1
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
Saya tak suka ini, Danny.
2
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Kenapa kita perlu
membawanya ke sini.
3
00:03:23,203 --> 00:03:26,039
Jangan biarkan musuh
memilih medang pertarungan.
4
00:03:26,123 --> 00:03:29,126
Selalu menggunakan kekuatan.
5
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
Mengapa kita mesti bermusuhan?
6
00:03:32,504 --> 00:03:35,048
Dan jangan biarkan musuh
perangkap awak.
7
00:03:36,091 --> 00:03:37,550
Serahkan saja dia ke polis.
8
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Saya takkan serahkannya kepada polis
sehingga saya tahu yang berlaku.
9
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
Polis?
10
00:03:43,724 --> 00:03:46,601
Awak memang percaya
saya akan dipenjarakan?
11
00:03:46,684 --> 00:03:49,730
Beritahu saya tentang ayah saya
dan The Hand.
12
00:03:49,813 --> 00:03:53,608
Mengapa awak bertanyakan
kejadian 15 tahun lalu...
13
00:03:53,691 --> 00:03:55,778
...sedangkan awak ada masalah
yang lebih penting?
14
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
Beritahu apa yang saya nak tahu.
15
00:03:58,030 --> 00:03:59,197
Atau apa?
16
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
- Danny!
- Sebentar.
17
00:04:05,746 --> 00:04:07,080
Boleh cakap sekejap?
18
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Apa yang kita lakukan di sini, Danny?
19
00:04:24,306 --> 00:04:25,766
Dia pengikut The Hand.
20
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
- Awak nak ais untuk itu?
- Saya okey.
21
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Saya tahu yang saya buat.
22
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
Betul?
23
00:04:33,731 --> 00:04:35,943
Kerana nampaknya kita
menyeksanya di sini.
24
00:04:36,026 --> 00:04:39,196
Jika ayah saya ada kaitan dengan The Hand,
saya mesti tahu.
25
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
Kenapa?
26
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
Itu takkan mengubah
perasaan awak kepadanya.
27
00:04:43,741 --> 00:04:45,452
Awak tahu dia bersalah atas
kematian orang tua saya.
28
00:04:45,535 --> 00:04:47,079
Masih tak cukup?
29
00:04:47,162 --> 00:04:50,582
Apa saja yang dia beritahu
takkan buat awak lebih baik.
30
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Kita lupakan saja ini.
31
00:04:53,501 --> 00:04:54,837
Jadi sekarang kamu tak menyokong saya?
32
00:04:54,920 --> 00:04:57,422
Tidak. Kami menyokong awak. Hanya...
33
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
...kami tak awak nak buat
sesuatu yang awak akan menyesali.
34
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Rand ada makmal, kan?
35
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
Ya. Jadi?
36
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
Sodium Pentothal.
37
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
Serum kejujuran.
38
00:05:13,146 --> 00:05:16,483
Jika boleh awak dapatkan,
kita berikan kepada Gao.
39
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Dia akan beritahu semuanya
yang awak nak tahu,...
40
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
...dan tiada siapa cedera.
41
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Hei...
42
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
Awak okey?
43
00:05:27,244 --> 00:05:30,122
Ya, saya cuma penat.
44
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Apa awak fikir?
45
00:05:39,256 --> 00:05:40,465
Lebih baik dari kepada menyeksanya.
46
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Hei! Apa masalah awak?
47
00:06:05,490 --> 00:06:08,201
Hei. Saya bercakap dengan awak.
Mereka sedang bermain.
48
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
Itu anak awak?
49
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Ya, apa?
50
00:06:18,586 --> 00:06:20,255
Saya ada anak.
51
00:06:21,339 --> 00:06:23,050
Dan?
52
00:06:47,865 --> 00:06:50,953
Ward, dengar, saya tak tahu
apa yang terjadi.
53
00:06:51,036 --> 00:06:53,288
Saya tak tahu masalah
dadah atau apa, tapi...
54
00:06:53,371 --> 00:06:55,457
...saya dah periksa bangunan itu,...
55
00:06:55,540 --> 00:06:58,043
...dan Ayah membelinya
seminggu sebelum dia mati.
56
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
Mengapa awak tak ceritakan tentang ini?
57
00:07:01,254 --> 00:07:04,132
Telefon saya, ceritakan apa
yang terjadi,...
58
00:07:04,216 --> 00:07:05,800
...atau saya cari jawapannya sendiri.
59
00:07:05,883 --> 00:07:07,219
Pilihan awak.
60
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Danny.
61
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
Hei.
62
00:07:15,227 --> 00:07:16,561
Saya tahu akan jumpa awak di sini.
63
00:07:18,855 --> 00:07:21,024
Banyak yang terjadi sekarang.
64
00:07:21,108 --> 00:07:22,400
Ya, memang betul.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Ya, kita dipecat.
66
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Kita kehilangan Rand.
67
00:07:25,695 --> 00:07:28,281
- Apa?
- Ahli Dewan memecat kita.
68
00:07:28,365 --> 00:07:30,617
Awak tak dapat apa-apa selain saham awak.
69
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Malah kita dilarang
masuk ke dalam bangunan lagi.
70
00:07:32,244 --> 00:07:35,163
- Kenapa? -Mungkin awak
harus tanya diri sendiri.
71
00:07:35,247 --> 00:07:36,914
Semuanya kacau bilau selepas awak muncul.
72
00:07:36,999 --> 00:07:38,333
Ini salah saya?
73
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
Ya.
74
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
Semuanya.
75
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
Saya minta maaf.
76
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
Dan sekarang saya
tak jumpa Ward.
77
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
Dia hilang.
