1
00:01:27,180 --> 00:01:29,230
Tunggu! Tunggu, ini bukan...
Berhenti!
2
00:01:33,150 --> 00:01:36,360
- Kami hanya nak membantu.
- Dengan memecah masuk?
3
00:01:36,440 --> 00:01:37,820
Kami mengejar dia.
4
00:01:39,190 --> 00:01:40,700
Orang yang mengaku Danny Rand?
5
00:01:41,950 --> 00:01:44,370
- Dia lari dari...
- Hanya saya ada di sini.
6
00:01:44,450 --> 00:01:45,950
Dan saya boleh menjaga diri.
7
00:01:49,660 --> 00:01:52,460
- Jika dia cuba untuk telefon awak...
- Bererti dia buat kesilapan besar.
8
00:01:56,090 --> 00:01:58,840
Saya tak nak ada kaitan
dengan Rand.
9
00:01:58,920 --> 00:02:00,380
Awak dah lihat.
10
00:02:01,130 --> 00:02:03,800
- Telefon kami.
- Keluar kamu!
11
00:02:25,700 --> 00:02:27,660
Maaf, mereka, uh...
12
00:02:27,740 --> 00:02:29,250
mereka rosakkan kunci.
13
00:02:30,540 --> 00:02:33,580
Saya akan hantar resit.
Mereka pasti dapat membayarnya.
14
00:02:35,580 --> 00:02:37,880
Dengar, akan saya akan
selesaikan, saya janji.
15
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Polis akan datang?
16
00:02:40,710 --> 00:02:42,220
Saya tak melanggar undang-undang.
17
00:02:44,090 --> 00:02:46,010
Saya cuba hidup tenang di sini.
18
00:02:47,050 --> 00:02:48,310
Saya tak suka ini.
19
00:02:50,970 --> 00:02:52,560
Mereka takkan timbulkan masalah lagi.
20
00:02:57,400 --> 00:03:00,820
Prinsip ketiga dari ajaran Bushido
adalah belas kasihan.
21
00:03:02,150 --> 00:03:04,030
Tapi ada batasnya.
22
00:03:05,860 --> 00:03:07,450
Awak mesti pergi sebelum pagi esok.
23
00:04:52,140 --> 00:04:53,390
Ayah?
24
00:05:28,420 --> 00:05:29,550
Ayah.
25
00:05:45,820 --> 00:05:47,320
Awak lihat ayah sedang tidur.
26
00:05:47,400 --> 00:05:48,860
Saya akan kembali .
27
00:05:48,940 --> 00:05:50,530
Tidak.
28
00:05:52,660 --> 00:05:55,950
Di sini sangat tenang, ayah tertidur.
29
00:06:11,090 --> 00:06:15,390
Kami akan temui Danny dalam satu jam.
30
00:06:16,390 --> 00:06:18,930
Dia tak serumit mana.
31
00:06:21,640 --> 00:06:23,900
Pastikan bayar gantirugi pintu
di hospital.
32
00:06:23,980 --> 00:06:25,940
Ayah tak nak orang lain tahu.
33
00:06:26,020 --> 00:06:28,730
Bagaimana dengan pembelian
di dermaga? Patel?
34
00:06:31,360 --> 00:06:35,120
Dia tak beri jawapan tawaran kita.
35
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
Dia tak nak menjualnya.
36
00:06:38,120 --> 00:06:40,660
- Mungkin dia tak berminat.
- Tambah 10%.
37
00:06:41,960 --> 00:06:43,290
Okey.
38
00:06:43,370 --> 00:06:46,250
Tapi perbelanjaan kita sudah
lebih dari 1 juta.
39
00:06:46,330 --> 00:06:49,630
- Kenapa ini begitu penting?
- Oh, awak tak perlu tahu.
40
00:06:50,170 --> 00:06:52,880
Dan suruh Joy untuk bertemu Patel.
41
00:06:52,970 --> 00:06:54,890
Dia pasti boleh menyelesaikannya.
42
00:06:54,970 --> 00:06:56,430
Saya boleh menanganinya sendiri.
43
00:07:06,560 --> 00:07:10,230
Awak tak tahu ayah buat
ini untuk kebaikan awak?
44
00:07:10,320 --> 00:07:13,820
Ayah bekerja siang dan malam untuk
awak mewarisi sesuatu yang berjaya?
45
00:07:13,900 --> 00:07:17,070
Hasil yang mudah untuk
awak berjaya?
46
00:07:17,740 --> 00:07:19,030
Ya, saya tahu.
47
00:07:20,330 --> 00:07:21,370
Awak sudah tahu?
48
00:07:24,960 --> 00:07:26,710
- Saya percayakan Ayah.
- Betul?
49
00:07:26,790 --> 00:07:32,050
Kerana ayah tak nampak
kerana awak mengabaikan arahan ayah.
50
00:07:32,130 --> 00:07:34,760
Ayah suruh Danny dipindahkan
ke lokasi yang selamat,
51
00:07:34,840 --> 00:07:36,510
tapi awak nak membunuhnya.
52
00:07:36,590 --> 00:07:38,050
Ayah tak faham kalau...
53
00:07:42,980 --> 00:07:45,940
Jika awak ikut cara ayah,
semuanya akan berjalan lancar, Ward.
54
00:07:46,020 --> 00:07:47,230
Awak tak faham?
55
00:07:48,610 --> 00:07:51,270
Danny tiada tempat tujuan,
kecuali kepada kita.
56
00:07:51,360 --> 00:07:55,070
Ayah minta, jika nampak dia,
selamatkan dia...
57
00:07:56,070 --> 00:07:57,740
sehingga ayah beri arahan seterusnya.
58
00:07:57,820 --> 00:08:00,080
Perlu ayah jelaskan lagi?
59
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Tidak perlu. Saya sudah faham. Saya...
60
00:08:04,370 --> 00:08:06,080
Saya akan uruskan semuanya.
61
00:08:12,500 --> 00:08:16,630
Awak anak ayah, dan ayah
awak buat awak jadi seorang yang hebat.
62
00:08:16,720 --> 00:08:18,550
Hari beri kerjasama.
63
00:08:18,640 --> 00:08:21,180
- Tolong.
- Ya, saya faham.
64
00:08:22,180 --> 00:08:24,220
Hei, ayah sayang awak, Ward.
65
00:08:25,230 --> 00:08:26,770
Ayah sangat sayang awak.
66
00:09:06,560 --> 00:09:08,270
Saya tak tahu dia buat apa.
67
00:09:20,070 --> 00:09:21,530
Saya dah cakap.
68
00:09:21,610 --> 00:09:23,080
Sangat jelas.
69
00:09:23,160 --> 00:09:24,700
Kenapa awak belum pergi?
70
00:09:25,490 --> 00:09:27,200
Saya risaukan keselamatan awak.
71
00:09:28,340 --> 00:09:29,540
Tolonglah.
72
00:09:29,620 --> 00:09:33,040
Saya tak perlu pertolongan awak.
73
00:09:33,130 --> 00:09:34,960
Awak yakin?
74
00:09:36,250 --> 00:09:38,420
Kerana si gemuk berbauh busuk
75
00:09:38,510 --> 00:09:40,510
- berjaya memukul awak.
- Saya dah balas.
76
00:09:40,590 --> 00:09:41,630
Namun...
77
00:09:42,550 --> 00:09:44,300
dia tak patut datang dekat.
78
00:09:47,600 --> 00:09:48,980
Awak...
79
00:09:50,020 --> 00:09:51,440
Maksud awak seperti ini?
