1
00:00:39,910 --> 00:00:44,580
<i>Ada orang bersembunyi dalam terang, bukan dalam gelap.

2
00:01:11,110 --> 00:01:12,880
(4 BULAN LALU)

3
00:02:09,780 --> 00:02:10,980
Adakah dia...

4
00:02:12,080 --> 00:02:13,420
mahu bermain-main dengan aku?

5
00:02:34,910 --> 00:02:35,950
Aku hanya....

6
00:02:36,750 --> 00:02:39,080
memberi jawapan pada permainan kau.

7
00:03:04,380 --> 00:03:05,810
(EPISOD 10)

8
00:03:17,580 --> 00:03:19,150
Park Kwang Ho. Ini...

9
00:03:19,150 --> 00:03:20,310
Titik.

10
00:03:21,680 --> 00:03:24,510
Si gila ini tinggalkan tanda titik sekali lagi
selepas membunuh.

11
00:03:25,450 --> 00:03:28,210
Kau masih hidup, Jung Ho Young?
Ini kerja kau?

12
00:03:28,810 --> 00:03:29,880
Nanti dulu.

13
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Kenapa ada 8 titik?

14
00:03:32,950 --> 00:03:34,610
Maksudnya ada satu lagi mangsa lain.

15
00:03:34,910 --> 00:03:37,080
Mungkin mayat atau seseorang yang terselamat.

16
00:03:37,180 --> 00:03:39,150
- Apa?
- Bukankah ia aneh?

17
00:03:39,150 --> 00:03:40,580
Aku tak pernah nampak tanda titik itu sebelum ini.

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,750
Dia mengubah M.O-nya lagi?

19
00:03:43,880 --> 00:03:45,110
Tidak, dia teringatkan masa silamnya.

20
00:03:45,110 --> 00:03:48,380
Dia fikir tak ada orang akan tahu perkara ini
sebab sudah 30 tahun berlalu.

21
00:03:52,380 --> 00:03:54,280
Aku gagal 30 tahun lalu.

22
00:03:54,510 --> 00:03:56,480
Aku mesti tangkap kau kali ini.

23
00:04:09,180 --> 00:04:11,650
Profesor. Kenapa datang ke sini?

24
00:04:11,650 --> 00:04:13,450
Aku datang untuk periksa sesuatu.

25
00:04:17,480 --> 00:04:18,710
Di mayat ini juga ada.

26
00:04:18,710 --> 00:04:20,080
Apa yang kau cakap ni?

27
00:04:23,380 --> 00:04:26,680
Ada nota yang ditulis oleh pemeriksa perubatan
dalam kes di Sungai Haein.

28
00:04:29,910 --> 00:04:33,120
Aku tidak menulisnya kerana ia tidak berkaitan dengan kematian.

29
00:04:33,550 --> 00:04:37,010
Ada tanda 7 titik di kaki Yoon Da Young.

30
00:04:40,050 --> 00:04:41,210
(GAMBAR TEMPAT KEJADIAN)

31
00:04:41,210 --> 00:04:43,410
Yoon Da Young adalah mangsa ke-7?

32
00:04:43,650 --> 00:04:46,150
Aku periksa nota pemeriksa perubatan...

33
00:04:46,150 --> 00:04:48,550
yang melakukan bedahsiasat pada mayat lain.

34
00:04:48,710 --> 00:04:50,380
Tiada tanda yang dijumpai dalam kes lain.

35
00:04:50,580 --> 00:04:52,750
Tanda itu hanya ada pada mayat kes Sungai Haein.

36
00:04:55,450 --> 00:04:57,210
Mayat ini juga ada tanda titik.

37
00:04:57,210 --> 00:04:59,350
Seperti yang aku cakap, aku rasa...

38
00:04:59,350 --> 00:05:00,680
Boleh jadi...

39
00:05:02,410 --> 00:05:03,980
ada pembunuh lain dalam dua kes ini?

40
00:05:04,980 --> 00:05:07,950
Itulah yang aku ingin beritahu kau, Leftenan Kim.

41
00:05:08,850 --> 00:05:10,250
Apa yang kau mengarut ni?

42
00:05:10,250 --> 00:05:12,950
Profesor, kau cakap begitu kerana kau
tak kenal si bedebah itu.

43
00:05:15,380 --> 00:05:17,050
Aku setuju dengan Park Kwang Ho.

44
00:05:17,150 --> 00:05:18,780
Pembunuhnya pasti adalah Jung Ho Young.

45
00:05:23,050 --> 00:05:25,250
Nampaknya kau saja yang bersetuju dengan aku.

46
00:05:25,680 --> 00:05:26,750
Tapi siapa dia?

47
00:05:29,610 --> 00:05:32,610
Dia adalah Profesor Shin Jae Yi, perunding
untuk analisis psikologi.

48
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Profesor Shin. Ini adalah...

49
00:05:34,280 --> 00:05:35,710
Aku Mok Jin Woo.

50
00:05:41,080 --> 00:05:42,910
<i>Tanda titik hanya muncul pada dua mayat sahaja.

51
00:05:42,910 --> 00:05:45,150
<i>Adakah ini bermaksud Jung Ho Young bercakap benar?

52
00:05:54,350 --> 00:05:56,310
<i>- Maaf, beri laluan.
- Apa yang terjadi?

53
00:05:58,710 --> 00:05:59,780
Ini terjadi...

54
00:06:00,910 --> 00:06:02,380
kerana dia terlepas semalam?

55
00:06:08,280 --> 00:06:09,850
Betul ke kita anggota polis?

56
00:06:27,680 --> 00:06:28,810
(KETUA SEKSYEN)

57
00:06:31,610 --> 00:06:35,110
Pasukan sisatan telah ditubuhkan untuk menangkap
Jung Ho Young 3 hari lalu.

58
00:06:35,110 --> 00:06:38,350
<i>Orang awam sekali lagi terkejut apabila polis menemui satu lagi mayat.

59
00:06:38,810 --> 00:06:41,950
Ketika itu, aku sedang turun untuk bersenam.
Aku nampak sesuatu seperti patung.

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,910
Kau tak nampak apa-apa dalam perjalanan naik?

61
00:06:43,910 --> 00:06:46,010
Entahlah... Aku tak berapa pasti.

62
00:06:52,580 --> 00:06:54,380
<i>- Maaf.
- Sila ke tepi.

63
00:06:54,380 --> 00:06:55,650
<i>- Tolong beri laluan.
- Ini tugas polis.

64
00:06:56,180 --> 00:06:58,050
<i>Siasatan sedang dijalankan. Sila berundur.

65
00:06:59,010 --> 00:07:01,280
<i>Maaf, tapi tolong beri laluan.

66
00:07:01,280 --> 00:07:04,010
(NAM JU HEE, SEKOLAH TINGGI YUNJIN)

67
00:07:04,010 --> 00:07:06,050
<i>Mangsa berumur 19 tahun.

68
00:07:06,050 --> 00:07:07,980
<i>Dia telah dicekik dengan stokin wanita.

69
00:07:07,980 --> 00:07:09,710
<i>Tiada kecederaan luar ditemui.

70
00:07:11,980 --> 00:07:13,080
Kau siapa?

71
00:07:13,750 --> 00:07:14,910
(ID PEJAWAT AWAM, POLIS, KIM SUN JAE)

72
00:07:16,650 --> 00:07:18,110
Dia buat hal lagi?

73
00:07:19,750 --> 00:07:22,610
Ju Hee. Nam Ju Hee!

74
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Ju Hee...

75
00:07:24,680 --> 00:07:26,210
Dia takkan jawab.

76
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
Apa?

77
00:07:30,150 --> 00:07:32,050
Aku fikir dia ada di rumah.

78
00:07:32,710 --> 00:07:36,250
<i>Pada hari pembunuhan, mangsa telah keluar untuk
berjumpa rakan-rakannya.

79
00:07:36,250 --> 00:07:38,710
<i>Pagi ini, mayatnya telah ditemui.

80
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
<i>Balai Polis Hwayang, di mana pusat siasatan telah ditubuhkan...

81
00:07:43,080 --> 00:07:45,980
<i>membuat kesimpulan bahawa Jung Ho Young
adalah suspek utama kes pembunuhan...

82
00:07:45,980 --> 00:07:48,450
<i>pelajar kolej tempoh hari dan mayat yang ditemui pagi ini.

83
00:07:48,450 --> 00:07:50,810
<i>Polis telah meluaskan pencarian ke peringkat daerah.

84
00:07:52,050 --> 00:07:55,910
<I>Pihak polis telah mengedarkan risalah yang mengandungi
muka suspek ke seluruh negara.

85
00:07:55,910 --> 00:07:58,480
<i>Mereka juga menawarkan ganjaran sebanyak $10,000.

86
00:07:58,480 --> 00:08:01,180
<i>Mereka sedang menggunakan semua sumber
untuk menangkap Jung Ho Young.

87
00:08:01,180 --> 00:08:02,780
<i>Seperti suspek mahu mengetawakan pihak polis,

88
00:08:02,780 --> 00:08:05,250
<i>suspek telah melakukan satu lagi pembunuhan.

89
00:08:05,250 --> 00:08:08,710
<i>Orang awam mengecam ketidakcekapan pihak polis.

90
00:08:09,950 --> 00:08:12,410
Malam tadi, kau membiarkan suspek terlepas lagi?

91
00:08:13,550 --> 00:08:14,610
Saya minta maaf.

92
00:08:14,610 --> 00:08:16,550
Dan hari ini, ada orang yang di bunuh lagi.

93
00:08:18,110 --> 00:08:21,410
Kau mesti menangkapnya esok.

94
00:08:23,150 --> 00:08:24,550
Kau faham apa aku cakap?

95
00:08:28,810 --> 00:08:31,010
Semua detektif. Buat yang terbaik, OK?

96
00:08:40,280 --> 00:08:42,080
Kita detektif, bukan pengurus rumah mayat.

97
00:08:42,250 --> 00:08:44,280
Aku sudah tak tahan dengan bau mayat.

98
00:08:44,280 --> 00:08:45,880
Deria bau aku sudah tidak berfungsi.

99
00:08:46,350 --> 00:08:48,310
Kalau kau sudah tak tahan, pergi tangkap dia.

100
00:08:49,110 --> 00:08:51,610
Apa yang kita tahu tentang Jung Ho Young?

101
00:08:51,610 --> 00:08:53,680
Selain daripada dia membunuh orang?

102
00:08:53,980 --> 00:08:57,650
Ada petunjuk lain yang boleh bantu kita
ke tempat dia bersembunyi?

