1
00:00:01,640 --> 00:00:03,500
Perjalanan masa wujud, dan semua sejarah
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,050
terdedah dari serangan,
di mana kami perlu
3
00:00:06,050 --> 00:00:07,930
menjelajah masa untuk hentikan penyebaran
4
00:00:07,930 --> 00:00:09,800
yang dipanggil kecacatan masa
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,610
dan untuk memadam kerosakannya pada sejarah.
6
00:00:12,620 --> 00:00:15,530
Kami ialah pasukan dari buangan dan tidak sesuai,
7
00:00:15,530 --> 00:00:17,520
jadi jangan panggil kami wira.
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,990
Kami lain. Kami legend.
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,170
Sebelum ini di "Legends of Tomorrow"...
10
00:00:22,170 --> 00:00:23,910
Ianya kompas. Ada antara tuan-tuan
11
00:00:23,910 --> 00:00:25,740
pernah dengar tentang Tombak Takdir?
12
00:00:25,740 --> 00:00:27,750
Tombak itu mampu mengubah realiti sendiri.
13
00:00:27,750 --> 00:00:29,650
Kami pecahkannya kepada 4 bahagian.
14
00:00:29,660 --> 00:00:31,690
- En. Hunter ambil satu.
- Dan bawa selebihnya
15
00:00:31,690 --> 00:00:33,430
kepada tiga masa berbeza,
16
00:00:33,430 --> 00:00:34,960
yang mana bermaksud bahagian akhirnya
17
00:00:34,960 --> 00:00:36,430
mesti ada pada datuk awak.
18
00:00:36,430 --> 00:00:37,790
Saya kumpulkan serpihan itu.
19
00:00:38,800 --> 00:00:40,130
Ahh!
20
00:00:40,130 --> 00:00:41,680
Legion Doom semakin hampir
21
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
sedang kita bercakap.
22
00:00:44,270 --> 00:00:46,390
Awak ke sini bunuh saya, Kapten.
23
00:00:46,390 --> 00:00:48,390
Tidak, selamatkan nyawa awak.
24
00:00:48,390 --> 00:00:51,560
Awak bukan kapten, dan
ini bukan kapal awak.
25
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Bukan lagi.
26
00:00:53,450 --> 00:01:01,850
"Sarikata oleh Bishopkops"
"malaysub.com"
27
00:01:02,400 --> 00:01:04,700
Ada yang tak kena
dengan permukaannya?
28
00:01:04,710 --> 00:01:06,160
Saya dah 3 kali periksa sambungan,
29
00:01:06,160 --> 00:01:08,820
dan semua nampak baik.
30
00:01:08,830 --> 00:01:11,490
Begini, ia artifak dari 33 A.D.
31
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
bercakap fasal AI dari abad 22.
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Awak kena beri masa dahulu.
33
00:01:15,500 --> 00:01:17,750
Hey, geng, ada apa-apa?
34
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
Belum lagi.
35
00:01:19,250 --> 00:01:20,890
Awak pasti Stargirl tidak tahu di mana
36
00:01:20,890 --> 00:01:22,590
- datuk saya ditempatkan?
- Tak, JSA fikir
37
00:01:22,590 --> 00:01:24,310
yang bahagian Tombak itu akan lebih selamat
38
00:01:24,310 --> 00:01:25,920
jika mereka tak tahu mana
Rip tempatkan mereka.
39
00:01:25,930 --> 00:01:28,090
Kecuali Rip tahu, di mana
bermakna Legion Doom
40
00:01:28,100 --> 00:01:29,310
pasti sudah mengetahui.
41
00:01:29,310 --> 00:01:30,930
Mereka mungkin tangkap datuk saya,
42
00:01:30,930 --> 00:01:32,900
atau mungkin mati, atau
mereka seksanya,
43
00:01:32,900 --> 00:01:34,350
- atau dia tenat, atau...
- Kita takkan
44
00:01:34,350 --> 00:01:35,600
biarkan itu terjadi.
45
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Ini bukan kerana datuk saya.
46
00:01:37,610 --> 00:01:40,240
Ini tentang seluruh alam
realiti yang kita pertaruhkan,
47
00:01:40,240 --> 00:01:41,910
yang mana kamu fikir sudah cukup insentif
48
00:01:41,910 --> 00:01:44,110
dengan sejenis komputer bercakap
untuk menimbal lebih cepat.
49
00:01:44,110 --> 00:01:46,660
Namanya Gideon, dan saya memproses data
50
00:01:46,660 --> 00:01:48,160
secepat yang mungkin.
51
00:01:48,170 --> 00:01:49,780
Bertenang, bro, boleh?
52
00:01:49,780 --> 00:01:51,450
Biar Gideon buat kerjanya.
53
00:01:51,450 --> 00:01:54,170
Dengar, sejurus kita dapat
lokasi serpihan itu,
54
00:01:54,170 --> 00:01:55,670
kita akan terus ke sana.
55
00:01:55,670 --> 00:01:58,420
Kita akan selamatkan
datuk awak, dan, bak kata awak,
56
00:01:58,430 --> 00:02:01,130
seluruh alam realiti.
57
00:02:03,930 --> 00:02:05,760
Hey, yo, ada cadangan.
58
00:02:05,770 --> 00:02:08,130
Jika cuba tanya Rip Jahat
untuk beritahu kita bila dan di mana
59
00:02:08,140 --> 00:02:10,600
Commander Steel berada, saya dah cuba.
60
00:02:10,600 --> 00:02:11,850
Dan dia tak beritahu apa-apa?
61
00:02:11,860 --> 00:02:13,110
Tak, dia beritahu saya banyak benda.
62
00:02:13,110 --> 00:02:15,560
Semua variasi berbeza untuk "pergi jahanam."
63
00:02:15,560 --> 00:02:16,890
Jadi apa kita nak buat dengan dia?
64
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
Biarkan dia dalam kurungan?
65
00:02:18,360 --> 00:02:20,310
Sehingga kita jumpa
cara kembalikan mindanya,
66
00:02:20,310 --> 00:02:21,730
jadi ya, itulah rancangannya.
67
00:02:21,730 --> 00:02:24,280
Sekurangnya dalam tu dia tak cederakan sesiapa.
68
00:02:26,820 --> 00:02:28,200
Gideon.
69
00:02:32,380 --> 00:02:34,580
Gideon, saya tahu kamu dengar.
70
00:02:34,580 --> 00:02:36,080
Saya telah dilarang untuk bertindak balas
71
00:02:36,080 --> 00:02:38,330
dengan arahan kamu, En. Hunter.
72
00:02:38,330 --> 00:02:39,970
"Encik?"
73
00:02:39,970 --> 00:02:42,000
Betul, selepas semua
yang kita lalui?
74
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Wow, saya terluka.
75
00:02:47,010 --> 00:02:49,140
Spaniel.
76
00:02:49,140 --> 00:02:51,560
Broad.
77
00:02:51,560 --> 00:02:53,180
Tricycle.
78
00:02:53,180 --> 00:02:56,570
Tolong, jangan buat saya lakukannya.
79
00:02:56,570 --> 00:02:58,100
Spaniel.
80
00:02:58,100 --> 00:02:59,480
Broad.
81
00:02:59,490 --> 00:03:00,900
Tricycle.
82
00:03:00,910 --> 00:03:03,690
Baiklah... Kapten.
83
00:03:14,120 --> 00:03:17,040
Aa-Apa?
84
00:03:17,040 --> 00:03:18,500
Apa terjadi?
85
00:03:18,510 --> 00:03:19,960
Saya tak tahu.
86
00:03:19,960 --> 00:03:21,290
Gideon?
87
00:03:21,290 --> 00:03:23,840
Jika ini fasal tadi, saya minta maaf.
88
00:03:23,840 --> 00:03:26,090
Gideon, apa terjadi?
89
00:03:26,100 --> 00:03:28,710
Maafkan saya, tapi saya
tiada pilihan melainkan mengikut
90
00:03:28,720 --> 00:03:29,880
arahan dari Kapten.
91
00:03:29,880 --> 00:03:31,770
Perempuan.
92
00:03:31,770 --> 00:03:33,690
Saya tak berikan awak apa...
93
00:03:34,770 --> 00:03:35,720
Rip.
94
00:03:49,200 --> 00:03:50,450
Dah cakap saya boleh buat.
95
00:03:50,450 --> 00:03:51,700
Ada apa?
96
00:03:51,710 --> 00:03:53,960
Rip memanipulasi Gideon.
97
00:03:53,960 --> 00:03:55,540
Saya ingat Gideon tak pedulikannya.
98
00:03:55,540 --> 00:03:57,660
Kapten mengulang arahan semula
99
00:03:57,660 --> 00:04:00,750
dan bergerak ke Jumpship.
100
00:04:00,750 --> 00:04:02,210
Pergi halangnya.