80
00:09:52,600 --> 00:09:56,190
Harimau menggunakan
tenaga dalaman, bukan kekuatan luaran.
81
00:10:03,950 --> 00:10:06,030
Jadi tak semestinya
perlu mula momentum.
82
00:10:06,120 --> 00:10:08,750
Mengurangkan risiko pergerakan.
83
00:10:13,960 --> 00:10:17,670
Awak terlalu memaksa.
Banyak tenaga luaran.
84
00:10:17,760 --> 00:10:20,470
Awak perlu belajar tenaga dalaman.
85
00:10:29,980 --> 00:10:32,190
Dan awak mesti bergerak
tanpa suara.
86
00:10:37,900 --> 00:10:38,980
Tumbukkan Harimau Bintang.
87
00:10:43,660 --> 00:10:48,160
Sekali lagi, semua kekuatan ini
hari dari tenaga dalaman.
88
00:10:48,240 --> 00:10:51,660
Chi dapat fokus dan digunakan
masa berlawan semua rintangan.
89
00:10:51,750 --> 00:10:53,330
Mengagumkan.
90
00:10:53,920 --> 00:10:55,420
Saya menyukainya.
91
00:10:55,500 --> 00:10:57,460
Terima kasih kerana menunjukkan
kepada saya.
92
00:11:00,380 --> 00:11:01,460
Apa?
93
00:11:03,050 --> 00:11:05,640
Sudahlah. Takkanlah?
94
00:11:06,180 --> 00:11:07,390
Ya, betul.
95
00:11:07,470 --> 00:11:09,770
Kita seronok.
96
00:11:09,850 --> 00:11:11,430
Ya, memang.
97
00:11:12,480 --> 00:11:15,150
Tapi itu tak merubah apa-apa.
Awak tak boleh berada di sini.
98
00:11:17,730 --> 00:11:19,150
Apa kata saya bayar sewa?
99
00:11:20,320 --> 00:11:22,820
Menanggung segalanya untuk
selama 6 bulan, huh?
100
00:11:23,820 --> 00:11:25,280
Saya hanya tinggal untuk seminggu.
101
00:11:26,160 --> 00:11:28,830
Awak lari dari hospital mental
yang tak mampu potong rambut.
102
00:11:28,910 --> 00:11:32,750
Ya, saya mampu,
cuma belum ada masa.
103
00:11:33,910 --> 00:11:35,790
Dengar, nama saya Danny Rand!
104
00:11:35,870 --> 00:11:38,090
Seperti yang tertera di bangunan.
105
00:11:38,170 --> 00:11:42,170
Dan saya Colleen Wing, yang terlalu
pokai untuk baiki pintu ini, jadi...
106
00:11:44,693 --> 00:11:48,350
Saya akan selesaikan sebelum Jumaat.
Termasuk pintu.
107
00:11:48,430 --> 00:11:49,930
Dan juga...
108
00:11:50,010 --> 00:11:52,350
Saya boleh membayar sewa
selama setahun.
109
00:11:52,430 --> 00:11:53,810
Apa pendapat awak?
110
00:11:53,890 --> 00:11:55,600
- Jumaat?
- Ya.
111
00:12:01,730 --> 00:12:04,690
Okey, terserah.
Tapi awak tidur di penjuru sana.
112
00:12:05,700 --> 00:12:08,240
Jangan mendekati pelajar. Dan...
113
00:12:09,240 --> 00:12:10,910
guna bilik air di Starbucks!
114
00:12:11,700 --> 00:12:14,250
Okey. Awak adalah bos.
115
00:12:14,330 --> 00:12:16,830
Dan sebaiknya awak mandi dulu.
116
00:12:16,920 --> 00:12:18,170
Secepatnya.
117
00:12:20,880 --> 00:12:24,380
Ketika banyak orang yang tahu
kalau dia Danny,
118
00:12:24,460 --> 00:12:25,920
kita akan mendapatkan masalah.
119
00:12:26,010 --> 00:12:28,760
Kita tak boleh akui kalau itu memang dia,
walaupun kenyataannya memang dia.
120
00:12:28,840 --> 00:12:32,470
Kita perlu bergabung di depan media, okey?
121
00:12:32,560 --> 00:12:35,770
Bukannya lebih mudah kalau
kita menampung dia?
122
00:12:36,680 --> 00:12:38,850
Awak nak berurusan dengan orang ...
123
00:12:38,940 --> 00:12:40,980
... yang sudah jelas ada masalah mental?
124
00:12:41,060 --> 00:12:44,110
Tidak, tapi kita mesti melakukan
hal yang benar kali ini.
125
00:12:44,190 --> 00:12:45,860
Kita sedang melakukan perkara yang benar.
126
00:12:46,690 --> 00:12:48,240
Apa, lebih sesuainya?
127
00:12:48,320 --> 00:12:51,320
Saya sedang erjakan sesuatu
untuk kebaikan banyak orang,
128
00:12:51,410 --> 00:12:53,910
efesien dan saling untungkan.
129
00:12:53,990 --> 00:12:55,200
Percayalah kepada saya.
130
00:12:55,290 --> 00:12:58,500
Semasa semua failnya siap,
obrolan boleh kita lanjutkan.
131
00:13:00,210 --> 00:13:03,880
Selain itu, ada yang lain
yang perlu awak lakukan.
132
00:13:05,170 --> 00:13:07,420
Bisnis di dermaga dan Raj Patel.
133
00:13:07,510 --> 00:13:09,510
Awak tak serius kan?
134
00:13:09,590 --> 00:13:11,550
Kenapa juga kita mesti berurusan dengan dermaga itu?
135
00:13:11,640 --> 00:13:13,310
Itu cuma...
136
00:13:13,390 --> 00:13:16,220
tolong bantu saya, please?
137
00:13:16,310 --> 00:13:19,060
Waktu kita kecil awak sering
mendatangi bilikku
138
00:13:19,140 --> 00:13:21,350
dan memintaku untuk erjakan PR- awak.
139
00:13:21,440 --> 00:13:23,980
Saya boleh lulus kalkulus
kerana bantuan awak.
140
00:13:24,610 --> 00:13:26,150
Dan tiada yang mempermasalahkan.
141
00:13:27,150 --> 00:13:28,990
Kirim saja failnya kepada saya.
142
00:13:29,070 --> 00:13:30,240
Terima kasih.
143
00:13:48,380 --> 00:13:49,800
Awak tahu...
144
00:13:49,880 --> 00:13:52,640
di kehidupan yang lain,
pasti nampak lebih romantik.
145
00:13:54,550 --> 00:13:55,906
Di kehidupan yang
lain, awak takkan...
146
00:13:55,931 --> 00:13:57,494
beri saya dadah dan
hantar saya ke hospital.
147
00:13:58,520 --> 00:14:00,020
Betul juga.
148
00:14:00,100 --> 00:14:01,560
Kita berkawan.
149
00:14:02,850 --> 00:14:04,110
Tidak bolehkah kita jadi kawan?
150
00:14:05,070 --> 00:14:08,400
Awak cuba berdamai dengan...
151
00:14:08,490 --> 00:14:10,320
oren dan bunga?
152
00:14:10,400 --> 00:14:14,240
Ya, ini tradisi masyarakat Budha.
153
00:14:14,910 --> 00:14:16,740
Mengingatkan awak dengan
hubungan kita.
154
00:14:18,330 --> 00:14:19,500
Seperti M&M.
155
00:14:36,100 --> 00:14:37,720
Danny, apa yang terjadi
kepada awak?
