1
00:00:58,308 --> 00:01:00,227
Saya nak beritahu tentang
produk baru yang hebat.
2
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
Hanya perlu seminit.
3
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
Saya yakin awak tak pernah
melihat sesuatu seperti ini.
4
00:01:06,024 --> 00:01:07,568
Dengan keuntungan tiga kali ganda...
5
00:01:07,651 --> 00:01:09,612
Akan ada di pasaran
selepas dua minggu...
6
00:01:09,695 --> 00:01:12,447
Dengan candu sintesis yang ubahsuai...
7
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
...menawarkan keselamatan
dan kepelbagaian.
8
00:01:15,242 --> 00:01:18,161
Pil, tampal, serbuk, titisan.
9
00:01:18,245 --> 00:01:20,102
100% asli...
10
00:01:20,255 --> 00:01:22,174
100% setiap waktu.
11
00:01:22,257 --> 00:01:26,219
Meningkatkan tahap penyerapan,
merendahkan kadar metabolik...
12
00:01:26,303 --> 00:01:28,346
...dan yang paling menariknya,...
13
00:01:28,431 --> 00:01:31,058
...pencegah perkembangan
enzim limpa CP450.
14
00:01:31,141 --> 00:01:34,437
Mencegah tubuh manusia
daripada tidak menerimanya.
15
00:01:34,520 --> 00:01:35,729
Seperti yang awak lihat...
16
00:01:35,813 --> 00:01:39,567
Heroin seperti ini belum
pernah ada.
17
00:01:39,650 --> 00:01:42,611
Apa kata kita serahkan
pakar untuk menilainya?
18
00:01:55,499 --> 00:01:56,667
Oh, sayang,...
19
00:01:56,750 --> 00:01:59,169
...awak tak perlu risaukan
masalah itu lagi.
20
00:02:04,925 --> 00:02:06,844
Ini mengarut.
21
00:02:36,582 --> 00:02:37,958
Apa benda ini?
22
00:02:40,711 --> 00:02:41,879
Jika awak membunuhnya...
23
00:02:41,962 --> 00:02:44,507
Mak saya selalu cakap
kesabaran ada hikmahnya.
24
00:02:57,728 --> 00:02:59,437
Seperti kali pertama.
25
00:03:03,025 --> 00:03:04,026
Ya, Tuhan!
26
00:03:05,235 --> 00:03:06,737
Berapa banyak saya boleh beli?
27
00:04:17,805 --> 00:04:22,245
sarikata oleh
mrRad1
28
00:04:30,613 --> 00:04:32,781
Jika ini bukan berasaskan opium?
29
00:04:32,865 --> 00:04:36,660
Setiap ujian sampel membuktikannya
bahan kimia.
30
00:04:36,744 --> 00:04:39,580
Tak perlu dapatkan opium
dari negara asing.
31
00:04:40,538 --> 00:04:44,585
Malah, aspek luar biasa
tentang dadah ini...
32
00:04:44,668 --> 00:04:46,461
...adalah, ianya diluluskan.
33
00:04:47,838 --> 00:04:51,341
Jadi dengan bekalan yang tepat,
dapat dihasilkan dalam makmal.
34
00:04:51,424 --> 00:04:53,551
Siapa saja yang menciptanya...
35
00:04:53,636 --> 00:04:56,680
...pastikan tiada had
penggunaannya.
36
00:04:59,349 --> 00:05:02,227
Dadah seperti ini boleh
jadi wabak di bandar ini.
37
00:05:03,520 --> 00:05:04,938
Saya akan menanganinya.
38
00:05:05,981 --> 00:05:08,358
Bagaimana awak...
39
00:05:10,819 --> 00:05:12,946
Terima kasih atas bantuan awak, Sandi.
40
00:05:15,908 --> 00:05:16,950
Terima kasih.
41
00:05:32,507 --> 00:05:35,844
Di dalam fail ada laporan persekutuan,
negara, dan agensi tempatan.
42
00:05:35,928 --> 00:05:39,807
Logi kimia kami di Staten Island
lulus pemeriksaan.
43
00:05:39,890 --> 00:05:43,143
Ada 15 kes di diagnos kanser
yang menyatakan awak salah.
44
00:05:44,853 --> 00:05:47,439
Saya tahu betapa malangnya situasi...
45
00:05:47,522 --> 00:05:50,067
...tapi Rand Enterprises
tiada kaitan dengannya.
46
00:05:50,150 --> 00:05:51,651
Jadi itu cuma kebetulan bahawa...
47
00:05:51,735 --> 00:05:54,321
...semua mangsa yang tinggal
dalam sebatu dari fasiliti awak?
48
00:05:54,404 --> 00:05:56,656
Kami selalu mengikut...
49
00:05:56,740 --> 00:05:59,367
...peraturan dan undang-undang
alam sekitar.
50
00:05:59,451 --> 00:06:01,704
Awak mencari sesuatu
yang tiada.
51
00:06:01,787 --> 00:06:03,706
Kami akan mengupah pasukan
kami untuk siasat.
52
00:06:03,789 --> 00:06:05,040
Itu hak awak.
53
00:06:05,123 --> 00:06:06,583
Tiada yang kami sembunyikan.
54
00:06:07,667 --> 00:06:10,045
Tapi jika awak menemui...
55
00:06:10,128 --> 00:06:12,840
...kaitan dengan pengeluaran loji...
56
00:06:12,923 --> 00:06:15,050
...syarikat kami masih mengikut peraturan.
57
00:06:15,133 --> 00:06:16,593
Maka peraturan yang salah.
58
00:06:17,720 --> 00:06:19,554
Jika itu benar, perbalahan awak
bukan di sini.
59
00:06:20,430 --> 00:06:23,726
Rand Enterprises tak bertanggungjawab
dengan garis panduan kerajaan.
60
00:06:34,903 --> 00:06:36,071
Rasanya kita sudah selesai.
61
00:06:51,544 --> 00:06:54,006
Ini di hantar melalui
Dermaga Rand yang baru, Ward.
62
00:07:04,266 --> 00:07:07,060
Itu heroin? Awak bawa dadah
ke pejabat saya?
63
00:07:07,144 --> 00:07:08,937
Saya mesti siasat
apa yang kita hadapi.
64
00:07:09,021 --> 00:07:11,398
Apa yang buat awak fikir
ini ada kaitannya dengan kita?
65
00:07:11,481 --> 00:07:14,276
Hai-Qing Yang.
Ketua Syarikat Kumpulan Yang.
66
00:07:15,736 --> 00:07:16,820
Apa maksud awak?
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,740
Syarikat Kumpulan Yang.
Itu samaran.
68
00:07:19,823 --> 00:07:21,366
- Untuk apa?
- Kumpulan Kapak.
69
00:07:21,449 --> 00:07:23,243
Itu sindiket penjenayah.
70
00:07:26,413 --> 00:07:29,499
Hai-Qing Yang sebelum ini
nak membeli dermaga itu.
71
00:07:29,582 --> 00:07:31,752
Semasa kita membelinya, kita
menutup operasi mereka.
72
00:07:31,835 --> 00:07:34,337
Mereka jadi marah, tapi berbertenang,...
73
00:07:34,421 --> 00:07:36,089
...saya dah selesaikan.
74
00:07:36,173 --> 00:07:37,800
- Kumpulan Kapak?
- Ya
75
00:07:38,801 --> 00:07:41,053
Saya tanya Hai-Qing apa yang The Hand
mahu dengan dermaga itu,...
76
00:07:41,136 --> 00:07:43,013
...dan mereka hantarkan satu kotak.
77
00:07:43,096 --> 00:07:44,932
Ini ada di dalamnya.
