1 00:00:00,000 --> 00:00:51,371 Sarikata oleh: Aizat Roslan 2 00:00:52,295 --> 00:00:55,055 MUSIM PANAS TAHUN 1935 3 00:00:56,917 --> 00:00:59,918 Cepat semua, nanti kita ketinggalan kereta! 4 00:01:00,751 --> 00:01:02,921 Ada sesiapa nampak Roger? 5 00:01:03,001 --> 00:01:07,252 -Awas! Perompak di sebelah kanan! - Tolong panggilkan Roger. 6 00:01:07,334 --> 00:01:10,379 -Sedia untuk tembak. - Teksi sudah menunggu! 7 00:01:10,459 --> 00:01:13,170 Baik, Kapten! 8 00:01:13,251 --> 00:01:15,629 Tembakanmu Tersasar, dasar penjahat! 9 00:01:15,709 --> 00:01:16,789 Teksi sudah datang. 10 00:01:16,789 --> 00:01:19,629 Kamu tak akan dapat tangkap aku hidup-hidup 11 00:01:19,709 --> 00:01:21,574 Selamat tinggal. Nikmati musim panas awak. 12 00:01:28,084 --> 00:01:31,215 Jika ibu tutup mata, semua ini akan hilang. 13 00:01:37,137 --> 00:01:39,139 PORTSMOUTH, ENGLAND 14 00:01:42,042 --> 00:01:43,833 Ayo. 15 00:01:44,417 --> 00:01:46,748 Ayo, hampir sampai. 16 00:01:51,542 --> 00:01:57,133 Keretapi menuju ke Glasgow di peron 1 akan berangkat jam 9. 17 00:01:57,792 --> 00:02:00,383 Menuju Southampton, Oxford .. 18 00:02:02,251 --> 00:02:04,962 Awak harus berhati-hati kalau berjalan. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,421 Atau awak takkan sampai. 20 00:02:07,501 --> 00:02:08,542 Guk! 21 00:02:11,792 --> 00:02:13,583 Sana. 22 00:02:19,959 --> 00:02:23,750 -Kita di sini. Aku harus duduk. -Tutup dulu tingkap. 23 00:02:23,834 --> 00:02:26,171 Gadis pintar. Boleh? 24 00:02:26,251 --> 00:02:28,542 -Hentikan, Roger. -Tidak. 25 00:02:28,626 --> 00:02:30,077 Hentikan, Roger. 26 00:02:33,917 --> 00:02:35,488 Saya harap ayah ada di sini. 27 00:02:35,513 --> 00:02:38,152 Ibu tahu, sayang. Kita semua berharap. 28 00:02:38,209 --> 00:02:42,129 Tapi Ayah harus belayar. Itulah tugas seorang nakhoda. 29 00:02:42,129 --> 00:02:44,540 -Kapalnya di mana? -Hong Kong. 30 00:02:44,540 --> 00:02:47,107 -Hong Kong itu di mana? -Di laut China selatan. 31 00:02:47,107 --> 00:02:49,793 -laut China selatan itu di mana? -Sebelah selatan China. 32 00:02:49,876 --> 00:02:51,667 Tapi Ayah bagi kamu semua ini. 33 00:02:54,126 --> 00:02:55,747 Sebagai ucapan "Selamat bercuti". 34 00:02:59,542 --> 00:03:01,371 Ayah bagi saya buku astronomi. 35 00:03:01,371 --> 00:03:04,422 Buku harian. Sekarang saya boleh menulis banyak cerita. 36 00:03:05,042 --> 00:03:07,503 -Ini pisau Ayah. -Dia tinggalkan mesej untuk awak. 37 00:03:10,501 --> 00:03:12,314 "Kepada John, ayah hadiahkan pisau ini untuk awak," 38 00:03:12,339 --> 00:03:13,986 "... untuk meraut batang, memotong tali," 39 00:03:14,042 --> 00:03:16,293 "... dan mengusir perompak Tatty." 40 00:03:16,376 --> 00:03:19,457 "Maaf Ayah tidak boleh ikut bersama awak. Ayah." 41 00:03:20,709 --> 00:03:24,380 Semua naik! Keretapi siap untuk berangkat! 42 00:03:27,167 --> 00:03:30,330 -Saya mahu pisau. -Bila awak sudah besar seperti John. 43 00:03:35,165 --> 00:03:39,109 Pengembaraan bermula 44 00:04:25,125 --> 00:04:30,103 GERABAK PENGAWAL 45 00:04:37,792 --> 00:04:40,003 -Maaf! -Maaf diterima. 46 00:04:52,001 --> 00:04:55,921 -Maaf, kabin ini tempat kami. -Ibu kami akan datang sekejap lagi. 47 00:04:56,001 --> 00:04:57,832 Baguslah. 48 00:04:58,626 --> 00:04:59,667 Hei! 49 00:05:01,751 --> 00:05:03,582 Maaf, kawan. Tempat tidur sudah penuh. 50 00:05:03,667 --> 00:05:07,328 Kecuali kau mahu tidur dengan 5 anak saya yang bising. 51 00:05:07,417 --> 00:05:09,918 Oh, tidak. Terima kasih. 52 00:05:11,417 --> 00:05:13,288 Turunkan adikku. 53 00:05:22,959 --> 00:05:25,465 Jangan beritahu siapa-siapa, .. 54 00:05:25,490 --> 00:05:27,774 ... atau aku akan cari dan belasah kau. 55 00:05:28,917 --> 00:05:33,418 Dan aku akan menculik kamu semua. Ingat. 56 00:05:38,667 --> 00:05:40,458 Apa yang dia lakukan? 57 00:05:40,542 --> 00:05:42,503 Cepat tutup tingkap! 58 00:05:47,042 --> 00:05:50,421 -Siapa itu? -Jelas sekali, perompak. 59 00:05:50,501 --> 00:05:52,422 Aku tidak suka orang itu. 60 00:06:02,834 --> 00:06:04,295 Semuanya baik saja? 61 00:06:07,167 --> 00:06:09,958 Ibu, tadi ada, .. 62 00:06:11,042 --> 00:06:12,253 Tatty! 63 00:06:12,334 --> 00:06:14,715 Jangan takutkan Roger. 64 00:06:17,459 --> 00:06:19,750 Maafkan saya, puan. Saya mencari suami puan. 65 00:06:19,834 --> 00:06:23,465 Suamiku? Dia di Hong Kong. 66 00:06:24,459 --> 00:06:27,460 Oh, maaf. Salah orang. 67 00:07:02,292 --> 00:07:03,793 Ringman! 68 00:07:04,626 --> 00:07:06,497 Barang awak sedikit. 69 00:07:07,334 --> 00:07:10,379 -Mana yang lain? -Perjalanan darat. 70 00:07:10,459 --> 00:07:12,580 -Halo, Tn. Jackson. -Halo, Tn. Jackson. 71 00:07:12,667 --> 00:07:13,878 Terima kasih. 72 00:07:13,959 --> 00:07:15,960 Siapa nak naik kereta saya? 73 00:07:16,042 --> 00:07:18,333 -Saya! -Saya! 74 00:07:29,834 --> 00:07:32,175 -Lihat, Holly Howe ! -Lihat, Roger. Rumah petani! 75 00:07:36,501 --> 00:07:37,752 Lihat John! 76 00:07:37,834 --> 00:07:40,675 Kita sudah sampai. Halo, Puan Jackson! 77 00:07:43,209 --> 00:07:44,790 Hati-hati 78 00:07:46,251 --> 00:07:48,962 -Roger, lihat biri-biri itu. -Hati-hati, nak. 79 00:07:49,042 --> 00:07:50,421 Wow. 80 00:07:50,501 --> 00:07:54,379 -Lihat biri-biri hitam itu. -Semuanya sudah datang. 81 00:07:54,459 --> 00:07:57,790 -Awak semakin membesar. -Saya pun, Puan Jackson. 82 00:07:58,292 --> 00:08:01,462 Masa? Nampaknya awak masih cerewet. 83 00:08:01,542 --> 00:08:03,212 Ayah berada di Hong Kong. 84 00:08:03,292 --> 00:08:05,583 Benarkah? Saya rasa dia sedang berehat. 85 00:08:06,334 --> 00:08:08,135 Bilik yang sama seperti tahun lalu? 86 00:08:08,136 --> 00:08:10,262 Boleh kami bermain di bukit Darien dulu? 87 00:08:10,287 --> 00:08:12,772 Kau beruntung, aku sudah letih untuk menolak. 88 00:08:12,773 --> 00:08:16,504 -Lari ke Darien Peak ! Minum teh jam 6. Ingat, jangan lambat! 89 00:08:16,584 --> 00:08:20,675 -Kau juga, Tn. Jackson. -Kau sudah kenal aku, Pn Jackson. 90 00:08:33,376 --> 00:08:34,877 Ayo. 91 00:08:43,292 --> 00:08:44,963 Itu tasik kita. 92 00:08:45,751 --> 00:08:48,671 Bukan. Kita cuma melawat tempat percutian kita. 93 00:08:48,751 --> 00:08:50,278 Kediaman itu apa? 94 00:08:50,303 --> 00:08:53,356 Rumah. Susan seperti kamus. 95 00:08:53,417 --> 00:08:56,828 Pulau yang belum diterokai masih di sana! 96 00:08:56,917 --> 00:09:00,038 Pulau tak boleh ke mana-mana. Kau harus pergi kepadanya. 97 00:09:00,126 --> 00:09:02,537 Ayah cakap nak ajak kita tahun ini. 98 00:09:02,626 --> 00:09:04,667 Ayah tiada di sini. 99 00:09:08,126 --> 00:09:10,077 Aku baru dapat idea yang bagus. 100 00:09:10,167 --> 00:09:13,128 -ayo. -Aku tahu tempatnya. 101 00:09:30,959 --> 00:09:32,380 Perahunya cantik, 'kan? 102 00:09:35,584 --> 00:09:37,295 Perahu itu masih boleh dipakai. 103 00:09:39,042 --> 00:09:42,083 Sejak kebelakangan ini aku tiada masa. 104 00:09:43,001 --> 00:09:45,632 Aku sibuk mengejar biri-biri. 105 00:09:47,334 --> 00:09:48,835 Wahhh 106 00:09:56,065 --> 00:09:59,418 Tolong, Ibu. Kami mahu tinggal di sini selamanya! 107 00:09:59,501 --> 00:10:01,234 Tidak selamanya. Hanya selama bercuti. 108 00:10:01,259 --> 00:10:02,236 Kami boleh berkhemah. 109 00:10:02,292 --> 00:10:03,671 Kami akan tidur melihat bintang. 110 00:10:03,751 --> 00:10:05,879 Kami akan buat pondok dari dahan dan daun. 111 00:10:05,959 --> 00:10:09,250 Memburu kambing, siat kulitnya, di panggang. 112 00:10:09,334 --> 00:10:10,835 Aku tak suka kambing. 113 00:10:10,917 --> 00:10:13,208 Kambing takkan sukakan awak kalau kau membakarnya. 114 00:10:13,292 --> 00:10:15,268 John nakhodanya. Kami anak kapalnya. 115 00:10:15,293 --> 00:10:17,107 Besok kami belayar menggunakan Swallow. 116 00:10:17,167 --> 00:10:20,628 Oh, begitu? Tn Jackson cakap apa? 117 00:10:20,709 --> 00:10:22,460 Dia tak keberatan. Dia sangat baik hati. 118 00:10:23,167 --> 00:10:25,748 -aku sangat baik hati. -Ya, kerana khilaf. 119 00:10:25,834 --> 00:10:28,712 John belum pernah ajak kamu melalui tasik. 120 00:10:28,792 --> 00:10:31,503 Jarak pulau itu sekurangnya 3 batu. 121 00:10:31,584 --> 00:10:33,297 Saya boleh. Ayah cakap tahun lalu 122 00:10:33,322 --> 00:10:34,819 ... saya berjaya lakukannya. 123 00:10:34,876 --> 00:10:39,577 Ibu tak boleh biarkan kamu belayar tanpa izin Ayah. 124 00:10:40,709 --> 00:10:45,080 Bagaimana kalau kita berkhemah di kebun? 125 00:10:46,834 --> 00:10:48,879 Apa Ibu tak dapat keizinan Ayah melalui surat? 126 00:10:48,959 --> 00:10:54,130 Kami semua boleh menulis. Tolonglah, Ibu. Ini takdir kami. 127 00:10:57,626 --> 00:10:59,827 -Baiklah kalau begitu. -ayo ambil pensil! 128 00:10:59,917 --> 00:11:01,878 Jangan lupa tuliskan soal takdir. 