1 00:00:00,654 --> 00:00:08,654 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:12,642 --> 00:00:13,575 Gunakan kekuatan dari kaki kamu 3 00:00:17,019 --> 00:00:18,973 Ini adalah harta pertama saya 4 00:00:20,095 --> 00:00:20,991 Serang saya! 5 00:00:21,244 --> 00:00:22,614 Tidak kira orang itu Kuan Yin Bodhisattva atau kawan kamu 6 00:00:22,614 --> 00:00:25,374 Kenapa tumpulkan bilah pedang? Tak pernah saya jumpa pedang tanpa pisau? 7 00:00:28,952 --> 00:00:29,760 Yang Soon! 8 00:00:33,202 --> 00:00:36,359 Serahkan si tak guna itu sekarang! 9 00:00:58,751 --> 00:00:59,711 Episod 14 10 00:01:10,896 --> 00:01:12,190 Setiap orang perlu makan sedikit nasi sebelum sambung kerja kamu 11 00:01:30,027 --> 00:01:31,641 Mak cik, jemput makan. 12 00:01:36,029 --> 00:01:36,549 Bong Soon! 13 00:01:36,549 --> 00:01:37,745 Ada tokko tak? 14 00:01:38,302 --> 00:01:39,185 Tidak, tiada. 15 00:01:45,478 --> 00:01:46,152 Bagaimana keadaannya? 16 00:01:46,643 --> 00:01:47,804 Cik Muda tidak berada di hotel. 17 00:01:47,804 --> 00:01:48,872 Dia tidak ada di sana? 18 00:01:49,541 --> 00:01:52,219 Jadi ke mana dia pergi sepanjang malam? 19 00:01:52,496 --> 00:01:55,208 Puan! Sam Sam juga tak dapat ditemui 20 00:01:55,443 --> 00:01:56,382 Apa? 21 00:01:57,298 --> 00:01:59,324 Apa sebenarnya yang berlaku? 22 00:01:59,889 --> 00:02:01,257 Cepat laporkan kepada Tuan 23 00:02:01,559 --> 00:02:05,465 Tetapi Tuan berada dalam keadaan genting, kita tidak boleh berjumpanya 24 00:02:07,723 --> 00:02:09,020 Eun Chae! 25 00:02:09,678 --> 00:02:12,138 Sekarang di luar penuh pemberontak 26 00:02:12,531 --> 00:02:14,273 Apa yang telah berlaku kepada kamu? 27 00:02:15,728 --> 00:02:18,581 Mengapa kamu masih di sini? Lekas cari dia 28 00:02:25,608 --> 00:02:26,447 Oh tidak! 29 00:02:32,757 --> 00:02:35,513 Bukankah kamu katakan semuanya telah berakhir? 30 00:02:36,571 --> 00:02:43,277 Ya, memang benar. Tetapi rakyat bawahan juga mempunyai sisi menakutkan 31 00:02:43,486 --> 00:02:44,591 Hentikan! 32 00:02:45,571 --> 00:02:47,906 Biar saya kendalikannya sendiri 33 00:02:54,249 --> 00:02:56,809 Si tak guna ini! 34 00:03:01,966 --> 00:03:04,543 Tolong bantu kami, tuanku 35 00:03:05,826 --> 00:03:12,061 Menyerang duta besar Qing bermaksud memalukan Raja Empayar Qing yang hebat. 36 00:03:13,592 --> 00:03:17,920 Tetapi apa yang boleh beta lakukan untuk meredakan kemarahan rakyat? 37 00:03:18,573 --> 00:03:19,533 Tuanku! 38 00:03:20,191 --> 00:03:25,515 Jangan lupa bahawa Putera Mahkota kini dimanjakan di Empayar Qing. 39 00:03:26,990 --> 00:03:30,076 Putera Mahkota telah membeli hamba di pasar hamba di Jalan Sim Yang Nam Tak 40 00:03:30,554 --> 00:03:34,283 Kemudian melakukan aktiviti pertanian berskala besar. 41 00:03:35,527 --> 00:03:37,753 Bukan sahaja Putera Mahkota membuat banyak wang 42 00:03:38,269 --> 00:03:42,124 Baginda juga berjaya menyelamatkan hamba-hamba Chosun 43 00:03:42,339 --> 00:03:47,409 Raja Shunzhi Empayar Agung Qing memuji baginda 44 00:03:47,698 --> 00:03:49,078 Sekiranya Putera Mahkota naik takhta pada masa hadapan, 45 00:03:49,283 --> 00:03:54,030 Patik pasti Chosun akan mempunyai masa depan yang cerah. 46 00:03:54,294 --> 00:03:56,648 Adakah kamu mengugut beta? 47 00:03:57,553 --> 00:03:59,889 Memalukan patik dan anak patik 48 00:04:00,266 --> 00:04:03,078 Bermaksud memalukan Empayar Agung Qing 49 00:04:03,426 --> 00:04:04,597 Oleh itu, tuanku, 50 00:04:05,400 --> 00:04:09,947 Tuanku perlu mengenepikan orang ramai yang tidak berpuas hati di hadapan Kedutaan 51 00:04:10,185 --> 00:04:13,668 Hari ini juga. 52 00:04:13,668 --> 00:04:15,121 Kamu boleh pergi sekarang, Duta! 53 00:04:17,135 --> 00:04:22,167 Jadi patik akan serahkan ini kepada tuanku. Patik akan pergi sekarang. 54 00:04:39,971 --> 00:04:42,823 Panggilkan Ketua Tentera datang menghadap! 55 00:05:02,500 --> 00:05:03,204 Adakah awak membawanya ke sini? 56 00:05:04,794 --> 00:05:05,523 Bagus! 57 00:05:06,214 --> 00:05:07,559 Kamu tak diekori, kan? 58 00:05:07,918 --> 00:05:10,007 Ya, sangat sukar bagi kita untuk membawanya ke sini dengan senyap 59 00:05:12,135 --> 00:05:13,206 Busuknya! 60 00:05:14,444 --> 00:05:15,944 Apakah benda busuk ini? 61 00:05:16,832 --> 00:05:17,834 Apakah itu? 62 00:05:19,421 --> 00:05:20,332 Buka segera! 63 00:05:20,671 --> 00:05:21,644 Cepat! 64 00:05:39,464 --> 00:05:40,198 Ambil ini dan pergi ke luar! 65 00:05:42,770 --> 00:05:45,048 Apa yang perlu saya lakukan jika saya pergi ke sana 66 00:05:45,844 --> 00:05:47,124 Dan diserang? 67 00:05:48,048 --> 00:05:51,051 Bukankah mulut busuk awak sangat pandai bercakap? 68 00:05:53,546 --> 00:05:55,215 Cepat lakukan seni mempertahankan diri lisan awak 69 00:05:55,215 --> 00:05:56,050 Saya tidak akan pergi 70 00:05:57,051 --> 00:05:58,728 Saya tidak mahu mengatakan dusta 71 00:05:59,203 --> 00:06:00,152 Beritahu dusta? 