156
00:14:39,720 --> 00:14:41,890
Kenapa awak kembali?
157
00:14:42,640 --> 00:14:44,230
Ianya rumit.
158
00:14:46,110 --> 00:14:50,690
Setiap kali saya menceritakannya,
mereka akan rasa takut.
159
00:14:52,820 --> 00:14:56,240
Tapi awak dan Ward, hanya kamu
ikatan saya dengan kehidupan saya.
160
00:14:56,320 --> 00:15:01,040
Amat membantu saya
untuk melalui masa sukar.
161
00:15:02,250 --> 00:15:05,380
- Mungkin itu terdengar karut, tapi...
- Ya.
162
00:15:05,460 --> 00:15:06,710
...itu saja saya ada.
163
00:15:09,130 --> 00:15:11,340
Tidak, itu tak terdengar karut.
164
00:15:14,880 --> 00:15:17,220
Saya berusia 13 tahun
semasa ayah meninggal dunia.
165
00:15:19,560 --> 00:15:23,560
Dan saya masih belum boleh
melupakan awak dan keluarga awak.
166
00:15:24,270 --> 00:15:26,520
Saya rasa kosong. Saya...
167
00:15:27,520 --> 00:15:30,820
Saya tak peduli apa saja.
Hanya mengikut rentak kehidupan.
168
00:15:33,030 --> 00:15:35,700
Saya ada visi ini...
169
00:15:36,660 --> 00:15:39,240
dalam mimpi...
170
00:15:39,330 --> 00:15:41,620
yang kerap berulang.
171
00:15:41,700 --> 00:15:44,830
Semasa saya masih kecil...
semasa masih bersekolah...
172
00:15:45,870 --> 00:15:49,130
dan ayah menunggu
di waktu petang, cuma...
173
00:15:49,210 --> 00:15:51,250
berdiri di balik pagar menunggu saya.
174
00:15:52,210 --> 00:15:56,720
Saya berlari mendekatinya, dia capai
tangan saya di pintu pagar.
175
00:15:57,390 --> 00:15:59,260
Masa itu mimpi berakhir.
176
00:16:02,310 --> 00:16:03,730
Tapi senyumannya...
177
00:16:06,140 --> 00:16:08,980
Saya memimpikannya berratus kali.
178
00:16:09,060 --> 00:16:10,980
Saya juga mimpikannya.
179
00:16:12,780 --> 00:16:13,860
Bila?
180
00:16:13,940 --> 00:16:15,200
Semasa di hospital.
181
00:16:17,410 --> 00:16:20,160
Pada mulanya, saya ingat
dia hantu lapar.
182
00:16:21,660 --> 00:16:24,330
Mereka di tempat saya dulu
percaya dengan hantu...
183
00:16:25,330 --> 00:16:28,750
berkeliaran kerana
di abaikan keluarga mereka.
184
00:16:29,830 --> 00:16:30,960
Danny...
185
00:16:31,880 --> 00:16:34,420
- Uh...
- Tidak. Saya tahu.
186
00:16:34,510 --> 00:16:36,300
Mesti aneh.
187
00:16:37,090 --> 00:16:39,050
Ubat yang mereka beri,
dosnya banyak.
188
00:16:39,140 --> 00:16:40,470
Ya?
189
00:16:40,550 --> 00:16:42,310
Tapi bau seperti dia.
190
00:16:43,890 --> 00:16:45,980
Calvin Klein, kan?
191
00:16:47,940 --> 00:16:49,310
Marc Jacobs.
192
00:16:51,150 --> 00:16:53,150
Apa kata kita masuk?
193
00:16:53,230 --> 00:16:55,030
Ya.
194
00:16:55,110 --> 00:16:56,900
Baiklah.
195
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
Saya nak jujur dengan awak, Danny.
196
00:17:10,540 --> 00:17:11,580
Okey.
197
00:17:13,670 --> 00:17:18,010
Ketika Ayah meninggal dunia, saya
mewarisi tanggungjawab yang besar.
198
00:17:18,090 --> 00:17:20,760
Ayah menciptakan sesuatu
yang sangat penting, dan...
199
00:17:21,680 --> 00:17:25,430
tugas saya menjaganya agar
sihat dan berterusan.
200
00:17:34,360 --> 00:17:36,230
Ini tawaran kami untuk saham awak.
201
00:17:37,860 --> 00:17:40,160
Rasanya ini cukup adil.
202
00:17:41,490 --> 00:17:43,200
100 juta dolar?
203
00:17:44,200 --> 00:17:47,830
Ward nak beri 40,
tapi saya minta lebih tinggi.
204
00:17:47,910 --> 00:17:49,910
Fikirkan apa awak nak buat
dengan semua itu.
205
00:17:54,670 --> 00:17:56,250
Saya mesti tukar nama saya?
206
00:17:57,590 --> 00:18:00,430
Dunia anggap Danny Rand sudah mati.
207
00:18:00,510 --> 00:18:02,220
Biarkan kekal begitu.
208
00:18:02,300 --> 00:18:04,390
Awak boleh memilih nama yang awak suka.
209
00:18:04,470 --> 00:18:07,100
Awak boleh bermula dari awal.
Pasti sangat sempurna.
210
00:18:08,140 --> 00:18:09,350
Apa yang terjadi kepada awak?
211
00:18:10,190 --> 00:18:12,220
- Danny...
- Ini cara awak layan keluarga awak?
212
00:18:13,980 --> 00:18:16,480
Ya, sebenarnya, memang begitu.
213
00:18:17,650 --> 00:18:20,030
Awak tahu, kemurahan ini
dah jelaskan semuanya.
214
00:18:20,110 --> 00:18:22,739
Dengar, awak mungkin
tak memahaminya,
215
00:18:22,764 --> 00:18:25,184
tapi Ward dan saya
berusaha keras.
216
00:18:25,240 --> 00:18:27,450
Kami bekerja siang malam,
semasa awak hilang...
217
00:18:28,450 --> 00:18:29,580
apa saja awak buat.
218
00:18:29,660 --> 00:18:32,500
Jadi, jangan berpaling...
219
00:18:34,130 --> 00:18:35,710
Danny... Hei!
220
00:18:35,790 --> 00:18:37,590
Danny...
221
00:18:37,670 --> 00:18:40,670
Jadi awak nak mengabaikan
100 juta dolar begitu saja?
222
00:18:42,760 --> 00:18:44,050
Duit bukan masalahnya.
223
00:18:45,010 --> 00:18:47,850
Saya fikir awak sudah faham.
224
00:18:51,930 --> 00:18:53,730
Saya mesti hidup di dunia nyata, Danny.
225
00:18:55,100 --> 00:18:56,610
Memang begini caranya!
226
00:19:05,160 --> 00:19:07,030
Saya nak tanya...
227
00:19:10,080 --> 00:19:11,330
apa ini?
228
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Awak mesti lihat yang seorang lagi.
229
00:19:15,500 --> 00:19:17,840
- Ada orang serang awak?
- Tidak.
230
00:19:18,840 --> 00:19:20,550
Saya, berada di kelab.
231
00:19:21,170 --> 00:19:23,340
Darryl... tolonglah.
232
00:19:23,430 --> 00:19:26,260
- Sudah berapa kali?
- Sudahlah, sensei.
233
00:19:26,340 --> 00:19:28,600
Saya ada seorang ibu
dan dua orang adik.
234
00:19:28,680 --> 00:19:30,810
Awak fikir cukup dengan hanya menyapu?
235
00:19:30,890 --> 00:19:33,480
Saya faham, tapi pertarungan itu
tak di benarkan.
