1
00:00:18,142 --> 00:00:19,942
(1992)
2
00:00:32,202 --> 00:00:33,372
Aku balik dulu.
3
00:00:33,372 --> 00:00:34,642
Bye.
4
00:00:36,142 --> 00:00:40,272
(Butik Sunhwa)
5
00:00:49,684 --> 00:00:52,344
Boleh laju sedikit?
6
00:00:52,484 --> 00:00:54,214
Anak saya tengah tunggu di rumah.
7
00:00:54,384 --> 00:00:56,884
Jika anak ada menunggu di rumah, aku perlu
memandu dengan lebih berhati-hati.
8
00:00:57,114 --> 00:00:59,314
Jika kau terlibat dalam kemalangan,
bagaimana anak kau nanti?
9
00:00:59,315 --> 00:01:00,385
Kau fikir begitu?
10
00:01:00,385 --> 00:01:01,885
Ya, sudah tentu.
11
00:01:16,312 --> 00:01:21,312
Subtitle ripped and resynced by redixion
Terjemahan: ilovemassu
12
00:01:55,085 --> 00:01:56,245
Encik.
13
00:01:59,616 --> 00:02:00,916
Bangun.
14
00:02:02,446 --> 00:02:03,646
Encik.
15
00:02:30,486 --> 00:02:32,116
Aku perlu balik ke rumah.
16
00:02:33,616 --> 00:02:35,346
Yeon Ho pasti sedang menunggu aku.
17
00:02:36,687 --> 00:02:37,947
Kwang Ho,
18
00:02:38,687 --> 00:02:40,187
kau nampak aku sekarang?
19
00:02:42,087 --> 00:02:44,517
Lepas kau pergi, aku tinggal sendirian.
20
00:02:47,147 --> 00:02:49,947
Aku tak mahu Yeon Ho juga ditinggalkan sendirian.
21
00:02:51,617 --> 00:02:52,917
Kwang Ho.
22
00:02:54,987 --> 00:02:56,417
Kwang Ho.
23
00:03:59,473 --> 00:04:02,503
- Nombor yang anda dail...
- Aish...
24
00:04:04,404 --> 00:04:06,404
[Episod 9]
25
00:04:04,233 --> 00:04:06,303
Ini kes yang semua orang tahu siapa pelakunya.
26
00:04:06,373 --> 00:04:08,173
Kau tahu apa akan jadi...
27
00:04:08,733 --> 00:04:09,803
kalau kau gagal menangkapnya.
28
00:04:09,803 --> 00:04:11,803
- Mari mulakan mesyuarat. - Ketua.
29
00:04:12,473 --> 00:04:13,903
Park Kwang Ho masih belum datang.
30
00:04:13,973 --> 00:04:16,133
Maknae juga tak datang ke tempat kejadian.
31
00:04:16,133 --> 00:04:17,773
Adakah dia sakit?
32
00:04:17,773 --> 00:04:20,303
Dia mungkin mengalami kesan sampingan
akibat letupan tempoh hari.
33
00:04:20,303 --> 00:04:23,603
Mungkin juga. Dia tak pernah tidak hadir.
Kau nak aku telefon dia?
34
00:04:23,603 --> 00:04:25,803
Tak perlu. Dia tak jawab panggilan.
35
00:04:31,573 --> 00:04:33,403
Ada sesuatu terjadi pada Park Kwang Ho, kan?
36
00:04:34,633 --> 00:04:36,903
Sesuatu mengenai Yeon Sook?
37
00:04:37,533 --> 00:04:39,073
Bagaimana kau tahu pasal dia?
38
00:04:39,073 --> 00:04:40,633
Kwang Ho pernah sebut pasal dia.
39
00:04:40,773 --> 00:04:42,803
Dia cakap perlu cari Yeon Sook.
40
00:04:42,903 --> 00:04:44,343
Nampaknya dia orang yang sama.
41
00:04:45,303 --> 00:04:47,133
Kau panggil dia menggunakan gelaran hormat...
42
00:04:48,133 --> 00:04:49,233
Isterinya.
43
00:04:50,133 --> 00:04:52,703
Dia isteri Kwang Ho.
44
00:04:53,103 --> 00:04:54,873
Apa yang terjadi pada dia?
45
00:04:55,933 --> 00:04:58,233
Sunbae-nim sangat ingin mencarinya.
46
00:04:58,703 --> 00:05:01,433
Dia fikir perlu berjumpa isterinya jika dia tak boleh
balik ke zaman silam.
47
00:05:01,673 --> 00:05:03,303
Tapi dia dapat tahu...
48
00:05:03,843 --> 00:05:05,433
isterinya sudah meninggal 20 tahun lalu.
49
00:05:05,533 --> 00:05:07,203
Tambahan lagi, dia ada seorang anak.
50
00:05:07,573 --> 00:05:08,633
Sunbae-nim datang ke sini...
51
00:05:09,133 --> 00:05:12,133
tanpa mengetahui yang isterinya sedang mengandung.
52
00:05:12,673 --> 00:05:15,533
Malah, pihak hospital juga tidak tahu
di mana anak itu.
53
00:05:15,773 --> 00:05:18,633
Sekarang, dia pasti tidak dapat berfikir dengan baik.
54
00:05:21,233 --> 00:05:22,433
Park Kwang Ho!
55
00:05:24,173 --> 00:05:25,273
Park Kwang Ho!
56
00:05:48,103 --> 00:05:49,133
Pergi saja.
57
00:05:49,303 --> 00:05:50,573
Bangun.
58
00:05:51,033 --> 00:05:52,173
Ada kes baru.
59
00:05:52,603 --> 00:05:53,833
Berkaitan dengan Jung Ho Young
60
00:05:55,703 --> 00:05:56,803
Aku cakap pergi.
61
00:05:57,973 --> 00:05:59,973
Kau fikir yang mati akan kembali
jika kau terus begini?
62
00:06:03,473 --> 00:06:04,503
Apa?
63
00:06:04,833 --> 00:06:06,673
Kau fikir Yeon Sook akan kembali hidup?
64
00:06:14,373 --> 00:06:15,473
Hei.
65
00:06:16,173 --> 00:06:18,973
Apa yang kau tahu?
66
00:06:19,733 --> 00:06:22,303
Kau datang untuk minta aku cari Jung Ho Young bersama kau?
67
00:06:23,903 --> 00:06:27,833
Kim Sun Jae, kau memang hebat.
68
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Kau nak aku lupakan yang sudah mati
dan cari Jung Ho Young?
69
00:06:32,303 --> 00:06:35,903
OK. Apa yang akan berubah jika aku berjaya
cari Jung Ho Young?
70
00:06:36,903 --> 00:06:40,273
Yeon Sook tetap mati. Apa gunanya?!
71
00:06:40,273 --> 00:06:41,533
Hei.
72
00:06:42,173 --> 00:06:44,173
Kau tak boleh cakap begitu pada aku.
73
00:06:45,233 --> 00:06:47,473
Jung Ho Young sudah bunuh ramai orang.
74
00:06:47,873 --> 00:06:50,233
Mungkin dia juga telah bunuh ibu aku.
75
00:06:51,703 --> 00:06:54,733
Yeon Sook mati ketika aku sibuk mengejar bedebah itu.
76
00:06:54,733 --> 00:06:56,403
Sebab itu kita perlu cari dia!
77
00:06:57,903 --> 00:06:59,673
Kau cakap, kau rasa bersalah kerana
gagal menangkap pembunuh itu.
78
00:06:59,803 --> 00:07:01,273
Itu satu pembohongan?
79
00:07:02,473 --> 00:07:03,473
Betul?
80
00:07:04,833 --> 00:07:06,933
Kau hanya mahu pergi
tanpa rasa tanggungjawab?
81
00:07:07,173 --> 00:07:09,403
Kau mahu lepaskan pembunuh itu pergi
seperti 30 tahun lalu?
82
00:07:12,573 --> 00:07:13,873
Bagaimana dengan anak kau?
83
00:07:14,203 --> 00:07:16,203
Kau tak mahu jumpa anak kau?
84
00:07:17,203 --> 00:07:19,603
Apa yang akan berubah jika kau hanya duduk
di sini sepanjang hari?
85
00:07:20,833 --> 00:07:23,603
Kau fikir aku tak rasa apa-apa ketika aku tahu
tentang kematiannya?
86
00:07:23,703 --> 00:07:26,503
Aku juga duduk di rumah tanpa buat apa-apa seperti kau.
87
00:07:26,973 --> 00:07:29,973
Kau berumur 30 tahun tapi aku hanya berusia 18 tahun ketika itu.
Aku juga rasa sama seperti kau.
88
00:07:31,373 --> 00:07:33,173
Bagaimana dengan anak kau yang hanya berusia 6 tahun itu?
89
00:07:34,703 --> 00:07:36,903
Apa anak kau rasa ketika dia kehilangan ibunya?
90
00:07:38,103 --> 00:07:40,533
Bagaimana dia hidup ketika ditinggalkan sendirian?
91
00:07:44,703 --> 00:07:47,803
Cis. Jadi kau nak aku buat apa?
92
00:07:47,803 --> 00:07:51,003
Cari anak kau, selesaikan kes dan balik!
93
00:07:51,733 --> 00:07:53,303
Pergi dan hentikannya daripada berlaku.
94
00:07:53,703 --> 00:07:55,233
Balik dan...
95
00:07:55,933 --> 00:07:57,273
selamatkan Yeon Sook.
96
00:08:04,173 --> 00:08:05,873
Kau cakap kau datang ke zaman ini kerana kes aku.
97
00:08:06,073 --> 00:08:08,473
Bukankah maksudnya, kau boleh balik
selepas menyelesaikannya?
98
00:08:15,903 --> 00:08:17,103
Park Kwang Ho.
99
00:08:17,603 --> 00:08:19,203
Mari kita tangkap dia bersama-sama.
100
00:08:19,873 --> 00:08:20,873
Boleh, kan?
101
00:08:27,433 --> 00:08:28,573
Kau nak ke mana?
102
00:08:33,873 --> 00:08:35,773
Aku perlu pergi dan tangkap si jahanam itu.
103
00:08:37,073 --> 00:08:38,533
Jika aku ada bersamanya,
104
00:08:39,103 --> 00:08:41,303
Yeon Sook takkan naik teksi itu.
105
00:08:42,333 --> 00:08:44,003
Aku hanya perlu pastikan dia tak naik teksi itu.
106
00:08:44,443 --> 00:08:46,373
Aku akan tahan dia daripada menaiki teksi itu.
107
00:08:46,733 --> 00:08:49,503
Aku akan tangkap suspek dan balik ke rumah.
108
00:09:06,473 --> 00:09:07,873
(Perkhidmatan Penghantaran 365)
109
00:09:11,733 --> 00:09:13,073
(Perkhidmatan Penghantaran 365)
110
00:09:22,443 --> 00:09:24,803
("Seorang Pelajar Kolej Berumur 20-an Ditemui Mati")
111
00:09:26,333 --> 00:09:27,943
Di mana si bededah Jung Ho Young?
112
00:09:31,003 --> 00:09:32,533
Sudah tahu di mana lokasinya?
113
00:09:33,073 --> 00:09:34,633
Baru saja sampai, kenapa dengan kau?
114
00:09:34,633 --> 00:09:36,603
Melihat dia menjerit-jerit, dia pasti sudah OK.
115
00:09:36,603 --> 00:09:39,003
Aku rasa dia belum OK, matanya bengkak.
116
00:09:39,003 --> 00:09:40,733
Masih belum tahu dia di mana?
117
00:09:40,733 --> 00:09:42,033
Apa yang kau semua buat sampai sekarang?
118
00:09:42,033 --> 00:09:43,303
Kami sedang menunggu kau.
119
00:09:47,633 --> 00:09:48,773
Mari mulakan mesyuarat.
120
00:09:50,503 --> 00:09:52,833
Nama mangsa ialah Lee Seo Yeon. Dia berumur 25 tahun.
121
00:09:52,833 --> 00:09:54,133
Dia belajar di Universiti Hwayang dan mengambil cuti...
122
00:09:54,133 --> 00:09:55,833
kerana mahu menduduki peperiksaan jawatan kerajaan.
123
00:09:56,103 --> 00:09:57,903
Menurut abang mangsa,
124
00:09:57,903 --> 00:09:59,973
mangsa meninggalkan rumah sekitar pukul 7 petang.
125
00:09:59,973 --> 00:10:02,533
Jarak hentian bas daripada rumahnya adalah
20 minit berjalan kaki.
126
00:10:02,533 --> 00:10:05,703
Kami sudah periksa semua CCTV di dalam bas yang sedang
beroperasi dalam tempoh itu.