78
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
Saya sangat risau.
Tahu di mana dia berada?
79
00:07:59,021 --> 00:08:00,730
Saya dan Ward,...
80
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
...ada masalah sekarang.
81
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Dia membawa saya...
82
00:08:06,153 --> 00:08:08,613
...ke bangunan Art Deco di jalan 57.
83
00:08:08,696 --> 00:08:09,990
Katanya nak menunjukkan sesuatu.
84
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
Kemudian dia panik, dan pergi...
85
00:08:14,827 --> 00:08:16,038
Awak tahu sesuatu tentang bangunan itu?
86
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Tidak.
87
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Saya tak percaya. Mengapa
awak menipu saya?
88
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
Jangan ke sana.
89
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
Jangan pergi ke sana, okey?
90
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Saya akan hubungi awak esok.
Kita akan selesaikan semuanya.
91
00:08:26,631 --> 00:08:28,175
Saya mesti pergi.
92
00:08:43,440 --> 00:08:47,735
Dia bermain di ibu jari saya.
93
00:08:47,819 --> 00:08:51,323
Sambil bermain dia...
94
00:08:52,865 --> 00:08:54,451
Berikan anjing sebuah tulang.
95
00:08:54,534 --> 00:08:57,162
Orang tua itu pun pulang...
96
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
Baunya sedap.
97
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Itu...
98
00:09:08,465 --> 00:09:10,842
Apa itu?
99
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Awak tak pernah lihat
pretzel dan hot dog?
100
00:09:12,885 --> 00:09:15,722
Baunya sangat sedap.
101
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Hei! Tunggu!
102
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Apa yang awak lakukan?
103
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Itu menjijikan.
104
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
Itu lebih baik.
105
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Ya.
106
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Jauh lebih baik.
107
00:09:56,179 --> 00:09:57,264
Awak rasa tak selesa?
108
00:09:58,181 --> 00:10:01,476
Apa bezanya?
Awak takkan melepaskan saya.
109
00:10:01,559 --> 00:10:03,145
Awak betul.
110
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
Saya cuma bersikap sopan.
Saya takkan ulanginya lagi.
111
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
Rasa penyesalan ganggu awak.
112
00:10:13,905 --> 00:10:14,947
Adakah saya salah?
113
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
114
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
Awak selalu terperangkap dengan
orang-orang yang ada anugerah.
115
00:10:22,164 --> 00:10:26,209
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
116
00:10:26,293 --> 00:10:30,213
Dalam diam awak berharap
keistimewaan mereka...
117
00:10:30,297 --> 00:10:32,590
...akan berjangkit kepada awak,
tapi ternyata tidak...
118
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
...dan awak kecewakan mereka
dengan cara berbeza.
119
00:10:36,303 --> 00:10:37,345
Merepek.
120
00:10:37,429 --> 00:10:39,972
Saya menolong mereka semua.
121
00:10:40,056 --> 00:10:44,269
Semasa mereka cedera parah dan perlu
bantuan, mereka mencari saya.
122
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
Tapi bagaimana nasib mereka?
123
00:10:46,771 --> 00:10:48,523
Musnah.
124
00:10:48,606 --> 00:10:51,193
Satu-satunya persamaan yang
mereka miliki adalah awak.
125
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Tadi, awak tak nak bercakap.
126
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
Sekarang, awak tak nak diam.
127
00:10:57,031 --> 00:11:00,452
Awak mencari jati diri.
128
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
Mencari takdir awak.
129
00:11:03,413 --> 00:11:07,584
Tapi awak melibatkan Danny
dalam misi awak.
130
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
Dia ada masalah yang lebih besar.
131
00:11:11,463 --> 00:11:16,133
Jika awak nak jadi istimewa,
pasti sudah terjadi.
132
00:11:17,093 --> 00:11:23,891
Awak cuba temui kesedihan,
kekecewaan dan derita.
133
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
Lebih baik jika awak pergi.
134
00:11:30,482 --> 00:11:32,525
Danny pasti faham.
135
00:11:34,068 --> 00:11:36,238
Saya takkan tinggalkan Danny.
136
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
Walaupun untuk selamatkan ibu awak?
137
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
Bagaimana awak tahu pengikut saya
tak berada di rumah awak sekarang?
138
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
Jika sesuatu terjadi kepada ibu saya,...
139
00:11:48,250 --> 00:11:49,834
- ...saya bersumpah...
- Claire?
140
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
Apa kata awak berehat?
141
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
Helo, Cik Wing.
142
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Awak nampak tak sihat.
143
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
En. Rand?
144
00:13:06,911 --> 00:13:09,789
Hei. Apa khabar?
145
00:13:09,872 --> 00:13:12,334
Baik,...
146
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
Awak tak boleh ke sini lagi.
147
00:13:14,586 --> 00:13:16,629
Ya, saya tahu. Saya cuma...
148
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
Saya perlu bantuan awak.
149
00:13:19,006 --> 00:13:20,967
Entahlah.
150
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
Saya suka dengan kerja saya, En. Rand.
Saya perlukan pekerjaan ini.
151
00:13:25,054 --> 00:13:27,599
Maaf meyusahkan awak,
tapi ini sangat penting.
152
00:13:27,682 --> 00:13:28,891
Tiada siapa lagi yang
boleh tolong saya.
153
00:13:32,645 --> 00:13:35,106
Jika sesiapa tahu,
awak tak melihat saya.
154
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
Ya.
155
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Untuk apa ini?
156
00:13:44,366 --> 00:13:45,533
- Saya...
- Lupakan.
157
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
Saya tak nak tahu.
158
00:13:56,461 --> 00:13:58,505
Penat, kan?