78
00:07:45,891 --> 00:07:47,392
Satu pesanan.
79
00:07:47,475 --> 00:07:49,602
Awak tahu ini kedengaran gila?
80
00:07:49,686 --> 00:07:51,229
Tidak.
81
00:07:51,313 --> 00:07:53,190
Lihat simbolnya.
82
00:07:57,069 --> 00:07:59,029
- Ular?
- Itu bukan ular.
83
00:07:59,112 --> 00:08:01,782
Itu simbol Shou-Lao yang Abadi.
84
00:08:01,865 --> 00:08:03,951
Abadi?
85
00:08:04,034 --> 00:08:05,828
Dari K'un-Lun.
86
00:08:05,911 --> 00:08:08,121
Shou-Lao menjadikan saya
senjata hidup.
87
00:08:08,205 --> 00:08:11,249
Sekarang awak buat saya keliru.
88
00:08:11,333 --> 00:08:13,543
Naga.
89
00:08:13,626 --> 00:08:15,587
Awak tak faham?
90
00:08:15,670 --> 00:08:16,880
Semua ini ada kaitan.
91
00:08:18,631 --> 00:08:20,675
Baiklah.
92
00:08:21,634 --> 00:08:22,635
Saya permudahkan.
93
00:08:23,678 --> 00:08:28,391
The Hand gunakan syarikat kita untuk
menyelundup heroin tiruan ke bandar.
94
00:08:28,475 --> 00:08:30,393
Kita mesti hentikannya.
95
00:08:30,477 --> 00:08:32,604
Harold sendiri kata.
Awak ada di sana.
96
00:08:34,898 --> 00:08:37,025
Dan awak tahu semua ini...
97
00:08:37,109 --> 00:08:40,988
...kerana ada orang Cina hantar
kotak di depan pintu awak?
98
00:08:42,072 --> 00:08:43,115
Ya.
99
00:08:43,198 --> 00:08:44,616
Tidak.
100
00:08:45,283 --> 00:08:47,202
- Tapi Harold...
- Itu urusan kamu berdua.
101
00:08:48,161 --> 00:08:50,998
Ada urusniaga sebenar yang
perlu saya uruskan.
102
00:09:01,008 --> 00:09:03,010
Baiklah.
103
00:09:03,969 --> 00:09:07,180
- Saya pergi dulu.
- Terima kasih.
104
00:09:22,195 --> 00:09:24,489
- Megan?
- Ya, En. Rand?
105
00:09:24,572 --> 00:09:26,616
Awak seorang pembantu, kan?
106
00:09:27,534 --> 00:09:30,203
Adakah bererti awak adalah
perantis saya?
107
00:09:30,287 --> 00:09:32,164
Tidak, saya menguruskan jadual,...
108
00:09:32,247 --> 00:09:34,124
...panggilan telefon, urusan
harian di pejabat.
109
00:09:34,207 --> 00:09:37,127
Oh, seperti pagi ini saya nak bercakap
dengan saintis Rand.
110
00:09:37,210 --> 00:09:39,254
- Tepat sekali.
- Baiklah.
111
00:09:39,337 --> 00:09:42,382
Jadi, jika saya nak awak
pergi belikan saya,...
112
00:09:42,465 --> 00:09:44,301
...katakanlah, sekotak Fruit Roll-Ups...
113
00:09:45,093 --> 00:09:46,594
...awak akan melakukannya.
114
00:09:46,678 --> 00:09:48,096
Saya boleh menguruskannya.
115
00:09:48,180 --> 00:09:49,556
- Awak nak Fruit Roll-Ups?
- Tidak.
116
00:09:50,933 --> 00:09:54,269
Tapi saya nak tahu bila
penghantaran seterusnya tiba...
117
00:09:54,352 --> 00:09:55,353
...di dermaga Red Hook.
118
00:09:56,188 --> 00:09:57,772
- Boleh awak beritahu saya?
- Tidak.
119
00:09:59,482 --> 00:10:00,650
Tapi kalau awak mahu,
saya boleh hubungi...
120
00:10:00,675 --> 00:10:01,842
Sarah Galvin di bahagian
pengangkutan...
121
00:10:01,902 --> 00:10:03,528
...dan memintanya hantar
maklumatnya kepada awak.
122
00:10:03,611 --> 00:10:04,947
Saya nak ke bawah.
123
00:10:05,030 --> 00:10:06,281
Dia berada dekat lif
di tingkat empat.
124
00:10:06,364 --> 00:10:07,365
Saya akan maklumkannya
awak ke sana.
125
00:10:07,449 --> 00:10:09,451
Saya gembira kita berbincang.
126
00:10:20,212 --> 00:10:22,630
- Nak keluar makan tengahari.
- Ya, En. Meachum.
127
00:10:22,714 --> 00:10:23,881
Saya juga.
128
00:10:25,926 --> 00:10:27,094
Bagaimana perjumpaan?
129
00:10:27,177 --> 00:10:29,512
Seperti yang awak kata.
Mereka tiada kes.
130
00:10:30,347 --> 00:10:32,390
Awak nampak tak senang.
131
00:10:34,226 --> 00:10:35,978
Cuma memikirkan sesuatu.
132
00:10:36,061 --> 00:10:37,562
Apa?
133
00:10:41,066 --> 00:10:43,110
Adakah kita di pihak yang benar?
134
00:10:47,530 --> 00:10:48,615
Entahlah.
135
00:10:50,658 --> 00:10:54,787
Awak tahu geng bernama Kumpulan Yang
berpakat dengan Patel...
136
00:10:54,871 --> 00:10:57,040
...sebelum kita beli dermaga itu?
137
00:10:58,791 --> 00:11:01,003
Seseorang menggunakannya.
Siapa peduli?
138
00:11:11,304 --> 00:11:12,930
Awak dah bercakap dengan Danny?
139
00:11:13,890 --> 00:11:14,891
Tidak.
140
00:11:17,977 --> 00:11:19,521
Apa awak maksudkan?
141
00:11:20,563 --> 00:11:23,316
Awak nak tahu kebenaran
perjumpaan itu?
142
00:11:25,402 --> 00:11:26,778
Menyedihkan.
143
00:11:28,113 --> 00:11:29,781
Melihat wajah mereka...
144
00:11:29,864 --> 00:11:32,075
...dan rasakan penderitaan mereka.
145
00:11:36,079 --> 00:11:38,165
Itu kerana awak orang baik.
146
00:11:40,292 --> 00:11:41,918
Saya tak rasa begitu.
147
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
Kerana awak juga ahli perniagaan
yang hebat...
148
00:11:46,298 --> 00:11:48,716
...dan itu ertinya awak harus
membuat keputusan sukar.
149
00:11:50,052 --> 00:11:52,345
Awak mesti menemui keseimbangan, dan...
150
00:11:53,263 --> 00:11:56,766
...awak yang terbaik
dari kita semua.
151
00:11:59,894 --> 00:12:03,022
Mengapa saya tak boleh berhenti
memikirkannya?
152
00:12:03,106 --> 00:12:05,108
Tentang loji itu?
153
00:12:05,192 --> 00:12:06,359
Awak tahu kita tak salah.
154
00:12:06,443 --> 00:12:08,903
Semasa ini tidak.
155
00:12:09,821 --> 00:12:12,615
Tapi bagaimana kalau mereka
menemui sesuatu nanti?
156
00:12:12,699 --> 00:12:15,327
Undang-undang dah tak wujud.
157
00:12:15,410 --> 00:12:18,496
Tiada siapa dapat
menjalani kehidupan seperti itu, Joy.
158
00:12:18,580 --> 00:12:19,581
Saya tahu.
