1 00:00:33,742 --> 00:00:34,993 Danny. 2 00:00:54,137 --> 00:00:57,307 - Davos? - Awak berjaya, Danny. 3 00:00:58,642 --> 00:01:00,018 Ujian dari Shou-Lao. 4 00:01:01,854 --> 00:01:03,355 Awak lulus. 5 00:01:10,112 --> 00:01:11,697 Awak menjadi Iron Fist. 6 00:01:30,674 --> 00:01:33,093 Semua orang mesti bertemu Senjata Abadi. 7 00:01:33,176 --> 00:01:35,846 Saya yang kedua. 8 00:01:37,097 --> 00:01:38,974 Bersama awak selalu. 9 00:01:39,557 --> 00:01:41,143 Melindungi K'un-Lun. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,783 Bukan seperti yang saya fikir. 11 00:01:59,452 --> 00:02:00,996 Bukan seperti yang kita fikirkan. 12 00:02:02,330 --> 00:02:03,874 Tapi awak dah ada tugas. 13 00:02:05,751 --> 00:02:07,711 Dan kita akan menghadapinya bersama. 14 00:04:25,223 --> 00:04:28,476 Tiada kelibat sesiapa mengekori kita. Kita dah selamat. 15 00:04:28,560 --> 00:04:30,187 Kita mesti meninggalkan tempat ini cepat 16 00:04:30,270 --> 00:04:31,646 dan kembali ke K'un-Lun. 17 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 Ayah akan seimbangkan chi awak dan kembalikan Fist. 18 00:04:36,944 --> 00:04:38,736 Bagaimana dengan Lei Kung? 19 00:04:41,281 --> 00:04:43,909 - Dia marah? - Dia bermasalah. 20 00:04:44,534 --> 00:04:46,954 Dia tertanya-tanya kenapa awak pergi 21 00:04:47,037 --> 00:04:48,121 dan meninggalkan kami tanpa perlindungan. 22 00:04:48,205 --> 00:04:49,206 Dan, ya... 23 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 dia juga sangat marah. 24 00:04:52,625 --> 00:04:55,087 Bagaimana awak jumpa saya, Davos? 25 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Saya melihat dibawa mereka dari dojo. 26 00:04:57,881 --> 00:05:03,303 - Saya mengekori awak ke kem. - Maksud saya, di New York. 27 00:05:08,683 --> 00:05:09,893 Ini dia. 28 00:05:11,103 --> 00:05:12,604 Awak benar tentang internet. 29 00:05:14,022 --> 00:05:15,190 Sangat berguna. 30 00:05:19,111 --> 00:05:20,570 Saya melihat beberapa peralatan di pejabat Bakuto. 31 00:05:21,321 --> 00:05:22,990 Saya rasa dia boleh menjejaki telefon. 32 00:05:24,324 --> 00:05:25,868 Saya tinggalkan telefon saya di sana. 33 00:05:25,951 --> 00:05:28,578 Alasan lain untuk pergi dari sini segera. 34 00:05:28,661 --> 00:05:30,747 Kita takkan ke mana-mana. Tidak. 35 00:05:30,831 --> 00:05:33,291 Danny, laluan takkan terbuka selama-lamanya. 36 00:05:33,375 --> 00:05:35,710 Jika kita terlepas, kita perlu tunggu beberapa tahun untuk kembali. 37 00:05:35,793 --> 00:05:37,462 Mereka membunuh orang tua saya, Davos! 38 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 - Apa? - The Hand. 39 00:05:40,340 --> 00:05:43,635 Mereka meracuni juruterbang. Mereka menjatuhkan pesawat. 40 00:05:43,718 --> 00:05:45,762 Mereka penyebab semua ini. 41 00:05:47,264 --> 00:05:49,516 Tapi awak nak menjadi Iron Fist, Danny. 42 00:05:49,599 --> 00:05:51,518 Sayalah Iron Fist. 43 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Awak tahu tugasan awak 44 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 dan awak tak dapat buat keputusan. 45 00:05:54,271 --> 00:05:56,356 - Memang begitu. - Awak tak sepatutnya ke sini! 46 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 Jika saya patut musnahkan The Hand, 47 00:05:59,276 --> 00:06:02,779 maka saya mesti berada di sini, musnahkan mereka di sini. 48 00:06:04,864 --> 00:06:07,450 Awak pahlawan, seperti saya. 49 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Dilatih untuk menjadi Iron Fist. 50 00:06:10,078 --> 00:06:11,704 Tapi saya bukan Iron Fist. 51 00:06:13,373 --> 00:06:16,334 Saya tak terpilih. Awak yang terpilih . 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,128 Dan awak lari selepas menerimanya. 53 00:06:19,879 --> 00:06:22,007 - Saya tak lari. - Awak lari, Danny. 54 00:06:22,925 --> 00:06:24,759 Awak tak buat apa-apa. 55 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Awak mengecewakan kami. 56 00:06:28,513 --> 00:06:29,597 Dan untuk apa? 57 00:06:30,890 --> 00:06:32,434 Untuk apa? 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 Apa awak nak buktikan setelah meninggalkan kami? 59 00:06:34,227 --> 00:06:37,730 Saya tahu kebenaran tentang apa yang terjadi kepada orang tua saya. 60 00:06:42,819 --> 00:06:45,155 Dan awak nak melawan mereka semua? 61 00:06:45,238 --> 00:06:46,573 Tanpa Fist? 62 00:06:47,407 --> 00:06:48,992 Tolong, Davos. 63 00:06:51,786 --> 00:06:53,330 Saya perlu bantuan awak. 64 00:07:00,128 --> 00:07:03,423 Dan setelah kita selesai, kita akan kembali? 65 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 Setelah The Hand dikalahkan ... 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,348 tiada sebab untuk saya di sini. 67 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 Sekarang, saya mesti rawat luka ini. 68 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 Saya kenal seseorang yang dapat bantu. seseorang yang saya percayai. 69 00:07:24,069 --> 00:07:27,655 Wanita yang membantu awak melarikan diri, siapa dia? 70 00:07:27,739 --> 00:07:28,865 Tidak penting. 71 00:07:48,885 --> 00:07:50,220 Colleen? 72 00:07:52,139 --> 00:07:54,057 Awak nak ke mana? 73 00:08:00,063 --> 00:08:01,273 Awak dah tahu. 74 00:08:02,857 --> 00:08:04,817 Saya mencari Danny selepas awak menyerangnya. 75 00:08:06,194 --> 00:08:07,279 Dia cedera. 76 00:08:07,862 --> 00:08:09,364 Dia mungkin cedera parah. 77 00:08:09,447 --> 00:08:12,450 Dia menyerang kami. Kami hanya pertahankan diri. 78 00:08:13,493 --> 00:08:16,538 Dia di bohongi tentang The Hand seumur hidupnya. 