101
00:04:02,220 --> 00:04:03,300
Maksud awak bunuhnya?
102
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
- Tak, tiada pembunuhan.
- Tak seronok.
103
00:04:05,500 --> 00:04:07,800
Kami akan ikut dia dan
pastikan dia tidak membunuh.
104
00:04:07,810 --> 00:04:09,390
- Whoa!
105
00:04:09,390 --> 00:04:11,010
Oh, ayuhlah.
106
00:04:14,350 --> 00:04:16,980
Jax, saya tak boleh tukar ke penerbangan manual.
107
00:04:16,980 --> 00:04:18,900
Gideon ambil alih kawalan penerbangan.
108
00:04:18,900 --> 00:04:20,520
Ya, saya tahu.
109
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
Saya rasa maksud dia, boleh awak hentikannya?
110
00:04:22,490 --> 00:04:25,320
- Oof.
111
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
Saya rasa saya boleh ulang semula seluruh sistem,
112
00:04:27,520 --> 00:04:30,610
termasuk Gideon, tapi itu bermakna
mematikan seluruh kapal.
113
00:04:30,610 --> 00:04:31,440
Lakukannya.
114
00:04:44,460 --> 00:04:48,260
Gideon, mulakan Protokol Spektrum.
115
00:04:48,260 --> 00:04:49,510
Dimulakan.
116
00:04:52,350 --> 00:04:53,800
Uh, itu alamat tak baik.
117
00:04:53,800 --> 00:04:56,050
Urutan kemusnahan diri diaktifkan.
118
00:04:56,050 --> 00:04:57,800
Itu sememangnya tak baik.
119
00:04:57,810 --> 00:04:59,520
Jax, bagaimana keadaan?
120
00:04:59,520 --> 00:05:00,560
Beri saya masa.
121
00:05:00,560 --> 00:05:01,860
Awak ada empat.
122
00:05:04,980 --> 00:05:07,060
En. Hunter.
123
00:05:08,900 --> 00:05:10,870
Turunkan senjata. Kami tak mahu cederakan awak.
124
00:05:10,870 --> 00:05:12,120
Ya, kami akan.
125
00:05:12,120 --> 00:05:13,790
Beri kami medalion tu.
126
00:05:15,620 --> 00:05:16,570
Apa?
127
00:05:16,570 --> 00:05:20,540
Oh, maksud awak ini.
128
00:05:20,540 --> 00:05:22,660
Harapan tunggal awak untuk
cari serpihan akhir
129
00:05:22,660 --> 00:05:24,210
dari Tombak Takdir.
130
00:05:24,210 --> 00:05:26,420
Awak tak boleh lari mana-mana.
131
00:05:26,420 --> 00:05:28,500
Kata sebenar tak pernah terucap.
132
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
Tidak!
133
00:05:50,690 --> 00:05:52,740
Baiklah, sedia untuk ulang semula,
tapi kita akan hilang kuasa
134
00:05:52,740 --> 00:05:54,440
untuk lima saat.
135
00:05:54,450 --> 00:05:56,080
Lakukannya.
136
00:06:05,670 --> 00:06:07,710
Penerbangan masih offline.
137
00:06:07,710 --> 00:06:11,380
Semua, kamu mungkin
perlu berpegang pada sesuatu.
138
00:06:11,380 --> 00:06:13,100
Jadi kita akan terhempas lagi?
139
00:06:13,100 --> 00:06:14,550
Hebat.
140
00:06:44,630 --> 00:06:47,880
- Kamu okay?
141
00:06:47,880 --> 00:06:51,500
Oh, sakit semuanya.
142
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Di mana kita?
143
00:06:53,000 --> 00:06:55,890
Kita telah mendarat di Zaman Purba.
144
00:06:55,890 --> 00:06:57,260
Itu pendaratan?
145
00:06:57,260 --> 00:06:59,010
Gideon, awak dah kembali?
146
00:06:59,010 --> 00:07:00,560
Ya, awak masih cuba bunuh kami?
147
00:07:00,560 --> 00:07:02,760
Saya minta maaf sangat fasal itu.
148
00:07:02,760 --> 00:07:04,650
Berapa kali saya nak beritahu kamu semua?
149
00:07:04,650 --> 00:07:07,320
Mick Rory bukan juruterbang kapal ini.
150
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Ia bukan Mick. Ia Gideon.
151
00:07:10,320 --> 00:07:12,100
Saya dah minta maaf.
152
00:07:12,110 --> 00:07:14,240
Nampaknya, kita di Zaman Purba.
153
00:07:14,240 --> 00:07:19,410
69,997,983 B.C., untuk lebih tepat.
154
00:07:19,410 --> 00:07:22,110
983? Itulah tepat tahun
155
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
di mana taburan-masa Rip tinggalkan saya.
156
00:07:24,080 --> 00:07:25,420
Itu kebetulan besar.
157
00:07:25,420 --> 00:07:27,000
Tidak juga.
158
00:07:27,000 --> 00:07:29,590
Konfigurasi semula saya
pada sistem navigasi
159
00:07:29,590 --> 00:07:31,540
membawa saya memilih destinasi terlama
160
00:07:31,540 --> 00:07:32,920
dalam senarai saya.
161
00:07:32,930 --> 00:07:34,590
Gideon, saya tak peduli bagaimana kita di sini,
162
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
cuma lompat masa dan bawa kami pergi, sekarang.
163
00:07:36,800 --> 00:07:39,010
Malangnya, saya tak boleh.
164
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
Delineator masa utama kapal
165
00:07:41,020 --> 00:07:42,850
telah hilang ketika awal hempasan.
166
00:07:42,850 --> 00:07:45,300
Tapi jika boleh
betulkan delineator itu
167
00:07:45,310 --> 00:07:47,020
dan bagaimana dengan kesan baiki...?
168
00:07:47,020 --> 00:07:49,770
Semua sistem akan seperti sedia kala.
169
00:07:49,780 --> 00:07:51,110
Saya akan pergi dan dapatkannya.
170
00:07:51,110 --> 00:07:52,480
Lagipun, tempat lama saya.
171
00:07:52,480 --> 00:07:53,650
Baiklah, pergi.
172
00:07:53,650 --> 00:07:55,530
Bawa Nate dan Amaya bersama awak.
173
00:07:55,530 --> 00:07:57,530
Awak tak perlu di luar sendirian.
174
00:07:57,530 --> 00:07:59,780
Kenapa tidak saya ke ke Taman Purba?
175
00:07:59,790 --> 00:08:01,620
Kerana saya nak awak ugut Rip.
176
00:08:01,620 --> 00:08:02,650
Senang kacang.
177
00:08:02,660 --> 00:08:04,370
Saya cakap ugut, bukan cedera.
178
00:08:04,370 --> 00:08:06,370
Disebabkan medalion musnah,
Kapten Hunter satu-satunya
179
00:08:06,380 --> 00:08:07,830
yang boleh beritahu kita di mana Commander Steel
180
00:08:07,830 --> 00:08:09,790
dan serpihan akhir Tombak itu.
181
00:08:09,800 --> 00:08:11,050
Apa kata kita masuk otaknya?
182
00:08:11,050 --> 00:08:12,300
Ya, jika itu masuk akal.
183
00:08:12,300 --> 00:08:13,670
Boleh. Time Masters
184
00:08:13,670 --> 00:08:15,000
lakukannya pada saya sentiasa.
185
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Lakukan apa?
186
00:08:18,140 --> 00:08:19,590
Koggi-entah.
187
00:08:19,590 --> 00:08:20,760
Pencerobohan Kognitif.
188
00:08:20,760 --> 00:08:22,470
Itu dia.
189
00:08:22,480 --> 00:08:24,890
Proses di mana satu
kesedaran masuk pada yang lain.
190
00:08:24,900 --> 00:08:26,260
Tapi itu tak masuk akal.
191
00:08:26,260 --> 00:08:28,730
Teknologi itu dibangun pada 2137
192
00:08:28,730 --> 00:08:32,170
oleh Time Masters dan digunakan untuk
cara pemaksaan melampau.
193
00:08:32,170 --> 00:08:35,740
Alatan piawaian CI muncul
dengan setiap vesel Time Master.
194
00:08:35,740 --> 00:08:38,940
Nanti, jadi secara teori, kita
boleh masuk minda Rip
195
00:08:38,940 --> 00:08:41,030
dan ubahnya semula?
196
00:08:41,030 --> 00:08:42,490
Tepat.
197
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Dah cakap.
198
00:08:47,500 --> 00:08:50,370
Ah, tiada sesegar udara di Purba
199
00:08:50,370 --> 00:08:51,670
untuk jantung berdegup.
200
00:08:51,670 --> 00:08:54,540
Lekas, kamu berdua, chop, chop!
201
00:08:54,540 --> 00:08:57,080
Datuk awak antara
lelaki terberani saya kenal.