72 00:06:00,628 --> 00:06:01,907 Awak... 73 00:06:04,702 --> 00:06:08,945 Pengawal Byun! Ini adalah arahan 74 00:06:09,928 --> 00:06:12,322 Pengawal keselamatan yang berani tidak mematuhi perintah penyelia 75 00:06:12,961 --> 00:06:14,578 Awak tahu akibatnya, bukan? 76 00:06:16,433 --> 00:06:17,969 Serahkan Jung Yi Yong cepat! 77 00:06:18,419 --> 00:06:19,919 Serahkan Jung Yi Yong cepat! 78 00:06:32,923 --> 00:06:34,597 Semua orang sila bertenang. 79 00:06:35,617 --> 00:06:39,934 Pegawai Istana Larangan akan keluar untuk menyatakan pandangannya 80 00:06:52,490 --> 00:06:53,606 Kenapa kamu? 81 00:06:55,184 --> 00:06:56,060 Itulah caranya 82 00:06:56,060 --> 00:06:58,690 Kenapa hanya pengawal bukannya Pegawai dari Istana Larangan? 83 00:06:59,511 --> 00:07:03,348 Saya, bagi pihak Pegawai Istana Larangan, akan menyatakan hasil kes ini 84 00:07:07,146 --> 00:07:09,803 Insiden ini tidak dapat diramalkan 85 00:07:11,111 --> 00:07:14,842 Dia berteriak dengan tegas supaya kanak-kanak itu ke tepi tetapi dia tidak mendengarnya 86 00:07:15,648 --> 00:07:17,331 Itulah sebabnya kemalangan sedih itu berlaku 87 00:07:18,538 --> 00:07:19,383 Apa? 88 00:07:20,015 --> 00:07:21,529 Hanya kemalangan yang menyedihkan? 89 00:07:22,187 --> 00:07:24,572 Dia nampak Yang Soon tetapi dia tidak menghentikan kuda itu 90 00:07:25,183 --> 00:07:28,475 Saya menyaksikan dengan jelas dengan mata saya sendiri 91 00:07:30,139 --> 00:07:32,605 Si tak guna itu sama sekali tidak menjerit suruh beri laluan. 92 00:07:34,746 --> 00:07:38,446 Setiap orang perlu bersurai dan pulang ke rumah sekarang 93 00:07:39,952 --> 00:07:43,070 Jika anda tidak bersurai, anda semua akan dimasukkan ke dalam penjara 94 00:07:43,322 --> 00:07:44,891 Tidak kira jika anda masih muda, tua, lelaki, atau perempuan. 95 00:07:45,170 --> 00:07:46,892 Anda akan dihukum dengan tegas 96 00:07:48,191 --> 00:07:51,033 Ketua Keadilan Istana Larangan. 97 00:07:51,447 --> 00:07:52,900 Byun Shik 98 00:07:53,055 --> 00:07:54,073 Ke tepi, Pengawal 99 00:07:55,073 --> 00:07:57,448 Apa yang kamu sebagai pengawal menyatakan perkara mengarut? 100 00:07:58,347 --> 00:07:59,665 Beritahu Jung Ji Yong untuk keluar sekarang 101 00:08:00,080 --> 00:08:01,353 Jika dia tidak berbuat apa-apa yang salah... 102 00:08:01,353 --> 00:08:03,181 ...suruh dia keluar! 103 00:08:03,465 --> 00:08:08,795 Suruh Jung Ji Young keluar! 104 00:08:17,984 --> 00:08:19,760 Apa yang dilakukan oleh Baginda Raja? 105 00:08:20,043 --> 00:08:22,355 Adakah Jung Myung sangat menakutkan? 106 00:08:23,648 --> 00:08:29,618 Betul, suruh dia keluar. 107 00:09:03,602 --> 00:09:05,473 Cik juga datang ke sini? 108 00:09:06,013 --> 00:09:09,040 Mengapa Cik datang ke tempat ini? 109 00:09:10,966 --> 00:09:14,360 Terdapat kata-kata lama seperti ini: "orang yang tinggal pada pakaian..." 110 00:09:15,583 --> 00:09:18,628 Bagaimanapun, saya sangat gembira bertemu dengan Cik di sini 111 00:09:18,891 --> 00:09:24,036 Kita pasti mempunyai jodoh 112 00:09:36,828 --> 00:09:38,081 Sukar untuk awak 113 00:09:39,942 --> 00:09:45,650 Tetapi kenapa awak tidak melakukan pekerjaan dengan baik? Ia menjadi semakin kacau di luar 114 00:09:49,317 --> 00:09:51,574 Bukankah beta perintahkan kamu untuk tenangkan rakyat? 115 00:09:52,674 --> 00:09:54,737 Ampunkan patik, tuanku 116 00:09:55,027 --> 00:09:59,549 Menurut nasihat tuanku, patik telah mencuba yang terbaik. 117 00:09:59,784 --> 00:10:03,253 Tetapi orang-orang bawahan yang tidak berkelas itu tidak masuk akal 118 00:10:03,796 --> 00:10:06,814 Mereka bodoh 119 00:10:07,065 --> 00:10:10,551 Mereka bahkan membawa najis kuda... 120 00:10:17,920 --> 00:10:20,267 Ia tidak begitu baik. Kita mesti mengambil tindakan. 121 00:10:24,016 --> 00:10:25,091 Najis kuda? 122 00:10:25,897 --> 00:10:29,249 Ya, najis kuda 123 00:10:29,548 --> 00:10:36,039 Najis kuda itu bagaimanapun basah, kita tidak perlu risau 124 00:10:36,779 --> 00:10:39,073 Bagaimana jika ia dikeringkan? 125 00:10:39,641 --> 00:10:43,310 Najis kuda kering... 126 00:10:44,292 --> 00:10:49,209 Najis kuda kering sangat mudah terbakar. Ia menangkap api dengan mudah 127 00:10:50,043 --> 00:10:56,118 Tetapi najis kuda basah sangat busuk tetapi tidak bahaya. 128 00:10:57,706 --> 00:10:59,064 Benarkah? 129 00:10:59,411 --> 00:11:05,522 Najis kuda kering boleh digunakan untuk membuat bahan letupan 130 00:11:09,572 --> 00:11:11,186 Bahan letupan? 131 00:11:17,589 --> 00:11:18,452 Busuknya! 132 00:11:19,324 --> 00:11:21,990 Mengapa ayah membawa najis kuda basah dan bukan yang kering? 