79 00:08:17,455 --> 00:08:19,457 Dia diprogram untuk membunuh kita. 80 00:08:19,541 --> 00:08:23,170 - Itu bukan dia yang sebenar. - Saya harap ini berbeza. 81 00:08:23,253 --> 00:08:25,605 Saya mahu dia mengatasi prasangka buruknya. 82 00:08:25,630 --> 00:08:27,073 Saya nak dia bersama kita. 83 00:08:28,008 --> 00:08:29,806 Awak mahu saya menipunya, 84 00:08:29,831 --> 00:08:32,994 ...dan mengintipnya. Dia tak percaya sesiapa. 85 00:08:33,055 --> 00:08:34,931 Semasa dia tahu saya telah menipunya, 86 00:08:35,015 --> 00:08:37,600 Saya telah rahsiakan kebenaran darinya, awak fikir apa yang... 87 00:08:37,684 --> 00:08:39,269 Hormat sensei awak! 88 00:08:49,446 --> 00:08:53,283 Kevin Michener menjadi yatim piatu kerana kemalangan itu. 89 00:08:54,326 --> 00:08:57,495 Keluarga Becca Yoo menghalaunya semasa dia berusia 15 tahun. 90 00:08:57,579 --> 00:09:01,166 Mereka tiada tempat berlindung. Tiada siapa menjaga mereka. 91 00:09:02,375 --> 00:09:06,296 Masyarakat korup ini biarkan mereka di jalanan. 92 00:09:06,379 --> 00:09:09,591 Mereka sesat, seperti awak dulu. 93 00:09:09,674 --> 00:09:13,845 Tapi awak jumpa mereka. Melatih mereka. Awak bawa mereka sertai The Hand. 94 00:09:13,928 --> 00:09:16,056 Sekarang Kevin jalani latihan di pejabat mayor... 95 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 dan Becca di sekolah perubatan. 96 00:09:19,726 --> 00:09:22,270 Kami memberi mereka satu tujuan. 97 00:09:23,355 --> 00:09:24,606 Satu keluarga. 98 00:09:25,607 --> 00:09:26,983 Saya dapat selamatkan Danny juga. 99 00:09:27,609 --> 00:09:29,236 Dia tak faham kebaikan yang kita lakukan. 100 00:09:29,319 --> 00:09:33,156 - Saya akan buat dia faham. - Tak perlu untuk itu lagi. 101 00:09:33,240 --> 00:09:38,453 Dia anggap awak sebahagian dari kami dan itu saja dia tahu. 102 00:09:39,496 --> 00:09:43,958 Iron Fist mesti dikawal. The Hand memerlukannya. 103 00:09:45,001 --> 00:09:47,754 Jika awak jumpa dia, beritahu saya. 104 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 Awak faham? 105 00:10:36,428 --> 00:10:38,971 Hei, Danny. saya mencari awak di merata tempat. 106 00:10:40,182 --> 00:10:41,808 - Siapa awak? - Davos. 107 00:10:41,891 --> 00:10:43,476 - Dia kawan saya. - Awak seorang tabib? 108 00:10:44,352 --> 00:10:45,812 Saya apa? 109 00:10:45,895 --> 00:10:48,064 Kami memerlukan bantuan awak. 110 00:10:49,274 --> 00:10:50,942 Ya Tuhan. 111 00:11:00,660 --> 00:11:02,537 Ada sesuatu di dalamnya. 112 00:11:07,750 --> 00:11:10,127 - Cuba untuk tak bergerak. - Baik. 113 00:11:11,254 --> 00:11:12,547 Saya dah dapat. 114 00:11:16,718 --> 00:11:17,969 Baik. 115 00:11:22,014 --> 00:11:25,101 - Awak boleh menjahitnya? - Awak kehilangan terlalu banyak darah. 116 00:11:26,102 --> 00:11:29,063 - Apa kata pulihkan diri sendiri? - Apa? 117 00:11:29,146 --> 00:11:31,483 Seperti awak buat pada Colleen, semasa awak membakar racunnya? 118 00:11:31,566 --> 00:11:35,278 - Buat tangan awak bercahaya. - Dia tahu tentang Iron Fist? 119 00:11:36,654 --> 00:11:39,449 Saya tak boleh. 120 00:11:40,950 --> 00:11:41,993 Tidak sekarang. 121 00:11:43,370 --> 00:11:45,413 Okey tangan awak. 122 00:11:47,039 --> 00:11:48,583 Tahan di sini. 123 00:11:52,420 --> 00:11:53,963 Awak mungkin tak suka ini. 124 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 - Ya Tuhan. - Apa itu? 125 00:11:58,968 --> 00:12:00,387 Awak yakin dengan ini? 126 00:12:00,470 --> 00:12:03,155 Saya yakin awak mati kerana pendarahan jika saya tak melakukannya. 127 00:12:05,975 --> 00:12:07,977 Hanya beberapa lagi. 128 00:12:08,645 --> 00:12:12,899 - Saya buat satu persatu, okey? - Oh, sangat menyakitkan. 129 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 Apa kata awak cuba mengalihkan fikiran awak? 130 00:12:15,192 --> 00:12:17,487 Ceritakan ke mana awak dan Colleen pergi 131 00:12:17,570 --> 00:12:20,448 selepas saya lihat awak di bawa keluar dari dojo oleh lelaki misteri. 132 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 Dan mengapa awak muncul di depan pintu saya, berdarah, 133 00:12:23,285 --> 00:12:25,787 - ...dengan lelaki misteri yang lain. - Davos. 134 00:12:25,870 --> 00:12:28,415 - Awak dah beritahu. - Dia dari K'un-Lun. 135 00:12:29,291 --> 00:12:31,876 Biara itu? Serius? 136 00:12:31,959 --> 00:12:34,421 Boleh kita berbual kemudian? 137 00:12:35,422 --> 00:12:38,966 Sudahlah! Itu dua! 138 00:12:40,593 --> 00:12:43,054 Awak seorang tabib yang hebat. 139 00:12:43,137 --> 00:12:46,599 - Terima kasih. - Ianya Bakuto. 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,310 Orang yang menyelamatkan kita di dojo. 141 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Dialah yang menikam saya. 142 00:12:51,187 --> 00:12:53,481 Bagaimana dengan Colleen? Dia okey? 143 00:12:54,816 --> 00:12:56,067 Dia okey. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,235 Mana dia? 145 00:13:02,532 --> 00:13:04,116 Davos. 146 00:13:04,200 --> 00:13:07,412 Boleh awak periksa sekitar? Mungkin kita diekori. 147 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 Saya sudah memeriksanya. Dua kali. 148 00:13:09,706 --> 00:13:12,500 - Buat sekali lagi. - Saya takkan meninggalkan awak. 149 00:13:12,584 --> 00:13:13,626 Tak apa. 150 00:13:14,544 --> 00:13:17,630 Kita perlu memastikan kita selamat. The Hand pernah ke sini. 151 00:13:19,256 --> 00:13:23,010 Tak guna! 152 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 Colleen adalah The Hand? 153 00:13:43,030 --> 00:13:45,367 - Tidak mungkin. - Itu benar. 