127
00:10:05,703 --> 00:10:07,003
Dia tidak berada dalam mana-mana bas.
128
00:10:07,173 --> 00:10:09,203
Dia hilang dalam tempoh 20 minit itu.
129
00:10:11,073 --> 00:10:12,133
(Gambar Tempat Kejadian)
130
00:10:12,443 --> 00:10:14,903
Si jahanam ini mencekik mangsa dengan menggunakan
stokin wanita sekali lagi.
131
00:10:15,603 --> 00:10:16,703
Ada apa-apa yang dijumpai di tempat kejadian?
132
00:10:16,703 --> 00:10:19,003
Tidak ada apa-apa barang kepunyaan suspek.
133
00:10:19,003 --> 00:10:21,333
Beg, diari dan stokin itu juga adalah milik mangsa.
134
00:10:21,473 --> 00:10:23,403
Suspek tidak meninggalkan kesan.
135
00:10:23,603 --> 00:10:26,103
Pernah kau lihat Jung Ho Young tinggalkan kesan?
136
00:10:26,233 --> 00:10:29,003
Kita hanya menjumpai dia sekali sahaja dalam rakaman CCTV
dalam kes Yang Yoo Jin.
137
00:10:29,003 --> 00:10:30,603
Sekurangnya kita ada saksi, bukan?
138
00:10:30,603 --> 00:10:34,273
Ya. Seorang pemilik kedai ayam nampak
mangsa semasa membuat penghantaran.
139
00:10:35,103 --> 00:10:37,633
Sebuah kereta bergerak dengan begitu perlahan,
jadi dia memintasnya.
140
00:10:37,773 --> 00:10:39,473
Ketika itu dia nampak mangsa.
141
00:10:39,903 --> 00:10:42,903
Kemungkinan besar Jung Ho Young berada dalam kereta itu.
142
00:10:42,903 --> 00:10:44,003
Dia nampak nombor pendaftaran kereta?
143
00:10:44,003 --> 00:10:45,503
Kereta itu didaftarkan di bawah nama Jung Ho Young?
144
00:10:45,503 --> 00:10:47,633
Katanya, dia tak nampak nombor pendaftaran kerana terlalu gelap,
145
00:10:47,633 --> 00:10:50,103
tapi dia rasa kereta itu adalah sebuah kereta sedan hitam.
146
00:10:51,443 --> 00:10:54,203
Kereta yang dinaikki Yang Yoo Jin 2 tahun lalu juga
adalah sebuah kereta sedan.
147
00:10:54,443 --> 00:10:55,503
Kereta berwarna putih.
148
00:10:56,033 --> 00:10:58,603
Mungkin suspek menukar warna kereta & nombor pendaftaran kereta.
149
00:11:01,073 --> 00:11:03,173
Kita perlu cari kereta sedan hitam itu terlebih dahulu.
150
00:11:03,433 --> 00:11:06,703
Tae Hee dan Min Ha perhatikan CCTV berdekatan tempat kejadian.
151
00:11:06,703 --> 00:11:09,203
Kau berdua periksa keputusan bedah siasat dan
ikut bersama dengan pasukan CSI.
152
00:11:10,133 --> 00:11:11,933
Kita sudah kehilangan satu hari.
153
00:11:11,933 --> 00:11:13,373
Mari bergerak dengan lebih cepat.
154
00:11:19,973 --> 00:11:21,033
Kim Sun Jae.
155
00:11:21,133 --> 00:11:24,303
Apa perlu aku buat untuk mencari anak yang hilang?
156
00:11:24,303 --> 00:11:25,773
Jika ini mengenai Yeon Ho,
157
00:11:25,773 --> 00:11:28,403
aku sudah hubungi kawan aku di pasukan orang hilang.
158
00:11:28,403 --> 00:11:31,003
- Apa?
- Kau cakap pekerja sosial yang mengambilnya dulu.
159
00:11:31,603 --> 00:11:34,473
Mungkin dia dihantar ke rumah anak yatim
atau ke sebuah agensi anak angkat.
160
00:11:35,133 --> 00:11:38,173
Bukan mudah kerana sudah terlalu lama.
Mari kita tunggu dan lihat.
161
00:11:38,303 --> 00:11:39,673
Kawan aku akan hubungi nanti.
162
00:11:41,373 --> 00:11:43,233
Terima kasih, Kim Sun Jae.
163
00:11:43,333 --> 00:11:44,933
Sekarang, mari kita segera tangkap pembunuh itu.
164
00:11:44,933 --> 00:11:47,073
Kita mengejar orang yang sama.
165
00:11:51,973 --> 00:11:52,973
Tapi...
166
00:11:54,503 --> 00:11:56,933
Yeon Sook ada ceritakan tentang aku padanya?
167
00:11:57,703 --> 00:11:59,173
Mukanya mirip siapa?
168
00:11:59,173 --> 00:12:01,733
Aku harap mukanya mirip muka ibunya.
Lagipun, dia seorang perempuan.
169
00:12:02,933 --> 00:12:05,803
Muka kau sudah begitu hodoh, jangan kerutkan dahi.
Mari pergi.
170
00:12:09,433 --> 00:12:10,573
Budak ini.
171
00:12:14,803 --> 00:12:16,973
("Mayat Ditemui Berdekatan Divisyen 18")
172
00:12:20,503 --> 00:12:22,203
Semunya disebabkan kau, Leftenan Kim.
173
00:12:22,433 --> 00:12:24,333
Jung Ho Young akan membunuh lagi.
174
00:12:24,333 --> 00:12:26,503
Tidak. Mungkin dia telah melakukannya...
175
00:12:26,503 --> 00:12:28,233
kerana dia mahu kau memberikan tindak balas.
176
00:12:28,233 --> 00:12:29,533
Kenapa dia buat begitu?
177
00:12:29,533 --> 00:12:31,703
Aku fikir, kau telah menghasutnya.
178
00:12:39,473 --> 00:12:40,733
(Leftenan Kim)
179
00:13:30,503 --> 00:13:33,073
Punca kematian adalah kerana tekanan di bahagian leher.
180
00:13:33,773 --> 00:13:35,003
Kau nampak kesan ini?
181
00:13:35,003 --> 00:13:36,833
Pembunuh mengetat dan melonggarkan...
182
00:13:36,833 --> 00:13:38,873
ikatan stokin berulang kali, menyebabkan pendarahan dalaman.
183
00:13:39,033 --> 00:13:40,633
Ia menyebabkan kesan merah ini muncul di bahagian muka.
184
00:13:40,803 --> 00:13:42,603
Ia juga menyebabkan pendarahan di bahagian telinga.
185
00:13:42,603 --> 00:13:44,103
Organ dalaman juga mengalami pendarahan,
186
00:13:44,103 --> 00:13:46,373
tapi terdapat pendarahan teruk di paru-paru.
187
00:13:46,703 --> 00:13:48,133
Ini menunjukkan proses berlaku dalam tempoh yang lama...
188
00:13:48,133 --> 00:13:50,303
di bawah tekanan yang kuat.
189
00:13:50,403 --> 00:13:51,833
Ia pasti sangat menyakitkan.
190
00:13:51,833 --> 00:13:53,733
Bedebah ini, betul-betul...
191
00:13:53,873 --> 00:13:55,673
Suspek nampaknya sangat berpengalaman.
192
00:13:56,033 --> 00:13:59,603
Waktu kematian dijangka sekitar pukul 7 - 9 malam.
193
00:13:59,903 --> 00:14:02,973
Antara semua isi perut, kek yang dimakan malam itu...
194
00:14:02,973 --> 00:14:04,833
dijumpai tidak dihadam.
195
00:14:04,833 --> 00:14:07,873
Bagaimana dia boleh terlepas 2 tahun yang lalu?
196
00:14:08,033 --> 00:14:11,033
Kalau dia ditangkap, takkan ada mangsa lain.
197
00:14:11,033 --> 00:14:12,803
Kalau begitu, 30 tahun lalu...
198
00:14:14,203 --> 00:14:15,773
Apa gunanya kalau aku cakap?
199
00:14:17,103 --> 00:14:20,173
Kami fikir dia sudah tidak ada jalan keluar.
Ini semua adalah diluar jangkaan.
200
00:14:20,633 --> 00:14:22,673
Biasanya dia akan melakukan jenayah dalam tempoh 2 tahun.
201
00:14:23,373 --> 00:14:25,573
Aku tak faham kenapa tempohnya dipendekkan.
202
00:14:25,573 --> 00:14:27,803
Pembunuh tidak ada sebab untuk melakukan pembunuhan.
203
00:14:34,773 --> 00:14:36,103
Koperal Park. Apa kau buat?
204
00:14:36,703 --> 00:14:37,703
Tak ada apa-apa.
205
00:14:39,073 --> 00:14:40,373
Hei, kita perlu bercakap sebentar.
206
00:14:50,273 --> 00:14:52,073
Mangsa tiada tanda titik di kakinya.
207
00:14:52,073 --> 00:14:54,373
- Aku tahu.
- Bagaimana dengan mayat di Sungai Haein?
208
00:14:54,373 --> 00:14:56,173
Tiada laporan mengenainya.
209
00:14:56,973 --> 00:14:58,873
Jadi, ini bukan dilakukan oleh orang yang sama.
210
00:14:59,073 --> 00:15:00,233
Bagaimana kalau...
211
00:15:00,833 --> 00:15:02,703
Jung Ho Young telah menukar M.O-nya?
212
00:15:02,703 --> 00:15:04,833
- Apa? - Di antara pembunuh bersiri,
213
00:15:04,833 --> 00:15:07,803
ada kes-kes tertentu di mana pembunuh M.O mereka.
214
00:15:08,103 --> 00:15:10,233
Seorang suspek pecah masuk dan bunuh orang-orang tua...
215
00:15:10,233 --> 00:15:12,403
dan kemudian mula membunuh perempuan 20-an.
216
00:15:12,603 --> 00:15:15,273
Kami fikir itu adalah perbuatan orang yang berbeza tapi
selepas menangkap suspek,
217
00:15:15,273 --> 00:15:16,633
kami dapati ianya dilakukan oleh orang yang sama.
218
00:15:17,233 --> 00:15:18,973
Mungkin sama dengan kes Jung Ho Young.
219
00:15:19,333 --> 00:15:20,933
Mungkin dia tidak lagi meninggalkan kesan titik.
220
00:15:22,173 --> 00:15:23,703
Tidak lagi meninggalkan kesan titik?
221
00:15:27,303 --> 00:15:28,303
Ya, Ketua.
222
00:15:28,303 --> 00:15:30,373
Sudah tengok keputusan bedah siasat?
223
00:15:30,373 --> 00:15:31,803
Tiada apa yang istimewa.
224
00:15:34,833 --> 00:15:37,033
Aku baru sahaja mahu keluar daripada stesen.
Kau berdua pergi terus ke tempat kejadian.
225
00:15:37,033 --> 00:15:38,133
Baik.
226
00:15:39,603 --> 00:15:40,603
Jom.
227
00:15:43,533 --> 00:15:45,203
(Balai Polis Hwayang akan mengetuai dalam mewujudkan...)
228
00:15:45,203 --> 00:15:46,703
(Korea yang lebih gembira dan mengalakkan kesedaran keselamatan nasional.)
229
00:15:47,403 --> 00:15:50,103
Maaf. Saya abang Seo Yeon.
230
00:15:50,703 --> 00:15:53,003
Saya disuruh datang untuk mengambil barangannya.
231
00:15:54,073 --> 00:15:55,403
Ah, ya.
232
00:16:01,003 --> 00:16:03,703
Maafkan kami. Sepatutnya kami yang hantar semua ini kepada kamu.
233
00:16:13,003 --> 00:16:14,573
(22hb, 3 petang: Perjumpaan Kumpulan Belajar)
234
00:16:14,573 --> 00:16:16,673
Dia sepatutnya berada dalam perjumpaan belajar sekarang.
235
00:16:20,033 --> 00:16:22,103
Dia sangat rajin.
236
00:16:22,103 --> 00:16:23,403
(22hb, 3 petang: Perjumpaan Kumpulan Belajar)
237
00:16:25,573 --> 00:16:27,333
Aku beritahu dia yang aku boleh menghantarnya,
238
00:16:29,733 --> 00:16:33,303
dia menolak. Katanya dia boleh naik bas.
239
00:16:35,033 --> 00:16:36,873
Aku sepatutnya hantar dia.
240
00:16:40,533 --> 00:16:41,933
Aku sepatutnya buat begitu.
241
00:16:45,173 --> 00:16:46,773
Ini bukan salah kau.
242
00:16:49,603 --> 00:16:51,103
Bukan salah sesiapa.
243
00:16:59,633 --> 00:17:00,633
Ada apa?
