 --> 00:08:41,000
atau membahayakan kepulangan
angkasawan kita,
188
00:08:41,010 --> 00:08:41,960
kamu kena jawab nanti.
189
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Sudah tentu.
190
00:08:46,380 --> 00:08:48,090
Baiklah.
191
00:08:48,100 --> 00:08:50,130
- Semoga berjaya, kawan.
- Awak tidak di sini?
192
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
Kami mungkin perlukan awak
jika ada gangguan lagi.
193
00:08:52,130 --> 00:08:54,800
Tak boleh. Saya serahkan hidup saya demi Tombak itu
194
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
dan saya akan dilaknat jika
saya biarkan ia dicuri.
195
00:08:57,610 --> 00:08:59,610
Saya akan bersama cucu saya ke angkasa.
196
00:09:08,900 --> 00:09:10,400
Kamu nampak tak itu?
197
00:09:10,400 --> 00:09:12,150
Luar angkasa.
198
00:09:12,150 --> 00:09:13,620
Takkan rasa tua.
199
00:09:13,620 --> 00:09:15,790
Martin, berapa lama sebelum "Apollo 13"
200
00:09:15,790 --> 00:09:16,910
mengadakan hubungan radio?
201
00:09:16,910 --> 00:09:18,790
17 minit.
202
00:09:18,790 --> 00:09:21,910
Baiklah, kita ada 17 minit
untuk fikirkan apa nak buat
203
00:09:21,910 --> 00:09:23,210
sebelum tontonan dunia.
204
00:09:23,210 --> 00:09:24,750
Ya, betul kata awak.
205
00:09:24,750 --> 00:09:27,420
Gideon, kesan "Apollo
13" penerbangan asal.
206
00:09:27,420 --> 00:09:29,300
Kita kena jumpanya dulu.
207
00:09:29,300 --> 00:09:30,970
Mm, uh, Henry.
208
00:09:30,970 --> 00:09:32,890
Kemungkinan sekarang adalah
masa elok berbincang?
209
00:09:32,890 --> 00:09:36,640
Sebenarnya, Kapten Hunter, saya
tak rasa nak bercakap.
210
00:09:52,580 --> 00:09:54,080
Awak tak apa-apa?
211
00:09:54,080 --> 00:09:56,250
Ya, saya okay.
212
00:09:56,250 --> 00:10:00,530
Awak tahu, di 2017, lelaki
kongsi perasaan mereka.
213
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Saya saja nak cakap.
214
00:10:03,200 --> 00:10:07,510
Isteri saya luangkan masa 14 tahun
215
00:10:07,510 --> 00:10:11,340
besarkan anak kami sendiri.
216
00:10:11,350 --> 00:10:13,680
Dan itu salah Kapten Hunter.
217
00:10:13,680 --> 00:10:15,930
Lelaki yang beristeri dan berkeluarga,
218
00:10:15,930 --> 00:10:18,600
dan tetap suruh saya tinggalkan keluarga.
219
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Dia tiada keluarga.
220
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Maksud saya, dia pernah.
221
00:10:22,720 --> 00:10:24,270
Cuma...
222
00:10:24,280 --> 00:10:26,530
kemudian mereka dibunuh.
223
00:10:27,810 --> 00:10:30,400
Saya-saya tak tahu.
224
00:10:30,400 --> 00:10:33,150
Awak tahu, saya kerap tertanya apa
Hank akan jadi,
225
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
jika awak tak tinggalkannya.
226
00:10:34,490 --> 00:10:36,620
Ya, saya panggil ayah saya Hank.
227
00:10:36,620 --> 00:10:38,570
Hubungan kami tak begitu rapat.
228
00:10:38,570 --> 00:10:40,460
Tapi tak perlu saya ceritakan itu.
229
00:10:40,460 --> 00:10:42,910
Saya minta maaf, Nathaniel.
230
00:10:42,910 --> 00:10:46,080
Ini semua salah saya.
231
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
Tapi bila ini selesai,
saya akan suruh Kapten Hunter
232
00:10:48,920 --> 00:10:50,580
bawa saya kembali ke 1956,
233
00:10:50,590 --> 00:10:53,970
di hari saya tinggalkan Bettie dan Hank.
234
00:10:53,970 --> 00:10:56,670
Nanti, saya... saya hanya
bercakap atas pandangan.
235
00:10:56,670 --> 00:10:58,590
Kenapa?
236
00:10:58,590 --> 00:11:00,680
Ini ialah kapal masa, kan?
237
00:11:00,680 --> 00:11:03,230
Ia akan seperti saya tak pernah tinggal mereka.
238
00:11:03,230 --> 00:11:05,180
Memikirkan kehancuran hati
dapat saya kembalikan.
239
00:11:05,180 --> 00:11:08,020
Huh, saya tak pernah terfikir begitu.
240
00:11:09,490 --> 00:11:12,690
Maaf mengganggu.
Tapi kami jumpai "Apollo 13."
241
00:11:14,190 --> 00:11:15,610
Oh, ini tak betul.
242
00:11:15,610 --> 00:11:17,830
Kapal angkasa itu tak sepatutnya
di kedudukan ini.
243
00:11:17,830 --> 00:11:19,160
Angkasawan itu boleh nampak kita?
244
00:11:19,160 --> 00:11:20,750
Tak, tak, tak. Kita tersembunyi.
245
00:11:20,750 --> 00:11:22,530
- Apa rancangannya?
- Saya fikir yang kita...
246
00:11:22,530 --> 00:11:24,120
Baiklah. Saya suruh Ray siap.
247
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Dia akan terbang ke sana, mengecil,
248
00:11:26,200 --> 00:11:28,450
dan maklumkan apa terjadi di dalam.
249
00:11:36,760 --> 00:11:39,350
Saya memasuki Command Module.
250
00:11:43,390 --> 00:11:46,060
Saya nampak Lovell dan Haise,
tapi mereka dalam tidak sedar.
251
00:11:46,060 --> 00:11:47,640
Bagaimana dengan Jack?
252
00:11:47,640 --> 00:11:49,780
Dr. Palmer?
253
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
Thawne di sini.
254
00:11:52,310 --> 00:11:54,360
Saya akan ekori dia ke dalam Lunar Module.
255
00:11:54,370 --> 00:11:56,570
Dia akan mendarat di bulan.
256
00:11:56,570 --> 00:11:57,900
Saya akan hentikannya.
257
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Siapa Thawne? Di mana Swigert?
258
00:12:12,880 --> 00:12:15,170
Ray, apapun awak buat, cuma
jangan sampai Thawne nampak.
259
00:12:15,170 --> 00:12:17,470
Ya, fasal itu...
260
00:12:17,470 --> 00:12:20,090
Apa yang ada di sini?
261
00:12:20,090 --> 00:12:22,260
Nampaknya penumpang gelap.
262
00:12:37,580 --> 00:12:38,990
Apa terjadi?
263
00:12:38,990 --> 00:12:41,780
NASA menunggu hubungan
radio dalam 3 minit!
264
00:12:41,780 --> 00:12:43,450
Kami ada masalah.
265
00:12:43,450 --> 00:12:45,450
Jika kami ada talian kembali, kamu
perlu potong bahannya.
266
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Ya, saya faham.
267
00:12:46,950 --> 00:12:49,090
Dia hilang kelajuan dalam graviti.
268
00:12:49,090 --> 00:12:50,620
Berita pantas, Raymond:
269
00:12:50,620 --> 00:12:53,120
Saya tak perlu kelajuan untuk belasah awak.