129 00:11:01,959 --> 00:11:04,460 Makan dulu. Suratnya nanti. Letak dulu pensil. 130 00:11:04,542 --> 00:11:07,129 Awas! Panas! 131 00:11:07,209 --> 00:11:09,080 Apa ini? 132 00:11:09,167 --> 00:11:11,078 Kambing. 133 00:11:12,959 --> 00:11:17,250 -Berapa lama surat akan dihantar? -Menggunakan kapal menuju Laut China selatan? 134 00:11:17,334 --> 00:11:19,171 Tiga minggu lebih. 135 00:11:19,251 --> 00:11:21,582 Tapi ini soal hidup dan mati. 136 00:11:21,667 --> 00:11:25,998 Kalau begitu saya cadangkan pakai telegram. 137 00:11:28,126 --> 00:11:32,787 Biar aku sahaja, sayang. Telegram harus singkat. 138 00:11:34,751 --> 00:11:37,379 Ayo, Roger, kita beli jaring ikan! 139 00:11:37,459 --> 00:11:39,000 Aku datang! 140 00:11:42,042 --> 00:11:43,713 Pelan-pelan! 141 00:11:46,501 --> 00:11:47,882 Halo. 142 00:11:48,709 --> 00:11:50,130 Halo. 143 00:11:51,126 --> 00:11:52,997 Saya tahu awak ada bilik kosong. 144 00:11:53,084 --> 00:11:56,754 Bilik kami tinggal satu. Kerana ada karnival. 145 00:11:56,834 --> 00:11:58,879 Oh, satu bilik cukup. 146 00:11:58,959 --> 00:12:00,750 Saya jamin lebih dari cukup. 147 00:12:00,834 --> 00:12:04,212 -Ada dua katil ke? Sudah tentu. 148 00:12:04,212 --> 00:12:08,083 -Termasuk sarapan? -Tak perlu sarapan, terima kasih. 149 00:12:08,751 --> 00:12:11,172 -Awak datang untuk memancing? -Macam itulah. 150 00:12:11,834 --> 00:12:16,755 Kami penulis sedang mencari berita, tapi jangan bagi tahu sesiapa. 151 00:12:17,501 --> 00:12:19,922 Awak tdak tahu berapa banyak rahsia yang saya simpan. 152 00:12:20,542 --> 00:12:22,793 Saya tak banyak bercakap. 153 00:12:22,876 --> 00:12:25,574 Mungkin kau kenal rakan kami, pegawai akhbar. 154 00:12:25,574 --> 00:12:26,751 Kami yakin dia tinggal di sekitar sini. 155 00:12:26,751 --> 00:12:28,982 Di sini hanya ada seorang pegawai akhbar. 156 00:12:28,982 --> 00:12:30,445 Namanya Jim Turner. 157 00:12:30,501 --> 00:12:32,131 Tapi dia sering mengembara. 158 00:12:32,131 --> 00:12:34,403 Seorang penulis pengembaraan, katanya. 159 00:12:34,459 --> 00:12:37,250 Ya, itu dia. Jim yang baik. 160 00:12:37,334 --> 00:12:39,171 Bukan, pasti Jim yang lain. 161 00:12:39,251 --> 00:12:42,671 Aku tak suka bergaul tapi watak orang ini sangat kasar. 162 00:12:42,751 --> 00:12:44,756 Kami akan memberinya amaran keras. 163 00:12:44,757 --> 00:12:46,042 Kau melihatnya kebelakangan ini? 164 00:12:46,042 --> 00:12:47,147 Belum dengar khabarnya. 165 00:12:47,147 --> 00:12:50,777 Dia tinggal di tasik, dan ada sebuah perahu. 166 00:12:50,834 --> 00:12:53,921 Di tasik? Kedengaran romantis. 167 00:12:54,001 --> 00:12:56,422 Beginilah 168 00:12:57,251 --> 00:13:00,292 -Perahu dia simpan di mana? -Boleh berada di mana saja. 169 00:13:01,084 --> 00:13:03,335 Dia sering pindahkan perahunya. 170 00:13:03,959 --> 00:13:05,580 Tasik itu besar sangat. 171 00:13:18,417 --> 00:13:20,168 Ada sesuatu di bawah sana! 172 00:13:20,251 --> 00:13:22,962 Tunggu aku! 173 00:13:23,042 --> 00:13:25,833 Aku akan tangkap kamu, Roger! 174 00:13:30,834 --> 00:13:33,171 -Apa itu? -Rumah perahu. 175 00:13:33,251 --> 00:13:38,502 Perahunya kosong. Pasti tenggelam semasa ribut yang kuat. 176 00:13:38,584 --> 00:13:40,085 Aku mahu tinggal di perahu. 177 00:13:40,167 --> 00:13:41,958 Ayah tinggal di atas perahu. 178 00:13:42,834 --> 00:13:44,925 Ayah tinggal di kapal perang. 179 00:13:48,167 --> 00:13:50,288 Cari batu pipih. 180 00:13:51,709 --> 00:13:53,130 Batu pipih tu apa? 181 00:13:56,084 --> 00:13:57,885 John! 182 00:13:59,459 --> 00:14:01,080 Sekarang kita dalam masalah. 183 00:14:01,167 --> 00:14:02,998 Itu cuma perahu lama. Tak ada penghuninya. 184 00:14:19,292 --> 00:14:21,212 Terima kasih, anak-anak. 185 00:14:21,292 --> 00:14:23,253 Terima kasih. 186 00:14:23,334 --> 00:14:25,879 Mereka ingat boleh lepas dari aku. 187 00:14:25,959 --> 00:14:29,540 Biarkan dia fikir begitu. 188 00:14:42,542 --> 00:14:43,793 Susan! 189 00:14:45,626 --> 00:14:47,457 Susan. 190 00:14:47,542 --> 00:14:49,253 Lelaki yang berada di keretapi tadi. 191 00:14:50,542 --> 00:14:52,253 Dia adalah perompak. 192 00:14:52,334 --> 00:14:54,795 -Berhenti cakap bukan-bukan! -lihat! 193 00:14:55,709 --> 00:15:01,129 Lihat perahu asing tu. Itu Kapten Flint dan lanunnya. Lari! 194 00:15:01,209 --> 00:15:04,750 Pn Walker, boleh turun sebentar? 195 00:15:04,834 --> 00:15:06,851 Maaf pasal perahu awak, Tn Turner, 196 00:15:06,876 --> 00:15:09,109 ...aku tak pasti apa kaitannya dengan kami. 197 00:15:09,167 --> 00:15:12,958 Pn Jackson cakap anak awak ramai. Saya lihat ada 4 orang saja. 198 00:15:13,042 --> 00:15:17,083 -Tidak bermakna mereka anakku. -Baik, buktikan jika aku salah. 199 00:15:17,667 --> 00:15:21,288 -Apa kau selalu kasar begini? -aku bersopan tadi. 200 00:15:21,376 --> 00:15:23,537 Bukankah kau satu keretapi dengan kami? 201 00:15:24,417 --> 00:15:26,038 Bukan, aku tidak pernah naik keretapi. 202 00:15:26,126 --> 00:15:28,037 -Bohong. -Diam. 203 00:15:35,584 --> 00:15:37,364 John, bagi tahu pada Tn. Turner 204 00:15:37,389 --> 00:15:39,659 ... bukan kau yang pecahkan tingkap. 205 00:15:42,959 --> 00:15:44,750 Ini pasti kepunyaanmu. 206 00:15:47,834 --> 00:15:51,585 John, cepat minta maaf. 207 00:15:52,917 --> 00:15:54,555 Itu tidak disengajakan. 208 00:15:54,755 --> 00:15:56,272 John tak sengaja memecahkannya. 209 00:15:57,626 --> 00:16:00,127 -Lelaki itulah yang-- -maafkan aku. 210 00:16:00,209 --> 00:16:02,040 Baiklah. 211 00:16:02,709 --> 00:16:04,500 Aku tak akan ungkit lagi soal itu. 212 00:16:04,584 --> 00:16:06,066 Tapi aku ingatkan saja. 213 00:16:06,067 --> 00:16:07,989 Jika kamu semua dekati perahuku lagi, .. 214 00:16:09,251 --> 00:16:11,421 Lain kali aku tak mahu tahu. 215 00:16:11,501 --> 00:16:13,252 Terima kasih. 216 00:16:14,417 --> 00:16:16,328 John akan ganti kerosakannya. 217 00:16:18,334 --> 00:16:19,582 Patutlah dia masih bujang. 218 00:16:19,607 --> 00:16:21,529 Kakaknya sendiri hairan. 219 00:16:22,084 --> 00:16:25,254 Entah ada apa dalam perahu itu. Baunya mencurigakan. 220 00:16:25,334 --> 00:16:26,835 Maksud saya bukan jaring ikan! 221 00:16:26,917 --> 00:16:28,828 Sepatutnya kau harus bagi tahu padaku. 222 00:16:28,917 --> 00:16:30,378 Maaf. 223 00:16:30,459 --> 00:16:33,278 Kau harus lebih bertanggungjawab, John. 224 00:16:33,303 --> 00:16:34,904 Seperti yang Ibu tahu. 225 00:16:36,834 --> 00:16:39,795 Sana, kamu semua tidurlah. 226 00:16:40,709 --> 00:16:44,379 Aku dah cakap dia tu perompak. 227 00:16:44,459 --> 00:16:47,080 Bagus. Sekarang Ibu tak kan bagi kita ke pulau itu. 228 00:16:47,167 --> 00:16:49,498 Ini percutian yang terburuk. 229 00:16:58,209 --> 00:17:00,170 Penghantar surat. 230 00:17:03,459 --> 00:17:05,210 Pintu. 231 00:17:18,001 --> 00:17:20,002 -Ini dia, nak. Terima kasih. 232 00:17:24,584 --> 00:17:26,545 Surat dah sampai! 233 00:17:29,251 --> 00:17:32,002 -Itu surat aku! -Hentikan! Aku sedang belayar! 234 00:17:32,084 --> 00:17:33,835 Aku mahu bagi surat ini pada Ibu! 235 00:17:34,667 --> 00:17:36,628 Pelayaran yang bagus. 236 00:17:37,584 --> 00:17:39,925 -Adakah itu laporan cuaca? -Boleh saya baca? 237 00:17:40,334 --> 00:17:43,085 Surat ini ditulis dalam bahasa pelayaran. 238 00:17:43,167 --> 00:17:44,828 Biar John yang baca. 239 00:17:50,126 --> 00:17:51,327 Apa yang lucu? 240 00:17:51,417 --> 00:17:55,788 "Mungkin tenggelam daripada tolol. Kalau tidak tolol, takkan tenggelam. " 241 00:17:55,876 --> 00:17:57,377 Tolol itu apa? 242 00:17:57,378 --> 00:17:59,989 Itu gelaran yang Ayah berikan untuk orang yang, .. 243 00:17:59,990 --> 00:18:01,814 ... tidak pandai. 244 00:18:01,815 --> 00:18:03,297 Kalau begitu aku tidak tolol. 245 00:18:03,298 --> 00:18:04,475 Kau takkan tenggelam. 246 00:18:04,475 --> 00:18:08,183 Kalau tenggelam, bererti kau tolol. Baguslah! 247 00:18:08,184 --> 00:18:11,250 -Abangmu bergurau. -Tapi Ayah cakap "Ya"? 248 00:18:11,334 --> 00:18:13,215 Itu terserah pada Ibu. 249 00:18:15,751 --> 00:18:17,085 Ayah percaya padaku. 250 00:18:17,110 --> 00:18:19,776 Jika tidak, Ayah tak akan hantar telegram, 'kan? 251 00:18:19,834 --> 00:18:21,254 Apa kau boleh dipercayai? 252 00:18:21,334 --> 00:18:24,421 Ya. Aku berjanji akan menjaga adik-adik. 253 00:18:24,501 --> 00:18:27,252 Ibu boleh berehat dengan selesa. 254 00:18:27,334 --> 00:18:28,635 Tolong katakan "Ya". 255 00:18:32,667 --> 00:18:34,168 Kamu semua perlukan khemah. 256 00:18:34,251 --> 00:18:36,882 -Hore! -Dan bekalan yang banyak. 257 00:18:38,459 --> 00:18:40,960 -Mana kita nak cari khemah? -Tn dan Pn Jackson punya khemah. 258 00:18:41,042 --> 00:18:42,793 Roger, tunggu di sini, sayang. 