154 00:13:46,283 --> 00:13:47,660 Dari mula lagi dia sebahagian dari mereka. 155 00:13:47,744 --> 00:13:49,662 Dia membantu kita untuk melawan Gao. 156 00:13:50,622 --> 00:13:52,374 Bakuto dan Gao nampaknya saling membenci. 157 00:13:53,375 --> 00:13:57,044 Mungkin Colleen membantu Bakuto singkirkan Gao. 158 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 Apa maksud awak? 159 00:14:01,048 --> 00:14:04,969 Dia menubuhkan tentera The Hand di sini, di New York, Claire. 160 00:14:08,473 --> 00:14:11,768 Ini tak masuk akal. Colleen adalah seorang guru. 161 00:14:11,851 --> 00:14:13,185 Dia membantu kanak-kanak di jalanan. 162 00:14:13,269 --> 00:14:15,730 Ya, dengan menghantar mereka terus kepada The Hand. 163 00:14:16,731 --> 00:14:18,483 Dia cuba buat yang sama kepada saya. 164 00:14:18,566 --> 00:14:21,528 Banyak lagi yang berlaku di sini. 165 00:14:21,611 --> 00:14:24,489 Awak kata itu kem kultus? 166 00:14:25,197 --> 00:14:28,493 Mungkin dia sudah dicuci otaknya. 167 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 Dia menipu. 168 00:14:31,621 --> 00:14:34,457 Dari awal lagi dia telah menipu saya. Semua yang di beritahunya. 169 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 - Hanya untuk pergunakan saya! - Danny ... 170 00:14:37,126 --> 00:14:41,255 - Danny. - Bertenang. 171 00:14:50,515 --> 00:14:52,600 Apa yang terjadi? Awak meletus. 172 00:14:53,601 --> 00:14:56,771 Tak ada apa. Saya okey. 173 00:14:59,441 --> 00:15:01,484 - Awak salah tentang Colleen. - Tentu tidak. 174 00:15:01,568 --> 00:15:04,654 Saya akan mengalahkan The Hand, Claire. Walau apa saja risikonya. 175 00:15:04,737 --> 00:15:07,824 Itu yang Aliran Crane Mother latih saya. 176 00:15:07,907 --> 00:15:11,077 Dan sami itu pernah mengajar awak menangani kekecewaan? 177 00:15:12,369 --> 00:15:14,330 Apa yang kamu berdua rasai? 178 00:15:15,832 --> 00:15:16,958 Itu nyata. 179 00:15:20,712 --> 00:15:21,879 Adakah kita sudah selesai? 180 00:15:25,967 --> 00:15:28,177 Saya rasa tiada pendarahan dalam. 181 00:15:28,260 --> 00:15:31,639 Tapi luka itu mudah dijangkiti. Awak perlu antibiotik. 182 00:15:31,723 --> 00:15:33,975 - Awak ada? - Tidak. 183 00:15:34,058 --> 00:15:37,144 Terlalu ramai penegak keadilan muncul dengan luka 184 00:15:37,228 --> 00:15:38,938 dan bekalan saya habis. 185 00:15:44,235 --> 00:15:45,236 Ini. 186 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 Ini bersih. 187 00:15:48,155 --> 00:15:49,156 Atau lebih bersih. 188 00:15:51,951 --> 00:15:53,327 Kawan saya tinggalkan di sini. 189 00:15:56,706 --> 00:15:57,749 Kawan awak selamat? 190 00:15:58,708 --> 00:16:00,084 Mungkin lebih baik daripada awak. 191 00:16:03,295 --> 00:16:04,464 Apa lagi awak perlukan? 192 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 Saya hanya perlu pulihkan chi. 193 00:16:08,510 --> 00:16:11,846 Itu adalah urusan awak. 194 00:16:38,748 --> 00:16:40,500 Hei, nampaknya awak perlu... 195 00:16:40,583 --> 00:16:42,627 ...kopi lagi. Terima kasih. 196 00:16:42,710 --> 00:16:45,212 Tidak, ayah kata tidur sekejap. 197 00:16:45,296 --> 00:16:47,632 Awak berjaga sepanjang malam. 198 00:16:49,216 --> 00:16:53,429 Selepas beberapa minggu ini, saya rasa lemas. 199 00:16:53,513 --> 00:16:58,100 Seolah-olah saya buat lagi. Saya kembali mengawal. 200 00:16:58,184 --> 00:17:00,603 Kita akan membebaskan ayah. 201 00:17:00,687 --> 00:17:03,439 Fail-fail yang disalin dari tablet adalah fail yang kita perlukan. 202 00:17:03,523 --> 00:17:05,858 Tidak, itu hanya tentang perjualan dadah. 203 00:17:05,942 --> 00:17:08,653 Tidak. Ada lebih banyak lagi. 204 00:17:08,736 --> 00:17:12,740 Penipuan ini besar sehingga membuatkan SEC sakit jantung. 205 00:17:14,033 --> 00:17:17,328 Mereka sembunyikan akaun di pelbagai saham Rand. 206 00:17:17,411 --> 00:17:19,163 Duit yang sangat banyak. 207 00:17:19,246 --> 00:17:22,499 Dan ia di sana sejak beberapa jam yang lalu. 208 00:17:22,584 --> 00:17:23,918 Oh? Apa yang terjadi? 209 00:17:24,001 --> 00:17:26,754 Duit mula dipindahkan ke saham persisiran pantai... 210 00:17:26,838 --> 00:17:28,172 di Amerika Selatan. 211 00:17:28,255 --> 00:17:31,175 Itu Bakuto. Bakuto, itu yang dia mahukan. 212 00:17:31,258 --> 00:17:33,886 Dia mencuri setiap sen milik Gao. 213 00:17:33,970 --> 00:17:36,388 Bukan, ini adalah akaun Rand. 214 00:17:37,765 --> 00:17:39,976 - Ini bank kita. - Ini dia. 215 00:17:40,059 --> 00:17:43,395 Ini yang ayah cari, Joy! 216 00:17:43,479 --> 00:17:44,981 - Joy. - Mmm. 217 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 Ayah bangga dengan awak. 218 00:17:51,571 --> 00:17:54,741 The Hand telah memisahkan kita selama beberapa tahun. 219 00:17:54,824 --> 00:17:57,284 Dan mereka akan membalasnya. 220 00:17:58,327 --> 00:18:01,831 Membayar dengan semua yang mereka ada. 221 00:18:11,883 --> 00:18:15,720 Awak nak jus? Jus segar. Untuk meningkatkan tenaga awak. 222 00:18:15,803 --> 00:18:17,972 Ya, um ... 223 00:18:18,806 --> 00:18:21,225 - Saya nak berehat. - Ya. 224 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Kita tak dengar khabar dari Danny? Kita memerlukan dia di sini. 225 00:18:28,565 --> 00:18:31,778 Telefonnya mati. Saya dah mula risau dengan Ward. 226 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Ayah takkan risaukan abang awak. 227 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 Dia akan kembali. 228 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 Dia selalu kembali. 229 00:18:48,711 --> 00:18:49,796 Mana Danny? 230 00:18:49,879 --> 00:18:52,506 Dia ke bumbung untuk meditasi. 