159
00:14:01,716 --> 00:14:05,136
Saya tak nak sumbat mulut awak
dengan stokin saya supaya awak diam.
160
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Saya tahu beban yang awak pikul.
161
00:14:08,765 --> 00:14:11,601
Wanita di dunia ini.
162
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Awak dipandang rendah.
163
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
Amaran terakhir.
164
00:14:17,148 --> 00:14:21,528
Datuk awak melatih awak
dengan baik.
165
00:14:25,031 --> 00:14:26,616
Awak tak kenal datuk saya.
166
00:14:27,784 --> 00:14:29,118
Ini yang awak lakukan.
167
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
Awak pengaruhi fikiran orang.
168
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
"Katak didalam perigi...
169
00:14:46,678 --> 00:14:48,638
...tak memahami luasnya lautan."
170
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
Kenapa?
171
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Itu pepatah orang Jepun.
172
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Itu dah tertulis.
Awak boleh mencarinya.
173
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
Dia selalu beritahu itu kepada awak.
174
00:15:02,234 --> 00:15:07,990
Kerana awak melihat luasnya dunia,
faham akan risikonya.
175
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
Seperti awak sekarang.
176
00:15:10,367 --> 00:15:13,871
Jika awak teruskan sandiwara ini,...
177
00:15:13,955 --> 00:15:16,040
...semua akan kalah.
178
00:15:16,123 --> 00:15:21,629
Bebaskan saya dan saya takkan
ganggu hidup awak.
179
00:15:22,589 --> 00:15:24,340
Saya jamin.
180
00:15:25,592 --> 00:15:28,052
Mereka datang, Cik Wing.
181
00:15:28,135 --> 00:15:30,888
Awak tahu apa yang akan
mereka lakukan semasa tiba.
182
00:15:31,848 --> 00:15:34,308
Pergi, sebelum terlambat.
183
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
Berhenti bercakap.
184
00:15:38,395 --> 00:15:41,816
Awak tahu apa yang akan dia lakukan
jika dia tahu yang sebenarnya?
185
00:15:42,484 --> 00:15:45,361
Danny Rand milik orang lain.
186
00:15:45,445 --> 00:15:47,614
Dia takkan jadi milik awak.
187
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Jalan kamu berbeza.
188
00:15:52,869 --> 00:15:56,498
Hormati pahlawan yang
datuk awak cipta.
189
00:15:56,581 --> 00:15:58,958
Claire!
190
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
Awak sakit.
191
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
Mari.
192
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Rand.
193
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
Saya Rand.
194
00:16:36,746 --> 00:16:39,999
Tidak, saya Meachum.
195
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
Mengapa bukan nama saya?
196
00:17:16,869 --> 00:17:18,079
Harold.
197
00:17:20,081 --> 00:17:22,584
Harold Meachum.
198
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Ya.
199
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
Ya.
200
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
Hari lahir Ward. Ya.
201
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
Wendell.
202
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
Wendell Rand.
203
00:19:03,517 --> 00:19:05,019
Ini...
204
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
Ini pejabat anak saya.
205
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
Ward.
206
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Frank Robbins?
207
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Siapa Frank Robbins?
208
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
Joy.
209
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
Di mana semua orang?
Apa yang terjadi?
210
00:19:55,111 --> 00:19:56,570
Saya mesti pulang.
211
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
Saya gembira dapat
dengar dari awak, tuan.
212
00:20:17,967 --> 00:20:19,468
Saya dah risau.
213
00:20:19,551 --> 00:20:22,096
Terutamanya selepas Ward dan Joy
kehilangan syarikat.
214
00:20:22,179 --> 00:20:25,307
Awak tak pernah pergi sebegini
lama tanpa beritahu saya.
215
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
- Semuanya okey?
- Awak cakap banyak.
216
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
Maaf, tuan.
217
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Semuanya tak okey.
218
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
Bagaimana mereka boleh
kehilangan syarikat?
219
00:20:35,192 --> 00:20:38,612
Ahli lembaga syarikat.
Mereka memecatnya.
220
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
- Joy, Danny...
- Danny?
221
00:20:43,034 --> 00:20:45,494
Awak tahu di mana Ward?
222
00:20:45,577 --> 00:20:47,747
Tidak tahu, tuan.
223
00:20:49,498 --> 00:20:51,751
Hei, ada yang lebih
baik dari ini?
224
00:20:52,919 --> 00:20:56,005
- Itu yang awak biasa minum, tuan.
- Ada bourbon?
225
00:20:58,299 --> 00:21:00,592
Di laci sebelah kanan awak.
226
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
Semuanya okey, tuan? Awak...
227
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
...kelihatan berbeza.
228
00:21:29,831 --> 00:21:32,333
Apa yang awak lakukan
jika awak tahu boleh hidup abadi?
229
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
Apa saya yang saya mahu.
230
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
Spesifik.
231
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
Apa yang awak akan lakukan?
232
00:21:39,131 --> 00:21:41,592
- Saya akan sarapan ais krim.
- Betul?
233
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
Makan tengahari juga.
234
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
- Luar biasa.
- Terima kasih, tuan.
235
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Itu bukan pujian.
236
00:22:18,504 --> 00:22:19,922
Pesanan di depan.
237
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
Ada yang boleh saya bantu?
238
00:22:31,183 --> 00:22:34,270
Jika awak tak pergi,
saya akan pecahkan kepala awak.
239
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Hubungi saya, ceritakan
apa yang terjadi,...
240
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
...atau saya akan cari jawapannya sendiri.
241
00:23:51,973 --> 00:23:53,682
Pilihan awak.
242
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
Helo?
243
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
Kyle?