244
00:17:00,633 --> 00:17:03,103
Ada bungkusan untuk Leftenan Kim.
245
00:17:03,233 --> 00:17:04,473
(Kedai Buku Hwayang)
246
00:17:05,603 --> 00:17:06,643
Letakkannya di situ.
247
00:17:13,703 --> 00:17:15,403
Sampai sini sahaja kuliah kita hari ini.
248
00:17:15,403 --> 00:17:16,403
Profesor.
249
00:17:17,103 --> 00:17:20,403
Mengenai suspek yang kau cakap masih belum
ditangkap tempoh hari...
250
00:17:21,273 --> 00:17:22,673
Dia adalah Jung Ho Young, kan?
251
00:17:22,903 --> 00:17:24,433
Aku juga ada tengok di TV.
252
00:17:24,433 --> 00:17:27,203
Menurut seorang rakan, perempuan yang dibunuh itu...
253
00:17:27,573 --> 00:17:29,003
adalah pelajar universiti kita.
254
00:17:29,003 --> 00:17:31,433
- Ya tuhan. - Betul ke?
255
00:17:31,503 --> 00:17:32,533
- Menakutkan. - Teruk betul.
256
00:17:32,533 --> 00:17:34,415
Kalau begitu, bagaimana kalau kita berbincang mengenainya?
257
00:17:49,203 --> 00:17:50,773
Boleh kau semburkan ini pada aku?
258
00:17:50,833 --> 00:17:52,533
- Ya? - Silakan.
259
00:18:06,673 --> 00:18:10,803
Beberapa tahun lalu, ada kes di mana suspek akan...
260
00:18:11,033 --> 00:18:13,073
semburkan cecair merah, serbuk cili...
261
00:18:13,203 --> 00:18:16,303
atau sos kimchi dan kemudian,
lari daripada tempat kejadian.
262
00:18:16,573 --> 00:18:17,643
Perlukah kau laporkan kes seperti ini?
263
00:18:18,333 --> 00:18:21,073
Apa yang kau akan buat kalau kau adalah seorang mangsa?
264
00:18:21,233 --> 00:18:22,273
Itu...
265
00:18:23,403 --> 00:18:25,503
aku akan rasa marah, tapi...
266
00:18:25,703 --> 00:18:28,673
tidak terlalu serius untuk dilaporkan pada pihak polis.
267
00:18:29,203 --> 00:18:30,533
Bukan sesuatu yang serius, kan?
268
00:18:31,143 --> 00:18:34,143
Beberapa bulan kemudian, lelaki itu menikam seorang wanita...
269
00:18:35,033 --> 00:18:36,233
yang lalu dihadapannya dengan pisau.
270
00:18:36,233 --> 00:18:37,533
Omo.
271
00:18:37,673 --> 00:18:39,603
Dia menjadi seorang pembunuh.
272
00:18:40,373 --> 00:18:42,333
Dia menikam wanita itu kerana mahu melihat warna merah.
273
00:18:42,333 --> 00:18:44,473
Dia tidak meyemburkan cecair merah
seperti di baju ini.
274
00:18:44,533 --> 00:18:47,533
Begitulah seseorang beralih menjadi seorang pembunuh.
275
00:18:48,433 --> 00:18:50,033
Sekarang, mari berfikir secara terbalik.
276
00:18:50,033 --> 00:18:52,503
Jika Jung Ho Young tidak tertangkap 2 tahun lalu,
277
00:18:52,503 --> 00:18:54,033
kita pasti tidak tahu adanya...
278
00:18:54,033 --> 00:18:56,643
seorang pembunuh sepertinya dikalangan kita.
279
00:18:56,733 --> 00:18:59,103
Tapi, Jung Ho Young juga seorang
yang belajar pada mulanya.
280
00:18:59,803 --> 00:19:02,073
Jenis mangsa dan alat yang digunakannya untuk membunuh...
281
00:19:02,203 --> 00:19:05,603
mungkin boleh memberitahu kita tentang
pembunuhan pertamanya.
282
00:19:06,403 --> 00:19:09,003
Jung Ho Young telah membunuh ramai orang dengan
menggunakan sepasang stokin wanita.
283
00:19:09,433 --> 00:19:11,143
Dia melakukannya kerana rasa seronok.
284
00:19:11,143 --> 00:19:13,503
Kenapa dia memilih mangsa-mangsa itu semua?
285
00:19:14,233 --> 00:19:16,173
Bila pembunuhan pertamanya?
286
00:19:31,833 --> 00:19:35,143
Kenapa dia obses dengan perempuan yang memakai skirt?
287
00:19:42,073 --> 00:19:45,033
(Laluan 47)
288
00:19:50,403 --> 00:19:53,033
(Video masa sebenar)
289
00:19:53,773 --> 00:19:54,873
Tuan.
290
00:19:55,143 --> 00:19:57,833
Adakah ini sahaja CCTV untuk Laluan 47?
291
00:19:57,833 --> 00:20:00,903
Jika kau perlukan lagi, kau perlu periksa CCTV peribadi.
292
00:20:02,073 --> 00:20:03,503
Telefon Leftenan Kim.
293
00:20:04,533 --> 00:20:05,803
OK.
294
00:20:09,203 --> 00:20:11,503
Leftenan Kim, kau di mana?
295
00:20:11,673 --> 00:20:14,733
Kami juga belum jumpa apa-apa.
Aku akan hubungi kau nanti.
296
00:20:15,643 --> 00:20:18,733
Aku dengar banyak CCTV di kawasan ini, tapi
aku tak nampak apa-apa.
297
00:20:18,733 --> 00:20:20,473
Jung Ho Young hanya memilih tempat begini.
298
00:20:22,733 --> 00:20:24,103
(1.2km ke Divisyen 18)
299
00:20:26,103 --> 00:20:27,373
Apa?
300
00:20:27,673 --> 00:20:28,973
Divisyen 18?
301
00:20:29,233 --> 00:20:31,703
Tempat kejadian berdekatan Divisyen 18?
302
00:20:31,703 --> 00:20:33,073
Kenapa? Kau tahu tempat itu?
303
00:20:33,773 --> 00:20:35,033
Apa semua ni?
304
00:20:35,033 --> 00:20:36,143
(1.2km ke Divisyen 18)
305
00:20:36,873 --> 00:20:38,143
Mari pergi.
306
00:20:38,903 --> 00:20:40,173
Hei, kau nak ke mana?
307
00:20:48,403 --> 00:20:49,403
Kenapa?
308
00:20:49,473 --> 00:20:51,833
Kau pernah berkhidmat di pangkalan tentera ini
30 tahun lalu?
309
00:21:28,303 --> 00:21:30,233
Kenapa? Apa tempat ini?
310
00:21:31,803 --> 00:21:33,303
Ibu kau di temui...
311
00:21:33,933 --> 00:21:35,603
mati di sini.
312
00:21:37,333 --> 00:21:38,403
Apa?!
313
00:21:49,333 --> 00:21:51,973
Jika tempat kejadian kes Lee Seo Yeon berdekatan tempat ini,
314
00:21:52,773 --> 00:21:54,333
adakah Jung Ho Young ada datang...
315
00:21:54,833 --> 00:21:56,403
ke sini baru-baru ini?
316
00:21:58,803 --> 00:21:59,833
Encik.
317
00:22:01,003 --> 00:22:03,833
Boleh kami tengok rakaman CCTV itu?
318
00:22:03,833 --> 00:22:04,903
Kau siapa?
319
00:22:04,903 --> 00:22:07,573
- Kami anggota polis.
- Hanya ada satu kamera?
320
00:22:07,933 --> 00:22:10,203
Aku pasang kerana ladang aku terlalu jauh.
321
00:22:10,433 --> 00:22:11,903
Aku hanya pasang satu.
322
00:22:15,433 --> 00:22:16,803
Sila tengok.
323
00:22:24,703 --> 00:22:26,803
Apa dia buat di situ?
324
00:22:27,203 --> 00:22:28,303
Entah.
325
00:22:31,873 --> 00:22:33,033
Itu Lee Seo Yeon.
326
00:22:38,603 --> 00:22:39,603
Bedebah ini.
327
00:22:39,673 --> 00:22:41,103
Mari kita ke sana sekali lagi.
328
00:23:10,333 --> 00:23:11,373
Bedebah ini.
329
00:23:11,873 --> 00:23:13,203
Dia berada di sini.
330
00:23:20,973 --> 00:23:23,273
(BALAI POLIS HWAYANG)
331
00:23:30,603 --> 00:23:34,273
Kenapa dia muncul kembali lepas 30 tahun?
332
00:23:41,933 --> 00:23:44,033
Apa yang kau berdua cakap ni?
333
00:23:45,373 --> 00:23:47,703
- 30 tahun? - Ya, beritahulah kami.
334
00:23:47,703 --> 00:23:49,433
Dari mana kau dapat rakaman CCTV itu?
335
00:23:51,873 --> 00:23:53,103
Kereta suspek telah ditemui.
336
00:23:53,103 --> 00:23:55,003
Kita perlu pergi. Sekarang!
337
00:23:55,103 --> 00:23:56,273
Jung Ho Young?
338
00:23:59,533 --> 00:24:01,173
Kereta suspek telah ditemui.
339
00:24:01,303 --> 00:24:03,073
Kami sedang mengejar kereta itu di persimpangan Yeonhui-dong.
340
00:24:03,103 --> 00:24:04,703
Sunbae, pergi dekat sedikit.
341
00:24:06,333 --> 00:24:08,673
65 Ja 3477, hentikan kereta ke kanan jalan.
342
00:24:09,473 --> 00:24:10,773
65 Ja...
343
00:24:10,833 --> 00:24:11,903
3477.
344
00:24:12,433 --> 00:24:13,633
Hentikan kereta ke kanan jalan.
345
00:24:14,673 --> 00:24:16,503
3477, hentikan kereta ke kanan jalan.
346
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
3477!
347
00:24:20,673 --> 00:24:24,103
Di persimpangan Yeonhui-dong. Mari pergi...
348
00:24:29,933 --> 00:24:31,103
Itu bunyi apa?
349
00:24:34,973 --> 00:24:37,773
Kim Sun Jae, bunyi itu datang dari meja kau.
350
00:24:41,673 --> 00:24:43,603
Bunyi datang dari sini.
351
00:24:43,773 --> 00:24:46,473
Itu bungkusan yang dibawa ke sini oleh Konstabel Kim tadi.
352
00:24:48,533 --> 00:24:49,703
(Kepada: Leftenan Kim Sun Jae di Balai Polis Hwayang)
353
00:25:05,933 --> 00:25:06,933
Ini siapa?
354
00:25:07,533 --> 00:25:09,133
Apa khabar, Detektif?
355
00:25:10,803 --> 00:25:12,003
Jung Ho Young?
356
00:25:12,112 --> 00:25:13,212
Ini siapa?
357
00:25:13,752 --> 00:25:15,252
Apa khabar, Detektif?
358
00:25:16,952 --> 00:25:18,052
Jung Ho Young?
359
00:25:18,212 --> 00:25:20,352
Apa? Jung Ho Young?
360
00:25:24,952 --> 00:25:26,552
Kau masih ingat suara aku.
361
00:25:26,652 --> 00:25:27,882
Apa kau sedang buat ni?
362
00:25:28,512 --> 00:25:29,712
Apa semua ini?
363
00:25:29,712 --> 00:25:32,112
Aku ada perkara nak beritahu kau.
364
00:25:32,112 --> 00:25:34,612
Kes di Sungai Haein, itu bukan aku.
365
00:25:34,612 --> 00:25:36,052
Apa maksud kau?
366
00:25:36,052 --> 00:25:39,112
Memang aku yang bunuh Lee Seo Yeon tapi kes
di Sungai Haein itu bukan kerja aku.
367
00:25:39,112 --> 00:25:41,082
- Jangan mengarut. - Aku akan hubungi kau lagi.
368
00:25:41,582 --> 00:25:44,312
Helo. Jung Ho Young. Jung Ho Young!
369
00:25:49,712 --> 00:25:52,482
Si gila itu telefon kau lepas bunuh orang?
370
00:25:52,852 --> 00:25:55,412
Min Ha, jejaki lokasi nombor telefon ini.
371
00:25:56,212 --> 00:25:57,412
OK.
372
00:26:02,382 --> 00:26:03,982
- Keluar. - Kenapa kejar aku? Nanti dulu.
373
00:26:03,982 --> 00:26:05,482
Keluar.
374
00:26:05,482 --> 00:26:07,412
Lepaskan aku. Kenapa kau buat begini?
375
00:26:07,412 --> 00:26:08,912
Kenapa tak berhenti bila diarahkan?