231 00:18:52,589 --> 00:18:55,051 Dia mesti mengembalikankan chi untuk menyeru Iron Fist. 232 00:18:55,134 --> 00:18:56,636 Untuk lawan The Hand. 233 00:18:57,594 --> 00:18:58,721 Dia suruh saya mengawasi awak. 234 00:18:59,639 --> 00:19:01,390 Ya, sudah tentulah. 235 00:19:05,853 --> 00:19:09,857 Sementara itu, awak lapar? 236 00:19:09,941 --> 00:19:11,233 Saya memesan pizza. 237 00:19:12,068 --> 00:19:15,655 Semua makanan di dunia ini adalah racun bagi tubuh dan jiwa. 238 00:19:17,114 --> 00:19:18,240 Baiklah. 239 00:19:20,159 --> 00:19:24,747 Mungkin tiada penghantaran makanan di K'un-Lun. 240 00:19:25,497 --> 00:19:28,121 Berapa banyak Danny beritahu tentang K'un-Lun? 241 00:19:28,146 --> 00:19:29,150 Tidak banyak. 242 00:19:29,210 --> 00:19:35,341 Hanya, biara di pergunungan Himalaya, ramai pelajar karate. 243 00:19:35,424 --> 00:19:37,509 Kung fu, bukan karate. 244 00:19:45,685 --> 00:19:46,894 Buku-buku ini. 245 00:19:48,020 --> 00:19:49,313 Mengapa awak belajar Reiki? 246 00:19:50,397 --> 00:19:53,359 Saya cuba memahami apa yang Danny biasa buat. 247 00:19:54,485 --> 00:19:56,237 Penyembuhan melalui chi. 248 00:19:57,571 --> 00:19:59,699 Reiki dianggap pseudosains, 249 00:19:59,782 --> 00:20:04,787 tapi ada kisah penyembuhan tumor dan merawat penyakit. 250 00:20:04,871 --> 00:20:07,456 Jadi, mungkin ada kebenarannya. 251 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 Awak tahu, chi adalah nafas kehidupan. 252 00:20:13,004 --> 00:20:14,671 Itu adalah kuasa Iron Fist. 253 00:20:16,632 --> 00:20:20,344 Dari mana muncul The Fist? 254 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 Itu adalah kuasa yang hidup di jantung Shou-Lao 255 00:20:22,554 --> 00:20:24,640 sehingga seorang pahlawan biara memperolehinya. 256 00:20:25,767 --> 00:20:28,770 Apa, atau, siapa Shou-Lao itu? 257 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Seekor naga. 258 00:20:32,481 --> 00:20:35,985 Okey. Wow. 259 00:20:36,068 --> 00:20:37,820 Naga itu tak wujud. 260 00:20:40,239 --> 00:20:41,824 Mengapa awak fikir begitu? 261 00:20:43,659 --> 00:20:47,204 Okey, maksud awak, yang lebih kecil. 262 00:20:47,288 --> 00:20:48,414 seperti naga komodo? 263 00:20:49,999 --> 00:20:51,709 Atau seperti Naga Pete's? 264 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 Saya tak kenal Pete. 265 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Tapi pemikiran tiada batasan. 266 00:21:03,888 --> 00:21:05,306 Awak mesti membunuhnya? 267 00:21:06,766 --> 00:21:08,559 Shou-Lao itu abadi. 268 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 Awak memilikinya? 269 00:21:14,565 --> 00:21:16,025 The Iron Fist? 270 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 Tidak. 271 00:21:27,578 --> 00:21:28,830 Hanya ada satu. 272 00:21:29,956 --> 00:21:31,791 Saya dilatih untuk itu, seperti Danny. 273 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Tapi akhirnya, Lei Kung dan ketua-ketua sami 274 00:21:34,210 --> 00:21:37,088 menghantar Danny yang mesti masuk ke dalam gua. 275 00:21:40,507 --> 00:21:44,720 Dia adalah orang asing pertama yang terpilih. 276 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Kenapa dia? 277 00:21:50,517 --> 00:21:51,853 Saya tak tahu. 278 00:21:53,520 --> 00:21:56,315 Tapi saya fikir Lei Kung membuat pilihan yang salah. 279 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Danny ... cuba untuk berbuat baik. 280 00:22:03,739 --> 00:22:06,826 Membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik. 281 00:22:06,909 --> 00:22:09,036 Tidak. Ini bukan dunianya. 282 00:22:09,912 --> 00:22:11,247 Saya rasa ini dunianya. 283 00:22:12,456 --> 00:22:14,083 Saya fikir ini memang dunianya. 284 00:22:15,251 --> 00:22:16,919 Dia meninggalkan K'un-Lun. 285 00:22:18,754 --> 00:22:22,174 Mereka yang menerimanya. Merawatnya. 286 00:22:23,342 --> 00:22:27,013 Saya melayannya seperti saudara... dan dia mencuri Fist dari K'un-Lun. 287 00:22:27,096 --> 00:22:29,515 Dia mencuri dari kami! The Fist adalah... 288 00:22:43,529 --> 00:22:45,364 Maaf, saya tak patut meninggikan suara. 289 00:22:47,950 --> 00:22:51,287 - Apa yang awak buat tadi? - Saya mengawal diri. 290 00:22:52,371 --> 00:22:53,915 Menenangkan amarah dalam diri saya. 291 00:22:56,292 --> 00:22:59,586 - Saya pernah melihat Danny buat itu. - Kami pernah berlatih. 292 00:23:00,963 --> 00:23:03,174 Awak tak boleh biarkan emosi mempengaruhi awak. 293 00:23:03,257 --> 00:23:09,180 Jadi awak hanya mengenepikannya. Berpura-pura emosi awak tiada. 294 00:23:10,514 --> 00:23:12,266 Sebuah senjata tiada perasaan. 295 00:23:20,441 --> 00:23:22,193 Awak tahu, Danny mesti kembali sekarang. 296 00:23:22,985 --> 00:23:25,279 Mungkin chinya sudah musnah daripada yang kita jangka. 297 00:23:26,738 --> 00:23:30,034 Tapi Guru Lei Kung dapat memulihkannya sebaik Danny kembali ke K'un-Lun. 298 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Tunggu, awak fikir dia akan kembali? 299 00:23:33,579 --> 00:23:35,957 Saya akan memaksanya. Jika perlu. 300 00:23:40,377 --> 00:23:42,921 Itu piza. 301 00:23:48,885 --> 00:23:49,971 Awak faham? 302 00:23:51,807 --> 00:23:53,099 Saya akan kembali. 303 00:23:53,182 --> 00:23:55,101 Saya ikut awak. 304 00:23:56,018 --> 00:23:59,021 Awak tahu, cukup sukar menjadi penghantar piza 305 00:23:59,105 --> 00:24:02,608 jika seorang sami pahlawan cuba menendang awak. 306 00:24:04,401 --> 00:24:07,571 Jadi, tunggu saja di sini. 307 00:24:29,718 --> 00:24:31,470 Saya sudah membayarnya. 308 00:24:37,809 --> 00:24:40,396 - Danny dah beritahu. - Jadi itu benar? 