159
00:12:19,664 --> 00:12:21,624
Saya tahu, saya cuma...
160
00:12:23,210 --> 00:12:24,752
Kalaulah itu salah saya.
161
00:12:25,753 --> 00:12:29,591
Merepek, tapi sekurangnya
ada sesuatu dapat saya buat.
162
00:12:29,674 --> 00:12:31,301
Membantu mereka.
163
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
Awak tahu apa sebenarnya ini, bukan?
164
00:12:35,472 --> 00:12:37,307
Saya sangat takut semasa Ayah sakit.
165
00:12:38,600 --> 00:12:41,060
Mereka cuma mencari jawapan,
sama seperti saya.
166
00:12:41,144 --> 00:12:42,354
Kita tak boleh menyalahkan mereka.
167
00:12:43,813 --> 00:12:47,400
Semua orang mahu kemampuan
mencegah perkara buruk terjadi, tapi...
168
00:12:48,235 --> 00:12:51,279
...sayang, itu cuma peluang.
169
00:12:52,206 --> 00:12:55,242
Itu yang terakhir orang yang
suka mengarah nak dengar.
170
00:13:11,633 --> 00:13:12,842
Saya akan bercakap dengannya.
171
00:13:18,097 --> 00:13:19,098
En. Rand?
172
00:13:22,144 --> 00:13:23,728
Maaf, saya kenal awak?
173
00:13:23,811 --> 00:13:27,815
Saya baca tentang apa
awak buat dengan ubat di akhbar.
174
00:13:28,608 --> 00:13:30,818
Awak ada kuasa menngubah
keadaan di syarikat ini.
175
00:13:31,736 --> 00:13:34,614
Itu sebabnya saya nak
tunjukkan ini kepada awak.
176
00:13:35,532 --> 00:13:37,033
Anak lelaki saya.
177
00:13:37,116 --> 00:13:38,535
Ini gambarnya di tahun empat.
178
00:13:39,244 --> 00:13:40,953
Gambar kelas.
179
00:13:42,205 --> 00:13:43,665
Dia menghidap kanser.
180
00:13:46,042 --> 00:13:48,127
Saya tak faham.
181
00:13:48,211 --> 00:13:52,131
Dia terjangkit dari loji kimia Rand
di dekat rumah kami.
182
00:13:52,215 --> 00:13:56,719
Loji itu menyebarkan racun ke udara,
tanah, dan sekeliling kami.
183
00:14:00,640 --> 00:14:04,186
- Saya tak tahu.
- Awak berbeza dari mereka.
184
00:14:04,269 --> 00:14:05,437
Ada rasa simpati.
185
00:14:06,354 --> 00:14:07,730
Tolong, boleh awak membantu kami?
186
00:14:10,733 --> 00:14:12,527
Saya benar-benar minta maaf.
187
00:14:14,529 --> 00:14:15,863
Kami akan mengatasinya.
188
00:14:27,292 --> 00:14:28,335
Okey, sebelah kiri.
189
00:14:34,757 --> 00:14:35,758
Tendang.
190
00:14:37,093 --> 00:14:39,262
Cuba lagi.
Banyakkan bahagian punggung.
191
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
Lebih baik.
192
00:14:42,307 --> 00:14:43,766
- Oh, apa itu?
- Pukul saya.
193
00:14:43,850 --> 00:14:45,393
Baiklah.
194
00:14:49,814 --> 00:14:51,858
Awak tak patut dipandang rendah, Claire.
195
00:14:52,817 --> 00:14:55,695
Saya masih biasakan diri
untuk sakiti...
196
00:14:55,778 --> 00:14:57,614
...daripada perbaikinya.
197
00:14:57,697 --> 00:15:00,242
Meskipun begitu...
198
00:15:00,325 --> 00:15:02,619
Saya tak pernah ada murid yang
perkembangannya begitu cepat.
199
00:15:05,247 --> 00:15:09,626
Mungkin saya dah penat dibantu.
200
00:15:09,709 --> 00:15:11,628
Saya tahu.
201
00:15:12,795 --> 00:15:14,672
Jika begitu, kita mesti teruskan latihan.
202
00:15:14,756 --> 00:15:15,882
Baiklah.
203
00:15:34,025 --> 00:15:36,152
Awak Danny Rand, bukan?
204
00:15:36,236 --> 00:15:37,779
Saya lihat awak di berita.
205
00:15:39,155 --> 00:15:41,658
Bercakap tentang orang jatuh
miskin dan jadi kaya semula.
206
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Ya, itu sangat gila.
207
00:15:44,827 --> 00:15:46,288
Lama awak tinggal di bandar ini,
208
00:15:46,371 --> 00:15:48,080
...tiada apa yang mengejutkan awak lagi.
209
00:15:52,669 --> 00:15:54,587
Sebentar.
210
00:15:56,589 --> 00:15:59,008
Hai, Danny.
211
00:16:00,051 --> 00:16:01,052
Perlu sesuatu?
212
00:16:01,135 --> 00:16:04,347
Saya cuma nak bercakap dengan awak.
213
00:16:05,848 --> 00:16:08,268
Tunggu sehingga saya selesai.
214
00:16:08,935 --> 00:16:11,604
Tapi saya sudah pesan makanan.
215
00:16:12,647 --> 00:16:14,816
Apa?
216
00:16:15,608 --> 00:16:16,609
Maaf.
217
00:16:16,693 --> 00:16:19,236
Saya sedang mengajar.
218
00:16:19,321 --> 00:16:20,738
Claire Temple.
219
00:16:23,908 --> 00:16:25,034
Bagaimana kamu boleh saling mengenali?
220
00:16:25,743 --> 00:16:28,079
- Dia...
- Kami sebenarnya tak...
221
00:16:28,162 --> 00:16:31,291
Dia beri saya duit
semasa saya tinggal di taman.
222
00:16:31,874 --> 00:16:33,209
Begitu.
223
00:16:34,877 --> 00:16:36,170
Oh, apa...
224
00:16:37,004 --> 00:16:39,507
Maaf. Apa yang terjadi?
225
00:16:42,009 --> 00:16:43,595
Saya dah cakap,
saya pesan makanan.
226
00:16:45,012 --> 00:16:46,431
Tidak, tidak.
227
00:16:46,514 --> 00:16:51,227
Awak tak boleh muncul begitu saja
dengan semua ini dan harapkan...
228
00:16:51,311 --> 00:16:53,813
- Ini janji temu?
- Apa? Bukan.
229
00:16:53,896 --> 00:16:55,189
Tentu saja bukan.
230
00:16:56,190 --> 00:16:58,526
Maksud saya...
awak boleh anggap begitu.
231
00:16:58,610 --> 00:16:59,777
- Tidak.
- Baiklah.
232
00:16:59,861 --> 00:17:00,862
Bagus.
233
00:17:00,945 --> 00:17:02,697
Ini bukan janji temu.
234
00:17:03,656 --> 00:17:05,658
Saya cuma...
235
00:17:06,826 --> 00:17:07,827
Saya perlu bantuan awak.
236
00:17:08,620 --> 00:17:10,079
Awak perlu guna lilin?
237
00:17:11,247 --> 00:17:14,376
Ini restoran kegemaran ayah saya.
Ini saja yang saya tahu.
238
00:17:17,962 --> 00:17:19,255
Baunya sedap.
239
00:17:19,339 --> 00:17:20,673
- Ya.
- Ya.
240
00:17:23,718 --> 00:17:26,888
Saya gembira untuk habiskan
sesi latihan saya...
241
00:17:26,971 --> 00:17:28,681
...dengan hanya bersama
kamu berdua.
