1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,980
Kenapa awak tidak kata apa-apa?

3
00:00:12,010 --> 00:00:15,150
Saya sudah bersiap sedia
jika awak mahu letupkan bom.

4
00:00:16,530 --> 00:00:17,780
Kata apa?

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,960
Yang awak sebenarnya Kim Jong Sam?

6
00:00:19,990 --> 00:00:23,350
Atau awak banduan hukuman mati
yang terlepas?

7
00:00:23,370 --> 00:00:26,780
Atau awak pembunuh
yang membunuh pendakwa raya?

8
00:00:26,810 --> 00:00:28,920
Yang terakhir itu tidak benar.

9
00:00:29,490 --> 00:00:31,900
Saya tidak bunuh pendakwa raya.
Betul.

10
00:00:31,930 --> 00:00:33,280
Saya tahu itu.

11
00:00:34,010 --> 00:00:35,230
Bagaimana awak tahu tentang itu?

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,950
Sebab awak ada
di tempat lain ketika itu.

13
00:00:41,710 --> 00:00:43,150
Saya ada di mana?

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,980
Tingkat 18,
bangunan Kumpulan Jinsung.

15
00:00:51,890 --> 00:00:53,390
Awak ada di sana...

16
00:00:54,290 --> 00:00:55,500
bersama saya.

17
00:01:03,160 --> 00:01:04,670
Jadi awak katakan...

18
00:01:05,160 --> 00:01:08,050
yang awak ada di tingkat 18
pada hari itu?

19
00:01:08,830 --> 00:01:10,920
Dan awak nampak saya di sana.

20
00:01:11,670 --> 00:01:13,090
Tapi...

21
00:01:14,250 --> 00:01:16,100
kenapa awak tidak cakap apa-apa?

22
00:01:16,120 --> 00:01:17,350
Saya sudah cakap.

23
00:01:17,840 --> 00:01:21,010
Saya terus beritahu detektif
tapi tiada gunanya.

24
00:01:21,220 --> 00:01:22,340
Kenapa?

25
00:01:22,720 --> 00:01:23,910
Adakah mereka tidak percayakan awak?

26
00:01:23,930 --> 00:01:24,990
Tidak.

27
00:01:26,370 --> 00:01:28,350
Awak sudah mengaku.

28
00:01:28,370 --> 00:01:30,460
Awak kata awaklah pembunuh.

29
00:01:32,290 --> 00:01:35,090
Sayalah pembunuh, jadi lepaskan dia.

30
00:01:35,110 --> 00:01:38,670
Lepaskan Ddak Ji, tidak guna!

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,460
Tidak guna.

32
00:01:41,900 --> 00:01:43,870
Saya yang bunuh dia.

33
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
Lepaskan.

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Sayalah pembunuh.

35
00:01:47,980 --> 00:01:49,940
Saya yang bunuh pendakwa raya.

36
00:01:57,660 --> 00:01:59,670
Kenapa awak ada di sana?

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,940
Apa yang awak buat di sana?

38
00:02:16,410 --> 00:02:19,530
Apa yang awak lakukan?
Bersihkannya sekarang.

39
00:02:20,420 --> 00:02:23,520
Hei, letak semua kerusi ini
di luar pejabat.

40
00:02:23,990 --> 00:02:25,170
Ya, tuan.

41
00:02:26,990 --> 00:02:28,200
Cepat.

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,070
(Episod 15)

43
00:02:36,680 --> 00:02:37,750
Tidak.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
Awak masih belum dengar
apa yang saya mahu katakan.

45
00:02:41,820 --> 00:02:43,480
Ia telah ditentukan
oleh pengurusan atasan.

46
00:02:43,500 --> 00:02:46,510
Jadi sekarang awak semua adalah
Pasukan Jenayah Yang Tersembunyi.

47
00:02:46,540 --> 00:02:47,560
Okey?

48
00:02:49,020 --> 00:02:50,290
Jemput duduk.

49
00:02:54,060 --> 00:02:57,890
Saya faham ia telah ditentukan,
tapi kenapa Oh Il Seung?

50
00:02:57,920 --> 00:03:00,100
Apa? Awak kekurangan sumber.

51
00:03:00,630 --> 00:03:03,420
Sebab itu saya hantarnya ke sini.

52
00:03:03,450 --> 00:03:05,290
(Laporan Peribadi)
Baca dulu.

53
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Adakah awak yakin tentang ini?

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,310
Awak tidak mahu menyusahkan kami,
bukan?

55
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Jadi, awak terima dia?

56
00:03:11,020 --> 00:03:13,910
Saya akan terima
tapi saya mahu tahu.

57
00:03:14,000 --> 00:03:15,830
Kenapa dia dihantar ke pasukan kami?

58
00:03:15,850 --> 00:03:18,690
Pasukan awak lebih kenal dia.

59
00:03:20,640 --> 00:03:25,310
Daripada hantarnya ke pasukan lain
dan biar mereka perhatikan dia,

60
00:03:25,340 --> 00:03:28,040
lebih baik letakkan dia
dalam pasukan awak.

61
00:03:28,990 --> 00:03:31,680
Awak akan jaganya dengan baik.

62
00:03:31,710 --> 00:03:34,400
Awak juga kena sentiasa
perhatikan dia.

63
00:03:34,570 --> 00:03:38,410
- Apa?
- Sebab saya rasa bimbang.

64
00:03:39,190 --> 00:03:42,070
Rasanya seperti saya
sedang memegang bom.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,200
Walaupun saya arahkan seorang dari
pasukan awak untuk perhatikan dia,

66
00:03:44,220 --> 00:03:47,060
mereka semua
akan turut beritahu awak.

67
00:03:47,080 --> 00:03:50,050
Jadi, saya jujur dan berterus terang
minta awak sahaja untuk bekerjasama.

68
00:03:50,070 --> 00:03:51,550
Apa salahnya?

69
00:03:55,460 --> 00:03:57,090
Helo. Kenapa?

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
Okey.

71
00:04:02,910 --> 00:04:05,160
Saya kena pergi sekarang.

72
00:04:05,180 --> 00:04:08,320
- Adakah ada perkara penting?
- Kami ada tetamu.

73
00:04:18,030 --> 00:04:22,180
Saya rasa
polis ada personaliti yang baik.

74
00:04:22,210 --> 00:04:25,950
Mereka terima sorang pencuri hanya
kerana dia sebahagian dari mereka.

75
00:04:25,980 --> 00:04:30,170
Saya fikir kita kena berterima kasih
pada pendakwaan.

76
00:04:30,200 --> 00:04:33,290
Perkara ini tidak boleh diuruskan
oleh polis sahaja.

77
00:04:33,320 --> 00:04:37,420
Pegawai Oh, awak mesti gembira...

78
00:04:37,750 --> 00:04:40,020
kerana ada orang membela awak.