309 00:24:41,980 --> 00:24:43,774 Awak adalah The Hand. 310 00:24:46,402 --> 00:24:47,694 Saya nak bercakap dengannya. 311 00:24:47,778 --> 00:24:49,280 Saya tak tahu jika dia nak bercakap dengan awak. 312 00:24:50,822 --> 00:24:53,325 - Saya sendiri pun tak pasti. - Claire, tolonglah. 313 00:24:53,409 --> 00:24:56,287 Mereka membunuh kawan-kawan saya dan awak tahu itu. 314 00:24:56,370 --> 00:25:00,124 Dan itu sebabnya saya tak boleh beritahu awak dan Danny. 315 00:25:00,207 --> 00:25:02,709 Awak biar saya fikir yang saya buat sesuatu untuk hentikan mereka. 316 00:25:02,793 --> 00:25:03,835 Betul. 317 00:25:03,919 --> 00:25:05,504 Ada kumpulan berbeza di dalam The Hand, okey? 318 00:25:05,587 --> 00:25:07,881 Saya sebahagian dari kumpulan yang cuba membantu orang. 319 00:25:07,964 --> 00:25:11,260 Awak pernah terfikir untuk guna nama kumpulan yang lain? 320 00:25:11,343 --> 00:25:14,388 Seperti The Ear? Atau The Arm? 321 00:25:16,223 --> 00:25:17,724 Saya tak nak menyakiti awak. 322 00:25:19,060 --> 00:25:20,477 Awak menipu, Colleen. 323 00:25:21,728 --> 00:25:23,314 Kepada kami berdua. 324 00:25:24,606 --> 00:25:26,525 Awak fikir apa yang akan terjadi? 325 00:25:31,072 --> 00:25:32,239 Baiklah. 326 00:25:33,865 --> 00:25:35,326 Ini adalah satu kesilapan. 327 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 Tunggu. 328 00:25:42,374 --> 00:25:46,087 Dengar, saya tak nak serang awak kerana saya terluka perasaan. 329 00:25:46,170 --> 00:25:49,173 Saya habiskan sejam untuk pertahankan awak di depan Danny. 330 00:25:57,889 --> 00:26:01,393 Saya beritahu dia yang awak orang baik. 331 00:26:04,646 --> 00:26:06,232 Jika saya benarkan awak masuk... 332 00:26:08,484 --> 00:26:10,152 apa yang awak akan beritahunya? 333 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 Awak lihat sesuatu? 334 00:27:32,609 --> 00:27:35,070 Batu. Awan. 335 00:27:37,948 --> 00:27:39,115 Sama seperti kelmarin. 336 00:27:40,742 --> 00:27:42,786 Mengawal laluan. 337 00:27:43,745 --> 00:27:46,540 Awak tahu akan akan terjadi kepada sisa hidup awak. 338 00:28:00,637 --> 00:28:04,266 - Mengawal laluan. - Mengawal K'un-Lun. 339 00:28:10,981 --> 00:28:12,023 Danny? 340 00:28:15,110 --> 00:28:17,779 Saya tak tahu mana lagi awak akan pergi. 341 00:28:19,323 --> 00:28:20,449 Adakah Bakuto bersama awak? 342 00:28:21,867 --> 00:28:23,076 Tidak. 343 00:28:25,161 --> 00:28:26,162 Awak okey? 344 00:28:29,458 --> 00:28:31,877 Saya okey. Claire merawat saya. 345 00:28:32,794 --> 00:28:34,045 Awak nampak tak okey. 346 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 Dia tiada antibiotik. 347 00:28:36,507 --> 00:28:38,632 Awak mesti ke hospital, Danny. 348 00:28:38,732 --> 00:28:41,637 Ya. Itu kerana sensei awak menikam saya. 349 00:28:43,355 --> 00:28:47,026 - Dia kata awak menyerangnya dulu. - Bukan itu yang terjadi. 350 00:28:48,527 --> 00:28:50,404 Okey, apa yang terjadi? 351 00:28:50,487 --> 00:28:52,406 Dia bukan orang baik, Colleen. 352 00:28:52,489 --> 00:28:54,616 Dia membina seangkatan tentera di sana. Awak masih tak nampak itu? 353 00:28:54,700 --> 00:28:56,868 - Dia melatih mereka. - Untuk apa? 354 00:28:56,952 --> 00:29:01,123 Menjadi seseorang yang dapat membantu dunia menjadi lebih baik. 355 00:29:01,207 --> 00:29:04,376 Dia dapatkan mereka kerja di hospital dan perniagaan. 356 00:29:04,460 --> 00:29:06,795 Dia pergunakan mereka untuk diri sendiri 357 00:29:06,878 --> 00:29:08,547 Sama seperti kepada awak juga. 358 00:29:08,630 --> 00:29:11,925 Awak percaya dengan semua yang mereka ajar di K'un-Lun? 359 00:29:12,008 --> 00:29:14,470 Dunia ini lebih rumit daripada apa yang sekumpulan sami fikir. 360 00:29:14,553 --> 00:29:17,389 - The Hand jahat. - Awak salah! 361 00:29:18,182 --> 00:29:19,850 Kenapa awak di sini, Colleen? 362 00:29:20,851 --> 00:29:22,436 Kerana... 363 00:29:25,147 --> 00:29:26,815 Kerana saya ambil berat tentang awak. 364 00:29:29,318 --> 00:29:30,944 Dan juga... 365 00:29:33,239 --> 00:29:34,948 Saya nak cuba... 366 00:29:36,575 --> 00:29:38,077 untuk pulihkan hubungan kita. 367 00:29:40,204 --> 00:29:42,038 Bakuto suruh awak cakap itu? 368 00:29:42,123 --> 00:29:45,334 Berhenti. Saya beritahu yang sebenarnya. 369 00:29:50,046 --> 00:29:52,007 Bagaimana saya akan percayakan awak lagi? 370 00:30:06,605 --> 00:30:07,898 Sayalah Iron Fist. 371 00:30:08,815 --> 00:30:10,359 Pelindung K'un-Lun. 372 00:30:11,902 --> 00:30:13,529 Musuh tradisi The Hand. 373 00:30:17,824 --> 00:30:19,410 Dan saya Colleen Wing. 374 00:30:20,577 --> 00:30:22,746 Dan saya bersumpah untuk berkhidmat untuk The Hand. 375 00:30:29,628 --> 00:30:31,463 Dengar, saya tahu awak takkan percayakan saya... 376 00:30:32,464 --> 00:30:33,882 tapi saya minta maaf ... 377 00:30:36,343 --> 00:30:37,511 untuk semuanya. 378 00:30:58,490 --> 00:30:59,825 Ini tak mengerikan. 379 00:30:59,908 --> 00:31:01,993 Itu reaksi awak terhadap piza Joe's? 380 00:31:03,329 --> 00:31:06,540 Piza terbaik di New York. 381 00:31:13,630 --> 00:31:15,591 Ini kenyal. 382 00:31:21,305 --> 00:31:22,348 Kita mesti pergi. 383 00:31:22,431 --> 00:31:24,099 Ke mana? 384 00:31:25,016 --> 00:31:26,977 Awak masih simpan tablet yang saya ambil di China? 385 00:31:27,060 --> 00:31:28,229 Ya. 386 00:31:28,312 --> 00:31:30,063 Saya mesti membawanya kepada rakan perniagaan ayah saya. 387 00:31:30,981 --> 00:31:32,065 Dia boleh membantu kita. 388 00:31:33,192 --> 00:31:36,487 Okey, Danny, fikir dengan tenang. 