242
00:17:32,352 --> 00:17:34,228
Saya belum pernah
makan seperti ini.
243
00:17:34,311 --> 00:17:36,523
- Masalahnya...
- Idea baik.
244
00:17:38,733 --> 00:17:40,485
Itu memang idea yang baik.
245
00:17:40,568 --> 00:17:42,362
Awak berbeza dari yang lain.
246
00:17:43,279 --> 00:17:44,447
Ada rasa simpati.
247
00:17:44,531 --> 00:17:47,659
Tolong, bolehkah awak bantu kami?
248
00:17:47,742 --> 00:17:49,827
Saya sungguh minta maaf.
249
00:17:49,911 --> 00:17:50,995
Kami akan tangani ini.
250
00:17:51,078 --> 00:17:52,955
Bodoh!
251
00:17:53,831 --> 00:17:55,500
Dia tahu apa yang dia lakukan?
252
00:17:55,583 --> 00:17:58,586
Saya yakin dia tak tahu yang
dia mewakili syarikat.
253
00:17:58,670 --> 00:18:00,254
Apa yang akan awak lakukan?
254
00:18:02,298 --> 00:18:05,635
Sebelumya kita tak bayar,
sekarangpun tidak.
255
00:18:06,553 --> 00:18:09,389
Terutamanya jika mereka gandakan
nilai tuntutan.
256
00:18:09,472 --> 00:18:10,515
Itu ugutan.
257
00:18:10,598 --> 00:18:13,810
Mereka tak berani sebelum ini.
Sekarang ada.
258
00:18:13,893 --> 00:18:16,228
Pemilik saham terbesar
Rand Enterprises...
259
00:18:16,312 --> 00:18:18,230
...menerima tanggungjawab.
260
00:18:19,315 --> 00:18:20,525
Ya.
261
00:18:24,375 --> 00:18:27,198
"Ahli Lembaga dipaksa...
262
00:18:27,281 --> 00:18:28,866
...untuk...
263
00:18:28,950 --> 00:18:31,411
...mengaku kesalahan.
264
00:18:31,994 --> 00:18:35,372
Tiada hukuman akan dijatuhkan...
265
00:18:35,457 --> 00:18:39,961
...Rand Enterprises dan
siapa saja yang dijangkiti."
266
00:18:41,838 --> 00:18:43,673
Kita akan menang di mahkamah.
267
00:18:43,756 --> 00:18:46,383
Kes seperti ini perlu bertahun-tahun.
268
00:18:47,552 --> 00:18:49,345
Masih lebih murah dari diselesaikan.
269
00:18:49,429 --> 00:18:52,139
Ward, mereka mengugut untuk
sebarkan video petang nanti.
270
00:18:52,223 --> 00:18:54,892
Jadi? Tak beri apa-apa keuntungan
kepada mereka.
271
00:18:54,976 --> 00:18:56,894
Hanya kerana awak rasa bersalah...
272
00:18:56,978 --> 00:18:58,187
Jangan nak salahkan saya!
273
00:18:58,270 --> 00:19:00,732
Saya selalu bertindak
yang terbaik bagi syarikat.
274
00:19:01,315 --> 00:19:03,192
Saya cuma memastikan emosi awak...
275
00:19:03,275 --> 00:19:06,112
...tak mengelirukan pendapat awak?
276
00:19:06,195 --> 00:19:07,238
Siapa peduli?
277
00:19:07,321 --> 00:19:09,491
Kita mesti pertimbangkan situasinya.
278
00:19:13,745 --> 00:19:15,412
Biar saya fikirkan, okey?
279
00:19:19,041 --> 00:19:20,502
Saya suruh Megan ahli lembaga.
280
00:19:20,585 --> 00:19:23,546
Pastikan si bodoh itu hadir.
281
00:19:23,630 --> 00:19:26,007
Melibatkan Danny cuma akan
mengeruhkan keadaan.
282
00:19:26,090 --> 00:19:27,467
Sebelum semua ini terjadi,...
283
00:19:27,550 --> 00:19:30,720
...dia ke pejabat saya dan
bercakap tentang naga?
284
00:19:34,641 --> 00:19:37,143
Dia ada di dunia berbeza, Joy.
285
00:19:38,227 --> 00:19:39,812
Dia hidup di dunia kita sekarang.
286
00:20:58,933 --> 00:21:00,017
Terima kasih.
287
00:21:08,525 --> 00:21:11,028
Kepada Buddha yang berharga,
guru yang tak tertewaskan.
288
00:21:11,946 --> 00:21:14,616
Kepada dharma yang berharga.
pelindung yang tak tertewaskan.
289
00:21:15,407 --> 00:21:18,494
Kepada sangha yang berharga,
pemandu yang tak tertewaskan.
290
00:21:19,120 --> 00:21:22,957
Saya persembahkan kamu bertiga
sumber perlindungan tertinggi.
291
00:21:41,809 --> 00:21:44,520
Semasa awak di biara,...
292
00:21:44,604 --> 00:21:49,191
...awak boleh makan burger,
adakah semuanya vegetarian?
293
00:21:50,652 --> 00:21:53,154
Kami cuma makan sayur
yang ditanam di biara.
294
00:21:53,237 --> 00:21:56,073
Tapi kadang kala saya mencuri keluar
bersama kawan saya, Davos.
295
00:21:56,157 --> 00:21:57,659
Kami makan keldai.
296
00:21:59,285 --> 00:22:00,286
Keldai?
297
00:22:03,122 --> 00:22:04,707
Keldai sungguh enak.
298
00:22:05,667 --> 00:22:08,585
Nenek saya pandai memasak
keldai goreng dan sayur.
299
00:22:09,295 --> 00:22:10,755
Saya percaya.
300
00:22:16,468 --> 00:22:18,262
Semasa awak tak mencuri keluar...
301
00:22:19,305 --> 00:22:21,473
...awak cuma...
302
00:22:21,557 --> 00:22:23,100
...bermeditasi?
303
00:22:25,019 --> 00:22:26,437
Tidak juga.
304
00:22:27,604 --> 00:22:28,981
Kami belajar seni bela diri.
305
00:22:30,983 --> 00:22:32,735
Pasti sangat sukar...
306
00:22:32,819 --> 00:22:33,903
...sementara awak masih muda.
307
00:22:35,654 --> 00:22:36,948
Begitulah keadaannya.
308
00:22:38,282 --> 00:22:39,533
Tapi...
309
00:22:39,616 --> 00:22:42,119
...selepas semua yang awak alami...
310
00:22:44,038 --> 00:22:46,040
Entahlah, itu mungkin sukar...
311
00:22:46,123 --> 00:22:47,583
...untuk ditangani.
312
00:22:50,336 --> 00:22:51,587
Saya...
313
00:22:52,504 --> 00:22:53,505
Saya tumpukan pada latihan.
314
00:22:57,218 --> 00:22:59,595
Apa saja yang ganggu saya,
saya ketepikannya.
315
00:23:00,554 --> 00:23:02,431
Perasaan...
316
00:23:03,640 --> 00:23:06,352
...keseronokkan,
hubungan asmara.
317
00:23:07,812 --> 00:23:10,272
Tunggu, awak ambil sumpah kesucian?
318
00:23:12,399 --> 00:23:15,236
Ya. Tentulah.
319
00:23:22,118 --> 00:23:25,162
Kenapa awak menunggu begitu lama?
320
00:23:25,246 --> 00:23:26,998
Maksud saya, pulang.
321
00:23:27,081 --> 00:23:29,375
Jalannya tertutup.
322
00:23:29,458 --> 00:23:31,418
Saya menunggu untuk terbuka lagi.