270
00:13:25,820 --> 00:13:27,570
Apa butang merah ini?
271
00:13:27,580 --> 00:13:29,880
Ia memisahkan LEM
daripada Command Module.
272
00:13:29,880 --> 00:13:31,330
Itu tak bagus.
273
00:13:31,330 --> 00:13:33,710
Dr. Palmer, kamu kena
terbangkan LEM itu.
274
00:13:47,850 --> 00:13:49,650
Houston, kami ada masalah.
275
00:13:49,650 --> 00:13:51,850
Ya, cakap apa yang saya tak tahu.
276
00:13:51,850 --> 00:13:53,350
Jefferson, seluruh dunia
277
00:13:53,350 --> 00:13:56,190
akan mendengar
Raymond terhempas di bulan.
278
00:13:56,190 --> 00:13:57,320
Nanti.
279
00:13:57,320 --> 00:13:59,110
Haircut di bulan.
280
00:13:59,110 --> 00:14:01,530
Kawan, saya perlukan masa.
281
00:14:01,530 --> 00:14:03,660
Saya nak awak alih perhatian.
282
00:14:11,120 --> 00:14:13,950
Day-o!
283
00:14:13,960 --> 00:14:17,010
Day-ay-ay-o!
284
00:14:17,010 --> 00:14:21,880
Daylight come and me wan' go home
285
00:14:21,880 --> 00:14:24,880
Day, me say day, me say day
286
00:14:24,880 --> 00:14:26,680
Me say day, me say day, me say
287
00:14:26,690 --> 00:14:29,390
Day-ay-ay-o
288
00:14:29,390 --> 00:14:31,050
Semua!
289
00:14:31,060 --> 00:14:35,560
Daylight come
and me wan' go home
290
00:14:35,560 --> 00:14:39,230
Work all night for a drink a'rum
291
00:14:39,230 --> 00:14:42,700
Daylight come
and me wan' go home
292
00:14:42,700 --> 00:14:46,490
Stack the banana
till the morning come
293
00:14:46,490 --> 00:14:49,960
Daylight come
an me wan' go home
294
00:14:49,960 --> 00:14:53,410
Come, Mr. Tally
Mon, tally me banana
295
00:14:53,410 --> 00:14:54,960
Daylight come...
296
00:14:56,830 --> 00:15:00,750
Lift six foot, seven
foot, eight foot, bunch!
297
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Apa kejadah kamu berdua buat?
298
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Okay. saya dapat.
299
00:15:04,920 --> 00:15:06,420
Saya potong bahannya.
300
00:15:06,430 --> 00:15:08,140
Oh, itu...
301
00:15:08,140 --> 00:15:09,760
Itu tradisi British, tuan.
302
00:15:09,760 --> 00:15:12,430
Pesawat, saya dapat hubungan radio sebentar,
303
00:15:12,430 --> 00:15:13,850
kemudian hilang lagi.
304
00:15:13,850 --> 00:15:16,270
- Sedap suara, Profesor.
- Terima kasih banyak.
305
00:15:16,270 --> 00:15:18,320
- Panduan?
- Ini sesuatu yang aneh.
306
00:15:18,320 --> 00:15:20,070
LEM itu muncul seketika,
307
00:15:20,070 --> 00:15:22,520
tapi ia kelihatan akan
terhempas pada permukaan bulan.
308
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
Mana perginya Command Module?
309
00:15:26,410 --> 00:15:29,280
Ia berubah laluan.
310
00:15:29,280 --> 00:15:30,330
Ray.
311
00:15:30,330 --> 00:15:31,500
Awak okay?
312
00:15:32,950 --> 00:15:34,700
Saya masih hidup sekurangnya.
313
00:15:36,170 --> 00:15:38,340
Saya dapat selamatkan leluhur.
314
00:15:38,340 --> 00:15:40,260
Tapi ia perlukan secukupnya bahan api.
315
00:15:40,260 --> 00:15:42,380
Tiada cara untuk LEM
meluncur di angkasa.
316
00:15:42,380 --> 00:15:43,790
Bagaimana dengan sut awak?
317
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
Teras saya musnah kita berlawan.
318
00:15:45,760 --> 00:15:48,350
Kamu kena jemput saya.
319
00:15:48,350 --> 00:15:50,220
NASA mesti naik gila sekarang.
320
00:15:50,220 --> 00:15:52,190
Fred dan Jim...
321
00:15:52,190 --> 00:15:54,860
Jangan risau, kami akan
bawa pulang "Apollo 13" nanti.
322
00:15:54,860 --> 00:15:57,110
Gideon, tentukan haluan
untuk Command Module.
323
00:15:57,110 --> 00:15:58,280
Sebentar, Kapten.
324
00:15:58,280 --> 00:15:59,390
Ray, kami akan jemput awak.
325
00:15:59,390 --> 00:16:00,690
Faham.
326
00:16:00,700 --> 00:16:01,980
Kami mendarat berdekatan Sea Tranquility.
327
00:16:01,980 --> 00:16:03,730
Jadi saya akan keluar
328
00:16:03,730 --> 00:16:06,030
dan dapatkan serpihan Tombak
Commander Heywood.
329
00:16:06,030 --> 00:16:08,540
Di mana, perlu dikatakan,
330
00:16:08,540 --> 00:16:09,570
sangat teruja.
331
00:16:09,570 --> 00:16:10,650
Semoga berjaya, kawan.
332
00:16:10,660 --> 00:16:12,040
Bagaimana dengan En. Thawne?
333
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
Dia cuma terikat sedikit.
334
00:16:15,410 --> 00:16:18,630
Bermain kata, yang terendah dalam lucu.
335
00:16:19,920 --> 00:16:21,250
Boleh saya cakap dengan awak?
336
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
Tentang apa?
337
00:16:28,170 --> 00:16:29,810
Saya terdengar awak dan Henry
338
00:16:29,810 --> 00:16:32,510
bercakap fasal hantarnya kembali ke 1956.
339
00:16:32,510 --> 00:16:34,060
Okay, baik, saya tahu apa awak nak katakan...
340
00:16:34,060 --> 00:16:37,180
Yang awak ahli sejarah
juga ahli Legend.
341
00:16:37,180 --> 00:16:39,680
Awak tahu akibat
kembalikan Henry ke garis masa.
342
00:16:39,690 --> 00:16:42,190
Ya, ayah saya membesar bersama bapa.
343
00:16:42,190 --> 00:16:44,440
Masa kecil saya sengsara.
344
00:16:44,440 --> 00:16:48,190
Ayah saya dingin, dan teruk.
345
00:16:48,190 --> 00:16:51,410
Tapi mungkin, cuma mungkin,
346
00:16:51,410 --> 00:16:53,860
kembalikan Henry kepada
masa itu boleh ubah segalanya.
347
00:16:53,870 --> 00:16:58,370
Ini peluang saya betulkan tiga
generasi dari Heywood.
348
00:16:59,250 --> 00:17:00,790
Awak tak perlu betulkan.
349
00:17:00,790 --> 00:17:03,920
Masa kecil buatkan awak
jadi lelaki sekarang,
350
00:17:03,930 --> 00:17:07,540
seorang seperti hari ini.
351
00:17:07,550 --> 00:17:09,210
Dan tanpa lelaki itu,
352
00:17:09,210 --> 00:17:11,880
mungkin, kapal ini
dah tersangkut
353
00:17:11,880 --> 00:17:13,770
di dasar Lautan Atlantik.