389 00:31:37,946 --> 00:31:41,908 Awak tak boleh terburu-buru. The Hand mahu sesuatu dari awak. 390 00:31:41,992 --> 00:31:44,786 Jangan terburu-buru. 391 00:31:45,996 --> 00:31:50,292 Hanya satu yang saya mahukan, iaitu melihat The Hand musnah. 392 00:31:52,711 --> 00:31:55,256 Dan kemudian awak kembali ke K'un-Lun? 393 00:32:01,470 --> 00:32:03,680 Davos, boleh tinggalkan kami sekejap? 394 00:32:06,182 --> 00:32:08,842 Saya tunggu diluar. Berkawal. 395 00:32:16,443 --> 00:32:18,362 Danny, saya tak suka dengan apa yang terjadi kepada awak. 396 00:32:21,657 --> 00:32:23,074 Dengar, saya okey. 397 00:32:24,159 --> 00:32:26,328 Akhirnya saya tahu tujuan saya. 398 00:32:26,412 --> 00:32:29,415 - Untuk musnahkan... - ...musnahkan The Hand. Ya. 399 00:32:30,332 --> 00:32:34,210 Tapi awak banyak lagi awak boleh buat selain memusnahkan, Danny. 400 00:32:34,920 --> 00:32:38,048 Dengar, saya tak tahu mengapa awak meninggalkan K'un-Lun... 401 00:32:39,341 --> 00:32:41,217 tapi apa saja yang awak cari, 402 00:32:41,302 --> 00:32:43,554 awak takkan menemuinya jika kembali ke sana. 403 00:32:45,264 --> 00:32:47,349 Awak mengalami trauma semasa kanak-kanak. 404 00:32:47,433 --> 00:32:52,145 Dan saya fikir amarah dan dendam yang awak kebumikan 405 00:32:52,228 --> 00:32:55,899 sejak awak berumur 10 tahun. 406 00:32:55,982 --> 00:32:57,693 Dan jika awak tak berhati-hati ... 407 00:32:58,944 --> 00:33:01,530 jika awak tak tahu cara untuk menghadapinya... 408 00:33:02,323 --> 00:33:05,742 maka musnahkannya adalah kepakaran awak. 409 00:33:10,539 --> 00:33:11,748 Terima kasih, Claire ... 410 00:33:12,999 --> 00:33:14,293 untuk semuanya. 411 00:33:18,422 --> 00:33:20,424 Dengar, satu perkara lagi. 412 00:33:22,718 --> 00:33:24,052 Katakanlah. 413 00:33:27,806 --> 00:33:29,140 Boleh saya pinjam kereta awak? 414 00:33:35,481 --> 00:33:38,525 - Ya. - Terima kasih. 415 00:33:51,622 --> 00:33:55,542 - Becca? - Sensei Wing. 416 00:33:56,460 --> 00:33:59,546 - Saya dengar awak bekerja di sini. - Saya tahu, awak percaya? 417 00:33:59,630 --> 00:34:02,341 Semasa awak jumpa saya, saya hanya penyeluk saku. 418 00:34:02,424 --> 00:34:04,134 Sekarang saya akan menjadi doktor. 419 00:34:05,511 --> 00:34:09,515 - Bolehkah kita berbual di tempat lain? - Ya. 420 00:34:14,853 --> 00:34:18,314 Saya perlukan antibiotik untuk luka yang mungkin telah dijangkiti. 421 00:34:18,399 --> 00:34:20,108 Ini bukan untuk saya. 422 00:34:20,191 --> 00:34:22,486 Bilik rawatan di kem dah menyimpannya... 423 00:34:22,569 --> 00:34:24,010 Ya, saya tak boleh ke kem. 424 00:34:24,035 --> 00:34:26,639 Tidak sekarang. Itu sebabnya saya cari awak. 425 00:34:26,698 --> 00:34:29,117 Saya akan dilanda masalah. 426 00:34:31,119 --> 00:34:32,913 Adakah saya sensei awak? 427 00:34:34,748 --> 00:34:35,749 Tentulah. 428 00:34:36,667 --> 00:34:39,628 Apa saja awak perlukan. The Hand selalu di utamakan. 429 00:34:49,906 --> 00:34:51,723 Gembira jumpa awak kembali, Danny. 430 00:35:00,140 --> 00:35:01,808 Dia sudah cerita semuanya. 431 00:35:03,685 --> 00:35:05,228 Kami cuma melindungi awak. 432 00:35:06,229 --> 00:35:07,397 Dengan menipu saya? 433 00:35:07,480 --> 00:35:09,983 Oh, Joy. Dia hanya menghormati keinginan ayah. 434 00:35:10,066 --> 00:35:11,985 Dia cuba pastikan awak selamat. 435 00:35:12,068 --> 00:35:15,030 - Lihatlah apa terjadi pada kita. - Oh, itu masa lalu. 436 00:35:15,113 --> 00:35:17,741 Sekarang kita dah bersedia menentang The Hand. 437 00:35:17,824 --> 00:35:19,200 Sebagai sebuah keluarga. 438 00:35:20,786 --> 00:35:22,663 Hey, siapa kawan awak yang bersembunyi di lif? 439 00:35:23,622 --> 00:35:24,998 Ini Davos. 440 00:35:29,628 --> 00:35:32,714 - Dia dari K'un-Lun. - Dia juga ada Iron Fist? 441 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Tidak, saya tiada. 442 00:35:39,345 --> 00:35:43,558 Tapi dia pahlawan hebat seperti saya... dan dia bersedia untuk lawan. 443 00:35:43,642 --> 00:35:44,810 Baiklah. 444 00:35:46,102 --> 00:35:50,398 Kem Bakuto adalah sebuah kubu. Terlalu ramai yang menanti kita. 445 00:35:50,481 --> 00:35:52,294 Kita akan diserang sebelum bertemunya. 446 00:35:52,319 --> 00:35:53,759 Awak tidak akan masuk. 447 00:35:53,819 --> 00:35:55,821 Kita akan membawanya keluar. 448 00:35:57,488 --> 00:35:58,489 Bagaimana? 449 00:35:59,115 --> 00:36:01,534 Saya salin data dari tablet sebelum awak pergi. 450 00:36:01,617 --> 00:36:02,744 Joy sudah menyelidikinya. 451 00:36:03,995 --> 00:36:06,539 Bakuto telah memindahkan wang 452 00:36:06,622 --> 00:36:10,168 yang Gao sembunyikan di Rand ke dalam akaunnya. 453 00:36:10,251 --> 00:36:12,628 Dan sekarang kita sudah kembali dalam syarikat, 454 00:36:12,713 --> 00:36:16,174 saya ada akses ke akaun yang Bakuto pindahkan. 455 00:36:16,257 --> 00:36:18,802 - Dan saya boleh menutupnya. - Dan ketika itu terjadi... 456 00:36:19,594 --> 00:36:21,972 - Awak fikir Bakuto akan ke sini? - Sudah tentulah. 457 00:36:22,055 --> 00:36:26,059 Mereka mungkin mendakwa untuk tujuan mulia, 458 00:36:26,142 --> 00:36:29,395 tapi The Hand adalah penjenayah yang mempunyai teknik pemasaran. 459 00:36:29,479 --> 00:36:31,314 Awak ambil wang mereka dan mereka akan mengejarnya. 460 00:36:32,398 --> 00:36:35,443 Kamu berdua berkawal di luar kem. 461 00:36:35,526 --> 00:36:38,404 Setelah kami menutup akaunnya, dia akan keluar. 462 00:36:38,488 --> 00:36:40,448 Semasa itulah awak boleh menyerangnya. 463 00:36:41,532 --> 00:36:45,245 Meskipun kita serang Bakuto, dan dia jauh dari pasukannya, 464 00:36:45,328 --> 00:36:46,705 dia masih seorang pahlawan yang hebat. 