323
00:23:35,172 --> 00:23:37,174
Jadi awak nak cakap sesuatu?
324
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
Ya. Saya...
325
00:23:41,137 --> 00:23:42,179
Saya cuma...
326
00:23:42,263 --> 00:23:44,681
Entah di mana saya nak bermula.
327
00:23:47,309 --> 00:23:50,772
Saya nak tunggu dan
dengar lebih banyak lagi,...
328
00:23:50,855 --> 00:23:52,523
...tapi saya mesti pergi.
329
00:23:53,482 --> 00:23:54,566
Awak tak perlu pergi.
330
00:23:57,236 --> 00:24:00,239
Ya. Awak tak keberatan?
331
00:24:00,322 --> 00:24:02,366
Tidak. Ambil apa saja.
332
00:24:11,208 --> 00:24:12,209
Tidak mengapa?
333
00:24:15,587 --> 00:24:16,588
Namaste.
334
00:24:17,673 --> 00:24:19,716
Jumpa lagi.
335
00:24:21,760 --> 00:24:23,846
Apa yang terjadi?
336
00:24:23,930 --> 00:24:24,931
Awak okey?
337
00:24:29,185 --> 00:24:30,352
Rand.
338
00:24:31,979 --> 00:24:34,481
Ada orang jahat masuk ke dalam.
339
00:24:35,691 --> 00:24:36,692
Penjenayah.
340
00:24:38,402 --> 00:24:41,697
Mereka gunakan syarikat sebagai
samaran untuk menjalankan urusniaga mereka.
341
00:24:42,614 --> 00:24:44,075
Urusniaga apa?
342
00:24:45,284 --> 00:24:47,244
Mereka cuba menyelundup
heroin tiruan ke bandar.
343
00:24:48,204 --> 00:24:49,246
Heroin?
344
00:24:50,539 --> 00:24:52,333
Baiklah, awak mesti lapor polis.
345
00:24:52,416 --> 00:24:54,877
Tidak. Itu hanya akan
burukkan keadaan.
346
00:24:55,920 --> 00:24:57,296
Rand akan dipersalahkan,...
347
00:24:57,379 --> 00:24:59,340
...dan mereka akan cari cara lain
untuk seludup dadah.
348
00:24:59,423 --> 00:25:01,342
Jadi apa yang akan awak lakukan?
349
00:25:01,425 --> 00:25:03,677
Dengar,..
350
00:25:03,760 --> 00:25:05,679
Ward tak percaya.
351
00:25:05,762 --> 00:25:08,307
Tapi jika saya boleh buktikan
kepadanya...
352
00:25:09,475 --> 00:25:10,893
...dia akan bantu menutup operasinya.
353
00:25:11,894 --> 00:25:13,312
Untuk membuktikannya, perlu barang bukti.
354
00:25:15,898 --> 00:25:19,235
Ada penghantarn malam ini
pukul 8:30 di dermaga Rand.
355
00:25:20,152 --> 00:25:21,320
Ada proses pemeriksaan...
356
00:25:21,403 --> 00:25:25,366
...sebelum kontena dibawa trak
untuk dihantar.
357
00:25:25,449 --> 00:25:27,159
Mereka buka kontenanya... dan boom!
358
00:25:28,202 --> 00:25:30,746
Banyaknya heroin tiruan.
359
00:25:30,829 --> 00:25:32,498
Bukankah mereka akan sembunyikannya?
360
00:25:32,581 --> 00:25:34,500
Mereka tak perlu.
361
00:25:34,583 --> 00:25:36,043
Mereka menguasai dermaganya.
362
00:25:40,089 --> 00:25:41,924
Saya cuma nak awak melindungi saya.
363
00:25:44,843 --> 00:25:45,887
Awak bergurau.
364
00:25:47,054 --> 00:25:48,472
Awak nak saya ikut awak?
365
00:25:49,848 --> 00:25:50,849
Ya.
366
00:25:53,644 --> 00:25:55,396
Saya cuma guru karate, Danny.
367
00:25:55,479 --> 00:25:57,314
Tidak. Awak seorang pejuang.
368
00:25:57,398 --> 00:25:58,649
Saya tahu awak sedang
menguji diri sendiri...
369
00:25:58,732 --> 00:25:59,942
...di kelab lawan haram.
370
00:26:00,026 --> 00:26:01,068
Saya faham!
371
00:26:01,152 --> 00:26:03,070
Awak tak puas, terburu-buru.
372
00:26:03,154 --> 00:26:04,488
Saya tahu perasaan itu.
373
00:26:04,571 --> 00:26:06,991
Latihan bertahun-tahun
di K'un-Lun sia-sia,...
374
00:26:07,074 --> 00:26:08,492
...menunggu ancaman yang
tak pernah muncul.
375
00:26:08,575 --> 00:26:10,452
- Ini gila.
- Ini tak gila.
376
00:26:10,536 --> 00:26:12,955
Orang jadi mangsa kerana ini.
377
00:26:13,039 --> 00:26:14,957
Jika heroin tiruan di edar
ke jalanan,...
378
00:26:15,041 --> 00:26:16,250
...itu akan mempengaruhi murid awak.
379
00:26:16,333 --> 00:26:17,584
Akan berada di jalaan mereka,...
380
00:26:17,668 --> 00:26:20,046
...dan semua yang awak lakukan
untuk mereka sia-sia.
381
00:26:21,213 --> 00:26:22,298
Saya perlu bantuan awak.
382
00:26:25,551 --> 00:26:27,219
Kita boleh lakukan banyak
kebaikan bersama-sama.
383
00:26:28,679 --> 00:26:30,306
Saya mesti membatalkan
kelas petang saya...
384
00:26:30,389 --> 00:26:31,390
Hei, dengar.
385
00:26:31,473 --> 00:26:35,019
Jika ini membantu, awak boleh lupakan
sewa bulanan.
386
00:26:35,102 --> 00:26:36,520
Saya dah kata tak perlu.
387
00:26:38,147 --> 00:26:39,606
Saya membeli bangunan awak.
388
00:26:43,610 --> 00:26:44,861
Saya pemilik baru bangunan ini.
389
00:26:49,408 --> 00:26:51,118
Itu bermakna setuju?
390
00:26:53,245 --> 00:26:55,247
Saya nak kebocoran di sinki
diperbaiki.
391
00:27:01,128 --> 00:27:02,879
Seperti yang kita dah tahu...
392
00:27:02,964 --> 00:27:06,842
...dakwaan terhadap
loji kimia di Staten Island...
393
00:27:06,925 --> 00:27:10,262
...meningkat dengan cepat.
394
00:27:11,472 --> 00:27:16,393
Saya harap En. Rand ada di sini...
395
00:27:16,477 --> 00:27:19,355
...bertanggungjawab
atas tindakannya, tapi...
396
00:27:20,481 --> 00:27:23,150
...konsep kerja kita
masih asing baginya.
397
00:27:29,073 --> 00:27:32,701
Namun, kita satu pasukan dan
mesti menyokong rakan sekerja kita...
398
00:27:32,784 --> 00:27:37,581
...untuk dia terus membiasakan
kehidupannya dan syarikat ini.
399
00:27:37,664 --> 00:27:43,587
Jadi kita lakukan yang
terbaik untuk menyelamatkan syarikat.
400
00:27:44,755 --> 00:27:46,840
Saya buat keputusan dengan hati-hati.
401
00:27:46,923 --> 00:27:49,260
Dan selepas perbincangan
dengan Joy...
402
00:27:50,219 --> 00:27:51,887
...saya buat kesimpulan.
403
00:27:53,597 --> 00:27:56,308
Ganti rugi satu kesilapan.