103
00:08:58,950 --> 00:09:01,010
Buat masa sekarang, mari kita siasat ahli keluarganya.

104
00:09:02,280 --> 00:09:05,720
Mukanya terpampang di mana-mana. Ke mana dia nak pergi?

105
00:09:06,180 --> 00:09:08,450
Sudah tentu ke tempat yang dia biasa pergi.

106
00:09:08,510 --> 00:09:10,050
Atau ada orang membantunya bersembunyi.

107
00:09:11,480 --> 00:09:13,910
(YOO OK HEE: IBU.
JUNG HYE JI: ADIK PEREMPUAN)

108
00:09:15,580 --> 00:09:16,950
Kau tahu lokasi mereka?

109
00:09:17,010 --> 00:09:19,380
Ibu dan adik perempuannya tinggal di Seoul.

110
00:09:19,650 --> 00:09:21,480
Kwang Ho dan Sun Jae, kau berdua pergi melawat mereka.

111
00:09:21,480 --> 00:09:24,510
Aku dan Min Ha akan menyiasat bekas rakan sekerja,

112
00:09:24,510 --> 00:09:26,720
kawan-kawan dan kenalannya.

113
00:09:26,720 --> 00:09:30,180
OK. Jangan bazirkan tenaga.
Cari sesuatu yang berguna.

114
00:09:30,610 --> 00:09:33,910
Jung Ho Young, si jahanam itu,
tidak kita apa berlaku,

115
00:09:33,910 --> 00:09:36,350
kita mesti tangkap dia sebelum esok. Bergerak.

116
00:09:37,180 --> 00:09:38,250
Kim Sun Jae.

117
00:09:39,510 --> 00:09:40,610
Mari kita bercakap sekejap.

118
00:09:46,480 --> 00:09:50,150
Hei, kenapa kau tak laporkan pada aku
Jung Ho Young ada telefon kau?

119
00:09:51,810 --> 00:09:52,980
Kau nak tangkap dia seorang diri?

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,180
Kau tak tahu dia penjenayah jenis apa?!

121
00:09:56,680 --> 00:09:57,810
Maafkan saya.

122
00:09:57,810 --> 00:09:59,150
Kwang Ho dan aku...

123
00:09:59,480 --> 00:10:02,680
juga mahu tangkap dia sama seperti kau.

124
00:10:03,380 --> 00:10:05,650
Kau mungkin boleh bergerak sendirian selama ini,

125
00:10:05,980 --> 00:10:08,880
tapi aku tak benarkan kau buat begitu sekarang. Faham?

126
00:10:09,480 --> 00:10:10,510
Ya.

127
00:10:11,810 --> 00:10:13,180
Jangan terlalu bertegas dengan dia, Sung Shik.

128
00:10:13,180 --> 00:10:14,780
Kau pun sama, Sunbae-nim.

129
00:10:17,380 --> 00:10:18,810
Mari kita buat betul-betul.

130
00:10:19,580 --> 00:10:20,650
Apa?

131
00:10:21,510 --> 00:10:22,580
Aku pun tak tahu apa...

132
00:10:27,650 --> 00:10:29,880
Apa yang Jung Ho Young cakap?

133
00:10:32,510 --> 00:10:34,380
<i>Kau nak tengok seorang lagi mati?

134
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
<i>Bagaimana kalau perempuan yang kau sayang itu?

135
00:10:37,010 --> 00:10:38,080
Apa?

136
00:10:38,510 --> 00:10:41,450
Sebab itu kau pergi ke rumah Prof. Shin?

137
00:10:42,050 --> 00:10:43,350
Aku rasa tak sedap hati.

138
00:10:44,280 --> 00:10:45,410
Aku risau.

139
00:10:45,850 --> 00:10:47,480
Tak ada apa akan terjadi pada dia.

140
00:10:47,910 --> 00:10:49,010
Mari pergi.

141
00:10:54,450 --> 00:10:56,950
(UNIVERSITI HWAYANG)

142
00:10:56,950 --> 00:10:59,410
(PROFESOR SHIN JAE YI)

143
00:11:03,510 --> 00:11:06,450
Kenapa dua mayat ini saja yang ada tanda titik?

144
00:11:12,110 --> 00:11:14,110
(YOON DA YOUNG)

145
00:11:16,980 --> 00:11:18,210
(TERDAPAT TANDA 8 TITIK DI KAKI.)

146
00:11:19,480 --> 00:11:21,510
(DIA SEDANG MEMANDU SKUTER SEORANG DIRI PADA HARI KEJADIAN.)

147
00:11:26,350 --> 00:11:29,550
Profesor Shin. Aku dengar kau mencari aku. Ada apa?

148
00:11:30,110 --> 00:11:33,480
Mereka adalah 3 mangsa yang dibunuh baru-baru ini.

149
00:11:34,010 --> 00:11:35,410
Aku percaya Jung Ho Young yang bunuh mereka...

150
00:11:35,410 --> 00:11:37,910
kerana mereka tergolong dalam jenis
yang sama dengan mangsanya.

151
00:11:38,650 --> 00:11:41,310
Itu sebabnya aku mencari kes-kes 30 tahun lalu.

152
00:11:41,610 --> 00:11:44,180
Tapi, Yoon Da Young dan Nam Ju Hee...

153
00:11:44,380 --> 00:11:47,010
Hanya mereka berdua yang ada tanda di kaki.

154
00:11:47,350 --> 00:11:49,210
Pembunuh meninggalkan kesan.

155
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
Apakah sebab dia melakukan perkara ini?

156
00:11:51,080 --> 00:11:52,350
Apa kaitan mereka dengan suspek?

157
00:11:52,350 --> 00:11:55,550
Jung Ho Young kenal mereka berdua?

158
00:11:55,550 --> 00:11:58,250
Tidak, aku juga fikir perkara yang sama pada mulanya.

159
00:11:58,510 --> 00:12:00,610
Mereka tiada kaitan dengannya.

160
00:12:00,610 --> 00:12:04,010
Elemen paling penting dalam mengkaji pembunuh bersiri...

161
00:12:04,010 --> 00:12:06,680
adalah kaitan suspek dengan mangsa, M.O,

162
00:12:06,680 --> 00:12:09,250
dan ciri-ciri geografi.

163
00:12:09,250 --> 00:12:12,710
Selain isterinya, Kim Ji Eun,

164
00:12:12,710 --> 00:12:15,780
ketiga-tiga elemen adalah sama dalam semua kes.

165
00:12:15,780 --> 00:12:20,080
Tetapi, kau jumpa perkara yang berbeza dalam dua kes ini?

166
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
Mungkinkah ada pembunuh lain?

167
00:12:22,150 --> 00:12:23,250
Apa?

168
00:12:24,580 --> 00:12:27,480
Aku dengar pada tahun 2004, dua pembunuh bersiri
yang berlainan...

169
00:12:27,480 --> 00:12:30,350
aktif melakukan pembunuhan di Korea.

170
00:12:30,780 --> 00:12:32,250
Pembunuh A melakukan...

171
00:12:32,250 --> 00:12:34,650
salah satu pembunuhan,

172
00:12:34,650 --> 00:12:36,510
tapi Pembunuh B mengaku melakukannya.

173
00:12:36,750 --> 00:12:39,050
Aku fikir, mungkin ada seorang lagi pembunuh,

174
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
yang kita tidak sedari.

175
00:12:42,880 --> 00:12:45,750
Dua pembunuh bersiri?

176
00:12:45,750 --> 00:12:49,650
Apa yang paling penting, aku dengar ada kes-kes lama
yang ada tanda titik di badan mayat.

177
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
Suspek...

178
00:12:51,380 --> 00:12:53,850
menandakan setiap mangsanya dengan
tatu titik di kaki mereka.

179
00:12:53,850 --> 00:12:57,450
Kim Young Ja adalah mangsa ke-5, dan juga
seorang yang terselamat.

180
00:12:57,450 --> 00:12:58,780
Kami tidak tahu mengenainya waktu itu.

181
00:13:00,310 --> 00:13:03,080
Jika bukan Jung Ho Young yang melakukan
dua pembunuhan ini,

182
00:13:03,080 --> 00:13:06,050
Jung Ho Young bukanlah pembunuh
untuk kes 30 tahun lalu.

183
00:13:07,350 --> 00:13:09,180
Tapi kenapa M.O-nya sama?

184
00:13:09,950 --> 00:13:12,280
Kenapa dia begitu obses dengan skirt?

185
00:13:14,950 --> 00:13:17,250
Betul ada pembunuh lain?

186
00:13:26,610 --> 00:13:28,950
Kau tak patut keluar waktu lewat malam.

187
00:13:37,550 --> 00:13:39,680
Dengan baik hati aku telah berikan petunjuk.

188
00:13:41,110 --> 00:13:42,680
Adakah mereka sudah sedar?

189
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Profesor.

190
00:13:52,980 --> 00:13:54,380
Aku masih belum menjalankan bedahsiasat.

191
00:13:54,780 --> 00:13:57,580
Mengenai tanda titik. Apa yang suspek boleh
guna untuk membuat tanda itu?

192
00:13:57,880 --> 00:14:00,680
Entah... melihat pada saiz dan bentuk,

193
00:14:00,880 --> 00:14:02,980
aku fikir menggunakan jarum tatu.

194
00:14:03,210 --> 00:14:04,510
Dia juga boleh gunakan pen...

195
00:14:06,480 --> 00:14:08,350
atau sesuatu seperti <i>fountain pen.

196
00:14:09,410 --> 00:14:12,910
<i>Fountain pen</i>? Apa yang kau mengarut ni?

197
00:14:13,680 --> 00:14:14,710
Hei.

198
00:14:14,710 --> 00:14:16,550
Dia sepatutnya cakap sesuatu yang logik.

199
00:14:16,550 --> 00:14:17,680
Tak mengapa.

200
00:14:18,150 --> 00:14:20,610
Kau cakap kau boleh analisa dakwatnya, kan?

201
00:14:20,610 --> 00:14:22,280
Ya, betul. Kenapa?

202
00:14:22,450 --> 00:14:26,010
Cari komponen dakwat itu dan syarikat
mana yang mengeluarkannya.

203
00:14:26,410 --> 00:14:29,350
Kita tak boleh lepaskan apa-apa yang berkaitan
dengan Jung Ho Young.

204
00:14:29,980 --> 00:14:33,880
Kita mungkin boleh tahu di mana
Jung Ho Young bersembunyi.

205
00:14:34,710 --> 00:14:36,150
Kami harap kau boleh tolong, Profesor.

