1 00:00:26,068 --> 00:00:30,197 Hey. Helo. 2 00:00:31,574 --> 00:00:32,783 Boleh bantu saya? 3 00:00:38,413 --> 00:00:40,248 Tidak...Tidak 4 00:00:43,335 --> 00:00:46,171 Tidak. 5 00:00:46,254 --> 00:00:47,422 Tidak 6 00:00:47,505 --> 00:00:50,133 - Saya sangat lapar. - Tidak. 7 00:00:50,926 --> 00:00:55,055 Tidak, tidak! 8 00:00:55,138 --> 00:00:56,557 Tidak, tidak. 9 00:01:12,155 --> 00:01:17,369 - Mula-mula awak, kemudian Joy. - Jangan, jangan Joy! Jangan Joy! 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,999 - Semuanya okey? - Huh? 11 00:01:22,082 --> 00:01:24,793 Degup jantung awak meningkat. 12 00:01:29,798 --> 00:01:33,135 Saya tak suka diikat. 13 00:01:33,218 --> 00:01:36,388 - Siapa nama awak? - Jururawat Hill. 14 00:01:36,471 --> 00:01:38,265 Apa nama pertama awak? 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,601 - Stacy. - Stacy. Itu nama yang baik. 16 00:01:44,437 --> 00:01:48,275 Awak kenal siapa saya? 17 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 - Tentulah, En. Meachum. - Panggil saja Ward. 18 00:01:53,280 --> 00:01:57,159 Saya akan membayar sejumlah gaji tahunan awak, 19 00:01:57,242 --> 00:02:00,829 jika awak buka ikatan saya dan keluarkan saya. Malam ini. 20 00:02:00,913 --> 00:02:02,665 Awak fikir saya jururawat yang bagaimana? 21 00:02:02,748 --> 00:02:05,876 Saya mesti keluar dari sini, supaya saya boleh... 22 00:02:05,959 --> 00:02:09,046 - Dapatkan dadah lagi? - Tidak. 23 00:02:09,129 --> 00:02:13,300 Saya mesti menjauhkan adik saya dari... 24 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Saya tahu penafian ini terasa sukar. 25 00:02:16,594 --> 00:02:20,933 Terus terang, ini yang paling teruk. Tapi seperti dalam Bible katakan... 26 00:02:21,975 --> 00:02:24,311 - "Semuanya akan berlalu." - Tolong. 27 00:02:24,895 --> 00:02:27,746 Stacy, keluarkan saya dari sini. 28 00:02:27,946 --> 00:02:30,174 Saya akan membayar sebanyak mana awak mahu. 29 00:02:30,233 --> 00:02:31,401 Apa saja yang awak mahu. 30 00:02:31,484 --> 00:02:33,320 Keluarkan saya! 31 00:02:34,196 --> 00:02:35,906 Keluarkan saya! 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,105 - Helo, Ward. - Apa yang awak lakukan? 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,066 Oh, bertenang. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,692 Saya ingin bantu awak. 35 00:03:17,322 --> 00:03:18,365 Begitulah. 36 00:03:18,448 --> 00:03:22,035 Awak telah diracuni oleh heroin sintetik Madame Gao. 37 00:03:22,619 --> 00:03:27,332 - Awak kenal dia? Siapa awak? - Nama saya Bakuto. 38 00:03:29,126 --> 00:03:32,587 Ubat ini adalah jalan pintas untuk hapuskan simpton. 39 00:03:33,213 --> 00:03:38,176 - Awak pekerja hospital? - Bukan, saya The Hand. 40 00:03:38,260 --> 00:03:40,012 Oh, tak guna. 41 00:03:40,095 --> 00:03:43,056 - Tapi, saya bukan kawan Gao. - Apa yang awak mahu? 42 00:03:44,099 --> 00:03:45,600 Saya nak jadi kawan awak. 43 00:03:46,769 --> 00:03:48,937 Saya boleh bantu awak keluar dari sini. Dan yang paling penting, 44 00:03:49,021 --> 00:03:50,731 Saya dapat bebaskan awak dari ayah awak. 45 00:03:50,814 --> 00:03:54,067 Dan bagaimana caranya? 46 00:03:54,151 --> 00:03:56,278 Saya boleh pastikan dia tak kembali. 