259 00:18:45,001 --> 00:18:48,712 Ibu, awak dan Vicky akan bersuka ria bersama. 260 00:18:51,667 --> 00:18:53,628 Kau tak pandai berenang, sayang. 261 00:18:55,709 --> 00:18:57,000 Roger. 262 00:18:58,626 --> 00:19:00,497 Roger! 263 00:19:29,209 --> 00:19:31,790 Jika terjatuh, kau takkan sempat pakai baju renang. 264 00:19:34,084 --> 00:19:35,712 Ayo, Roger! Ayo! 265 00:19:35,792 --> 00:19:38,418 Baik, Roger. Jangan pandang saya, sayang. 266 00:19:38,443 --> 00:19:39,567 Pandanglah Susan. 267 00:19:39,626 --> 00:19:41,304 Ayo. Kau jaguh renang! 268 00:19:41,329 --> 00:19:43,811 Tak sangka awak boleh berenang sejauh ini. 269 00:19:45,917 --> 00:19:48,998 Ayo, Roger! 270 00:19:50,626 --> 00:19:54,377 Ayo, sedikit lagi. Hampir sampai! 271 00:19:55,334 --> 00:19:58,085 -Ya! -Ya! 272 00:19:58,167 --> 00:19:59,918 Bagus, Roger! 273 00:20:02,459 --> 00:20:04,290 Aku boleh ikut! 274 00:20:09,584 --> 00:20:11,465 Diam di situ, anak-anak. 275 00:20:12,001 --> 00:20:15,421 Betty, kembali ke sini atau kau akan jatuhkan periuk! 276 00:20:15,501 --> 00:20:18,752 Tarik, tarik. 277 00:20:20,834 --> 00:20:23,255 Belitkan tali di situ. 278 00:20:24,209 --> 00:20:26,170 Begitulah. Bagaimana, Pn Jackson? 279 00:20:26,251 --> 00:20:30,421 Entah bagaimana caramu. Kau boleh belayar di laman? 280 00:20:31,626 --> 00:20:32,957 Satu, dua, tiga! 281 00:20:35,542 --> 00:20:37,883 Isi beg khemah dengan batu. 282 00:20:39,167 --> 00:20:40,708 Mahu pertolongan? 283 00:20:40,792 --> 00:20:43,713 Ingat, bekalan sikit sahaja. 284 00:20:59,359 --> 00:21:02,359 SANDI MORSE 285 00:21:06,417 --> 00:21:08,918 Setelah semua siap, tiada angin pula. 286 00:21:09,001 --> 00:21:11,002 Kita harus bersiul padanya. 287 00:21:15,917 --> 00:21:18,538 Ayuh, John. Kau harus bersiul. 288 00:21:18,626 --> 00:21:20,577 Tidak, itu perbuatan bodoh. 289 00:21:39,709 --> 00:21:42,250 Swallow (Burung Sriti) untuk selama-lamanya. 290 00:21:55,501 --> 00:21:57,502 Tunggu aku! 291 00:22:00,334 --> 00:22:02,135 Dia mabuk laut. 292 00:22:02,751 --> 00:22:05,712 Kini, Kapten John akan perkenalkan anak kapalnya. 293 00:22:06,542 --> 00:22:09,379 Pengemudi, Tatty Walker. Tugasnya mencatat pelayaran. 294 00:22:09,459 --> 00:22:13,580 Catatan pelayaran sangat penting untuk generasi seterusnya. 295 00:22:13,667 --> 00:22:15,628 Anak Kapal, Roger Walker. 296 00:22:15,709 --> 00:22:19,920 Aku tak mahu jadi Anak Kapal. Aku mahu jadi Pengawal Kapal. 297 00:22:20,001 --> 00:22:23,542 Tugas Anak Kapal adalah mengawasi. Sentiasa berwaspada. 298 00:22:24,126 --> 00:22:25,707 Pembantu Nakhoda, Susan Walker. 299 00:22:25,792 --> 00:22:29,713 Pembantu, pastikan semua sudah siap? 300 00:22:31,751 --> 00:22:34,329 Ingat, Tatty tak boleh menggunakan mancis. 301 00:22:36,501 --> 00:22:39,629 -Anak kapalmu hebat, Kapten. -Ya, Ibu. 302 00:22:39,709 --> 00:22:42,250 -Angin sudah ada, nak. -Semua naik! 303 00:22:45,417 --> 00:22:48,578 Bawa ini juga. Saya tahu kamu semua tidak sukakan kuih. 304 00:22:48,667 --> 00:22:51,668 Terima kasih banyak Pn Jackson! 305 00:22:51,751 --> 00:22:53,002 Hore! 306 00:22:53,084 --> 00:22:56,295 Ini untuk Swallow dan anak kapal. 307 00:22:58,042 --> 00:22:59,629 Jumpa lagi! 308 00:22:59,709 --> 00:23:02,080 -Bye! -Bye! 309 00:23:02,667 --> 00:23:05,958 Ingat, perhatikan bendera. Kalau tidak kamu akan kehilangan arah angin! 310 00:23:06,042 --> 00:23:08,183 Aku ingin perahu itu kembali dalam keadaan baik! 311 00:23:08,183 --> 00:23:11,918 Atau Tn Jackson akan menghukum kamu semua! 312 00:23:12,001 --> 00:23:13,459 Jangan belayar pada waktu malam! 313 00:23:13,484 --> 00:23:16,236 Ini salah satu tasik paling dalam di England! 314 00:23:17,709 --> 00:23:19,500 Mereka akan pulang sebelum minum teh. 315 00:23:47,709 --> 00:23:49,670 Siapkan petanya, Tatty. 316 00:23:49,751 --> 00:23:51,462 Siap, Kapten. 317 00:23:51,542 --> 00:23:53,629 Adakah ini laut China selatan? 318 00:23:53,709 --> 00:23:56,880 Saya rasa kita berada di sini. 319 00:23:57,626 --> 00:24:00,037 Perjalan kita masih jauh. 320 00:24:27,172 --> 00:24:28,583 Jibe ho ! (Manuver!) 321 00:24:31,292 --> 00:24:34,083 - Ini semua salah awak! -Bukan salahku! 322 00:24:34,167 --> 00:24:36,668 Salahmu! Kau sepatutnya perhatikan bendera. 323 00:24:36,751 --> 00:24:40,292 Aku nakhoda, kau cuma pembantu. Jangan cuba nak ajar aku. 324 00:24:40,376 --> 00:24:42,077 Itu makanan kita! 325 00:24:43,709 --> 00:24:45,379 Tunggu, aku boleh mengambilnya. 326 00:24:45,459 --> 00:24:48,790 Ini seperti ujian menyelamat anak kapal yang terjatuh seperti Ayah ajar. 327 00:24:50,292 --> 00:24:52,462 -awak siap? -siap! 328 00:24:52,542 --> 00:24:54,543 Lee-ho! (Perintah manuver) 329 00:25:04,626 --> 00:25:08,327 Susan, setelah aku bagi isyarat, ambil kotak. Jangan gagal. 330 00:25:08,792 --> 00:25:10,293 Aku tak pernah gagal. 331 00:25:11,417 --> 00:25:13,668 Tahan. Siap-siap, .. 332 00:25:14,876 --> 00:25:16,827 Tahan, jangan terlalu laju. 333 00:25:21,042 --> 00:25:22,793 -Sekarang, Susan! -Tidak, John! 334 00:25:23,876 --> 00:25:25,377 Kotak itu tenggelam! 335 00:25:29,417 --> 00:25:33,168 Kalau kotak itu manusia, dia sudah jadi makanan ikan. 336 00:25:34,292 --> 00:25:38,213 Lihat apa yang awak dah buat, dasar bodoh. Kita akan mati kelaparan. 337 00:25:38,876 --> 00:25:41,827 Itu tadi salahmu. Nahkoda yang teruk. 338 00:25:41,917 --> 00:25:44,038 Awak anak kapal yang teruk. 339 00:25:46,084 --> 00:25:48,215 Aku tak mahu mati kelaparan. 340 00:25:49,292 --> 00:25:51,212 Aku ingin pulang. 341 00:25:51,292 --> 00:25:53,921 Tidak, hanya pengecut yang akan pulang. 342 00:25:54,001 --> 00:25:56,332 Ini takdir kita, John. 343 00:26:10,167 --> 00:26:11,828 Itu dia, lihat! 344 00:26:31,334 --> 00:26:34,925 -tak ada tempat untuk berlabuh. -Kita harus lebih dekat. 345 00:26:51,834 --> 00:26:54,965 Ada pantai di sana! 346 00:27:09,709 --> 00:27:11,460 Kita berjaya! 347 00:27:15,417 --> 00:27:17,708 Sila, Tatty, Namakan pulau ini. 348 00:27:19,109 --> 00:27:22,101 Dengan ini, pulau ini diberi nama Pulau Walker, .. 349 00:27:22,102 --> 00:27:24,771 ... dan pulau ini milik kami. 350 00:27:25,584 --> 00:27:27,629 Pasukan Swallow untuk selama-lamanya! 351 00:27:30,626 --> 00:27:33,417 Akhirnya! 352 00:27:40,084 --> 00:27:44,465 Kita berada di pulau di tengah lautan luas! 353 00:28:24,542 --> 00:28:26,333 Ini tempatnya. 354 00:28:35,792 --> 00:28:38,673 Ada beruang tinggal di sini? 355 00:28:43,209 --> 00:28:44,460 Lihat apa yang saya jumpa! 356 00:28:47,834 --> 00:28:51,535 -Unggun api. -Kau tahu apa maksud ini? 357 00:28:51,835 --> 00:28:52,757 Perompak! 358 00:28:59,084 --> 00:29:01,111 Mereka akan datang? 359 00:29:01,112 --> 00:29:04,753 Tidak. Itu unggun api yang sudah lama ditinggalkan. 360 00:29:04,754 --> 00:29:07,045 -Boleh saya nyalakan? -Kau tak boleh gunakan mancis. 361 00:29:11,251 --> 00:29:13,422 Mancis tenggelam bersama kotak makanan. 362 00:29:14,834 --> 00:29:17,295 -Bagus. -aku lapar. 363 00:29:17,376 --> 00:29:19,287 Ini menyeronokkan. 364 00:29:25,042 --> 00:29:28,423 Anak-anak pasti mahu makanan yang panas bila mereka pulang. 365 00:29:29,084 --> 00:29:31,504 Dulu aku selalu berkhemah ketika seusia mereka. 366 00:29:31,584 --> 00:29:35,254 Begitu, ya? Memang budak bandar boleh berkemah di taman? 367 00:29:35,334 --> 00:29:39,335 Mana aku tahu? Aku besar di Highland . Tamanku adalah bukit-bukit itu. 368 00:29:39,417 --> 00:29:42,878 Itu taman yang luas. Aku tak mahu menjaga taman. 369 00:29:42,959 --> 00:29:46,420 Cukup susah menyuruh orang untuk potong rumput di sini. 370 00:29:52,876 --> 00:29:55,127 Kami keluarga Walker, Pn Jackson. 371 00:29:56,876 --> 00:29:59,537 Kami tak mudah menyerah. 372 00:30:03,334 --> 00:30:06,585 -Tidak, semuanya basah! -Cepat! 373 00:30:06,667 --> 00:30:08,708 Tidak! Batu itu saya punya! 374 00:30:08,792 --> 00:30:10,673 Tidak! 375 00:30:12,042 --> 00:30:14,833 -Cepat! -Sudah selesai! 376 00:30:16,876 --> 00:30:18,717 -Kita sudah selesai! -Kita menang! 377 00:30:18,717 --> 00:30:21,212 -Cepat! -haha! Kau belum masuk! 378 00:30:21,292 --> 00:30:23,213 Saya rasa kita sudah menang. 379 00:30:27,542 --> 00:30:29,963 Aku sangat lapar. 380 00:30:30,834 --> 00:30:32,215 Aku juga. 381 00:30:38,209 --> 00:30:40,170 Kuih Pn Jackson! 382 00:30:40,251 --> 00:30:42,962 -Oh, makanan! -Kuih! 383 00:30:49,292 --> 00:30:51,333 -aku suka kuih. Biar aku sedikit. 384 00:30:51,417 --> 00:30:52,958 Jangan habiskan semua. 385 00:31:02,292 --> 00:31:03,543 Lihat! 386 00:31:04,459 --> 00:31:06,210 Api! 387 00:31:07,917 --> 00:31:09,378 Sudah tiada. 388 00:31:11,042 --> 00:31:13,003 Kan bagus kalau kita ada api. 389 00:31:16,626 --> 00:31:18,507 Jadi, mereka belum sampai? 