206
00:14:36,610 --> 00:14:37,780
OK.

207
00:14:38,250 --> 00:14:39,410
Tapi...

208
00:14:40,010 --> 00:14:42,480
betul Jung Ho Young boleh lakukan semua ini?

209
00:14:42,580 --> 00:14:44,110
Kenapa kau masih cakap macam tu?

210
00:14:44,910 --> 00:14:46,880
Profesor Shin juga cakap...

211
00:14:47,150 --> 00:14:49,250
mungkin dua kes ini dilakukan oleh suspek yang berbeza.

212
00:14:49,250 --> 00:14:51,010
Analisis psikologi bukan bidang aku,

213
00:14:51,910 --> 00:14:54,350
tapi jenayah yang dilakukan oleh orang yang sama
sepatutnya ada persamaan.

214
00:14:54,680 --> 00:14:57,680
Malah, mengikut forensik, ia tak mungkin
dilakukan oleh orang yang sama.

215
00:14:58,650 --> 00:15:01,110
Satu mayat ada titik dan mayat lain tiada.

216
00:15:01,910 --> 00:15:03,180
Apa pendapat kau, Leftenan Kim?

217
00:15:03,510 --> 00:15:04,580
Aku tak setuju.

218
00:15:05,210 --> 00:15:06,550
Ini kerja orang yang sama.

219
00:15:07,280 --> 00:15:10,550
Aku mungkin telah menyebabkan tanda titik itu muncul kembali.

220
00:15:11,450 --> 00:15:12,810
Apa maksud kau?

221
00:15:23,380 --> 00:15:25,210
Kau pernah tanya aku, apa yang menyebabkan aku...

222
00:15:25,450 --> 00:15:27,610
terus menerus mahu menangkap suspek, kan?

223
00:15:28,080 --> 00:15:29,180
Ya.

224
00:15:31,210 --> 00:15:32,550
Sebenarnya, ibu aku...

225
00:15:33,010 --> 00:15:35,680
adalah mangsa satu pembunuhan bersiri 30 tahun lalu.

226
00:15:35,910 --> 00:15:36,980
Apa?

227
00:15:36,980 --> 00:15:39,310
Kes itu telah menyebabkan aku menjadi seorang anggota polis.

228
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
Aku mahu pastikan...

229
00:15:42,210 --> 00:15:44,050
aku sendiri yang tangkap pembunuh ibuku.

230
00:15:44,550 --> 00:15:47,010
Aku mahu lihat manusia jenis apa...

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,010
yang sanggup membunuh orang yang tidak bersalah,
dengan mata aku sendiri.

232
00:15:51,350 --> 00:15:52,780
Orang itu adalah Jung Ho Young.

233
00:15:54,450 --> 00:15:55,650
Bagaimana semua ini boleh terjadi?

234
00:15:56,050 --> 00:15:59,080
M.O Jung Ho Young berubah selepas aku menangkapnya.

235
00:15:59,310 --> 00:16:02,210
Dia mengubah cara dia menanam mayat...

236
00:16:02,410 --> 00:16:04,280
dan mula menanda mayat,

237
00:16:04,450 --> 00:16:06,810
mungkin kerana aku telah membangkitkan ingatannya
ketika aku menyoalnya 2 tahun lalu.

238
00:16:06,910 --> 00:16:07,910
Sekejap.

239
00:16:08,910 --> 00:16:11,550
Kalau begitu, kita juga pasti jumpa tanda...

240
00:16:11,610 --> 00:16:14,850
pada mayat Lee Seo Yeon jika apa yang
kau cakap ini adalah betul.

241
00:16:14,850 --> 00:16:16,750
Kita akan tahu lepas kita tangkap Jung Ho Young.

242
00:16:18,350 --> 00:16:20,310
Hubungi aku bila keputusan analisis sudah keluar.

243
00:16:21,050 --> 00:16:22,210
OK.

244
00:16:22,310 --> 00:16:23,580
Aku pergi dulu.

245
00:16:41,680 --> 00:16:42,980
Jangan bermasam muka.

246
00:16:43,780 --> 00:16:45,680
Aku pasti akan tangkap pembunuh itu.

247
00:17:06,510 --> 00:17:08,080
Sukar untuk aku mengaku.

248
00:17:09,450 --> 00:17:11,050
Sekarang aku rasa bersalah.

249
00:17:11,050 --> 00:17:13,850
Aku ada anak. Seorang anak.

250
00:17:26,210 --> 00:17:28,420
Kenapa kita bertemu?

251
00:17:29,850 --> 00:17:30,980
Leftenan Kim.

252
00:17:31,650 --> 00:17:33,710
Ada satu perkara yang kau tersilap.

253
00:17:35,680 --> 00:17:36,950
Ibu kau...

254
00:17:37,650 --> 00:17:39,480
bukan seorang wanita yang tidak bersalah.

255
00:17:42,350 --> 00:17:44,780
Dia bukan wanita yang baik.

256
00:18:00,350 --> 00:18:03,880
Cik Jung Hye Ji. Kau ada di rumah?
Cik Jung Hye Ji.

257
00:18:09,110 --> 00:18:10,380
(PEMBUNUH, PEMBUNUH)

258
00:18:11,950 --> 00:18:13,850
Nampak seperti dia tiada di rumah.

259
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Dia juga tak jawab telefon.

260
00:18:16,350 --> 00:18:17,480
Maaf.

261
00:18:18,150 --> 00:18:19,950
Tiada orang di rumah.

262
00:18:20,080 --> 00:18:22,610
- Mereka sudah melarikan diri.
- Lari?

263
00:18:22,610 --> 00:18:25,610
Semua orang tahu abang dia seorang pembunuh.

264
00:18:25,610 --> 00:18:27,480
Bagaimana dia boleh terus tinggal di sini?

265
00:18:27,680 --> 00:18:30,010
Apa akan jadi dengan kawasan ini?

266
00:18:34,180 --> 00:18:35,920
Kau fikir kita akan dapat jumpa dengan
ibu Jung Ho Young?

267
00:18:38,710 --> 00:18:39,980
<i>Dia sudah keluar. Itu dia.

268
00:18:41,050 --> 00:18:42,510
Pergi dari sini!

269
00:18:42,510 --> 00:18:43,750
Kau masih berhubung dengan anak kau?

270
00:18:43,750 --> 00:18:46,420
Aku tak ada anak lelaki. Berapa kali aku perlu beritahu?

271
00:18:46,420 --> 00:18:48,780
- Apa perasaan kau sekarang?
- Dia bukan anak aku.

272
00:18:48,880 --> 00:18:50,980
- Dia bukan anak aku.
- Kau ada sebarang komen?

273
00:18:50,980 --> 00:18:52,920
Jiran-jiran sedang tengok.

274
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
Pergi dari sini. Pergi!

275
00:18:55,080 --> 00:18:56,310
- Sila berikan komen.
- Di mana anak kau?

276
00:18:56,310 --> 00:18:58,150
- Apa perasaan kau?
- Pergi!

277
00:18:58,180 --> 00:18:59,480
- Dia bukan anak aku.
- Sila berikan komen.

278
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
Dengar sini semua. Sudah, cukup.

279
00:19:01,450 --> 00:19:03,010
- Sila ke tepi.
- Dia bukan anak aku.

280
00:19:03,010 --> 00:19:04,780
Berapa kali aku perlu beritahu?

281
00:19:05,610 --> 00:19:06,680
Kami polis.

282
00:19:08,380 --> 00:19:10,080
Kami ada beberapa soalan untuk puan.

283
00:19:22,580 --> 00:19:25,550
Dia tiada di sini, jadi sila pergi.

284
00:19:25,550 --> 00:19:26,850
Dia ada hubungi puan?

285
00:19:27,110 --> 00:19:28,480
Atau puan tahu ke mana dia pergi?

286
00:19:28,850 --> 00:19:31,150
Aku sudah cakap, aku tak tahu.

287
00:19:31,380 --> 00:19:32,550
Puan.

288
00:19:36,510 --> 00:19:38,780
Tingkap itu sudah pecah.

289
00:19:39,110 --> 00:19:40,750
Bukankah tingkap itu perlu di tutup?

290
00:19:41,310 --> 00:19:43,850
Apa gunanya? Ia akan pecah lagi.

291
00:19:44,050 --> 00:19:45,650
Begitukah cara puan besarkan anak-anak?

292
00:19:46,280 --> 00:19:48,250
Jika mereka bersalah, puan biarkan mereka begitu sahaja?

293
00:19:56,110 --> 00:19:58,310
Apa orang muda seperti kau tahu?

294
00:19:59,250 --> 00:20:00,980
Kau pernah besarkan seorang anak?

295
00:20:02,650 --> 00:20:04,080
Sila keluar.

296
00:20:04,080 --> 00:20:06,850
Puan, 30 tahun lalu,

297
00:20:07,180 --> 00:20:09,180
Jung Ho Young telah ditahan oleh pihak polis, kan?

298
00:20:10,210 --> 00:20:12,150
Di kawasan kejiranan itu, ramai wanita ditemui mati...

299
00:20:12,150 --> 00:20:13,650
dan dia telah ditahan sebagai suspek.

300
00:20:13,650 --> 00:20:14,680
Walau bagaimanapun...

301
00:20:14,920 --> 00:20:17,210
dia dibebaskan kerana dia ada alibi,

302
00:20:17,510 --> 00:20:19,180
tapi alibi tersebut adalah satu pembohongan, kan?

303
00:20:23,280 --> 00:20:25,250
Jika aku biarkan dia dipenjarakan waktu itu,

304
00:20:25,310 --> 00:20:27,920
aku takkan terseksa begini...

305
00:20:28,850 --> 00:20:30,380
Jadi, betul dia tiada alibi?

306
00:20:33,110 --> 00:20:35,050
Puan sembunyikan dia daripada kami, kan?

307
00:20:35,110 --> 00:20:36,450
Di mana Jung Ho Young?

308
00:20:36,750 --> 00:20:38,210
Keluar sekarang juga!

309
00:20:38,210 --> 00:20:39,650
Puan.

310
00:20:42,080 --> 00:20:43,810
Kenapa kau buat dia marah?

311
00:20:46,780 --> 00:20:49,380
Tapi, aku juga tidak berkelakuan seperti diriku sendiri.

312
00:20:58,180 --> 00:20:59,210
(KILANG BAHAN KIMIA SHINHAE)

313
00:21:17,310 --> 00:21:18,680
<I>Kau masih berhubung dengan anak kau?

314
00:21:18,750 --> 00:21:19,980
<i>Kau ada sebarang komen?