79
00:04:40,230 --> 00:04:41,740
Adakah awak di sini untuk kata itu?

80
00:04:41,770 --> 00:04:42,920
Tidak.

81
00:04:43,130 --> 00:04:45,290
Saya singgah untuk menyapa.

82
00:04:45,740 --> 00:04:48,890
Saya diletakkan dalam
masalah yang sama dengan awak.

83
00:04:52,110 --> 00:04:55,230
Saya pendakwa yang bertanggungjawab
bagi Pasukan Jenayah Tersembunyi,

84
00:04:55,250 --> 00:04:58,080
Kim Yoon Su.

85
00:04:58,400 --> 00:05:00,700
Saya harap kita dapat kerja bersama.

86
00:05:03,070 --> 00:05:04,250
Bagaimanapun,

87
00:05:04,280 --> 00:05:07,090
bolehkah saya percayakan
siasatan awak?

88
00:05:07,220 --> 00:05:09,520
Penjenayah yang sepatutnya
ditangkap dulu...

89
00:05:09,540 --> 00:05:12,030
adalah sebahagian daripada
penyiasatan awak.

90
00:05:12,880 --> 00:05:14,450
Dan saya tidak selesa dengannya.

91
00:05:15,090 --> 00:05:17,380
Saya tidak pasti
jika dia sememangnya layak.

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
Kami akan buang dia
jika dia tidak layak.

93
00:05:21,440 --> 00:05:24,970
Awak boleh pergi jika
awak sudah kata apa yang awak mahu.

94
00:05:24,990 --> 00:05:26,420
Sudah tentu, awak akan...

95
00:05:26,450 --> 00:05:28,030
dan awak perlu.

96
00:05:29,240 --> 00:05:32,330
Saya akan kembali ke pejabat saya
dan siasat...

97
00:05:33,180 --> 00:05:37,160
jika dia benar-benar layak
atau tidak.

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,060
Semoga hari awak baik.

99
00:05:47,770 --> 00:05:48,880
Hei.

100
00:05:49,560 --> 00:05:50,840
Ikut saya.

101
00:05:57,900 --> 00:05:59,320
Siapakah awak?

102
00:06:01,490 --> 00:06:03,960
Adakah awak orang suruhan
Perkhidmatan Perisikan Negara?

103
00:06:05,080 --> 00:06:07,360
Atau adakah awak benar-benar
detektif, Oh Il Seung?

104
00:06:12,150 --> 00:06:14,510
Ia pasti bagus
jika awak polis sebenar.

105
00:06:15,020 --> 00:06:18,610
Jadi awak boleh menegur
pendakwa raya yang memukul kita.

106
00:06:18,730 --> 00:06:20,690
Awak juga akan bersihkan nama kita.

107
00:06:23,270 --> 00:06:24,830
Saya Detektif Oh Il Seung.

108
00:06:25,510 --> 00:06:26,980
Apa yang awak mahu buat
sebagai detektif?

109
00:06:27,000 --> 00:06:29,260
Saya di sini untuk tangkap
orang jahat.

110
00:06:30,380 --> 00:06:31,840
Ia sudah dapat diteka.

111
00:06:34,230 --> 00:06:35,730
Ingatlah ini.

112
00:06:35,950 --> 00:06:37,110
Kerja berpasukan...

113
00:06:37,140 --> 00:06:39,100
adalah yang paling penting
untuk detektif.

114
00:06:39,250 --> 00:06:40,630
Kerja berpasukan...

115
00:06:40,650 --> 00:06:43,100
datang dari mempercayai
satu sama lain.

116
00:06:43,810 --> 00:06:45,810
Jangan fikir untuk tikam
sesiapa dari belakang,

117
00:06:45,830 --> 00:06:47,650
atau ramai yang akan cedera.

118
00:06:48,170 --> 00:06:49,310
Baik tuan.

119
00:06:52,180 --> 00:06:54,320
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)

120
00:06:54,890 --> 00:06:56,250
- Encik Park.
- Ya?

121
00:06:56,270 --> 00:06:57,440
Sebaik sahaja awak masuk semula,

122
00:06:57,470 --> 00:06:59,860
lawat setiap hospital dan kemudahan
di negara yang ada bilik mayat.

123
00:06:59,880 --> 00:07:01,140
Pergi ke semuanya.

124
00:07:01,170 --> 00:07:04,420
Dapatkan saya senarai terbaru
mayat lelaki yang tidak dikenali.

125
00:07:04,450 --> 00:07:06,130
Juga bawakan saya...

126
00:07:06,160 --> 00:07:08,430
laporan kematian tidak wajar
dari setiap daerah tempatan.

127
00:07:08,460 --> 00:07:09,800
Baik.

128
00:07:10,510 --> 00:07:13,150
Awak mahu gunakannya untuk apa?

129
00:07:14,320 --> 00:07:16,090
Saya mahu cari Oh Il Seung.

130
00:07:16,620 --> 00:07:19,580
Oh Il Seung sebenar,
yang saya pasti sudah mati.

131
00:07:22,300 --> 00:07:25,460
Mari saya terangkan
apa itu jenayah yang tersembunyi.

132
00:07:25,490 --> 00:07:27,790
Seorang lelaki membunuh seseorang.

133
00:07:29,230 --> 00:07:31,650
Kemudian dia kebumikan orang itu.

134
00:07:32,750 --> 00:07:34,850
Jadi tiada siapa tahu mengenainya.

135
00:07:35,330 --> 00:07:36,870
Polis tidak tahu.

136
00:07:37,140 --> 00:07:39,080
Jenayah tersembunyi seperti itu.

137
00:07:39,500 --> 00:07:43,980
Awak akan pergi ke kawasan tempatan
dan bawa semua kes...

138
00:07:44,000 --> 00:07:47,730
yang dilaporkan tapi disingkirkan...

139
00:07:47,760 --> 00:07:49,730
kerana tiada petunjuk.

140
00:07:49,830 --> 00:07:51,230
Dae Woong, Min Pyo.

141
00:07:51,250 --> 00:07:52,880
Awak berdua akan jadi satu pasukan.

142
00:07:52,910 --> 00:07:54,250
Leftenan Jin.

143
00:07:54,510 --> 00:07:56,910
Awak ambil Pegawai Oh.

144
00:07:56,930 --> 00:07:59,190
Sekarang awak adalah pasangan.

145
00:08:00,090 --> 00:08:02,750
Adakah Oh Il Seung benar-benar
dalam pasukan kita?

146
00:08:02,780 --> 00:08:03,980
Ya.

147
00:08:04,420 --> 00:08:06,770
Apa kelas awak di Akademi Polis?

148
00:08:08,130 --> 00:08:09,550
282, tuan.

149
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
Tunggu sekejap.

150
00:08:12,900 --> 00:08:14,740
Bukankah awak 283?

151
00:08:15,470 --> 00:08:18,930
Ini bermakna awak yang termuda
dalam pasukan sebanyak enam bulan.