354
00:17:13,770 --> 00:17:16,050
Itu tekaan.
355
00:17:16,050 --> 00:17:18,640
Kegembiraan datuk saya,
kegembiraan ayah saya,
356
00:17:18,640 --> 00:17:19,560
itu nyata.
357
00:17:19,560 --> 00:17:21,060
Maaf mengganggu.
358
00:17:21,060 --> 00:17:22,980
Tapi kamu mungkin berhadapan gegaran.
359
00:17:26,230 --> 00:17:28,200
Berita baik, kita jumpai Command Module.
360
00:17:28,200 --> 00:17:30,870
Berita buruk, kita akan merentasi
beberapa batu angkasa.
361
00:17:30,870 --> 00:17:33,150
- Jalur meteoroid.
- Bukankah kita ada alur traktor?
362
00:17:33,160 --> 00:17:35,490
Boleh kita bawa Command Module
daripada meteorit?
363
00:17:35,490 --> 00:17:37,740
Jangan, jangan, hadlaju Command Module
364
00:17:37,740 --> 00:17:39,830
cuma akan bawa kita
lebih dekat meteorit.
365
00:17:39,830 --> 00:17:41,830
Di mana kenapa saya memeriahkannya.
366
00:17:41,830 --> 00:17:43,080
Saya akan cuba dan hentikan
367
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
trajektori pada Command Module.
368
00:17:55,260 --> 00:17:56,810
Sara, awak kena batalkan.
369
00:17:56,810 --> 00:17:58,060
Kita akan langgar meteoroid.
370
00:17:58,060 --> 00:17:59,650
Lebih baik kita dari Command Module.
371
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
Tak boleh sekurangnya awak cuba
musnahkan meteoroid
372
00:18:05,900 --> 00:18:08,270
daripada gunakan kapal
saya sebagai pelindung?
373
00:18:08,270 --> 00:18:10,160
Ia berjaya sebelum ini di 1942.
374
00:18:10,160 --> 00:18:11,910
Awak biarkan Waverider hadapi nuklear
375
00:18:11,910 --> 00:18:13,660
dan ia menanggung letupan itu.
376
00:18:13,660 --> 00:18:15,700
Sekurangnya saya bersopan
untuk selerakkan masa kamu semua dulu.
377
00:18:15,700 --> 00:18:17,450
Bersopan? Ada awak tanya kami
378
00:18:17,450 --> 00:18:18,780
- jika kami mahu diselerakkan masa?
379
00:18:18,780 --> 00:18:20,120
- Sara.
- Saya cuba
380
00:18:20,120 --> 00:18:21,420
selamatkan nyawa kamu!
381
00:18:21,420 --> 00:18:22,840
Awak letakkan saya di zaman
382
00:18:22,840 --> 00:18:24,790
di mana mereka nak
gantung saya kerana jadi ahli sihir!
383
00:18:24,790 --> 00:18:25,790
Sara!
384
00:18:28,260 --> 00:18:31,800
Integriti perisai 63%.
385
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
34%.
386
00:18:33,970 --> 00:18:36,470
Pengunduran semula kuasa simpanan perisai.
387
00:18:38,640 --> 00:18:41,140
Saya rasa yang Jumpship
dalam keadaan kritikal.
388
00:18:41,140 --> 00:18:42,520
Oh, tidak.
389
00:18:42,520 --> 00:18:45,690
Pendaratan kita akan...
390
00:18:51,030 --> 00:18:54,320
Kita selamat.
391
00:18:55,690 --> 00:19:10,320
"Untuk sarikata lain sila layari malaysub.com"
392
00:19:11,320 --> 00:19:30,320
"Like Facebook Kami"
=
"facebook.com/malaysiasubbers"
393
00:19:42,250 --> 00:19:44,200
Anak kapal Waverider,
394
00:19:44,200 --> 00:19:46,540
kita sekarang pemilik
terbangga serpihan terakhir
395
00:19:46,540 --> 00:19:48,340
dari Tombak Takdir.
396
00:19:48,340 --> 00:19:50,370
Terima.
397
00:19:50,380 --> 00:19:51,790
Terima.
398
00:19:51,790 --> 00:19:53,760
Itu saya dapat, "terima"?
399
00:19:53,760 --> 00:19:55,550
Geng, saya berdiri atas bulan!
400
00:19:55,550 --> 00:19:57,680
Ya, fasal itu.
401
00:19:57,680 --> 00:20:00,020
Waverider mengalami
402
00:20:00,020 --> 00:20:01,300
kerosakan teruk, Dr. Palmer.
403
00:20:02,350 --> 00:20:04,440
Begitu juga Jumpship.
404
00:20:04,440 --> 00:20:07,390
Kejap, Jumpship... Itu bermakna...
405
00:20:07,390 --> 00:20:10,310
Melainkan awak ada cara
melancarkan LEM itu...
406
00:20:12,180 --> 00:20:14,860
Kamu terdampar di bulan.
407
00:20:14,860 --> 00:20:17,570
Dan sekarang saya tahu apa Matt Damon rasa.
408
00:20:26,520 --> 00:20:29,370
Saya Dr. Raymond Palmer. Pengembara masa,
409
00:20:29,370 --> 00:20:33,150
wira, dan tak dilupakan, angkasawan.
410
00:20:33,160 --> 00:20:35,980
Hari ini 13 April, 1970, pada jam 2200,
411
00:20:35,980 --> 00:20:38,760
dan saya terdampar di bulan.
412
00:20:38,760 --> 00:20:41,850
Bahan api pada LEM mencecah sifar.
413
00:20:41,850 --> 00:20:43,350
Bekalan makan dan minuman
414
00:20:43,350 --> 00:20:46,630
cuma bertahan beberapa hari, bukan bulan.
415
00:20:46,640 --> 00:20:49,050
Jadi, ya,
416
00:20:49,050 --> 00:20:51,670
Saya akan rungkaikan
ini melalui sains.
417
00:20:51,670 --> 00:20:53,670
Apa yang awak buat?
418
00:20:53,680 --> 00:20:56,340
Saya rakamkan kita untuk generasi nanti.
419
00:20:56,350 --> 00:20:57,340
Jika kita tak...
420
00:20:57,350 --> 00:20:58,760
berjaya pulang.
421
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Saya taknak mati di bulan.
422
00:21:00,600 --> 00:21:02,650
Isya... isyarat pembatalan.
423
00:21:02,650 --> 00:21:03,670
Tentu saja takkan mati
424
00:21:03,670 --> 00:21:07,270
dalam tin timah dengan orang macam awak.
425
00:21:07,270 --> 00:21:09,720
Dan untuk halangnya, saya mengajukan bantuan.
426
00:21:09,730 --> 00:21:11,860
Awak lepaskan saya dan kita cari jalan
427
00:21:11,860 --> 00:21:14,780
untuk pergi dari sini.
428
00:21:14,780 --> 00:21:17,950
Dan saya akan mesra
hingga kita ke bumi.
429
00:21:17,950 --> 00:21:19,530
Saya janji.
430
00:21:19,530 --> 00:21:21,370
Ya.
431
00:21:21,370 --> 00:21:23,320
Jangan harap.
432
00:21:23,320 --> 00:21:26,820
Dan kalau awak nak tahu,
saya dah ada rancangan.