315
00:21:20,050 --> 00:21:22,550
<i>Aku tak ada anak lelaki. Berapa kali aku perlu beritahu?

316
00:21:22,550 --> 00:21:24,180
Jumlahnya $6.70.

317
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
Encik.

318
00:21:30,480 --> 00:21:33,180
<i>- Apa perasaan kau?
- Dia bukan anak aku.

319
00:21:33,180 --> 00:21:34,510
<i>Kau masih berhubung dengan anak kau?

320
00:21:34,510 --> 00:21:35,850
<i>Sila beri komen.

321
00:21:35,950 --> 00:21:37,010
Encik.

322
00:21:37,550 --> 00:21:39,710
<i>- Apa perasaan kau?
- Kau tidak berhubung?

323
00:21:41,010 --> 00:21:44,050
(IBU JUNG HO YOUNG TIDAK MENGAKU ANAKNYA.)

324
00:21:50,380 --> 00:21:52,880
Maaf, encik. Kau terlupa bakinya.

325
00:21:56,250 --> 00:21:58,110
Jung Ho Young ada hubungi kau?

326
00:21:58,110 --> 00:21:59,380
Belum lagi.

327
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
Bagaimana kalau dia meyelinap pergi ke China?

328
00:22:01,480 --> 00:22:04,310
Jangan cakap begitu. Buruk padahnya.

329
00:22:04,310 --> 00:22:07,350
Jika dia betul-betul menyelinap ke China, kita semua
akan diturunkan pangkat.

330
00:22:08,010 --> 00:22:09,810
Jangan mengarut.

331
00:22:09,810 --> 00:22:12,310
Apa maklumat dari bekas rakan sekerja & kenalannya?

332
00:22:12,310 --> 00:22:13,980
Lepas ditahan 2 tahun lalu,

333
00:22:13,980 --> 00:22:15,810
dia tidak lagi berhubung.

334
00:22:16,180 --> 00:22:19,850
Aku minta mereka beritahu kita jika dia ada hubungi mereka, tapi
kemungkinan besar ia tidak akan berlaku.

335
00:22:20,510 --> 00:22:21,980
Maknae, apa yang kau dapat?

336
00:22:21,980 --> 00:22:23,980
Adik perempuannya sudah melarikan diri.

337
00:22:24,150 --> 00:22:25,850
Kami dapat berjumpa dengan ibunya,

338
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
tapi dia juga tidak berhubung dengannya.

339
00:22:28,080 --> 00:22:31,010
Hubungan mereka tidak baik.
Aku tak rasa dia ada merahsiakan apa-apa.

340
00:22:31,010 --> 00:22:34,650
Jika difikirkan, walaupun dia anaknya, dia tetap seorang pembunuh.

341
00:22:34,650 --> 00:22:37,850
Aku sudah minta untuk dapatkan senarai panggilan telefon
ibu Jung Ho Young.

342
00:22:37,910 --> 00:22:39,280
Kita akan tahu bila kita periksa panggilannya....

343
00:22:39,750 --> 00:22:41,150
samada dia berbohong atau tidak.

344
00:22:41,510 --> 00:22:45,310
Min Ha. Apa yang Unit 2 dapat daripada laporan?

345
00:22:45,310 --> 00:22:48,680
Mereka sedang cari sesuatu yang mencurigakan,
tapi belum jumpa apa-apa.

346
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Hari ini sudah hampir berakhir.

347
00:22:51,510 --> 00:22:53,750
Di mana si jahanam itu bersembunyi?

348
00:22:55,880 --> 00:23:00,280
Walaupun sekejap,
aku harap Jung Ho Young akan telefon.

349
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
Sekurangnya, kita tahu di kawasan mana dia berada.

350
00:23:06,350 --> 00:23:08,510
- Apa tu?
- Betul dia?

351
00:23:09,210 --> 00:23:10,780
Ini bukan telefon awam.

352
00:23:10,780 --> 00:23:12,710
- Min Ha, dapatkan cepat cuba jejakinya.
- OK.

353
00:23:12,710 --> 00:23:13,750
Cepat.

354
00:23:23,910 --> 00:23:24,980
Jung Ho Young?

355
00:23:25,110 --> 00:23:26,750
Kenapa kau ke situ?

356
00:23:27,250 --> 00:23:28,810
Kenapa kau jumpa perempuan tua itu?

357
00:23:28,810 --> 00:23:30,910
Kau ingat aku akan menyerah diri?

358
00:23:30,910 --> 00:23:32,510
Kau mahu menyerah diri?

359
00:23:33,880 --> 00:23:36,610
Itu saja cara kau untuk penjarakan aku, kan?

360
00:23:37,150 --> 00:23:38,810
Aku sudah cakap, fikir apa yang kau sudah lakukan.

361
00:23:39,050 --> 00:23:40,850
Kalau kau dapat fikirkannya, aku akan
pertimbangkan untuk menyerah diri.

362
00:23:41,580 --> 00:23:44,810
Tapi apa yang kau sedang lakukan?

363
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
Seorang lagi sudah dibunuh.

364
00:23:46,410 --> 00:23:48,010
Kau yang bunuh dia.

365
00:23:48,210 --> 00:23:49,410
Bukan aku.

366
00:23:49,950 --> 00:23:51,880
Sama seperti kejadian di Sungai Haein.

367
00:23:51,880 --> 00:23:53,150
Bedebah ini..

368
00:23:56,350 --> 00:23:57,610
Kau ingat aku akan percayakan kau?

369
00:23:57,610 --> 00:23:59,480
Aku percaya cakap kau.

370
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Siapa kau?

371
00:24:05,710 --> 00:24:08,950
Aku adalah satu-satunya orang yang
percaya cakap kau sekarang ini.

372
00:24:10,650 --> 00:24:11,710
Apa?

373
00:24:13,280 --> 00:24:15,350
Di mayat Yoon Da Young dan Nam Ju Hee,

374
00:24:15,510 --> 00:24:19,180
ada tanda yang tak mungkin kau yang buat.

375
00:24:19,180 --> 00:24:22,910
<i>Jika kau yang lakukannya, pasti kau sudah
beritahu semua orang mengenainya.

376
00:24:23,250 --> 00:24:27,010
Kau seorang yang suka berlagak, malah sangat berani
untuk telefon anggota polis.

377
00:24:27,710 --> 00:24:28,780
<i>Jadi?

378
00:24:29,080 --> 00:24:31,010
Bila kali pertama kau bunuh orang?

379
00:24:31,010 --> 00:24:33,980
<i>Jika bukan kau yang lakukannya, kau fikir,
kenapa pembunuh itu guna cara yang sama?

380
00:24:33,980 --> 00:24:36,410
Kenapa kau begitu obses dengan perempuan yang memakai skirt?

381
00:24:36,450 --> 00:24:38,150
Kau sedang menyoalsiasat aku atau
kau hanya ingin tahu?

382
00:24:38,150 --> 00:24:39,450
Kerana ibu kau, kan?

383
00:24:40,950 --> 00:24:42,010
Apa?

384
00:24:43,350 --> 00:24:45,650
Aku juga tahu, kau telefon kerana ibu kau.

385
00:24:45,950 --> 00:24:47,280
Mungkin kau tengok temuramah di TV.

386
00:24:47,910 --> 00:24:49,710
Dia cakap kau bukan anaknya.

387
00:24:49,710 --> 00:24:52,580
Kau cekik adik perempuan kau kerana perasaan ingin tahu,

388
00:24:52,580 --> 00:24:54,610
tapi dia hantar kau ke hospital mental.

389
00:24:57,380 --> 00:24:58,450
"Doktor."

390
00:25:01,410 --> 00:25:02,410
"Anak saya..."

391
00:25:03,480 --> 00:25:05,150
"tidak waras."

392
00:25:05,250 --> 00:25:07,380
Bukan. Dia bukan seorang manusia.

393
00:25:07,380 --> 00:25:10,850
"Jadi jangan biarkan dia keluar sehingga
dia boleh jadi seperti manusia lagi."

394
00:25:13,750 --> 00:25:16,150
Ibu kau selalu pakai skirt? Atau adik perempuan kau?

395
00:25:16,150 --> 00:25:17,280
Kau berusaha terlalu kuat.

396
00:25:17,280 --> 00:25:19,050
Selama ini, kau tidak membunuh orang yang tidak dikenali.

397
00:25:19,050 --> 00:25:21,610
Kau membunuh ibu kau berulang kali, kan?

398
00:25:28,910 --> 00:25:30,010
Adakah kau...

399
00:25:31,110 --> 00:25:33,150
Profesor Shin Jae Yi?

400
00:25:37,410 --> 00:25:38,710
Apa dia buat?

401
00:25:42,150 --> 00:25:43,850
Aku sudah cakap, jangan ganggu aku, Leftenan.

402
00:25:44,110 --> 00:25:46,350
Di mana kau? Kau sembunyi di mana?

403
00:25:46,350 --> 00:25:47,980
<i>Kau nak tengok seorang lagi mati?

404
00:25:48,510 --> 00:25:50,610
Bagaimana kalau perempuan yang kau sayang itu?

405
00:25:51,010 --> 00:25:52,080
Apa?

406
00:25:54,450 --> 00:25:56,680
Jung Ho Young. Jung Ho Young!

407
00:26:09,450 --> 00:26:10,550
Ada apa-apa yang penting?

408
00:26:10,550 --> 00:26:13,080
Ya, sangat penting.

409
00:26:21,510 --> 00:26:24,180
(Jalan 38, Hwayang 15-gil, Shin Jae Yi)

410
00:26:31,080 --> 00:26:33,550
Ya, aku Shin Jae Yi.

411
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Seronok dapat bercakap dengan kau.

412
00:26:41,080 --> 00:26:42,880
- Dia sudah letak?
- Bagaimana bedebah ini tahu...

413
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
mengenai Profesor Shin?
Apa yang sedang terjadi?

414
00:26:45,080 --> 00:26:47,410
Kenapa kau menyampuk?

415
00:26:47,410 --> 00:26:49,810
Kenapa kau nak bercakap dengan orang gila sepertinya?

416
00:26:49,810 --> 00:26:51,780
dan lagi, apa maksudnya kau percayakan dia?

417
00:26:51,780 --> 00:26:54,080
Kau mahu kami percaya apa yang dia cakap?

418
00:26:54,080 --> 00:26:55,610
Mungkin dia tidak berbohong.

419
00:26:56,480 --> 00:26:59,210
Pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Ju Hee sedikit berbeza.