202
00:08:57,080 --> 00:08:59,930
Jika sesiapa yang boleh musnahkan
Legion Doom, dia orangnya.
203
00:08:59,930 --> 00:09:01,680
Ya, saya harap awak betul.
204
00:09:01,680 --> 00:09:03,800
Saya sentiasa.
205
00:09:05,190 --> 00:09:07,220
Saya mengesan delineator.
206
00:09:07,220 --> 00:09:08,220
Oh, tidak.
207
00:09:08,220 --> 00:09:09,770
Kenapa?
208
00:09:09,770 --> 00:09:12,020
Uh, ia kelihatan ada
dalam wilayah Gertrude.
209
00:09:12,030 --> 00:09:13,060
Siapa Gertrude?
210
00:09:13,060 --> 00:09:15,030
Oh, jangan risau.
211
00:09:15,030 --> 00:09:19,150
Dengan cuaca sejuk begini,
dia pasti berhibernasi.
212
00:09:25,210 --> 00:09:26,450
Atau tidak.
213
00:09:31,270 --> 00:09:33,160
Pencerobohan Kognitif mencipta kaitan otak
214
00:09:33,170 --> 00:09:36,250
antara dua atau lebih subjek.
Kapten Hunter menganggapnya
215
00:09:36,250 --> 00:09:38,930
kejam dan sangat berbahaya.
216
00:09:38,930 --> 00:09:40,130
Kamu berdua rasa boleh urus
217
00:09:40,130 --> 00:09:41,970
tentang Pencerobohan Kognitif ini?
218
00:09:41,970 --> 00:09:44,130
Dengan bantuan profesor, ya.
219
00:09:44,140 --> 00:09:45,640
Awak biar betul.
220
00:09:45,640 --> 00:09:48,690
Sangat betul. Bawa saya bir.
221
00:09:48,690 --> 00:09:50,310
Jadi siapa akan masuk?
222
00:09:50,310 --> 00:09:51,980
Saya.
223
00:09:51,980 --> 00:09:53,640
Saya bawa Rip atas kapal.
224
00:09:53,650 --> 00:09:55,030
Ia tanggungjawab saya.
225
00:09:55,030 --> 00:09:56,860
Tidak. Saya takkan biar awak masuk seorang.
226
00:09:56,870 --> 00:09:58,570
Awak dengar apa yang Gideon baru cakap?
227
00:09:58,570 --> 00:10:00,700
"Kejam dan sangat berbahaya."
228
00:10:00,700 --> 00:10:02,490
Yang mana Sara perlukan bantuan.
229
00:10:02,490 --> 00:10:04,040
Dan Rip percayakan saya.
230
00:10:04,040 --> 00:10:05,820
Ada sebab dia lantik saya jadi ketua jurutera.
231
00:10:05,830 --> 00:10:07,710
Cuma awak seorang jurutera.
232
00:10:07,710 --> 00:10:10,040
Soalnya masih adakah Rip yang lama
233
00:10:10,050 --> 00:10:12,210
tersisa dalamnya, saya kena cari tahu.
234
00:10:12,220 --> 00:10:14,970
Baik dan bagus, tapi,
ingat, keutamaannya ialah
235
00:10:14,970 --> 00:10:17,330
mencari di mana
serpihan akhir Tombak itu
236
00:10:17,340 --> 00:10:20,090
- dan pelindungnya.
- Bir, Profesor.
237
00:10:20,090 --> 00:10:22,340
Oh, bawakan enam.
238
00:10:26,900 --> 00:10:28,560
Jadi berapa jauh kita dari delineator?
239
00:10:28,560 --> 00:10:31,020
Uh, nampaknya dah tak jauh.
240
00:10:31,020 --> 00:10:33,320
Kamu berdua tunggu. Saya periksa dulu.
241
00:10:36,910 --> 00:10:40,240
Terima kasih.
242
00:10:40,240 --> 00:10:42,660
Ya, sekurangnya seseorang ada unsurnya.
243
00:10:42,660 --> 00:10:45,160
Saya sentiasa jadi lebih
kepada pembelajar dalaman.
244
00:10:45,160 --> 00:10:48,200
Awak berikan saya buku tentang
zaman ini dan hidupan liar
245
00:10:48,200 --> 00:10:50,170
dalam era ini, saya akan
tunjukkan pengetahuan hebat
246
00:10:50,170 --> 00:10:51,290
- seperti ia kerja saya.
247
00:10:51,290 --> 00:10:53,040
- Nate?
- Apa?
248
00:10:53,040 --> 00:10:54,260
Jangan bergerak.
249
00:10:54,260 --> 00:10:56,290
- Kenapa?
250
00:10:56,290 --> 00:10:57,590
Oh, alamak.
251
00:10:57,590 --> 00:10:59,210
- Bertenang.
- Oh, tidak, buangkannya.
252
00:10:59,210 --> 00:11:00,930
Tendangnya, bunuh dia, bunuh dia!
253
00:11:00,930 --> 00:11:03,510
Tolong!
254
00:11:06,640 --> 00:11:09,350
Itu menjijikkan.
255
00:11:09,360 --> 00:11:11,860
Biar saya teka. Awak takutkan ular.
256
00:11:11,860 --> 00:11:13,310
Dan awak tak?
257
00:11:13,310 --> 00:11:14,780
Haiwan hanya menyerang jika mereka diganggu
258
00:11:14,780 --> 00:11:16,390
atau terdesak.
259
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Kawan berlendir awak
bukan nak apa-apakan awak.
260
00:11:18,200 --> 00:11:19,610
Dia cuma ingat awak sebahagian dari pokok.
261
00:11:19,620 --> 00:11:20,950
Jadi awak berhubung dengan semua haiwan?
262
00:11:20,950 --> 00:11:22,370
Mm-hmm.
263
00:11:22,370 --> 00:11:23,650
Kamu menarik seperti Dr. Dolittle.
264
00:11:26,740 --> 00:11:31,080
Ada satu binatang ini
yang mampu tewaskan saya.
265
00:11:31,080 --> 00:11:32,740
Awak menggoda saya?
266
00:11:32,750 --> 00:11:35,660
Mungkin.
267
00:11:35,670 --> 00:11:37,130
Apa terjadi dengan semua
268
00:11:37,130 --> 00:11:39,220
tentang "ahli pasukan tak berhubung"?
269
00:11:39,220 --> 00:11:40,170
Courtney.
270
00:11:40,170 --> 00:11:42,420
- Stargirl?
- Mm-hmm.
271
00:11:42,420 --> 00:11:47,310
Dia beri saya nasihat
untuk tunjukkan diri sebenar.
272
00:11:47,310 --> 00:11:49,730
Mungkin tiba masa tinggal peraturan lama.
273
00:11:49,730 --> 00:11:52,760
Banyak perubahan sejak saya tinggal 1942.
274
00:11:52,770 --> 00:11:54,570
Saya berubah.
275
00:11:54,570 --> 00:11:56,930
Dan...
276
00:11:56,940 --> 00:12:00,940
mungkin meneliti ini...
277
00:12:00,940 --> 00:12:03,740
apapun maksudnya,
278
00:12:03,740 --> 00:12:05,940
ia bukan idea teruk.
279
00:12:05,950 --> 00:12:09,080
Ia idea tak teruk langsung.
280
00:12:09,080 --> 00:12:10,750
Lari!
281
00:12:10,750 --> 00:12:11,870
Apa terjadi?
282
00:12:11,870 --> 00:12:13,700
Dia mungkin kesan bau saya!
283
00:12:14,750 --> 00:12:16,200
Yep, dia mengesannya.
284
00:12:19,760 --> 00:12:23,130
Persoalan... apa kita jangkakan
ketika kami masuk minda Rip?
285
00:12:23,130 --> 00:12:25,760
- Tak tahu.
- Whoa, kejap, apa?
286
00:12:25,770 --> 00:12:27,800
Ya, saya pernah tengok, pernah kena,
287
00:12:27,800 --> 00:12:29,880
tak pernah buat perjalanan sendiri.
288
00:12:29,890 --> 00:12:31,770
Memandangkan yang kamu
masuk fikirannya,
289
00:12:31,770 --> 00:12:34,520
Saya rasa ia kelihatan
seperti tempat tak asing
290
00:12:34,520 --> 00:12:35,860
untuk Kapten lama.
291
00:12:35,860 --> 00:12:37,890
Nah, pakai ini.
292
00:12:37,890 --> 00:12:39,560
Gideon ingatkan yang kamu tak sepatutnya duduk
293
00:12:39,560 --> 00:12:41,900
dalam pandangan minda lebih
dari sejam jangan sampai pemindahan
294
00:12:41,900 --> 00:12:43,650
menjadi kekal.