236
00:19:34,140 --> 00:19:36,060
Semua yang saya dah buat,
237
00:19:36,150 --> 00:19:37,860
awak nak salahkan saya sebab itu?
238
00:19:37,940 --> 00:19:40,690
Awak dalam pertimbangan biasiswa, Darryl.
239
00:19:40,780 --> 00:19:43,860
Jika mereka menghubungi saya,
bertanya tentang peribadi dan bakat.
240
00:19:43,950 --> 00:19:46,660
Saya nak bercakap tentang
pencapaian tertinggi.
241
00:19:46,740 --> 00:19:49,660
Biasiswa dan sekolah,
itu semua untuk masa depan.
242
00:19:50,580 --> 00:19:51,830
Tapi saya perlu hidup hari ini.
243
00:19:52,700 --> 00:19:54,870
Awak cemar maruah awak bila
bertarung demi duit itu.
244
00:19:58,590 --> 00:20:01,210
Banyak lagi diperlukan berbanding
bil awak.
245
00:21:14,580 --> 00:21:15,910
Maafkan saya.
246
00:21:17,830 --> 00:21:19,250
Awak yang uruskan tempat ini?
247
00:21:20,330 --> 00:21:22,040
Batu nisannya?
248
00:21:22,130 --> 00:21:23,750
Bukan, keluarga yang uruskannya.
249
00:21:23,840 --> 00:21:25,630
Jika semua ahli keluarganya
sudah mati?
250
00:21:25,710 --> 00:21:29,300
Entahlah, saya cuma
pemotong rumput.
251
00:21:29,380 --> 00:21:31,010
Pergi tanya di pejabat.
252
00:21:32,010 --> 00:21:34,180
Okey. Terima kasih.
253
00:21:44,070 --> 00:21:45,480
- Jangan rapat!
- Tunggu, tunggu.
254
00:21:45,570 --> 00:21:46,820
Saya kata pergi.
255
00:21:46,900 --> 00:21:49,780
Hei, J-Money, nama saya Danny Rand.
256
00:21:51,030 --> 00:21:53,580
- Awak ingat saya, kan?
- Tidak.
257
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Tolonglah.
258
00:21:54,740 --> 00:21:57,500
Awak pelatih di jabatan perundangan
di pejabat ayah saya?
259
00:21:59,040 --> 00:22:01,670
Awak gelar setiusahanya
Margaret si jalang.
260
00:22:01,750 --> 00:22:03,210
Saya ada di sana.
261
00:22:03,290 --> 00:22:05,630
Awak beri saya 5 dolar
untuk tutup mulut.
262
00:22:08,050 --> 00:22:09,130
Mana pejabat saya masa itu?
263
00:22:09,880 --> 00:22:12,260
Awak tiada pejabat.
264
00:22:12,970 --> 00:22:14,680
Awak ditempatkan di bilik salinan.
265
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Meja saya?
266
00:22:15,850 --> 00:22:17,600
Uh... meja lipat.
267
00:22:17,680 --> 00:22:19,520
Ada fail di bawah satu kakinya,
268
00:22:19,600 --> 00:22:22,520
kerana lantai tak sekata.
269
00:22:22,600 --> 00:22:23,610
Ya?
270
00:22:24,520 --> 00:22:25,940
Saya datang ke pengebumian awak.
271
00:22:27,610 --> 00:22:28,740
Ya.
272
00:22:31,490 --> 00:22:34,280
Saya menguruskan hartanah
selepas kemalangan itu.
273
00:22:34,370 --> 00:22:37,080
Termasuk memastikan kubur
masih terjaga.
274
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Terima kasih.
275
00:22:38,240 --> 00:22:39,540
Hanya itu saya boleh buat.
276
00:22:40,540 --> 00:22:42,330
Ayah awak yang memberikan
pekerjaan pertama saya.
277
00:22:43,540 --> 00:22:47,290
Dia selalu nak Rand
menjadi sesuatu yang baik.
278
00:22:49,090 --> 00:22:50,970
Rasanya awak tak setuju
dengan cara Meachum?
279
00:22:52,300 --> 00:22:55,090
Hubungan kami cukup rumit.
280
00:22:56,470 --> 00:22:58,970
Mereka tak nak saya ada
di sekitar sini, jadi...
281
00:22:59,060 --> 00:23:02,100
Saya faham.
Mereka tak biasa bekerjasama.
282
00:23:02,180 --> 00:23:05,350
Kita mesti mencari bukti fizikal...
283
00:23:05,440 --> 00:23:07,110
...yang membuktikan identiti awak.
284
00:23:07,820 --> 00:23:08,980
Adakah saya salah?
285
00:23:10,280 --> 00:23:12,030
Menolak 100 juta dolar?
286
00:23:13,200 --> 00:23:17,990
Mungkin itu yang terbaik,
selain dari datang jumpa saya.
287
00:23:20,290 --> 00:23:22,200
Awak bernilai lebih dari bilion, Danny.
288
00:23:22,290 --> 00:23:24,250
Bukan jutaan.
289
00:23:24,330 --> 00:23:26,330
Nampakny itu saja yang mereka cakap.
290
00:23:26,420 --> 00:23:29,300
Kerana itu saja yang mereka faham.
291
00:23:29,780 --> 00:23:34,330
Penting bagi awak memahaminya
jika awak nak menang.
292
00:23:34,910 --> 00:23:36,410
Mereka sepatutnya kawan saya.
293
00:23:36,490 --> 00:23:38,160
Saya boleh bantu dapatkan
kembali bisnes awak,
294
00:23:38,250 --> 00:23:40,040
tapi saya tak dapat bantu awak
mencari kawan.
295
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Okey.
296
00:23:43,330 --> 00:23:44,670
Baiklah, jadi...
297
00:23:46,840 --> 00:23:48,010
berapa patut saya bayar?
298
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
Tiada.
299
00:23:50,880 --> 00:23:54,890
Tapi jika kita menang, firma saya
kekal sebagai rakan bisnes Rand.
300
00:23:56,470 --> 00:23:57,470
Setuju?
301
00:23:58,850 --> 00:23:59,850
Setuju.
302
00:24:01,330 --> 00:24:05,210
Kami dah selesaikan kes seperti ini.
303
00:24:05,290 --> 00:24:07,120
Saya minta awak berdiam diri...
304
00:24:07,210 --> 00:24:09,790
dan jangan tarik perhatian.
305
00:24:09,880 --> 00:24:13,300
Okey, saya menetap di Chikara.
306
00:24:13,380 --> 00:24:15,880
Adakah itu di Brooklyn?
Bangunan dengan lantai kaca?
307
00:24:15,970 --> 00:24:19,100
Bukan, ianya sebuah dojo.
308
00:24:19,180 --> 00:24:20,850
- Dengan lantai plastik.
- Ah.
309
00:24:22,260 --> 00:24:24,100
Awak ada duit untuk beli baju?
310
00:24:24,180 --> 00:24:27,100
Kerana gaya gelandangan seperti ini
tak sesuai dengan awak.
311
00:24:27,190 --> 00:24:29,610
Mengapa semua orang
menilai penampilan luar saya?
312
00:24:29,690 --> 00:24:31,900
Kerana ini New York.
313
00:24:31,980 --> 00:24:33,150
Penampilan itu penting.
314
00:24:58,130 --> 00:25:00,720
Jika ini keterlaluan bagi awak...
315
00:25:00,800 --> 00:25:03,180
- Apa?
- Oh, lihat diri awak.