133 00:11:22,197 --> 00:11:23,355 Ayah benar-benar memusnahkan imej saya 134 00:11:23,355 --> 00:11:27,524 Pemuda ini...tambah sedikit air boleh menyimpan bau busuknya lebih lama lagi. Jangan bising jika kamu tak tahu apa-apa. 135 00:11:27,524 --> 00:11:31,474 Benar, jika kamu terkena ini, seluruh badan kamu akan ternoda dengan bau busuk kuda. 136 00:11:31,834 --> 00:11:35,788 Isteri-isteri penjahat itu pasti akan menjauhkan diri mereka selama 3 atau 4 hari 137 00:11:36,043 --> 00:11:39,684 Jahatnya! Isteri awak telah pergi jadi awak cemburu dengan cinta orang lain?! 138 00:11:40,089 --> 00:11:41,086 Apa yang awak cakap? 139 00:11:41,347 --> 00:11:44,478 Berhati-hati atau saya akan baling seketul najis ini ke mulut awak 140 00:11:45,212 --> 00:11:48,071 Apa yang awak katakan? Wajah awak sudah kelihatan seperti timbunan najis dan masih..... 141 00:11:48,778 --> 00:11:50,402 Awak katakan saya kelihatan seperti najis kuda, si tak guna? 142 00:11:50,402 --> 00:11:51,237 Diam! 143 00:11:51,237 --> 00:11:52,239 Diam apa? 144 00:11:52,239 --> 00:11:53,704 Diam! 145 00:11:57,168 --> 00:11:58,661 Ketua tentera, katakan kata-kata kamu. 146 00:12:00,238 --> 00:12:01,670 Apa yang mereka bawa ke sana? 147 00:12:02,460 --> 00:12:03,254 Apa? 148 00:12:04,383 --> 00:12:05,860 Ya, tuanku 149 00:12:07,043 --> 00:12:08,612 Itu... 150 00:12:10,264 --> 00:12:15,061 Mereka membawa najis kuda kering di sana. 151 00:12:15,331 --> 00:12:17,026 Najis kuda kering? 152 00:12:17,715 --> 00:12:19,118 Ya, tuanku. 153 00:12:20,655 --> 00:12:24,495 Jika najis kuda kering bersentuhan dengan api 154 00:12:25,496 --> 00:12:26,691 Akan meletup........ 155 00:12:28,597 --> 00:12:32,682 Ia akan menjadi bahan api yang paling meledak. 156 00:12:32,982 --> 00:12:34,934 Bukan sahaja ia membakar Kedutaan 157 00:12:34,934 --> 00:12:39,223 Pengawal akan terjebak dalam api juga. 158 00:12:42,891 --> 00:12:46,939 Tuanku, ini bukan protes biasa. 159 00:12:46,939 --> 00:12:50,990 Penduduk di seluruh negara telah merancang untuk menggunakan najis kuda. 160 00:12:53,582 --> 00:12:57,907 Saya dengar yang mereka semua menyembunyikan najis kuda kering di dalam kereta sorong mereka 161 00:12:57,907 --> 00:13:00,734 Dan sedang menuju Kedutaan bersama-sama. 162 00:13:00,959 --> 00:13:01,884 Tuanku 163 00:13:01,884 --> 00:13:05,026 Kita tidak boleh bersabar dengan mereka lagi. 164 00:13:05,280 --> 00:13:06,531 Benar, tuanku. 165 00:13:06,531 --> 00:13:09,126 Ia sangat jelas bahawa mereka mahu memberontak. 166 00:13:10,605 --> 00:13:11,968 Memberontak? 167 00:13:12,199 --> 00:13:15,263 Ya, tuanku. 168 00:13:17,588 --> 00:13:20,052 Beta bersalah. 169 00:13:21,192 --> 00:13:24,101 Tolong jangan katakan demikian, tuanku. 170 00:13:24,327 --> 00:13:28,464 Mereka mempunyai senjata yang membunuh. 171 00:13:28,674 --> 00:13:30,682 Jika kita terus biarkan mereka, 172 00:13:30,973 --> 00:13:35,532 Negara ini akan menjadi huru-hara. 173 00:13:35,754 --> 00:13:39,901 Apa yang harus dilakukan oleh Raja yang bersalah seperti beta? 174 00:13:39,901 --> 00:13:44,404 Tuanku, sila buat keputusan 175 00:13:45,065 --> 00:13:48,591 Itu semua salah beta. 176 00:14:33,535 --> 00:14:34,748 Ayah! 177 00:14:36,752 --> 00:14:37,832 Ibu! 178 00:14:40,558 --> 00:14:41,717 Abang! 179 00:15:30,889 --> 00:15:32,946 Saya terlambat lagi hari ini. 180 00:15:39,154 --> 00:15:41,306 Bong Soon baik-baik saja. 181 00:16:36,355 --> 00:16:37,523 Ini dia najis kuda! 182 00:16:38,739 --> 00:16:39,744 Apa kegunaannya? 183 00:16:39,744 --> 00:16:41,883 Untuk dilemparkan. 184 00:16:42,430 --> 00:16:44,228 Wow, boleh juga datang dengan kaedah ini. 185 00:16:44,469 --> 00:16:46,084 Ambil ini! 186 00:16:46,383 --> 00:16:47,556 Busuknya! 187 00:16:51,502 --> 00:16:53,815 Tak guna! 188 00:17:10,704 --> 00:17:11,705 Bagaimana mungkin? 189 00:17:15,371 --> 00:17:16,752 Pergi dan sahkannya lagi. 190 00:17:20,305 --> 00:17:22,159 Ketua pengawal. 191 00:17:23,700 --> 00:17:25,964 Yong-ee, tulang terlarut saya. 192 00:17:27,986 --> 00:17:29,319 Apakah bau ini? 193 00:17:30,331 --> 00:17:33,087 Bagaimanakah kehidupan Tuan? 194 00:17:33,322 --> 00:17:35,677 Saya tidak melihat tuan sepanjang hari ini. 195 00:17:36,989 --> 00:17:39,348 Ini, jangan pergi ke mana-mana. Terus dekat dengan saya! 196 00:17:40,006 --> 00:17:41,429 Lihat, betapa hebatnya saya! 197 00:17:41,666 --> 00:17:45,366 Tetapi saya seorang anak yang taat. 198 00:17:46,836 --> 00:17:48,356 Ibu bapa awak ada di sana juga? 199 00:17:49,081 --> 00:17:51,863 Ya....... di sana 200 00:17:54,148 --> 00:17:55,243 Bawa mereka pergi dari sini cepat. 201 00:17:55,462 --> 00:17:57,078 Perkara buruk yang besar akan berlaku. 202 00:17:57,296 --> 00:17:58,218 Apa? 203 00:17:58,736 --> 00:17:59,825 Tapi kenapa? 204 00:18:05,419 --> 00:18:06,322 Yong-ee! 205 00:18:06,322 --> 00:18:07,132 Ya? 206 00:18:07,576 --> 00:18:08,383 Apa yang kamu lakukan di sana? 207 00:18:08,383 --> 00:18:11,053 Datang ke sini, cepat. 208 00:18:11,312 --> 00:18:12,247 Ya. 209 00:18:14,085 --> 00:18:16,884 Yong-ee, apa yang saya katakan adalah benar. 210 00:18:17,130 --> 00:18:18,699 Tinggalkan tempat ini segera. 