404
00:27:59,353 --> 00:28:03,649
Membayar mereka bermakna mengakui
ada yang disembunyikan, sedangkan tiada.
405
00:28:03,732 --> 00:28:07,569
Ini tindakan betul
dan mereka hanya menggertak.
406
00:28:07,653 --> 00:28:10,156
Mungkin awak tentukan
perkara yang betul atau salah...
407
00:28:10,239 --> 00:28:12,283
...berdasarkan apa yang
terbaik untuk syarikat, Ward.
408
00:28:12,366 --> 00:28:13,575
Betul, Lawrence?
409
00:28:13,659 --> 00:28:16,037
Awak nak bayar $200 juta...
410
00:28:16,120 --> 00:28:19,790
...semasa saat genting
dalam tahun ini?
411
00:28:19,873 --> 00:28:23,502
Reputasi buruk jauh lebih merugikan.
412
00:28:23,585 --> 00:28:25,629
Bolehkah kita menanggung risiko itu?
413
00:28:25,712 --> 00:28:27,381
Jika kita bayar,...
414
00:28:27,464 --> 00:28:32,094
...tiba-tiba semua orang datang
minta ganti rugi.
415
00:28:32,178 --> 00:28:33,970
Ini buruk.
416
00:28:34,055 --> 00:28:35,764
Mereka akan memboikot produk kita.
417
00:28:39,185 --> 00:28:41,937
Jika ada satu perkara yang
kita semua persetujui,...
418
00:28:42,021 --> 00:28:45,191
...adalah abang saya tak pernah
buat kita mencurigainya.
419
00:28:46,900 --> 00:28:48,277
Lihat rekod kerjanya.
420
00:28:49,028 --> 00:28:51,447
Semua keputusan berjalan lancar.
421
00:28:51,530 --> 00:28:53,574
Mungkin saya tak menyedarinya,...
422
00:28:53,657 --> 00:28:57,036
...tapi dia tak pernah
kecewakan syarikat ini.
423
00:28:58,370 --> 00:28:59,955
Jika kita percaya Ward,...
424
00:29:00,539 --> 00:29:02,583
...kita percaya ini risiko
yang boleh kita ambil.
425
00:29:06,503 --> 00:29:08,339
Boleh kita mulakan undian?
426
00:29:23,437 --> 00:29:24,605
Bagus.
427
00:29:39,161 --> 00:29:40,371
Rasanya saya nak muntah...
428
00:29:40,454 --> 00:29:42,914
...melihat awak menghina katana saya
dengan wuxia mengarut.
429
00:29:45,292 --> 00:29:47,628
Baiklah. Tunjukkan gaya awak.
430
00:30:27,418 --> 00:30:28,752
Awak sangat hebat.
431
00:30:31,087 --> 00:30:33,340
Ini cuma digunakan dengan
cara Jepun.
432
00:30:40,096 --> 00:30:41,307
Lihat ini.
433
00:31:00,451 --> 00:31:01,618
Awak hebat.
434
00:31:07,583 --> 00:31:10,461
Waktu bermain dah selesai.
Meri pergi.
435
00:31:10,544 --> 00:31:11,878
Kita perlukan telefon awak
untuk ambil gambar.
436
00:31:11,962 --> 00:31:14,005
- Awak bawa?
- Ya.
437
00:31:18,302 --> 00:31:19,470
Semuanya okey?
438
00:31:19,553 --> 00:31:21,763
Telefon saya disenyapkan untuk meditasi.
439
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
Pejabat telefon.
440
00:31:23,265 --> 00:31:25,226
Kita lakukan ini atau tak?
441
00:31:26,268 --> 00:31:27,353
Tunjukkan jalannya.
442
00:31:29,104 --> 00:31:31,648
Kembalinya Daniel Rand secara
mengejutkan ke Rand Enterprises...
443
00:31:31,732 --> 00:31:33,442
...kembali menjadi berita utama...
444
00:31:33,525 --> 00:31:37,070
...selepas video permintaan maafnya
atas skandal syarikat...
445
00:31:37,153 --> 00:31:39,114
...membuatkan nasib syarikat
di hujung tanduk.
446
00:31:39,198 --> 00:31:40,491
Rasakan itu, ayah
447
00:31:40,574 --> 00:31:42,284
Jurucakap pihak pendakwa...
448
00:31:42,368 --> 00:31:44,035
...menegaskan bahawa Rand Enterprises...
449
00:31:44,119 --> 00:31:45,496
...menafikan...
450
00:31:45,579 --> 00:31:48,499
...semasa dijelaskan bahawa
loji kimia mereka...
451
00:31:48,582 --> 00:31:49,791
...mungkin yang bertanggungjawab...
452
00:31:49,875 --> 00:31:53,003
...atas 15 kes kanser
di kejiranan Staten Island,...
453
00:31:53,086 --> 00:31:55,464
...membahayakan nyawa
anak-anak tak berdosa.
454
00:32:55,566 --> 00:32:56,692
Lebih baik pakai tudung.
455
00:33:01,947 --> 00:33:04,032
- Awak terganggu?
- Apa?
456
00:33:04,950 --> 00:33:06,410
Semua orang mengenali saya sekarang.
457
00:33:06,493 --> 00:33:09,496
Itu tak mengganggu awak?
Semua perhatian nampak menyusahkan.
458
00:33:09,580 --> 00:33:11,039
Saya sudah biasa sejak kecil.
459
00:33:11,122 --> 00:33:13,750
Hati-hati.
460
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Kenapa?
461
00:33:15,002 --> 00:33:17,963
Awak berubah daripada gelandangan
menjadi orang kaya dalam beberapa hari.
462
00:33:18,046 --> 00:33:23,385
Semua duit, media, kekuasaan
jadikan awak sasaran.
463
00:33:23,469 --> 00:33:25,471
Orang mungkin akan cari keuntungan.
464
00:33:27,348 --> 00:33:28,474
Awak tidak.
465
00:33:38,900 --> 00:33:41,152
Semua pengawal membawa mesingan!
466
00:33:41,236 --> 00:33:44,030
Ya, kerana mereka
tak tahu cara berlawan.
467
00:33:44,740 --> 00:33:45,741
Ini bukan perjanjiannya.
468
00:33:47,033 --> 00:33:48,494
Awak boleh pergi balik.
469
00:33:48,577 --> 00:33:50,286
Habiskan baki makanan,...
470
00:33:50,371 --> 00:33:52,914
...menunggu tukang paip
baiki kebocoran awak.
471
00:33:52,998 --> 00:33:54,833
Melawan orang asing dalam kurungan.
472
00:33:55,501 --> 00:33:56,835
Awak fikir saya bangga?
473
00:33:56,918 --> 00:33:59,505
Sudahlah. Memang begitulah.
474
00:34:02,048 --> 00:34:04,300
Kali pertama saya bertarung
dalam kurungan...
475
00:34:04,385 --> 00:34:06,803
...saya yakinkan diri ianya
hanya tentang duit.
476
00:34:08,347 --> 00:34:10,015
Demi murid dan dojo saya.
477
00:34:11,307 --> 00:34:13,394
Kemudian saya pergi untuk kali kedua.
478
00:34:13,477 --> 00:34:14,645
Tidak apa.
479
00:34:14,728 --> 00:34:16,772
Seronok jika menang.
480
00:34:16,855 --> 00:34:19,316
Seronok jika menyakiti mereka.
481
00:34:20,692 --> 00:34:21,902
Memang seronok.
482
00:34:22,819 --> 00:34:24,446
Buat saya takut.
483
00:34:24,530 --> 00:34:28,534
Ya, dunia tak melayan kita dengan baik.