152
00:08:18,960 --> 00:08:20,650
- Hai sayang.
- Hentikannya.

153
00:08:20,670 --> 00:08:21,710
- Awak sangat comel.
- Sila hentikan.

154
00:08:21,730 --> 00:08:23,180
- Oh Tuhan.
- Ayuh.

155
00:08:23,780 --> 00:08:25,040
Apa yang awak buat?

156
00:08:25,060 --> 00:08:26,180
Buka pakaian awak.

157
00:08:26,200 --> 00:08:27,510
Apa?

158
00:08:28,140 --> 00:08:29,930
Awak mahu pakai itu di luar?

159
00:08:30,460 --> 00:08:31,910
Awak tidak bawa pakaian biasa?

160
00:08:31,940 --> 00:08:33,420
Oh Tuhan.

161
00:08:36,980 --> 00:08:39,060
- Helo.
- Hai.

162
00:08:39,230 --> 00:08:41,600
Saya dengar awak berpindah,
jadi saya bawakan awak ini.

163
00:08:41,620 --> 00:08:42,860
- Oh Tuhan.
- Terima kasih.

164
00:08:42,890 --> 00:08:45,160
- Terima kasih.
- Ini bagus.

165
00:08:46,240 --> 00:08:47,550
Terima kasih.

166
00:08:48,240 --> 00:08:49,860
Awak mesti orang baru.

167
00:08:49,890 --> 00:08:51,830
- Helo.
- Helo.

168
00:08:51,930 --> 00:08:53,160
Ambil kopi ini.

169
00:08:53,570 --> 00:08:54,670
Ini.

170
00:08:54,700 --> 00:08:57,540
Saya tidak pernah minum
kopi hitam sebelum ini.

171
00:08:58,190 --> 00:09:00,320
Betul. Awak tidak minum kopi hitam.
Pergi sahaja.

172
00:09:00,340 --> 00:09:02,700
- Cepat. Bergerak.
- Okey.

173
00:09:02,720 --> 00:09:04,060
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

174
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
Cepat.

175
00:09:05,110 --> 00:09:06,430
- Semoga ada hari yang baik.
- Selamat tinggal.

176
00:09:06,460 --> 00:09:10,070
Saya beritahu awak
supaya lihat lampu itu, bukan?

177
00:09:10,100 --> 00:09:11,430
Oh Tuhan.

178
00:09:12,470 --> 00:09:14,520
Awak tidak cakap awak akan datang.

179
00:09:17,050 --> 00:09:18,180
(Bilik Stor)

180
00:09:20,330 --> 00:09:22,720
Dia beritahu cerita itu lagi.

181
00:09:24,150 --> 00:09:25,480
Bukankah dia cantik?

182
00:09:25,940 --> 00:09:27,780
- Ya.
- Bagaimanapun,

183
00:09:28,480 --> 00:09:32,050
dia teman wanita
pasangan Inspektor Park.

184
00:09:32,440 --> 00:09:37,040
Pasangannya itu hilang,
jadi mereka telah berkahwin.

185
00:09:40,240 --> 00:09:41,870
Pasangan?

186
00:09:44,130 --> 00:09:46,630
Awak memang tidak suka
saya datang ke pejabat awak.

187
00:09:47,780 --> 00:09:50,580
Tidak, bukan begitu.

188
00:09:51,190 --> 00:09:54,590
Saya hanya terperanjat
awak datang ke sini...

189
00:09:55,190 --> 00:09:57,090
tanpa beritahu saya.

190
00:09:58,630 --> 00:10:01,330
Saya hanya malu sedikit
di hadapan pasukan saya.

191
00:10:02,330 --> 00:10:05,870
Ada khabar angin yang awak kosongkan
pejabat kerana penurunan pangkat.

192
00:10:05,890 --> 00:10:09,090
Jadi saya di sini
untuk periksa betapa teruknya ia.

193
00:10:09,110 --> 00:10:11,900
Saya tidak diturunkan pangkat.
Saya diberi...

194
00:10:11,930 --> 00:10:15,130
- tugas yang sangat penting.
- Saya tidak fikir begitu.

195
00:10:15,600 --> 00:10:17,910
Awak di tingkat
bawah tanah sekarang.

196
00:10:18,900 --> 00:10:20,070
Tidak.

197
00:10:20,370 --> 00:10:22,430
Lebih baik saya panggang
sedikit daging malam ini.

198
00:10:22,470 --> 00:10:26,000
Jadi saya boleh tingkatkan
tenaga Inspektor Park.

199
00:10:27,950 --> 00:10:29,260
Pulang awal.

200
00:10:30,250 --> 00:10:31,400
Okey.

201
00:10:31,430 --> 00:10:33,680
Saya patut kembali semula
ke kedai itu.

202
00:10:33,710 --> 00:10:34,870
Selamat tinggal.

203
00:10:36,340 --> 00:10:38,100
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)

204
00:10:51,600 --> 00:10:52,890
Maaf, saya terlambat.

205
00:10:55,230 --> 00:10:58,380
Saya tidak fikir masak-masak
di pelabuhan Incheon.

206
00:10:58,400 --> 00:10:59,820
Saya minta maaf, tuan.

207
00:11:06,350 --> 00:11:08,130
Itu tidak akan berlaku lagi.

208
00:11:08,160 --> 00:11:09,850
Tolong maafkan saya.

209
00:11:11,410 --> 00:11:13,240
Tiada apa-apa untuk dimaafkan.

210
00:11:14,350 --> 00:11:16,110
Awak buat apa yang awak mahu.

211
00:11:16,140 --> 00:11:18,410
Jadi saya akan buat
apa sahaja yang saya mahu.

212
00:11:25,790 --> 00:11:29,230
Pendakwa Raya Kim
mula cari mayat Oh Il Seung.

213
00:11:35,640 --> 00:11:36,710
Tuan.

214
00:11:38,630 --> 00:11:41,210
Saya tidak fikir ini boleh
dibayar balik secara rasmi.

215
00:11:41,540 --> 00:11:42,840
Apakah ia?

216
00:11:42,860 --> 00:11:44,220
Tali pengikat kabel.

217
00:11:44,240 --> 00:11:46,790
Kita beli ini
untuk ikat Kim Jong Sam.

218
00:11:46,810 --> 00:11:48,470
Kenapa tidak?

219
00:11:49,110 --> 00:11:50,830
Kita gunakannya untuk ikat orang.

220
00:11:50,860 --> 00:11:53,660
Tetapi selalunya ia digunakan
untuk ikat kabel.

221
00:11:53,830 --> 00:11:55,770
Failkannya sebagai bekalan pejabat.

222
00:11:58,350 --> 00:11:59,620
Ya, puan.

223
00:12:00,920 --> 00:12:02,350
Mayat Oh Il Seung?