420
00:26:59,210 --> 00:27:00,780
Apa yang berbeza?

421
00:27:00,780 --> 00:27:02,810
Jung Ho Young akan terus berkelakuan begini.

422
00:27:03,610 --> 00:27:05,950
Kau tidak akan dapat tangkap dia hanya dengan
cuba menjejaki lokasinya.

423
00:27:06,550 --> 00:27:09,080
Ah, akhirnya aku faham.

424
00:27:09,950 --> 00:27:11,450
Jadi, itu sebabnya?

425
00:27:11,980 --> 00:27:13,210
Apa maksud kau?

426
00:27:13,210 --> 00:27:16,210
Aku tahu kau suka menemuramah pembunuh.

427
00:27:17,150 --> 00:27:20,110
Kau tidak berminat untuk tangkap dia, kan?

428
00:27:20,280 --> 00:27:21,950
Kau buat begini disebabkan oleh...

429
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
kajian kau yang bodoh itu, kan?

430
00:27:25,010 --> 00:27:26,010
Hei, Park Kwang Ho.

431
00:27:26,010 --> 00:27:28,880
Kenapa? Apa yang aku cakap itu salah?

432
00:27:29,750 --> 00:27:32,580
Dia tak kisah pasal mangsa.

433
00:27:33,080 --> 00:27:36,150
Dia tak tahu bagaimana perasaan keluarga mangsa.

434
00:27:36,150 --> 00:27:37,450
Aku perlu tahu?

435
00:27:37,950 --> 00:27:39,050
Apa kau cakap?

436
00:27:39,680 --> 00:27:41,610
Bukankah menangkap pembunuh itu yang paling penting?

437
00:27:41,610 --> 00:27:44,050
Tak, kau silap!

438
00:27:45,080 --> 00:27:47,210
Kau fikir tugas kami hanya untuk tangkap penjenayah?

439
00:27:47,750 --> 00:27:49,580
Kami juga perlu lindungi hidup orang ramai!

440
00:27:50,550 --> 00:27:52,880
Aku tak tahu bagaimana dunia pada tahun 2017.

441
00:27:53,480 --> 00:27:55,850
Tapi tugas utama kami adalah untuk melindungi hidup orang ramai.

442
00:27:57,610 --> 00:28:01,610
Kalau dia membunuh lagi disebabkan kata-kata kau,

443
00:28:02,250 --> 00:28:05,250
jadi kau akan bertanggungjawab. Faham?

444
00:28:08,510 --> 00:28:10,510
Ketua, kita sudah dapat lokasinya.

445
00:28:10,750 --> 00:28:11,810
Yeke?

446
00:28:12,110 --> 00:28:14,380
Min Ha, hantarkan lokasi itu pada aku.

447
00:28:22,950 --> 00:28:24,550
Bedebah ini.

448
00:28:27,450 --> 00:28:28,480
Apa tu?

449
00:28:34,580 --> 00:28:36,710
Dia fikir ini semua kelakar?

450
00:28:36,710 --> 00:28:38,080
Betul cakap Profesor Shin.

451
00:28:38,080 --> 00:28:39,280
Apa yang betul?

452
00:28:39,280 --> 00:28:41,080
Kita takkan dapat tangkap dia dengan cara ini.

453
00:28:56,950 --> 00:28:58,710
<i>Aku rasa ingin tahu...

454
00:29:00,480 --> 00:29:03,210
<i>apa rasanya jika aku bunuh seorang manusia.

455
00:29:04,210 --> 00:29:05,380
<i>Tapi...

456
00:29:06,480 --> 00:29:09,350
<i>adik perempuan aku juga sukakannya.

457
00:29:09,680 --> 00:29:11,150
<i>Ketika aku mencekiknya,

458
00:29:11,950 --> 00:29:15,780
<i>dahinya dia tidak berkerut, malah dia senyum.

459
00:29:19,750 --> 00:29:22,410
Kau tidak berminat untuk tangkap dia, kan?

460
00:29:22,410 --> 00:29:24,710
Kalau dia membunuh lagi disebabkan kata-kata kau,

461
00:29:24,710 --> 00:29:27,610
jadi kau akan bertanggungjawab. Faham?

462
00:29:41,610 --> 00:29:43,210
Minta maaf pada Profesor Shin.

463
00:29:43,550 --> 00:29:44,680
Kenapa pula?

464
00:29:44,980 --> 00:29:47,580
Aku tak mahu bercakap dengan robot yang tiada hati perut.

465
00:29:47,580 --> 00:29:48,880
Park Kwang Ho.

466
00:29:49,010 --> 00:29:50,080
Cukup.

467
00:30:03,410 --> 00:30:05,850
Dia takkan peduli. Kenapa aku perlu minta maaf?

468
00:30:11,850 --> 00:30:13,550
<i>Aku rasa ingin tahu...

469
00:30:15,450 --> 00:30:18,110
<i>apa rasanya jika aku bunuh seorang manusia.

470
00:30:19,150 --> 00:30:20,180
<i>Tapi...

471
00:30:25,480 --> 00:30:26,750
(LEFTENAN KIM)

472
00:30:31,250 --> 00:30:32,810
Kau sudah sampai di rumah?

473
00:30:33,410 --> 00:30:36,480
Pasal apa yang Kwang Ho tadi...

474
00:30:36,480 --> 00:30:38,450
Tak mengapa. Betul cakap dia.

475
00:30:38,550 --> 00:30:40,010
Kau seperti tidak OK.

476
00:30:40,010 --> 00:30:41,610
Aku mahu minta maaf bagi pihaknya.

477
00:30:42,450 --> 00:30:45,380
Tapi dia ada sebabnya sendiri untuk cakap begitu.

478
00:30:47,780 --> 00:30:49,810
Dia tak kisah pasal mangsa.

479
00:30:49,810 --> 00:30:53,180
Dia tak tahu bagaimana perasaan keluarga mangsa.

480
00:30:54,380 --> 00:30:57,850
Dia ada ahli keluarga yang tidak dapat kembali lagi?

481
00:31:02,450 --> 00:31:04,080
Dia yang tidak dapat balik.

482
00:31:04,880 --> 00:31:05,950
Apa?

483
00:31:06,550 --> 00:31:07,610
Tak ada apa-apa.

484
00:31:08,650 --> 00:31:10,950
Jangan terlalu memikirkannya.

485
00:31:11,850 --> 00:31:12,880
Selamat malam.

486
00:31:28,904 --> 00:31:40,904
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
Terjemahan: ilovemassu

487
00:31:41,810 --> 00:31:44,550
Ia adalah campuran karbon hitam dan besi oksida.

488
00:31:44,550 --> 00:31:45,880
Pasti dakwat berpigmen.

489
00:31:46,280 --> 00:31:48,310
Ini adalah dakwat berasaskan minyak, jadi ia kalis air.

490
00:31:48,650 --> 00:31:50,710
Ia juga tahan lama di bawah sinaran matahari.

491
00:31:51,550 --> 00:31:54,650
Tapi ada kesan campuran debu asbestos.

492
00:31:56,580 --> 00:31:59,180
Kenapa semuanya ditulis dalam bahasa Inggeris?
Aku tak faham sepatah pun.

493
00:32:00,310 --> 00:32:03,710
Bahaya asbestos diumumkan pada awal 90-an.

494
00:32:03,710 --> 00:32:06,250
Ia bahan bertoksik, jadi kerajaan mula mengharamkan...

495
00:32:06,250 --> 00:32:08,050
import asbestos pada tahun 2003.

496
00:32:08,050 --> 00:32:10,210
Maksudnya, ia sudah lama tidak digunakan?

497
00:32:10,210 --> 00:32:12,610
Betul. 30 tahun lalu, orang ramai gunakan...

498
00:32:12,610 --> 00:32:14,650
dakwat import.

499
00:32:14,650 --> 00:32:18,010
Tapi ada satu syarikat pengilangan tempatan.

500
00:32:19,110 --> 00:32:21,710
Kilang Bahan Kimia Shinhae. Dakwat itu diperbuat oleh syarikat ini.

501
00:32:21,710 --> 00:32:22,910
Kilang Bahan Kimia Shinhae?

502
00:32:23,910 --> 00:32:25,250
Aku tak pernah dengar mengenainya.

503
00:32:25,250 --> 00:32:28,780
Sudah tentu. Mereka berhenti beroperasi lebih 20 tahun lalu.

504
00:32:28,950 --> 00:32:30,350
Kilang Bahan Kimia Shinhae?

505
00:32:31,650 --> 00:32:33,950
Aku pernah dengar nama itu...

506
00:32:37,680 --> 00:32:40,480
(KILANG BAHAN KIMIA SHINHAE.)

507
00:32:40,850 --> 00:32:41,850
Hei.

508
00:32:42,750 --> 00:32:44,280
Aku sudah tahu.

509
00:32:47,780 --> 00:32:50,180
Pada 1hb Ogos, 1969,

510
00:32:50,180 --> 00:32:53,510
sepucuk surat sampai di sebuah syarikat akhbar di Amerika.

511
00:32:54,550 --> 00:32:56,610
Orang yang menghantar surat ini adalah Zodiac.

512
00:32:57,610 --> 00:33:00,050
Aku pasti kau semua pernah mendengarnya daripada filem.

513
00:33:00,880 --> 00:33:04,650
Dia yang bertanggungjawab terhadap kejadian
pembunuhan bersiri pada waktu itu.

514
00:33:05,380 --> 00:33:08,450
Kemudian, dia menyuruh mereka menyiarkan surat ini
di muka hadapan akhbar.

515
00:33:09,110 --> 00:33:12,580
Bukan hanya Zodiac, tapi juga Jack the Ripper,

516
00:33:12,580 --> 00:33:14,550
pembunuh bersiri terkenal di bandar New, Son of Sam,

517
00:33:14,810 --> 00:33:16,910
dan juga Unabomber, seorang penganas,

518
00:33:16,910 --> 00:33:19,380
semuanya mengaku jenayah yang mereka lakukan.

519
00:33:19,580 --> 00:33:22,610
Seperti ini, penjenayah menulis surat...

520
00:33:22,610 --> 00:33:26,610
atau menelefon untuk beritahu apa yang mereka telah lakukan.

521
00:33:28,280 --> 00:33:29,810
Kenapa mereka buat begitu?

522
00:33:30,450 --> 00:33:32,880
- Mereka boleh tertangkap.
- Ada 2 sebab.

523
00:33:33,080 --> 00:33:35,510
Samada untuk menganggu siasatan...

524
00:33:36,150 --> 00:33:38,250
atau untuk memuaskan keinginan narsisistik mereka.