484
00:34:30,619 --> 00:34:33,955
Tapi mungkin dengan ini...
485
00:34:36,833 --> 00:34:39,670
Ikut saya, dan mereka
tak melihat kita.
486
00:34:52,265 --> 00:34:53,349
Ke sini.
487
00:35:10,158 --> 00:35:11,410
Terima kasih.
488
00:35:11,493 --> 00:35:14,204
Jangan terima kasih dulu.
489
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
Gembira rasanya ada seseorang
yang boleh diharapkan.
490
00:35:20,627 --> 00:35:22,128
Awak ada keluarga Meachum.
491
00:35:23,046 --> 00:35:24,297
Joy...
492
00:35:27,133 --> 00:35:28,469
Awak ada kekasih?
493
00:35:32,681 --> 00:35:34,516
Lupakan.
494
00:36:17,433 --> 00:36:20,812
Maaf jika saya kedengarannya
saya mendesak tadi.
495
00:36:24,440 --> 00:36:25,901
Saya tak mahir tentang ini.
496
00:36:27,318 --> 00:36:28,403
Tentang apa?
497
00:36:28,487 --> 00:36:29,780
Berbual.
498
00:36:33,241 --> 00:36:35,368
Jika ini membantu...
499
00:36:35,451 --> 00:36:39,455
Saya tak tahu apa yang saya buat
sehinggalah saya tersalah pilih, jadi...
500
00:36:42,959 --> 00:36:46,004
Maaf saya salah sangka
tentang makanan itu.
501
00:36:48,048 --> 00:36:49,424
Seperti yang Lord Tuan
beritahu,...
502
00:36:50,383 --> 00:36:53,929
"Seseorang takkan tahu
niat sebenar seseorang."
503
00:36:54,012 --> 00:36:55,180
Jadi...
504
00:37:01,152 --> 00:37:03,822
Ya, awak juga.
Pukul berapa itu?
505
00:37:03,905 --> 00:37:06,533
Hei, kita mesti pergi dekat.
506
00:37:43,737 --> 00:37:46,197
Baiklah. Ini dia.
507
00:37:46,281 --> 00:37:47,533
Buka.
508
00:38:01,212 --> 00:38:02,756
Apa itu?
509
00:38:04,508 --> 00:38:05,676
Bekalan?
510
00:38:06,593 --> 00:38:07,803
Entahlah.
511
00:38:18,939 --> 00:38:20,273
Danny.
512
00:38:20,356 --> 00:38:22,943
Kita betul, okey?
Percayakan saya.
513
00:38:24,319 --> 00:38:26,405
Itu hanyalah peralatan lagi.
514
00:38:27,238 --> 00:38:29,825
Kenapa mereka perlu senjata
kalau tiada apa disembunyikan?
515
00:38:34,120 --> 00:38:35,456
Baiklah.
516
00:38:35,539 --> 00:38:37,248
Yang satu ini. Itu pasti.
517
00:38:58,729 --> 00:39:00,522
Awasi saya.
518
00:39:00,606 --> 00:39:02,649
Tunggu, apa?
519
00:39:02,733 --> 00:39:03,984
Danny!
520
00:39:53,742 --> 00:39:55,243
Kunci yang ini.
521
00:40:11,927 --> 00:40:13,011
Tak guna.
522
00:41:29,212 --> 00:41:30,881
Danny...
523
00:42:07,367 --> 00:42:08,910
Siapa awak?
524
00:42:09,744 --> 00:42:11,412
Awak siapa?
525
00:42:11,496 --> 00:42:13,373
Radovan, ahli kimia.
526
00:42:14,624 --> 00:42:16,042
Saya Danny.
527
00:44:09,364 --> 00:44:11,407
Ikut saya.
528
00:44:11,491 --> 00:44:13,701
Jangan. Tinggalkan saya. Tolong.
529
00:44:13,784 --> 00:44:16,371
Saya papah awak. Mari.
530
00:45:15,346 --> 00:45:17,598
Itu gila.
Bagaimana awak...
531
00:45:18,849 --> 00:45:21,186
- Dia ditembak?
- Ditikam.
532
00:45:21,269 --> 00:45:22,853
Kita mesti membawanya ke hospital.
533
00:45:22,937 --> 00:45:24,064
Masuk.
534
00:45:24,147 --> 00:45:25,773
Awak tak faham.
535
00:45:25,856 --> 00:45:27,817
Saya pelarian di beberapa negara...
536
00:45:28,443 --> 00:45:30,945
...kecuali mereka menemui saya dulu.
537
00:45:32,363 --> 00:45:34,407
Jika kita tak menolongnya,
dia akan mati.
538
00:45:38,411 --> 00:45:40,371
Kita kenal seorang jururawat.
539
00:45:41,247 --> 00:45:44,250
Saya yakin awak sudah tahu.
Video itu dah tersebar.
540
00:45:55,010 --> 00:45:56,221
Ward?
541
00:45:58,264 --> 00:45:59,557
Ward.
542
00:46:00,766 --> 00:46:02,059
Hei.
543
00:46:03,186 --> 00:46:05,230
Hei, bangun.
544
00:46:07,732 --> 00:46:09,900
Lihat saya. Awak telan apa?
545
00:46:10,776 --> 00:46:12,903
Beritahu saya yang awak telan.
Saya nak tahu.
546
00:46:12,987 --> 00:46:14,322
Ward!
547
00:46:18,201 --> 00:46:19,619
Saya okey.
548
00:46:23,080 --> 00:46:24,999
Itu tak benar.
549
00:46:26,083 --> 00:46:27,710
Saya tak tahu yang terjadi di sini,...
550
00:46:27,793 --> 00:46:29,420
...tapi saya tahu kita
ada masalah...
551
00:46:29,504 --> 00:46:33,299
...dan saya nak awak berfikir waras
dan bantu saya selesaikan semua ini.
552
00:46:42,099 --> 00:46:44,477
Sepatutnya jangan dengar kata Joy.
553
00:46:49,649 --> 00:46:52,527
Mengapa awak lakukan ini
kepada diri sendiri, Ward?
554
00:46:56,489 --> 00:46:58,616
Lakukan ini kepadanya.
555
00:46:58,699 --> 00:47:00,160
Siapa? Danny?
556
00:47:04,872 --> 00:47:06,081
Dia akan dengar.
557
00:47:09,252 --> 00:47:10,711
Baiklah.
558
00:47:17,051 --> 00:47:18,928
Awak buat saya takut.
559
00:47:22,056 --> 00:47:23,349
Tiada jalan keluar.
560
00:47:25,393 --> 00:47:26,727
Ada.
561
00:47:28,103 --> 00:47:30,648
Kita akan perbaikinya, okey?
562
00:47:38,864 --> 00:47:40,408
Awak temani saya.
563
00:47:45,371 --> 00:47:46,956
Kita keluarga.
564
00:47:51,752 --> 00:47:53,254
Ya, Tuhan.
565
00:47:54,004 --> 00:47:56,424
- Berikan kad kredit awak.
- Ya.
566
00:47:57,592 --> 00:47:59,134
Berapa saja nilainya. Ini.
567
00:48:01,596 --> 00:48:03,681
Paru-parunya bocor.
568
00:48:03,764 --> 00:48:04,849
Dia akan mengalami renjatan.
569
00:48:04,932 --> 00:48:07,685
Saya mesti menutup luka di dada.
570
00:48:16,611 --> 00:48:18,238
Semasa dia tarik nafas...
571
00:48:20,240 --> 00:48:23,493
...kad akan tertarik ke luka...
572
00:48:24,619 --> 00:48:28,498
...menghentikan udara masuk ke dada
dan ganggu paru-paru.