376
00:26:08,912 --> 00:26:11,312
Sebab itu bukan nombor kereta aku.
377
00:26:11,312 --> 00:26:12,582
Apa?
378
00:26:14,382 --> 00:26:15,782
Itu bukan nombor kereta aku.
379
00:26:19,852 --> 00:26:21,952
- Ada apa?
- Ya, Ketua.
380
00:26:23,012 --> 00:26:24,812
Si jahanam itu telah menukar nombor kereta.
381
00:26:25,052 --> 00:26:26,982
Kau perlu masukkan semula kereta itu dalam sistem.
382
00:26:30,982 --> 00:26:32,982
Penjenayah macam ini pun ada?
383
00:26:33,582 --> 00:26:36,812
Di sana, dia tukar nombor kereta.
384
00:26:37,212 --> 00:26:40,312
Di sini, dia berani hantar bungkusan pada anggota polis.
385
00:26:40,912 --> 00:26:43,652
Kenapa dia hubungi kau? Apa sebabnya?
386
00:26:43,652 --> 00:26:45,382
Kau masih ingat apa yang Profesor Shin beritahu?
387
00:26:45,482 --> 00:26:47,612
Dia hubungi aku kerana kata-kata aku 2 tahun lalu.
388
00:26:49,282 --> 00:26:51,252
Dia cakap, aku mungkin tersilap.
389
00:26:51,252 --> 00:26:52,782
Apa yang kau cakap ni?
390
00:26:54,152 --> 00:26:55,752
Jangan cakap dengan begitu kompleks.
391
00:26:55,952 --> 00:26:58,252
Si jahanam ini mahu menghasut kau...
392
00:26:58,252 --> 00:26:59,382
kerana kau tangkap dia 2 tahun lalu.
393
00:26:59,382 --> 00:27:01,952
Dia sedang main-main dengan kita.
394
00:27:03,912 --> 00:27:05,412
Leftenan Kim.
395
00:27:05,852 --> 00:27:07,212
Aku sudah ada lokasi nombor telefon itu.
396
00:27:08,882 --> 00:27:10,012
Tapi ini adalah...
397
00:27:18,512 --> 00:27:20,152
Hei, nombornya 8800, kan?
398
00:27:20,612 --> 00:27:22,082
Pondok telefon lagi sekali.
399
00:27:22,082 --> 00:27:23,152
Apa maksud kau?
400
00:27:23,152 --> 00:27:26,282
Lelaki yang menelefon Park Kwang Ho juga
menggunakan telefon awam.
401
00:27:29,582 --> 00:27:31,082
Tidak ada CCTV.
402
00:27:34,952 --> 00:27:37,712
Satu pusat siasatan telah diwujudkan di Balai Polis Hwayang
di Wilayah Gyeonggi...
403
00:27:37,712 --> 00:27:40,612
untuk menyiasat kes mayat seorang pelajar wanita berusia 25 tahun
404
00:27:40,612 --> 00:27:42,612
yang ditemui di Laluan 47 di Hwayang.
405
00:27:42,612 --> 00:27:46,352
Pusat Siasatan tersebut ditubuhkan 2 hari
selepas kejadian...
406
00:27:46,352 --> 00:27:48,712
kerana dikhuatiri ini adalah perbuatan Jung Ho Young,
407
00:27:48,712 --> 00:27:51,212
seorang suspek yang terlepas 2 tahun lalu.
408
00:27:51,212 --> 00:27:53,112
Pihak polis telah menerima banyak kritikan kerana...
409
00:27:53,112 --> 00:27:55,112
tindakan mereka yang lambat
menyebabkan lebih ramai mangsa terbunuh.
410
00:27:55,112 --> 00:27:56,652
- Mana Kwang Ho? - Aku tak tahu.
411
00:27:57,052 --> 00:28:01,452
Jadi, suspek sebenarnya telah datang ke balai ini...
412
00:28:01,452 --> 00:28:04,082
dan membuat panggilan kepada seorang detektif.
413
00:28:05,482 --> 00:28:07,512
Kenapa begitu ramai wartawan di luar sana?
414
00:28:08,382 --> 00:28:09,952
Ketua(polis) dah datang?
415
00:28:10,612 --> 00:28:11,682
Hei.
416
00:28:14,812 --> 00:28:16,582
Jika kau telah melakukan kerja dengan baik,
417
00:28:17,012 --> 00:28:19,152
kenapa aku perlu datang ke sini?
418
00:28:20,252 --> 00:28:23,382
Kau gagal menangkap pembunuh dan sekarang
mahu kecoh pula?
419
00:28:25,982 --> 00:28:27,682
Ketua(polis) akan berada di HQ...
420
00:28:27,682 --> 00:28:31,352
dan aku mahu semua anggota di Balai Polis Hwayang
dikerah untuk kes ini.
421
00:28:31,582 --> 00:28:33,612
Kau bukan sahaja perlu fokus pada kes ini,
422
00:28:33,612 --> 00:28:37,382
tapi aku mahu semua kes yang dicurigai
telah dilakukan oleh pembunuh ini disiasat semula,
423
00:28:37,552 --> 00:28:38,682
sebelum siasatan bermula.
424
00:28:40,582 --> 00:28:41,912
Kau cakap ada 5 kes semuanya?
425
00:28:41,912 --> 00:28:42,952
Tidak.
426
00:28:45,712 --> 00:28:47,552
Termasuk kes di Sungai Haein, ada 6 kes semuanya.
427
00:28:53,552 --> 00:28:54,652
(ID Pegawai Awam, Kim Sun Jae)
428
00:28:55,312 --> 00:28:56,752
Kau Leftenan Kim Sun Jae?
429
00:28:57,752 --> 00:28:59,952
Kaulah orangnya yang biarkan Jung Ho Young terlepas.
430
00:29:00,382 --> 00:29:01,882
Apa maksud kau?
431
00:29:02,082 --> 00:29:03,982
Ketika dia diberkas 2 tahun lalu,
432
00:29:04,083 --> 00:29:05,853
dia tidak mengaku atas semua tuduhan.
433
00:29:05,853 --> 00:29:08,713
Aku rasa aneh apabila dia telefon dan mengaku
dia yang melakukan pembunuhan itu.
434
00:29:08,883 --> 00:29:10,313
Dia seorang penipu yang berbakat.
435
00:29:10,312 --> 00:29:12,012
Oleh kerana cara pembunuhan yang sama,
436
00:29:12,012 --> 00:29:15,282
aku rasa kita perlu siasat kes itu bersama,
itu pendapat aku.
437
00:29:15,612 --> 00:29:16,882
Itu pendapat kau?
438
00:29:18,582 --> 00:29:19,982
Kau seorang pemuda yang menarik.
439
00:29:21,112 --> 00:29:22,382
Bawakan aku keputusannya.
440
00:29:22,382 --> 00:29:25,112
Supaya aku tak persoalkan pertimbangan kau.
441
00:29:25,212 --> 00:29:29,312
Dan lagi, Profesor Shin, penasihat yang aku cadangkan itu,
442
00:29:30,012 --> 00:29:31,452
mesti terlibat dalam kes ini.
443
00:29:32,052 --> 00:29:34,582
Hantar laporan perkembangan kes melalui Pengarah balai.
444
00:29:36,482 --> 00:29:40,112
Ada sesiapa di sini yang tidak tahu siapa suspek?
445
00:29:44,282 --> 00:29:45,382
Tak ada, kan?
446
00:29:45,852 --> 00:29:47,182
Jadi tangkap dia.
447
00:29:58,812 --> 00:30:02,082
Tiada apa yang berubah. Aku tak tahan dengan
mereka yang ada kuasa.
448
00:30:02,082 --> 00:30:04,152
Tiada orang yang mahu menangkapnya
lebih daripada aku.
449
00:30:04,652 --> 00:30:06,952
Dapatkan data siasatan kes lama...
450
00:30:07,352 --> 00:30:09,082
dan hubungi Profesor Shin.
451
00:30:10,352 --> 00:30:13,382
Kita tak ada banyak masa. Kita berkumpul di sini semula
dalam masa satu jam.
452
00:30:16,212 --> 00:30:18,512
Profesor Shin. Ini aku, Kim Sun Jae.
453
00:30:19,012 --> 00:30:20,082
Sekarang?
454
00:30:21,552 --> 00:30:23,082
OK. Aku faham.
455
00:30:26,652 --> 00:30:28,212
Jung Ho Young telefon?
456
00:30:28,212 --> 00:30:31,852
Ya. Dia berbohong bahawa dia tak melakukan
kes di Sungai Haein.
457
00:30:32,082 --> 00:30:34,182
Aku telefon untuk minta tolong.
458
00:30:34,182 --> 00:30:38,012
Aku mahu minta kau menyemak semula laporan bedah siasat
semua enam mangsa.
459
00:30:38,082 --> 00:30:41,152
Ada lagi kes yang aku akan tambah, tapi
aku akan hubungi kau semula nanti.
460
00:30:41,212 --> 00:30:43,812
OK. Hati-hati, Leftenan Kim.
461
00:30:44,212 --> 00:30:47,382
Aku rasa tak sedap hati dapat tahu dia menelefon kau.
462
00:30:47,382 --> 00:30:50,582
Aku faham. Aku harap kau boleh tolong.
463
00:30:55,282 --> 00:30:57,682
Bolehkah raja ditangkap?
464
00:31:01,312 --> 00:31:02,752
Ya...ya.
465
00:31:02,752 --> 00:31:04,982
Kau perlu tahu kau semua takkan dapat
balik ke rumah mulai esok.
466
00:31:04,982 --> 00:31:06,052
- Ya. - Nah, ini dia.
467
00:31:08,512 --> 00:31:10,012
Bawa dokumennya cepat.
468
00:31:10,352 --> 00:31:11,652
Hai, Profesor.
469
00:31:18,312 --> 00:31:19,382
Kau dah sampai?
470
00:31:19,482 --> 00:31:20,482
Ya.
471
00:31:20,482 --> 00:31:21,882
Lama tak jumpa kau.
472
00:31:23,552 --> 00:31:25,182
Dia tak hiraukan aku lagi?
473
00:31:25,182 --> 00:31:26,212
Profesor.
474
00:31:28,612 --> 00:31:30,282
Mari kita mulakan.
475
00:31:30,852 --> 00:31:32,652
(Pusat Siasatan, Balai Polis Hwayang)
476
00:31:32,852 --> 00:31:34,612
(Unit Satu Jenayah Berat)
477
00:31:35,052 --> 00:31:37,212
Suspek, Jung Ho Young, adalah seorang pembunuh bersiri...
478
00:31:37,212 --> 00:31:41,252
yang disyaki telah membunuh 6 wanita termasuk isterinya sendiri.
479
00:31:41,782 --> 00:31:44,782
Mangsa kes pertama yang berlaku pada tahun 2009 ialah Kim Ji Eun.
480
00:31:45,152 --> 00:31:46,612
Dia berusia 36 tahun ketika itu.
481
00:31:47,152 --> 00:31:49,812
Dia berkahwin dengan Jung Ho Young pada tahun 1996.
482
00:31:49,952 --> 00:31:53,252
Pada tahun 2009, ibubapanya melaporkan kehilangannya...
483
00:31:53,252 --> 00:31:54,712
selepas lama tidak dapat menghubunginya.
484
00:31:55,012 --> 00:31:57,212
Jung Ho Young yang dipanggil sebagai saksi mendakwa...
485
00:31:57,212 --> 00:32:00,512
mangsa melarikan diri bersama lelaki lain yang
menjalinkan hubungan dengannya.
486
00:32:00,712 --> 00:32:03,412
Selepas itu, telah disahkan bahawa mangsa telah menjalinkan...
487
00:32:03,482 --> 00:32:05,412
hubungan sulit dengan seorang pengurus dana
yang dikenalinya di sebuah gim.
488
00:32:05,752 --> 00:32:07,282
8 bulan kemudian, mayatnya dijumpai...
489
00:32:07,282 --> 00:32:10,152
di Bukit Ojeong dengan stokin wanita terikat di lehernya.
490
00:32:10,152 --> 00:32:12,652
Jung Ho Young dipanggil sekali lagi sebagai suspek,
491
00:32:12,652 --> 00:32:14,652
tapi dilepaskan kerana kekurangan bukti.
492
00:32:14,882 --> 00:32:16,712
Ketika kes ini berlaku,
493
00:32:16,812 --> 00:32:20,152
tiada bukti yang dapat mengaitkan dia dengan pembunuhan ini.
494
00:32:20,982 --> 00:32:22,482
Ini adalah permulaan segala masalah.
495
00:32:24,482 --> 00:32:26,182
Mangsa kedua ialah Choi Ji Soo.