316
00:25:03,260 --> 00:25:06,810
Awak berpeluh, marah,
seperti buat hal sendiri.
317
00:25:07,850 --> 00:25:10,060
Wow, pembina keyakinan diri.
318
00:25:10,150 --> 00:25:12,730
Saya sendiri boleh uruskan Patel.
319
00:25:14,360 --> 00:25:15,610
Serahkan saja kepada saya.
320
00:25:15,690 --> 00:25:17,950
Tidak mungkin.
Terlalu penting.
321
00:25:18,950 --> 00:25:22,740
Okey, tapi awak tak perlu masuk campur.
322
00:25:22,830 --> 00:25:26,620
Kita buat sesuatu yang lain,
da saya tak nak awak rosakkannya.
323
00:25:26,700 --> 00:25:28,370
Adakah saya seteruk itu?
324
00:25:30,830 --> 00:25:32,170
Senyuman awak manis.
325
00:25:33,170 --> 00:25:36,590
Gunakannya.
Sebagai satu ujian.
326
00:25:49,050 --> 00:25:50,430
Raj!
327
00:25:50,510 --> 00:25:53,260
- Tak perlu buang masa.
- Tepat sekali.
328
00:25:57,020 --> 00:25:58,440
Dia ambil hati saya.
329
00:25:58,520 --> 00:26:01,270
Terima kasih.
Biar saya tuangkan.
330
00:26:01,360 --> 00:26:02,770
- Terima kasih.
- Ward?
331
00:26:04,360 --> 00:26:06,610
- Ya.
- Jadi, apa agendanya?
332
00:26:07,780 --> 00:26:10,860
Malam yang awak takkan lupa.
333
00:26:11,870 --> 00:26:14,740
Saya suka mendengarnya.
334
00:26:20,580 --> 00:26:22,250
- Ya, baiklah.
- Ya.
335
00:26:22,330 --> 00:26:24,750
- Bagus! Teruskan.
- Ya.
336
00:26:24,840 --> 00:26:27,760
Bagus! Teruskan. Bagus. .
337
00:26:27,840 --> 00:26:29,970
Bagus, terus bergerak.
338
00:26:30,050 --> 00:26:31,970
Jangan sampai kena pukul.
339
00:26:32,050 --> 00:26:33,300
Bagus!
340
00:26:33,390 --> 00:26:35,390
Pukul! Ya, baik!
341
00:26:35,470 --> 00:26:37,430
Ya, baik! Tariknafas.
342
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Terus! Pukul!
343
00:26:38,770 --> 00:26:40,980
Bagus!
344
00:26:41,060 --> 00:26:43,690
Itu baik.
345
00:26:47,860 --> 00:26:50,490
Awak okey?
346
00:26:58,660 --> 00:27:02,670
Kita cuba guna senjata sekarang.
347
00:27:02,750 --> 00:27:04,040
Rasanya saya dah sedia.
348
00:27:06,710 --> 00:27:08,460
Kami kecewa.
349
00:27:10,920 --> 00:27:12,010
Saya...
350
00:27:13,220 --> 00:27:14,550
Saya minta maaf.
351
00:27:15,430 --> 00:27:18,020
Kesetiaan kamu perlu diperbincangkan.
352
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Kenapa? Saya telah melakukan
semua yang kamu minta.
353
00:27:23,900 --> 00:27:25,860
Orang terbaik saya sedang
menguruskan dermaga.
354
00:27:25,940 --> 00:27:27,770
Mengapa awak keluar?
355
00:27:29,190 --> 00:27:31,740
Ada kecemasan perlu saya lihat.
356
00:27:31,820 --> 00:27:33,280
Apa kecemasannya?
357
00:27:36,330 --> 00:27:39,660
Ada seorang menyamar untuk
memasuki syarikat saya.
358
00:27:39,750 --> 00:27:42,330
Seorang lelaki mendakwanya Danny Rand.
359
00:27:42,410 --> 00:27:44,750
Saya nak melihatnya sendiri.
360
00:27:44,830 --> 00:27:46,130
Dan?
361
00:27:48,630 --> 00:27:50,130
Itu bukan masalah besar.
362
00:27:50,210 --> 00:27:51,970
Kita sudah ada perjanjian.
363
00:27:52,050 --> 00:27:55,180
Awak mesti berpegang padanya
atau akan ada natijahnya.
364
00:27:55,260 --> 00:27:57,510
Ya, saya faham.
365
00:27:58,180 --> 00:28:00,310
- Berlutut!
- Apa?
366
00:28:01,520 --> 00:28:03,140
Berlutut.
367
00:28:05,211 --> 00:28:06,610
Ada kaca.
368
00:28:07,610 --> 00:28:09,030
Berlutut!
369
00:28:30,710 --> 00:28:32,710
Tumbukkan gunting!
370
00:28:39,220 --> 00:28:40,720
Tumbukkan gunting.
371
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Langkah bersilang.
372
00:28:45,230 --> 00:28:46,690
Tumbukan cangkuk.
373
00:28:48,610 --> 00:28:50,570
Tumbukan cangkuk!
374
00:28:51,400 --> 00:28:52,690
Saya ada tumbukan cangkuk merah.
375
00:28:52,780 --> 00:28:54,280
- Cangkuk merah?
- Gerakannya seperti ini.
376
00:28:58,370 --> 00:29:00,280
Cukup!
377
00:29:02,040 --> 00:29:04,330
Dojo adalah tempat perlu
dihormati.
378
00:29:04,960 --> 00:29:06,120
Dan siapa awak?
379
00:29:06,750 --> 00:29:08,790
Mungkin awak nak lawan saya
dan ketahuinya.
380
00:29:11,000 --> 00:29:12,590
Awak banyak cakap seperti monyet.
381
00:29:13,510 --> 00:29:16,010
Tendangan dan tumbukan kamu
seperti ikatan tirai.
382
00:29:17,510 --> 00:29:19,550
Lenyapkan suara dalaman kamu!
383
00:29:20,760 --> 00:29:22,930
Keluarkan kekuatan
dari dalam tubuh.
384
00:29:28,690 --> 00:29:31,770
Bermula dengan perlahan.
385
00:30:00,720 --> 00:30:02,220
Apa yang awak lakukan?
386
00:30:02,800 --> 00:30:03,930
Siapa yang suruh awak?
387
00:30:04,010 --> 00:30:06,480
Adakah ini taman asuhan,
atau awak melatih pahlawan?
388
00:30:06,560 --> 00:30:08,890
Saya cuba untuk menyediakan
tempat yang selamat untuk mereka.
389
00:30:08,980 --> 00:30:12,560
Separuh dari mereka dipukul
oleh keluarga mereka atau pembuli.
390
00:30:12,650 --> 00:30:16,190
Hanya di sini tempat di mana mereka
tak perlu risau, sehingga sekarang.
391
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
Maafkan saya.
392
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Saya tahu awak ada masalah.
393
00:30:23,280 --> 00:30:24,370
Ada kesukaran.
394
00:30:25,490 --> 00:30:27,000
Tapi awak tak boleh tinggal di sini.
395
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Sensei.
396
00:30:51,060 --> 00:30:52,980
Kita dah sampai.
397
00:30:53,060 --> 00:30:55,440
Ya?
398
00:30:55,520 --> 00:30:58,400
Apa ini? Saya fikir kita
akan ke restoran.
399
00:30:58,490 --> 00:31:00,030
Kita akan ke sana nanti.
400
00:31:00,110 --> 00:31:01,610
Tapi terlebih dahulu.