47 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 Dari kematian, maksud saya. 48 00:03:58,989 --> 00:04:02,159 Anugerah yang kami berikan hanya kepada beberapa orang. 49 00:04:02,242 --> 00:04:05,328 Jelas kami tersalah memberikannya kepada Harold. 50 00:04:05,412 --> 00:04:06,496 Awak juga dah tahu. 51 00:04:07,414 --> 00:04:09,416 Ini pasti ada harganya, bukan? 52 00:04:10,708 --> 00:04:13,711 Kita hidup di era baru di mana pihak kerajaan... 53 00:04:13,796 --> 00:04:17,090 tak mengawal nasib manusia. 54 00:04:18,341 --> 00:04:21,762 Syarikat korporat seperti Rand yang mengawal dunia. 55 00:04:22,470 --> 00:04:26,975 - Jadi awak nak menguasai Rand seperti Gao. - Tidak, tak seperti Gao. 56 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Dia hanya mementingkan dirinya. 57 00:04:31,313 --> 00:04:34,191 Saya nak awak yang mengawal, kerana Harold sudah menjadi... 58 00:04:34,274 --> 00:04:38,111 - Sangat berbahaya. - Dia tak boleh dipercayai. 59 00:04:38,195 --> 00:04:41,281 Hubungan kita akan saling membantu. 60 00:04:42,199 --> 00:04:45,243 Dadah yang saya beri kepada awak sekarang, misalnya. 61 00:04:45,327 --> 00:04:48,580 Ramai orang malang menjadi penagih dengan dadah Gao, 62 00:04:48,663 --> 00:04:50,748 sama seperti yang awak alami. 63 00:04:52,584 --> 00:04:55,921 Dan awak kata nak berkongsi itu dengan Rand? 64 00:04:56,004 --> 00:05:01,927 Semuanya dan kebebasan dari ayah awak selama-lamanya. Kedengaran baik? 65 00:05:02,845 --> 00:05:04,805 Ya. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,724 Bagus. Saya ada satu permintaan. 67 00:05:08,851 --> 00:05:13,313 - Dan apa itu? - Bantu saya menangkap Iron Fist, 68 00:05:13,396 --> 00:05:16,649 Awak dan adik awak akan selamat. 69 00:06:39,566 --> 00:06:40,984 Bakuto... 70 00:06:43,987 --> 00:06:45,863 Sensei saya nak membunuh saya. 71 00:06:48,575 --> 00:06:52,454 Jangan percayakannya, Danny. Dia ahli The Hand. 72 00:06:52,537 --> 00:06:55,790 Saya bukan lagi ahli The Hand. 73 00:06:55,873 --> 00:06:57,792 Apa hubungan awak dengannya? 74 00:06:58,418 --> 00:07:01,713 Davos, bertenang. Dia Colleen Wing. 75 00:07:01,796 --> 00:07:04,716 Awak Davos? Dari K'un-Lun? 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,469 Awak beritahu ahli The Hand tentang saya? 77 00:07:08,595 --> 00:07:11,389 Dia tak tahu saya bersama The Hand. 78 00:07:11,473 --> 00:07:17,145 Jadi awak menipunya. Untuk apa? Menggoda Iron Fist dipihak awak? 79 00:07:17,229 --> 00:07:19,272 - Atau untuk membunuhnya? - Hey. 80 00:07:19,356 --> 00:07:22,943 - Saya takkan menyakiti Danny. - Dia membantu kita melarikan diri. 81 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 Dia dah terima natijahnya untuk itu. 82 00:07:24,611 --> 00:07:27,364 Atau mereka menyuruhnya berpura-pura supaya kita mempercayainya. 83 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 - Itulah yang mereka lakukan. - Itu tak mungkin. 84 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Dia lari dari The Hand. 85 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 - Dia di pihak kita. - Baiklah. 86 00:07:36,248 --> 00:07:37,832 Maka dia boleh meletupkan seluruh kem 87 00:07:37,915 --> 00:07:39,792 dengan Bakuto dan anak buahnya di dalam. 