244
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
Selepas ibu awak melahirkan awak,...
245
00:24:23,795 --> 00:24:25,464
...jururawat membalut awak
dengan selimut,...
246
00:24:27,174 --> 00:24:28,634
...letakkan awak di pangkuan saya.
247
00:24:32,429 --> 00:24:34,223
Kemudian saya berfikir...
248
00:24:36,308 --> 00:24:37,893
"Ini anak saya.
249
00:24:39,186 --> 00:24:41,063
Dia hanya memliki
kesempurnaan dari diri saya,...
250
00:24:41,147 --> 00:24:43,482
...bukan keburukan.
Saya akan pastikan itu."
251
00:24:44,191 --> 00:24:46,027
Mengapa ayah tak mati?
252
00:24:47,278 --> 00:24:49,655
Ada kaitan dengan,...
253
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
...rawatan dari The Hand,
kalau ayah mati ayah akan hidup kembali.
254
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
- Ayah tak boleh mati?
- Tidak.
255
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
Itu tak benar. Ayah
memang dah mati. Dua kali.
256
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
Ayah dah mati.
257
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
Tapi ayah boleh hidup kembali.
258
00:25:05,837 --> 00:25:07,173
Baiklah.
259
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
Adakah semua yang ayah
buat memang teruk, Ward?
260
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Ada kebaikannya?
261
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
Mungkin.
262
00:25:15,013 --> 00:25:17,099
Adakah ayah kejam, Ward?
263
00:25:18,600 --> 00:25:19,976
Itu yang awak fikir?
264
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Ya.
265
00:25:22,563 --> 00:25:23,980
Memang betul.
266
00:25:48,922 --> 00:25:50,424
Ayah...
267
00:25:51,300 --> 00:25:53,760
Ayah memang minta maaf, Ward.
268
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
Ayah musnahkan semuanya yang
penting bagi ayah.
269
00:25:58,974 --> 00:26:01,393
Maafkan ayah.
Ayah tak sengaja.
270
00:26:01,477 --> 00:26:05,481
Tolong maafkan ayah.
271
00:26:05,564 --> 00:26:08,900
Ayah sangat menyayangi awak.
272
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
Awak tahu itu, kan?
273
00:26:11,653 --> 00:26:13,197
Saya tak tahu.
274
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
Awak anak ayah,
dan ayah menyayangi awak.
275
00:26:17,451 --> 00:26:21,372
Ayah dah mati, dan hidup lagi.
276
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
Bukankah itu hebat?
277
00:26:35,346 --> 00:26:36,428
Colleen?
278
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
Tidak apa.
279
00:26:41,350 --> 00:26:44,060
Mungkin selsema.
280
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Denyut jantungnya agak laju.
281
00:26:45,979 --> 00:26:47,189
Saya okey.
282
00:26:48,690 --> 00:26:52,569
Terjangkit sesuatu di China.
Bukan masalah besar.
283
00:26:53,945 --> 00:26:57,616
Pergi uruskan Gao.
284
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
Awak kesuntukan masa.
285
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
- Awak dapat semuanya?
- Ya.
286
00:27:17,678 --> 00:27:20,472
Jika terlalu banyak,
dia akan tertidur.
287
00:27:21,348 --> 00:27:24,560
Jika sedikit, dia akan menafikannya.
288
00:27:34,820 --> 00:27:36,322
Tak takut jarum, kan?
289
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Awak akan menghadapi sesuatu
yang awak tak bersedia.
290
00:27:42,578 --> 00:27:45,414
Awak ada sesuatu yang lebih
menakutkan dari naga dalam gua?
291
00:27:45,497 --> 00:27:48,417
Ya.
292
00:27:51,295 --> 00:27:52,504
Ikat lengannya.
293
00:28:16,528 --> 00:28:17,654
Baiklah.
294
00:28:29,583 --> 00:28:32,669
Sudah?
295
00:28:33,379 --> 00:28:34,505
Tunggu.
296
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
Apa yang saya buat di sini?
297
00:28:43,472 --> 00:28:44,515
Bersedia.
298
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Bagaimana awak boleh kenal ayah saya?
299
00:28:49,270 --> 00:28:52,356
Saya kenal mak awak.
300
00:28:53,482 --> 00:28:56,360
Dia mengenalkan saya
dengan ayah awak.
301
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Saya merancangankannya
selama berbulan.
302
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
Dia mudah dimanupulasi.
303
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Itu tak benar.
304
00:29:04,868 --> 00:29:06,328
Claire, ini tak berjaya.
305
00:29:06,412 --> 00:29:11,458
Tapi Wendell tiada
kaitan dengan kami.
306
00:29:11,542 --> 00:29:14,127
Dia tak ingin capai persetujuan.
307
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
Tapi Harold, lain ceritanya.
308
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
Dia memang ingin bekerjasama.
309
00:29:23,845 --> 00:29:25,264
Apa?
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,600
Semasa ayah awak tahu...
311
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
Apa maksud awak?
312
00:29:34,815 --> 00:29:35,899
Hei!
313
00:29:38,652 --> 00:29:40,737
- Itu saja.
- Ini tak berjaya.
314
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Mungkin berjaya.
315
00:29:46,285 --> 00:29:48,745
Mungkin dia tiada
jawapan yang awak cari.
316
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
Danny.
317
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Lengan saya. Lukanya.
318
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
- Ini racun yang sama.
- Awak boleh menolongnya?
319
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
Tidak, kecuali saya tahu
jenis racunnya.
320
00:30:03,635 --> 00:30:06,262
Kita baru saja membuat Gao tertidur.
321
00:30:06,347 --> 00:30:10,141
Awak memang fikir ubat awak
mempengaruhi saya?