401
00:31:02,530 --> 00:31:04,990
Percayalah, awak akan menyukainya.
402
00:31:37,020 --> 00:31:38,440
Saya tak faham.
403
00:31:39,360 --> 00:31:41,490
Sebenarnya saya dah mula takut.
404
00:31:41,570 --> 00:31:43,280
Kenalkan Kevin Kennedy.
405
00:31:44,660 --> 00:31:49,620
Masih dengan bantuan pernafasan selepas
setahun kemalangan jalanraya.
406
00:31:49,700 --> 00:31:53,710
Beratnya 185 paun dan
jenis darah 0 negatif.
407
00:31:56,880 --> 00:31:58,710
Dalam 30 minit...
408
00:31:58,800 --> 00:32:03,550
Keluarga Kevin akan masuk ke sini
bersama paderi untuk ritual terakhir
409
00:32:03,630 --> 00:32:09,430
sebelum doktor mencabut bantuan
pernafasan dan dia akan mati.
410
00:32:10,060 --> 00:32:11,390
- Joy...
- Tunggu.
411
00:32:14,440 --> 00:32:18,230
Kerana Kevin orang baik,
dia setuju untuk dermakan organnya.
412
00:32:18,320 --> 00:32:20,900
Antaranya adalah hatinya.
413
00:32:23,700 --> 00:32:26,280
Ianya sepadan dengan Terence.
414
00:32:27,200 --> 00:32:28,330
Tepat sekali.
415
00:32:30,450 --> 00:32:35,670
Hatinya takkan disenaraikan.
416
00:32:37,040 --> 00:32:39,460
Tapi terus kepada anak saudara awak.
417
00:32:39,550 --> 00:32:40,590
Malam ini.
418
00:32:40,670 --> 00:32:42,800
Bagaimana awak boleh melakukan ini?
419
00:32:45,010 --> 00:32:46,680
Rand ada ramai kawan.
420
00:32:47,890 --> 00:32:49,810
Kami nak masukkan awak
dalam senarai itu.
421
00:32:51,140 --> 00:32:53,520
Dan dermaga menjadi syaratnya.
422
00:35:25,170 --> 00:35:29,130
Awak memang hebat malam tadi.
423
00:35:30,050 --> 00:35:31,130
Terima kasih.
424
00:35:33,300 --> 00:35:35,600
Jadi awak nak jelaskan kenapa
dermaga ini penting untuk kita?
425
00:35:36,560 --> 00:35:38,930
Hanya satu tambahan pendapatan
yang kita perlukan.
426
00:35:39,020 --> 00:35:40,520
Untuk masa depan.
427
00:35:40,600 --> 00:35:41,810
Jadi awak tak nak beritahu.
428
00:35:42,690 --> 00:35:44,860
Itu strategi. Titik.
429
00:35:46,690 --> 00:35:49,530
Awak buat saya amat marah.
430
00:35:50,940 --> 00:35:52,110
Apa?
431
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Awak tak beritahu apa rancangan awak.
432
00:35:54,320 --> 00:35:56,370
Ini syarikat kita, Ward.
433
00:36:04,960 --> 00:36:07,420
Awak pernah terfikir
untuk keluar?
434
00:36:07,500 --> 00:36:09,800
Ya.
435
00:36:10,380 --> 00:36:11,420
Sejujurnya.
436
00:36:14,380 --> 00:36:16,720
Ayah mewariskan semua ini untuk kita.
437
00:36:17,760 --> 00:36:19,106
Dia nak kita menguruskan Rand.
438
00:36:19,131 --> 00:36:21,374
Kita akan kehilangan
semuanya kalau kita keluar.
439
00:36:21,430 --> 00:36:22,600
Saya tahu.
440
00:36:25,150 --> 00:36:26,230
Tapi...
441
00:36:27,230 --> 00:36:29,820
ada orang dapat bermula semula...
442
00:36:31,190 --> 00:36:33,030
dari bawah.
443
00:36:47,460 --> 00:36:49,090
Awak pernah memikirkannya, kan?
444
00:36:50,920 --> 00:36:52,340
Saya dah penat...
445
00:36:53,510 --> 00:36:55,090
memikirkan banyak perkara.
446
00:37:01,220 --> 00:37:02,680
Saya akan merindui awak.
447
00:37:03,390 --> 00:37:05,100
Jadi awak tak nak ikut saya?
448
00:37:08,440 --> 00:37:09,770
Saya sayangkan Rand.
449
00:37:10,440 --> 00:37:12,860
Jika tidak sama bagi awak...
450
00:37:13,860 --> 00:37:15,320
...tak mengapa.
451
00:37:15,400 --> 00:37:17,820
Saya masih menyokong awak.
452
00:37:17,910 --> 00:37:19,070
Benar?
453
00:37:20,200 --> 00:37:23,450
Saya hanya nak awak bahagia.
454
00:37:31,130 --> 00:37:33,880
- Ini untuk awak.
- Oh, terima kasih.
455
00:37:33,960 --> 00:37:37,760
Kes awak lebih sukar dari
yang saya jangka.
456
00:37:37,840 --> 00:37:38,695
Jadi bagaimana?
457
00:37:38,720 --> 00:37:41,284
Langsung tiada bukti
kewujudan Danny Rand.
458
00:37:41,350 --> 00:37:45,020
Setiap rekod, sijil kelahiran,
lawatan doktor ...
459
00:37:45,100 --> 00:37:47,060
Awak tiada kad perpustakaan?
460
00:37:47,690 --> 00:37:49,810
Ya, ada.
461
00:37:49,900 --> 00:37:52,020
Danny, yang itu juga hilang.
462
00:37:52,110 --> 00:37:54,900
Sekarang, saya fikir Meachum
yang melakukannya.
463
00:37:54,990 --> 00:37:57,950
Jika kita tiada bukti kukuh,
464
00:37:58,030 --> 00:38:01,280
kita pasti kalah,
dan saya tak menyukainya.
465
00:38:01,950 --> 00:38:04,700
Ada apa lagi yang awak tak beritahu?
Mungkin ada yang awak lupa?
466
00:38:11,250 --> 00:38:12,290
Mungkin.
467
00:38:29,810 --> 00:38:30,940
Helo?
468
00:38:40,030 --> 00:38:41,160
Helo?
469
00:38:44,530 --> 00:38:46,910
Boleh tolong saya?
470
00:38:49,120 --> 00:38:50,580
Ya. Apa yang awak cari?
471
00:38:50,670 --> 00:38:55,670
Saya mencari X-Ray saya
semasa saya masih kecil.
472
00:38:55,750 --> 00:38:57,210
Saya kurang faham.
Bila tarikhnya?
473
00:38:57,300 --> 00:38:59,840
Ya, saya rasa Julai 2001.
474
00:38:59,930 --> 00:39:03,300
Saya, lengan saya patah
semasa bermain papan selaju.
475
00:39:04,720 --> 00:39:05,810
Ya, tentu.
476
00:39:05,890 --> 00:39:09,640
X-ray itu di rak sebelah kanan awak.
477
00:41:11,720 --> 00:41:15,440
Kami fikir itu satu pelaburan yang baik.
478
00:41:15,520 --> 00:41:17,730
Okey. Saya nak melihatnya.
479
00:41:24,740 --> 00:41:26,610
Danny. Danny...
480
00:41:27,950 --> 00:41:31,530
Ianya sukar.
Saya cuba memikirkan semua ini.
481
00:41:31,620 --> 00:41:33,200
Sekarang bukan waktu
dan tempat yang sesuai.