295
00:12:43,650 --> 00:12:45,620
Maksudnya kami terperangkap
dalam minda Rip selamanya?
296
00:12:45,620 --> 00:12:47,200
Tepat.
297
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
Tapi jika awak tekan butang
merah, ia buatkan awak
298
00:12:49,240 --> 00:12:51,570
direnjat elektrik dan
akan bawa awak keluar.
299
00:12:51,570 --> 00:12:53,040
Kurang bercakap, buat kerja.
300
00:12:53,040 --> 00:12:54,240
Betul kata Mick.
301
00:12:54,240 --> 00:12:56,040
Mulakannya.
302
00:12:56,050 --> 00:12:58,330
Semoga berjaya.
303
00:13:14,730 --> 00:13:18,320
Saya rasa ia berjaya.
304
00:13:18,320 --> 00:13:20,850
Saya rasa kita dalam minda Rip.
305
00:13:24,490 --> 00:13:27,240
Grey cakap otak Rip cipta benda tak asing.
306
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Ya, jika ini Waverider,
307
00:13:29,080 --> 00:13:30,690
mungkin kita boleh carinya di anjung.
308
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Ya.
309
00:13:38,200 --> 00:13:41,210
Memori Rip tentang askar Vandal Savage.
310
00:13:41,210 --> 00:13:42,870
Jika tempat ini dipenuhi
perkara buruk
311
00:13:42,880 --> 00:13:44,710
Rip ingat tentang pernah menjadi Time Master...
312
00:13:44,710 --> 00:13:46,290
Jadi kapal ini mungkin
dikerumuni perkara seram
313
00:13:46,300 --> 00:13:47,800
dari setiap era.
314
00:13:47,800 --> 00:13:49,430
Lebih baik kita cari senjata.
315
00:13:53,890 --> 00:13:56,520
Awak pasti senjata ini berguna di sini?
316
00:13:56,520 --> 00:13:58,020
Saya tak tahu.
317
00:13:58,020 --> 00:14:01,060
Saya tak pernah masuk minda sesiapa sebelum ini.
318
00:14:01,060 --> 00:14:03,030
Jangan bergerak!
319
00:14:04,060 --> 00:14:05,950
Ah!
320
00:14:05,950 --> 00:14:08,820
Ya, ya, saya rasa ia berfungsi dengan baik.
321
00:14:10,740 --> 00:14:11,900
Sara...
322
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
Ini bukan tempat kamu.
323
00:15:15,470 --> 00:15:17,170
Ah, yo.
324
00:15:20,140 --> 00:15:23,350
Aduh, saya jadi bangsat dalam minda Rip.
325
00:15:23,350 --> 00:15:25,810
Jika itu yang dia fikir
tentang awak dalam fikirannya...
326
00:15:25,820 --> 00:15:28,520
Itu menjelaskan kenapa dia
nak bunuh kita di luar.
327
00:15:28,520 --> 00:15:30,270
Jika itu betul, jadi...
328
00:15:30,270 --> 00:15:32,850
Jadi mesti bukan saya
yang pelik saja dalam kapal ini.
329
00:15:32,860 --> 00:15:35,690
Seperti Ray Jahat, Stein Jahat.
330
00:15:35,690 --> 00:15:37,160
Mick Jahat.
331
00:15:37,160 --> 00:15:39,080
Saya rasa Mick
memang begitu, tapi termasuklah.
332
00:15:39,080 --> 00:15:41,200
Baiklah, jom cari
Rip, buat apa perlu,
333
00:15:41,200 --> 00:15:42,860
- dan keluar dari sini.
- Ya.
334
00:15:45,700 --> 00:15:48,170
Saya rasa... Saya rasa kita dah jauh.
335
00:15:48,170 --> 00:15:50,620
Okay, soalan pantas, Ray.
336
00:15:50,620 --> 00:15:52,260
Kawan dinosaur betina awak,
337
00:15:52,260 --> 00:15:53,710
awak cakap dia kesan bau awak.
338
00:15:53,710 --> 00:15:55,790
Nanti, saya rasa namanya Gertrude.
339
00:15:55,800 --> 00:15:57,810
Baiklah, saya tak dapat bantunya tapi dapat rasakan
340
00:15:57,810 --> 00:15:59,710
yang Gertrude tak berapa sukakan awak.
341
00:15:59,720 --> 00:16:02,100
Raymond, apa yang awak tak beritahu kami?
342
00:16:02,100 --> 00:16:05,550
Sebenarnya, ia terjadi ketika
dinosaur betina itu
343
00:16:05,560 --> 00:16:08,140
- mahu jadi ibu.
- Dan?
344
00:16:08,140 --> 00:16:09,890
dan saya mungkin termakan sebiji telurnya.
345
00:16:09,890 --> 00:16:11,480
- Aw.
- Tapi saya kelaparan.
346
00:16:11,480 --> 00:16:12,730
Saya perlukan protein.
347
00:16:12,730 --> 00:16:15,030
Maksud saya, sebiji telur dapat, lebih kurang, 70 omelet.
348
00:16:15,030 --> 00:16:16,650
Saya tak menyesal langsung.
349
00:16:16,650 --> 00:16:18,980
Baiklah, tapi awak patut
beritahu kami ini sebelum kita pergi
350
00:16:18,990 --> 00:16:20,540
ceroboh wilayah Gertrude.
351
00:16:20,540 --> 00:16:23,290
Di sini di mana delineator terjatuh.
352
00:16:23,290 --> 00:16:25,210
Dengar, jika awak nak hentikan Legion Doom
353
00:16:25,210 --> 00:16:27,080
daripada merampas serpihan
Tombak dari datuk awak,
354
00:16:27,080 --> 00:16:29,380
kita kena dapatkannya.
355
00:16:29,380 --> 00:16:31,960
Ah, sampai pun.
356
00:16:31,970 --> 00:16:33,750
Seseorang tinggal di sini?
357
00:16:33,750 --> 00:16:35,080
Pernah dulu.
358
00:16:35,090 --> 00:16:36,470
Di mana saya bertahan selama 6 bulan.
359
00:16:36,470 --> 00:16:39,220
Bau apa ni?
360
00:16:39,220 --> 00:16:41,640
Kencing T-rex jantan.
361
00:16:41,640 --> 00:16:43,430
Satu-satunya cara untuk
halang Gertrude dekat
362
00:16:43,430 --> 00:16:44,730
ialah kelilingi kawasan dengannya.
363
00:16:44,730 --> 00:16:47,560
Dan mana awak dapat kencing T-rex jantan?
364
00:16:47,560 --> 00:16:49,730
- Ya...
- Sebenarnya, saya taknak tahu.
365
00:16:52,650 --> 00:16:54,690
Saya perlu tahu ke apa ini?
366
00:16:54,690 --> 00:16:57,190
Huh.
367
00:16:57,190 --> 00:16:59,490
Yang itu nampak seperti Kapten Lance.
368
00:16:59,490 --> 00:17:01,780
Itu nampak seperti Rory kecil.
369
00:17:01,780 --> 00:17:04,780
Saya, uh, saya mungkin agak kesunyian.
370
00:17:04,780 --> 00:17:07,620
Tapi hey, matahari terbenam,
mungkin saya patut keluar
371
00:17:07,620 --> 00:17:09,450
dan dapatkan kita iguana dan sediakan sedikit
372
00:17:09,450 --> 00:17:11,290
sup iguana paling tersohor saya.
373
00:17:11,290 --> 00:17:12,450
Nah, saya taknak.
374
00:17:12,460 --> 00:17:13,870
Saya bawa coklat tenaga dari kapal.
375
00:17:13,870 --> 00:17:15,620
- Apa? Coklat tenaga?
- Mm-hmm.
376
00:17:15,630 --> 00:17:17,840
Ayuhlah, Nate, kita dalam
Zaman Purba.
377
00:17:17,840 --> 00:17:20,050
Awak sekurangnya rasa juadah tempatan.
378
00:17:20,050 --> 00:17:21,210
Eh, tidak.
379
00:17:21,210 --> 00:17:22,460
Baiklah.
380
00:17:22,470 --> 00:17:24,470
Jangan keluar dari garisan air kencing!
381
00:17:27,190 --> 00:17:29,850
- Jadi.
- Jadi.
382
00:17:29,860 --> 00:17:32,970
Di sini kita, menunggu iguana segar
383
00:17:32,980 --> 00:17:37,360
di khemah "terdampar" Ray
dalam zaman dinosaur.
384
00:17:37,360 --> 00:17:38,980
Jadi ini kehidupan kita sekarang.
385
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
Saya tahu awak nak kembali ke kapal,
386
00:17:43,900 --> 00:17:49,120
tapi tiada apa kita boleh
buat melainkan menunggu.
387
00:17:49,130 --> 00:17:50,660
Tiada apa.
388
00:17:53,410 --> 00:17:56,130
Yoo-hoo!