88 00:07:41,044 --> 00:07:42,129 Awak tak boleh buat itu. 89 00:07:44,714 --> 00:07:47,550 Hei, pelajar dojo saya berada di sana. 90 00:07:47,634 --> 00:07:51,929 Mereka tak jahat. Cuma, mereka tak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 91 00:07:53,681 --> 00:07:55,683 Jadi saya belasah pelajar-pelajar awak, 92 00:07:55,767 --> 00:07:57,602 kerana menghalang kami dari melarikan diri? 93 00:07:57,685 --> 00:07:59,562 Hei, berhenti! Berhenti! 94 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 Awak lihat? Dia masih bersama mereka! 95 00:08:02,732 --> 00:08:06,361 - Tak guna ini kawan baik awak? - Dengar, bertenang! Kamu berdua! 96 00:08:06,444 --> 00:08:09,156 - Kelakuan awak seperti binatang. - Hanya saya yang berfikir waras. 97 00:08:09,239 --> 00:08:12,450 Iron Fist mesti musnahkan The Hand walau apa terjadi. 98 00:08:13,493 --> 00:08:16,121 Jika awak tak boleh melakukannya, saya akan melakukannya! 99 00:08:19,207 --> 00:08:20,350 Biarkan dia pergi! 100 00:08:20,375 --> 00:08:23,360 Dia bodoh. Jangan biarkan menghasut awak. 101 00:08:23,420 --> 00:08:26,173 Itu saja yang dia tahu. Dia mesti di ajari. 102 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Sejak bila awak jadi tali barut, Danny? 103 00:08:28,425 --> 00:08:31,803 Kita akan uruskan Bakuto, dan kita akan melakukannya dengan Colleen. 104 00:08:32,512 --> 00:08:35,307 Awak tahu, tempat ini buat awak keliru. 105 00:08:36,433 --> 00:08:38,851 Patutlah awak tak dapat menyeru Iron Fist. 106 00:08:56,036 --> 00:08:59,331 Tahu, minggu lepas jika awak beritahu ayah akan berada di sini, 107 00:08:59,414 --> 00:09:01,791 bekerjasama dengan anak ayah, ayah takkan percaya. 108 00:09:03,251 --> 00:09:06,754 Pertemuan ini lebih baik jika tak melibatkan pengedar dadah. 109 00:09:06,838 --> 00:09:10,175 Baiklah, ambil berkat kita di mana saja. 110 00:09:12,385 --> 00:09:14,346 Ayah selalu cakap itu semasa saya bersama ayah 111 00:09:14,429 --> 00:09:16,764 sepanjang rawatan kemoterapi. 112 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 Ya, ayah ingat. 113 00:09:29,152 --> 00:09:34,074 Ya, awak bercerita tentang sekolah dan... 114 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 drama terbaru awak dengan kawan-kawan awak, dan... 115 00:09:36,743 --> 00:09:39,746 Oh, ada lagu yang awak kerap nyanyi. 116 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 - "Crazy in Love"? - Ya. 117 00:09:47,044 --> 00:09:51,674 Ayah tahu sukar berada di sisi ayah selama rawatan itu. 118 00:09:54,511 --> 00:09:58,515 Saya takkan lepaskannya. Saat-saat itu... 119 00:10:00,142 --> 00:10:04,646 - Saya rasa ayah hanya untuk saya. - Itu sangat bermakna. 120 00:10:06,022 --> 00:10:07,899 Sekarang kita dapat peluang kedua. 121 00:10:11,653 --> 00:10:13,167 Berjanjilah dengan saya, apabila semua ini berakhir, 122 00:10:13,192 --> 00:10:14,846 kita akan menebus waktu yang hilang. 123 00:10:14,906 --> 00:10:19,494 Ayah, saya, Danny, Ward. 124 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 - Seperti percutian keluarga. - Ya. 125 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Ayah teringin nak ke Australia. 126 00:10:29,504 --> 00:10:31,881 - Setuju. - Awak ada tetamu. 127 00:10:31,964 --> 00:10:34,426 Saya dah kata jangan benarkan sesiapa masuk kecuali Danny. 