211 00:18:18,699 --> 00:18:19,767 Ya. 212 00:18:21,071 --> 00:18:22,411 Mari sini. 213 00:18:25,626 --> 00:18:30,572 Budak ini, jangan berkawan dengannya lagi. Mari sini. 214 00:18:31,387 --> 00:18:33,865 Jangan lepaskan tangan ayah. Terus dekat dengan ayah. 215 00:18:34,763 --> 00:18:37,752 Ia sangat kacau di sini. 216 00:18:47,222 --> 00:18:48,181 Eun Chae! 217 00:18:51,269 --> 00:18:52,916 Perkara yang besar telah berlaku, Eun Chae! 218 00:18:53,569 --> 00:18:55,921 Kamu akan mati jika kamu duduk di sana. 219 00:18:57,227 --> 00:18:59,170 Apa yang awak katakan? Mati? Mengapa? 220 00:18:59,170 --> 00:19:01,181 Lepaskan saya! Eun Chae! 221 00:19:05,330 --> 00:19:08,661 Lepaskan saya, lepaskan saya! 222 00:19:08,661 --> 00:19:09,962 Cik! 223 00:19:16,302 --> 00:19:18,588 Lepaskan saya! 224 00:19:30,191 --> 00:19:32,609 Cepatlah, kita mesti cepat! 225 00:19:40,911 --> 00:19:42,162 Terus dekat dengan ayah! 226 00:19:44,974 --> 00:19:46,349 Yong-ee! 227 00:19:46,986 --> 00:19:47,839 Apa khabar? 228 00:19:48,060 --> 00:19:50,404 Dan-ee! Awak ada lihat Yong-ee kita? 229 00:19:50,756 --> 00:19:52,736 Apa.... awak tidak melihatnya? 230 00:19:54,143 --> 00:19:57,445 Saya suruh dia pegang tangan saya dengan ketat, tetapi saya tidak dapat mencari Yong-ee di mana-mana sekarang. 231 00:19:57,445 --> 00:19:59,820 Begitukah? Yong-ee! 232 00:20:00,449 --> 00:20:04,171 Yong-ee! 233 00:20:04,171 --> 00:20:08,263 Najis kuda, setiap seorang daripada kamu ambil satu. 234 00:20:08,779 --> 00:20:14,819 Orang-orang tak guna itu, mari baling tahi kuda kepada mereka untuk membuat mereka...... 235 00:20:36,767 --> 00:20:40,104 Tuanku, ini bukan satu protes biasa. 236 00:20:40,834 --> 00:20:44,360 Mereka adalah sekumpulan pemberontak yang mahu mengambil alih kawalan negara ini. 237 00:20:44,853 --> 00:20:49,000 Sekiranya mereka membaling bahan letupan, kita semua..... 238 00:20:49,229 --> 00:20:51,073 Haruskah kita memanah mereka semua? 239 00:20:51,073 --> 00:20:55,418 Beta tidak mahu melihat rakyat atau pengawal beta cedera. 240 00:21:04,150 --> 00:21:08,818 Lepaskannya! 241 00:21:17,210 --> 00:21:24,386 Beta takut pengawal akan memanah mereka mati-matian. 242 00:21:31,010 --> 00:21:32,321 Tunggu! 243 00:21:53,257 --> 00:21:56,198 Ji Yong! Ji Yong ah! 244 00:22:06,672 --> 00:22:09,245 Itu adalah Iljimae! 245 00:22:18,505 --> 00:22:27,085 Iljimae! Iljimae! 246 00:22:27,322 --> 00:22:29,393 Arah sini! 247 00:22:29,625 --> 00:22:32,658 Ji Yong! Jangan panah! 248 00:22:32,901 --> 00:22:35,858 Jangan memanah! Jatuhkan busur segera! 249 00:22:36,079 --> 00:22:38,564 Ji Yong! 250 00:23:09,780 --> 00:23:14,782 Iljimae! Iljimae! 251 00:23:14,985 --> 00:23:19,910 Saya akan jatuh! 252 00:23:36,663 --> 00:23:37,815 Panah! 253 00:24:07,501 --> 00:24:10,477 Tangkap Iljimae! 254 00:24:32,778 --> 00:24:35,991 Itu Iljimae, jangan biarkan dia melarikan diri. 255 00:26:49,081 --> 00:26:50,308 Selamatkan Jung Ji Yong segera! 256 00:26:50,562 --> 00:26:51,399 Baik tuan. 257 00:27:30,498 --> 00:27:31,320 Kenapa? 258 00:27:34,622 --> 00:27:36,268 Tak ada apa-apa. 259 00:27:57,207 --> 00:27:58,156 Si tak guna ini. 260 00:27:58,417 --> 00:27:59,799 Rasakan bau najis kuda! 261 00:28:09,346 --> 00:28:11,344 Lepaskan dia! 262 00:28:14,464 --> 00:28:19,696 Saya... bersalah 263 00:28:20,666 --> 00:28:22,225 Akui kesalahan dengan mulut kamu. 264 00:28:22,649 --> 00:28:23,527 Cakaplah! 265 00:28:24,482 --> 00:28:28,272 Ya... Saya naik kuda selepas minum arak 266 00:28:29,635 --> 00:28:31,122 Dan berlumba kuda di Pintu Selatan. 267 00:28:31,886 --> 00:28:35,106 Apabila saya melihat seorang budak perempuan berdiri di tengah-tengah jalan 268 00:28:35,369 --> 00:28:37,874 Saya mahu melompat ke atasnya tetapi akibatnya..... 269 00:28:38,129 --> 00:28:39,667 Saya sangat takut dan kemudian melarikan diri. 270 00:28:47,154 --> 00:28:49,616 Saya bersalah. Saya patut mati sejuta kali. 271 00:28:52,145 --> 00:28:56,508 Itu salah saya, salah saya. 272 00:28:56,751 --> 00:29:03,078 Bunuh dia! 273 00:29:02,892 --> 00:29:11,365 Jika kita membunuhnya, kita sama dengan mereka. 274 00:29:12,114 --> 00:29:14,341 Saya fikir dia layak dibunuh. 275 00:29:14,341 --> 00:29:17,301 Benar. Ia sangat mudah baginya jika dia hanya meminta maaf. 276 00:29:17,879 --> 00:29:21,626 Kita telah menderita seperti ini kerana Istana Larangan yang tidak berguna itu. 277 00:29:21,852 --> 00:29:24,460 Betul. Mereka juga membidik anak panah pada kita. 278 00:29:24,727 --> 00:29:26,912 Mereka merancang untuk membunuh kita semua. 279 00:29:27,418 --> 00:29:31,092 Bagaimana mereka boleh melayan rakyat mereka yang tidak berdosa seperti itu? 280 00:29:31,360 --> 00:29:32,335 Tidak salah! 281 00:29:32,544 --> 00:29:35,735 Kita tidak akan mengembalikannya sebelum Baginda Raja memohon maaf kepada kita secara peribadi. 