389
00:17:56,130 --> 00:17:59,250
Perkara baiknya saya belum
lupa kemahiran bertahan saya.
390
00:17:59,250 --> 00:18:00,720
Ibarat berbasikal.
391
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
Wow, itu... itu hebat, Ray.
392
00:18:05,640 --> 00:18:08,340
Baiklah, bila kita jumpa Rip,
bagaimana kita nak buat dia
393
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
beritahu kita mana datuk
Nate jika...?
394
00:18:10,350 --> 00:18:13,650
- Jika Rip fikir kita jahat?
- Ya.
395
00:18:13,650 --> 00:18:15,400
Satu lagi masalah sekarang.
396
00:18:15,400 --> 00:18:17,740
Apa masalah kita lagi?
397
00:18:20,690 --> 00:18:22,990
Pergi cari Rip. Saya akan lengahkan mereka.
398
00:18:48,440 --> 00:18:49,730
Kamu tak patut ke sini.
399
00:18:49,730 --> 00:18:51,440
Ini kapal kami.
400
00:18:55,700 --> 00:18:58,790
Tapi sentiasa ada bilik untuk
benda indah seperti kamu.
401
00:18:58,790 --> 00:19:00,950
Kami ada banyak bilik lebih dalam kurungan.
402
00:19:00,960 --> 00:19:04,490
Ini semua fikiran Rip.
Ini semua tak wujud.
403
00:19:04,490 --> 00:19:06,630
Kamu tak wujud.
404
00:19:06,630 --> 00:19:08,300
Oh, yakah?
405
00:19:09,550 --> 00:19:14,470
Adakah itu rasa nyata?
406
00:19:29,320 --> 00:19:30,980
Hello?
407
00:19:37,440 --> 00:19:38,690
Rip.
408
00:19:38,690 --> 00:19:40,360
Jangan dekati saya!
409
00:19:40,360 --> 00:19:42,700
Dengar, tenang, tak ada apa.
410
00:19:42,700 --> 00:19:44,780
Saya akan keluarkan kamu dari sini.
411
00:19:44,780 --> 00:19:46,200
Keluarkan saya?
412
00:19:46,200 --> 00:19:47,330
Awak masukkan saya dalam ni.
413
00:20:01,380 --> 00:20:04,050
SOS.
414
00:20:04,050 --> 00:20:06,850
Sara.
415
00:20:08,560 --> 00:20:12,980
Hey, Sara, ini saya.
416
00:20:12,980 --> 00:20:14,640
Saya tak sangka awak tahu Morse Code.
417
00:20:14,650 --> 00:20:19,530
En. Jackson, saya harap
awak terima isyarat saya.
418
00:20:19,530 --> 00:20:20,900
Siapa awak?
419
00:20:20,900 --> 00:20:23,150
Begitu? Setelah sekian lama
420
00:20:23,160 --> 00:20:24,400
kita bersama?
421
00:20:24,410 --> 00:20:27,710
Saya rasa saya akan ingat jika kita pernah...
422
00:20:27,710 --> 00:20:29,490
Awak sebahagian dari imaginasi Rip?
423
00:20:29,490 --> 00:20:32,300
Antaranya, tapi saya memang wujud,
424
00:20:32,300 --> 00:20:36,170
senyata Waverider sendiri.
425
00:20:36,170 --> 00:20:38,130
Gideon?
426
00:20:38,140 --> 00:20:40,890
Hello, En. Jackson.
427
00:20:46,380 --> 00:20:49,420
Nanti, bagaimana awak Gideon? Maksud saya...
428
00:20:49,420 --> 00:20:50,890
Saya tak seperti bayangan awak?
429
00:20:50,890 --> 00:20:52,930
Ya, saya selalu bayangkan
sendiri awak berambut merah,
430
00:20:52,930 --> 00:20:54,680
tapi, uh, ini dunia Rip.
431
00:20:54,680 --> 00:20:56,560
Saya rasa kita didalamnya, kan?
432
00:20:56,570 --> 00:20:58,230
Saya kena cari dia.
433
00:20:58,240 --> 00:21:00,690
Saya perlu tanya dia
di mana datuk Nate berada.
434
00:21:00,690 --> 00:21:02,650
Tak semudah itu untuk dapatkan maklumatnya.
435
00:21:02,660 --> 00:21:04,110
Apa maksud awak?
436
00:21:04,110 --> 00:21:06,690
Eobard Thawne memintalkan fikirannya,
437
00:21:06,690 --> 00:21:08,580
ubah rakan menjadi musuh.
438
00:21:08,580 --> 00:21:11,910
Tapi awak masih rakan.
Kenapa awak tak terjejas?
439
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
Ia tidak terlintas pada En. Thawne yang AI
440
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
di dalam Waverider perlu dirosakkan.
441
00:21:16,000 --> 00:21:18,290
Tapi masa semakin
singkat, dan ingatan sebenar
442
00:21:18,290 --> 00:21:20,920
Kapten Hunter kabur dengan
setiap masa berlalu.
443
00:21:20,920 --> 00:21:23,680
Tak lama semuanya akan lupus.
444
00:21:23,680 --> 00:21:26,210
Rip, tak apa. Saya takkan apa-apakan awak.
445
00:21:26,210 --> 00:21:27,960
Saya tahu awak takut sebab awak fikir
446
00:21:27,960 --> 00:21:30,050
yang saya salah seorang
penawan, tapi itu tak betul.
447
00:21:30,050 --> 00:21:32,050
Semua yang awak nampak dalam kapal ini,
448
00:21:32,050 --> 00:21:34,440
cuma fikiran awak.
449
00:21:37,560 --> 00:21:39,610
Saya tak faham.
450
00:21:39,610 --> 00:21:41,890
Oh, Rip. Tak apa.
451
00:21:41,900 --> 00:21:43,810
Jauhkan diri dari saya!
452
00:21:54,370 --> 00:21:57,830
- Iguana lagi?
- Ugh, tak, saya kenyang.
453
00:21:57,830 --> 00:21:59,830
Tapi ia memang sedap. Terima kasih.
454
00:21:59,830 --> 00:22:01,660
Oh, nampak? Sedap.
455
00:22:01,670 --> 00:22:06,630
- Rugilah awak.
- Ya, saya tak terkilan.
456
00:22:06,640 --> 00:22:08,090
Mana awak nak pergi?
457
00:22:08,090 --> 00:22:10,050
Cari sedikit kayu untuk hidupkan api.
458
00:22:10,060 --> 00:22:11,420
- Saya boleh pergi.
- Saya akan tolong.
459
00:22:11,420 --> 00:22:14,890
Cik abang, saya boleh jaga diri.
460
00:22:27,190 --> 00:22:31,280
Jadi saya rasa kita berlonggok untuk panaskan badan?
461
00:22:31,280 --> 00:22:33,750
Awak tak boleh lakukannya, Nate.
462
00:22:33,750 --> 00:22:36,920
Apa, menentang tarikan awak?
463
00:22:36,920 --> 00:22:39,250
Awak tak boleh dengan Amaya.
464
00:22:39,250 --> 00:22:40,920
Ray, saya tak bersama Amaya.
465
00:22:40,920 --> 00:22:42,700
Ya, awak buat sesuatu dengannya.
466
00:22:42,710 --> 00:22:44,210
Awak fikir saya saja jerit "yoo-hoo"
467
00:22:44,210 --> 00:22:46,090
bila saya balik khemah?
468
00:22:46,090 --> 00:22:48,960
Sebab awak jenis lelaki
yang akan cakap "tunggu sekejap."
469
00:22:48,960 --> 00:22:52,380
Kerana saya tak mahu
mengganggu apa-apa perbuatan nakal.
470
00:22:52,380 --> 00:22:54,100
Dan masih sebut "perbuatan nakal."
471
00:22:54,100 --> 00:22:58,800
Begini, saya tak bersama Amaya,
tapi, kalau betul pun, kenapa?
472
00:22:58,810 --> 00:23:01,140
Kami takkan buat pelik-pelik atas kapal.
473
00:23:01,140 --> 00:23:03,310
Bukan itu yang saya...
Saya tak peduli fasal itu.
474
00:23:03,310 --> 00:23:05,310
Saya pernah dengan seseorang dalam kapal.
475
00:23:05,310 --> 00:23:07,230
Awak pernah? Siapa, Sara?
476
00:23:07,230 --> 00:23:08,730
Saya tahu dia
biseks, tapi saya tak sangka...
477
00:23:08,730 --> 00:23:11,120
Bukan, saya cakap fasal cucu Amaya.
478
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
Awak bersamanya.
479
00:23:12,320 --> 00:23:14,620
Tak, saya kenalinya.