496
00:32:26,182 --> 00:32:28,882
Dia berusia 23 tahun, seorang pelajar universiti.
497
00:32:29,852 --> 00:32:31,482
Mangsa ketiga ialah Park Hye Rim.
498
00:32:31,482 --> 00:32:33,512
Dia berusia 27 tahun, seorang pekerja pejabat.
499
00:32:33,812 --> 00:32:35,582
Kes yang mempunyai M.O yang sama...
500
00:32:35,582 --> 00:32:38,252
berlaku selang dua tahun di sekitar Hwayang.
501
00:32:38,252 --> 00:32:40,752
Ketika orang ramai mula lupakan kes-kes ini,
502
00:32:40,752 --> 00:32:42,952
Jung Ho Young meninggalkan kesan buat pertama kali.
503
00:32:44,812 --> 00:32:46,482
Mangsa keempat ialah Yang Yoo Jin.
504
00:32:46,482 --> 00:32:48,812
Dia berusia 25 tahun, seorang jururawat.
505
00:32:49,452 --> 00:32:51,982
Ketika kes ini berlaku, aku adalah detektif yang bertanggungjawab.
506
00:32:52,112 --> 00:32:55,852
Selepas mengenalpasti beribu jenis kereta
yang sama di rakam oleh CCTV,
507
00:32:55,852 --> 00:32:58,212
aku berjaya menangkap Jung Ho Young sebagai seorang suspek.
508
00:32:58,352 --> 00:33:00,882
Aku fikir suspek terlalu berani dan berkemahiran untuk meninggalkan...
509
00:33:00,882 --> 00:33:03,052
sebarang kesan, ini bukan kesnya yang pertama.
510
00:33:03,052 --> 00:33:06,282
Aku mula mencari kes yang tidak dapat diselesaikan
dengan M.O yang sama.
511
00:33:06,282 --> 00:33:10,382
Ketika itu aku dapat tahu isterinya juga
dibunuh dengan cara yang sama.
512
00:33:10,712 --> 00:33:14,282
Aku menyoalsiasatnya, tapi dia menafikan semua tuduhan.
513
00:33:17,512 --> 00:33:19,982
Seperti yang semua tahu, dia melarikan diri ketika
dihantar ke lokasi seterusnya.
514
00:33:21,352 --> 00:33:22,352
Sun Jae.
515
00:33:22,352 --> 00:33:24,682
Aku sepatutnya memeriksa balutan ditangannya.
516
00:33:25,412 --> 00:33:26,782
Itu semua salah aku.
517
00:33:27,852 --> 00:33:30,512
Jika aku tidak biarkan dia melarikan diri,
kes seterusnya tidak akan berlaku.
518
00:33:30,512 --> 00:33:31,812
Ini adalah mangsa seterusnya.
519
00:33:33,452 --> 00:33:34,852
Mangsa ke-5 ialah Yoon Da Young.
520
00:33:34,852 --> 00:33:36,652
Dia berusia 25 tahun, seorang pelajar universiti.
521
00:33:37,152 --> 00:33:39,852
Terakhir, mangsa ke-6 ialah Lee Seo Yeon.
522
00:33:40,482 --> 00:33:42,012
Dia berusia 25 tahun, dan sedang bercuti daripada belajar.
523
00:33:42,312 --> 00:33:44,512
Dia ditemui mati 3 hari lalu.
524
00:33:44,882 --> 00:33:48,782
Kita syaki 6 kes ini telah dilakukan oleh Jung Ho Young...
525
00:33:49,082 --> 00:33:51,412
disebabkan oleh semua mangsa dicekik menggunakan stokin wanita,
526
00:33:51,552 --> 00:33:54,712
semuanya berusia 20-an kecuali isterinya...
527
00:33:54,712 --> 00:33:57,912
dan kerana semua kes berlaku di sekitar Hwayang.
528
00:33:58,082 --> 00:34:01,482
Dan, ada satu perkara lagi yang telah ditemui oleh Profesor Shin.
529
00:34:05,012 --> 00:34:07,782
Semua mangsa memakai skirt.
530
00:34:08,412 --> 00:34:10,182
Bukankah normal untuk wanita memakai skirt?
531
00:34:10,182 --> 00:34:11,482
Mungkin mereka pakai skirt pendek.
532
00:34:11,482 --> 00:34:13,412
Bukankah mereka hanya perempuan yang sederhana sahaja?
533
00:34:13,412 --> 00:34:15,052
Jika mereka bukan sederhana,
534
00:34:15,882 --> 00:34:17,382
adakah itu satu sebab untuk membunuh mereka?
535
00:34:17,982 --> 00:34:20,352
Nampaknya kau fikir ada sesetengah golongan wanita berhak dibunuh?
536
00:34:23,682 --> 00:34:26,122
Kenyataan yang semua mangsa memakai pakaian yang sama,
537
00:34:26,122 --> 00:34:28,122
boleh menjadi kunci untuk menyelesaikan kes ini.
538
00:34:28,752 --> 00:34:32,412
Jika kita tahu kenapa Jung Ho Young begitu obses dengan skirt,
539
00:34:32,812 --> 00:34:34,682
kita boleh tahu dia jenis orang yang bagaimana...
540
00:34:34,682 --> 00:34:37,682
dan kenapa dia mula melakukan jenayah ini.
541
00:34:37,812 --> 00:34:41,182
Aku fikir mungkin kerana marahkan hubungan sulit isterinya.
542
00:34:41,182 --> 00:34:43,682
Kau fikir, apa sebabnya, Profesor Shin?
543
00:34:44,212 --> 00:34:46,782
Sebenarnya, aku telah menjumpai satu perkara lagi.
544
00:34:46,806 --> 00:34:50,806
Subtitle ripped and resynced by redixion
Terjemahan: ilovemassu
545
00:34:53,012 --> 00:34:54,012
Oh?
546
00:34:54,122 --> 00:34:57,122
Semua kes ini mempunyai jenis mangsa
yang sama dengan kes 30 tahun yang lalu.
547
00:34:57,812 --> 00:35:01,752
Pada tahun 1985, 3 orang wanita telah
dibunuh di sekitar Hwayang.
548
00:35:02,622 --> 00:35:05,252
Jung Ho Young juga tinggal di Hwayang pada waktu itu.
549
00:35:05,482 --> 00:35:07,252
Kes-kes itu...
550
00:35:08,882 --> 00:35:10,782
Tapi, ada satu perkara kau tidak tahu.
551
00:35:10,782 --> 00:35:14,512
Ada 3 lagi kes yang terjadi pada tahun 1986.
552
00:35:14,512 --> 00:35:16,352
- Ya?
- Pada waktu itu, Jung Ho Young...
553
00:35:16,352 --> 00:35:17,882
telah ditahan sebagai seorang suspek.
554
00:35:18,052 --> 00:35:20,452
Dia dibebaskan kerana dia mempunyai alibi,
555
00:35:21,412 --> 00:35:24,652
tapi bila difikirkan semula, mungkin ibubapanya telah berbohong.
556
00:35:24,652 --> 00:35:26,852
Maknae, bagaimana kau begitu arif tentang
kes yang berusia 30 tahun?
557
00:35:26,852 --> 00:35:28,552
Kau bercakap macam kau berada di situ.
558
00:35:28,552 --> 00:35:31,852
Sebab Ketua beritahu aku tentang kes itu.
559
00:35:32,182 --> 00:35:35,882
Ya, betul. Itu adalah kes pertama aku ditugaskan.
560
00:35:36,212 --> 00:35:39,082
Tapi aku tak percaya yang pelajar
sekolah tinggi itu adalah Jung Ho Young.
561
00:35:39,212 --> 00:35:41,482
Aku fikir suspek telah mati.
562
00:35:41,482 --> 00:35:44,482
Jadi, di mana dia berada selepas itu?
563
00:35:44,482 --> 00:35:47,382
Dia pindah ke Seoul dengan keluarganya selepas
tahun 2 sekolah tinggi.
564
00:35:47,382 --> 00:35:50,252
Kemudian, dia dimasukkan ke hospital mental selama 8 tahun.
565
00:35:50,252 --> 00:35:53,152
Mengikut rekod, dia tidak mempunyai sebarang sakit mental.
566
00:35:53,212 --> 00:35:55,212
Selepas dibebaskan, dia berkahwin dengan Kim Ji Eun...
567
00:35:55,212 --> 00:35:57,352
dan kau semua tahu apa yang terjadi
seperti yang aku beritahu tadi.
568
00:35:57,552 --> 00:36:00,912
Jadi, dia tinggalkan Hwayang selepas kes itu berlaku.
569
00:36:01,552 --> 00:36:04,852
Disebabkan dia berada di hospital mental selama 8 tahun,
570
00:36:04,852 --> 00:36:07,252
itu menjelaskan kenapa kita tidak jumpa sebarang
kesan titik dalam kes seterusnya.
571
00:36:07,252 --> 00:36:08,552
Suspek tidak mati.
572
00:36:08,552 --> 00:36:11,452
Jadi itulah...
573
00:36:11,452 --> 00:36:14,052
yang kau berdua cakapkan sewaktu kes Kim Young Ja?
574
00:36:14,052 --> 00:36:15,852
Ah...betul.
575
00:36:15,852 --> 00:36:18,382
Dia juga cakap mengenai kes 30 tahun lalu.
576
00:36:18,982 --> 00:36:20,012
Titik?
577
00:36:20,122 --> 00:36:24,352
Suspek menandakan setiap mangsanya dengan
tatu titik di kaki mereka.
578
00:36:24,352 --> 00:36:27,982
Kim Young Ja adalah mangsa ke-5, dan juga
seorang yang terselamat.
579
00:36:27,982 --> 00:36:29,552
Kami tidak tahu mengenainya waktu itu.
580
00:36:29,652 --> 00:36:33,052
Selepas kes ke-6, sudah tidak ada kes lain sepertinya,
581
00:36:33,152 --> 00:36:34,952
jadi kami syak suspek sudah mati.
582
00:36:35,082 --> 00:36:38,382
Maksudnya, dia mengubah cara melakukan pembunuhan?
583
00:36:38,652 --> 00:36:40,282
Itu boleh terjadi.
584
00:36:45,982 --> 00:36:48,912
Kita mesti tangkap si jahanam ini.
585
00:36:49,352 --> 00:36:52,682
Kim Sun Jae. Jika dia telefon kau lagi,
laporkan pada aku dengan segera.
586
00:36:52,682 --> 00:36:53,712
OK.
587
00:36:53,812 --> 00:36:55,812
Unit Satu. Pergi jumpa ahli keluarga mangsa...
588
00:36:55,812 --> 00:36:58,312
dan siasat jika ada apa-apa yang terlepas daripada siasatan.
589
00:36:58,812 --> 00:37:02,552
Unit Dua. Baca kenyataan saksi, keterangan...
590
00:37:02,582 --> 00:37:04,852
dan periksa bukti sekali lagi. Jangan tinggalkan apa-apa pun.
591
00:37:05,152 --> 00:37:06,282
Dan Profesor Shin...
592
00:37:07,012 --> 00:37:09,682
Aku akan ke hospital mental di mana dia tempatkan dulu.
593
00:37:09,682 --> 00:37:11,682
Mungkin ada sesuatu yang terlepas pandang.
594
00:37:11,852 --> 00:37:13,312
Ya. Kau boleh buat begitu.
595
00:37:18,882 --> 00:37:19,982
Kim Sun Jae.
596
00:37:20,552 --> 00:37:23,512
Adakah ini sebabnya kau mengejar Jung Ho Young?
597
00:37:23,512 --> 00:37:24,782
Sejak bila kau tahu mengenainya?
598
00:37:24,782 --> 00:37:26,182
Sejak kes Yang Yoo Jin.
599
00:37:26,482 --> 00:37:28,512
Mungkin lebih mudah jika aku tahu...
600
00:37:28,512 --> 00:37:29,782
kau pernah bertugas di Balai Polis Hwayang.
601
00:37:29,782 --> 00:37:32,122
Itu sebabnya kau perlu hadiri perjumpaan kita di luar!
602
00:37:32,352 --> 00:37:34,712
Kau fikir kami hanya minum alkohol?
603
00:37:35,012 --> 00:37:38,082
Malah, Tae Hee dan Min Ha juga tahu. Kau patut tahu.
604
00:37:38,082 --> 00:37:39,882
Sekarang dia sudah tahu, sudahlah.
605
00:37:40,052 --> 00:37:41,282
Kita boleh menangkapnya.
606
00:37:41,652 --> 00:37:43,752
Ya. Kita mesti tangkap dia.
607
00:37:44,482 --> 00:37:46,552
Itu sebabnya kau berada di sini.