282 00:29:39,950 --> 00:29:41,337 Apa jenis Raja dia itu? 283 00:29:42,172 --> 00:29:44,492 Kita tidak memerlukan Raja seperti dia. 284 00:29:44,774 --> 00:29:46,206 Mulai sekarang, 285 00:29:46,206 --> 00:29:47,808 Raja kita adalah Jljimae. 286 00:29:48,323 --> 00:29:49,385 Iljimae. 287 00:29:49,385 --> 00:29:51,670 Benar, Iljimae adalah Raja. 288 00:29:52,065 --> 00:29:56,516 Semua orang, mari iring Iljimae ke Istana. 289 00:30:08,203 --> 00:30:17,148 Tuanku, keutamaan kita sekarang adalah untuk meredakan rakyat jelata. 290 00:30:17,406 --> 00:30:22,962 Benar. Jika kejadian ini tidak diselesaikan dengan baik... 291 00:30:22,962 --> 00:30:25,437 Tetapi kita tidak boleh mencetuskan kemarahan Jung Myung So 292 00:30:26,235 --> 00:30:30,189 Sekiranya kita menyakitinya, bagaimana kita berhadapan dengan Kerajaan Qing? 293 00:30:30,450 --> 00:30:34,619 Tuanku, jika kita tidak menenangkan rakyat sekarang, 294 00:30:34,852 --> 00:30:37,576 Akan ada pemberontakan di seluruh negara. 295 00:30:37,576 --> 00:30:44,689 Jika itu berlaku, walaupun Jung Myung So tidak melaporkan, Kerajaan Qing masih akan tahu berita itu. 296 00:30:44,906 --> 00:30:52,315 Oleh itu, misi utama kita adalah untuk menenangkan rakyat, tuanku. 297 00:30:52,936 --> 00:30:56,604 Sida Hong, bawa dakwat dan berus ke sini. 298 00:30:58,922 --> 00:31:01,873 Iljimae! Iljimae! 299 00:31:01,873 --> 00:31:02,776 Diam! 300 00:31:02,776 --> 00:31:04,029 Ada titah DiRaja. 301 00:31:15,301 --> 00:31:17,631 Titah dari Baginda Raja 302 00:31:24,092 --> 00:31:27,652 Kebenaran di sebalik kes itu telah diumumkan, 303 00:31:28,194 --> 00:31:30,958 Beta tidak boleh bertindak seperti beta tidak tahu apa-apa lagi. 304 00:31:31,102 --> 00:31:35,233 Penjenayah Jung Ji Yong akan dihukum dengan sewajarnya. 305 00:31:35,988 --> 00:31:41,054 Di samping itu, beta ikhlas meminta maaf daripada keluarga mangsa. 306 00:31:41,927 --> 00:31:47,864 Beta akan memberikan ibu bapa budak itu 30 tael perak dan 20 gulung kain. 307 00:31:48,639 --> 00:31:50,360 Sampaikan mesej ini kepada Baginda raja. 308 00:31:50,944 --> 00:31:53,854 Kami tidak perlu sama ada perak atau kain. 309 00:31:54,161 --> 00:31:57,047 Kami gembira selagi penjenayah dihukum dengan sewajarnya. 310 00:31:57,047 --> 00:32:02,366 Betul, betul. 311 00:32:05,537 --> 00:32:07,544 Beta juga berasa sangat marah. 312 00:32:09,341 --> 00:32:12,074 Bagaimanakah mereka boleh menganiaya rakyat kesayangan beta? 313 00:32:12,851 --> 00:32:17,604 Mereka juga merancang untuk melakukan kejahatan yang tidak boleh dimaafkan, iaitu menembak orang dengan busur. 314 00:32:18,441 --> 00:32:20,447 Beta sangat kecewa dan patah hati. 315 00:32:21,010 --> 00:32:25,707 Bukan sahaja pengawal tidak mendengar kata-kata rakyat beta tetapi juga berani merancang untuk memanah mereka. 316 00:32:25,918 --> 00:32:29,595 Beta akan menyiasat dengan teliti dan menghukum mereka dengan tegas. 317 00:32:30,532 --> 00:32:35,181 Adakah dia fikir kita bodoh? 318 00:32:35,181 --> 00:32:37,222 Semua orang, Iljimae! 319 00:32:37,465 --> 00:32:46,394 Iljimae! Iljimae! 320 00:33:32,447 --> 00:33:33,265 Ayah! 321 00:33:34,881 --> 00:33:38,535 Yong-ee! Ke mana kamu pergi malam semalam? 322 00:33:40,233 --> 00:33:41,491 Saya pergi ke belakang. 323 00:33:42,245 --> 00:33:44,738 Kenapa ayah lepaskan tangan saya? 324 00:33:45,407 --> 00:33:49,241 Nasib baik, saya melarikan diri. 325 00:33:49,942 --> 00:33:52,902 Iljimae benar-benar hebat malam tadi. 326 00:33:52,902 --> 00:33:54,778 Saya rasa ia sangat menarik. 327 00:33:54,988 --> 00:33:57,317 Dia begitu tenang dan hebat. 328 00:34:01,548 --> 00:34:02,958 Apa ini? 329 00:34:03,912 --> 00:34:05,743 Bukankah kamu membelinya untuk ibu kamu? 330 00:34:07,219 --> 00:34:08,795 Ini adalah milik Yang Soon 331 00:34:09,413 --> 00:34:11,246 Saya mengutipnya di tepi jalan. 332 00:34:12,374 --> 00:34:15,501 Di manakah ibu? 333 00:34:16,708 --> 00:34:21,059 Dan-ee! Dan-ee! 334 00:34:42,695 --> 00:34:43,634 Bukan dia. 335 00:34:45,147 --> 00:34:46,560 Bukan dia. 336 00:34:53,534 --> 00:34:57,141 Siapa yang menjatuhkannya di sini? 337 00:36:15,492 --> 00:36:29,195 Yang Soon! Yang Soon! 338 00:38:13,987 --> 00:38:15,418 Oh tuhan! 339 00:38:21,289 --> 00:38:24,463 Apa yang perlu dilakukan sekarang? 340 00:38:27,057 --> 00:38:28,962 Oh tuhan! 341 00:38:30,750 --> 00:38:39,640 Oh tidak! Dia telah dapat ingatannya semula. 342 00:38:41,914 --> 00:38:43,951 Dia mengingati semuanya sekarang. 343 00:38:44,404 --> 00:38:46,724 Apa nak buat? 344 00:38:47,008 --> 00:38:49,639 Memang benar dia sedang mencari pembunuh ayahnya. 345 00:38:52,925 --> 00:38:54,396 Oh tidak! 346 00:38:54,609 --> 00:38:57,349 Ja Dol dan saya akan....... 347 00:38:57,597 --> 00:39:02,227 Oh tidak, apa yang perlu dilakukan? 348 00:39:04,697 --> 00:39:06,795 Apa nak buat? 349 00:39:09,670 --> 00:39:17,103 Oh tidak ! Oh tidak! 