480
00:23:14,620 --> 00:23:17,320
Begini, kesudahannya, Amaya terpaksa pulang
481
00:23:17,320 --> 00:23:21,330
ke tempatnya di Zambesi pada 1942,
482
00:23:21,330 --> 00:23:23,580
dan dia ada seorang anak perempuan
483
00:23:23,580 --> 00:23:26,710
dan akhirnya cucu
yang akan mewarisi kalung binatang Amaya,
484
00:23:26,720 --> 00:23:30,130
dan dia akan jadi wira di Detroit.
485
00:23:30,140 --> 00:23:34,840
Jika kamu ubah takdir Amaya,
itu mengancam kewujudan Mari
486
00:23:34,840 --> 00:23:38,810
dan kewujudan semua
orang yang diselamatkannya.
487
00:23:38,810 --> 00:23:40,810
Amaya bukan seperti kita semua.
488
00:23:40,810 --> 00:23:42,650
Kita direkrut kerana kita tak menjejaskan
489
00:23:42,650 --> 00:23:45,520
garis masa, tapi Amaya ya.
490
00:23:45,520 --> 00:23:47,990
Dia istimewa. Dia ada takdirnya
491
00:23:47,990 --> 00:23:50,790
dan begitu juga keturunannya.
492
00:23:50,790 --> 00:23:54,410
Baiklah, kenapa awak
tak pernah cakap apa-apa?
493
00:23:54,410 --> 00:23:58,410
Kerana bahaya mengetahui
terlalu banyak tentang masa depan.
494
00:23:58,420 --> 00:24:00,160
Terutama dia.
495
00:24:00,170 --> 00:24:02,920
Apa maksudnya?
496
00:24:02,920 --> 00:24:07,420
Panjang ceritanya, tapi
ia berakhir dengan kampungnya
497
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
dimusnahkan dan cucunya
498
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
dalam penjagaan keluarga angkat.
499
00:24:15,570 --> 00:24:19,320
Ray...
500
00:24:19,320 --> 00:24:20,990
Saya kena beritahu dia.
501
00:24:20,990 --> 00:24:22,940
Awak tak boleh.
502
00:24:22,940 --> 00:24:25,110
Ini saja caranya.
503
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Duduk, Profesor.
504
00:24:29,860 --> 00:24:31,500
Jantungnya berdegup terlalu cepat.
505
00:24:31,500 --> 00:24:33,030
Saya cakap duduk.
506
00:24:33,030 --> 00:24:34,580
Saya tahu awak fikir saya terlalu berlebihan...
507
00:24:34,580 --> 00:24:36,370
Tak, saya tak tahu.
508
00:24:36,370 --> 00:24:38,420
Awak risaukan budak tu.
509
00:24:38,420 --> 00:24:40,840
Saya faham, dengan reaksi awak begitu
510
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
tidak membantu dia.
511
00:24:42,180 --> 00:24:44,590
Oh, jadi bagaimana saya perlu bereaksi, En. Rory?
512
00:24:44,590 --> 00:24:47,460
Tolong, terangkan saya
kebijaksaan emosi awak!
513
00:24:47,460 --> 00:24:51,220
Nampaknya awak lupa
saya pernah ada sekutu juga.
514
00:24:51,220 --> 00:24:55,300
Penyebab kenapa Snart dan saya
jarang bermasalah, ya, kami...
515
00:24:55,310 --> 00:24:57,310
kami percaya antara kami.
516
00:24:57,310 --> 00:24:59,140
Kami sahabat.
517
00:24:59,140 --> 00:25:01,480
Kami berganding bahu.
518
00:25:01,480 --> 00:25:03,190
Mungkin awak tersilap perbandingan.
519
00:25:03,200 --> 00:25:05,150
Sekutu awak mati.
520
00:25:05,150 --> 00:25:08,320
Ya, tapi, saya masih atas kapal.
521
00:25:08,320 --> 00:25:10,030
Maksud awak?
522
00:25:10,040 --> 00:25:12,290
Sebenarnya awak bukan
ayam muda, Profesor.
523
00:25:12,290 --> 00:25:14,210
Maksud awak?
524
00:25:14,210 --> 00:25:17,460
Maksud saya awak takkan
hidup selamanya,
525
00:25:17,460 --> 00:25:23,080
dan Jax kena belajar bagaimana
nak buat sesuatu sendiri.
526
00:25:23,080 --> 00:25:25,500
Berhenti layan dia seperti budak dan lebih kepada
527
00:25:25,500 --> 00:25:30,340
sekutu... sekutu.
528
00:25:36,560 --> 00:25:40,100
Ugh.
529
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Awak baru lempar saya ke dinding
530
00:25:41,600 --> 00:25:42,930
tanpa mencuit saya.
531
00:25:42,940 --> 00:25:45,190
Ya, saya tak tahu bagaimana saya buat.
532
00:25:45,190 --> 00:25:47,160
Kalau awak boleh campak saya,
533
00:25:47,160 --> 00:25:49,190
jadi awak boleh buka pintu ini.
534
00:25:49,190 --> 00:25:52,110
Ini fikiran awak. Awak kawal segalanya.
535
00:25:52,110 --> 00:25:54,860
Kenapa awak sibuk sangat nak
bawa saya keluar dari sini?
536
00:25:54,860 --> 00:25:57,250
Sebab saya perlukan bantuan awak.
537
00:25:57,250 --> 00:25:59,870
Awak menghantar JSA untuk misi melindungi
538
00:25:59,870 --> 00:26:01,420
Tombak Takdir.
539
00:26:04,040 --> 00:26:08,710
Tetapi Legion telah dapat
serpihan itu, semua kecuali satu.
540
00:26:08,710 --> 00:26:13,130
Ada pada Commander Steel, dan
cuma awak tahu di mana dia.
541
00:26:15,300 --> 00:26:17,640
Jadi awak kena bangkit...
542
00:26:17,640 --> 00:26:21,690
Kerana awak ialah Kapten Rip Hunter.
543
00:26:23,940 --> 00:26:28,860
Dan ini fikiran awak,
kapal awak, peraturan awak.
544
00:26:38,910 --> 00:26:40,880
Saya Rip Hunter.
545
00:26:40,880 --> 00:26:43,740
Kapten Waverider.
546
00:26:43,750 --> 00:26:46,330
Kapten Waverider...
547
00:26:46,330 --> 00:26:50,050
dan saya akan buka pintu ini dengan fikiran saya.
548
00:26:55,180 --> 00:26:57,260
Awak boleh buat.
549
00:27:02,570 --> 00:27:04,430
Ah!
550
00:27:06,570 --> 00:27:08,400
Kapten Hunter!
551
00:27:08,400 --> 00:27:09,740
Kapten Lance.
552
00:27:09,740 --> 00:27:12,570
- Siapa kamu?
- Sara, Gideon.
553
00:27:12,580 --> 00:27:13,830
Gideon, Sara.
554
00:27:13,830 --> 00:27:16,530
Awak Gideon?
555
00:27:16,530 --> 00:27:18,110
Hello, Kapten Lance.
556
00:27:18,110 --> 00:27:20,920
Tapi awak seperti... maksud saya, awak sangat...
557
00:27:20,920 --> 00:27:23,250
- Manusia?
- Saya nak cakap "cun,"
558
00:27:23,250 --> 00:27:24,920
tapi ya, itu juga.
559
00:27:28,630 --> 00:27:31,680
Mari keluar dari sini.
560
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
Baiklah, Rip, kami nak awak beritahu
561
00:27:33,680 --> 00:27:37,130
di mana Commander Steel berada.
562
00:27:37,130 --> 00:27:38,850
Saya tak tahu.
563
00:27:38,850 --> 00:27:41,140
Fikiran kapten
masih di bawah kawalan
564
00:27:41,140 --> 00:27:42,690
tempat ini.
565
00:27:42,690 --> 00:27:44,110
Jika awak nak dia beritahu
apa awak nak tahu,
566
00:27:44,110 --> 00:27:45,640
awak kena bawa dia keluar dari sini.
567
00:27:45,640 --> 00:27:47,530
Memandangkan begitu, tapi
bagaimana kita nak
568
00:27:47,530 --> 00:27:49,060
keluarkannya dari mindanya sendiri?
569
00:27:49,060 --> 00:27:52,200
Awak kena ingatkan
dia siapa dia sebenar.
570
00:27:52,200 --> 00:27:53,980
Semua kenyataan
tentang hidup Kapten Hunter
571
00:27:53,980 --> 00:27:56,230
- berada di...
- Ruang utama.
572
00:27:56,240 --> 00:27:58,620
Mungkin kita boleh goncangkan ingatannya.
573
00:27:58,620 --> 00:28:00,620
Mari pergi.
574
00:28:04,830 --> 00:28:06,410
Rip tahu siapa dia.
575
00:28:06,410 --> 00:28:08,300
Dia tawanan kami.
576
00:28:08,300 --> 00:28:09,660
Tak begitu, Rip?