390 00:31:21,417 --> 00:31:23,288 Anak-anak lebih nakal dari dugaanku. 391 00:31:23,376 --> 00:31:27,957 Bagus sekali mereka boleh datang dan lakukan semuanya begitu saja. 392 00:31:28,042 --> 00:31:31,079 Anak-anak terlalu lama berada di dalam rumah. 393 00:31:31,104 --> 00:31:32,857 Tidak bagus untuk mereka. 394 00:31:33,917 --> 00:31:36,168 Aku tak ingin mereka takut menghadapi dunia. 395 00:31:36,251 --> 00:31:38,042 Ya, kau benar, nak. 396 00:31:39,751 --> 00:31:41,636 Jika aktiviti hidup cuma itu saja, 397 00:31:41,661 --> 00:31:43,356 ... kita takkan pernah belajar apa-apa. 398 00:31:58,376 --> 00:32:00,037 Boo! 399 00:32:01,042 --> 00:32:02,793 Ini hadiah dari Ibu. 400 00:32:11,251 --> 00:32:12,922 -Selamat malam. -Selamat malam. 401 00:32:27,917 --> 00:32:30,128 Kau patut lihat bintang itu. 402 00:32:31,292 --> 00:32:33,713 Bintang di Portsmouth tak pernah seindah ini. 403 00:32:35,876 --> 00:32:37,827 Kan bagus kalau aku ada pisau. 404 00:32:38,917 --> 00:32:41,128 Untuk melawan perompak. 405 00:32:42,834 --> 00:32:44,755 Perompak itu tidak ada. 406 00:32:45,167 --> 00:32:46,828 Itu cuma permainan. 407 00:32:52,959 --> 00:32:54,670 Selamat malam, semua. 408 00:32:55,334 --> 00:32:59,085 Alloallocallacazabraoolatcasoola! 409 00:32:59,459 --> 00:33:00,125 Apa? 410 00:33:00,150 --> 00:33:02,814 Itu bahasa Pulaunya: "Selamat tidur". 411 00:33:06,001 --> 00:33:08,134 Semua anak kapal sudah penat 412 00:33:08,135 --> 00:33:11,356 ... bemalam untuk pertama kali di darat. 413 00:33:11,417 --> 00:33:14,312 Tatty masih berjaga. 414 00:33:14,337 --> 00:33:17,442 Ancaman bahaya sentiasa mengintai mereka. 415 00:33:17,501 --> 00:33:20,132 Ini akan menjadi malam yang panjang. 416 00:33:28,751 --> 00:33:31,629 Sudah gelap, dia sendirian. Tunggu apa lagi? 417 00:33:31,630 --> 00:33:35,540 Jangan tergesa-gesa. Dia akan segera menghubungi pegawai atasannya. 418 00:33:35,626 --> 00:33:37,103 Kita perlu nama itu, .. 419 00:33:37,103 --> 00:33:39,311 ... dan Agen Rahsia takkan menyerahkannya begitu saja. 420 00:33:39,573 --> 00:33:41,340 Kita boleh terus bertanya padanya. 421 00:33:41,365 --> 00:33:44,311 Kita bunuh dia. Pulang. Makan malam. 422 00:33:44,376 --> 00:33:45,577 Kau tahu peraturannya. 423 00:33:45,579 --> 00:33:48,379 Tangkap dia hidup-hidup, 424 00:33:48,380 --> 00:33:51,155 ... atau kita yang mati. 425 00:33:54,917 --> 00:33:59,958 Bukan cuma dia yang kita cari. Dokumen itu ada dalam perahu. 426 00:34:09,509 --> 00:34:17,171 Sarikata oleh : Aizat Roslan 427 00:34:29,251 --> 00:34:30,422 John, .. 428 00:34:32,334 --> 00:34:34,462 ... kita berada di pulau! 429 00:34:34,542 --> 00:34:37,671 Kau fikir kita di mana? Mahu ikut? 430 00:34:37,751 --> 00:34:39,422 Kau mahu kemana? 431 00:34:39,542 --> 00:34:43,003 Menjalankan misi rahsia. Kau akan tahu. 432 00:34:43,084 --> 00:34:45,925 -Mahu kejutkan yang lain? -Tidak. 433 00:34:46,709 --> 00:34:48,500 Tunggu sebentar. 434 00:35:00,209 --> 00:35:02,000 Misi rahsia apa? 435 00:35:02,084 --> 00:35:04,045 Mencari rahsia api. 436 00:35:32,501 --> 00:35:34,542 Mana mereka? 437 00:35:34,626 --> 00:35:38,077 Mana aku tahu? Mereka tidak beritahu apa-apa. 438 00:35:39,292 --> 00:35:42,333 Kau mesti gosok gigi. Aku ambilkan berus gigi awk. 439 00:35:51,251 --> 00:35:52,882 Roger? 440 00:35:54,126 --> 00:35:55,877 Roger? 441 00:36:10,376 --> 00:36:11,377 Susan! 442 00:36:12,917 --> 00:36:15,578 Perompak sudah membunuh John dan Tatty. 443 00:36:16,001 --> 00:36:17,712 Ada tengkorak Tatty. 444 00:36:22,001 --> 00:36:24,042 Itu bukan tengkorak Tatty. 445 00:36:24,667 --> 00:36:27,538 "Dilarang masuk tanpa izin. Bahaya maut. " 446 00:36:27,626 --> 00:36:29,747 Bunyinya buruk. 447 00:36:29,834 --> 00:36:32,335 "Tertanda, The Amazons ." 448 00:36:38,042 --> 00:36:40,171 Berapa jauh lagi? 449 00:36:40,251 --> 00:36:42,382 Entahlah. Kita mesti terus berjalan. 450 00:36:43,751 --> 00:36:45,879 Aku ingin pulang. 451 00:36:45,959 --> 00:36:49,750 Ayuh, Tatty, kau boleh. Tak sangka kau pandai memanjat. 452 00:37:05,584 --> 00:37:07,545 Siapa yang tinggal di sini? 453 00:37:42,292 --> 00:37:44,462 Kau takut ular, ya? 454 00:37:46,917 --> 00:37:50,078 Ular takkan sakiti kamu, jika kamu tak kacaunya, .. 455 00:37:50,167 --> 00:37:52,878 ... lalu dia akan menggigit dan gigitannya menyakitkan. 456 00:37:53,459 --> 00:37:55,500 Kenalkan diri kamu. 457 00:37:55,584 --> 00:37:59,462 -Namaku John Walker. -Kapten John Walker. 458 00:37:59,542 --> 00:38:00,921 Kapten, ya? 459 00:38:01,001 --> 00:38:04,542 Aku Tatty Walker, pengemudi. Umurku 9 tahun 6 bulan. 460 00:38:04,626 --> 00:38:09,577 Kami mendarat di pulau ini dan bekal kami terjatuh. 461 00:38:09,667 --> 00:38:12,128 Itu kecuaian kapten kamu. 462 00:38:12,209 --> 00:38:15,750 Kami melihat api dan kami ingin tahu cara membuatnya. 463 00:38:15,834 --> 00:38:18,135 Ini soal hidup dan mati. 464 00:38:22,459 --> 00:38:24,250 Aku dapat sesuatu. 465 00:38:24,334 --> 00:38:27,085 Aku juga. Tarik. 466 00:38:31,959 --> 00:38:34,920 -apa ini? -Aku tidak yakin. 467 00:38:40,959 --> 00:38:43,580 Ini baju lama. 468 00:38:43,667 --> 00:38:45,418 Kita tak boleh memasaknya. 469 00:38:45,501 --> 00:38:50,132 Cari dahan yang lurus dan kulit kayu yang kering. 470 00:38:52,459 --> 00:38:54,540 Genggam kuat-kuat. 471 00:38:57,459 --> 00:38:59,290 Lalu tekan. 472 00:39:00,417 --> 00:39:01,788 Nah, lihat. 473 00:39:01,876 --> 00:39:03,877 Sudah berasap. 474 00:39:07,501 --> 00:39:09,042 Bara api. 475 00:39:09,126 --> 00:39:10,327 Percikan kehidupan. 476 00:39:11,126 --> 00:39:15,417 Sekarang masukkan bara ini ke kulit kayu kering, .. 477 00:39:17,251 --> 00:39:18,832 Lalu ambil. 478 00:39:18,917 --> 00:39:21,288 -Ambil? -Jangan takut. 479 00:39:21,626 --> 00:39:23,377 Angkat. Kau nampak? 480 00:39:40,709 --> 00:39:42,290 Seperti silap mata! 481 00:39:46,001 --> 00:39:47,752 Kau bawa bot, Kapten? 482 00:39:49,084 --> 00:39:51,295 Ada perahu lama di tasik. 483 00:39:52,376 --> 00:39:54,537 Boleh kau sampaikan mesej kepada pemiliknya? 484 00:39:54,626 --> 00:39:56,827 Maksudmu Kapten Flint? 485 00:39:56,917 --> 00:40:00,038 Jadi itu namanya. 486 00:40:00,126 --> 00:40:03,497 Setahu kami nama samarannya Jim Turner. 487 00:40:03,584 --> 00:40:07,585 Cakap pada dia, ada dua orang asing yang banyak bertanya. 488 00:40:07,667 --> 00:40:10,538 Cakap pada dia, Billy Tua ingin tahu. 489 00:40:11,334 --> 00:40:14,175 Tapi jangan merayau-rayau. Dia tak suka orang melawatnya. 490 00:40:18,459 --> 00:40:22,250 Jangan lupa, dahan yang lurus dan kulit kayu kering. 491 00:40:22,334 --> 00:40:24,925 Kalau gagal, cuba pakai ini. 492 00:40:29,417 --> 00:40:31,708 Kau pernah makan kepalanya? 493 00:40:31,792 --> 00:40:33,423 Aku tak pasti. 494 00:40:34,209 --> 00:40:35,790 Tetapi orang makan otaknya. 495 00:40:37,834 --> 00:40:39,585 Elok kita buang kepalanya. 496 00:40:39,667 --> 00:40:41,248 Dia rasa sakit tak? 497 00:40:41,334 --> 00:40:43,962 Ikan ini sudah mati. Dia tak rasa apa-apa. 498 00:40:44,042 --> 00:40:46,583 Kau buat makanan anjing. 499 00:40:50,667 --> 00:40:51,878 Sembunyi. 500 00:40:52,917 --> 00:40:54,708 Siapa mereka? 501 00:40:56,417 --> 00:40:57,748 Amazon. 502 00:40:59,501 --> 00:41:01,712 Itu nama yang tertulis di papan peringatan. 503 00:41:03,584 --> 00:41:05,175 The Jolly Roger. (Bendera Perompak) 504 00:41:06,459 --> 00:41:08,989 Aku merasa sangat tidak jolly (senang). 505 00:41:15,084 --> 00:41:16,885 Dia biarkan pintunya terbuka. 506 00:41:19,876 --> 00:41:24,377 Ini peluang kita. Aku akan geledah perahunya, kau ikut dia. 507 00:41:24,459 --> 00:41:26,960 Lihat jika dia menghubungi pegawainya. 508 00:41:32,292 --> 00:41:34,923 Diam di sini. Aku tidak akan lama. 509 00:41:37,107 --> 00:41:38,379 Jubake! 510 00:41:38,709 --> 00:41:40,460 Halo? 511 00:41:50,709 --> 00:41:53,040 - Halo . -halo. 512 00:42:47,709 --> 00:42:50,170 Jadi kau bukan cuma perosak. Kau juga pengintip. 513 00:42:52,626 --> 00:42:55,497 Aku bukan perosak atau pengintip. 514 00:42:58,459 --> 00:43:00,920 Kenapa kau mengintip barangku? 515 00:43:01,001 --> 00:43:04,002 -Aku datang membawa mesej. Sudah tentu. 516 00:43:09,251 --> 00:43:10,422 Kau menipu. 517 00:43:11,751 --> 00:43:15,042 Kau pecahkan tingkap dan kau tak mengaku. 518 00:43:16,209 --> 00:43:18,129 Menipu itu tindakan pengecut, 'kan? 519 00:43:18,209 --> 00:43:20,920 Aku yakin Ayahmu pasti sangat kecewa. 520 00:43:21,001 --> 00:43:24,042 -Aku bukan menipu. -Ya, kau menipu. 521 00:43:24,126 --> 00:43:27,667 Dan kau juga takut, 'kan? 522 00:43:27,751 --> 00:43:31,752 Aku tahu rasa takut, John, dan aku boleh melihatnya di matamu. 