525
00:33:38,950 --> 00:33:41,780
Oleh itu, sangat penting untuk kita mengetahui motif mereka.

526
00:33:42,610 --> 00:33:45,310
Biasanya, kita perlu lihat ke arah yang berlawanan...

527
00:33:45,310 --> 00:33:47,280
daripada arah yang penjenayah sedang tunjukkan pada kita.

528
00:33:47,450 --> 00:33:48,780
Tapi, ada pengecualian.

529
00:33:56,450 --> 00:34:00,280
Ini adalah surat yang dihantar oleh pembunuh
yang telah membunuh 2 wanita.

530
00:34:03,310 --> 00:34:04,880
Seperti yang kau boleh lihat daripada surat itu,

531
00:34:05,310 --> 00:34:07,110
dia beritahu yang kejadian berlaku dengan tidak sengaja...

532
00:34:07,310 --> 00:34:09,720
sambil menegaskan bahawa dia tidak bersalah.

533
00:34:09,880 --> 00:34:12,010
Dia juga menulis bahawa mayat yang belum ditemui...

534
00:34:12,150 --> 00:34:13,850
akan berada berdekatan sungai.

535
00:34:14,580 --> 00:34:17,220
Dan mayat telah ditemui di situ.

536
00:34:17,280 --> 00:34:19,880
Ini menunjukkan bahawa ada kalanya, kita perlu percaya...

537
00:34:20,680 --> 00:34:22,220
kata-kata pembunuh.

538
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Bukan aku.

539
00:34:27,380 --> 00:34:29,150
Sama seperti kejadian di Sungai Haein.

540
00:34:31,550 --> 00:34:33,310
Mari kita kembali kepada kes pembunuhan Zodiac.

541
00:34:34,310 --> 00:34:37,950
Pembunuh yang terus mengejek pihak polis melalui suratnya,

542
00:34:38,280 --> 00:34:39,950
berjaya mengelak daripada ditangkap pihak polis.

543
00:34:41,780 --> 00:34:43,850
Dia adalah contoh klasik pembunuh narsisistik.

544
00:34:44,310 --> 00:34:45,780
Bagaimana kita mahu tangkap dia?

545
00:34:50,050 --> 00:34:51,550
Bukankah suami puan, Jung Byung Chul,

546
00:34:51,780 --> 00:34:53,380
adalah CEO Kilang Bahan Kimia Shinhae?

547
00:34:54,250 --> 00:34:56,180
Selepas kematian ayahnya,

548
00:34:56,950 --> 00:34:59,050
dia mewarisi syarikat itu.

549
00:34:59,450 --> 00:35:01,220
Jung Ho Young selalu pergi ke kilang itu?

550
00:35:02,580 --> 00:35:05,380
Kilang itu sudah jadi seperti taman permainan untuk anak-anak.

551
00:35:05,510 --> 00:35:08,250
Sebuah pangsapuri sudah dibina di atas tanah bekas kilang.

552
00:35:08,810 --> 00:35:10,910
Ada bangunan atau gudang di tempat lain?

553
00:35:11,950 --> 00:35:15,110
Kenapa kau tanya pasal perkara lama?

554
00:35:19,220 --> 00:35:22,810
Kau fikir dia bersembunyi di sini.

555
00:35:33,780 --> 00:35:37,780
Memang ada sebuah kilang lain.

556
00:35:43,180 --> 00:35:44,880
<i>Kami sudah tahu di mana Jung Ho Young bersembunyi.

557
00:35:45,250 --> 00:35:47,150
Aku fikir aku perlu beritahu kau.

558
00:35:48,220 --> 00:35:49,810
Tidak akan ada mangsa lain.

559
00:35:49,910 --> 00:35:51,850
OK. Terima kasih, Leftenan Kim.

560
00:35:52,350 --> 00:35:53,750
Aku akan hubungi kau lagi selepas ke sana.

561
00:35:53,980 --> 00:35:55,180
Hati-hati.

562
00:35:55,510 --> 00:35:57,780
OK, aku akan hati-hati.

563
00:35:58,880 --> 00:36:00,850
Tapi, kau berada di luar?

564
00:36:00,980 --> 00:36:03,510
Ya. Aku pergi ke satu tempat.

565
00:36:08,550 --> 00:36:10,250
Kilang utama berada di sini dulu.

566
00:36:10,250 --> 00:36:11,880
Sekarang, ada sebuah pangsapuri di situ.

567
00:36:12,980 --> 00:36:16,350
Di sini adalah lokasi kilang kedua.
Kami syak dia berada di sini.

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,850
Ada perbincangan tentang pembangunan semula, tapi
masih belum ada apa-apa dilakukan.

569
00:36:19,050 --> 00:36:21,720
Kilang itu tidak beroperasi selama 20 tahun.

570
00:36:21,850 --> 00:36:22,880
Ada peta lantai kilang itu?

571
00:36:24,450 --> 00:36:27,350
Susah untuk dapatkan pandangan yang jelas dari luar
kerana strukturnya yang kompleks.

572
00:36:27,350 --> 00:36:30,310
Lagipun ia sudah lama ditinggalkan, kita tidak tahu
bagaimana keadaannya sekarang.

573
00:36:30,980 --> 00:36:32,150
Kita perlu masuk secara senyap.

574
00:36:32,150 --> 00:36:33,980
Aku sudah cari pandangan jalan yang terbaru.

575
00:36:33,980 --> 00:36:37,580
Tiada rumah berdekatan dan jalannya juga sudah lama tidak digunakan.

576
00:36:37,810 --> 00:36:39,950
Tidak ada orang tahu wujudnya sebuah kilang di situ.

577
00:36:40,610 --> 00:36:42,010
Aku tahu dia berada di situ.

578
00:36:42,180 --> 00:36:44,250
Tempat bersembunyi yang sempurna.

579
00:36:45,010 --> 00:36:47,050
Tempat yang terbaik untuk melarikan diri.

580
00:36:47,810 --> 00:36:51,010
Ini adalah jalan masuk, tapi keempat-empat sisi kilang terdedah.

581
00:36:52,280 --> 00:36:54,250
Jika tak berhati-hati, dia pasti akan nampak kita.

582
00:36:54,550 --> 00:36:56,950
Kita boleh kepung dia sebelum dia nampak.

583
00:36:57,050 --> 00:36:58,580
Dia seorang yang cepat berfikir.

584
00:36:59,350 --> 00:37:02,450
Jika kita kepung dia dari semua sisi,
dia pasti akan dapat lari lagi.

585
00:37:02,550 --> 00:37:03,580
OK.

586
00:37:04,610 --> 00:37:06,380
Mari kita kepung dua sisi sahaja.

587
00:37:06,550 --> 00:37:09,250
Tae Hee, Min Ha, dan aku akan mengepung dari sini.

588
00:37:09,480 --> 00:37:11,380
Kwang Ho dan Sun Jae, kau berdua ke arah ini.

589
00:37:12,880 --> 00:37:15,180
Dan Unit 2 akan menyekat jalan keluar, OK?

590
00:37:15,180 --> 00:37:16,480
- Baik, tuan.
- Baik, tuan

591
00:37:17,220 --> 00:37:18,380
Bila kita nak lakukannya?

592
00:37:19,480 --> 00:37:20,850
- Sekarang juga.
- Baik, tuan

593
00:37:27,610 --> 00:37:28,780
Masuk.

594
00:37:33,310 --> 00:37:36,310
Jika aku tidak menganggu, aku mahu
bercakap sekejap dengan kau.

595
00:37:36,380 --> 00:37:38,950
OK, boleh. Sila duduk.

596
00:37:40,110 --> 00:37:42,950
Aku tak dapat jawab soalan itu tidak kira
betapa kuat aku berfikir.

597
00:37:43,150 --> 00:37:46,810
Kenapa hanya Yoon Da Young dan Nam Ju Hee ada tanda itu.

598
00:37:47,220 --> 00:37:49,580
Nampaknya seperti kau juga berfikir sama seperti aku,

599
00:37:49,850 --> 00:37:51,220
jadi aku datang jumpa kau.

600
00:37:51,720 --> 00:37:55,050
Leftenan Kim cakap dia akan tangkap Jung Ho Young
untuk tahu jawapannya.

601
00:37:55,250 --> 00:37:58,380
Masalahnya, menangkap Jung Ho Young bukan kerja mudah.

602
00:37:59,480 --> 00:38:01,750
Mereka takkan dapat tangkap dia dengan mengepung
tempat dia bersembunyi.

603
00:38:02,650 --> 00:38:04,220
Mereka perlu buat dia keluar dengan sendirinya.

604
00:38:04,750 --> 00:38:06,480
Betul.

605
00:38:06,480 --> 00:38:09,180
Mereka perlu pasang perangkap dan menunggu dengan senyap.

606
00:38:10,180 --> 00:38:12,310
Untuk buat begitu, mereka perlukan umpan yang baik.

607
00:38:12,580 --> 00:38:14,150
Umpan yang baik?

608
00:38:14,380 --> 00:38:17,280
Memberitahu sasaran kau bahawa kau dengan
rela hati sanggup menjadi umpan.

609
00:38:17,450 --> 00:38:19,850
Kemudian, dia akan datang dengan rasa teruja.

610
00:38:20,050 --> 00:38:21,480
Seperti bermain ping pong.

611
00:38:31,080 --> 00:38:32,350
Seperti ini?

612
00:38:34,380 --> 00:38:36,080
Aku gembira aku datang jumpa kau.

613
00:38:36,310 --> 00:38:37,450
Terima kasih atas nasihat kau.

614
00:39:03,810 --> 00:39:06,150
Maknae, ambil <i>X-band</i> ini.

615
00:39:08,050 --> 00:39:10,580
Kenapa perlu bawa pistol untuk tangkap bedebah itu?

616
00:39:10,910 --> 00:39:12,880
Aku tak perlukan ini. Jom pergi.

617
00:39:12,880 --> 00:39:14,380
OK. Mari pergi.

618
00:39:23,880 --> 00:39:25,750
- Nombor 7 dan 4.
- Ya, tuan. Saya faham.

619
00:39:36,450 --> 00:39:38,110
<i>Walaupun selepas mengumumkan siasatan,

620
00:39:38,110 --> 00:39:41,450
<i>masih belum ada perkembangan mengenai kes
pembunuhan bersiri Jung Ho Young.

621
00:39:41,450 --> 00:39:43,110
<i>Kenyataan bahawa suspek utama, Jung Ho Young,

622
00:39:43,110 --> 00:39:45,720
<i>masih belum ditangkap menyebabkan
orang ramai bertambah risau...