128 00:10:40,723 --> 00:10:41,849 Ward. 129 00:10:51,151 --> 00:10:55,322 - Ward. Apa yang awak buat di sini? - Saya nak bercakap dengan Joy. 130 00:10:55,405 --> 00:10:58,074 Awak ke mana? Ayah kata awak dapat bantuan. 131 00:10:58,158 --> 00:11:02,204 Ya. Ya, saya rasa jauh lebih baik. 132 00:11:04,206 --> 00:11:06,624 Saya hanya nak bercakap dengan Joy saja. 133 00:11:06,708 --> 00:11:10,920 Apa yang awak nak beritahu Joy, awak boleh beritahu ayah. 134 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 Tak mengapa. Tinggalkan kami sekejap. 135 00:11:19,637 --> 00:11:20,805 Jadi, awak apa khabar? 136 00:11:20,888 --> 00:11:23,725 Telefon hospital. Siasat bagaimana dia boleh keluar. 137 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 Ya, jauh lebih baik. 138 00:11:25,268 --> 00:11:27,395 Saya nak kita berbual di luar. 139 00:11:27,479 --> 00:11:31,524 Ya, dah tentu. Tapi sekarang kami tengah buat sesuatu yang penting. 140 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 - Apa? - Saya... 141 00:11:34,902 --> 00:11:37,572 Saya membantu ayah membebaskan kita dari The Hand. 142 00:11:40,783 --> 00:11:43,536 - Apa? - Dia pergunakan awak, Joy. 143 00:11:43,620 --> 00:11:47,123 Dia tak pergunakan saya. saya ada rancangan. 144 00:11:47,206 --> 00:11:49,521 Dia perlukan saya. Ward, dia perlukan kita. 145 00:11:49,546 --> 00:11:51,860 Awak mesti pergi jauh darinya sekarang. 146 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 Awak tak tahu apa yang awak hadapi. 147 00:11:53,755 --> 00:11:57,091 Tidak, saya tahu apa yang saya hadapi. Saya dah tahu tentang The Hand. 148 00:11:57,174 --> 00:12:00,512 Saya tak maksudkan The Hand. Saya maksudkan Ayah. 149 00:12:01,596 --> 00:12:03,097 - Dia memerlukan kita. - Tidak. 150 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Dia selalu menyakiti saya. 151 00:12:07,059 --> 00:12:10,897 Sejak dia bangkit dari kematian, seolah-olah... 152 00:12:10,980 --> 00:12:15,277 Sebahagian dari jiwanya tertinggal di kubur. 153 00:12:16,193 --> 00:12:18,405 Dia akan pergunakan awak, menyakiti awak, 154 00:12:18,488 --> 00:12:20,948 dan menyisihkan awak begitu saja. 155 00:12:22,284 --> 00:12:26,413 - Itu tak masuk akal. - Saya faham. 156 00:12:27,330 --> 00:12:28,289 Saya... 157 00:12:28,373 --> 00:12:30,708 Mari pergi supaya kita boleh berbual, okey? 158 00:12:30,792 --> 00:12:33,085 - Ke mana kita... - Apa masalahnya, Ward? 159 00:12:35,672 --> 00:12:37,048 Tiada masalah. 160 00:12:38,716 --> 00:12:40,968 Saya hanya nak bersama Joy. 161 00:12:41,052 --> 00:12:45,973 Hospital yang ayah hantar cadangkan saya menebus kesalahan kepadanya. 162 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 - Tentang perniagaan. - Itu lucu. 163 00:12:50,061 --> 00:12:54,023 Singleton telefon hospital, tiada doktor yang benarkan awak keluar. 164 00:12:56,526 --> 00:13:02,782 Percayalah, saya dah sihat. Joy sebahagian darinya. 165 00:13:05,410 --> 00:13:07,078 Joy, mari pergi cepat. 166 00:13:09,580 --> 00:13:16,129 Ayah tiada selama 13 tahun, Ward. Satu keajaiban dia di sini. 167 00:13:17,171 --> 00:13:19,466 Saya nak bersamanya di sini, okey? 168 00:13:19,549 --> 00:13:21,468 - Awak faham? - Tak guna! 169 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 - Awak mesti menjauhi Harold. - Hei, sekarang, nak... 170 00:13:24,261 --> 00:13:26,639 Jangan panggil saya, anak. 171 00:13:26,723 --> 00:13:29,476 - Awak dah melihatnya, kan? - Awak yang saya lihat. 