523 00:43:33,834 --> 00:43:37,379 Sekarang kau masuki perahuku tanpa izin. Itu tindakan jenayah. 524 00:43:37,459 --> 00:43:40,080 Aku cuma ingin menyampaikan mesej. Mahu dengar--? 525 00:43:40,167 --> 00:43:43,918 Tidak, aku tak mahu dengar kata-katamu lagi. 526 00:43:46,501 --> 00:43:47,632 Berambus. 527 00:43:53,626 --> 00:43:56,627 Kau menipu tidak berada dalam keretapi. Kau pembohongnya. 528 00:43:59,292 --> 00:44:01,213 Kau bersembunyi dari seseorang. 529 00:44:11,167 --> 00:44:14,168 Kalau aku jadi kau, aku akan lupakan hal itu. 530 00:44:15,376 --> 00:44:17,377 ... dan apa yang kau lihat di sini. 531 00:44:18,542 --> 00:44:20,423 Ini bukan permainan. 532 00:44:21,667 --> 00:44:25,128 Faham? Ini bukan permainan. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,633 Budak itu nampak apa yang dia sembunyikan. 534 00:44:46,667 --> 00:44:49,498 Sekarang dia akan menghubungi pegawainya. 535 00:45:02,042 --> 00:45:04,213 Dia cakap apa padamu, John? 536 00:45:06,167 --> 00:45:07,272 Tiada apa-apa. 537 00:45:09,751 --> 00:45:11,252 Kita ditembak! 538 00:45:11,334 --> 00:45:15,795 Kapten Flint itu perompak! Dia menghantar orangnya! 539 00:45:15,876 --> 00:45:19,417 Mereka takkan dapat lari. Kita panggil yang lain. 540 00:45:19,501 --> 00:45:21,082 Kita perlukan Anak Kapal yang lengkap. 541 00:45:33,542 --> 00:45:37,212 -Mereka naik perahu. -Ini dari perompak yang menembak kita. 542 00:45:37,292 --> 00:45:38,793 Lihat. 543 00:45:41,542 --> 00:45:42,963 Apa maksud ini? 544 00:45:47,459 --> 00:45:49,500 Ini bermakna perang. 545 00:45:51,001 --> 00:45:54,502 Jangan cakap nak berperang tanpa berunding dengan orang bawahanmu. Aku! 546 00:45:54,584 --> 00:45:56,462 Sepatutnya kau ceritakan segalanya padaku. 547 00:45:56,542 --> 00:46:00,129 Kau tak patut pergi begitu saja. Itu tak bertanggungjawab! 548 00:46:00,129 --> 00:46:01,920 Kami menjalankan misi rahsia. 549 00:46:01,921 --> 00:46:03,542 Misi rahsia apa? 550 00:46:03,626 --> 00:46:05,457 Mencari rahsia api. 551 00:46:05,542 --> 00:46:07,793 Saya merayu ikut sajalah. 552 00:46:10,667 --> 00:46:11,752 Ayo, kita cari mereka. 553 00:46:11,777 --> 00:46:13,562 Tunjukkan mereka pulau ini milik kita. 554 00:46:15,792 --> 00:46:18,963 -Itu mereka. -Itu yang aku mahu cakap tadi. 555 00:46:24,167 --> 00:46:25,998 Perompak itu kelihatan jahat. 556 00:46:27,459 --> 00:46:28,790 Hei! 557 00:46:29,834 --> 00:46:32,965 Ayo, kita boleh tangkap mereka! 558 00:46:45,292 --> 00:46:46,673 Kita boleh menangkapnya. 559 00:46:54,126 --> 00:46:55,827 Ayo! 560 00:46:57,709 --> 00:46:59,420 Kita semakin dekat. 561 00:47:03,626 --> 00:47:05,247 Berikan padaku. 562 00:47:17,792 --> 00:47:19,423 Cepat, John! 563 00:47:20,042 --> 00:47:22,083 Kita mesti belayar ikut angin. 564 00:47:23,459 --> 00:47:25,380 Kita kehilangan mereka. 565 00:47:32,542 --> 00:47:33,883 Mereka makin jauh. 566 00:47:37,626 --> 00:47:40,327 Wah! Mereka hebat sekali. 567 00:47:43,126 --> 00:47:45,327 Mereka lebih cepat dari kita. 568 00:47:49,001 --> 00:47:50,882 Kita kehilangan mereka. 569 00:47:52,167 --> 00:47:53,155 Aku dapat melihatnya. 570 00:47:53,155 --> 00:47:55,402 Terima kasih kerana bagitahu. 571 00:47:56,584 --> 00:48:02,005 Lihat, mereka ubah haluan. Mungkin mereka menuju Rio. 572 00:48:02,584 --> 00:48:03,885 Ubah haluan ke Rio. 573 00:48:13,042 --> 00:48:15,129 Nama sebenarnya bukan Rio, Tatty. 574 00:48:15,209 --> 00:48:19,000 Aku penulis. Segalanya kita tulis. 575 00:48:23,542 --> 00:48:25,173 Ini hari karnival. 576 00:48:27,584 --> 00:48:28,925 Mereka tiada di sini. 577 00:48:29,876 --> 00:48:32,232 Kita sudah di sini, kita mesti beli makanan. 578 00:48:32,232 --> 00:48:33,811 Semua kelaparan. 579 00:48:33,876 --> 00:48:36,287 Jangan terburu-buru. 580 00:48:37,334 --> 00:48:40,085 Tunggu, sorang mesti jaga perahu. 581 00:48:40,167 --> 00:48:43,578 Roger, jaga perahu. Tunggu di sini, kami takkan lama. 582 00:48:48,334 --> 00:48:51,175 Kerjamu mengawasi. Tugas yang penting sekali. 583 00:48:53,167 --> 00:48:54,748 Aku akan lakukan, .. 584 00:48:55,584 --> 00:48:57,085 ... kalau aku boleh pegang pisaumu. 585 00:49:06,292 --> 00:49:09,133 Jaga pisau. Tunggu di sini. 586 00:49:18,182 --> 00:49:21,121 SYAHBANDAR (KETUA PELABUHAN) 587 00:49:35,459 --> 00:49:36,830 Ada masalah? 588 00:49:37,876 --> 00:49:40,207 -Tidak. -Bagus. 589 00:49:41,042 --> 00:49:42,673 Sekarang pergilah. 590 00:49:55,417 --> 00:49:57,828 Benar. Empat buah, .. 591 00:49:57,917 --> 00:50:00,248 Semuanya dua dan enam-- 592 00:50:00,334 --> 00:50:02,545 Ayo kita beli makanan tin. 593 00:50:02,626 --> 00:50:04,667 Jangan lupa minuman perompak. 594 00:50:04,751 --> 00:50:09,042 Jangan ambil dari bawah. Kau tak tahu graviti? 595 00:50:09,126 --> 00:50:10,217 Terima kasih. Terima kasih. 596 00:50:45,751 --> 00:50:47,792 Dua sen untuk gula-gula epal. 597 00:50:49,417 --> 00:50:51,458 Siapa paling tersohor tahun ini? 598 00:50:51,542 --> 00:50:53,462 Acar dan rempah chutney! 599 00:50:53,542 --> 00:50:55,503 Kek buatan sendiri! 600 00:50:55,584 --> 00:50:57,585 Acar dan rempah chutney! 601 00:52:14,126 --> 00:52:18,077 Dia ada pistol! Aku nak pulang! 602 00:52:18,167 --> 00:52:20,378 Roger, kau sepatutnya menjaga perahu! 603 00:52:20,459 --> 00:52:23,790 -Tapi ada lelaki dan dia ada... -Siap kamu kalau perahu hilang. 604 00:52:23,876 --> 00:52:26,167 Tunggu. Buku harianku tertinggal. 605 00:52:27,959 --> 00:52:29,629 Ada yang boleh saya bantu, Tn Turner? 606 00:52:29,709 --> 00:52:31,580 -Aku ingin menghantar telegram. -Baiklah. 607 00:52:33,001 --> 00:52:34,502 -Ini dia. Terima kasih. 608 00:52:34,584 --> 00:52:38,835 Ada surat buatmu. Tunggu saya cari, harap-harap jumpa. 609 00:52:41,917 --> 00:52:42,958 Bukan itu. 610 00:52:43,959 --> 00:52:46,080 Oh, ya, itu surat untukmu. 611 00:52:51,876 --> 00:52:54,247 Oh, baru balik dari perjalanan kamu, Tn Turner? 612 00:52:54,334 --> 00:52:58,675 Leningrad, ya? Leningrad di Rusia, bukan? 613 00:52:59,626 --> 00:53:02,757 Leningrad berasal dari Lenin? 614 00:53:03,542 --> 00:53:09,003 Kau sering pergi ke sana. Semua orang ingat kau ada wanita di sana. 615 00:53:09,084 --> 00:53:13,998 Itu rahsia. Bukan urusanmu. 616 00:53:20,917 --> 00:53:25,958 "Kepada M. Cahaya sudah kelihatan. Kita harus memandang ke langit. " 617 00:53:26,042 --> 00:53:30,003 "Saya akan segera bersamamu. Hormat saya, S.76. " 618 00:53:33,126 --> 00:53:34,917 Oh, tidak. 619 00:53:36,376 --> 00:53:39,627 Tidak, semuanya jatuh. 620 00:53:47,042 --> 00:53:48,212 Aku terlupa. 621 00:53:48,292 --> 00:53:50,213 Ayo, berambus kau, dasar monyet nakal! 622 00:53:54,792 --> 00:53:56,583 Tak ada gunanya? 623 00:53:57,667 --> 00:53:59,227 Aku baru nampak kapten Flint 624 00:53:59,252 --> 00:54:01,312 ... menghantar telegram soal hidup dan mati. 625 00:54:01,376 --> 00:54:03,917 Tapi perompak lain mencurinya! 626 00:54:04,001 --> 00:54:06,422 Tak ada yang akan percaya dengan kamu. 627 00:54:07,999 --> 00:54:11,341 Kita sudah dapat kata laluan dan kenalannya, .. 628 00:54:11,949 --> 00:54:12,995 Sekarang bagaimana? 629 00:54:13,169 --> 00:54:16,169 Sekarang kita kunjungi S76. 630 00:54:23,667 --> 00:54:25,248 Pasti kamu keliru. 631 00:54:26,126 --> 00:54:27,877 Kau tak ikut ke sana. Mana kau tahu? 632 00:54:27,959 --> 00:54:29,629 Pakai mancis saja. 633 00:54:29,639 --> 00:54:32,560 Jangan, kita peneroka. Beginilah cara kita membuat api. 634 00:54:46,959 --> 00:54:48,580 Sekarang kita boleh makan! 635 00:55:05,792 --> 00:55:07,921 Kau yakin itu ikan? 636 00:55:08,001 --> 00:55:12,082 Tidak. Sama seperti muntah Vicky. 637 00:55:12,167 --> 00:55:14,078 Bukan begitu cara masak ikan. 638 00:55:14,079 --> 00:55:15,233 Cuba kau yang masak. 639 00:55:15,234 --> 00:55:17,657 Aku tak makan ikan. Aku vegetarian. 640 00:55:17,667 --> 00:55:19,808 Aku tak mahu makan ikan itu. 641 00:55:22,584 --> 00:55:23,925 Ayo kita makan daging tin. 642 00:55:26,251 --> 00:55:29,042 Ayo, cepat. Jalanlah, kuda! 643 00:55:29,126 --> 00:55:30,327 Lazat. 644 00:55:30,417 --> 00:55:31,788 -Laju lagi. -Enak. 645 00:55:31,876 --> 00:55:33,787 Berhenti! 646 00:55:38,209 --> 00:55:40,129 Lari! 647 00:55:46,584 --> 00:55:48,835 Ke bawah sini, cepat! 648 00:55:53,417 --> 00:55:55,748 Sini, Roger! 649 00:56:03,676 --> 00:56:04,877 Kita harus lompat. 650 00:56:04,959 --> 00:56:07,750 Roger, sembunyi. Kami akan datang setelah mereka pergi. 651 00:56:09,167 --> 00:56:10,378 Lompat! 652 00:56:24,042 --> 00:56:26,213 Kamu takkan terlepas begitu saja. 653 00:56:27,876 --> 00:56:29,247 Bukannya mereka berempat? 