577
00:28:12,750 --> 00:28:14,720
- Tengokkan Rip.
- Sentiasa.
578
00:28:14,720 --> 00:28:17,170
Hey, apa rancangan awak?
579
00:28:17,170 --> 00:28:20,340
Rasanya kita kena
sakitkan badan kita.
580
00:28:23,180 --> 00:28:25,650
Nampaknya seseorang terlupa
bawa kuasanya.
581
00:29:01,450 --> 00:29:03,450
Tak penting mana Jax lari.
582
00:29:03,450 --> 00:29:06,000
Kami lebih ramai dari kamu.
583
00:29:11,870 --> 00:29:13,510
Cuma perbezaannya...
584
00:29:16,380 --> 00:29:18,760
Kami nyata.
585
00:29:18,760 --> 00:29:20,710
Jahanam kita, Raymond.
586
00:29:22,720 --> 00:29:24,930
- Ugh, itukah...
- Delineator?
587
00:29:24,940 --> 00:29:26,270
Yep, dan kalau tak silap,
588
00:29:26,270 --> 00:29:27,970
ia tepat berada di...
589
00:29:30,560 --> 00:29:32,140
Tempat T-rex.
590
00:29:32,140 --> 00:29:34,230
Saya harap omelet itu berbaloi.
591
00:29:34,230 --> 00:29:36,780
Saya akan pergi.
592
00:29:36,780 --> 00:29:39,480
Datuk saya yang kita
akan selamatkan untuk baiki kapal.
593
00:29:39,480 --> 00:29:41,820
Dan dia sahabat saya.
594
00:29:41,820 --> 00:29:43,570
Betul dan betul...
595
00:29:45,710 --> 00:29:47,240
Tapi Gertie urusan saya.
596
00:30:07,590 --> 00:30:10,180
Nampaknya awak di ambang maut.
597
00:30:23,080 --> 00:30:25,780
Dapat!
598
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
Geng, benda ni berat dari jangkaan.
599
00:30:29,280 --> 00:30:31,780
Nanti kejap. Awak dengar sesuatu?
600
00:30:37,510 --> 00:30:38,840
Saya boleh uruskannya.
601
00:30:38,840 --> 00:30:40,010
Tak, kita kena lari.
602
00:30:45,770 --> 00:30:46,630
Amaya!
603
00:30:48,970 --> 00:30:50,640
Apa dia buat?
604
00:31:45,780 --> 00:31:46,940
Hebat.
605
00:31:46,940 --> 00:31:49,660
Apa kejadah tadi tu?
606
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Gertrude dan saya berborak sikit,
607
00:31:51,670 --> 00:31:53,280
wanita ke wanita.
608
00:31:53,280 --> 00:31:55,450
Whoa, ahli pasukan
lain mesti cemburu
609
00:31:55,450 --> 00:31:57,040
mereka terlepas ini.
610
00:31:57,040 --> 00:31:58,670
Mereka semua mesti
bosan duduk
611
00:31:58,670 --> 00:31:59,870
dalam kapal tu.
612
00:32:03,340 --> 00:32:04,710
Dah bereskan saya versi jahat.
613
00:32:04,710 --> 00:32:06,040
Mari cari Rip.
614
00:32:14,300 --> 00:32:15,770
Apahal?
615
00:32:15,770 --> 00:32:18,220
Saya baru campak dia di ruang kargo.
616
00:32:18,220 --> 00:32:20,110
Kita tak boleh bunuh mereka, kan?
617
00:32:20,110 --> 00:32:21,730
Hanya Rip boleh.
618
00:32:24,550 --> 00:32:26,660
Rip, cepat, geng, buat sesuatu.
619
00:32:26,670 --> 00:32:29,750
Saya tak tahu mana nyata
dan mana imaginasi lagi.
620
00:32:29,750 --> 00:32:31,170
Mereka nyata, Kapten.
621
00:32:37,560 --> 00:32:40,600
- Kurang bercakap, lebih kematian.
622
00:32:40,600 --> 00:32:42,350
Tidak!
623
00:32:45,850 --> 00:32:49,850
Ini kapal saya, dan
kamu akan ikut perintah saya.
624
00:32:55,160 --> 00:32:56,490
Aah!
625
00:33:00,450 --> 00:33:05,090
Rip? Itu betul awak?
626
00:33:05,090 --> 00:33:08,420
Saya tak kenal lagi siapa saya, En. Jackson.
627
00:33:08,420 --> 00:33:11,040
Apa yang saya tahu
kita kena keluar dari sini.
628
00:33:13,850 --> 00:33:15,380
Apa terjadi?
629
00:33:15,380 --> 00:33:17,970
Tempat ini cuma wujud
kerana Rip percaya ia wujud,
630
00:33:17,970 --> 00:33:19,470
dan sekarang dia nampak kebenaran...
631
00:33:22,220 --> 00:33:23,600
Kamu kena pergi.
632
00:33:23,610 --> 00:33:26,720
Terima kasih, terima kasih kerana percaya saya
633
00:33:26,730 --> 00:33:29,060
walau ketika saya tak percaya.
634
00:33:32,730 --> 00:33:35,230
- Awak kena pergi.
- Saya tak boleh tinggalkan awak.
635
00:33:35,240 --> 00:33:37,070
Awak kena jadi awak boleh
beritahu Martin dan Rory...
636
00:33:37,070 --> 00:33:40,660
terutama Martin... untuk keluarkan saya.
637
00:33:40,660 --> 00:33:42,740
Okay. Okay.
638
00:33:45,160 --> 00:33:47,710
Apa terjadi?
639
00:33:47,710 --> 00:33:49,080
Kenapa Sara tak bangun?
640
00:33:49,080 --> 00:33:50,250
Dia masih terperangkap di dalam.
641
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
Kita kena bangunkan dia.
642
00:33:52,000 --> 00:33:54,420
En. Rory kata, jika kita lakukannya,
itu buatkan dia terperangkap
643
00:33:54,420 --> 00:33:55,420
di fikiran Rip selamanya.
644
00:33:55,420 --> 00:33:56,720
Saya ada berita baik.
645
00:33:56,720 --> 00:33:58,220
Fikiran Rip musnah.
646
00:33:58,220 --> 00:33:59,640
Baiklah.
647
00:34:05,770 --> 00:34:07,100
Syukurlah.
648
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Tapi bagaimana dengan Kapten?
649
00:34:14,740 --> 00:34:16,990
Awak...
650
00:34:16,990 --> 00:34:21,660
awak bersama saya
selama ini dalam penjara ini.
651
00:34:21,660 --> 00:34:25,120
Awak banyak membantu saya,
juga membawa saya
652
00:34:25,120 --> 00:34:28,540
dengan selamat selama
bertahun dengan kapal ini.
653
00:34:28,540 --> 00:34:30,540
Itu tugas saya, Kapten.
654
00:34:30,540 --> 00:34:36,540
Ya, tapi jika tempat ini tak nyata,
655
00:34:36,550 --> 00:34:41,800
jadi itu bermakna
awak juga tidak?
656
00:34:41,800 --> 00:34:45,390
Dalam bentuk ini, tidak.
657
00:34:45,390 --> 00:34:50,980
Tapi jika awak enggan lepaskan saya pergi...
awak juga takkan wujud.
658
00:34:50,980 --> 00:34:52,980
Tidak untuk sesuatu kepentingan.
659
00:34:54,530 --> 00:34:58,320
Tidak. Saya tak boleh tinggalkan awak, Gideon.
660
00:34:58,320 --> 00:35:03,650
Tak, Kapten... awak tak boleh.
661
00:35:03,660 --> 00:35:05,660
Saya akan sentiasa di sini.
662
00:35:23,840 --> 00:35:25,510
Rip?
663
00:35:29,320 --> 00:35:32,150
Di mana saya?
664
00:35:32,150 --> 00:35:34,150
Awak dah kembali.
665
00:35:42,370 --> 00:35:44,700
Ya, saya rasa saya dah selesaikannya.
666
00:35:48,330 --> 00:35:49,960
Apa situasi di sana?
667
00:35:49,960 --> 00:35:52,010
Saya tak tahu. Saya bukan mekanik kapal masa.
668
00:35:52,010 --> 00:35:55,050
- Atau mekanik, masa.
- Itu juga betul.
669
00:35:55,050 --> 00:35:56,850
Delineator mana dikendalikan
670
00:35:56,850 --> 00:35:59,020
pada tahap normal, Dr. Palmer.
671
00:35:59,020 --> 00:36:01,140
Tak boleh ke dia cakap awal-awal?
672
00:36:01,140 --> 00:36:03,520
Sumpah, saya rasa dia
masih marah fasal haritu.
673
00:36:03,530 --> 00:36:04,720
Awak tahu saya dengar awak, kan?
674
00:36:04,730 --> 00:36:07,190
Terima kasih, Gideon.