623
00:39:45,720 --> 00:39:47,550
- Ini pasal Jung Ho Young.
- Kenapa kuatkan suaranya?

624
00:39:47,550 --> 00:39:49,310
- Tutup radio.
<i>- Balai Polis Hwayang...

625
00:40:38,850 --> 00:40:40,510
Hei, kau sudah tahu apa yang terjadi pada Yeon Ho?

626
00:40:40,910 --> 00:40:44,610
Mereka beritahu dia diambil sebagai anak angkat
tapi tiada khabar darinya selepas itu.

627
00:40:44,810 --> 00:40:46,150
Diambil sebagai anak angkat?

628
00:40:48,510 --> 00:40:49,510
Dia dibawa ke mana?

629
00:40:49,610 --> 00:40:52,380
England. Aku rasa mereka sedang cuba
menghubungi keluarga angkatnya.

630
00:40:55,850 --> 00:40:58,450
Aku perlu jumpa dia sebelum balik.

631
00:41:00,380 --> 00:41:02,580
Aku akan pastikan Jung Ho Young itu ditangkap,

632
00:41:03,310 --> 00:41:05,010
dan balik hari ini.

633
00:41:06,080 --> 00:41:10,310
Tapi, betul kau boleh balik ke tahun 1986?

634
00:41:11,380 --> 00:41:13,450
Haish, budak ini. Mulut jangan celupar.

635
00:41:13,450 --> 00:41:15,450
Sudah tentu. Aku perlu balik hari ini tidak kita apa terjadi.

636
00:41:18,480 --> 00:41:20,180
Aku rasa sedih, itu saja.

637
00:41:44,510 --> 00:41:47,220
Kita akan ke sana. Kwang Ho dan Sun Jae, ke sana.

638
00:41:47,580 --> 00:41:49,850
Yang selebihnya, halang pintu keluar. Jom.

639
00:42:56,050 --> 00:42:58,180
- Tidak ada??
- Ya, kami tak nampak apa-apa.

640
00:42:59,250 --> 00:43:00,480
Mari kita ke sini.

641
00:43:21,480 --> 00:43:22,810
Jung Ho Young ada di dalam.

642
00:43:43,170 --> 00:43:44,540
Jung Ho Young ada di dalam.

643
00:43:46,200 --> 00:43:47,270
Satu.

644
00:43:48,270 --> 00:43:49,300
Dua.

645
00:43:51,470 --> 00:43:52,540
Tiga.

646
00:43:54,170 --> 00:43:55,370
Kau bedebah!

647
00:43:56,870 --> 00:43:57,940
Apa ni?

648
00:43:58,800 --> 00:44:01,600
Mana Jung Ho Young? Mana dia?

649
00:44:01,770 --> 00:44:02,870
Apa kau buat ni?

650
00:44:06,740 --> 00:44:07,940
Kami tak kenal siapa dia.

651
00:44:07,940 --> 00:44:10,870
Ada orang lain di sini, kan? Kau ada nampak dia?

652
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Kami tak tahu siapa yang kau maksudkan.

653
00:44:13,000 --> 00:44:15,370
Budak biadap ini. Kau tak nak turunkan mata?!

654
00:44:13,000 --> 00:44:18,170
<font color="#ffff00">[Budaya Korea: Dianggap biadap untuk membuat <i>eye contact</i>
dengan orang yang lebih tua]

655
00:44:15,770 --> 00:44:18,170
Sudahlah. Jung Ho Young tidak ada di sini.

656
00:44:18,540 --> 00:44:20,940
Aish, sudah berapa kali kita gagal?

657
00:44:21,600 --> 00:44:23,670
Hei! Beritahu aku nama kau.

658
00:44:23,840 --> 00:44:25,670
Sekolah mana... Berikan kad pelajar kau.

659
00:44:25,670 --> 00:44:27,800
Kau siapa untuk minta kad kami?

660
00:44:27,970 --> 00:44:30,070
Budak zaman sekarang memang biadap.

661
00:44:30,070 --> 00:44:31,500
Aku patut pukul saja budak ini.

662
00:44:31,500 --> 00:44:34,370
Jika bukan di sini, di mana dia berada?

663
00:44:57,770 --> 00:44:59,140
Ada apa?

664
00:44:59,670 --> 00:45:01,600
Sekarang waktu malam di Korea?

665
00:45:02,700 --> 00:45:04,640
Kau telefon untuk tanya itu saja?

666
00:45:04,940 --> 00:45:06,240
Sudah tentu tidak.

667
00:45:07,240 --> 00:45:09,140
Jika tidak penting, kemudian saja.

668
00:45:09,140 --> 00:45:13,370
Hei, kau tahu nama Park Yeon Ho?

669
00:45:14,740 --> 00:45:16,300
Bagaimana kau tahu nama itu?

670
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
Betul, itu nama kau.

671
00:45:18,300 --> 00:45:20,600
Ada panggilan daripada Korea.

672
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Aku rasa ada orang sedang mencari kau.

673
00:45:23,000 --> 00:45:26,440
Apa yang cakap ni? Siapa yang mahu cari aku?

674
00:45:26,700 --> 00:45:29,070
Apapun, aku cakap kau berada di Korea.

675
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Apa? Kenapa?

676
00:45:32,070 --> 00:45:34,070
Aku hanya cakap itu saja.

677
00:45:39,000 --> 00:45:40,370
Ada orang sedang cari aku?

678
00:46:09,170 --> 00:46:10,640
(HOSPITAL UNIVERSITI HWAYANG)

679
00:46:16,500 --> 00:46:17,540
Hai.

680
00:46:17,540 --> 00:46:21,400
<i>Mengenai Jung Ho Young, orang ramai ingin tahu 3 perkara.

681
00:46:22,170 --> 00:46:25,500
<i>Mereka ingin tahu tentang motif, tujuan dan...

682
00:46:25,500 --> 00:46:27,470
<i>tempat kejadian seterusnya.

683
00:46:27,570 --> 00:46:31,140
<i>Mari kita tanya Profesor Shin, yang mengajar
di Universiti Hwayang.

684
00:46:31,140 --> 00:46:34,900
Prof, kau rasa di mana dia akan lakukan
 jenayah yang seterusnya?

685
00:46:35,470 --> 00:46:39,840
Jung Ho Young selalu membunuh berdekatan Laluan 47.

686
00:46:40,470 --> 00:46:42,200
<i>Itu adalah kerana dia menggunakan keretanya.

687
00:46:42,600 --> 00:46:44,900
<i>Tapi jika dia akan melakukan pembunuhan sekali lagi,

688
00:46:45,170 --> 00:46:48,440
<i>dia mungkin akan melakukannya di tempat yang tidak biasa...

689
00:46:48,440 --> 00:46:51,070
<i>kerana tempatnya memburu sudah diketahui umum.

690
00:46:51,500 --> 00:46:53,740
<i>Pembunuh bersiri selalu menggunakan...

691
00:46:53,740 --> 00:46:56,700
<i>kawasan tempat tinggalnya untuk dia terus membunuh.

692
00:46:56,700 --> 00:46:59,900
<i>Oleh itu, tempat seterusnya mungkin adalah...

693
00:47:00,300 --> 00:47:01,370
<i>di sini.

694
00:47:02,600 --> 00:47:05,500
Dia mungkin akan membunuh berdekatan
kawasan takungan air ini.

695
00:47:07,440 --> 00:47:09,240
- Tolong kuatkan suaranya?
- Baik.

696
00:47:23,000 --> 00:47:24,840
Dia buat keputusan untuk jadi umpan?

697
00:47:31,000 --> 00:47:33,170
Mana bedebah itu bersembunyi?

698
00:47:33,770 --> 00:47:35,170
- Ya, Prof.
- Profesor Shin...

699
00:47:35,170 --> 00:47:36,540
pernah bercakap dengan Jung Ho Young sebelum ini?

700
00:47:36,540 --> 00:47:39,700
Ya. Mereka bercakap ketika dia telefon aku tempoh hari.

701
00:47:40,500 --> 00:47:43,500
Aku sudah agak. Dia dalam bahaya.

702
00:47:43,500 --> 00:47:45,570
- Apa?
- Dia membuat temuramah di TV.

703
00:47:45,570 --> 00:47:48,070
Aku fikir dia mungkin sedang mengumpan Jung Ho Young
untuk menghampirinya.

704
00:47:48,070 --> 00:47:50,540
Kau akan faham lepas kau tengok temuramahnya.

705
00:47:50,840 --> 00:47:52,770
Kau perlu cuba hubungi dia sekarang.

706
00:47:52,770 --> 00:47:54,040
OK, Profesor.

707
00:47:54,440 --> 00:47:55,500
Kenapa? Ada apa?

708
00:47:56,070 --> 00:47:57,140
Sekejap.

709
00:47:58,740 --> 00:48:01,700
<i>Nombor yang anda dail telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej...

710
00:48:01,700 --> 00:48:03,270
Prof. Shin membuat temuramah TV.

711
00:48:03,270 --> 00:48:05,940
Apa? Cakap dengan jelas supaya aku faham.

712
00:48:11,540 --> 00:48:13,470
<i>Tapi jika dia akan melakukan pembunuhan sekali lagi,

713
00:48:13,470 --> 00:48:15,440
- Apa ni?
- <i>dia mungkin akan melakukannya di tempat...

714
00:48:15,440 --> 00:48:17,670
<i> yang tidak biasa...

715
00:48:18,140 --> 00:48:20,170
<i>kerana tempatnya memburu sudah diketahui umum.

716
00:48:20,170 --> 00:48:22,540
Dia cuba mengumpan Jung Ho Young.

717
00:48:22,540 --> 00:48:25,240
<i>Oleh itu, tempat seterusnya mungkin adalah di sini.

718
00:48:25,240 --> 00:48:27,540
<i>Dia mungkin akan membunuh berdekatan
kawasan takungan air ini.

719
00:48:27,540 --> 00:48:28,640
Ke tempat ini.

720
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
Apa?!

721
00:48:39,270 --> 00:48:40,740
Bagaimana dengan pasukan tambahan?

722
00:48:41,040 --> 00:48:42,140
Masih belum?

723
00:48:42,140 --> 00:48:43,870
Mereka akan datang lepas dia sudah mati?!!

724
00:48:44,140 --> 00:48:45,400
Budak-budak ini.

725
00:48:45,740 --> 00:48:46,840
(PROFESOR SHIN)

726
00:48:48,370 --> 00:48:50,600
Ini betul-betul buat orang gila.