654 00:56:29,334 --> 00:56:31,671 Mungkin. Cepatnya mereka lari. 655 00:56:31,751 --> 00:56:33,379 Tadi aku kira ada 4 orang. 656 00:56:33,459 --> 00:56:35,630 Susah nak tengok melalui topeng ni. 657 00:56:37,376 --> 00:56:39,827 Sebentar, mana si pendek? 658 00:56:51,876 --> 00:56:54,037 Swallow sudah diambil. 659 00:56:55,251 --> 00:56:56,922 Hilang sesuatu, Kapten? 660 00:56:58,709 --> 00:57:00,379 Kau siapa? 661 00:57:00,459 --> 00:57:02,252 Nama saya Nancy Blackett. 662 00:57:02,277 --> 00:57:05,944 Pemilik Amazon , Keganasan di Lautan. 663 00:57:06,001 --> 00:57:08,042 Namaku Peggy. Pemilik setengah darinya. 664 00:57:08,126 --> 00:57:09,839 Nama asalnya Ruth. 665 00:57:09,864 --> 00:57:13,151 Tapi menurutnya Ruth bukan nama perompak. 666 00:57:13,209 --> 00:57:15,875 Diam, Peggy. Atau kau akan berjalan atas papan. 667 00:57:17,334 --> 00:57:19,795 -Kembalikan pulau kami. -Kembalikan perahu kami. 668 00:57:19,876 --> 00:57:21,037 Dan adik kami. 669 00:57:21,126 --> 00:57:23,827 Ini adalah Pulau Wild Cat. 670 00:57:26,209 --> 00:57:29,250 Kamu semua, pembangkang, .. 671 00:57:30,292 --> 00:57:32,133 ... masuk tanpa izin. 672 00:57:32,751 --> 00:57:34,542 Bagi tahu mereka, Peggy. 673 00:57:34,545 --> 00:57:36,787 Kamu ada 10 minit untuk berkemas dan pergi. 674 00:57:36,876 --> 00:57:37,707 Atau apa? 675 00:57:37,707 --> 00:57:42,129 Namanya bukan Pulau Wild Cat. Tak mungkin milk kamu. 676 00:57:42,209 --> 00:57:44,750 -Jadi apa namanya? -Pulau Walker. 677 00:57:45,626 --> 00:57:47,747 Sungguh asli sekali. 678 00:57:48,251 --> 00:57:52,002 Jumpa di pelabuhan rahsia. Sekarang. 679 00:57:54,042 --> 00:57:57,043 -Kau perompak? -Diam dan jalan saja. 680 00:57:57,709 --> 00:58:00,630 -Kau ada harta karun? -Awak semua masih di situ? 681 00:58:01,334 --> 00:58:03,795 Kau punya Ibu? 682 00:58:04,126 --> 00:58:07,127 Ini dia! Pelabuhan rahsia. 683 00:58:07,709 --> 00:58:11,790 Lihat batu karang itu. Bagaimana kamu boleh datang ke sini? 684 00:58:11,876 --> 00:58:13,437 kami akan cari caranya. 685 00:58:13,437 --> 00:58:16,162 -Sebenarnya cukup mudah. Kau... -Diam, Peggy. 686 00:58:16,542 --> 00:58:18,383 Ayo, jalan. 687 00:58:23,292 --> 00:58:25,688 Ini pulau kami. Kami menemuinya. 688 00:58:25,713 --> 00:58:29,067 Kami akan jaga pulau ini sampai mati. 689 00:58:29,126 --> 00:58:32,055 Kami tinggal di sini. Bermakna pulau ini milik kami. 690 00:58:32,080 --> 00:58:34,311 Kami akan pertahankan pulau ini sampai mati. 691 00:58:34,376 --> 00:58:36,497 Pakai apa? Kami tak lihat senjata. 692 00:58:36,584 --> 00:58:38,335 Kami tak takut pada kamu. 693 00:58:38,417 --> 00:58:40,538 Atau perompak yang menghantar kalian. 694 00:58:40,626 --> 00:58:42,877 Perompak apa? Tak ada orang yang hantar kami. 695 00:58:42,959 --> 00:58:47,710 Kapten Flint. Perompak jahat di seluruh teluk Houseboat. 696 00:58:47,792 --> 00:58:51,083 Maksudnya Jim. -Diam, dasar keldai! 697 00:58:51,167 --> 00:58:54,328 Jaga mulutmu, Ruth Blackett, 698 00:58:54,417 --> 00:58:56,208 ... atau aku tak mahu belayar denganmu lagi. 699 00:58:56,292 --> 00:58:59,421 Hanya ada satu cara untuk selesaikan ini. Di atas air. 700 00:58:59,501 --> 00:59:03,671 Kapten yang berjaya merebut kapal, dapat pulau. 701 00:59:03,751 --> 00:59:05,379 Dan kedua perahu. 702 00:59:05,459 --> 00:59:07,460 Tidak boleh. Swallow bukan milik kami. 703 00:59:07,542 --> 00:59:10,003 -Kalau begitu kami menang. -Tidak. 704 00:59:10,084 --> 00:59:11,715 Kami setuju. 705 00:59:16,084 --> 00:59:19,295 Bagaimana caramu berlabuh di pelabuhan rahsia? 706 00:59:19,376 --> 00:59:21,917 Itu rahsia. Cari sendiri. 707 00:59:22,001 --> 00:59:23,542 -Pelabuhannya ditanda. -Peggy! 708 00:59:23,542 --> 00:59:28,167 Itu saja yang aku nak cakap. Mereka takkan berjaya. 709 00:59:28,251 --> 00:59:30,332 Perang Dunia Kedua bermula esok! 710 00:59:30,417 --> 00:59:33,828 Tunggu, kami tak tahu kewujudan Amazon .Kamu sudah untung! 711 00:59:33,917 --> 00:59:37,498 Cari sungai Amazon. Jangan sampai ketinggalan. 712 00:59:44,167 --> 00:59:46,748 -Arahkan saja ke pokok yang ditanda. -satu tanda tak cukup. 713 00:59:46,834 --> 00:59:49,425 Aku perlukan dua tanda untuk haluan lurus. 714 00:59:58,167 --> 00:59:59,958 Tonggaknya. 715 01:00:00,042 --> 01:00:02,673 Kita perlu selarikan tonggak dan pohon yang ada palangnya. 716 01:00:05,417 --> 01:00:07,168 Baik, Kapten. 717 01:00:12,626 --> 01:00:14,787 Nampak seperti makanan kucing. 718 01:00:16,251 --> 01:00:19,332 -hati-hati. -aku berhati-hati. 719 01:00:22,792 --> 01:00:24,462 Hei! 720 01:00:24,542 --> 01:00:26,083 Ini cara mengalahkan mereka. 721 01:00:26,167 --> 01:00:28,998 Lampu suar. Ayah ajar saya. 722 01:00:29,084 --> 01:00:31,131 Gantung tanglung di pohon dan tonggak yang ditanda 723 01:00:31,131 --> 01:00:33,247 ... agar boleh pulang ke pelabuhan pada waktu malam. 724 01:00:33,272 --> 01:00:35,062 Kita rampas Amazon sebelum matahari terbenam. 725 01:00:35,126 --> 01:00:37,747 Perang tak bermula esok. Tapi malam ini. 726 01:00:37,834 --> 01:00:40,629 Sorang harus berjaga, dan nyalakan lantern. 727 01:00:40,709 --> 01:00:43,420 -Jangan tinggalkan aku lagi. -Biar aku buat. 728 01:00:43,501 --> 01:00:45,421 Tidak boleh. Kau akan bersendirian. 729 01:00:45,501 --> 01:00:48,292 -Aku mahu. -Kau tak boleh pakai mancis. 730 01:00:48,376 --> 01:00:50,457 Terpaksalah. 731 01:00:51,251 --> 01:00:52,879 Roger tak mungkin boleh. 732 01:00:52,959 --> 01:00:55,830 Sebagai Kapten, benarkan kau guna mancis. 733 01:00:55,917 --> 01:00:57,958 -Kali ini saja. -Beres. 734 01:00:58,042 --> 01:00:59,753 Ayo kita siapkan lantern. 735 01:00:59,834 --> 01:01:01,795 Roger, berikan pisauku. 736 01:01:06,251 --> 01:01:07,632 Mana pisaunya? 737 01:01:09,792 --> 01:01:13,333 Tidak sengaja jatuh di dermaga. 738 01:01:13,417 --> 01:01:15,378 Kau hilangkan pisau Ayah? 739 01:01:18,334 --> 01:01:21,171 Dasar bodoh! Dasar tak guna! 740 01:01:21,251 --> 01:01:23,832 Sepatutnya aku tak bawa kamu! Kau tolol! 741 01:01:24,834 --> 01:01:26,835 Aku harap kau lemas! 742 01:01:35,084 --> 01:01:37,005 Dia masih kecil. 743 01:01:48,126 --> 01:01:49,667 Jim. 744 01:01:50,584 --> 01:01:52,635 Pasti nak sesuatu. 745 01:01:54,209 --> 01:01:56,500 Malam, saudari. 746 01:01:56,584 --> 01:01:59,671 -halo, Jim. - Halo, sayang. 747 01:01:59,751 --> 01:02:01,582 Jangan mula. 748 01:02:01,667 --> 01:02:03,998 Jadi kau masih hidup? 749 01:02:04,084 --> 01:02:07,962 Lebih kurang. Aku boleh saja dimakan buaya hidup-hidup 750 01:02:08,042 --> 01:02:11,543 ... jika dia tak alergi dengan penulis perjalanan yang penuh bakat. 751 01:02:14,042 --> 01:02:17,003 Aku tak sediakan makanan untuk kau, aku fikir kau tak datang. 752 01:02:17,084 --> 01:02:21,129 Sebab kau tak cakap apa-apa. Sebab hanya kami sekeluarga. 753 01:02:21,209 --> 01:02:23,000 Keluarga yang bahagia. 754 01:02:23,084 --> 01:02:26,212 -Kau menyindir? -Sama sekali tidak, kakakku sayang. 755 01:02:26,292 --> 01:02:28,879 Aku perlu selesaikan artikel penting dan aku perlukan bantuan. 756 01:02:28,959 --> 01:02:30,330 Secangkir teh buat Polski. 757 01:02:30,417 --> 01:02:32,998 -Jangan titipkan Beo lagi. -Aku mahu pergi. 758 01:02:33,084 --> 01:02:35,754 -Pergi lagi. -Cuma beberapa hari. 759 01:02:35,834 --> 01:02:38,335 -boleh kita bercakap? -Ya. 760 01:02:41,251 --> 01:02:44,882 Itu perkataan awak yang terakhir, dan kau pergi selama 3 bulan. 761 01:02:45,667 --> 01:02:47,788 Mereka rindukan kamu. 762 01:02:48,792 --> 01:02:51,671 Tapi tak bermakna apa-apa bagi awak, kan? 763 01:02:51,751 --> 01:02:54,252 Sebab kau lebih pentingkan kerja. 764 01:02:54,334 --> 01:02:56,254 Aku tahu. 765 01:02:56,334 --> 01:02:59,295 Saya akan tebus kesilapan saya. 766 01:02:59,376 --> 01:03:00,787 Aku janji. 767 01:03:00,876 --> 01:03:02,417 Tembak banditnya. 768 01:03:02,501 --> 01:03:04,332 Pembangkang. 769 01:03:05,084 --> 01:03:06,465 Apa ini? 770 01:03:11,459 --> 01:03:15,630 Titik hitam. Jadi aku bersalah, ya? 771 01:03:16,459 --> 01:03:20,540 Jika sesuatu menimpa saya, jaga Polski. 772 01:03:23,751 --> 01:03:25,542 Jim. 773 01:03:25,626 --> 01:03:27,747 Jaga dirimu. 774 01:03:34,792 --> 01:03:36,959 Baguslah. Kita tak dia perlukan lagi. 775 01:03:36,984 --> 01:03:39,027 Ada perkara lain yang lebih penting. 776 01:03:39,084 --> 01:03:40,001 Hal penting apa? 777 01:03:40,026 --> 01:03:42,489 Kami berperang melawan keluarga Walker. 778 01:03:48,292 --> 01:03:50,379 Jangan lupa nyalakan lantern. 779 01:03:50,380 --> 01:03:52,121 Nyalakan bila dengar suara burung hantu 3 kali, 780 01:03:52,121 --> 01:03:53,954 ... itu isyaratnya. 