350 00:39:39,952 --> 00:39:43,454 Semuanya telah diselesaikan, kita boleh berasa lega sekarang. 351 00:39:43,887 --> 00:39:47,670 Saya menghabiskan banyak usaha dan tenaga untuk meyakinkan Baginda Raja. 352 00:39:49,035 --> 00:39:51,039 Orang bawahan yang dungu itu. 353 00:39:52,757 --> 00:39:55,792 Saya berasa malu menjadi penduduk Chosun. 354 00:39:57,162 --> 00:40:01,633 Apa yang awak katakan, Tuan? Awak juga dari kelas bawahan. 355 00:40:01,930 --> 00:40:05,264 Ia bukan apa yang saya maksudkan. 356 00:40:08,234 --> 00:40:12,396 Oh ya! Saya dengar Duta Jung sangat berminat dengan tembikar. 357 00:40:12,798 --> 00:40:16,501 Di rumah saya, terdapat seramik teratai telus putih. 358 00:40:17,730 --> 00:40:18,635 Telus? 359 00:40:18,863 --> 00:40:19,916 Ya. 360 00:40:20,132 --> 00:40:22,549 Benda yang sangat berharga, bagaimana awak boleh.... 361 00:40:22,549 --> 00:40:24,412 Saya dengar tuan tahu sedikit mengenai seni. 362 00:40:24,836 --> 00:40:27,420 Di rumah saya ada lukisan pemandangan. 363 00:40:29,441 --> 00:40:33,516 Di rumah saya, terdapat ginseng berusia 300 tahun 364 00:40:35,393 --> 00:40:37,414 Asalkan kejadian ini diselesaikan dengan lancar, 365 00:40:37,726 --> 00:40:42,648 Saya tidak akan melupakan kebaikan anda, Tuan Jung, Tuan Kim. 366 00:40:43,494 --> 00:40:45,596 Tuan terlalu sopan. 367 00:41:20,826 --> 00:41:22,035 Apa itu? 368 00:41:22,822 --> 00:41:24,950 Adakah senarai rumah pegawai yang dia akan curi? 369 00:41:26,733 --> 00:41:27,931 Tapi, apa yang dia tulis? 370 00:41:28,405 --> 00:41:30,937 Tak guna! Saya bodoh! Buta huruf! 371 00:41:32,139 --> 00:41:35,678 Apakah yang bagusnya mata saya ini? 372 00:42:13,251 --> 00:42:14,476 Pak cik, mahu minum arak? 373 00:42:15,167 --> 00:42:18,315 Budak ini, mengapa kamu memakai kain ini yang sudah ketinggalan zaman? 374 00:42:18,712 --> 00:42:19,816 Buangnya! 375 00:42:20,840 --> 00:42:22,469 Tidakkah kamu melihat Iljimae semalam? 376 00:42:22,878 --> 00:42:24,473 Perisai besi 377 00:42:24,673 --> 00:42:27,193 Tidak perlu mengingatkan saya. Saya sudah meminta bantuan daripada Heung Geun. 378 00:42:27,605 --> 00:42:30,099 Dia bkata dia akan membuat perisai besi untuk saya. 379 00:42:30,099 --> 00:42:33,154 Saya sangat gembira. 380 00:42:33,473 --> 00:42:36,076 Semua orang tidak takut walaupun mereka dipukul seperti itu. 381 00:42:36,498 --> 00:42:38,294 Kita juga mempunyai lebih ramai orang yang sertai kita pada hari kedua. 382 00:42:38,294 --> 00:42:39,214 Benar. 383 00:42:39,214 --> 00:42:40,263 Saya tertanya-tanya dari mana mereka datang. 384 00:42:40,263 --> 00:42:41,106 Benar! 385 00:42:41,702 --> 00:42:42,724 Saya marah apabila memikirkannya. 386 00:42:42,724 --> 00:42:48,666 Ahli keluarga diraja hanya ambil berat tentang bagaimana untuk memasukkan kekayaan negara ke dalam kantung mereka. 387 00:42:48,874 --> 00:42:54,025 Datuk Bandar Tempatan hanya tahu cara berpesta. 388 00:42:54,025 --> 00:42:55,966 Bukan itu sahaja. 389 00:42:55,966 --> 00:42:58,493 Mereka juga menggunakan peluh dan darah rakyat untuk mengisi bajet negara yang kosong. 390 00:42:58,545 --> 00:43:02,314 Benar. Orang bawahan seperti saya juga merasakan..... 391 00:43:02,314 --> 00:43:04,535 Sesetengah rakyat menghambakan diri untuk menghindari cukai sementara ada yang melarikan diri dari rumah mereka. 392 00:43:04,535 --> 00:43:07,070 Penduduk yang mati akibat kelaparan ditemui di luar Kota Larangan. 393 00:43:07,411 --> 00:43:11,516 Pada kesempatan pemberontakan ini, semua orang berkumpul di sini untuk melepaskan rasa marah mereka. 394 00:43:11,748 --> 00:43:14,823 Itulah kuasa kehendak rakyat. 395 00:43:14,823 --> 00:43:19,912 Bolehkah kamu lihat betapa kuatnya kemahuan rakyat itu? 396 00:43:19,912 --> 00:43:24,694 Ia tidak salah. Iljimae adalah permata zaman ini. 397 00:43:24,909 --> 00:43:26,984 Wira saya, Iljimae !!! 398 00:43:27,232 --> 00:43:29,356 Dalam masa huru-hara kita memerlukan wira. 399 00:43:29,356 --> 00:43:30,599 Betul 400 00:43:33,311 --> 00:43:36,973 Dae Shik! Makan nasi adalah suatu keharusan dalam masa yang kacau ini. 401 00:43:37,274 --> 00:43:38,977 Cepat ambilkan nasi! Isikan penuh, okey? 402 00:43:38,977 --> 00:43:40,408 Saya tahu 403 00:43:40,768 --> 00:43:43,066 Ia sangat tidak masuk akal, tuanku 404 00:43:43,602 --> 00:43:47,336 Mereka berani menggelar pencuri itu Raja 405 00:43:47,999 --> 00:43:52,336 Betapa menjijikkan! 406 00:43:53,008 --> 00:43:53,988 Panggil dia Raja? 407 00:43:55,052 --> 00:43:58,041 Dari mana datangnya? 408 00:43:58,534 --> 00:44:01,186 Saya tidak boleh lagi memimpin kerana saya sangat malu 409 00:44:01,501 --> 00:44:03,128 Tidak dapat menangkap pencuri 410 00:44:03,461 --> 00:44:05,866 Saya tertanya-tanya apa yang bagusnya dengan Istana Larangan. 411 00:44:06,204 --> 00:44:10,059 Adakah awak tahu berapa kos operasi di Istana Larangan? 