322
00:30:11,393 --> 00:30:14,980
Kerap di abad ke 17 saya di soal siasat.
323
00:30:15,063 --> 00:30:16,732
Merepek.
324
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
Apa racun yang anak buah awak guna?
325
00:30:18,233 --> 00:30:20,694
Sudah terlambat.
Ajalnya sudah dekat.
326
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
- Danny.
- Saya di sini.
327
00:30:23,322 --> 00:30:26,367
Saya nak awak telefon
seseorang, okey?
328
00:30:26,450 --> 00:30:29,620
Ambil telefon saya.
Cari "sensei."
329
00:30:29,703 --> 00:30:30,954
Apa? Kenapa?
330
00:30:31,037 --> 00:30:32,456
Dia boleh membantu.
331
00:30:33,707 --> 00:30:34,958
Baiklah.
332
00:30:36,668 --> 00:30:40,881
Setiap saat yang dibazirkan,
semakin dia mendekati mati.
333
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
- Diam!
- Peti suara.
334
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
Hai, ini kawan Colleen.
335
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
Dia keracunan.
Dia nak awak datang.
336
00:30:47,137 --> 00:30:48,263
Kami ada di dojonya.
337
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
Danny Rand di kesan
berada di Chikara Dojo.
338
00:31:05,406 --> 00:31:06,532
Baik.
339
00:31:09,660 --> 00:31:13,079
Jadi apa yang awak mahu, Ward?
340
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
Ayah akan buat apa saja
yang awak minta.
341
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
Saya nak ayah tinggalkan saya.
342
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
Saya tak nak jadi
sebahagian dari Rand...
343
00:31:29,095 --> 00:31:30,806
...atau kegilaan ini.
344
00:31:31,765 --> 00:31:34,393
Saya nak hidup saya jauh dari ayah.
345
00:31:37,145 --> 00:31:38,397
Ayah faham.
346
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
Jadi ayah lepaskan saya pergi?
347
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
Ayah nak keluarga ayah bersatu kembali.
348
00:31:44,360 --> 00:31:45,487
Ayah mahukannya.
349
00:31:46,572 --> 00:31:48,782
Ayah akan buat apa saja
untuk itu.
350
00:31:51,660 --> 00:31:54,287
Ayah akan cuba tabahkan awak
untuk...
351
00:31:55,371 --> 00:31:57,791
...menghadapi dunia ini dan menang.
352
00:31:59,501 --> 00:32:01,503
Ayah harap suatu hari
awak akan faham.
353
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
Kemudian saya boleh pergi?
354
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
Jika itu awak nak, ya.
355
00:32:18,228 --> 00:32:19,312
Terima kasih.
356
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
Ayah cuma mahu yang terbaik
untuk awak dan adik awak.
357
00:32:24,526 --> 00:32:27,988
Ayah harap dia akan memaafkan.
358
00:32:28,989 --> 00:32:30,699
Ayah tak boleh libatkan Joy.
359
00:32:30,782 --> 00:32:33,159
Ayah tiada pilihan lain.
Hanya dia anak perempuan ayah.
360
00:32:34,995 --> 00:32:40,542
Kalau ayah buat itu,
The Hand akan membunuhnya.
361
00:32:40,626 --> 00:32:43,378
Ayah ada rancangan untuk mereka.
362
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Apa?
363
00:32:45,046 --> 00:32:46,757
Ward...
364
00:32:47,841 --> 00:32:49,342
Awak nak pergi.
365
00:32:50,260 --> 00:32:51,595
Jadi, pergilah.
366
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Kami akan okey.
367
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
Kita akan mengatasi masalah ini.
368
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
Semua akan okey.
369
00:33:24,419 --> 00:33:26,505
- Entahlah.
- Beritahu.
370
00:33:27,673 --> 00:33:29,174
Kita akan okey.
371
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
- Kita akan okey.
- Ya.
372
00:33:34,638 --> 00:33:36,848
Kamu seperti keanak-anakan.
373
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
Abaikan dia.
374
00:33:40,185 --> 00:33:42,813
Kita akan menanganinya.
Benar, Claire?
375
00:33:42,896 --> 00:33:43,939
Ya.
376
00:33:48,944 --> 00:33:51,988
Tiba masanya, Danny Rand.
377
00:33:52,072 --> 00:33:56,117
Kawan awak akan mati kerana awak.
378
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
Jangan panik. Tarik nafas.
379
00:33:58,494 --> 00:34:00,581
Mata awak akan sesuaikan
dalam kegelapan.
380
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
Apa itu?
381
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Kamera.
382
00:34:13,509 --> 00:34:15,721
Mereka cuba mengendap.
383
00:34:20,601 --> 00:34:22,102
Celaka!
384
00:34:35,741 --> 00:34:38,243
- Danny!
- Kepung Gao!
385
00:35:21,577 --> 00:35:25,791
Claire, Colleen, kamu okey?
386
00:35:25,874 --> 00:35:27,375
Ya.
387
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
Ya.
388
00:35:30,671 --> 00:35:31,963
Kita mesti ikat mereka.
389
00:35:35,293 --> 00:35:36,885
Ini bukan pakaian ninja.
390
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
Mereka tentera.
391
00:35:43,809 --> 00:35:45,852
Jangan bergerak.
392
00:35:47,979 --> 00:35:49,940
Lihat kekasih awak, Danny.
393
00:35:50,691 --> 00:35:52,901
Dia kesuntukan masa.
394
00:35:54,861 --> 00:35:57,030
Hantar saya kepada pengikut saya...
395
00:35:57,113 --> 00:36:00,867
...saya akan berikan cara kepada
Claire utuk menolong Colleen.