781 01:03:54,542 --> 01:03:56,003 Kami mengharapkan awak. 782 01:04:00,709 --> 01:04:04,830 Anak Kapal yang berani telah berangkat mencari perahu amazon, 783 01:04:04,917 --> 01:04:07,538 ... dalam misi mereka yang berbahaya. 784 01:04:08,667 --> 01:04:12,418 Sementara itu, Tatty Walker, 785 01:04:12,501 --> 01:04:13,921 ... usia 9 tahun 6 bulan 786 01:04:14,001 --> 01:04:17,671 ... sendirian di pulau seperti Robinson Crusoe, 787 01:04:17,751 --> 01:04:21,171 ... tanpa ditemani si Friday. 788 01:04:26,459 --> 01:04:29,670 Roger, bersedia hadapi perahu Amazon. 789 01:04:30,417 --> 01:04:32,248 Tapi jangan menjerit. 790 01:04:54,001 --> 01:04:57,042 The Jolly Roger. Itu tanda mereka. 791 01:05:01,292 --> 01:05:02,673 Sekarang kita rampas Amazon. 792 01:05:12,167 --> 01:05:14,628 -Siapa itu? -Pasti mereka. 793 01:05:22,209 --> 01:05:23,540 Sila, Roger. 794 01:05:28,084 --> 01:05:32,545 Cuma boneka, dasar bodoh. Dan ini bukan perahu Amazon. 795 01:05:33,126 --> 01:05:35,207 Cara lama perompak menipu. 796 01:05:36,542 --> 01:05:38,543 Baik, Kapten. 797 01:05:50,501 --> 01:05:52,422 Roger, berhenti bermain-main. 798 01:05:54,084 --> 01:05:56,545 -Tolol. -Jangan panggil dia tolol. 799 01:05:56,626 --> 01:05:59,877 Kita dalam masalah kerana kau tak mahu dikalahkan oleh perempuan. 800 01:05:59,959 --> 01:06:02,210 Kaulah yang tolol. 801 01:06:06,334 --> 01:06:07,675 Roger! 802 01:06:08,876 --> 01:06:10,877 -Roger! -Roger! 803 01:06:12,751 --> 01:06:14,672 Roger! 804 01:06:17,834 --> 01:06:19,795 Roger! 805 01:06:19,876 --> 01:06:22,037 -Roger! -Roger! 806 01:06:24,292 --> 01:06:26,083 -Roger! -Roger! 807 01:06:26,584 --> 01:06:29,425 -Roger! Roger! -Roger! 808 01:06:33,667 --> 01:06:35,038 -Roger! -Roger! 809 01:06:37,876 --> 01:06:39,827 Kami akan tolong awak, Roger! 810 01:06:42,126 --> 01:06:45,787 -Angin semakin kuat. Tolong! 811 01:06:45,876 --> 01:06:48,497 Kami datang, Roger! Kami akan tolong awak! 812 01:06:48,584 --> 01:06:50,421 Susan! 813 01:06:50,501 --> 01:06:52,582 Hati-hati. 814 01:06:55,834 --> 01:06:57,385 Jangan terlalu dekat, nanti terlanggar. 815 01:06:58,792 --> 01:07:00,673 Hampir sampai. 816 01:07:22,584 --> 01:07:24,635 Tiada orang yang tolol di kapalmu. 817 01:08:03,584 --> 01:08:08,199 -Aku selalu dapat kerja yang susah. -Baik sekali mereka nyalakan lampu. 818 01:08:11,917 --> 01:08:16,668 Tekaan kamu tentang belayar malam ini tepat, ya? 819 01:08:16,751 --> 01:08:20,421 -Sangat mengujakan, 'kan? -Baiklah. 820 01:08:20,501 --> 01:08:24,082 -Memang mengujakan. -Tak baik cakap begitu. 821 01:08:24,167 --> 01:08:26,628 Aku tidak bermegah, aku cakap apa yang telah berlaku. 822 01:08:26,709 --> 01:08:28,460 Baiklah kalau begitu. 823 01:08:31,667 --> 01:08:34,078 Kita robohkan khemahnya, dan datang semula. 824 01:08:34,167 --> 01:08:36,208 Tak perlu cakap banyak kali. 825 01:08:36,292 --> 01:08:39,129 Begitu mereka kembali, kita rampas Swallow dan menang. 826 01:08:39,209 --> 01:08:42,790 Aku lapar. Boleh minta gula-gula? 827 01:08:44,459 --> 01:08:47,500 -Apa itu tadi? -Aku, dasar keldai! 828 01:08:48,709 --> 01:08:51,540 -ayo, dasar lembab. -aku datang, dasar tukang suruh. 829 01:08:54,459 --> 01:08:56,670 Kembali, dasar penjahat! 830 01:08:58,209 --> 01:09:00,210 Kembalikan perahunya! 831 01:09:00,834 --> 01:09:02,795 Pembangkang! 832 01:09:02,876 --> 01:09:05,667 Dasar pengecut! 833 01:09:05,751 --> 01:09:07,672 Kau akan dihukum di atas papan! 834 01:09:09,667 --> 01:09:11,628 Aku menyerah. 835 01:09:11,709 --> 01:09:15,000 Sekarang bagaimana, gadis pintar? 836 01:09:32,917 --> 01:09:34,328 Anak-anak tikus. 837 01:09:34,417 --> 01:09:39,418 Memanggil Syahbandar 4-5-1. Masuklah. Jim Turner di sini. 838 01:09:41,167 --> 01:09:42,578 Halo, Tn Turner. 839 01:09:42,667 --> 01:09:45,458 - Bagaimana keadaanmu? Over. -aku dirompak. 840 01:09:45,542 --> 01:09:47,179 Aku turut bersimpati. 841 01:09:47,204 --> 01:09:49,357 Apa yang dicuri? Over. 842 01:09:49,417 --> 01:09:51,878 Sebuah peti berisi semua kerjaku. 843 01:09:51,959 --> 01:09:54,670 Siapa mahu curi peti? Over. 844 01:09:54,751 --> 01:09:56,579 Datanglah secepat mungkin. 845 01:09:56,604 --> 01:09:59,486 Tangkap John Walker ketika kamu datang ke sini. 846 01:09:59,542 --> 01:10:03,503 Dia menginap di Holly Howe. Cakap aku ada pisau dia. 847 01:10:03,584 --> 01:10:06,962 Maaf, aku tak boleh ke mana-mana sampai esok pagi. 848 01:10:07,042 --> 01:10:08,595 Ada anak biri-biri dipanah di satu daerah 849 01:10:08,620 --> 01:10:10,027 ... di Black Bull dan aku ketuanya. 850 01:10:10,084 --> 01:10:11,545 Jumpa lagi. 851 01:10:37,584 --> 01:10:39,295 Jatuhkan pisau. 852 01:10:43,917 --> 01:10:45,378 Jatuhkan. 853 01:10:47,407 --> 01:10:51,505 Kau pasti sangat menyukai Rusia, Tn Turner, .. 854 01:10:51,957 --> 01:10:54,500 Kau habiskan banyak masa disana. 855 01:10:54,501 --> 01:10:55,502 Negara yang menawan. 856 01:10:55,584 --> 01:10:58,085 Nampaknya kau tertarik dengan kapal kami. 857 01:10:58,167 --> 01:10:59,538 Ya, aku suka perahu. 858 01:10:59,626 --> 01:11:02,247 Aku yakin kau mengagumi rancangan roket yang kau curi. 859 01:11:02,334 --> 01:11:04,545 Bukan kagum, tapi takut. 860 01:11:04,626 --> 01:11:06,577 Kau akan lakukan apa saja untuk pertahankan negaramu? 861 01:11:06,667 --> 01:11:09,088 Tidak, aku mahu hentikan pembangunan senjata 862 01:11:09,088 --> 01:11:11,102 ... yang boleh memusnahkan seluruh bandar. 863 01:11:13,417 --> 01:11:17,958 Malangnya kita dikawal kerajaan. 864 01:11:18,042 --> 01:11:19,923 Kerajaan kita berdua. 865 01:11:20,751 --> 01:11:24,082 Kami telah menyekat telegram pegawai kau. 866 01:11:24,167 --> 01:11:25,918 S.76. 867 01:11:29,959 --> 01:11:31,750 Nampaknya kau orang penting. 868 01:11:31,834 --> 01:11:33,637 Di Rusia, kami saling berkongsi. 869 01:11:33,662 --> 01:11:35,945 Harap ada cara untuk berkerjasama. 870 01:11:36,001 --> 01:11:38,332 Kau cuba memujuk aku? 871 01:11:38,959 --> 01:11:41,378 -Memujukmu? Aku cuba rekrut kau. -Kau cuba rekrut aku? 872 01:11:41,417 --> 01:11:43,248 Itu keterlaluan? 873 01:11:43,334 --> 01:11:47,879 Mungkin aku terkenal menyebabkan aku di sini, .. 874 01:11:47,959 --> 01:11:51,580 ... tapi aku takkan mengkhianatinya. 875 01:11:51,667 --> 01:11:53,378 Sayang sekali. 876 01:11:54,917 --> 01:11:57,828 Baiklah, masa untuk pergi. 877 01:11:57,917 --> 01:11:59,628 Baiklah. Nikmati perjalananmu. 878 01:11:59,709 --> 01:12:02,330 Tidak, kau ikut dengan aku. 879 01:12:03,501 --> 01:12:07,042 Kami harus tahu berapa banyak maklumat kau. 880 01:12:07,126 --> 01:12:11,827 Jadi, kita pilih cara yang senang, atau, .. 881 01:12:14,417 --> 01:12:15,628 ... cara kasar? 882 01:12:15,709 --> 01:12:17,580 Semua terserah pada kau. 883 01:12:56,626 --> 01:12:58,287 Perompak! 884 01:13:03,709 --> 01:13:07,130 Mereka membunuh Kapten Flint dan mencuri harta karunnya! 885 01:13:22,292 --> 01:13:23,833 Ada perahu di depan! 886 01:13:27,334 --> 01:13:29,505 Bukankah itu Amazon ? 887 01:13:31,709 --> 01:13:34,130 Hati-hati, mungkin perangkap lagi. 888 01:13:47,751 --> 01:13:48,921 Tatty? 889 01:13:49,001 --> 01:13:51,653 Tadi aku dengar suara burung hantu. Aku ingat itu suara kamu, tapi bukan. 890 01:13:51,709 --> 01:13:55,710 Aku nyalakan lantern, lalu Amazon datang ke pelabuhan rahsia, 891 01:13:55,792 --> 01:13:57,462 ... dan mereka merampas pulaunya. 892 01:13:57,542 --> 01:13:58,833 Kau dapat perahu Amazon , Tatty. 893 01:14:01,001 --> 01:14:03,712 Kau memenanginya. Kita menang! 894 01:14:03,792 --> 01:14:05,463 -Kita sudah menang! -Kita menang! 895 01:14:20,542 --> 01:14:22,583 Kapten Blackett, kau menyerah kalah? 896 01:14:23,917 --> 01:14:26,708 Ya, Kapten Walker. 897 01:14:27,917 --> 01:14:29,918 Tak ada tipu muslihat? 898 01:14:30,001 --> 01:14:32,922 -tak ada penipuan. -Namanya Pulau Walker sekarang. 899 01:14:34,709 --> 01:14:36,460 Selamanya akan bernama Pulau Wild Cat. 900 01:14:36,542 --> 01:14:39,833 Untuk menghormati Amazon , Sang Peneroka Lautan. 901 01:14:39,917 --> 01:14:41,628 Nama Wild Cat lebih bagus. 902 01:15:01,292 --> 01:15:04,793 -Kau buat kuih ini? -Bukan, Pn Jackson yang buat. 903 01:15:04,876 --> 01:15:07,787 Aku tak pandai buat kuih. Itu faktanya. 904 01:15:17,667 --> 01:15:19,208 Ayo, Roger. 905 01:15:39,792 --> 01:15:43,753 Bangun semuanya. Sekarang! 906 01:15:44,376 --> 01:15:47,207 Ayo, cepat. 907 01:15:50,917 --> 01:15:52,958 Mencuri adalah jenayah berat, nak. 908 01:15:53,042 --> 01:15:56,333 Malam tadi Tn. Turner sangat marah ketika buat laporan. 909 01:15:56,417 --> 01:15:59,208 Mengakulah, hukuman akan lebih ringan. 910 01:15:59,292 --> 01:16:02,173 -Aku tak buat apa-apa. -Semalam kau main di tasik? 911 01:16:05,542 --> 01:16:09,462 Kenapa kau lakukan itu? Kau tak boleh belayar waktu malam. 