172 00:13:29,559 --> 00:13:31,478 Itu kerana siapa saja dia, bukan... 173 00:13:32,311 --> 00:13:35,940 Dia bukan ayah kita, okey? 174 00:13:36,023 --> 00:13:38,651 Benda ini kelihatan ayah kita, 175 00:13:38,735 --> 00:13:43,239 Dia kejam, berbahaya... Dia sudah membunuh dua orang. 176 00:13:43,322 --> 00:13:45,742 Saya yakin dia yang membunuh Wilkins. 177 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 - Awak nampak Kyle ? - Siapa Kyle? 178 00:13:49,286 --> 00:13:52,039 Sukar ayah nak beritahu, Joy. Ward masih perlu bantuan. 179 00:13:52,123 --> 00:13:53,207 Tidak masalah. Mari pergi. 180 00:13:53,290 --> 00:13:55,334 - Kita pergi sekarang. - Kevin. 181 00:13:59,589 --> 00:14:01,048 Ayah, hentikan! 182 00:14:07,346 --> 00:14:10,433 Lakukan! 183 00:14:10,517 --> 00:14:11,726 Ward. 184 00:14:11,809 --> 00:14:13,395 Mengapa awak tak boleh ikut saya? 185 00:14:13,478 --> 00:14:17,690 Mengapa semuanya mesti terlalu sukar? 186 00:14:18,274 --> 00:14:20,402 - Lepaskan dia. - Awak keliru, nak. 187 00:14:20,485 --> 00:14:23,320 Saya tak peduli apa yang ayah fikir. Joy akan ikut saya. 188 00:14:23,905 --> 00:14:27,742 Ya. Saya akan ikut awak. 189 00:14:28,451 --> 00:14:29,786 Saya ikut awak. 190 00:14:29,869 --> 00:14:31,788 - Letakan senjata. - Saya akan meletakan senjata... 191 00:14:31,871 --> 00:14:35,332 sebaik saja kita tiba di lif dan pergi dari sini. Setuju? 192 00:14:35,417 --> 00:14:38,795 Setuju. Tak apa. Jangan risau. 193 00:14:39,421 --> 00:14:40,588 Saya boleh hentikannya. 194 00:14:41,964 --> 00:14:45,885 - Tidak, jangan. - Diam, kamu berdua! 195 00:14:45,968 --> 00:14:48,012 Tekan tombolnya. 196 00:15:04,236 --> 00:15:05,405 Tidak. 197 00:15:05,488 --> 00:15:07,407 Saya dah kata, jangan masuk sebelum saya dan Joy keluar dari sini. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,617 Apa yang terjadi? Siapa mereka? 199 00:15:09,701 --> 00:15:12,328 Saya dah ganggu pertemuan keluarga. 200 00:15:12,412 --> 00:15:14,664 Abang awak dah berpihak kepada The Hand. 201 00:15:14,747 --> 00:15:18,042 Saya berjanji ini yang terbaik. Harold seorang yang kejam. 202 00:15:18,125 --> 00:15:19,544 Tidak, awak yang kejam. 203 00:15:20,628 --> 00:15:22,839 Cukup. Kamu semua. 204 00:15:24,006 --> 00:15:27,677 Kamu bodoh. Kamu musnahkan semuanya. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Awak mesti kawal diri, Ward. 206 00:15:33,850 --> 00:15:36,393 Awak takkan jadi pemimpin sebelum awak layak. 207 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 Maaf, tapi tiada siapa mengacukan pistol kepada saya. 208 00:15:50,908 --> 00:15:53,703 Kamu semua, sila duduk. 209 00:15:54,411 --> 00:15:56,205 Duduk dan bertenang. 210 00:16:05,507 --> 00:16:10,136 Ward, boleh tolong hentikan pemindahan wang saya? 211 00:16:11,471 --> 00:16:16,726 Benarkan Joy dan saya pergi. Semua ini tiada dalam persetujuan. 212 00:16:17,309 --> 00:16:18,394 Lakukan. 213 00:16:27,737 --> 00:16:30,239 Awak fikir akan berjaya dengan mengambil wang saya? 214 00:16:30,322 --> 00:16:32,825 Apa persetujuannya? 