224
00:12:02,930 --> 00:12:05,200
Kami sudah bakarnya. Ya.

225
00:12:05,470 --> 00:12:06,930
Jangan risau.

226
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
Saya belum periksa.

227
00:12:14,600 --> 00:12:16,150
- Oh Tuhan.
- Tidak guna.

228
00:12:16,490 --> 00:12:18,790
Oh Tuhan.

229
00:12:20,050 --> 00:12:21,650
- Tuan.
- Ya?

230
00:12:23,040 --> 00:12:24,820
Oh Il Seung berketinggian
lebih kurang 190sm.

231
00:12:24,850 --> 00:12:27,870
Jadi saya kumpulkan senarai mayat
yang berketinggian lebih 185sm.

232
00:12:27,890 --> 00:12:30,560
- Okey.
- Tolong hubungi kawasan-kawasan...

233
00:12:31,100 --> 00:12:33,620
(Pengawai Oh Il Seung
Agensi Polis Metropolitan Seoul)

234
00:12:35,780 --> 00:12:37,580
Tolong hubungi pejabat ini dulu.

235
00:12:38,260 --> 00:12:40,080
Beritahu mereka kita akan datang.

236
00:12:40,440 --> 00:12:41,770
(Senarai orang
yang mati tanpa keluarga)

237
00:12:41,800 --> 00:12:43,270
Pendakwa Raya Kim.

238
00:12:43,920 --> 00:12:45,130
Kenapa pejabat ini?

239
00:12:45,160 --> 00:12:47,420
Mayat itu tidak dapat dikenal pasti.

240
00:12:48,350 --> 00:12:50,110
Tetapi seorang pegawai
tinggalkannya di sana.

241
00:12:50,710 --> 00:12:52,160
Pegawai Oh Il Seung.

242
00:12:52,480 --> 00:12:54,490
(Oh Il Seung)

243
00:13:00,340 --> 00:13:02,230
Saya minta maaf, Encik Oh Il Seung.

244
00:13:02,730 --> 00:13:06,730
Saya berada di sini sebentar sahaja.

245
00:13:15,130 --> 00:13:16,900
(Pegawai Oh Il Seung)

246
00:13:30,650 --> 00:13:32,280
(Eun Bi)

247
00:13:37,470 --> 00:13:38,550
Helo?

248
00:13:41,390 --> 00:13:42,840
Betul.

249
00:13:42,860 --> 00:13:46,650
Ibu awak mahu jual rantai ini.

250
00:13:46,910 --> 00:13:47,940
Ya.

251
00:13:49,340 --> 00:13:51,650
Berikan pada saya.
Saya akan bercakap dengan dia.

252
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
Sila tunggu sebentar.

253
00:13:57,840 --> 00:13:59,190
Bila...

254
00:13:59,370 --> 00:14:01,690
saya cakap saya akan menjualnya?

255
00:14:03,210 --> 00:14:05,740
Tidak. Saya tidak akan jual apa-apa.

256
00:14:06,520 --> 00:14:09,710
Saya akan menggadaikannya sementara,

257
00:14:09,730 --> 00:14:11,720
dan pinjam sedikit duit.

258
00:14:13,690 --> 00:14:16,710
Saya akan terima beberapa
ratus ribu dolar tidak lama lagi.

259
00:14:16,740 --> 00:14:17,810
Tapi saya perlu...

260
00:14:17,840 --> 00:14:19,630
Adakah awak hilang akal?

261
00:14:19,660 --> 00:14:21,300
Dari mana awak akan dapat duit itu?

262
00:14:21,320 --> 00:14:22,770
Di manakah awak?

263
00:14:24,060 --> 00:14:26,320
Mari jumpa di rumah sekarang.

264
00:14:26,350 --> 00:14:27,660
Jika awak tidak muncul atau lari,

265
00:14:27,680 --> 00:14:28,730
saya akan letak dalam
senarai dikehendaki.

266
00:14:28,750 --> 00:14:30,590
Awak tahu saya mampu buat begitu.

267
00:14:30,610 --> 00:14:31,990
Pulang ke rumah.

268
00:14:34,990 --> 00:14:36,060
Oh Tuhan.

269
00:15:00,480 --> 00:15:01,500
Itu...

270
00:15:02,910 --> 00:15:05,400
Ini abang awak punya.

271
00:15:16,870 --> 00:15:19,190
Adakah awak sudah mula bekerja?

272
00:15:19,830 --> 00:15:21,700
Bagaimana dengan kerja?

273
00:15:25,270 --> 00:15:27,080
Rasa lebih baik bila saya bekerja.

274
00:15:27,110 --> 00:15:29,980
Saya ada di kedai yang berlainan,
jadi saya lebih sibuk.

275
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
Oh begitu.

276
00:15:34,910 --> 00:15:38,650
Apapun, kenapa awak hubungi saya?

277
00:15:40,610 --> 00:15:42,020
Itu...

278
00:15:49,560 --> 00:15:51,660
Abang saya tinggalkan ini.

279
00:16:07,180 --> 00:16:12,640
(Polis bekerja dengan ikhlas)

280
00:16:15,350 --> 00:16:16,750
(Bilik Tugasan Malam)

281
00:16:17,720 --> 00:16:20,280
Hanya pegawai yang boleh
masuk ke sini.

282
00:16:21,400 --> 00:16:23,990
Jangan bimbang. Tempat ini selamat.

283
00:16:33,240 --> 00:16:36,220
(Bilik Tugasan Malam)

284
00:16:38,210 --> 00:16:40,250
Tidak kira betapa terdesaknya awak,

285
00:16:40,880 --> 00:16:43,150
tergamak awak fikir
untuk menjualnya?

286
00:16:43,180 --> 00:16:45,350
Ini adalah hadiah terakhir
yang ayah berikan pada saya.

287
00:16:45,370 --> 00:16:47,250
Adakah awak tidak tahu
betapa bermaknanya ia pada saya?

288
00:16:47,280 --> 00:16:49,090
Berapa banyak kali
saya perlu beritahu awak?

289
00:16:49,110 --> 00:16:52,690
Saya akan gadaikanya sementara
untuk pinjam duit.

290
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
Awak benar-benar menakutkan.

291
00:16:55,460 --> 00:16:56,870
Bagaimana awak gunakan
semua duit itu?

292
00:16:56,890 --> 00:16:58,930
Kenapa awak perlu gadaikan ini?

293
00:16:59,890 --> 00:17:01,440
Jangan pernah berfikir...

294
00:17:01,470 --> 00:17:03,500
untuk sentuh rantai ini.

295
00:17:05,090 --> 00:17:06,640
Saya tidak boleh percayakan awak.

296
00:17:06,670 --> 00:17:08,670
Saya patut memakainya.

297
00:17:08,690 --> 00:17:11,480
Jangan jadi sangat murahan.

298
00:17:11,500 --> 00:17:14,680
Saya boleh kembalikan duit itu
dan dapatkannya semula.