465 00:36:46,788 --> 00:36:50,541 Ya, tapi dia tiada tandingan dengan dua pahlawan K'un-Lun. 466 00:36:50,625 --> 00:36:54,045 Terutama salah seorangnya adalah Iron Fist. 467 00:36:55,130 --> 00:36:58,133 Saya ingin pastikan tujuan kita sama. 468 00:36:58,216 --> 00:37:01,803 Kita akan menangkap Bakuto, kan? 469 00:37:01,887 --> 00:37:06,349 Tidak, tiada lagi perangkap. Tiada lagi soal siasat. 470 00:37:07,558 --> 00:37:10,103 Ini mesti diselesaikan dari awal lagi. 471 00:37:11,396 --> 00:37:13,023 Awak ingin membunuhnya. 472 00:37:14,440 --> 00:37:17,778 Kita memotong kepalanya dan ular akan mati. 473 00:37:32,625 --> 00:37:34,252 Awak dah membawanya? 474 00:37:34,335 --> 00:37:36,046 - Ada di sini. - Terima kasih. 475 00:37:36,129 --> 00:37:38,924 Saya dah buat tugas saya. Itu semestinya tujuan The Hand. 476 00:37:39,007 --> 00:37:40,716 Semua orang melaksanakan tugasnya. 477 00:37:46,056 --> 00:37:48,558 Tugas awak mesti beritahu Bakuto jika awak jumpa Danny. 478 00:37:51,937 --> 00:37:53,939 Brian, Mary. 479 00:37:54,022 --> 00:37:56,316 Kamu telah cukup latihan? 480 00:37:56,399 --> 00:37:59,069 - Awak mesti ikut dengan kami. - Bakuto nak bercakap dengan awak. 481 00:38:00,195 --> 00:38:02,238 Suruh dia jumpa di dojo saya. 482 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 Itu takkan berlaku. 483 00:38:09,162 --> 00:38:11,372 Sensei. Tolonglah. 484 00:38:16,044 --> 00:38:17,838 Lebih baik jangan buat dia menunggu. 485 00:38:26,054 --> 00:38:28,849 Jangan bawa orang luar, faham? 486 00:38:31,476 --> 00:38:34,770 - Awak boleh menjaminnya? - Dia Gary. 487 00:38:36,272 --> 00:38:38,566 Dia bantu kita di Miami. 488 00:38:39,818 --> 00:38:45,156 Baiklah... berharaplah malam ini tak terlalu teruk. 489 00:38:49,327 --> 00:38:50,954 Berapa lama dah Singleton tahu? 490 00:38:52,247 --> 00:38:54,958 Ayah perlu bawa beberapa orang. 491 00:38:55,041 --> 00:38:56,835 Tidak, mereka di sini hanya sebagai langkah berjaga-jaga. 492 00:38:57,836 --> 00:38:59,004 Dan yang seorang lagi? 493 00:38:59,087 --> 00:39:03,383 Adakah satu idea baik bagi orang lain tahu yang ayah masih hidup? 494 00:39:03,466 --> 00:39:05,176 Jika semuanya berjalan lancar malam ini, 495 00:39:05,260 --> 00:39:09,139 ayah fikir masalah ayah bukan keutamaan lagi. 496 00:39:10,056 --> 00:39:13,309 Itu rancangan ayah? Bangkit dari kematian? 497 00:39:13,393 --> 00:39:16,271 Jika Danny boleh, kenapa tidak ayah? 498 00:39:17,647 --> 00:39:20,816 Walaupun kita terpaksa membunuh orang untuk melakukannya? 499 00:39:20,901 --> 00:39:22,818 Apa saja yang perlu Joy. 500 00:39:23,904 --> 00:39:25,613 Apa saja yang perlu. 501 00:39:26,865 --> 00:39:28,116 Jadi... 502 00:39:29,242 --> 00:39:31,953 kita dah bersedia untuk menutup akaun The Hand? 503 00:39:32,037 --> 00:39:33,914 Ayah, saya baru saja dapat ayah kembali. 504 00:39:35,040 --> 00:39:36,416 Maksud saya, jika kita melakukan ini... 505 00:39:37,375 --> 00:39:41,546 The Hand takkan mengalah dengan mudah. Ini boleh burukkan keadaan. 506 00:39:41,629 --> 00:39:47,385 Ayah dah lama terkurung kerana raksasa itu. 507 00:39:47,468 --> 00:39:49,429 ayah tak nak buang masa lagi. 508 00:39:49,512 --> 00:39:52,098 - Tapi apa yang ayah minta Danny buat... - Cukup! 509 00:39:53,183 --> 00:39:56,061 Ayah fikir awak lebih tabah. 510 00:39:56,144 --> 00:39:58,813 Adakah awak dengan anak yang tepat? 511 00:40:02,692 --> 00:40:04,610 Ini Danny. Dia berani di kem. 512 00:40:06,612 --> 00:40:08,698 Ayuh. Tutup akaun. 513 00:40:10,241 --> 00:40:11,367 Sekarang. 514 00:40:23,046 --> 00:40:24,339 Bijak. 515 00:40:36,559 --> 00:40:40,188 Biar betul? 516 00:40:43,358 --> 00:40:45,235 Mana Bakuto? 517 00:40:47,988 --> 00:40:49,864 Kita masih berada di kem? 518 00:40:51,282 --> 00:40:52,867 Mengapa saya diikat? 519 00:40:53,784 --> 00:40:54,785 Apa? 520 00:40:55,453 --> 00:40:57,372 Mengapa awak tak jawab? 521 00:40:57,455 --> 00:41:00,333 Kerana saya mengarahkan mereka tidak menjawabnya. 522 00:41:00,416 --> 00:41:04,379 Awak suruh pelajar awak cara menghormati ketua mereka. 523 00:41:04,462 --> 00:41:08,341 - Sesuatu yang awak terlupa. - Bakuto, apa semua ini? 524 00:41:09,467 --> 00:41:12,720 Awak patut beritahu saya jika awak jumpa Danny. 525 00:41:20,603 --> 00:41:22,855 Saya salahkan diri sendiri. 526 00:41:23,814 --> 00:41:25,691 Bakuto, saya percayakan The Hand! 527 00:41:27,235 --> 00:41:30,655 Tapi entahlah, jika saya percayakan awak. 528 00:41:32,657 --> 00:41:33,866 Tidak lagi. 529 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 Awak biarkan Danny mempengaruhi awak dengan meragui tujuan kita. 530 00:41:40,040 --> 00:41:42,083 Dan itu tiada penawarnya. 531 00:41:43,793 --> 00:41:45,503 Apa yang akan awak lakukan? 532 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 Bakuto? 533 00:42:02,353 --> 00:42:05,815 Setelah semua yang kita lalui, 534 00:42:05,898 --> 00:42:10,028 sekurangnya kita dapat bertenang 535 00:42:10,111 --> 00:42:12,488 mengetahui saat-saat terakhir awak... 536 00:42:14,407 --> 00:42:16,492 awak masih serahkan kepada The Hand. 537 00:42:20,038 --> 00:42:21,414 Tunggu. 538 00:42:22,040 --> 00:42:23,749 Apa maksud awak, "serahkan kepada The Hand"? 539 00:42:24,875 --> 00:42:26,586 Bakuto! 540 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 Setelah segalanya yang awak ajari kami... 541 00:43:03,664 --> 00:43:05,833 bagaimana awak boleh mengkhianati The Hand? 542 00:43:08,253 --> 00:43:09,420 Tiada apa? 543 00:43:11,005 --> 00:43:13,674 Awak tak nak beri ucapan mulia awak... 544 00:43:13,758 --> 00:43:16,677 tentang kod, kerjasama dan semuanya? 