215 00:16:33,618 --> 00:16:38,039 Awak memang menyusahkan, Harold, 216 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 kerana anak awak membawa saya ke Rand 217 00:16:40,833 --> 00:16:42,919 untuk membunuh awak. 218 00:16:43,002 --> 00:16:46,255 Itu, dan dia membantu saya menangkap Danny Rand. 219 00:16:47,507 --> 00:16:48,758 Sudah selesai. 220 00:16:51,427 --> 00:16:54,055 - Bolehkah Joy dan saya pergi sekarang? - Tidak. 221 00:16:54,889 --> 00:16:56,641 Mari duduk di sini. 222 00:17:04,065 --> 00:17:06,025 Awak memang nak membunuh ayah, bukan? 223 00:17:09,445 --> 00:17:11,948 Kamu semua bermasalah. 224 00:17:12,031 --> 00:17:14,534 Saya kenal seorang ahli terapi keluarga yang boleh membantu, 225 00:17:14,617 --> 00:17:16,869 jika ada sesiapa selamat malam ini. 226 00:17:17,745 --> 00:17:19,121 Tunggu, apa? 227 00:17:29,048 --> 00:17:32,218 Saya akan kembali untuk awak, Bakuto. 228 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 Dan saya takkan menunjukkan belas kasihan. 229 00:17:34,596 --> 00:17:36,388 Awak takkan kembali. 230 00:17:36,472 --> 00:17:39,433 Setelah kita memisahkan kepala dari tubuh awak, awak takkan kembali... 231 00:17:39,516 --> 00:17:41,811 - Jangan bunuh ayah saya! - Hei, Cik! 232 00:17:44,772 --> 00:17:47,984 Awak menguji kesabaran saya. 233 00:17:48,067 --> 00:17:51,821 Diam, Joy. Jangan bergerak. semuanya akan okey. 234 00:17:54,198 --> 00:17:55,992 Jangan lakukan ini di depan Joy. 235 00:17:56,075 --> 00:17:59,495 Saya akan beri apa saja. Katakan. 236 00:18:00,788 --> 00:18:03,374 - Telefon awak. - Apa? 237 00:18:04,291 --> 00:18:06,127 Telefon awak. 238 00:18:08,588 --> 00:18:13,300 - Mengapa? - Saya nak telefon seseorang. 239 00:18:26,397 --> 00:18:27,940 Awak memang berani. 240 00:18:29,776 --> 00:18:31,653 Saya sangat bodoh. 241 00:18:33,863 --> 00:18:36,658 Semua yang Bakuto beritahu adalah bohong. 242 00:18:38,034 --> 00:18:39,661 Dan saya percayakannya. 243 00:18:42,997 --> 00:18:47,627 Itu kerana dia adalah sampah, dan awak adalah manusia. 244 00:18:51,839 --> 00:18:57,303 Semakin lama saya tinggal di New York, semakin saya sedar perbezaan hidup. 245 00:19:01,515 --> 00:19:05,144 Nenek saya selalu cakap itu adalah kebijaksanaan sebenar. 246 00:19:07,730 --> 00:19:09,649 Saya dah faham sekarang... 247 00:19:13,833 --> 00:19:16,781 Saya akan hantar awak di sebuah hotel. 248 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 Awak tak selamat di sini. 249 00:19:20,492 --> 00:19:24,706 - Cukuplah dengan apa yang awak lalui. - Tidak, saya takkan bersembunyi. 250 00:19:26,123 --> 00:19:27,750 Saya juga nak Bakuto mati. 251 00:19:29,210 --> 00:19:30,461 Kita mesti fokus. 252 00:19:41,889 --> 00:19:43,224 Helo, Danny. 253 00:19:44,350 --> 00:19:45,893 Bakuto? 254 00:19:50,481 --> 00:19:53,609 Maaf ini yang mesti berlaku, tapi awak tak beri saya pilihan. 255 00:19:53,693 --> 00:19:55,027 Bakuto, jangan. 256 00:19:55,111 --> 00:19:58,823 Awak patut anggap ini pujian. Menunjukkan awak begitu bermakna. 257 00:20:00,992 --> 00:20:02,659 Tidak! 258 00:20:06,455 --> 00:20:08,665 Awak akan selamat. 259 00:20:08,750 --> 00:20:10,626 Tidak. Joy. 260 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 Saya nak awak tahu betapa seriusnya saya. 261 00:20:13,129 --> 00:20:16,340 Luka dalam. Bawa dia ke hospital... 262 00:20:16,423 --> 00:20:19,468 dalam 30 minit, dia akan selamat. 