396
00:36:00,951 --> 00:36:04,329
Saya akan sediakan antidot di luar.
397
00:36:04,412 --> 00:36:06,748
Tapi awak mesti putuskan sekarang.
398
00:36:06,832 --> 00:36:08,624
Dia menipu.
399
00:36:08,709 --> 00:36:10,251
Jangan lakukan.
400
00:36:13,922 --> 00:36:18,343
Danny Rand kata awak ada
pengalaman dengan The Hand.
401
00:36:19,552 --> 00:36:21,763
Bererti awak tahu
apa yang mereka akan lakukan.
402
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
Sebutkan bayaran awak.
403
00:36:25,433 --> 00:36:29,855
Tiada sejumlah duit yang
boleh membayar jawapan yang awak minta.
404
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Hanya ada satu cara membunuhnya.
405
00:36:36,444 --> 00:36:41,950
Ada legenda pengembala
di perkampungan moyang saya.
406
00:36:43,618 --> 00:36:46,955
Dia buat perjanjian dengan The Hand,
seperti ayah awak.
407
00:36:47,663 --> 00:36:49,833
Dia tewas dalam pertarungan.
408
00:36:49,916 --> 00:36:51,417
Lebih dari sekali.
409
00:36:52,377 --> 00:36:55,088
Dan setiap kali dia pulang,...
410
00:36:55,171 --> 00:36:56,965
...isterinya sangat gembira.
411
00:36:57,924 --> 00:37:01,052
Itu seperti keajaiban.
412
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
Tapi ternyata tidak.
413
00:37:04,389 --> 00:37:06,975
Setiap kali dia hidup kembali...
414
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Dia semakin teruk.
415
00:37:11,772 --> 00:37:14,649
Satu malam, tiba-tiba...
416
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
...dia membunuh dua anaknya...
417
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
...dan membakar mereka.
418
00:37:21,489 --> 00:37:23,074
Semasa isterinya tahu...
419
00:37:23,158 --> 00:37:26,912
...dia lari bersama anak
dalam pelukannya.
420
00:37:29,164 --> 00:37:32,793
Mereka musnahkan yang
rapat terlebih dulu.
421
00:37:36,880 --> 00:37:38,965
Hanya penyelesaiannya adalah lari.
422
00:38:37,065 --> 00:38:39,192
Awak dah nak balik?
423
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Ya, tuan. Jika boleh?
424
00:38:41,652 --> 00:38:43,363
- Tentulah.
- Baiklah.
425
00:38:43,446 --> 00:38:46,867
Hei, sebelum pergi,
ke sini sekejap.
426
00:38:49,410 --> 00:38:52,622
Ini hari yang aneh dan memenatkan.
427
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
Saya fikir kita mesti meraikannya.
428
00:39:00,796 --> 00:39:02,991
Saya tak tahu yang
mana kesukaan awak, jadi...
429
00:39:04,392 --> 00:39:06,427
- En. Meachum, tidaklah...
- Tunggu.
430
00:39:06,511 --> 00:39:08,138
...panggil saya Harold.
431
00:39:10,106 --> 00:39:11,482
Rasanya...
432
00:39:12,400 --> 00:39:15,654
Saya nak cuba bijirin jagung.
433
00:39:17,906 --> 00:39:19,157
Selama bekerja dengan awak,...
434
00:39:19,240 --> 00:39:21,451
...tak pernah saya lihat
awak makan manisan.
435
00:39:21,534 --> 00:39:24,788
Saya orang yang baru, Kyle.
436
00:39:24,871 --> 00:39:26,331
Saya orang baru dalam segala hal.
437
00:39:27,248 --> 00:39:29,125
Ya.
438
00:39:29,209 --> 00:39:30,585
Ada vanila?
439
00:39:36,257 --> 00:39:37,383
Apa?
440
00:39:39,260 --> 00:39:40,971
Saya tak suka rasa yang aneh-aneh.
441
00:39:41,054 --> 00:39:42,555
Saya suka vanilla.
442
00:39:48,019 --> 00:39:51,732
Saya berusaha dapatkan
semua perisa ais krim ini,...
443
00:39:51,815 --> 00:39:53,233
...dan yang awak hanya merungut.
444
00:39:53,316 --> 00:39:55,986
Tidak, maaf.
445
00:39:56,069 --> 00:39:58,071
Saya bukannya merungut.
446
00:39:58,154 --> 00:39:59,614
Ini sudah baik.
447
00:39:59,698 --> 00:40:01,574
Saya boleh makan yang ini.
448
00:40:01,657 --> 00:40:05,453
Awak takkan makan apa-apa,
dasar tak kenang budi!
449
00:40:06,955 --> 00:40:09,082
Saya minta maaf, tuan.
450
00:40:09,165 --> 00:40:11,167
Tidak!
451
00:40:11,251 --> 00:40:15,005
Tolong berhenti,
saya minta maaf.
452
00:40:15,088 --> 00:40:16,381
Ya, saya maafkan awak.
453
00:40:23,429 --> 00:40:24,597
Hei, apa itu?
454
00:40:24,680 --> 00:40:26,725
Itu cuma ais krim.
455
00:40:26,808 --> 00:40:28,351
Diam dan matilah.
456
00:40:42,573 --> 00:40:43,825
Tidak apa.
457
00:40:46,327 --> 00:40:47,620
Tidak apa.
458
00:40:49,580 --> 00:40:51,476
Saya dah pergi ke tempat
awak akan pergi.
459
00:40:52,375 --> 00:40:53,626
Itu tak terlalu buruk.
460
00:40:54,585 --> 00:40:55,837
Itu cuma...