608
00:37:46,552 --> 00:37:48,952
Kim Sun Jae. Jom.
609
00:37:50,622 --> 00:37:52,482
Aku pergi dulu, Ketua.
610
00:37:59,682 --> 00:38:03,252
Nampaknya, ada sebab kenapa kita semua bertemu.
611
00:38:11,482 --> 00:38:14,252
Dia melihat album gambar Ji Eun setiap hari.
612
00:38:14,552 --> 00:38:17,552
Tidak ada hari yang dia lupa untuk melihatnya.
613
00:38:19,852 --> 00:38:22,012
Sekarang, kau sedar apa yang kau sudah lakukan?
614
00:38:23,212 --> 00:38:25,882
Orang cakap, jika kau kehilangan anak,
kau menanamnya dalam hatimu,
615
00:38:25,882 --> 00:38:28,452
bukan di dalam tanah. Aku sedar kata-kata itu benar
apabila melihat ibuku.
616
00:38:28,812 --> 00:38:31,652
Jika kau menyiasat dengan lebih teliti waktu itu, dia tidak akan...
617
00:38:32,212 --> 00:38:33,882
dapat berjalan bebas di jalanan sekarang.
618
00:38:34,782 --> 00:38:36,012
Maafkan kami.
619
00:38:38,122 --> 00:38:40,482
Ketika Kim Ji Eun hilang pada waktu itu,
620
00:38:40,682 --> 00:38:43,452
kau beritahu polis untuk menyiasat suaminya,
Jung Ho Young, terlebih dahulu.
621
00:38:43,452 --> 00:38:44,912
Kenapa kau berbuat begitu?
622
00:38:45,782 --> 00:38:47,952
Ada sesuatu yang Ji Eun beritahu aku.
623
00:38:47,952 --> 00:38:50,622
Satu cerita yang sukar untuk diceritakan
walaupun di antara adik beradik,
624
00:38:50,782 --> 00:38:53,152
tapi dia tetap beritahu aku. Pasti sukar baginya.
625
00:38:53,582 --> 00:38:56,882
Ketika Ji Eun sedang tidur, bedebah itu...
626
00:38:57,152 --> 00:38:59,752
mencekiknya menggunakan stokin wanita.
627
00:39:01,152 --> 00:39:03,152
Pada mulanya, dia fikir suaminya bergurau,
628
00:39:03,622 --> 00:39:06,052
tapi dia beritahu aku, ada satu kali dia hampir mati.
629
00:39:06,052 --> 00:39:08,582
Dia menjerit, tanyakan kenapa dia buat begitu,
630
00:39:09,082 --> 00:39:11,712
dan dia cakap, "Perempuan lain suka dia buat begitu,
Kenapa kau tak suka?"
631
00:39:12,412 --> 00:39:14,122
Si bedebah yang gila itu cakap begitu.
632
00:39:15,212 --> 00:39:16,482
Perempuan lain?
633
00:39:16,482 --> 00:39:17,752
Ya.
634
00:39:18,412 --> 00:39:21,412
Ketika mereka mahu berkahwin, dia belikan sebuah rumah di Gangnam,
635
00:39:21,412 --> 00:39:23,122
dan dia tak minta Ji Eun untuk beli apa-apa.
636
00:39:23,122 --> 00:39:24,582
Dia kahwini Ji Eun...
637
00:39:24,582 --> 00:39:26,382
seperti dia mahu mengahwini seorang puteri.
638
00:39:26,382 --> 00:39:29,412
Kami fikir mungkin kerana dia datang dari keluarga yang kaya.
639
00:39:29,412 --> 00:39:32,682
Kami beritahu Ji Eun untuk menjaganya dengan baik kerana...
640
00:39:35,252 --> 00:39:38,152
susah untuk mencari suami dan keluarga seperti itu.
641
00:39:40,012 --> 00:39:43,852
Tapi nampaknya, dia dimasukkan ke hospital sakit mental hampir 10 tahun.
642
00:39:43,912 --> 00:39:46,712
Kami sepatutnya mencurigainya apabila
dia belanjakan begitu banyak duit.
643
00:39:49,082 --> 00:39:50,952
Kenapa dia dimasukkan ke hospital sakit mental?
644
00:39:51,852 --> 00:39:53,512
Adik kau ada beritahu apa-apa?
645
00:39:54,382 --> 00:39:56,952
Ji Eun ada bertanya sekali,
646
00:39:57,882 --> 00:39:59,752
tapi dia begitu marah,
647
00:39:59,912 --> 00:40:03,752
pecahkan barang, dan tanya jika dia juga akan mengurungnya.
648
00:40:22,512 --> 00:40:24,312
(Hospital Mental Haekyung)
649
00:40:24,312 --> 00:40:28,012
(Hospital Mental Haekyung)
650
00:40:29,652 --> 00:40:32,282
Dia dimasukkan pada tahun 1987,
651
00:40:32,512 --> 00:40:34,512
dan dia berada di sini sehingga tahun 1995.
652
00:40:34,812 --> 00:40:37,682
Jung Ho Young adalah pesakit aku yang pertama.
653
00:40:37,882 --> 00:40:41,752
Bagaimana dia pada mulanya? Aku dengar dia tidak ada
sebarang sebab untuk berada di sini.
654
00:40:41,852 --> 00:40:43,412
Dia bukan Skizofrenia,
655
00:40:43,412 --> 00:40:46,152
dan dia tidak ada halusinasi pendengaran
atau penglihatan.
656
00:40:46,152 --> 00:40:47,952
Dia tidak ada sakit mental.
657
00:40:48,252 --> 00:40:49,712
Tapi waktu itu, sudah menjadi kebiasaan...
658
00:40:49,882 --> 00:40:53,212
pesakit dimasukkan secara paksaan oleh keluarga mereka.
659
00:40:54,052 --> 00:40:56,152
Dia juga begitu.
660
00:40:56,312 --> 00:40:59,752
Keluarganya bertegas yang dia perlu dimasukkan ke sini.
661
00:41:00,082 --> 00:41:03,482
Boleh beritahu aku sebabnya?
662
00:41:33,052 --> 00:41:34,752
Tolong buka pintu ini.
663
00:41:34,752 --> 00:41:38,052
Doktor, anak saya tidak waras.
664
00:41:38,152 --> 00:41:40,812
Bukan. Dia bukan seorang manusia.
665
00:41:41,682 --> 00:41:43,382
Tolong jangan layan dia seperti manusia lain.
666
00:41:43,712 --> 00:41:45,682
Jangan biarkan dia keluar.
667
00:41:46,882 --> 00:41:49,622
Saya merayu. OK?
668
00:41:50,182 --> 00:41:52,282
Aku tak faham kenapa seorang ibu...
669
00:41:52,882 --> 00:41:55,712
boleh cakap yang anaknya bukan seorang manusia.
670
00:41:55,912 --> 00:41:57,482
Tapi pesakit itu...
671
00:41:58,282 --> 00:41:59,782
berikan aku jawapannya.
672
00:42:00,482 --> 00:42:02,452
Aku bunuh anjing kerana...
673
00:42:04,082 --> 00:42:06,182
aku rasa ingin tahu apa yang ada dalam perutnya.
674
00:42:07,912 --> 00:42:09,012
Tapi...
675
00:42:09,482 --> 00:42:11,912
semakin aku melakukannya, ianya semakin membosankan.
676
00:42:13,482 --> 00:42:15,412
Aku rasa ingin tahu...
677
00:42:16,182 --> 00:42:18,982
apa rasanya jika aku bunuh seorang manusia.
678
00:42:20,152 --> 00:42:21,312
Tapi...
679
00:42:24,622 --> 00:42:25,982
adik perempuan aku...
680
00:42:26,312 --> 00:42:27,622
juga sukakannya.
681
00:42:33,652 --> 00:42:35,152
Ketika aku mencekiknya,
682
00:42:37,252 --> 00:42:38,882
dahinya dia tidak berkerut,
683
00:42:41,312 --> 00:42:43,482
malah, dia senyum.
684
00:42:44,782 --> 00:42:46,652
Ibubapanya tak boleh melaporkan perkara itu
kepada pihak polis,
685
00:42:47,152 --> 00:42:51,012
jadi mereka masukkan dia ke sini untuk
memisahkan dia dan adiknya.
686
00:42:51,152 --> 00:42:53,612
Keluarganya tidak pernah datang melawat.
687
00:42:55,282 --> 00:42:57,552
Dia mencapai umur 20 tahun dalam tempat ini,
688
00:42:57,952 --> 00:42:59,982
dan dia keluar dari sini ketika hampir berumur 30 tahun.
689
00:43:00,682 --> 00:43:04,082
Ada dia sebut mengenai perempuan yang memakai skirt?
690
00:43:04,452 --> 00:43:06,252
Sesuatu mengenai ibu...
691
00:43:06,252 --> 00:43:08,152
atau adik perempuannya.
692
00:43:08,152 --> 00:43:09,412
Aku tak pasti.
693
00:43:10,212 --> 00:43:14,082
Selepas sesi kaunseling itu, dia tidak banyak bercakap.
694
00:43:15,752 --> 00:43:17,052
Kau ada simpan...
695
00:43:17,312 --> 00:43:20,512
rakaman atau rekod bertulis mengenai sesi kaunseling itu?
696
00:43:20,912 --> 00:43:22,912
Tolong maklumkan pada kami jika puan ada teringat tempat...
697
00:43:22,912 --> 00:43:25,082
di mana Jung Ho Young selalu pergi atau
tempat dia mungkin berada.
698
00:43:25,752 --> 00:43:26,912
Kami harapkan kerjasama puan.
699
00:43:26,912 --> 00:43:28,752
(Leftenan Kim Sun Jae)
700
00:43:31,352 --> 00:43:32,482
Ya, Profesor Shin.
701
00:43:32,652 --> 00:43:35,952
Ada satu pita rakaman Jung Ho Young di hospital.
702
00:43:35,952 --> 00:43:37,852
- Pita rakaman? - Ya.
703
00:43:37,852 --> 00:43:39,882
Ini adalah rakaman semasa sesi kaunseling pertamanya.
704
00:43:39,952 --> 00:43:43,452
Mungkin ada petunjuk mengenai kes 30 tahun lalu.
705
00:43:44,152 --> 00:43:45,682
Aku akan hubungi lagi jika ada jumpa apa-apa.
706
00:43:45,682 --> 00:43:47,052
OK.
707
00:43:47,412 --> 00:43:49,582
Pita rakaman? Serius...
708
00:43:49,982 --> 00:43:51,652
Pergi saja jumpa dia...
709
00:43:52,952 --> 00:43:55,612
Hei. Telefon Min Ha dan suruh dia jejak nombor ini.
710
00:43:55,612 --> 00:43:57,112
Aku tak ada nombor telefon Min Ha.
711
00:43:57,112 --> 00:43:58,652
Aku akan telefon Sung Shik.
712
00:44:00,482 --> 00:44:04,112
Sung Shik. Aku akan mesej kau satu nombor telefon.
Jejaki lokasi nombor itu. Ini panggilan Jung Ho Young.
713
00:44:12,752 --> 00:44:13,952
Apa lagi kali ini?
714
00:44:14,152 --> 00:44:16,152
Aku tertanya-tanya samada kau sedang buat tugasan itu.
715
00:44:16,152 --> 00:44:17,852
Tugasan apa? Cakap dengan jelas.
716
00:44:18,412 --> 00:44:20,112
Aku nak tahu berapa lama masa yang kau berdua
ambil untuk muncul.
717
00:44:20,482 --> 00:44:22,412
1, 2,
718
00:44:22,412 --> 00:44:23,982
- Apa yang kau nak... - 3.
719
00:44:24,782 --> 00:44:25,812
Hei!
720
00:44:25,812 --> 00:44:27,082
Dia putuskan talian lagi?
721
00:44:29,352 --> 00:44:30,552
Ya, Sung Shik.
722
00:44:30,552 --> 00:44:32,352
Dia berada di depan Apartment Sungshin di Yeonji-dong.
723
00:44:33,252 --> 00:44:34,952
Dia berada di depan Apartment Sungshin di Yeonji-dong.
724
00:44:35,782 --> 00:44:37,052
Kita boleh ke sana dalam 5 minit.
725
00:44:44,582 --> 00:44:45,612
Bedebah.
726
00:44:45,612 --> 00:44:47,982
Dia memang sedang bermain dengan kita.
727
00:44:50,252 --> 00:44:51,512
Itu Jung Ho Young?
728
00:44:56,752 --> 00:44:58,412
Kau berada dia depan Apartment Sungshin?
729
00:44:59,152 --> 00:45:00,952
Lain kali, aku akan kira sampai 10.
730
00:45:01,712 --> 00:45:03,582
Kau tak sepatutnya buat aku marah.