433
00:21:26,830 --> 00:21:29,990
Apa yang saya perlu ialah pindahkan
sumber bahan api dari exo-sut saya
434
00:21:30,000 --> 00:21:32,050
dan hidupkan sel bahan api.
435
00:21:32,050 --> 00:21:34,500
Gunakan dwarf star untuk hidupkan LEM.
436
00:21:34,500 --> 00:21:36,300
Ya, itu mungkin berjaya.
437
00:21:36,300 --> 00:21:40,340
Dah tentu awak ambil kira
tentang gas spektrometer.
438
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
Melainkan jika awak melaraskan
untuk relatif kestabilan
439
00:21:44,760 --> 00:21:49,180
dwarf star itu, jika tak LEM
boleh meletup ketika melancar.
440
00:21:49,180 --> 00:21:51,900
Saya saintis dari masa depan
441
00:21:51,900 --> 00:21:54,680
dan saya di sini nak katakan,
ini ialah tugas dua kepala.
442
00:21:54,690 --> 00:21:56,770
Cuba fahamkan ini:
443
00:21:56,770 --> 00:21:59,490
Jika saya tipu, kita berdua mati.
444
00:22:05,110 --> 00:22:08,110
Kita akan melancar ke kedudukan
Ray dalam 18 minit.
445
00:22:08,120 --> 00:22:09,870
Kita cuma ada satu peluang memintas
446
00:22:09,870 --> 00:22:12,170
sebelum graviti bulan
menendang kita semula ke bumi.
447
00:22:12,170 --> 00:22:14,040
Henry.
448
00:22:14,040 --> 00:22:16,340
Awak kena faham
bagaimana perjalanan masa berhasil.
449
00:22:16,340 --> 00:22:18,430
Datuk saya sangat fahamnya.
450
00:22:18,430 --> 00:22:19,930
Awak tak boleh kembali ke 1956.
451
00:22:19,930 --> 00:22:22,710
- Amaya.
- Kenapa?
452
00:22:24,300 --> 00:22:25,770
Setiap kali kita ubah sejarah,
453
00:22:25,770 --> 00:22:28,350
kita cipta sesuatu dipanggil Kecacatan.
454
00:22:28,350 --> 00:22:30,390
Sekarang, jika anak awak membesar bersama awak,
455
00:22:30,390 --> 00:22:32,860
dia akan menjadi
orang yang sangat berbeza,
456
00:22:32,860 --> 00:22:34,610
pilih hidup yang berbeza.
457
00:22:34,610 --> 00:22:37,190
Itu, pertukarannya, boleh ubah Nathaniel
458
00:22:37,200 --> 00:22:39,110
dan siapa dia akan jadi.
459
00:22:39,110 --> 00:22:40,700
Itu pun jika dia lahir.
460
00:22:40,700 --> 00:22:43,230
Dia tak tahu lagi.
461
00:22:44,570 --> 00:22:46,370
Tapi itu kemungkinan?
462
00:22:46,370 --> 00:22:48,240
Ya.
463
00:22:54,410 --> 00:22:56,250
Kenapa awak tak beritahu saya?
464
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
Kerana ayah saya perlukan awak.
465
00:23:00,550 --> 00:23:02,890
Dan seperti mana saya nak lindungi sejarah,
466
00:23:02,890 --> 00:23:05,090
saya lebih nak melindungi keluarga.
467
00:23:05,090 --> 00:23:08,590
Kita berdua perlu tahu dari
sekarang, misi ini perlu diutamakan.
468
00:23:11,430 --> 00:23:13,680
Terima kasih beritahu saya.
469
00:23:22,770 --> 00:23:25,610
Saya cuma nak lindungi awak.
470
00:23:25,610 --> 00:23:28,110
Nathaniel, ubah sejarah keluarga awak
471
00:23:28,110 --> 00:23:29,780
akan mengubah awak.
472
00:23:29,780 --> 00:23:31,780
Dan dengan itu saya belum jelaskan,
473
00:23:31,780 --> 00:23:33,700
Saya suka siapa awak.
474
00:23:33,700 --> 00:23:36,620
Awak dan saya tiada masa depan bersama.
475
00:23:36,620 --> 00:23:38,090
Apa maksud awak?
476
00:23:38,090 --> 00:23:40,790
Apabila awak naik menumpang di Waverider,
477
00:23:40,790 --> 00:23:42,380
kami keluarkan awak dari garis masa.
478
00:23:42,380 --> 00:23:44,340
Pada 1942,
479
00:23:44,350 --> 00:23:46,600
awak ada takdir menunggu awak.
480
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
Mana awak tahu semua ni?
481
00:23:47,880 --> 00:23:49,300
Ray beritahu saya.
482
00:23:49,300 --> 00:23:50,800
Dia kenal cucu awak.
483
00:23:50,800 --> 00:23:52,390
Saya tak rasa saya perlu dengarnya.
484
00:23:52,390 --> 00:23:54,970
Tanya Ray apa jadi pada kampung awak.
485
00:23:54,970 --> 00:23:58,110
Tanya dia apa jadi pada
anak perempuan dan cucu awak,
486
00:23:58,110 --> 00:24:00,640
kemudian beritahu saya,
487
00:24:00,650 --> 00:24:04,700
beritahu saya awak akan pilih
sejarah ataupun keluarga.
488
00:24:18,210 --> 00:24:20,130
Tawaran untuk berbincang masih ada?
489
00:24:20,130 --> 00:24:22,970
Selagi tak termasuk
menumbuk muka saya lagi.
490
00:24:24,720 --> 00:24:26,840
Maaf fasal itu.
491
00:24:26,840 --> 00:24:28,510
Selepas lima tahun,
492
00:24:28,510 --> 00:24:32,810
Saya telah menyalahkan
awak atas keputusan saya.
493
00:24:32,810 --> 00:24:35,600
Menganggap yang meninggalkan anak isteri saya,
494
00:24:35,600 --> 00:24:39,270
bahkan untuk selamatkan dunia, adalah... kesilapan.
495
00:24:39,270 --> 00:24:43,520
Oh, itu ironi bagus tentang penjelajahan masa,
496
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
itu, meskipun itu, kita masih
rasa diri hidup dalam penyesalan.
497
00:24:46,440 --> 00:24:48,190
Salah satu darinya saya tak tahu
498
00:24:48,190 --> 00:24:50,440
cara terbaik untuk lindungi Tombak itu.
499
00:24:50,450 --> 00:24:51,860
Sesuatu yang memerlukan...
500
00:24:51,860 --> 00:24:54,330
satu pengorbanan keperibadian.
501
00:24:54,330 --> 00:24:57,170
Bila kamu muncul, saya
fikir mungkin saya boleh pulang,
502
00:24:57,170 --> 00:24:58,750
mengubah sejarah.
503
00:24:58,750 --> 00:25:01,790
Tetapi apa jadi dah terjadi.
504
00:25:01,790 --> 00:25:05,210
Apa yang kita boleh buat cuma terus kehadapan.
505
00:25:12,380 --> 00:25:15,720
Oh, saya terpaksa cakap, awak betul
jayakan pasukan ini.
506
00:25:15,720 --> 00:25:18,140
Ketika saya jumpa Legend di 1942,
507
00:25:18,140 --> 00:25:19,810
mereka sentiasa bertengkar.
508
00:25:19,810 --> 00:25:21,980
Tak boleh bekerjasama
dalam apa jua cara.
509
00:25:21,980 --> 00:25:25,400
Sebenarnya, bukan saya orang
yang layak menerima pujian.