412 00:44:10,865 --> 00:44:12,946 Apa? 413 00:44:13,203 --> 00:44:14,514 Maafkan saya, Menteri Kehakiman 414 00:44:14,729 --> 00:44:18,534 Awak fikir saya tidak mahu menangkap pencuri itu? 415 00:44:19,134 --> 00:44:24,912 Jika awak berasa seperti kehilangan wajah awak, kenapa awak tidak menunjukkan diri awak sekarang? 416 00:44:25,116 --> 00:44:27,546 Tolong tangkap kelawar yang berlegar pada waktu malam dengan sendirinya 417 00:44:28,910 --> 00:44:30,460 Apa yang awak lakukan? 418 00:44:31,362 --> 00:44:33,295 Khabar angin mengatakan 419 00:44:33,505 --> 00:44:36,621 Anak perempuan Menteri Ketenteraan juga merupakan salah seorang daripada rakyat yang memberontak. 420 00:44:36,621 --> 00:44:39,013 Apa?? 421 00:44:39,243 --> 00:44:40,984 Adakah begitu? 422 00:44:42,640 --> 00:44:45,415 Adakah awak seorang yang dungu? 423 00:44:45,665 --> 00:44:51,108 Menteri Kehakiman, jangan tuduh melulu. Adakah awak melihat dengan mata awak sendiri? 424 00:44:51,341 --> 00:44:53,423 Adakah awak melihatnya? 425 00:44:59,742 --> 00:45:03,343 Sa Chun, beta fikir ada lalat di atas kepala kamu 426 00:45:03,670 --> 00:45:07,004 Suara yang menjerit benar-benar menjengkelkan 427 00:45:10,350 --> 00:45:13,243 Oh tidak! Adakah semua orang takut sekarang? 428 00:45:13,717 --> 00:45:19,171 Beta mempunyai kebiasaan membaling bekas dakwat untuk menangkap lalat. 429 00:45:22,094 --> 00:45:25,592 Jangan duduk di situ tanpa berbuat apa-apa. Cepat pergi tangkap pencuri itu! 430 00:45:27,286 --> 00:45:29,200 Tetapi jangan bunuh dia 431 00:45:29,940 --> 00:45:33,454 Tangkap dia hidup-hidup dan bawa dia kembali ke sini. 432 00:45:37,035 --> 00:45:41,563 Kenapa baginda berbuat demikian? Tidak ada lalat di sana, bukan? 433 00:45:42,143 --> 00:45:44,393 Awak masih tidak faham? 434 00:45:44,803 --> 00:45:46,713 Pada waktu ini, bagaimana... 435 00:45:47,206 --> 00:45:51,124 Awak perlu memahami petunjuk Baginda. 436 00:45:51,337 --> 00:45:52,846 Lalat yang menjengkelkan 437 00:45:53,066 --> 00:45:56,230 Adalah kita,...... KITA! 438 00:45:56,230 --> 00:45:57,726 Apa? 439 00:45:58,684 --> 00:46:02,303 Baginda bercadang untuk membaling bekas dakwat itu kepada kita. 440 00:46:02,303 --> 00:46:07,738 Juga, kerana baginda suka Sachun, baginda lemparkan sahaja bekas dakwat 441 00:46:07,738 --> 00:46:10,312 Jika kita yang... 442 00:46:11,160 --> 00:46:13,394 Betul, Menteri Keadilan 443 00:46:13,641 --> 00:46:15,070 Adakah awak melihatnya? 444 00:46:15,070 --> 00:46:19,869 Adakah? 445 00:46:21,028 --> 00:46:27,272 Tidak kira betapa ayah sayang kamu, kamu masih berani membuat ayah malu? 446 00:46:27,536 --> 00:46:30,071 Ayah... 447 00:46:32,156 --> 00:46:33,811 Kepala saya 448 00:46:34,358 --> 00:46:38,054 Gadis kecil ini, gadis cantik dan lembut seperti kamu 449 00:46:38,292 --> 00:46:42,059 Kenapa kamu terlibat dengan orang-orang bawahan yang berbahaya? 450 00:46:42,264 --> 00:46:44,312 Bagaimana mereka boleh jadi berbahaya, ayah? 451 00:46:44,776 --> 00:46:47,504 Adakah najis kuda di tangan mereka yang berbahaya? 452 00:46:47,794 --> 00:46:50,933 Lagipun, apa yang semua orang takut? 453 00:46:54,779 --> 00:46:56,260 Siapa itu? 454 00:46:56,794 --> 00:46:59,722 Siapa yang memerintahkan untuk membidik anak panah pada rakyat? 455 00:46:59,988 --> 00:47:01,413 Jangan beritahu saya...... 456 00:47:01,629 --> 00:47:03,930 Adakah ayah yang memerintahkan untuk menembak anak panah pada orang, ayah? 457 00:47:05,094 --> 00:47:06,033 Bukan ayah 458 00:47:06,033 --> 00:47:07,531 Bukan ayah 459 00:47:08,417 --> 00:47:10,075 Kamu masih tidak percaya ayah, bukan? 460 00:47:10,540 --> 00:47:12,809 Ayah kata bukan ayah! 461 00:47:13,046 --> 00:47:15,315 Baiklah, jadi jangan tanya ayah lagi 462 00:47:15,315 --> 00:47:17,339 Cepat kembali ke bilik kamu dan berehat dengan baik. 463 00:47:17,560 --> 00:47:21,416 Juga, kamu tidak dibenarkan melangkah keluar dari bilik kamu! Faham? 464 00:47:21,416 --> 00:47:22,767 Kembali ke bilik kamu. 465 00:47:27,444 --> 00:47:28,950 Ayah... 466 00:47:30,785 --> 00:47:32,059 Iljimae telah muncul 467 00:47:32,819 --> 00:47:35,541 Dia pasti akan memecah masuk ke rumah-rumah ahli Persatuan Ikatan Syurga. 468 00:47:35,890 --> 00:47:38,432 Benar 469 00:47:39,372 --> 00:47:41,852 Persatuan Ikatan Syurga tak guna itu. 470 00:47:42,773 --> 00:47:45,754 Pastikan jangan biarkan dia melarikan diri kali ini! 471 00:47:46,606 --> 00:47:49,823 Pergi beritahu semua orang untuk berkumpul di Bilik Perbincangan! 472 00:47:54,546 --> 00:47:58,455 Pak cik! Apa yang sedang berlaku? 473 00:47:58,842 --> 00:48:01,244 Adakah kamu pasti tiada sesiapa berada di rumah? 474 00:48:01,244 --> 00:48:02,152 Ya 475 00:48:02,948 --> 00:48:04,956 Ini .. 476 00:48:05,266 --> 00:48:07,363 Bantu pak cik bacakan ini 477 00:48:07,756 --> 00:48:09,293 Tetapi apa ini? 478 00:48:09,293 --> 00:48:10,848 Tolong baca untuk pak cik! 479 00:48:13,962 --> 00:48:17,112 Ia seolah-olah seperti nama seseorang tetapi tulisan tangan ini benar-benar... 