299
00:17:14,700 --> 00:17:17,090
Teruskan dan buat begitu
dengan rantai awak.

300
00:17:17,120 --> 00:17:18,740
Jangan sentuh saya punya.

301
00:17:18,770 --> 00:17:20,740
Saya tahu ayah belikan awak
banyak rantai.

302
00:17:20,770 --> 00:17:22,420
Saya sudah gadaikannya.

303
00:17:22,450 --> 00:17:24,500
Sebab itulah saya ambil awak punya.

304
00:17:24,520 --> 00:17:26,940
Awak sudah gadaikan kesemuanya?

305
00:17:26,960 --> 00:17:29,830
Maksud saya, berapa banyak
duit yang awak perlukan?

306
00:17:29,850 --> 00:17:31,020
Di mana awak membelanjakannya?

307
00:17:31,050 --> 00:17:33,040
Saya tidak membelanjakannya,
saya melaburkannya.

308
00:17:33,060 --> 00:17:34,880
Saya perlu duit untuk buat duit.

309
00:17:34,900 --> 00:17:36,970
Awak patut beli barang sahaja.

310
00:17:36,990 --> 00:17:39,170
Pelaburan apa?
Di mana awak laburkan duit itu?

311
00:17:39,190 --> 00:17:41,690
Dalam idea yang bernas di mana
awak tidak mengetahuinya.

312
00:17:41,720 --> 00:17:43,250
Idea apa?

313
00:17:44,720 --> 00:17:47,080
Orang kaya biasanya...

314
00:17:47,100 --> 00:17:49,450
kongsikan maklumat bagus
antara satu sama lain sahaja.

315
00:17:49,470 --> 00:17:52,320
Mereka buat duit dengan itu sahaja.
Awak tahu itu, bukan?

316
00:17:52,340 --> 00:17:55,360
Tapi saya dapat peluang
untuk menyertai pelaburan besar ini.

317
00:17:55,380 --> 00:17:58,250
Ianya sangat besar,
jadi tidak semua boleh menyertainya,

318
00:17:58,280 --> 00:18:02,100
tapi mereka benarkan saya masuk
kerana kebaikan masa lalu.

319
00:18:02,120 --> 00:18:04,270
Kadar faedah tahunannya ialah...

320
00:18:04,290 --> 00:18:06,220
212 peratus.

321
00:18:06,490 --> 00:18:07,880
Ibu.

322
00:18:09,830 --> 00:18:11,170
Apakah itu?

323
00:18:16,660 --> 00:18:17,870
Apa?

324
00:18:17,900 --> 00:18:19,100
Kriket?

325
00:18:19,340 --> 00:18:21,760
- Awak melabur dalam kriket?
- Ya.

326
00:18:21,780 --> 00:18:24,830
Ia sebuah skim piramid yang biasa.

327
00:18:24,850 --> 00:18:28,620
Itu bermakna kita perlu mula
selepas orang atas.

328
00:18:28,640 --> 00:18:30,220
Itu tujuan syarikat itu,

329
00:18:30,250 --> 00:18:31,740
jadi ia akan jadi sukar
untuk berjumpa mereka.

330
00:18:31,760 --> 00:18:34,860
Suruh ibu awak
kenalkan awak dengannya dulu...

331
00:18:34,890 --> 00:18:37,230
supaya sekurang-kurangnya awak
boleh melawat pejabat itu.

332
00:18:37,250 --> 00:18:39,900
Itulah sebabnya saya berlagak
seperti berminat...

333
00:18:39,930 --> 00:18:42,830
dan minta dia berjumpa
dengan mereka.

334
00:18:43,260 --> 00:18:45,210
Tapi saya tidak yakin.

335
00:18:45,240 --> 00:18:46,330
Bolehkah...

336
00:18:46,360 --> 00:18:48,760
kita berlagak kaya
dan menyertai kumpulan itu?

337
00:18:48,790 --> 00:18:50,290
Awak akan berlakon?

338
00:18:50,740 --> 00:18:52,770
Bagaimana dengan
pakaian dan aksesori?

339
00:18:52,800 --> 00:18:56,430
Ia bukan kami,
tapi awak yang awak berlakon.

340
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Saya?

341
00:18:57,750 --> 00:19:01,150
Bagaimana jika dia ke sana sendiri
dan mengalami masalah?

342
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
Mari kita lakukannya bersama.

343
00:19:02,800 --> 00:19:04,540
Lebih mudah meneruskan operasi
dengan cara begitu.

344
00:19:04,570 --> 00:19:07,430
Dan mereka akan jadi lebih baik
jika ada ramai pelabur.

345
00:19:07,450 --> 00:19:11,020
Hei. Teruskan,
dan lihat diri sendiri dalam cermin.

346
00:19:11,050 --> 00:19:13,700
Kita tidak nampak
seperti pelabur kaya.

347
00:19:13,720 --> 00:19:15,530
Tidakkah awak fikir begitu?

348
00:19:16,940 --> 00:19:18,340
Terutamanya dia.

349
00:19:18,730 --> 00:19:21,430
Oh Tuhan,
dia kelihatan sangat dungu.

350
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Ibu saya.

351
00:19:28,360 --> 00:19:30,230
Hai, ibu. Apa mereka katakan?

352
00:19:30,250 --> 00:19:31,950
Mereka benarkan saya bertemu mereka?

353
00:19:33,580 --> 00:19:37,400
Awak tidak ada
tujuan tersembunyi, bukan?

354
00:19:37,430 --> 00:19:40,730
Awak ke sini kerana awak fikir
ini akan berjaya, bukan?

355
00:19:40,750 --> 00:19:42,330
Sudah tentu.

356
00:19:42,360 --> 00:19:44,700
Ibu, saya ada perasaan yang baik
tentangnya kali ini.

357
00:19:44,730 --> 00:19:46,380
Cengkerik.

358
00:19:47,320 --> 00:19:49,010
Saya rasa ia menjadi hangat.

359
00:19:49,370 --> 00:19:50,670
Saya telah beritahu awak.

360
00:19:50,700 --> 00:19:54,280
Selain itu, awak kenal orang
yang memperkenalkan saya padanya.

361
00:19:54,300 --> 00:19:55,600
Benarkah?

362
00:19:55,630 --> 00:19:57,030
Siapa dia?

363
00:20:03,770 --> 00:20:05,210
Encik Choi?

364
00:20:08,740 --> 00:20:11,460
Saya mengisi bagasi dalam kereta
dan menunggu awak.

365
00:20:16,060 --> 00:20:17,550
Oh Tuhan, Cik Jin.

366
00:20:17,570 --> 00:20:19,610
Maksud saya, Jin Young.

367
00:20:20,290 --> 00:20:24,010
Awak telah dewasa.
Awak juga semakin cantik.

368
00:20:27,800 --> 00:20:30,380
Bagaimana awak...