545 00:43:20,556 --> 00:43:22,808 Apa yang awak selalu cakap, sensei? 546 00:43:23,893 --> 00:43:27,355 Satu anak panah mudah patah. 547 00:43:29,440 --> 00:43:32,277 Kerana sekarang, awak nampak dah patah bagi saya. 548 00:43:35,070 --> 00:43:37,615 Tak guna! 549 00:43:39,117 --> 00:43:40,826 Dia buat hidung saya patah. 550 00:44:36,799 --> 00:44:38,301 Saya masih tak faham. 551 00:44:38,384 --> 00:44:41,762 Saya tak benarkan awak memandu kerana ini bukan kereta saya. 552 00:44:41,846 --> 00:44:44,515 Dan awak tiada lesen. 553 00:44:44,599 --> 00:44:48,478 - Awak ada lesen? - Tidak, tapi itu bezanya. Saya kaya. 554 00:44:49,270 --> 00:44:52,732 Kali terakhir saya keluar dengan awak, awak rosakkan kendati Saudara Kuo, ingat? 555 00:44:53,316 --> 00:44:56,694 Awak ke laluan tak sekata di sekitar tasik kerana... 556 00:44:56,777 --> 00:44:58,738 awak fikir ada gadis-gadis di kampung sedang mandi. 557 00:44:58,821 --> 00:45:01,031 Ya. 558 00:45:01,115 --> 00:45:04,201 Dan kita hanya melihat ayah awak sedang bermeditasi. 559 00:45:05,202 --> 00:45:09,624 - Dia berbogel. - Ya, saya ingat. 560 00:45:17,089 --> 00:45:20,050 Awak pernah fikir kemungkinan Thunderer salah? 561 00:45:21,218 --> 00:45:22,762 tentang sesuatu? 562 00:45:24,847 --> 00:45:27,224 Semua orang bermeditasi dengan cara tersendiri. 563 00:45:27,308 --> 00:45:29,059 Bukan itu yang saya maksudkan. 564 00:45:31,145 --> 00:45:32,855 Kadang-kadang saya rasakan ini... 565 00:45:34,148 --> 00:45:35,733 Kilat. 566 00:45:36,901 --> 00:45:38,152 Marah. 567 00:45:39,445 --> 00:45:42,948 Seperti api membawa di dalam. 568 00:45:44,825 --> 00:45:48,037 Setiap kali itu terjadi... 569 00:45:48,120 --> 00:45:50,205 semakin sukar untuk dikawal. 570 00:45:53,125 --> 00:45:55,378 Pernah awak fikir kemungkinan yang awak alami 571 00:45:55,461 --> 00:45:58,088 kerana awak persoalkan ajaran Lei Kung? 572 00:45:58,172 --> 00:46:00,300 Jika awak ikut laluan semua ajarannya, 573 00:46:00,383 --> 00:46:02,760 Semua ini takkan terjadi. 574 00:46:10,100 --> 00:46:12,728 Kadang kala amarah menguasai saya. 575 00:46:15,815 --> 00:46:17,024 Kenapa? 576 00:46:24,281 --> 00:46:26,826 Saya fikir Iron Fist milik saya. 577 00:46:26,909 --> 00:46:28,744 Awak nak terpilih? 578 00:46:30,705 --> 00:46:32,332 Itulah tujuan saya. 579 00:46:34,291 --> 00:46:37,127 Menjadi pelindung dan mengawal laluan. 580 00:46:39,254 --> 00:46:40,965 Dan awak mengambilnya dari saya. 581 00:46:42,299 --> 00:46:43,968 Saya menerimanya. 582 00:46:44,969 --> 00:46:46,596 Awak adalah saudara saya. 583 00:46:47,680 --> 00:46:51,266 Tapi kemudian awak lari, seperti pencuri di malam hari. 584 00:46:53,394 --> 00:46:55,563 - Bukan itu yang terjadi. - Jelaskan kepada saya. 585 00:46:55,646 --> 00:46:57,898 Saya nak tahu mengapa awak meninggalkan kami. 586 00:46:59,024 --> 00:47:00,901 Mengapa awak meninggalkan saya. 587 00:47:03,988 --> 00:47:05,865 Sejak saya berada di K'un-Lun ... 588 00:47:07,074 --> 00:47:08,868 sejak kemalangan itu, saya... 589 00:47:10,620 --> 00:47:12,287 Saya selalu rasa kekosongan. 590 00:47:17,668 --> 00:47:21,171 Saya fikir mungkin ... Iron Fist akan membuat saya lebih baik. 591 00:47:25,175 --> 00:47:26,427 Tapi ternyata tidak. 592 00:47:28,345 --> 00:47:32,016 Pada mulanya, saya fikir kemungkinan itu kesilapan. 593 00:47:34,810 --> 00:47:37,104 Saya tak sepatutnya menjadi Iron Fist. 594 00:47:39,857 --> 00:47:41,692 Kemudian saya mencari petunjuk. 595 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 Kemudian saya lihat seekor helang. 596 00:47:46,697 --> 00:47:49,575 Dan saya melihatnya terbang jauh ke bawah gunung, 597 00:47:49,659 --> 00:47:51,661 dan ketika itulah saya sedar. 598 00:47:51,744 --> 00:47:55,665 Laluan ke K'un-Lun telah terbuka. Saya boleh pergi. 599 00:47:58,709 --> 00:48:00,461 Saya sedang mencari petunjuk... 600 00:48:02,004 --> 00:48:05,049 tapi, helang itu menunjukkan laluan. 601 00:48:06,383 --> 00:48:08,052 Mungkin itu adalah satu petunjuk. 602 00:48:10,095 --> 00:48:13,098 Petunjuk beritahu awak, Danny, laluan dah terbuka. 603 00:48:14,684 --> 00:48:16,894 K'un-Lun perlu dilindungi. 604 00:48:18,646 --> 00:48:19,980 Awak patut berada di sana. 605 00:48:21,273 --> 00:48:24,985 Lihatlah masalah yang awak timbulkan di sini. 606 00:48:25,069 --> 00:48:28,197 Saya pernah melihat dunia ini. Saya... 607 00:48:28,280 --> 00:48:30,240 saya yakin dunia ini tak layak untuk diperjuangkan. 608 00:48:32,827 --> 00:48:34,161 Pulanglah. 609 00:48:39,374 --> 00:48:41,210 Danny, apa yang menahan awak di sini? 610 00:48:49,594 --> 00:48:51,345 Tunggu, kita mesti menunggu Bakuto. 611 00:49:17,830 --> 00:49:18,998 Colleen, tunggu! 612 00:49:21,041 --> 00:49:23,127 - Saya tak nak sakiti awak. - Mengapa tak? 613 00:49:24,128 --> 00:49:27,715 Awak penghapus The Hand! Saya The Hand! 614 00:49:27,798 --> 00:49:31,677 Jadi hidupkan penumbuk awak dan musnahkan saya! 615 00:49:34,930 --> 00:49:36,431 Colleen, tolong. 616 00:49:39,935 --> 00:49:43,939 Ianya bukan yang saya fikirkan. 617 00:49:45,566 --> 00:49:47,484 Dengar, saya tahu apa perasaannya. 618 00:49:47,568 --> 00:49:51,113 Menghabiskan seumur hidup mempercayai sesuatu dan terpedaya. 619 00:49:52,031 --> 00:49:53,783 Tapi kita mesti berhenti berlawan. 620 00:49:55,075 --> 00:49:57,036 Kita mesti berhenti lari. 621 00:50:13,093 --> 00:50:15,220 Kita mesti berhenti memusnahkan segalanya. 622 00:50:24,521 --> 00:50:26,356 sarikata oleh MRRADI