480 00:48:17,112 --> 00:48:18,833 Siapa nama mereka? 481 00:48:19,511 --> 00:48:20,523 Siapa ini? 482 00:48:21,002 --> 00:48:21,995 Apa? 483 00:48:21,995 --> 00:48:23,818 Siapa ini, pak cik? 484 00:48:24,398 --> 00:48:26,158 Oh, seseorang mahu memesan kunci pintu 485 00:48:26,382 --> 00:48:29,053 Pak cik tak tahu siapa dia hanya berdasarkan ini 486 00:48:29,053 --> 00:48:31,651 Cepat bacanya untuk pak cik! 487 00:48:31,651 --> 00:48:33,219 Siapakah mereka? 488 00:48:34,033 --> 00:48:36,619 Oh Gab So 489 00:48:36,934 --> 00:48:39,470 Jung Hyung Gu 490 00:48:40,720 --> 00:48:44,798 Naib Penyelia Hong Moon Gwan 491 00:48:45,159 --> 00:48:48,954 -Sung Hung Won - [nota: cawangan dalam kerajaan] 492 00:48:49,626 --> 00:48:55,847 Oh, Pegawai Kim Woo Jin di Seung Hung Won? 493 00:48:56,096 --> 00:48:59,100 Wow, mereka semua pegawai berpangkat tinggi yang menempah kunci pak cik. 494 00:48:59,100 --> 00:49:01,481 Oh Gab So, Jung Hyung Gu, Kim Woo Jin 495 00:49:01,481 --> 00:49:02,519 Tuan Kim Woo Jin 496 00:49:02,519 --> 00:49:06,291 Benar! Pak cik menjalankan perniagaan dengan pegawai berpangkat tinggi sahaja. 497 00:49:06,291 --> 00:49:07,472 Tidakkah kamu tahu? 498 00:49:08,325 --> 00:49:09,733 Pak cik kena pergi 499 00:49:14,727 --> 00:49:17,454 Kebelakangan ini Iljimae telah datang untuk melawat setiap rumah keluarga bangsawan. 500 00:49:18,039 --> 00:49:20,101 Oleh itu, saya akan menawarkan semua pemeriksaan terlebih dahulu. 501 00:49:20,101 --> 00:49:23,305 Ini adalah kunci Soo Gae yang baru dicipta. 502 00:49:23,997 --> 00:49:25,148 Iljimae? 503 00:49:25,360 --> 00:49:27,383 Walau Eejimae atau Samjimae tidak dapat membukanya - [nota: Ee = dua, Sam = tiga] 504 00:49:27,605 --> 00:49:28,114 Benarkah? 505 00:49:28,356 --> 00:49:28,971 Ya 506 00:49:28,971 --> 00:49:29,777 Berapa harganya? 507 00:49:29,777 --> 00:49:34,580 Kamu tidak perlu membayarnya. Promosi kepada keluarga bangsawan. 508 00:49:34,855 --> 00:49:35,894 Ia mesti sukar untuk kamu! 509 00:49:39,663 --> 00:49:42,516 Kamu tidak akan dapat mencuri apa-apa lagi. 510 00:49:43,324 --> 00:49:45,217 Kamu tidak boleh membukanya walau apa pun 511 00:50:07,716 --> 00:50:12,020 Lelaki kelawar terbang pada waktu malam telah muncul 512 00:50:12,020 --> 00:50:16,630 Oleh itu, dari malam ini dan seterusnya, kamu perlu adakan serang hendap setiap malam 513 00:50:16,630 --> 00:50:17,100 Pasukan nombor 1 514 00:50:17,100 --> 00:50:18,082 Ya tuan 515 00:50:18,082 --> 00:50:19,667 Rumah Tuan Kim Yoo 516 00:50:19,667 --> 00:50:20,342 Pasukan nombor 2 517 00:50:20,342 --> 00:50:21,174 Ya tuan 518 00:50:21,174 --> 00:50:22,801 Rumah Tuan Hong Sa Bong 519 00:50:22,801 --> 00:50:23,597 Pasukan nombor 3 520 00:50:23,597 --> 00:50:24,364 Ya tuan 521 00:50:24,364 --> 00:50:26,135 Rumah Tuan Sae Mae Gil 522 00:50:26,135 --> 00:50:26,876 Pasukan nombor 4 523 00:50:26,876 --> 00:50:27,921 Ya tuan 524 00:50:29,736 --> 00:50:31,739 Ayah, apa yang ayah buat? 525 00:50:32,364 --> 00:50:35,404 Saya Yong-ee, bukan Dan-ee 526 00:50:35,606 --> 00:50:39,070 Budak, berapa ramai anak lelaki yang ayah ada? 527 00:50:41,418 --> 00:50:43,564 Adakah kamu tahu betapa ayah sayangkan kamu? 528 00:50:43,564 --> 00:50:44,860 Tahu apa? 529 00:50:45,647 --> 00:50:48,511 Mari sini, cepat! 530 00:50:49,692 --> 00:50:51,964 Mari sini sementara ayah masih baik. 531 00:50:53,638 --> 00:50:55,392 Budak ini 532 00:51:56,928 --> 00:51:59,204 Cis, buat kita bekerja pada waktu malam dalam cuaca yang teruk ini 533 00:52:01,865 --> 00:52:02,818 Betul, kan? 534 00:52:03,435 --> 00:52:04,301 Ya 535 00:52:04,689 --> 00:52:06,069 Betul... di wajah kamu! 536 00:53:54,185 --> 00:53:55,764 300 tahun. 537 00:54:38,517 --> 00:54:40,442 Inilah hadiah kepada Duta Besar Jung Myung So 538 00:54:40,792 --> 00:54:42,649 Apabila matahari terbit, sila bungkusnya untuk saya 539 00:54:43,001 --> 00:54:44,315 Ya, tuan 540 00:56:17,478 --> 00:56:20,359 Adakah pintu ini memang di sini? 541 00:56:20,664 --> 00:56:22,259 Kamu tidak perlu sentuh pintu ini 542 00:56:22,259 --> 00:56:24,857 Kami hanya menggunakan pintu di sana. Kamu tak perlu beri perhatian pada pintu di sini. 543 00:56:24,857 --> 00:56:28,991 Saya akan meletakkan kunci tersebut, jangan bimbang 544 00:56:28,991 --> 00:56:31,227 Okey. Apabila kamu selesai, beritahu saya 545 00:56:47,320 --> 00:56:52,748 Untuk mencegah kemalangan, saya terpaksa meninggalkan laluan keluar untuk anak saya 546 00:57:06,298 --> 00:57:13,176 Saya tak melakukannya dengan sengaja. 547 00:57:15,293 --> 00:57:18,410 Tidak, kamu tidak boleh 548 00:57:19,491 --> 00:57:21,765 Kamu tak boleh menjadi pencuri 549 00:57:21,765 --> 00:57:29,190 Tidak! Tidakkk 550 00:59:36,613 --> 00:59:41,613 Diterjemah oleh CasperMok