573
00:48:29,665 --> 00:48:32,752
Semasa dia hembus nafas...
574
00:48:33,419 --> 00:48:35,255
...bahagian tak tertutup...
575
00:48:36,756 --> 00:48:37,965
...akan...
576
00:48:39,675 --> 00:48:41,844
...benarkan udara keluar.
577
00:48:43,679 --> 00:48:45,055
Dan biarkan paru-parunya...
578
00:48:46,557 --> 00:48:48,183
...kembali mengembang.
579
00:49:07,244 --> 00:49:08,704
Itu berkesan.
580
00:49:10,039 --> 00:49:11,874
Saya harap awak tak nak kad awak lagi.
581
00:49:13,042 --> 00:49:14,794
Apa kita nak buat dengannya?
582
00:49:16,921 --> 00:49:18,673
Saya harap dia boleh tinggal di sini.
583
00:49:20,049 --> 00:49:21,384
Saya mengajar di sini...
584
00:49:21,467 --> 00:49:24,554
Kita pindahkannya ke bilik tidur.
Kita akan fikirkan sesuatu.
585
00:49:24,637 --> 00:49:26,096
Saya akan upah pengawal.
586
00:49:26,180 --> 00:49:27,807
Awak tak boleh percaya sesiapa!
587
00:49:30,225 --> 00:49:32,019
Hei, hei. Berbertenang.
588
00:49:32,102 --> 00:49:34,855
- Bawa saya kembali.
- Tidak. Awak mesti berbertenang.
589
00:49:34,939 --> 00:49:36,399
Tidak apa. Awak selamat di sini.
590
00:49:37,358 --> 00:49:39,193
- Sabina.
- Hei, bertenang...
591
00:49:39,276 --> 00:49:41,153
Itu isteri awak?
592
00:49:41,236 --> 00:49:42,447
Awak nak kami telefonnya?
593
00:49:42,530 --> 00:49:44,324
Anak perempuan saya.
594
00:49:44,407 --> 00:49:45,658
Mereka menahannya.
595
00:49:46,534 --> 00:49:48,118
Siapa yang menahannya?
596
00:49:49,203 --> 00:49:50,871
The Hand.
597
00:49:52,289 --> 00:49:54,417
Tak guna.
598
00:49:54,500 --> 00:49:56,502
Awak pasti bergurau.
599
00:49:57,337 --> 00:49:58,170
Apa?
600
00:50:01,006 --> 00:50:02,467
Awak tahu tentang The Hand?
601
00:50:03,634 --> 00:50:04,760
Ya.
602
00:50:05,761 --> 00:50:07,179
Apa yang awak tahu?
603
00:50:08,138 --> 00:50:11,183
Awak baru mulakan perang
dengan membawanya.
604
00:50:11,266 --> 00:50:12,643
Awak tahu itu?
605
00:50:13,353 --> 00:50:16,689
Kawan saya di hospital
Metro-General dibunuh.
606
00:50:19,191 --> 00:50:21,068
Mereka pasukan ninja...
607
00:50:21,151 --> 00:50:22,862
...dan mereka cuba membunuh saya juga.
608
00:50:25,573 --> 00:50:27,324
Kejadian itu dirahsiakan.
609
00:50:28,242 --> 00:50:30,035
Memaksa saya berhenti kerja.
610
00:50:31,371 --> 00:50:32,788
Mereka di sini selama ini.
611
00:50:32,872 --> 00:50:35,165
The Hand ada di mana-mana.
612
00:50:37,877 --> 00:50:39,504
Mengapa mereka inginkan awak
di sini New York?
613
00:50:39,587 --> 00:50:40,880
Heroin.
614
00:50:41,797 --> 00:50:43,924
Saya mencipta formulanya.
615
00:50:48,345 --> 00:50:50,347
Awak akan membuatnya di sini
dan dieksport ke dunia.
616
00:50:50,431 --> 00:50:51,974
Ya.
617
00:50:52,057 --> 00:50:53,518
Dia sumbernya.
618
00:50:55,728 --> 00:50:57,730
Itu yang dilakukan The Hand.
619
00:50:57,813 --> 00:51:01,066
Mereka culik kanak-kanak
untuk mengawal orang tua mereka.
620
00:51:01,150 --> 00:51:02,610
Saya melihatnya sendiri.
621
00:51:06,489 --> 00:51:08,991
Sabina paling penting.
622
00:51:10,868 --> 00:51:12,077
Jika begitu saya akan cari dia.
623
00:51:15,956 --> 00:51:17,833
Sebentar.
624
00:51:17,917 --> 00:51:20,945
Ini bukan sesuatu
yang boleh ditangani
625
00:51:20,970 --> 00:51:23,920
anak orang kaya
di Upper West Side, okey?
626
00:51:23,964 --> 00:51:28,385
Tugas ini memerlukan
seseorang dengan berkemampuan...
627
00:51:29,679 --> 00:51:30,888
...istimewa.
628
00:51:31,889 --> 00:51:33,015
Tepat sekali.
629
00:51:33,098 --> 00:51:36,519
Kita semua ada batasnya.
Awak mesti terima batasan awak.
630
00:51:36,602 --> 00:51:37,645
Dengar...
631
00:51:38,563 --> 00:51:40,856
Saya bukan ahli perniagaan terbaik...
632
00:51:40,940 --> 00:51:43,609
...dan saya fikir saya takkan
boleh jadi CEO seperti ayah saya.
633
00:51:43,693 --> 00:51:44,735
Tapi ini?
634
00:51:45,653 --> 00:51:47,905
Selama ini saya berlatih untuk ini.
635
00:51:49,406 --> 00:51:52,535
Ini sesuatu yang saya boleh buat
lebih baik dari orang lain.
636
00:51:53,786 --> 00:51:56,080
Hanya saya dapat kalahkan mereka.
637
00:52:00,501 --> 00:52:04,922
Ya Tuhan. Ibu saya kata saya takkan
terlepas dari orang seperti awak.
638
00:52:05,005 --> 00:52:06,256
Itu takdir saya.
639
00:52:10,094 --> 00:52:13,514
Jika awak yakin mampu
tewaskan mereka...
640
00:52:15,766 --> 00:52:17,643
...maka saya mesti yakin juga.
641
00:52:21,313 --> 00:52:22,940
Tapi hadapi mereka sendirian,...
642
00:52:23,023 --> 00:52:25,150
...itu kerja bodoh,
walau siapa saja awak.
643
00:52:27,402 --> 00:52:28,529
Dia tak sendirian.
644
00:52:31,616 --> 00:52:32,908
Hei...
645
00:52:33,909 --> 00:52:35,661
Saya tak boleh minta lagi
dari awak.
646
00:52:36,746 --> 00:52:38,664
Sudah cukup apa yang awak buat.
647
00:52:39,874 --> 00:52:41,501
Tak perlu.
648
00:52:43,878 --> 00:52:45,295
Ini pilihan saya.
649
00:53:11,864 --> 00:53:14,659
Saya tak tahu siapa dia
dan dari mana dia muncul.
650
00:53:15,367 --> 00:53:16,577
Tapi dia boleh bertarung.
651
00:53:21,248 --> 00:53:24,334
Saya dah kata, dia tumbuk pintu besi
dengan tangan kosong.
652
00:53:24,418 --> 00:53:26,253
Tangannya?
653
00:53:27,421 --> 00:53:29,965
Awak yakin bukan penumbuknya?
654
00:53:32,968 --> 00:53:34,469
Rasanya.
655
00:53:45,397 --> 00:53:46,857
Berlutut.
656
00:54:40,052 --> 00:54:45,715
sarikata oleh
mrRad1