482
00:41:33,290 --> 00:41:34,910
Awak seperti saudara saya sendiri.
483
00:41:35,000 --> 00:41:38,540
Saudara yang sangat teruk,
tapi...
484
00:41:38,620 --> 00:41:39,710
saya masih mempercayai awak.
485
00:41:39,790 --> 00:41:41,040
Apa kaitannya dengan saya?
486
00:41:41,130 --> 00:41:42,670
Saya tahu awak yang hantar orang itu.
487
00:41:42,750 --> 00:41:45,260
Hanya awak saja yang tahu
lengan saya patah semasa itu.
488
00:41:45,340 --> 00:41:47,630
- Siapa?
- Kenapa ini penting bagi awak?
489
00:41:47,720 --> 00:41:49,930
- Adakah awak begitu benci saya?
- Ya.
490
00:41:50,010 --> 00:41:52,310
Kerana Danny Rand yang
saya kenal sudah mati.
491
00:41:52,390 --> 00:41:54,720
Dan saya nak ia kekal begitu.
492
00:41:54,810 --> 00:41:56,520
Hentikan! Hentikan!
493
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Berundur.
494
00:42:00,560 --> 00:42:03,360
- Saya tak faham.
- Bukankah ini sudah jelas?
495
00:42:03,440 --> 00:42:06,570
Saya bukan adik awak,
dia bukan abang awak.
496
00:42:06,650 --> 00:42:09,200
Kami tak nak awak di sini.
497
00:42:18,580 --> 00:42:20,000
Danny, dengar...
498
00:42:21,920 --> 00:42:24,000
kita boleh selesaikan masalah ini, okey?
499
00:42:25,510 --> 00:42:27,010
Saya ada Hogarth sekarang.
500
00:42:28,930 --> 00:42:30,220
Kami akan musnahkan kamu.
501
00:42:31,140 --> 00:42:32,760
Kamu tak boleh menafikan hak saya.
502
00:42:32,850 --> 00:42:36,100
Apa yang ayah saya berikan
kepada saya.
503
00:42:38,850 --> 00:42:40,190
Tuan.
504
00:42:43,900 --> 00:42:46,400
Berikan semua yang awak tahu tentang Danny.
505
00:42:46,480 --> 00:42:47,490
Semuanya.
506
00:42:47,570 --> 00:42:49,610
Saya akan jumpa Hogarth esok,
507
00:42:49,700 --> 00:42:52,160
dan saya tak nak berlengah lagi.
508
00:43:18,390 --> 00:43:20,020
Awak rasa bersalah?
509
00:43:21,600 --> 00:43:22,980
Dengan apa yang awak cakap?
510
00:43:23,060 --> 00:43:24,440
Tentang yang kita lakukan?
511
00:43:24,520 --> 00:43:26,690
Saya hairan kenapa semua ini
jadi sangat rumit.
512
00:43:27,610 --> 00:43:31,570
Kalaulah saya dapat benci Danny kerana...
513
00:43:33,620 --> 00:43:37,830
- itu akan permudahkan semuanya.
- Dia baru saja cuba serang saya.
514
00:43:42,830 --> 00:43:45,630
Dia juga kata ayah mengunjunginya ...
515
00:43:45,710 --> 00:43:47,340
- ...semasa di hospital.
- Apa?
516
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
Ya.
517
00:43:49,340 --> 00:43:50,470
Jadi...
518
00:43:52,180 --> 00:43:54,550
...mungkin dia memang gila.
519
00:45:02,080 --> 00:45:04,500
Keluarkan dia dari sini!
Bagus!
520
00:45:04,580 --> 00:45:05,710
Baiklah!
521
00:45:05,790 --> 00:45:07,290
Apa kamu rasa?
522
00:45:07,380 --> 00:45:09,880
Berikan penghormatan!
Bagus!
523
00:45:09,960 --> 00:45:12,340
Saya dah cakap, malam ini
akan jadi hebat, kan?
524
00:45:12,420 --> 00:45:16,050
Ya! Saya harap kamu tak rugi.
525
00:45:17,090 --> 00:45:20,010
Sekarang masa untuk
ke pertarungan terbuka!
526
00:45:21,180 --> 00:45:23,640
Ya. Ada sesiapa nak cuba,
527
00:45:23,720 --> 00:45:25,310
jumpa dengan Leon yang di sana.
528
00:45:26,640 --> 00:45:29,150
Siapa yang mahu?
Adakah awak?
529
00:45:29,230 --> 00:45:31,610
Siapa orang kuat?
530
00:45:31,690 --> 00:45:33,570
Awak? Awakkah yang terkuat?
531
00:45:33,650 --> 00:45:36,280
Bagaimana dengan awak?
Awak? Awak kuat?
532
00:45:36,360 --> 00:45:37,950
Siapa yang nak masuk?
533
00:45:38,030 --> 00:45:39,910
Siapa yang nak cuba?
534
00:45:40,910 --> 00:45:44,330
Semakin baik!
Lihat siapa di sini!
535
00:45:44,410 --> 00:45:46,500
Awak ada nama samaran?
536
00:45:49,540 --> 00:45:50,750
Anak Gadis Naga.
537
00:45:51,380 --> 00:45:54,460
Dia gelar dirinya,
Anak Gadis Naga!
538
00:46:01,180 --> 00:46:02,508
Awak yakin nak melakukan ini, sayang?
539
00:46:02,708 --> 00:46:04,430
Saya cabar awak panggil saya 'sayang' lagi.
540
00:46:04,520 --> 00:46:07,190
Saya suka awak mencarut.
541
00:46:07,270 --> 00:46:08,480
Baiklah.
542
00:46:09,400 --> 00:46:10,690
Ada pencabarnya?
543
00:46:10,770 --> 00:46:12,400
Siapa dia?
544
00:46:12,480 --> 00:46:14,530
Ada sesiapa nak tewaskan gadis cilik ini?
545
00:46:20,410 --> 00:46:23,780
Rusty, tak adil.
546
00:46:25,540 --> 00:46:27,410
Saya bayar masuk sepertinya.
547
00:46:27,500 --> 00:46:28,830
Leon?
548
00:46:31,040 --> 00:46:32,170
Baiklah.
549
00:46:32,250 --> 00:46:33,340
Tetapkan pertaruhan.
550
00:46:33,960 --> 00:46:35,050
Petarung...
551
00:46:37,840 --> 00:46:39,720
Saya tak perlu hubungi ambulan, kan?
552
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
- Untuk dia?
- Cukup.
553
00:46:41,720 --> 00:46:44,010
Awak pengsan, awak kalah.
554
00:46:44,100 --> 00:46:46,220
Dan Rusty, saya dah beri amaran
jangan gigit.
555
00:46:46,310 --> 00:46:48,060
Ulanginya, saya takkan benarkan
awak masuk lagi.
556
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
Saya faham.
557
00:46:49,690 --> 00:46:51,900
Saya tak perlu buat itu,
saya yakin.
558
00:46:51,980 --> 00:46:55,440
Pengsan atau tepuk,
pertandingan berakhir.
559
00:46:55,530 --> 00:46:58,610
Selain itu, dibenarkan.
560
00:46:58,690 --> 00:46:59,820
Baiklah, semua taruhan dah selesai!
561
00:46:59,900 --> 00:47:02,660
Bersedia, semua!
562
00:47:21,050 --> 00:47:22,640
Tak perlu meniru gaya Floyd Mayweather.
563
00:47:22,720 --> 00:47:24,090
Ini adalah...
564
00:48:19,730 --> 00:48:21,070
565
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
Anak Gadis Naga!