675
00:36:07,200 --> 00:36:08,730
Tindakan yang pada T-rex?
676
00:36:08,730 --> 00:36:10,400
Saya akan ingatnya seharian.
677
00:36:12,780 --> 00:36:13,870
Begitukah?
678
00:36:13,870 --> 00:36:14,820
Ya.
679
00:36:25,580 --> 00:36:28,130
Bilik saya, malam ini.
680
00:36:28,130 --> 00:36:31,220
Saya akan berikan awak benda
lain untuk difikirkan.
681
00:36:34,010 --> 00:36:35,260
Jadi bagaimana?
682
00:36:35,260 --> 00:36:37,470
Ya, hey, um,
683
00:36:37,480 --> 00:36:39,890
ya, Gideon cakap dia okay.
684
00:36:39,900 --> 00:36:42,730
- Baguslah.
- Bukan fasal itu.
685
00:36:42,730 --> 00:36:45,400
Saya minta maaf.
686
00:36:45,400 --> 00:36:47,520
Mungkin saya agak terlebih waspada.
687
00:36:47,520 --> 00:36:49,350
Awak dan Amaya, awak berdua dewasa.
688
00:36:49,350 --> 00:36:51,940
Saya pasti awak tahu bagaimana untuk
jaga diri dan buat seperti biasa.
689
00:36:51,940 --> 00:36:53,440
Siapa saya nak halanginya?
690
00:36:53,440 --> 00:36:55,780
Nah, apa awak cakap betul.
691
00:36:55,780 --> 00:36:57,530
Saya tak boleh buat biasa.
692
00:36:57,530 --> 00:36:58,910
Uh, apa yang berubah?
693
00:36:58,910 --> 00:37:01,530
Saya nampak dia hampir dimakan T-rex,
694
00:37:01,530 --> 00:37:03,870
dan saya fikir dia akan mati,
dan saya melihat sesuatu sangat
695
00:37:03,870 --> 00:37:07,290
epik menunjukkan aksi
saya tak pernah tengok selama hidup, jadi...
696
00:37:07,290 --> 00:37:09,620
Jadi, tak bersahaja maka?
697
00:37:09,620 --> 00:37:12,510
Tak, tak, tak, tak.
698
00:37:12,510 --> 00:37:14,010
Tapi saya akan putuskannya, okay?
699
00:37:14,010 --> 00:37:16,350
Tak ada apa
yang perlu diputuskan.
700
00:37:16,350 --> 00:37:19,600
Cuma saya takkan biarkan ia terjadi.
701
00:37:19,600 --> 00:37:22,270
Ya, saya tak rasa awak boleh.
702
00:37:22,270 --> 00:37:24,220
- Saya tahu.
- Maaf, kawan.
703
00:37:35,530 --> 00:37:37,230
Saya akan mula esok.
704
00:37:40,240 --> 00:37:41,400
Itu pun kamu.
705
00:37:41,410 --> 00:37:44,910
Oh, hey. Semua bersedia berlepas?
706
00:37:44,910 --> 00:37:46,240
Baiklah, saya akan pergi kejap lagi.
707
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Saya kena ukur semula pemacu masa.
708
00:37:51,220 --> 00:37:53,420
Awak tak apa-apa?
709
00:37:53,420 --> 00:37:56,050
Saya diingatkan...
710
00:37:56,050 --> 00:37:59,470
yang sekutu mesti percaya antara mereka.
711
00:37:59,470 --> 00:38:03,260
Awak tahu saya sangat
percayakan awak, Jefferson.
712
00:38:03,260 --> 00:38:06,760
Awak bijak dan
mengagumkan, sesuatu saya perlu
713
00:38:06,770 --> 00:38:08,850
untuk saya sedarinya.
714
00:38:21,450 --> 00:38:23,450
Gembira nampak ia masih padan.
715
00:38:23,450 --> 00:38:25,750
Agak susah untuk
naikkan berat
716
00:38:25,750 --> 00:38:27,000
bila jadi pelajar perfileman.
717
00:38:27,000 --> 00:38:29,340
Jadi, awak ingat.
718
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
Semuanya.
719
00:38:34,840 --> 00:38:37,130
Saya betul minta maaf, Sara.
720
00:38:37,130 --> 00:38:39,430
Bukan awak.
721
00:38:39,430 --> 00:38:43,630
Ini awak.
722
00:38:43,640 --> 00:38:46,800
Dr. Palmer dan En. Jackson
telah selesaikan pembaikian.
723
00:38:46,810 --> 00:38:49,060
Kita bersedia untuk lompat masa, Kapten.
724
00:38:49,060 --> 00:38:50,970
Terima kasih, Gideon.
725
00:38:56,150 --> 00:38:58,030
- Jumpa awak di anjung.
- Mm-hmm.
726
00:39:00,450 --> 00:39:01,980
- Gideon.
- Ya, Kapten?
727
00:39:01,990 --> 00:39:03,870
Saya, uh...
728
00:39:06,880 --> 00:39:09,330
Saya minta maaf sangat atas
segala yang awak lalui.
729
00:39:09,330 --> 00:39:11,290
Memaksa saya matikan kapal?
730
00:39:11,300 --> 00:39:14,500
Atau ciuman kita?
731
00:39:14,500 --> 00:39:16,050
Bagaimana awak...?
732
00:39:16,050 --> 00:39:19,500
Jika yang kedua, saya lebih gemarinya.
733
00:39:22,010 --> 00:39:25,840
Saya juga, Gideon.
734
00:39:25,840 --> 00:39:27,340
Saya juga.
735
00:39:54,620 --> 00:39:59,590
Selamat kembali, Kapten... En. Hunter.
736
00:40:01,510 --> 00:40:04,710
Seronok dapat kembali, Martin.
737
00:40:08,390 --> 00:40:12,220
Dr. Palmer, sangat
gembira jumpa awak lagi.
738
00:40:12,220 --> 00:40:15,530
Awak tahu awak hampir
rosakkan "Star Wars," kan?
739
00:40:15,530 --> 00:40:16,730
Ya, maaf fasal itu.
740
00:40:20,870 --> 00:40:23,570
Waverider nampak dalam...
741
00:40:23,570 --> 00:40:27,290
keadaan asli.
742
00:40:27,290 --> 00:40:30,910
Kamu tahu, dia
berkhidmat agak baik.
743
00:40:30,910 --> 00:40:33,490
Saya lebih suka ketika
awak membunuh orang.
744
00:40:33,500 --> 00:40:36,410
Ah, saya nampak tak semuanya
berubah tanpa kehadiran saya.
745
00:40:39,080 --> 00:40:41,580
Cik Jiwe, satu
penghormatan berjuang di sisi
746
00:40:41,590 --> 00:40:45,890
teman seangkatan kamu,
termasuk datuk Dr. Heywood.
747
00:40:45,890 --> 00:40:48,010
Mereka semua sentiasa memuji kamu.
748
00:40:48,010 --> 00:40:50,590
Sebenarnya, kumpulan ini
memandang kamu tinggi juga.
749
00:40:55,400 --> 00:40:57,850
Gembira jumpa awak, Rip.
750
00:40:57,850 --> 00:41:00,320
Untuk yang sebenar.
751
00:41:00,320 --> 00:41:05,740
Semua orang nampaknya
mesra tak seperti biasa,
752
00:41:05,740 --> 00:41:08,360
tapi kami semua harap awak
tahu di mana serpihan akhir
753
00:41:08,360 --> 00:41:10,160
Tombak Takdir berada.
754
00:41:14,040 --> 00:41:15,750
Saya tahu.
755
00:41:17,100 --> 00:41:19,210
Jadi saya dimaklumkan awak ditukar
756
00:41:19,210 --> 00:41:22,260
ke anak kapal utama untuk Apollo 13.
757
00:41:22,260 --> 00:41:26,930
Ya, mat, kesian Ken,
tapi saya akan ke bulan.
758
00:41:26,930 --> 00:41:28,630
Nampak apa saya buat?
759
00:41:30,690 --> 00:41:32,850
Sangat bijak. Sekarang, kalau boleh
760
00:41:32,850 --> 00:41:34,550
masuk sana, saya nak jalankan beberapa ujian,
761
00:41:34,560 --> 00:41:36,940
dan kami akan siapkan awak untuk penerbangan.
762
00:41:36,940 --> 00:41:39,780
Jalankan semua ujian awak mahu.
763
00:41:39,780 --> 00:41:41,780
Saya hanya nak di shuttle itu.
764
00:41:41,780 --> 00:41:43,650
Ya, jadi...
765
00:41:46,280 --> 00:41:48,650
Kita tengok bagaimana.
766
00:41:51,340 --> 00:42:10,340
"Like Facebook Kami"
"facebook.com/malaysiasubbers"
=
Terima Kasih :)