369
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Saya rasa ini nasib kita.

370
00:20:33,240 --> 00:20:35,620
Saya dengar
awak telah menjadi diplomat.

371
00:20:35,650 --> 00:20:38,050
Hei. Betapa menariknya.

372
00:20:38,500 --> 00:20:40,700
Selepas ayah awak mati
secara tiba-tiba,

373
00:20:40,720 --> 00:20:43,250
awak lulus peperiksaan
hal ehwal negara.

374
00:20:43,620 --> 00:20:45,610
Saya dengar awak kebanyakannya
tinggal di luar negara sekarang.

375
00:20:45,640 --> 00:20:47,590
Cukuplah itu.

376
00:20:47,620 --> 00:20:50,980
Mari berbincang tentang perniagaan.
Apa guna bercakap tentang masa lalu?

377
00:20:51,520 --> 00:20:52,820
Awak...

378
00:20:53,350 --> 00:20:55,610
beritahu saya,
awak akan buat saya jadi kaya.

379
00:20:55,950 --> 00:20:58,830
Benarkan anak saya menyertainya.

380
00:20:58,860 --> 00:21:01,860
Sudah tentu, saya akan benarkannya.

381
00:21:02,850 --> 00:21:05,850
Awak perlu menjadi kaya sekali lagi
seperti masa lalu.

382
00:21:06,610 --> 00:21:10,400
Adakah awak mempunyai sebarang duit
dalam pemilikan?

383
00:21:10,420 --> 00:21:11,720
Saya?

384
00:21:12,240 --> 00:21:15,560
Saya melabur di saham asing dan ia
menjadi hangat, jadi saya ada duit.

385
00:21:15,580 --> 00:21:17,060
Baguslah.

386
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Mari pergi ke atas, jadi saya boleh
menjelaskan perniagaan ini dulu.

387
00:21:19,910 --> 00:21:21,210
Encik Choi.

388
00:21:21,550 --> 00:21:23,900
Siapakah CEO perniagaan ini?

389
00:21:23,930 --> 00:21:28,080
Saya dengar ia penting untuk melihat
pengalaman CEO sebelum melabur.

390
00:21:28,110 --> 00:21:30,940
Awak berhati-hati
sama seperti masa lalu.

391
00:21:30,970 --> 00:21:32,730
Tapi jangan bimbang.

392
00:21:32,760 --> 00:21:35,580
Ini adalah perniagaan saya.

393
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Benarkah?

394
00:21:37,380 --> 00:21:39,420
Ada ramai pelabur? Berapa ramai?

395
00:21:39,450 --> 00:21:43,150
Ia rahsia pemasaran, jadi saya
tidak boleh beritahu awak sekarang.

396
00:21:43,180 --> 00:21:48,810
Apabila kredit awak cukup tinggi,
saya akan beritahu awak.

397
00:21:48,850 --> 00:21:50,350
Encik Choi.

398
00:21:50,510 --> 00:21:53,420
Bolehkah saya melihat ladang
terlebih dahulu?

399
00:21:53,450 --> 00:21:56,220
Saya dengar tentang perniagaan
secara ringkas dari ibu saya.

400
00:21:56,240 --> 00:22:00,870
Saya membuat keputusan selepas
melihat cengkerik secara peribadi.

401
00:22:00,900 --> 00:22:03,020
Ibu saya belum melihatnya lagi.

402
00:22:03,040 --> 00:22:06,640
Okey. Mari pergi melawat ladang
terlebih dahulu.

403
00:22:06,670 --> 00:22:09,890
Oh, dan saya ada
beberapa perkara lagi.

404
00:22:09,920 --> 00:22:13,340
Mereka berminat dalam pelaburan.
Awak okey dengannya, bukan?

405
00:22:13,360 --> 00:22:15,350
Adakah mereka cukup duit?

406
00:22:15,380 --> 00:22:17,550
Saya bertemu mereka melalui
komuniti pelaburan saham.

407
00:22:17,570 --> 00:22:20,570
Mereka ada banyak duit.

408
00:22:22,510 --> 00:22:24,010
Semua.

409
00:22:54,870 --> 00:22:56,000
Adakah awak pasti?

410
00:22:56,020 --> 00:22:59,750
Adakah ini rakaman pengawasan
bilik syif malam dari malam itu?

411
00:22:59,780 --> 00:23:01,370
Ya. Benar.

412
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Tapi ia tiada dalam rekod.

413
00:23:04,400 --> 00:23:07,650
Sesuatu yang patut direkod,
tiada di sana.

414
00:23:07,680 --> 00:23:11,180
Tidak mungkin.
Mesti ada kesilapan tentang tarikh.

415
00:23:15,100 --> 00:23:16,800
Encik Lee. Sebentar.

416
00:23:20,990 --> 00:23:22,290
Tidak mungkin.

417
00:23:28,790 --> 00:23:31,780
Oh Il Seung.
Mari bersedia untuk ekori mereka.

418
00:23:33,340 --> 00:23:36,040
- Apa yang awak fikir?
- Rakaman CCTV.

419
00:23:36,660 --> 00:23:39,750
Jika apa yang dirakam, bukan itu,
apa yang berlaku?

420
00:23:39,930 --> 00:23:42,810
- Adakah pasukan kita uruskannya?
- Tidak.

421
00:23:42,830 --> 00:23:44,930
Adakah ia berkaitan dengan kes ini?

422
00:23:45,180 --> 00:23:46,480
Tidak.

423
00:23:49,570 --> 00:23:53,310
- Tidak.
- Jadi kenapa awak tanya saya itu?

424
00:23:53,490 --> 00:23:56,740
- Maafkan saya.
- Hilang fokus sangat bahaya.

425
00:23:56,770 --> 00:23:59,110
Siasat kes. Tangkap penjenayah.

426
00:23:59,140 --> 00:24:01,320
Fikirkan tentang kes yang
awak sedang jalankan sahaja.

427
00:24:01,340 --> 00:24:03,740
Jika tidak boleh, turun sekarang.
Tidak mengapa.

428
00:24:04,340 --> 00:24:06,660
- Atau hidupkan enjin.
- Ya, encik.

429
00:24:08,390 --> 00:24:10,200
(Bilik Penyimpanan Mayat)

430
00:24:17,550 --> 00:24:21,510
Detektif Oh Il Seung
tinggalkan mayat ini kepada awak?

431
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Ya.

432
00:24:22,830 --> 00:24:25,700
Dia beritahu
dia perlu dibedah siasat.

433
00:24:28,110 --> 00:24:30,750
- Itu dia, bukan?
- Ya.

434
00:24:31,680 --> 00:24:34,820
Ini. Boleh awak tandatangan di sini?

435
00:24:40,850 --> 00:24:44,290
Permohonan bedah siasat
untuk Pasukan Forensik.