912 01:16:09,542 --> 01:16:10,833 Ini pisaumu? 913 01:16:13,251 --> 01:16:16,171 -Kelmarin pisauku hilang di Rio. -Pelik sekali. 914 01:16:16,251 --> 01:16:18,752 Pisau ini dijumpai di perahu Tn Turner pagi ini. 915 01:16:19,542 --> 01:16:22,333 Dan yang paling pelik, Tn Turner pun hilang. 916 01:16:22,417 --> 01:16:23,958 Itu tidak aneh. 917 01:16:24,042 --> 01:16:26,043 Entah bagaimana pisau itu boleh berada di sana. 918 01:16:26,126 --> 01:16:29,747 Hentikan, John. Apa yang dah dengan awak? 919 01:16:29,834 --> 01:16:34,545 Kau sepatutnya jaga adik-adik, bukan terlibat dalam masalah. 920 01:16:34,626 --> 01:16:36,707 Ibu ingat boleh percayakan awak. 921 01:16:36,792 --> 01:16:37,881 Jangan marah padanya. 922 01:16:37,906 --> 01:16:40,237 Dia selamatkan saya sewaktu saya terjatuh dalam tasik. 923 01:16:44,542 --> 01:16:49,503 Jangan membantah lagi. Kamu semua memburukkan lagi keadaan. 924 01:16:49,584 --> 01:16:53,629 Pn Blackett, John akan kembalikan barang abang kamu. 925 01:16:53,709 --> 01:16:56,580 Dan dia dilarang belayar pada musim panas ini. 926 01:17:38,542 --> 01:17:40,543 Awak rasa Jim berada di mana? 927 01:17:40,626 --> 01:17:42,707 Dia sudah pergi macam biasa. 928 01:17:43,876 --> 01:17:48,037 Kalau bukan John, siapa yang mencuri petinya? 929 01:17:48,126 --> 01:17:49,957 Entahlah, aku tak peduli. 930 01:17:50,042 --> 01:17:51,383 Ya, kau peduli. 931 01:18:12,876 --> 01:18:14,747 Kita harus mencari siapa yang lakukannya. 932 01:18:14,834 --> 01:18:19,085 Itu kerja perompak. Saya tengok mereka buang Kapten Flint dari perahunya. 933 01:18:19,167 --> 01:18:21,828 Flint bukan perompak. Dia pengintip. 934 01:18:21,917 --> 01:18:23,508 Bagaimana kau tahu? 935 01:18:23,508 --> 01:18:25,985 Aku tengok barang-barang dalam perahu dia semasa nak sampaikan mesej padanya. 936 01:18:25,986 --> 01:18:28,043 Banyak dokumen rahsia dalam pelbagai bahasa. 937 01:18:28,068 --> 01:18:29,486 Saya rasa dokumennya berbahasa Rusia. 938 01:18:29,542 --> 01:18:31,333 Dan dia ada pistol. 939 01:18:31,417 --> 01:18:34,128 -Kenapa tak cerita padaku? -Sebab dia mengancamku. 940 01:18:34,209 --> 01:18:37,210 Aku yang nampak dulu. Perompak Rio ada pistol. 941 01:18:37,292 --> 01:18:38,962 Diam, Roger. 942 01:18:39,042 --> 01:18:40,833 Tapi aku melihat perompak di Rio. 943 01:18:40,917 --> 01:18:44,498 Yang memakai topi lucu di dalam keretapi. Dia ada pistol. 944 01:18:44,584 --> 01:18:46,712 Orang yang mana? 945 01:18:46,792 --> 01:18:51,921 Yang muncul di gerabak semasa Kapten Flint pura-pura jadi Ayah kita. 946 01:18:52,001 --> 01:18:55,462 -Dia di Rio? -Dah banyak kali saya cakap. 947 01:18:55,542 --> 01:18:59,543 Ada perompak lain juga. Mereka mengekori Kapten Flint. 948 01:19:00,334 --> 01:19:03,462 Mereka mengejar Flint di keretapi. Pasti mereka kejar sampai ke sini. 949 01:19:03,542 --> 01:19:06,003 Sebab itulah pembuat api ingin sampaikan mesej pada Flint. 950 01:19:06,084 --> 01:19:09,671 Tatty, perahu yang kau lihat malam itu ada motor? 951 01:19:11,209 --> 01:19:12,503 Mereka ada di pulau kita. 952 01:19:12,528 --> 01:19:15,064 Aku nampak perahunya berhenti semasa kita nak pergi. 953 01:19:16,459 --> 01:19:18,580 Mereka menangkap Flint. 954 01:19:18,667 --> 01:19:20,788 Saya rasa mereka akan membunuh Flint. 955 01:19:21,751 --> 01:19:24,792 Kamu berdua tunggu di sini. Susan, bawa lampu dan jumpa aku di bawah. 956 01:19:24,876 --> 01:19:26,917 -Kenapa? Mahu ke mana? -Kita boleh selamatkan dia. 957 01:19:27,001 --> 01:19:29,228 Kita mesti bagi tahu Amazon . Kita belayar pada waktu subuh. 958 01:19:56,417 --> 01:19:58,328 Bagi aku ikut sekali. 959 01:20:48,417 --> 01:20:50,208 Pesawat kita dah sampai. 960 01:20:52,042 --> 01:20:55,753 Aku tak biasa naik pesawat. Jangan percaya pada pesawat model baru ini. 961 01:20:55,834 --> 01:20:59,335 -langit adalah masa depan. -aku tetap selesa di masa lalu. 962 01:20:59,751 --> 01:21:01,212 Lepaskan dia. 963 01:21:05,834 --> 01:21:08,175 -Lepaskan dia! -John. 964 01:21:08,876 --> 01:21:10,577 Baiklah. 965 01:21:12,334 --> 01:21:13,835 Letakkan pistol, John. 966 01:21:14,709 --> 01:21:15,960 Ayo. 967 01:21:19,251 --> 01:21:21,832 Peluang terakhir kau. Aku serius. 968 01:21:24,167 --> 01:21:25,578 Kau berani. 969 01:21:26,709 --> 01:21:30,000 Tapi kau harus tarik picunya kalau nak aku lakukannya. 970 01:21:30,834 --> 01:21:32,585 Kau berani tak? 971 01:21:34,834 --> 01:21:36,885 Menarik picunya bukanlah berani. 972 01:21:38,792 --> 01:21:42,213 Tidak menarik picunya, barulah berani. 973 01:21:43,542 --> 01:21:45,133 John, lihat aku. 974 01:21:46,042 --> 01:21:47,543 Lihat aku. 975 01:21:48,959 --> 01:21:50,790 Kau sudah buat yang terbaik. 976 01:21:52,792 --> 01:21:53,963 Ayolah. 977 01:21:55,959 --> 01:21:57,420 Ayo, nak. 978 01:21:59,376 --> 01:22:02,037 Letakkan pistolnya. Tidak apa-apa. 979 01:22:08,917 --> 01:22:10,458 Anak pintar. 980 01:22:20,292 --> 01:22:24,583 Nancy, ajak Peggy pulang. Aku akan segera kembali. 981 01:22:25,334 --> 01:22:27,175 Pergilah. 982 01:22:28,876 --> 01:22:30,827 Jaga-jaga semuanya. 983 01:22:30,917 --> 01:22:32,998 Sekarang pergilah! 984 01:22:39,792 --> 01:22:42,003 Ayo! Kita boleh hentikan mereka. 985 01:22:42,501 --> 01:22:44,132 Pergi ke perahu! 986 01:22:53,156 --> 01:22:54,156 Perahu! 987 01:22:55,667 --> 01:22:58,288 Tenang, sebentar lagi mereka akan ketepi. Ayo. 988 01:23:27,792 --> 01:23:29,463 Anak-anak itu lagi! 989 01:23:35,917 --> 01:23:37,748 Mereka buat sesuatu! 990 01:23:37,834 --> 01:23:39,835 Biarkan mereka. Teruskan! 991 01:23:45,459 --> 01:23:47,353 Apa yang berlaku? Kenapa tak bergerak? 992 01:23:47,354 --> 01:23:48,484 Entahlah. 993 01:23:59,001 --> 01:24:01,582 Ya! 994 01:24:01,667 --> 01:24:03,328 Berjaya! 995 01:24:03,417 --> 01:24:05,498 Tambah kelajuan! 996 01:24:29,417 --> 01:24:31,168 Buka ikatannya! 997 01:24:56,626 --> 01:24:59,997 -Susan! Pegang kemudinya! -Cepat! 998 01:25:00,084 --> 01:25:02,335 Kita akan tenggelam! 999 01:25:02,417 --> 01:25:05,078 Hati-hati! Ayo, John! 1000 01:25:12,102 --> 01:25:15,955 Kelajuan bertambah 30, 35, 40, .. 1001 01:25:16,792 --> 01:25:19,173 -ayo! -Cepat! 1002 01:25:23,197 --> 01:25:25,125 Sedia untuk berlepas! 1003 01:25:52,542 --> 01:25:54,043 Kita gagal. 1004 01:25:55,084 --> 01:25:57,085 Sekurang-kurangnya kita sudah berusaha. 1005 01:26:21,751 --> 01:26:24,212 -Pesawatnya akan jatuh! -Oh tidak! 1006 01:26:53,042 --> 01:26:56,963 Kita pilih cara lembut atau kasar? 1007 01:27:11,917 --> 01:27:13,748 Itu Kapten Flint! 1008 01:27:45,209 --> 01:27:49,830 Tenang, Peggy. Mereka tak boleh singkirkan aku. 1009 01:27:52,209 --> 01:27:54,290 Aku berhutang budi padamu, Kapten Blackett. 1010 01:27:55,792 --> 01:27:57,383 Marilah. 1011 01:27:58,042 --> 01:27:59,673 Begitu. 1012 01:28:01,001 --> 01:28:05,042 Aku bukan lelaki yang rendah hati, .. 1013 01:28:06,959 --> 01:28:09,670 ... Aku sudah keliru menilai anakmu. 1014 01:28:11,751 --> 01:28:13,712 Bukan kamu saja yang keliru. 1015 01:28:17,667 --> 01:28:19,378 Aku mengakuinya, John. 1016 01:28:19,459 --> 01:28:22,710 Aku salah dan sangat menyesal. 1017 01:28:35,501 --> 01:28:38,462 Itu perkara paling berani yang pernah kulihat. 1018 01:28:40,626 --> 01:28:42,957 Tidak seberani kamu ketika terjatuh dalam tasik. 1019 01:28:54,792 --> 01:28:56,753 Simpanlah pisau ini. 1020 01:28:58,084 --> 01:28:59,675 Betul? 1021 01:29:06,251 --> 01:29:09,002 Dan berakhirlah pengembaraan kami yang luar biasa. 1022 01:29:09,084 --> 01:29:14,212 Para pemenang diundang ke sebuah pesta di perahu Kapten Flint. 1023 01:29:14,292 --> 01:29:16,833 Dia pergi menjalankan tugas rahsia, .. 1024 01:29:16,917 --> 01:29:19,430 ... dan aku diminta untuk menjaga Polski 1025 01:29:19,455 --> 01:29:21,652 ... sebab dia sudah terbiasa dengan menulis. 1026 01:29:21,709 --> 01:29:23,670 Aku dijadikan burung beo. 1027 01:29:23,751 --> 01:29:26,129 Tapi masih ada satu soalan lagi. 1028 01:29:26,209 --> 01:29:27,790 Betul ke kau seorang pengintip? 1029 01:29:27,876 --> 01:29:30,667 Ya, benarkah? 1030 01:29:30,751 --> 01:29:32,379 Bukan. 1031 01:29:32,459 --> 01:29:34,080 Aku seorang perompak. 1032 01:29:36,251 --> 01:29:38,712 Undang-undang di atas papan. 1033 01:29:38,792 --> 01:29:42,043 Undang-undang di atas papan! 1034 01:29:54,667 --> 01:29:56,918 Saya rasa ini milikmu, Kapten. 1035 01:30:03,626 --> 01:30:07,247 Aku akan kembali, dasar penjahat. 1036 01:30:21,126 --> 01:30:23,077 Ayo, mari mandi bersama aku! 1037 01:30:27,001 --> 01:30:29,392 Swallow dan Amazon untuk selama-lamanya. 1038 01:30:30,323 --> 01:30:35,135 Diterjemahkan oleh: Aizat Roslan