461
00:40:58,924 --> 00:41:00,258
...kekosongan.
462
00:41:07,974 --> 00:41:09,017
Kyle?
463
00:41:11,895 --> 00:41:12,938
Kyle?
464
00:41:17,108 --> 00:41:18,151
Kyle?
465
00:41:25,867 --> 00:41:27,243
Ya Tuhan!
466
00:41:29,079 --> 00:41:31,331
Oh, apa yang saya dah buat?
467
00:41:50,934 --> 00:41:51,935
Hei!
468
00:41:52,685 --> 00:41:54,229
Apa yang awak lakukan?
469
00:41:55,146 --> 00:41:57,398
- Ward Meachum?
- Ya.
470
00:41:57,482 --> 00:41:58,817
Ke sini sekejap.
471
00:41:58,900 --> 00:42:00,693
Ada apa?
472
00:42:00,776 --> 00:42:02,195
Ke sini sekejap.
473
00:42:07,783 --> 00:42:08,827
Ini kereta awak?
474
00:42:08,910 --> 00:42:10,495
Saya...
475
00:42:10,578 --> 00:42:11,662
Ini...
476
00:42:18,086 --> 00:42:20,380
- Saya nak peguam.
- Secepat itu?
477
00:42:21,006 --> 00:42:25,176
Ini bukan milik saya. Saya diperangkap!
Seseorang perangkap saya!
478
00:42:25,260 --> 00:42:29,055
Kamu tak boleh periksa kereta saya
tanpa sebab.
479
00:42:29,139 --> 00:42:31,766
Ini ada di atas kerusi.
480
00:42:33,226 --> 00:42:34,727
Kamu fikir saya sebodoh itu?
481
00:42:35,937 --> 00:42:38,064
Pergi dekat kereta.
Tangan di atas hud.
482
00:42:53,872 --> 00:42:56,207
Ya Tuhan. Betulkah?
483
00:42:57,792 --> 00:43:00,420
- Kita akan buat ini?
- Apa itu?
484
00:43:01,171 --> 00:43:02,213
Apa yang akan kita lakukan?
485
00:43:03,298 --> 00:43:06,134
Awak duduk dan mencatat
betapa bermasalahnya saya,...
486
00:43:06,217 --> 00:43:09,345
...berikan ubat-ubatan,
kemudian menahan saya.
487
00:43:09,429 --> 00:43:12,598
Saya tahu prosedur 72 jam ini?
488
00:43:12,682 --> 00:43:14,642
Awak fikir itu sebab awak di sini?
489
00:43:14,725 --> 00:43:20,106
Saya di sini kerana ayah saya
letakkan dadah dalam kereta saya.
490
00:43:21,191 --> 00:43:22,192
Ayah awak?
491
00:43:23,068 --> 00:43:24,360
Dengar,...
492
00:43:25,361 --> 00:43:28,364
...ini terlalu sukar untuk awak fahami.
493
00:43:29,574 --> 00:43:30,575
Beritahu.
494
00:43:33,744 --> 00:43:35,956
Itu perangkap.
495
00:43:36,039 --> 00:43:37,415
Dan dia tahu itu.
496
00:43:38,708 --> 00:43:41,502
Jika saya mula bercakap tentang dia,
awak akan cakap...
497
00:43:42,170 --> 00:43:43,879
Dia sudah mati selama 13 tahun.
498
00:43:43,964 --> 00:43:45,090
Tepat sekali.
499
00:43:46,257 --> 00:43:50,303
Jadi, saya serba salah.
500
00:43:51,179 --> 00:43:52,597
Begitulah caranya.
501
00:43:56,559 --> 00:43:58,311
Kemudian apa cadangan awak?
502
00:43:59,479 --> 00:44:02,273
Keluarkan saya dari sini.
Saya akan bawa awak jumpanya.
503
00:44:03,399 --> 00:44:04,525
Habis cerita.
504
00:44:05,944 --> 00:44:08,071
Tapi, Ward, itu cadangan yang salah...
505
00:44:08,154 --> 00:44:10,031
...untuk pesakit yang ada
diagnosa berganda.
506
00:44:10,115 --> 00:44:11,616
Diagnosa berganda?
507
00:44:12,658 --> 00:44:15,286
Awak penagih dan
menderita gangguan jiwa,...
508
00:44:15,370 --> 00:44:18,539
- ...jadi kita harus...
- Saya bukan penagih.
509
00:44:19,165 --> 00:44:22,585
Heroin yang ditemui dalam kereta awak
menjelaskan segalanya.
510
00:44:25,546 --> 00:44:28,883
Begitu juga dengan ayah awak
yang sudah mati kerana kanser.
511
00:44:31,927 --> 00:44:35,931
Jadi, kita akan bermula dari mana?
512
00:46:34,008 --> 00:46:35,050
Ayah?
513
00:46:35,718 --> 00:46:37,011
Helo, Joy.
514
00:46:40,181 --> 00:46:41,974
Saya sangat merindui awak.
515
00:46:42,850 --> 00:46:44,394
Bagaimana ayah masih hidup?
516
00:46:47,647 --> 00:46:49,190
Ayah dalam keranda.
517
00:46:50,275 --> 00:46:51,484
Ayah tahu.
518
00:46:56,864 --> 00:46:59,242
Maaf awak melihat ayah seperti itu.
519
00:47:15,550 --> 00:47:17,468
Awak sudah dewasa.
520
00:47:20,221 --> 00:47:21,264
Apa...
521
00:47:26,186 --> 00:47:27,187
Joy.
522
00:47:28,145 --> 00:47:29,189
Tidak apa.
523
00:47:32,233 --> 00:47:33,359
Ayah?