510
00:25:39,630 --> 00:25:41,210
Buruh kasar
511
00:25:41,210 --> 00:25:46,380
tanpa kelajuan super memang agak membosankan.
512
00:25:46,380 --> 00:25:50,840
Kemudian juga, saya rindukan
bekerja bersama rakan saintis.
513
00:25:50,840 --> 00:25:53,590
Cisco dan Caitlin dan saya, seperti awak tahu,
514
00:25:53,590 --> 00:25:56,340
bekerjasama untuk beberapa ketika dan...
515
00:25:56,340 --> 00:25:58,260
saya rindukan keakraban itu.
516
00:25:58,260 --> 00:26:00,930
Legion Doom tiada
acara Karaoke Jumaat?
517
00:26:00,930 --> 00:26:03,270
Saya tahu awak anggap
saya sebagai raksasa.
518
00:26:03,270 --> 00:26:07,600
Tetapi, um, saya dah jumpa beberapa
raksasa sejarah, Raymond,
519
00:26:07,610 --> 00:26:09,110
dan percayalah saya,
520
00:26:09,110 --> 00:26:10,440
Saya bukan antara mereka.
521
00:26:10,440 --> 00:26:12,410
Awak bunuh ibu Barry.
522
00:26:12,410 --> 00:26:13,940
Dua kali.
523
00:26:13,950 --> 00:26:15,860
Rex Tyler.
524
00:26:15,860 --> 00:26:17,580
Menghasut Rip membunuh Dr. Mid-Nite.
525
00:26:17,580 --> 00:26:20,830
Penjelajahan masa ada cara
dedahkan kebenaran pada kamu.
526
00:26:20,840 --> 00:26:22,790
Dan kita berdua ada lebih
pengetahuan dari awak fikirkan.
527
00:26:22,790 --> 00:26:24,920
Hulurkan saya playar.
528
00:26:26,170 --> 00:26:27,760
Kita berdua saintis.
529
00:26:27,760 --> 00:26:30,130
Kita berdua obses dengan
mencapai kemustahilan.
530
00:26:30,130 --> 00:26:31,960
Awak mendedikasikan hidup awak mengkaji
531
00:26:31,960 --> 00:26:33,930
bagaimana mengecilkan diri
sebesar saiz atom,
532
00:26:33,930 --> 00:26:37,130
dan saya pula mengkaji
rahsia Daya Kelajuan.
533
00:26:37,140 --> 00:26:39,390
Saya menjadi Atom untuk bantu orang.
534
00:26:40,970 --> 00:26:43,860
Awak boleh gunakan dwarf star
535
00:26:43,860 --> 00:26:46,440
pada exo-sut untuk kuasai seluruh bandar.
536
00:26:46,440 --> 00:26:49,060
Tapi sebaliknya, awak pilih menjadi Atom
537
00:26:49,060 --> 00:26:50,360
kerana awak tak puas hati
538
00:26:50,370 --> 00:26:54,650
dengan hidup awak yang menyedihkan.
539
00:26:54,650 --> 00:26:58,790
Tiada salahnya untuk teringin
menjadi hebat atau capai peringkat tinggi.
540
00:26:58,790 --> 00:27:01,320
Untuk...
541
00:27:01,330 --> 00:27:03,040
berjalan atas bulan.
542
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
Sebab itu awak mahukan Tombak itu?
543
00:27:05,880 --> 00:27:09,470
Capai ketinggian, menjadi hebat, berlari pantas?
544
00:27:09,470 --> 00:27:12,220
Tidak.
545
00:27:12,220 --> 00:27:16,220
Saya mengharapkan sesuatu lebih...
546
00:27:16,220 --> 00:27:18,470
asasi.
547
00:27:18,480 --> 00:27:20,890
Saya nak hidup.
548
00:27:24,070 --> 00:27:27,150
Tentu, awak boleh bersimpati.
549
00:27:27,150 --> 00:27:28,940
Satu minit untuk pemintasan, Raymond.
550
00:27:28,940 --> 00:27:30,440
Awak bersedia di sana?
551
00:27:30,440 --> 00:27:32,940
Ya, kami dah sedia.
552
00:27:32,940 --> 00:27:34,110
"Kami"?
553
00:27:34,110 --> 00:27:35,360
Panjang ceritanya.
554
00:27:35,360 --> 00:27:36,740
Mari lakukan.
555
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Rip, bagaimana pandangan trajektori kami?
556
00:27:39,250 --> 00:27:41,110
- Kekalkan kestabilannya.
557
00:27:41,120 --> 00:27:43,580
Martin, awak pasti
dengan perkiraan ini?
558
00:27:43,590 --> 00:27:45,170
Saya mengawal secara manual di sini.
559
00:27:45,170 --> 00:27:47,670
Ada tak saya memenangi 6 Carlins?
560
00:27:47,670 --> 00:27:48,710
Tidak.
561
00:27:48,710 --> 00:27:50,290
Ya, saya menanginya.
562
00:27:50,290 --> 00:27:52,040
20 saat untuk pemintasan.
563
00:27:52,040 --> 00:27:55,010
Jax, bersedia untuk kembalikan
bahan dengan isyarat saya.
564
00:27:55,010 --> 00:27:56,010
10 saat.
565
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Kamu hanya perlu percayakan saya.
566
00:28:00,690 --> 00:28:03,470
Dalam kiraan 3, 2, 1...
567
00:28:23,660 --> 00:28:26,210
Jarak dari sasaran, 100 meter.
568
00:28:28,210 --> 00:28:29,580
Dan mendekat cepat.
569
00:28:50,600 --> 00:28:52,850
Pemintasan berjaya.
570
00:28:52,850 --> 00:28:55,100
Awak, puan, ibarat mata mesin misil!
571
00:28:55,110 --> 00:28:56,610
Saya anggapnya sebagai pujian.
572
00:28:56,610 --> 00:28:58,520
Ray, saya akan dok dengan LEM.
573
00:28:58,530 --> 00:29:00,660
Bersedia untuk naik
kembali ke kapal.
574
00:29:00,660 --> 00:29:02,750
Terima.
575
00:29:02,750 --> 00:29:04,780
Ayuh, nak. Kita ada tugasan.
576
00:29:04,780 --> 00:29:08,620
Maafkan saya, tuan, tapi mereka dah... hilang.
577
00:29:09,500 --> 00:29:11,870
Alur raktor diputuskan.
578
00:29:11,870 --> 00:29:13,920
"Apollo 13" menuju pulang.
579
00:29:13,930 --> 00:29:16,010
Jax, kembalikan bahan.
580
00:29:16,010 --> 00:29:20,260
Mari betulkan sejarah.
581
00:29:23,640 --> 00:29:25,720
"Odyssey," ini Houston. Kamu dengar kami?
582
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
Jawab, "Odyssey."
"Odyssey," ini Houston.
583
00:29:27,810 --> 00:29:30,310
Houston, ini "Odyssey," kamu terimanya?
584
00:29:30,310 --> 00:29:32,190
Saya ulangi, kamu terimanya?
585
00:29:32,190 --> 00:29:34,060
Kami terimanya, "Odyssey."
586
00:29:34,060 --> 00:29:35,110
Terang dan jelas.
587
00:29:47,490 --> 00:29:50,960
Awak tak nampak gembira, Profesor.
588
00:29:50,960 --> 00:29:54,580
Pemintasan itu memang
telah berjaya, tapi...