566
00:49:06,910 --> 00:49:08,200
Ya!
567
00:49:17,500 --> 00:49:20,670
Saya tak tahu di mana awak muncul,
tapi awak sentiasa dialu-alukan.
568
00:49:50,830 --> 00:49:52,370
Gembira bertemu dengan awak lagi, Jeri.
569
00:49:52,450 --> 00:49:54,080
Kalaulah saya juga sama.
570
00:49:55,250 --> 00:49:58,750
Okey, baiklah...
boleh kita mula?
571
00:49:58,830 --> 00:50:00,000
Silakan.
572
00:50:00,080 --> 00:50:04,380
Selepas tawaran sebelumnya,
kami berubah fikiran.
573
00:50:04,460 --> 00:50:10,850
Kerana klien awak masih mengganggu
dan mengancam saya dan abang saya,
574
00:50:11,430 --> 00:50:15,020
kami memutuskan untuk kurangkan
tawaran kami menjadi 20 juta...
575
00:50:15,600 --> 00:50:17,390
serta arahan sekatan.
576
00:50:18,020 --> 00:50:20,980
Arahan sekatan merupakan
langkah yang baik.
577
00:50:21,060 --> 00:50:22,400
Saya fikir begitu juga.
578
00:50:22,480 --> 00:50:26,570
Tapi selepas tawaran kamu sebelumnya,
kami juga berubah fikiran.
579
00:50:26,650 --> 00:50:32,620
Kami masih menegaskan hak sepenuhnya
kepada pewaris tunggal Rand,
580
00:50:32,700 --> 00:50:35,370
termasuk saham 51%,
581
00:50:35,450 --> 00:50:37,750
tempat ahli lembaga dan imbuhan,
582
00:50:37,830 --> 00:50:41,830
tapi kami meminta pejabat di penjuru,
bantuan pekerja,
583
00:50:41,920 --> 00:50:44,840
dan elaun perumahan
sebanyak 1 juta setiap tahun.
584
00:50:49,840 --> 00:50:53,850
Awak memang pandai buat lawak,
tapi sudahlah.
585
00:50:54,850 --> 00:50:57,350
Awak tak dapat buktikan
kalau dia memang Danny Rand.
586
00:50:57,430 --> 00:51:01,600
Sama ada dia orang gila,
atau penipu.
587
00:51:01,690 --> 00:51:06,190
Terima tawaran itu dan
bersyukurlah kami tak saman awak.
588
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Ward...
589
00:51:07,360 --> 00:51:11,570
Terima kasih kerana maksudkan lawak saya.
Saya fikirkan punggung saya.
590
00:51:12,320 --> 00:51:13,950
Sebagai bukti identitinya...
591
00:51:20,960 --> 00:51:24,130
Apa ini?
592
00:51:24,840 --> 00:51:26,090
Terbalikkan!
593
00:51:32,260 --> 00:51:35,350
Saya tak pandai mengeja dulu.
594
00:51:42,270 --> 00:51:45,310
"Ini tak membuktikan apa-apa.
595
00:51:45,400 --> 00:51:46,610
Semua orang boleh buat ini.
596
00:51:46,690 --> 00:51:47,980
Lihat lebih dekat!
597
00:51:49,190 --> 00:51:52,700
Ada cap jari seorang budak
di bahagian yang belum siap,
598
00:51:52,780 --> 00:51:55,200
di sebelah nama Joy.
599
00:52:02,290 --> 00:52:03,500
Saya yakin...
600
00:52:04,420 --> 00:52:06,210
itu sangat sepadan.
601
00:52:07,290 --> 00:52:11,470
Dan dengan senang hati saya
jadikan Joy sebagai saksi.
602
00:52:11,550 --> 00:52:12,880
Bagaimana mereka dapat ini?
603
00:52:12,970 --> 00:52:14,430
Saya tak tahu.
604
00:52:16,260 --> 00:52:17,430
Awak mencurinya?
605
00:52:17,510 --> 00:52:18,810
Itu tak penting.
606
00:52:18,890 --> 00:52:20,600
Awak tahu itu boleh membantu
di mahkamah.
607
00:52:20,680 --> 00:52:23,890
Bukti identiti Danny
dan itu saja yang kami perlukan.
608
00:52:25,520 --> 00:52:26,560
Baiklah.
609
00:52:27,570 --> 00:52:30,820
Saya akan melengahkannya,
610
00:52:30,900 --> 00:52:32,440
penemuan dan kenyataan awak,
611
00:52:32,530 --> 00:52:36,700
dan dia takkan melihat satu sen pun
dalam 10 tahun, mungkin lebih lama.
612
00:52:37,280 --> 00:52:39,410
Kita akan bertemu lagi di mahkamah.
613
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
Sepatutnya lebih mudah.
614
00:52:53,590 --> 00:52:56,890
Ambil saja duit itu dan
nikmati hidup awak.
615
00:53:00,260 --> 00:53:01,640
Itu adalah nama saya.
616
00:53:02,850 --> 00:53:04,520
Dan nama itu ada ertinya.
617
00:53:44,270 --> 00:53:46,270
Hei, saya akan kembali.
618
00:53:51,820 --> 00:53:54,230
Ya, saya rasa Joy membantu Hogarth,
619
00:53:54,320 --> 00:53:56,150
tapi saya tak boleh membuktikannya.
620
00:53:57,150 --> 00:53:58,700
Kita perlu rancangan yang lain.
621
00:54:00,450 --> 00:54:01,990
Okey.
622
00:54:02,080 --> 00:54:04,290
Kita boleh berbincang sebaik saya tiba.
623
00:54:25,730 --> 00:54:26,730
Tingkat 50.
624
00:54:27,730 --> 00:54:28,730
Ya, tuan.
625
00:55:23,490 --> 00:55:26,540
Dia diwakili oleh Hogarth
kerana Hogarth memberinya kuasa.
626
00:55:26,620 --> 00:55:28,700
- Ya...
- Dan orang kamu hampir membunuhnya.
627
00:55:28,790 --> 00:55:30,750
Kenapa awak pergi menemuinya?
628
00:55:32,880 --> 00:55:34,540
Saya melakukan yang saya mahu.
629
00:55:34,630 --> 00:55:39,460
Tidak, sebenarnya, saya buat
yang saya mahu.
630
00:55:40,970 --> 00:55:43,800
Saya boleh keluar dari sini,
631
00:55:43,890 --> 00:55:46,060
pergi minum kopi,
632
00:55:46,140 --> 00:55:49,770
ke panggung wayang,
berbual dengan orang di jalan.
633
00:55:49,850 --> 00:55:51,350
Ayah tak boleh.
634
00:56:24,050 --> 00:56:27,300
Jika saya ke The New York Times
dan suruh mereka datang...
635
00:56:27,390 --> 00:56:30,140
Adik awak akan mati,
begitu juga awak.
636
00:56:30,220 --> 00:56:31,600
Mana ayah tahu?
637
00:56:31,680 --> 00:56:34,690
Tangan ayah jadi begini.
638
00:56:35,770 --> 00:56:39,320
Inilah yang terjadi jika ayah
pergi jumpa Danny dan mereka tahu.
639
00:56:42,150 --> 00:56:43,570
Ayah terperangkap, Ward.
640
00:56:45,320 --> 00:56:48,280
Saya terperangkap dan ayah
nak awak bantu ayah.
641
00:56:50,410 --> 00:56:52,290
Ayah tiada orang lain.
642
00:57:42,210 --> 00:57:47,210
sarikata oleh
mrradi