731
00:45:04,352 --> 00:45:05,582
Buat tugasan kau dengan baik.
732
00:45:08,712 --> 00:45:10,012
Bedebah ini.
733
00:45:11,182 --> 00:45:12,412
Serius!
734
00:45:17,282 --> 00:45:20,112
(Universiti Hwayang)
735
00:45:22,782 --> 00:45:25,582
Adik perempuan aku juga sukakannya.
736
00:45:26,282 --> 00:45:27,352
Ketika aku mencekiknya,
737
00:45:27,952 --> 00:45:29,352
dahinya dia tidak berkerut,
738
00:45:30,852 --> 00:45:32,912
malah, dia senyum.
739
00:45:34,352 --> 00:45:35,612
Doktor.
740
00:45:36,382 --> 00:45:37,452
Kau tahu lagu ini?
741
00:45:42,382 --> 00:45:44,952
Sekarang, kau perlu senyum ♬～
742
00:45:46,712 --> 00:45:48,882
Dan melihatku ♬～
743
00:45:50,082 --> 00:45:54,312
Melihat kau tersenyum ♬～
744
00:45:55,952 --> 00:45:57,882
Membuat aku gembira ♬～
745
00:45:59,012 --> 00:46:01,782
Lupakan semua kesunyian ♬～
746
00:46:01,882 --> 00:46:04,312
Yang kau rasakan dahulu ♬～
747
00:46:04,912 --> 00:46:07,012
Impian kau dan aku ♬～
748
00:46:07,752 --> 00:46:09,982
Yang abadi ♬～
749
00:46:12,252 --> 00:46:14,412
Kita boleh mencapainya sekarang ♬～
750
00:46:18,912 --> 00:46:20,712
Dia betul-betul tersenyum.
751
00:46:23,812 --> 00:46:24,982
Betul.
752
00:46:25,982 --> 00:46:28,012
"Dia tersenyum."
753
00:46:29,952 --> 00:46:32,952
Titik merah menunjukkan lokasi mayat dijumpai.
754
00:46:33,112 --> 00:46:36,652
Titik biru menunjukkan tempat di mana
Jung Ho Young membuat panggilan.
755
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
Maksudnya suspek sedang bersembunyi...
756
00:46:39,882 --> 00:46:41,052
dalam kawasan ini.
757
00:46:41,582 --> 00:46:42,612
Tapi,
758
00:46:43,182 --> 00:46:45,752
kalau ada satu lagi titik, ia akan nampak
seperti satu gayung besar, kan, Ketua?
759
00:46:46,552 --> 00:46:48,952
Maknae, apa kau fikir maksud ini semua?
760
00:46:49,452 --> 00:46:52,412
Nampak seperti gayung besar kalau tambah dua lagi titik.
761
00:46:56,552 --> 00:46:57,982
Budak ini.
762
00:47:01,682 --> 00:47:03,982
- Apa yang kau cakap ni? - Dia sedang mengarut.
763
00:47:04,112 --> 00:47:05,212
Kenapa dengan kau?
764
00:47:05,212 --> 00:47:07,412
Aku hanya mahu ketawa, lepas begitu lama.
765
00:47:07,412 --> 00:47:09,882
Fikirkan tentang keluarga mangsa. Kau tak patut ketawa.
766
00:47:09,882 --> 00:47:11,812
Betul tu. Itu bukan satu petunjuk.
767
00:47:11,812 --> 00:47:14,282
Itu hanya satu lawak jenaka.
Kenapa kau semua begitu serius...
768
00:47:15,052 --> 00:47:17,982
Sekarang, aku akan terkejut bila
dengar deringan telefon.
769
00:47:19,812 --> 00:47:22,852
Hai, Profesor.
Aku memang nak telefon kau.
770
00:47:23,782 --> 00:47:25,712
OK. Jom.
771
00:47:28,582 --> 00:47:32,412
(Peta Kawasan di bawah bidang kuasa Balai Polis Hwayang)
772
00:47:32,412 --> 00:47:34,152
Ke tepi. Kami tak nampak.
773
00:47:37,352 --> 00:47:40,482
Mengenai mayat yang dijumpai di Sungai Haein...
774
00:47:40,582 --> 00:47:43,052
Mayat sebelum ini dijumpai sudah mereput,
jadi aku tak pasti.
775
00:47:43,052 --> 00:47:46,552
Tapi mayat Lee Seo Yeon berbeza.
776
00:47:47,882 --> 00:47:49,512
Seperti yang aku sudah beritahu,
777
00:47:49,682 --> 00:47:52,512
Lee Seo Yeon dicekik berulang kali menggunakan stokin wanita,
778
00:47:52,512 --> 00:47:54,152
jadi kerongkongnya penuh dengan darah.
779
00:47:54,612 --> 00:47:57,882
Tapi Yoon Da Young dibunuh dengan segera.
780
00:47:58,182 --> 00:47:59,612
Apa maksudnya?
781
00:48:00,512 --> 00:48:04,452
Samada suspek tiba-tiba mahu membunuhnya dengan segera,
782
00:48:04,682 --> 00:48:08,852
atau ada kemungkinan suspek adalah orang yang berbeza.
783
00:48:20,282 --> 00:48:21,782
Apa pendapat kau mengenai ini?
784
00:48:23,252 --> 00:48:25,152
("Seorang Wanita 20-an Ditemui Mati Selepas Sehari Dilaporkan Hilang")
785
00:48:31,512 --> 00:48:34,082
Kau syak dia juga bunuh seseorang 30 tahun lalu?
786
00:48:34,212 --> 00:48:36,082
Ya. Itu yang kami fikir.
787
00:48:36,082 --> 00:48:39,012
Ketika kes ini berlaku, Jung Ho Young tinggal di Hwayang.
788
00:48:39,412 --> 00:48:42,712
Tambahan lagi, M.O dan jenis mangsanya adalah sama.
789
00:48:42,812 --> 00:48:45,252
Alangkah baik kalau rekod kes-kes ini masih wujud.
790
00:48:45,552 --> 00:48:48,512
Tapi semuanya sudah musnah.
Kami hanya ada ingatan Ketua Jeon.
791
00:48:49,152 --> 00:48:50,212
Entahlah.
792
00:48:50,882 --> 00:48:53,082
Hanya kerana mereka dicekik menggunakan stokin wanita...
793
00:48:53,412 --> 00:48:56,382
tidak bermakna ia dilakukan oleh orang yang sama.
794
00:48:58,212 --> 00:49:00,852
Jung Ho Young bunuh orang tanpa sebab.
795
00:49:01,112 --> 00:49:04,212
Kau fikir jenayah yang sama wujud zaman dahulu?
796
00:49:04,882 --> 00:49:08,652
Pembunuh zaman dahulu juga membunuh tanpa sebarang sebab.
797
00:49:10,752 --> 00:49:12,312
Bagaimana kau tahu mengenai perkara itu?
798
00:49:17,912 --> 00:49:22,282
Apapun, aku akan cuba cari orang yang boleh bantu kau di NISI.
799
00:49:22,482 --> 00:49:25,612
Aku akan tanya mengenai Yoon Da Young pada orang yang
melakukan bedahsiasat mayatnya.
800
00:49:25,612 --> 00:49:26,812
Minta tolong kau.
801
00:49:32,852 --> 00:49:34,052
Sungai Haein.
802
00:49:35,452 --> 00:49:39,452
Kim Kyung Soon juga ditemui mati di Sungai Haein 30 tahun lalu.
803
00:49:44,852 --> 00:49:47,182
Tapi kenapa dia cakap kes Sungai Haein bukan kerjanya?
804
00:50:01,882 --> 00:50:04,452
Aku perasan yang Yoon Da Young tidak ada ibubapa.
805
00:50:04,452 --> 00:50:06,282
Kau tahu apa-apa?
806
00:50:06,282 --> 00:50:09,612
Ibubapa Da Young sudah lama meninggal dalam kemalangan jalan raya.
807
00:50:09,812 --> 00:50:11,682
Dia membesar di rumah kebajikan.
808
00:50:12,082 --> 00:50:13,582
Aku juga membesar di situ.
809
00:50:14,782 --> 00:50:16,912
Ibubapa aku bercerai dan mengabaikan aku.
810
00:50:17,312 --> 00:50:18,482
Oh begitu.
811
00:50:18,482 --> 00:50:22,612
Tidak ada sesiapa yang aku boleh hubungi bila aku tahu
dia sudah mati.
812
00:50:22,682 --> 00:50:26,212
Aku tengok berita, dan rasa lega bila mereka cakap
dia seorang pelajar kolej.
813
00:50:26,512 --> 00:50:27,852
Apa maksud kau?
814
00:50:27,912 --> 00:50:31,712
Sebenarnya, dia bekerja sebagai pelayan bar.
815
00:50:32,012 --> 00:50:34,112
Hanya aku yang tahu,
816
00:50:34,112 --> 00:50:37,052
jadi aku beritahu yang dia seorang pelajar kolej...
817
00:50:37,212 --> 00:50:38,882
sebab dia pernah belajar di kolej.
818
00:50:38,882 --> 00:50:40,612
Aku risau...
819
00:50:40,612 --> 00:50:42,282
orang akan berfikiran buruk padanya
disebabkan kerjanya itu.
820
00:50:42,282 --> 00:50:44,982
Tolong rahsiakan perkara ini.
821
00:50:45,812 --> 00:50:48,452
OK. Aku faham.
822
00:50:48,882 --> 00:50:52,812
Dia pernah sebut mengenai sesiapa yang bernama Jung Ho Young?
823
00:50:52,812 --> 00:50:54,712
Aku nak tahu jika kau pernah nampak suspek.
824
00:50:54,812 --> 00:50:57,352
Tak, aku tak pernah dengar nama itu.
825
00:50:59,082 --> 00:51:00,152
OK.
826
00:51:10,382 --> 00:51:11,412
Ya.
827
00:51:11,512 --> 00:51:14,682
Helo. Aku kakak Ji Eun.
828
00:51:15,612 --> 00:51:17,512
Mungkin aku tersilap,
829
00:51:17,712 --> 00:51:19,612
tapi aku perlu beritahu perkara ini.
830
00:51:20,812 --> 00:51:24,052
Ada sebuah rumah yang Ji Eun mahu pindah.
831
00:51:24,582 --> 00:51:26,182
Mereka baru berkahwin waktu itu.
832
00:51:26,352 --> 00:51:29,112
Dia beritahu aku, dia pergi melihat rumah itu bersama suaminya.
833
00:51:29,252 --> 00:51:31,882
Aku rasa kawasan itu akan dibangunkan semula.
834
00:51:32,412 --> 00:51:35,212
Apapun, rumah itu di Kyungshin-dong.
835
00:51:35,212 --> 00:51:36,452
Kyungshin-dong?
836
00:51:40,582 --> 00:51:42,382
(Tahniah dipilih sebagai kawasan untuk dibangunkan semula)
837
00:51:45,652 --> 00:51:47,182
Pembangunan semula sudah bermula.
838
00:51:47,652 --> 00:51:49,252
Kau fikir dia bersembunyi di sini?
839
00:51:49,252 --> 00:51:51,282
Dia begitu berani untuk menelefon anggota polis.
840
00:51:51,552 --> 00:51:53,282
Dia jenis yang suka dilihat.
841
00:51:53,982 --> 00:51:56,912
Dia mungkin akan bersembuyi di kawasan yang lebih terdedah.
842
00:51:57,282 --> 00:52:00,482
Aku tak kisah dia jenis apa. Mari kita cari di kawasan ini.
843
00:52:00,812 --> 00:52:02,282
Hei, Park Kwang Ho.
844
00:52:06,182 --> 00:52:07,652
Tak mungkin dia berada di sini.
845
00:53:20,652 --> 00:53:21,912
Hei, Kim Sun Jae.
846
00:53:31,282 --> 00:53:32,282
Hei.
847
00:53:32,282 --> 00:53:33,412
(Kedai Buku Hwayang)
848
00:53:33,952 --> 00:53:34,982
(24 April 2017)
849
00:53:36,652 --> 00:53:37,882
Ini akhbar hari ini.
850
00:53:38,912 --> 00:53:41,012
Maksudnya dia berada di sini pagi tadi.
851
00:53:41,012 --> 00:53:42,352
Kan aku sudah cakap?
852
00:53:42,352 --> 00:53:44,612
Telefon Sung Shik. Kita sudah jumpa dia.
853
00:53:52,157 --> 00:53:54,627
Min Ha, ke sana. Tae Hee, naik ke atas.
854
00:53:54,627 --> 00:53:57,197
- Cepat, bergerak! - Cepat!