589
00:29:54,580 --> 00:29:56,630
Waverider dalam kuasa simpanan.
590
00:29:56,630 --> 00:29:58,080
Belum disebut kesukaran
591
00:29:58,090 --> 00:30:00,720
untuk memasuki ruang atmosfera bumi.
592
00:30:00,720 --> 00:30:02,220
Apa awak katakan?
593
00:30:02,220 --> 00:30:04,560
Saya cakap yang kru kita
594
00:30:04,560 --> 00:30:08,680
ada peluang tipis
untuk pulang.
595
00:30:08,680 --> 00:30:11,980
Dengan "tipis," saya maksudkan...
596
00:30:11,980 --> 00:30:14,320
Peluang masuk neraka?
597
00:30:14,320 --> 00:30:17,820
Itu seperti perbandingan tepat.
598
00:30:30,600 --> 00:30:33,300
Selamat menumpang.
599
00:30:35,340 --> 00:30:36,670
Tenang.
600
00:30:36,670 --> 00:30:38,540
Saya takkan musnahkan kenderaan pulang.
601
00:30:38,540 --> 00:30:41,060
Ya, kami masih tak percayakan awak.
602
00:30:41,060 --> 00:30:43,600
Rip Hunter. Gembira jumpa awak.
603
00:30:43,600 --> 00:30:45,260
Saya rasa mereka jumpa cara
604
00:30:45,270 --> 00:30:47,180
untuk kembalikan diri awak.
605
00:30:47,180 --> 00:30:50,150
Mm. Nikmati kurungan ini, Eobard.
606
00:30:50,150 --> 00:30:53,320
Dah lama saya nantikan ini.
607
00:31:02,030 --> 00:31:04,450
Sara, kamu kena padamkan kuasa
608
00:31:04,450 --> 00:31:06,950
setiap benda tak penting
dari peralatan dalam kapal.
609
00:31:06,950 --> 00:31:08,700
Gideon telah dipadamkan.
610
00:31:08,710 --> 00:31:12,870
Waverider menggunakan inersia
tarikan graviti untuk terapung kembali ke bumi.
611
00:31:12,880 --> 00:31:14,010
Apa? Saya tahu sains.
612
00:31:15,050 --> 00:31:16,300
Itu belum cukup.
613
00:31:16,300 --> 00:31:18,380
Jika awak nak aktifkan perisai pemanasan,
614
00:31:18,380 --> 00:31:21,300
dan bertahan merentasi, awak kena
gandakan kuasa sekarang.
615
00:31:21,300 --> 00:31:22,600
Betul kata Stein.
616
00:31:22,600 --> 00:31:24,050
Kita perlu padamkan penurasan air
617
00:31:24,050 --> 00:31:25,270
dan sistem pemanasan.
618
00:31:25,270 --> 00:31:27,060
Betul, kerana air bersih dan pemanasan,
619
00:31:27,060 --> 00:31:28,390
kita tak perlukannya untuk bertahan.
620
00:31:28,390 --> 00:31:30,940
Awak ada rancangan lain?
621
00:31:30,950 --> 00:31:33,560
- Buat masa sekarang, tidak.
622
00:31:33,560 --> 00:31:35,810
Jadi, bersedialah, kerana
kita akan kesejukan.
623
00:31:35,820 --> 00:31:37,700
Sebenarnya, jika perisai tak berfungsi,
624
00:31:37,700 --> 00:31:40,200
kemasukan atmosfera akan
bakar kita hingga rangup.
625
00:31:41,320 --> 00:31:43,570
Sains.
626
00:31:47,160 --> 00:31:49,630
- Awak sesat, nak?
- Tak, tuan.
627
00:31:49,630 --> 00:31:52,080
Saya menang peraduan untuk tengok "Apollo 13" mendarat.
628
00:31:52,080 --> 00:31:53,050
Saya-saya Hank.
629
00:31:53,050 --> 00:31:54,380
Hank Heywood.
630
00:31:54,390 --> 00:31:56,750
Tempat ini bertukar seperti sarkas.
631
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Stein, kami bersedia memasukinya.
632
00:31:59,260 --> 00:32:01,840
Apa status untuk
tujahan kedua kamu?
633
00:32:01,840 --> 00:32:03,310
Ia berubah.
634
00:32:03,310 --> 00:32:05,340
Masih ada beberapan
penolakan padanya.
635
00:32:05,350 --> 00:32:07,260
Cuma perlu tumpukannya
pada arah betul.
636
00:32:07,260 --> 00:32:08,760
Ada perkembangan
menarik berlaku
637
00:32:08,770 --> 00:32:09,980
dibawah ini.
638
00:32:09,980 --> 00:32:11,820
Nate, kamu di sana?
639
00:32:11,820 --> 00:32:13,150
Ya, Mick, ada apa?
640
00:32:13,150 --> 00:32:14,940
Ada seorang budak di Mission Control
641
00:32:14,940 --> 00:32:17,610
menggelar dirinya Hank Heywood.
642
00:32:17,610 --> 00:32:19,020
Itu anak awak.
643
00:32:19,030 --> 00:32:21,940
Saya betulkan peraduan
esei supaya Hank menang.
644
00:32:21,950 --> 00:32:23,610
Saya perlu beritahu awak lebih awal.
645
00:32:23,610 --> 00:32:25,000
Saya kena jumpa dia.
646
00:32:26,530 --> 00:32:29,030
Sistem kami masih
gagal dapatkan kuasa sokongan.
647
00:32:29,040 --> 00:32:30,670
Boleh kami memasuki atmosfera tanpanya?
648
00:32:30,670 --> 00:32:32,790
Kita perlu tahu sudut betulnya.
649
00:32:32,790 --> 00:32:34,420
Jika terlalu menjunam, kapal itu akan terbakar.
650
00:32:34,430 --> 00:32:35,960
Jika terlalu rendah, kita akan jatuh
651
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
ke atmosfera dan masuk
ke dalam orbit sekitar matahari.
652
00:32:37,960 --> 00:32:39,930
Stein, sedikit bantuan.
653
00:32:39,930 --> 00:32:42,350
Saya sedang berusaha.
Tapi saya perlukan superkomputer,
654
00:32:42,350 --> 00:32:45,050
yang mana tak wujud pada 1970.
655
00:32:45,050 --> 00:32:46,300
Kita ada superkomputer.
656
00:32:46,300 --> 00:32:47,470
Gideon offline.
657
00:32:47,470 --> 00:32:49,220
Saya tak cakap fasal Gideon.
658
00:32:51,310 --> 00:32:53,560
38 darjah.
659
00:32:53,560 --> 00:32:55,980
Awak belum tahu soalan saya.
660
00:32:55,980 --> 00:32:57,650
Pada sudut berapa kita perlu masuk
661
00:32:57,650 --> 00:32:58,780
ke atmosfera bumi?
662
00:32:58,780 --> 00:33:00,730
38 darjah.
663
00:33:00,730 --> 00:33:02,900
Saya dari abad ke-22;
664
00:33:02,900 --> 00:33:05,290
Saya belajar navigasi-astro
ketika bersekolah.
665
00:33:05,290 --> 00:33:07,820
38 darjah.
666
00:33:10,990 --> 00:33:13,380
Atau awak tak percaya saya?
667
00:33:17,750 --> 00:33:19,630
Sudut kemasukannya ialah 38 darjah.
668
00:33:19,640 --> 00:33:21,140
Bagaimana awak tahu?