436
00:24:44,310 --> 00:24:46,560
- Siasat latar belakang dahulu.
- Ya, encik.

437
00:24:46,590 --> 00:24:48,590
- Saya akan ke pejabat.
- Okey.

438
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Apa patut kita buat?

439
00:24:54,590 --> 00:24:56,870
- Itu mayat Oh Il Seung, bukan?
- Ya.

440
00:24:57,300 --> 00:24:59,440
Kami sahkan yang dia akan
dibakar di tempat itu,

441
00:24:59,460 --> 00:25:02,670
kemudian dia memutuskan
untuk ambil dan pindahkan ke sini.

442
00:25:02,700 --> 00:25:04,230
Itu yang saya katakan.

443
00:25:04,250 --> 00:25:06,550
Kenapa awak tidak buat lebih baik?

444
00:25:07,350 --> 00:25:09,730
Kenapa awak
tidak periksa betul-betul?

445
00:25:09,750 --> 00:25:11,050
Maafkan saya.

446
00:25:11,470 --> 00:25:12,770
Apa patut kita buat?

447
00:25:12,800 --> 00:25:16,300
Saya rasa ia dilaporkan kepada
pengurus kerana sudah diuruskan.

448
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
Apa patut kita buat?

449
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
Mari bersedia untuk dimarahi.

450
00:25:22,790 --> 00:25:25,430
Ianya 2,000 dolar satu akaun.

451
00:25:25,460 --> 00:25:27,340
Jika awak bayar yuran keahlian
dan menjadi ahli,

452
00:25:27,370 --> 00:25:30,200
awak boleh mula mempunyai
10 akaun seorang.

453
00:25:30,400 --> 00:25:34,550
Kadar faedah adalah 10 dolar sehari
dan 300 dolar sebulan.

454
00:25:35,220 --> 00:25:36,930
Mengarut.

455
00:25:36,960 --> 00:25:40,740
Bagaimana skim piramid ini
boleh sama sahaja?

456
00:25:41,990 --> 00:25:45,840
Kita perlukan lejar transaksi
dan akaun bank untuk bukti.

457
00:25:46,290 --> 00:25:48,180
Patutkah kita rempuh
melalui kereta itu.

458
00:25:48,320 --> 00:25:49,970
- Awak ada kunci kereta?
- Tidak.

459
00:25:49,990 --> 00:25:51,690
Apa yang dia cakap?

460
00:25:55,560 --> 00:25:56,860
Ibu.

461
00:25:56,890 --> 00:25:59,750
Bertenang dan cakap perlahan-lahan.

462
00:25:59,770 --> 00:26:01,330
Apa yang berlaku?

463
00:26:01,550 --> 00:26:04,620
Jika kita tidak
bayar sewa hari ini...

464
00:26:05,130 --> 00:26:06,710
Oh Tuhan.

465
00:26:06,730 --> 00:26:10,590
Mereka benar-benar hantar orang
untuk pindahkan barang kita.

466
00:26:12,510 --> 00:26:15,680
Awak bersama Encik Choi, bukan?

467
00:26:16,470 --> 00:26:20,020
Tidak, dia kata
dia akan pindahkan duit itu.

468
00:26:20,060 --> 00:26:23,130
Tapi, dia tidak pindahkannya.
Apa patut kita buat?

469
00:26:23,340 --> 00:26:25,200
Awak bersama Encik Choi, bukan?

470
00:26:25,230 --> 00:26:27,700
Suruh dia pindahkan
duit itu sekarang.

471
00:26:27,720 --> 00:26:30,590
Berapa tempoh tangguhan? Beritahu
mereka tolak dari jumlah deposit.

472
00:26:30,620 --> 00:26:32,270
Hei.

473
00:26:32,890 --> 00:26:36,090
Kita sudah tiada deposit lagi.
Saya beri kepada Encik Choi.

474
00:26:36,350 --> 00:26:39,960
Cepat, suruh dia pindahkan duit itu.

475
00:26:40,050 --> 00:26:41,650
Berhenti!

476
00:26:41,800 --> 00:26:44,420
Apa patut saya buat
dengan kriket ini?

477
00:26:45,080 --> 00:26:47,840
Saya akan buat makanan
berprotin tinggi.

478
00:26:48,140 --> 00:26:51,040
Jika saya keringnkannya
dengan baik dan hancurkannya,

479
00:26:51,070 --> 00:26:53,160
ia akan menjadi serbuk protin
untuk diletak dalam minuman.

480
00:26:53,190 --> 00:26:54,900
Jika saya bekukan serbuk,

481
00:26:54,930 --> 00:26:57,000
ia akan menjadi jeli
berprotin tinggi.

482
00:26:57,020 --> 00:26:58,670
Tidak lama dahulu di AS,

483
00:26:58,700 --> 00:27:00,400
ia diluluskan sebagai
makanan pengganti,

484
00:27:00,430 --> 00:27:02,270
dan pelabur mendapat keuntungan.

485
00:27:02,290 --> 00:27:04,580
Korea masih belum meluluskannya,

486
00:27:04,610 --> 00:27:07,030
jadi ini adalah masa
yang bagus untuk melabur.

487
00:27:07,050 --> 00:27:09,090
Kita berada di zaman
kadar faedah rendah.

488
00:27:09,110 --> 00:27:11,840
Tapi kenapa saya tawarkan
faedah yang tinggi?

489
00:27:16,630 --> 00:27:20,590
Serangga ini mempunyai
tempoh pembiakan yang pendek.

490
00:27:20,740 --> 00:27:22,940
Dalam 40 hingga 45 hari,

491
00:27:22,970 --> 00:27:25,390
mereka sudah matang sepenuhnya.

492
00:27:26,880 --> 00:27:29,580
Duit akan meningkat
dalam masa singkat.

493
00:27:29,750 --> 00:27:32,650
Ibu. Dia penipu.

494
00:27:32,680 --> 00:27:34,490
Jadi saya di sini untuk tangkap dia.

495
00:27:34,520 --> 00:27:36,730
Berapa banyak awak beri kepada dia?

496
00:27:37,610 --> 00:27:39,710
Apa? 100,000 dolar?

497
00:27:43,020 --> 00:27:46,610
Tidak. Mereka akan tertekan.

498
00:27:46,630 --> 00:27:51,020
Mereka ini besarkannya
dengan kasih sayang.

499
00:27:51,040 --> 00:27:53,440
Sekurang-kurangnya,
saya perlu sapa mereka.

500
00:27:53,470 --> 00:27:55,470
Ini memang pada asasnya ialah duit.

501
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
- Salah satu...
- Mari mati bersama.

502
00:27:57,020 --> 00:27:58,020
- Hei.
- Apa?

503
00:27:58,050 --> 00:27:59,850
- Keluar.
- Apa yang dia kata?

504
00:27:59,870 --> 00:28:02,480
- Apa yang awak kata, Jin Young?
- Awak dan saya.