727
00:48:54,400 --> 00:48:55,600
Apa pula ini?

728
00:48:59,240 --> 00:49:01,700
Hei, tak boleh kau berikan yang lebih spesifik?

729
00:49:02,070 --> 00:49:04,070
Kau jejaki dia atau apa?

730
00:49:04,070 --> 00:49:05,140
<i>Nombor yang anda dail telah dimatikan...

731
00:49:07,140 --> 00:49:08,800
Telefonnya telah dimatikan.

732
00:49:09,070 --> 00:49:10,540
Di mana lokasi terakhirnya?

733
00:49:11,400 --> 00:49:13,470
Di sini. Kita ke sini dulu.

734
00:50:01,740 --> 00:50:03,570
Cik, kau nak ke mana?

735
00:50:05,800 --> 00:50:07,070
Kau pergi saja.

736
00:50:07,070 --> 00:50:08,970
Susah nak dapatkan teksi di sini.

737
00:50:09,540 --> 00:50:11,040
Apapun, berhati-hati.

738
00:50:26,400 --> 00:50:27,700
Mana dia?

739
00:50:54,370 --> 00:50:56,070
Profesor Shin!

740
00:50:56,640 --> 00:50:57,970
Profesor Shin!

741
00:50:58,300 --> 00:50:59,470
Profesor!

742
00:51:08,700 --> 00:51:10,140
Serius ni...

743
00:51:14,000 --> 00:51:15,670
Kau nak mati ke?

744
00:51:15,670 --> 00:51:17,070
Kau ada nampak perempuan ini?

745
00:51:17,540 --> 00:51:18,900
- Kau siapa?
- Tengok betul-betul!

746
00:51:18,900 --> 00:51:20,340
Kau ada nampak perempuan ini atau tidak?

747
00:51:21,670 --> 00:51:23,270
Oh, ini perempuan yang aku nampak tadi.

748
00:51:23,270 --> 00:51:24,370
Kau nampak dia?

749
00:51:24,370 --> 00:51:26,840
Dia berjalan seorang diri berdekatan takungan air.

750
00:51:26,840 --> 00:51:29,340
Aku cakap bahaya & suruh dia naik kereta aku,
tapi dia suruh aku pergi. Kenapa?

751
00:51:29,340 --> 00:51:30,800
Aish, serius betul.

752
00:51:33,200 --> 00:51:34,770
Maaf, kita cakap kemudian saja.

753
00:51:34,770 --> 00:51:37,270
<i>Kau kenal Profesor Shin?

754
00:51:38,640 --> 00:51:39,700
Kenapa dengan dia?

755
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
(PUSAT PENGAMBILAN ANAK ANGKAT SARANG)

756
00:51:40,800 --> 00:51:43,540
Susah untuk aku percaya, dia berada begitu dekat.

757
00:51:44,370 --> 00:51:47,070
Apa maksud kau? Cakap biar aku faham!

758
00:51:47,200 --> 00:51:49,140
Aku tengah bercakap tentang Park Yeon Ho.

759
00:51:49,240 --> 00:51:50,670
2 tahun lalu, selepas tamat pengajian di England,

760
00:51:50,670 --> 00:51:52,300
dia mula bekerja di Universiti Hwayang.

761
00:51:52,540 --> 00:51:53,740
Profesor Shin Jae Yi.

762
00:51:53,900 --> 00:51:55,700
<i>Dia tinggal di kawasan berdekatan rumah kau.
Kau tak tahu?

763
00:51:56,740 --> 00:51:57,770
Apa?

764
00:51:58,940 --> 00:52:00,070
Cuba cakap sekali lagi.

765
00:52:01,670 --> 00:52:02,970
Siapa Yeon Ho?

766
00:52:03,540 --> 00:52:04,940
<I>Dia adalah Shin Jae Yi.

767
00:52:05,170 --> 00:52:06,870
Dia seorang profesor di Universiti Hwayang.

768
00:52:13,300 --> 00:52:15,000
(JALAN MATI)

769
00:54:51,840 --> 00:54:54,970
Aish, mana dia berada?

770
00:55:09,440 --> 00:55:10,540
Bunyi apa tu?

771
00:55:58,770 --> 00:56:00,270
Hei, bedebah!

772
00:56:13,570 --> 00:56:16,640
Hei, cik! Bangun. Cik!

773
00:56:20,200 --> 00:56:22,070
Kenapa tak boleh buka ikatan ini?

774
00:56:22,300 --> 00:56:23,540
Bangun!

775
00:56:30,500 --> 00:56:33,540
Cik, bangun. Tolonglah. Bangun!

776
00:56:34,840 --> 00:56:36,700
Aku tahu kau akan buat hal macam ni.

777
00:56:36,840 --> 00:56:38,840
Kau buat macam ni sebab nak buat
hidup aku lebih susah, kan?

778
00:56:38,840 --> 00:56:42,240
Kau mahu jadi mangsa supaya orang lain tidak mati?

779
00:56:42,240 --> 00:56:45,570
Jawab! Sedarkan diri!

780
00:56:48,240 --> 00:56:49,600
Tolonglah bangun.

781
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Hei, Shin Jae Yi.

782
00:56:53,170 --> 00:56:54,470
Shin Jae Yi!

783
00:56:54,940 --> 00:56:59,670
Hei! Buka mata kau. Bangun, tolonglah!

784
00:57:06,170 --> 00:57:09,400
Hei, kau nampak aku? Jawab.

785
00:57:09,640 --> 00:57:11,140
Hei, kau nampak aku?

786
00:57:11,440 --> 00:57:12,540
Kau nampak aku sekarang?

787
00:57:13,070 --> 00:57:15,670
Profesor Shin, kau tak apa-apa?

788
00:57:16,570 --> 00:57:18,700
Hei, fokus. Si jahanam itu lari ke sana.

789
00:57:18,800 --> 00:57:20,070
Kejar dia, cepat!

790
00:57:22,170 --> 00:57:23,670
Si jahanam itu...

791
00:57:26,940 --> 00:57:28,000
Cik.

792
00:57:28,970 --> 00:57:31,340
Kau kenal aku siapa? Nampak aku tak?

793
00:57:35,800 --> 00:57:36,940
Kau ni betul-betul...

794
00:57:41,240 --> 00:57:43,440
Kalau aku tak dengar bunyi wisel itu, kau pasti sudah...

795
00:57:54,000 --> 00:57:55,700
Tiup wisel ini bila ada bahaya.

796
00:57:55,700 --> 00:57:57,670
Aku akan datang selamatkan kau

797
00:58:05,570 --> 00:58:06,870
Rantai ini...

798
00:58:09,200 --> 00:58:12,440
<i>Anak kecil itu selalu tiup wiselnya...

799
00:58:12,570 --> 00:58:14,170
<i>kalau ada apa-apa terjadi padanya.

800
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
Cik.

801
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Rantai ini...

802
00:58:23,240 --> 00:58:24,770
Kenapa kau pakai ini?

803
00:58:27,140 --> 00:58:28,270
Jawab!

804
00:58:30,640 --> 00:58:31,840
Siapa kau?

805
00:58:37,740 --> 00:58:38,800
Apa semua ini?

806
00:58:42,400 --> 00:58:43,500
Tak mungkin.

807
00:58:47,540 --> 00:58:48,570
Adakah kau...

808
00:58:49,840 --> 00:58:50,900
Yeon Ho?

809
00:58:56,524 --> 00:59:08,524
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

810
00:59:09,670 --> 00:59:11,700
(TUNNEL)

811
00:59:11,700 --> 00:59:13,340
Aku akan bayar untuk dia. Mari pergi.

812
00:59:13,340 --> 00:59:14,970
Kenapa kau nak bayar untuk aku?

813
00:59:14,970 --> 00:59:16,140
Hei!

814
00:59:16,140 --> 00:59:17,970
Dia perempuan yang mengkaji orang gila itu.

815
00:59:18,240 --> 00:59:19,740
Hei, cik yang tak tahu apa-apa.

816
00:59:19,870 --> 00:59:22,970
Penjenayah bukan untuk dikaji.
Mereka adalah untuk ditangkap.

817
00:59:24,070 --> 00:59:25,640
Hei! Ada kebakaran!

818
00:59:27,470 --> 00:59:30,000
Kenapa kau keluar dari situ? Kau tinggal di sini?

819
00:59:30,070 --> 00:59:31,140
Hei.

820
00:59:31,340 --> 00:59:34,040
Aku tak boleh tinggal dalam rumah yang sama
dengan kau jadi kau perlu pindah.

821
00:59:34,140 --> 00:59:35,970
Kau tinggal di tingkat atas & aku di tingkat bawah.

822
00:59:35,970 --> 00:59:38,140
Kita tak boleh berbaik-baik, kan?

823
00:59:38,140 --> 00:59:39,270
Kau juga rasa begitu, kan?

824
00:59:40,570 --> 00:59:43,370
Perempuan ini sudah hilang akal.

825
00:59:43,370 --> 00:59:45,040
Aku tak cedera, sudahlah.

826
00:59:45,040 --> 00:59:47,440
Apa yang sudah?

827
00:59:47,440 --> 00:59:48,500
Betul kau tak cedera?

828
00:59:48,500 --> 00:59:50,270
Aku OK. Puas hati?

829
00:59:51,400 --> 00:59:52,470
Nah.

830
00:59:54,340 --> 00:59:55,470
Aku tak suka ladu.

831
00:59:55,640 --> 00:59:57,540
Orang-orang tua sukakan perempuan yang
makan dengan baik.

832
00:59:57,600 --> 01:00:00,300
Jika kau memilih makanan, mereka akan mengata
perkara buruk tentang ibubapa kau.

833
01:00:00,410 --> 01:00:02,080
Dia tak kisah pasal mangsa.

834
01:00:02,410 --> 01:00:05,510
Dia tak tahu bagaimana perasaan keluarga mangsa.

835
01:00:05,510 --> 01:00:06,680
Aku perlu tahu?

836
01:00:06,680 --> 01:00:09,080
Tak, kau silap!

837
01:00:09,380 --> 01:00:11,350
Kau fikir tugas kami hanya untuk tangkap penjenayah?

838
01:00:11,350 --> 01:00:13,180
Kami juga perlu lindungi hidup orang ramai!

839
01:00:13,180 --> 01:00:16,180
Kalau dia membunuh lagi disebabkan kata-kata kau,

840
01:00:16,210 --> 01:00:17,880
jadi kau akan bertanggungjawab.

841
01:00:18,280 --> 01:00:19,550
Faham?