524
00:47:38,906 --> 00:47:40,450
Joy.
525
00:47:42,952 --> 00:47:45,162
Joy.
526
00:47:47,207 --> 00:47:48,833
Dia kuat.
527
00:47:48,916 --> 00:47:51,627
Tapi selepas racun menyerang otaknya...
528
00:47:54,755 --> 00:47:56,131
Mesti ada cara lain yang
boleh kita lakukan.
529
00:47:56,841 --> 00:47:58,551
Ini di luar kemampuan saya, Danny.
530
00:48:02,137 --> 00:48:04,349
Jika dia mati, awak pun mati.
531
00:48:10,438 --> 00:48:12,732
Colleen, ini saya.
532
00:48:12,815 --> 00:48:15,235
- Sensei?
- Ya.
533
00:48:17,278 --> 00:48:18,321
Colleen?
534
00:48:18,404 --> 00:48:19,947
Buka pintu.
535
00:48:20,030 --> 00:48:22,867
Hei, hei. Bertenang.
536
00:48:27,538 --> 00:48:31,166
Bagaimana awak boleh ke sini?
Ramai askar di mana-mana.
537
00:48:31,251 --> 00:48:33,878
Saya dah tangani pengikut Gao.
538
00:48:34,670 --> 00:48:36,464
Bagaimana kami tahu ini
bukan perangkap?
539
00:48:36,547 --> 00:48:38,215
Lihat ke luar jendela.
540
00:48:42,720 --> 00:48:44,389
Sekarang...
541
00:48:44,472 --> 00:48:46,641
...tolong buka pintu.
542
00:48:46,724 --> 00:48:49,935
Awak tiada urusan di sini. Pergilah!
543
00:49:11,040 --> 00:49:12,750
Awak patut telefon saya
lebih cepat.
544
00:49:13,501 --> 00:49:14,502
Siapa kau?
545
00:49:15,127 --> 00:49:16,962
Nama saya Bakuto.
546
00:49:18,298 --> 00:49:19,840
Sensei.
547
00:49:21,384 --> 00:49:22,510
Awak datang.
548
00:49:22,593 --> 00:49:24,512
Tentu.
549
00:49:26,096 --> 00:49:27,307
Dia tenat.
550
00:49:29,016 --> 00:49:30,310
Tolong dia.
551
00:49:30,393 --> 00:49:31,936
Kita kesuntukan masa.
552
00:49:32,019 --> 00:49:34,730
- Awak Iron Fist?
- Ya.
553
00:49:35,398 --> 00:49:38,150
- Jika begitu sembuhkan dia.
- Apa maksud awak?
554
00:49:38,233 --> 00:49:39,902
Danny, kita dalam masalah.
555
00:49:43,406 --> 00:49:44,657
Apa yang awak tunggu?
556
00:49:44,740 --> 00:49:47,910
Awak akan masuk perangkap
yang awak tak boleh keluar.
557
00:49:47,993 --> 00:49:50,287
Saya tak faham.
558
00:49:52,540 --> 00:49:53,874
Awak belum mempelajarinya.
559
00:49:55,835 --> 00:49:56,836
Sini.
560
00:50:03,092 --> 00:50:06,721
Awak tahu cara memusatkan chi- awak,
lalu pindahkan energi itu ke tangan awak?
561
00:50:07,722 --> 00:50:08,764
Tentu.
562
00:50:08,848 --> 00:50:11,100
Lakukan sekarang.
563
00:50:22,152 --> 00:50:23,278
Bagus.
564
00:50:24,238 --> 00:50:27,533
Sekarang buka penumbuk awak.
565
00:50:41,589 --> 00:50:45,092
Letakkan tangan awak di racunnya.
566
00:50:53,851 --> 00:50:55,395
Fokus pada racunnya.
567
00:51:00,232 --> 00:51:01,984
Awak rasakannya?
568
00:51:03,903 --> 00:51:04,904
Ya.
569
00:51:05,613 --> 00:51:07,990
Dan awak rasa tenaga kehidupannya?
570
00:51:08,073 --> 00:51:09,617
Rasanya berbeza.
571
00:51:09,700 --> 00:51:10,785
Ya.
572
00:51:12,745 --> 00:51:16,373
Gunakan chi untuk membakar racunnya.
573
00:51:37,520 --> 00:51:38,563
Danny!
574
00:51:38,646 --> 00:51:40,565
Awak berjaya!
575
00:51:40,648 --> 00:51:41,732
Awak selamat.
576
00:51:48,739 --> 00:51:50,365
Danny! Awak okey?
577
00:51:51,826 --> 00:51:52,827
Ya.
578
00:51:54,537 --> 00:51:55,621
Saya okey.
579
00:51:56,997 --> 00:51:58,791
Danny!
580
00:51:59,709 --> 00:52:03,588
"Katak di dalam perigi takkan
tahu luasnya lautan."
581
00:52:13,889 --> 00:52:15,683
Awak akan membawanya ke mana?
582
00:52:15,766 --> 00:52:17,017
Colleen, apa yang terjadi?
583
00:52:17,101 --> 00:52:19,394
Kami sedang menolongnya. Percayalah.
584
00:52:20,312 --> 00:52:21,355
Saya ikut dengan awak.
585
00:52:22,189 --> 00:52:24,942
Jangan. Awak tak boleh ke sana.
586
00:52:26,527 --> 00:52:27,528
Claire.
587
00:52:29,321 --> 00:52:30,906
Semuanya akan okey.
588
00:52:33,784 --> 00:52:35,077
Tunggu!
589
00:52:48,552 --> 00:52:52,389
sarikata oleh
mrradi