505
00:28:02,780 --> 00:28:04,380
Mari mati bersama.

506
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Jin Young.

507
00:28:06,460 --> 00:28:08,150
- Hei.
- Tiada apa-apa.

508
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
Siapakah awak? Hei. Halang mereka!

509
00:28:13,630 --> 00:28:16,430
Hei, kami adalah polis.

510
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
Satu, dua,

511
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
tiga.

512
00:28:34,640 --> 00:28:36,260
Benar. Mari sini.

513
00:28:37,730 --> 00:28:40,030
Awak dapat kawal keadaan ini.
Di mana Jin Young?

514
00:28:40,050 --> 00:28:41,450
Di sana.

515
00:28:55,290 --> 00:28:57,690
Buku lejar saya!

516
00:28:58,210 --> 00:29:00,510
Bagaimana awak...

517
00:29:02,350 --> 00:29:03,750
Hebat!

518
00:29:08,170 --> 00:29:10,470
Kerja yang hebat.

519
00:29:10,490 --> 00:29:12,290
Saya hampir tidak dapat
uruskan 100 juta dolar.

520
00:29:12,320 --> 00:29:14,220
Sekarang, mayat Oh Il Seung pula?

521
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
Tidak mudah untuk
mengenal pasti mayat.

522
00:29:16,870 --> 00:29:20,170
Kerana ianya sudah terbakar,
wajahnya sukar dikenali.

523
00:29:20,190 --> 00:29:21,790
Awak takkan jumpa cap jari.

524
00:29:21,810 --> 00:29:24,910
Dan juga kami pastikan
tiada sebarang rekod gigi.

525
00:29:24,940 --> 00:29:26,340
- Benar.
- Bagaimana jika...

526
00:29:26,360 --> 00:29:28,460
mayat itu masih boleh dikenal pasti?

527
00:29:28,490 --> 00:29:30,890
Mayat siapa yang
berada dalam akhbar?

528
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
Ianya Kim Jong Sam.

529
00:29:33,260 --> 00:29:36,760
Kami tukarkan rekod Kim Jong Sam
dan Oh Il Seung.

530
00:29:36,790 --> 00:29:39,490
Kedua-duanya adalah
gambar Kim Jong Sam.

531
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
Ianya lucu.

532
00:29:42,720 --> 00:29:46,120
Oh Il Seung ada gambar Kim Jong Sam,

533
00:29:46,150 --> 00:29:48,650
dan Kim Jong Sam juga
ada gambar Kim Jong Sam.

534
00:29:49,670 --> 00:29:51,070
Tidak bolehkan kita hujahkan...

535
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
yang mereka kelihatan sama?

536
00:29:52,820 --> 00:29:55,560
Mungkin boleh katakan mereka
kembar yang ada rahsia kelahiran.

537
00:29:55,890 --> 00:29:58,790
- Ianya mungkin.
- Sebagai langkah berjaga-jaga,

538
00:29:58,810 --> 00:30:00,610
sediakan Baek Kyung.

539
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Kim Jong Sam
sudah hidup terlalu lama.

540
00:30:04,380 --> 00:30:07,380
Pendakwa Raya Kim.
Kami sudah mengenal pasti mayat.

541
00:30:07,630 --> 00:30:09,630
Mereka jumpa cap jari.

542
00:30:13,690 --> 00:30:18,190
(Kim Jong Sam)

543
00:30:23,120 --> 00:30:25,300
Dia merupakan
banduan penjara hukuman mati.

544
00:30:25,710 --> 00:30:28,120
Banduan penjara hukuman mati,
Kim Jong Sam.

545
00:30:29,420 --> 00:30:31,420
Sekarang saya faham.

546
00:30:33,270 --> 00:30:35,560
Orang-orang NIS memang bijak.

547
00:30:36,150 --> 00:30:39,050
Mereka lakukan kerja yang bagus
dalam menukarkan mereka.

548
00:30:39,080 --> 00:30:41,180
- Awak tidak rasa begitu?
- Ya.

549
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
- Tapi, awak tahu?
- Apa?

550
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
Mereka tidak boleh menipu saya.

551
00:30:45,340 --> 00:30:48,460
Itu adalah mayat Oh Il Seung
yang sebenar.

552
00:30:48,730 --> 00:30:51,470
Tapi, kita tiada bukti.

553
00:30:51,490 --> 00:30:52,890
Memang tiada bukti.

554
00:30:53,340 --> 00:30:55,040
Tapi, kita ada saksi.

555
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
Pegawai palsu Oh Il Seung.

556
00:30:59,540 --> 00:31:01,040
Dia pasti tahu...

557
00:31:01,060 --> 00:31:03,120
yang dia adalah Kim Jong Sam.

558
00:31:03,870 --> 00:31:05,410
Saya akan dapatkan pengakuannya.

559
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
Bagaimana awak...

560
00:31:23,010 --> 00:31:24,410
Terima kasih, Encik Park.

561
00:31:25,470 --> 00:31:27,550
Tolong terus beritahu
berita terkini.

562
00:31:34,590 --> 00:31:37,290
Pendakwa Raya Kim dapat tahu
yang Kim Jong Sam...

563
00:31:37,320 --> 00:31:40,320
sedang menyamar sebagai Oh Il Seung.

564
00:31:40,780 --> 00:31:43,070
Dia mengatakan yang
akan dapatkan pengakuan Jong Sam.

565
00:31:43,090 --> 00:31:46,990
Adakah Pendakwa Raya Kim
mahu melontarkan umpan?

566
00:31:47,990 --> 00:31:50,790
Jong Sam tidak lembap
mahu makan umpan begitu sahaja.

567
00:31:52,050 --> 00:31:53,450
Umpan itu...

568
00:31:54,020 --> 00:31:57,020
adalah sesuatu yang dia perlu makan.

569
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
Satu kesilapan,

570
00:32:01,560 --> 00:32:03,620
akan jadikan segalanya musnah.

571
00:32:04,150 --> 00:32:06,550
Oh Tuhan, baju yang cantik.

572
00:32:06,790 --> 00:32:08,390
Keluar.

573
00:32:08,420 --> 00:32:09,620
Mari pergi.

574
00:32:09,650 --> 00:32:11,190
Ayuh.

575
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Saya sudah bersedia,

576
00:32:19,860 --> 00:32:21,990
tapi apa yang saya buat di sini?

577
00:32:23,620 --> 00:32:25,620
Awak baru pulang
dari selesaikan kes?

578
00:32:30,620 --> 00:32:33,330
Adakah awak seronok mainkan peranan
sebagai Oh Il Seung?

579
00:32:34,990 --> 00:32:37,200
3909, Kim Jong Sam.

580
00:32:39,620 --> 00:32:42,160
Adakah awak seronok mainkan peranan
sebagai Oh Il Seung?

581
00:32:54,723 --> 00:33:01,720
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.