855
00:53:57,197 --> 00:53:59,557
856
00:54:01,306 --> 00:54:03,436
Jika kita tunggu dan menghendap di sini,
857
00:54:03,736 --> 00:54:05,166
tak lama lagi, dia akan muncul.
858
00:54:09,136 --> 00:54:10,406
Terkejut aku.
859
00:54:10,636 --> 00:54:13,206
Matikan telefon. Kau mahu kita tertangkap?
860
00:54:13,336 --> 00:54:15,406
Bagaimana? Kau jumpa dia?
861
00:54:16,808 --> 00:54:18,506
Mereka dah jumpa Yeon Ho?
862
00:54:18,506 --> 00:54:20,866
Aku perlukan lebih banyak maklumat.
863
00:54:20,866 --> 00:54:24,906
Kau tahu berapa ramai kanak-kanak berusia 6 tahun
bernama Park Yeon Ho?
864
00:54:25,136 --> 00:54:26,236
Maksud kau?
865
00:54:26,236 --> 00:54:28,306
Aku sudah pendekkan senarai kepada 70 orang.
866
00:54:28,307 --> 00:54:30,037
Kau ada gambar atau apa-apa?
867
00:54:31,567 --> 00:54:32,737
Kau ada gambar Yeon Ho?
868
00:54:32,907 --> 00:54:35,467
Kalau ada, sudah tentu aku sudah berikan pada kau.
869
00:54:35,467 --> 00:54:36,937
Aku tak tahu bagaimana rupa dia.
870
00:54:38,013 --> 00:54:39,143
Tak ada gambar.
871
00:54:39,719 --> 00:54:41,019
Aku harap kau boleh tolong.
872
00:54:45,921 --> 00:54:47,751
Apa kau nak cakap dengannya kalau jumpa dia nanti?
873
00:54:50,421 --> 00:54:51,751
Aku perlu minta maaf.
874
00:55:21,381 --> 00:55:22,521
Hei!
875
00:55:27,321 --> 00:55:28,321
Hei!
876
00:55:30,251 --> 00:55:31,351
Jung Ho Young!
877
00:55:32,651 --> 00:55:33,681
Mari ke sini.
878
00:55:34,351 --> 00:55:36,121
Hei, mari ke sini!
879
00:56:35,751 --> 00:56:38,081
- Hei!!! - Apa yang terjadi?
880
00:56:38,081 --> 00:56:39,981
- Sudah terlepas?
- Kenapa baru sampai?!
881
00:56:40,551 --> 00:56:41,581
Cis.
882
00:56:43,951 --> 00:56:45,151
Mari kita cari sekali lagi.
883
00:56:45,721 --> 00:56:47,621
Jom. Mari kita cari sekali lagi.
884
00:57:07,821 --> 00:57:09,751
Aku sudah cakap, jangan ganggu aku, Leftenan.
885
00:57:10,151 --> 00:57:12,381
Di mana kau? Kau sembunyi di mana?
886
00:57:12,551 --> 00:57:14,221
Kau nak tengok seorang lagi mati?
887
00:57:15,781 --> 00:57:17,881
Bagaimana kalau perempuan yang kau sayang itu?
888
00:57:18,251 --> 00:57:19,281
Apa?
889
00:57:19,981 --> 00:57:21,121
Hei, Jung Ho Young.
890
00:57:21,551 --> 00:57:22,981
- Jung Ho Young! - Apa?
891
00:57:22,981 --> 00:57:24,181
Apa? Apa dia cakap?
892
00:57:25,781 --> 00:57:26,821
Sekejap.
893
00:57:27,851 --> 00:57:29,581
(Profesor Shin)
894
00:57:35,651 --> 00:57:36,681
Kenapa?
895
00:57:37,821 --> 00:57:40,381
Kim Sun Jae. Kau nak ke mana?
896
00:57:41,121 --> 00:57:42,381
Apa hal dengan dia tu?
897
00:57:45,681 --> 00:57:48,021
Nombor yang anda dail...
898
00:57:55,621 --> 00:57:57,481
(Dekan Hong Hye Won)
899
00:57:58,951 --> 00:58:01,081
Hai, ini Leftenan Kim Sun Jae.
900
00:58:01,351 --> 00:58:03,551
Boleh aku dapatkan alamat Profesor Shin?
901
00:58:20,251 --> 00:58:21,921
Jalan 38, Hwayang 15-gil.
902
00:58:23,081 --> 00:58:24,721
Ini rumah Park Kwang Ho.
903
00:58:25,481 --> 00:58:26,651
Kenapa kau ada di sini?
904
00:58:27,021 --> 00:58:28,851
Kau rasa bersalah lepas tinggalkan aku begitu saja?
905
00:58:28,851 --> 00:58:29,981
Bukan, aku...
906
00:58:30,621 --> 00:58:32,751
Aku datang sebab aku fikir ini adalah
alamat rumah Profesor Shin.
907
00:58:33,451 --> 00:58:36,221
Mengarut. Kenapa datang cari dia di sini....
908
00:58:41,981 --> 00:58:43,421
Kenapa tak jawab panggilan aku?
909
00:58:43,981 --> 00:58:45,921
Kau tahu tak betapa risaunya aku?
910
00:58:46,151 --> 00:58:47,651
Kenapa begitu marah?
911
00:58:48,751 --> 00:58:51,351
Betul tu. Kenapa kau menjerit pada dia?
912
00:58:52,751 --> 00:58:56,421
Maaf, aku tak dengar.
Aku sedang mendengar pita rakaman.
913
00:58:56,621 --> 00:58:58,281
Ada apa-apa yang penting?
914
00:58:58,921 --> 00:59:00,081
Ya.
915
00:59:00,851 --> 00:59:02,251
Sangat penting.
916
00:59:02,651 --> 00:59:05,151
Kalau begitu, masuklah. Kau nak minum kopi?
917
00:59:28,781 --> 00:59:31,821
Tapi, kau berdua tinggal bersama?
918
00:59:31,821 --> 00:59:34,321
Bukan rumah yang sama. Aku di tingkat atas, dia di tingkat bawah.
919
00:59:38,081 --> 00:59:39,751
Cakaplah, apa perkara penting itu?
920
00:59:39,981 --> 00:59:41,121
Ya?
921
00:59:42,081 --> 00:59:43,781
Oh, ya. Itu...
922
00:59:46,421 --> 00:59:48,981
Kenapa dia cakap kes Sungai Haein bukan kerjanya?
923
00:59:48,981 --> 00:59:50,881
- Itu soalan aku. - Apa?
924
00:59:51,681 --> 00:59:55,451
Aku juga nak tahu perkara yang sama.
925
00:59:55,451 --> 00:59:56,921
Aku juga rasa perkara itu agak aneh.
926
00:59:57,151 --> 01:00:00,051
Jung Ho Young tidak mengaku semua tuduhan ke atasnya.
927
01:00:00,351 --> 01:00:02,081
Apa yang kau fikir aneh?
928
01:00:02,281 --> 01:00:05,451
Dia telefon kau untuk main-main, tapi
apa yang dia cakap itu aneh.
929
01:00:05,981 --> 01:00:08,551
Apabila penjenayah mengaku kesalahannya,
930
01:00:08,551 --> 01:00:10,451
untuk mendapatkan kredibiliti,
931
01:00:10,451 --> 01:00:12,321
mereka selalu akan bercakap benar mengenai satu perkara.
932
01:00:13,121 --> 01:00:16,481
Dia mengaku membunuh Lee Seo Yeon, tapi
mayat di sungai itu bukan kerjanya.
933
01:00:16,881 --> 01:00:18,881
Salah satu kenyataan ini adalah benar.
934
01:00:19,751 --> 01:00:22,151
Jika kenyataan pertama benar, yang kedua adalah bohong,
935
01:00:22,151 --> 01:00:23,181
maksudnya dia bunuh kedua mereka.
936
01:00:23,181 --> 01:00:25,821
Tapi jika kenyataan pertama adalah palsu dan
yang kedua adalah benar,
937
01:00:25,921 --> 01:00:28,251
dia tidak melakukan kedua-dua pembunuhan.
938
01:00:29,121 --> 01:00:31,221
Itu tak mungkin.
939
01:00:31,781 --> 01:00:34,421
Apa yang kau berdua cakap ni? Kau berdua saja berbual.
940
01:00:34,681 --> 01:00:35,921
Aku nak naik ke tingkat atas.
941
01:00:36,221 --> 01:00:37,981
Terima kasih untuk kopi.
942
01:00:37,981 --> 01:00:39,721
Walaupun rasanya teruk.
943
01:00:55,451 --> 01:00:57,421
Kau berterima kasih aku tinggalkan kau berdua, kan?
944
01:00:57,981 --> 01:00:59,621
Ini bahagian yang paling bahagia dalam perhubungan.
945
01:01:24,751 --> 01:01:26,281
Simpannya bersama kau sepanjang masa.
946
01:01:27,721 --> 01:01:28,821
Ya?
947
01:01:29,021 --> 01:01:30,221
Dan...
948
01:01:30,881 --> 01:01:32,521
Aku mahu kau lebih berhati-hati.
949
01:01:33,521 --> 01:01:35,251
Jangan ke mana-mana seorang diri.
950
01:01:38,321 --> 01:01:40,751
(Institut Penyiasatan Saintifik Kebangsaan (NISI) )
951
01:01:42,151 --> 01:01:44,321
Tidak ada penyelidik perubatan yang tahu...
952
01:01:44,321 --> 01:01:46,121
mengenai kes 30 tahun lalu.
953
01:01:46,481 --> 01:01:48,551
Aku fikir, mungkin hospital daerah...
954
01:01:48,551 --> 01:01:51,821
atau pusat kesihatan yang melakukan bedahsiasat.
955
01:01:51,821 --> 01:01:54,021
Tak mungkin mereka masih simpan
dokumen itu sampai sekarang.
956
01:01:54,821 --> 01:01:58,181
Tapi, ada kaitan dengan kes ini?
957
01:01:58,181 --> 01:02:02,181
Pihak polis syak Jung Ho Young juga melakukan
pembunuhan sebelum ini.
958
01:02:02,881 --> 01:02:05,051
Jika ada rekod atau gambar dari bedahsiasat,
959
01:02:05,981 --> 01:02:07,421
aku boleh bandingkannya.
960
01:02:08,951 --> 01:02:10,551
Kesemua 5 kes sepadan dengan...
961
01:02:10,551 --> 01:02:13,081
kes di Sungai Haein, yang aku lakukan bedahsiasat.
962
01:02:14,151 --> 01:02:15,981
Aku fikir...
963
01:02:17,781 --> 01:02:19,581
Jung Ho Young adalah pembunuhnya.
964
01:02:21,681 --> 01:02:23,151
Kau juga berpendapat begitu?
965
01:02:51,181 --> 01:02:52,251
Aku tak membunuh orang...
966
01:02:53,021 --> 01:02:55,581
tanpa sebab.
967
01:02:56,460 --> 01:02:57,630
Jung Ho Young.
968
01:02:58,290 --> 01:03:00,990
Aku tak sama dengan sampah itu.
969
01:03:02,630 --> 01:03:03,760
Faham?
970
01:03:13,784 --> 01:03:18,784
Subtitle ripped and resynced by redixion
Terjemahan: ilovemassu
971
01:03:43,930 --> 01:03:45,830
(Tunnel)
972
01:03:45,930 --> 01:03:48,730
Si gila ini tinggalkan tanda titik sekali lagi
selepas membunuh.
973
01:03:48,730 --> 01:03:51,530
Kau tak tahu yang aku juga akan bunuh kau, kan?
974
01:03:51,531 --> 01:03:52,831
Ibu aku...
975
01:03:52,831 --> 01:03:55,361
adalah mangsa satu pembunuhan bersiri 30 tahun lalu.
976
01:03:55,461 --> 01:03:57,361
Kenapa kita diketemukan begini?
977
01:03:57,361 --> 01:04:00,561
Kau mungkin boleh berjaya bekerja sendirian hingga sekarang,
tapi aku takkan benarkannya lagi.
978
01:04:00,561 --> 01:04:03,131
Aku hanya memberi jawapan pada alam semesta.
979
01:04:03,132 --> 01:04:05,092
- Kau siapa? - Aku adalah orang...
980
01:04:05,092 --> 01:04:06,632
yang percayakan kau.
981
01:04:06,632 --> 01:04:09,132
Kau tak berminat untuk tangkap penjenayah,
kau hanya mahu tahu siapa dia, kan?
982
01:04:09,132 --> 01:04:10,692
Bukankan menangkap penjenayah itu lebih penting?
983
01:04:10,692 --> 01:04:14,032
Profesor Shin berada dalam bahaya. Dia cuba mengumpan Jung Ho Young.