669
00:33:21,140 --> 00:33:22,590
Thawne.
670
00:33:22,590 --> 00:33:24,510
Dia nak kembali ke bumi.
671
00:33:24,510 --> 00:33:26,090
Begitu juga kita.
672
00:33:26,090 --> 00:33:27,810
Supaya dia boleh bunuh kita ketika mendarat.
673
00:33:27,810 --> 00:33:29,590
Saya bersetuju dengan Amaya.
674
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
Saya tak percayakan dia.
675
00:33:30,760 --> 00:33:32,600
- Setuju.
676
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
Profesor Stein,
677
00:33:33,900 --> 00:33:35,730
adakah 38 darjah awak rasa berkemungkinan?
678
00:33:35,740 --> 00:33:37,820
Ia... ia boleh jadi, tapi
tanpa masa lebih saya...
679
00:33:37,820 --> 00:33:38,940
Saya tak dapat tentukan.
680
00:33:38,940 --> 00:33:40,570
Kita tiada masa lagi.
681
00:33:40,570 --> 00:33:42,410
Seseorang perlu buat keputusan.
682
00:33:50,250 --> 00:33:51,670
Cik Lance.
683
00:33:51,670 --> 00:33:52,870
Awak Kapten.
684
00:33:56,090 --> 00:33:58,090
Awak percaya Thawne fasal ini,
685
00:33:58,090 --> 00:34:00,040
setelah apa dia lakukan?
686
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Saya percaya.
687
00:34:03,550 --> 00:34:06,880
Jadi saya percaya Ray.
688
00:34:06,880 --> 00:34:08,300
Mari.
689
00:34:08,300 --> 00:34:11,600
Stein, kami akan memasuki.
690
00:34:19,750 --> 00:34:21,530
Jika kita tidak betulkan
sudut, kita akan hangus.
691
00:34:21,530 --> 00:34:25,200
Penujah dah terbakar.
692
00:34:25,200 --> 00:34:27,240
Dalam beberapa saat kita juga mungkin.
693
00:34:28,460 --> 00:34:30,040
Kita perlu letupkan pintu kargo.
694
00:34:30,040 --> 00:34:31,620
- Apa?
- Betul katanya.
695
00:34:31,630 --> 00:34:34,380
Penekanan akan
betulkan sudut asal.
696
00:34:34,380 --> 00:34:35,790
Tekanan udara terlalu kuat.
697
00:34:35,800 --> 00:34:38,380
Jika sesiapa buka
pintu ketika sedang leluhur...
698
00:34:38,380 --> 00:34:40,220
mereka boleh mati.
699
00:34:40,220 --> 00:34:41,330
Saya akan pergi.
700
00:34:41,340 --> 00:34:42,420
Tak.
701
00:34:42,420 --> 00:34:43,640
Saya Kapten.
702
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
- Saya pergi.
- Di mana Henry?
703
00:34:48,590 --> 00:34:50,060
Saya di ruang kargo.
704
00:34:50,060 --> 00:34:51,590
Ini saja cara betulkan kapal.
705
00:34:53,100 --> 00:34:55,730
Berikan saya arahan.
706
00:34:55,730 --> 00:34:57,570
Awak kena selamatkan pintu bahagian dalam dahulu.
707
00:35:01,100 --> 00:35:02,490
Beres.
708
00:35:02,490 --> 00:35:04,770
Baik, terdapat tuil berdekatan bahagian, uh,
709
00:35:04,780 --> 00:35:05,910
kiri kamu.
710
00:35:05,910 --> 00:35:07,580
Saya jumpa.
711
00:35:09,500 --> 00:35:10,830
Hey. Hey!
712
00:35:10,830 --> 00:35:12,700
Hey, jangan! Jangan lakukannya.
713
00:35:12,700 --> 00:35:14,170
Maafkan saya, Nathaniel.
714
00:35:14,170 --> 00:35:15,620
Jangan, jangan, awak buka pintu,
715
00:35:15,620 --> 00:35:17,840
tekanan letupan
akan tarik kamu keluar.
716
00:35:17,840 --> 00:35:19,450
Jika saya tak buat, kamu semua mati.
717
00:35:19,460 --> 00:35:21,010
Saya boleh buat. Biar saya saja.
718
00:35:21,010 --> 00:35:22,420
Saya ada kuasa sekarang.
719
00:35:22,430 --> 00:35:24,790
Tidak, tidak. Saya takkan biarkan awak taruhkan nyawa awak.
720
00:35:24,800 --> 00:35:26,260
Saya kena jalankan tugas saya,
721
00:35:26,260 --> 00:35:28,130
melindungi serpihan Tombak saya.
722
00:35:28,130 --> 00:35:29,800
Tapi sampai di sini saja.
723
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
Sekarang tiba masa awak.
724
00:35:31,690 --> 00:35:34,220
Awak boleh cari cara
musnahkan tombak itu.
725
00:35:34,220 --> 00:35:36,350
Jangan biarkannya rosakkan hidup orang lain.
726
00:35:36,360 --> 00:35:37,970
Anak kamu di Mission Control.
727
00:35:37,980 --> 00:35:39,770
Dia di sana, dia menunggu awak.
728
00:35:39,780 --> 00:35:40,980
Tolonglah.
729
00:35:42,310 --> 00:35:43,530
Jangan.
730
00:35:45,980 --> 00:35:49,400
Sampaikannya pesanan saya.
731
00:35:49,400 --> 00:35:51,540
Katakan padanya...
732
00:35:51,540 --> 00:35:52,650
Maafkan saya kerana pergi.
733
00:35:52,660 --> 00:35:53,990
Jangan. Tolong jangan.
734
00:35:53,990 --> 00:35:55,160
Tolong jangan.
735
00:36:03,130 --> 00:36:04,670
Ia berjaya.
736
00:36:04,670 --> 00:36:06,380
30 darjah.
737
00:36:06,390 --> 00:36:08,670
36.
738
00:36:08,670 --> 00:36:09,970
38.
739
00:36:15,980 --> 00:36:19,310
Commander Heywood lakukannya.
740
00:36:19,320 --> 00:36:22,180
Kita akan berjaya.
741
00:36:22,190 --> 00:36:23,350
Ya, kita akan.
742
00:36:31,860 --> 00:36:34,000
Nathaniel.
743
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Perkara yang kelakar
744
00:37:04,240 --> 00:37:07,670
tentang senjata anti-si lintar Rip Hunter:
745
00:37:07,670 --> 00:37:09,640
Saya menciptanya.
746
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Saya tahu awak akan terlepas.
747
00:37:12,050 --> 00:37:13,930
Awak dalam pelarian.
748
00:37:13,930 --> 00:37:16,570
Disebabkan sisa-sisa masa awak.
749
00:37:16,570 --> 00:37:19,520
Kamu sepatutnya mati ketika
Eddie Thawne bunuh dirinya.
750
00:37:19,520 --> 00:37:21,940
Dan sekarang sesuatu mengejar awak,
751
00:37:21,940 --> 00:37:24,360
cuba betulkan Kecacatan itu.
752
00:37:24,360 --> 00:37:26,830
Antara raksasa sejarah terteruk.
753
00:37:28,410 --> 00:37:29,910
Bercakap tentang kejahatan.
754
00:37:29,910 --> 00:37:32,610
Ya, saya rasa awak tiada masa
755
00:37:32,620 --> 00:37:35,370
untuk menggeledah kapal
cari Tombak itu, bukan?
756
00:37:37,540 --> 00:37:38,950
Hingga jumpa lagi, Raymond.
757
00:37:43,260 --> 00:37:44,710
Kemasukan berjaya.
758
00:37:58,310 --> 00:37:59,940
Ia agak menarik, huh?
759
00:37:59,940 --> 00:38:01,860
Ia catatkan sejarah.
760
00:38:01,860 --> 00:38:04,230
Awak angkasawan?
761
00:38:04,230 --> 00:38:06,730
Tak, tak, saya...
762
00:38:06,730 --> 00:38:08,480
Saya harap saya seberani itu.
763
00:38:08,490 --> 00:38:10,290
Mereka berjaya pulang.
764
00:38:10,290 --> 00:38:12,400
Bukan kesemua mereka.
765
00:38:15,990 --> 00:38:17,410
Antaranya ayah saya.
766
00:38:17,410 --> 00:38:19,210
Atau pernah jadi.
767
00:38:19,210 --> 00:38:21,000
Dia dah pergi sebelum saya kenalinya.
768
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Saya pasti dia rasa bersalah kerana pergi.
769
00:38:24,800 --> 00:38:28,470
Ayah saya tidak terlalu pedulikan saya juga.
770
00:38:28,470 --> 00:38:30,170
Tapi saya tahu dia sayang saya.
771
00:38:30,170 --> 00:38:32,590
Dia cuma, um...
772
00:38:32,590 --> 00:38:34,640
cuma tak tahu tunjukkan.
773
00:38:34,650 --> 00:38:35,840
Ianya tak adil.
774
00:38:35,850 --> 00:38:38,230
Tidak.
775
00:38:38,230 --> 00:38:39,900
Tidak, memang tak.
776
00:38:39,900 --> 00:38:42,020
Tapi jika awak boleh terimanya,
777
00:38:42,020 --> 00:38:44,850
kamu akan jadi lebih berguna kerananya.
778
00:38:44,860 --> 00:38:46,770
Kamu dan anak kamu.
779
00:38:54,780 --> 00:38:56,160
Minum seorang?
780
00:38:56,170 --> 00:39:00,040
Hanya untuk metafora.
781
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
Awak di sini rasa bersalah dengan diri sendiri?
782
00:39:01,790 --> 00:39:03,590
Oh, tak, saya ada lebih dari satu cara
783
00:39:03,590 --> 00:39:05,460
untuk tunjuk rasa bersalah, tentunya.
784
00:39:06,540 --> 00:39:08,790
Terima kasih kerana menyokong saya sebelum ini.
785
00:39:08,800 --> 00:39:12,630
Bukan seluruhnya saya
menolong dalam misi ini.
786
00:39:12,630 --> 00:39:13,850
Sudah tentu.
787
00:39:13,850 --> 00:39:15,630
Namun...
788
00:39:15,640 --> 00:39:18,970
mesti sesuatu sukar kembali ke kapal awak
789
00:39:18,970 --> 00:39:20,890
dan tengok seseorang ambil alihnya.
790
00:39:20,890 --> 00:39:23,730
Tidak. Itu bahagian mudah.
791
00:39:23,730 --> 00:39:26,730
Pembetulan tersukar
ialah melihat yang awak
792
00:39:26,730 --> 00:39:30,620
kapten yang lebih baik daripada saya.
793
00:39:32,490 --> 00:39:35,320
Jadi itu yang awak ke sini
rasa bersalah dengan diri?
794
00:39:35,320 --> 00:39:39,490
Saya ke sini cuba untuk
mengetahui mana tempat saya
795
00:39:39,490 --> 00:39:42,290
jika saya bukan Kapten pasukan ini.
796
00:39:42,300 --> 00:39:45,160
Jadi, awak nak cakap awak tak sesuai.
797
00:39:45,170 --> 00:39:47,220
Awak ahli terbuang.
798
00:39:47,220 --> 00:39:49,300
Yang tak sesuai.
799
00:39:49,300 --> 00:39:51,170
Mari tanggapinya.
800
00:39:51,170 --> 00:39:53,920
Kedengarannya awak seperti Legend.
801
00:40:02,150 --> 00:40:04,480
Maafkan saya, Nathaniel.
802
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Ini salah saya.
803
00:40:06,490 --> 00:40:09,100
Jika saya tak beritahu Henry yang
dia tak sepatutnya pulang...
804
00:40:09,110 --> 00:40:11,020
Dia pasti tidak korbankan
dirinya terjun kapal
805
00:40:11,020 --> 00:40:12,660
untuk selamatkan kita.
806
00:40:12,660 --> 00:40:14,490
Itulah siapa dia.
807
00:40:19,280 --> 00:40:23,540
Mungkin takdir
ada rancangan untuk kita semua.
808
00:40:23,540 --> 00:40:24,700
Bukan hanya saya.
809
00:40:24,700 --> 00:40:28,290
Ya, um, fasal itu.
810
00:40:28,290 --> 00:40:30,210
Saya, uh,
811
00:40:30,210 --> 00:40:32,340
minta maaf sangat atas kata-kata saya.
812
00:40:32,350 --> 00:40:35,350
Tiada siapa patut tahu
cukup banyak tentang masa depan.
813
00:40:35,350 --> 00:40:37,600
Saya tak takutkan masa depan.
814
00:40:37,600 --> 00:40:40,390
Apapun sepatutnya terjadi,
815
00:40:40,390 --> 00:40:42,640
kesannya besar dari saya.
816
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
Saya tahu ini biasa didengar,
817
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
tapi, um...
818
00:40:48,450 --> 00:40:50,110
bila kamu memandang bumi dari luar angkasa,
819
00:40:50,110 --> 00:40:51,730
kamu sedar sekerdil mana kita.
820
00:40:51,730 --> 00:40:54,280
Semuanya baik?
821
00:40:56,990 --> 00:40:58,990
Ya.
822
00:40:58,990 --> 00:41:00,240
Semuanya baik.
823
00:41:15,310 --> 00:41:16,890
Gideon.
824
00:41:16,890 --> 00:41:18,840
Saya perlu bantu saya sesuatu.
825
00:41:18,840 --> 00:41:22,680
Sudah tentu, Cik Jiwe.
826
00:41:22,680 --> 00:41:27,180
Saya nak awak tunjukkan saya
catatan sejarah Zambesi,
827
00:41:27,180 --> 00:41:28,980
bermula dengan kepulangan saya.
828
00:41:28,990 --> 00:41:31,570
Awak meminta saya
untuk tunjuk masa depan awak.
829
00:41:31,570 --> 00:41:35,320
Saya mesti minta kepastian awak melakukan ini.
830
00:41:35,330 --> 00:41:38,080
Tolong, Gideon.
831
00:41:47,900 --> 00:41:52,900
"Sarikata oleh Bishopkops"
"Follow FB : facebook.com/malaysiasubbers"
832
00:41:55,320 --> 00:41:59,040
Hey, Mr. Tally Mon, tally me banana
833
00:41:59,050 --> 00:42:02,630
Daylight come
and me wan' go home
834
00:42:02,640 --> 00:42:06,450
Come, Mr. Tally
Mon, tally me banana
835
00:42:06,450 --> 00:42:09,580
Daylight come
and me wan' go home
836
00:42:09,580 --> 00:42:13,290
Lift six foot, seven
foot, eight foot, bunch!
837
00:42:13,290 --> 00:42:15,260
Sedap suara, Profesor.