263 00:20:19,551 --> 00:20:22,596 Tapi jika awak tak ke sini dalam setengah jam... 264 00:20:26,433 --> 00:20:31,022 - awak akan kehilangan keluarga lain. - Okey. Saya datang. 265 00:20:32,564 --> 00:20:34,150 - Jangan pergi. - Saya akan pergi. 266 00:20:34,233 --> 00:20:37,862 - Iron Fist takkan mengalah. - Saya takkan biarkan mereka mati. 267 00:20:37,945 --> 00:20:39,781 Siapa yang peduli dengan mereka? 268 00:20:39,864 --> 00:20:42,366 Tunggu Bakuto meninggalkan bangunan, kemudian kita bawa mereka keluar. 269 00:20:42,449 --> 00:20:44,535 Saya tak nak kehilangan keluarga kerana The Hand lagi. 270 00:20:44,618 --> 00:20:46,453 - Danny. - Saya adalah Iron Fist. 271 00:20:47,955 --> 00:20:49,331 Jangan mengarahkan saya. 272 00:21:00,009 --> 00:21:03,262 Saya akan bantu awak. 273 00:21:03,345 --> 00:21:06,348 Ini. Tekan di bahagian luka. 274 00:21:08,309 --> 00:21:12,646 - Ini dapat mengurangkan rasa sakit. - Biar saya membawanya ke hospital. 275 00:21:12,729 --> 00:21:14,731 Danny kata akan datang. Dia pasti datang. 276 00:21:16,859 --> 00:21:19,153 Entahlah, dua minit lagi. 277 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 Mungkin Danny fikir, Jika kamu semua mati, 278 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 dia boleh menguasai Rand. 279 00:21:24,658 --> 00:21:29,163 - Danny tak begitu. - Bertenang. 280 00:21:29,246 --> 00:21:33,793 Danny selalu tahu nak buat apa. Tak seperti awak dan saya. 281 00:21:34,543 --> 00:21:37,839 Kita sudah mencemari nama Rand... 282 00:21:37,922 --> 00:21:39,799 Itu tak benar, Joy. 283 00:21:39,882 --> 00:21:44,220 Saya tersentuh, tapi masa dah tamat. 284 00:21:49,809 --> 00:21:54,856 Pedang ini telah memotong raja, maharaja, bangsawan dan diktator. 285 00:21:56,065 --> 00:21:59,360 Jika awak beritahu kemungkinan saya akan menggunakan untuk usahawan? 286 00:21:59,443 --> 00:22:02,488 Saya takkan mencemari pedang awak. 287 00:22:10,121 --> 00:22:12,248 Jangan bergerak, Harold. 288 00:22:13,165 --> 00:22:16,919 Saya tak nak hayunkannya dua kali. Ada kata-kata terakhir? 289 00:22:20,714 --> 00:22:21,841 Ya. 290 00:22:24,176 --> 00:22:25,094 Ward... 291 00:22:26,345 --> 00:22:28,506 Ayah serahkan seluruh hidup terhadap awak, 292 00:22:28,531 --> 00:22:30,540 untuk menjadikan awak orang yang hebat. 293 00:22:32,059 --> 00:22:34,561 Awak adalah kekecewaan terbesar ayah. 294 00:22:35,146 --> 00:22:38,900 Joy, ayah minta maaf telah memilih Ward berbanding awak. 295 00:22:38,983 --> 00:22:42,861 Itu satu kesilapan. Jangan pernah percayakannya lagi. 296 00:22:44,238 --> 00:22:48,159 Joy. Ayah sayang awak. 297 00:22:48,242 --> 00:22:49,701 Ayah! 298 00:22:51,495 --> 00:22:53,414 Saya dah sedia. 299 00:22:55,958 --> 00:22:58,044 Tolong hentikan. 300 00:23:03,299 --> 00:23:04,466 Hentikan! 301 00:23:08,804 --> 00:23:11,015 Nyaris-nyaris saja. 302 00:23:12,683 --> 00:23:14,143 Awasi dia, 303 00:23:16,228 --> 00:23:19,356 Biarkan dia pergi. 304 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Anak ayah. 305 00:23:23,319 --> 00:23:25,904 Hei, tak apa, Joy. 306 00:23:30,617 --> 00:23:31,910 Tak mengapa. 307 00:23:33,204 --> 00:23:35,414 Tak mengapa. Jangan bergerak. 308 00:23:36,290 --> 00:23:38,292 - Danny... - Hey. 309 00:23:39,251 --> 00:23:42,796 - Awak dah datang. - Dia perlu doktor. 310 00:23:43,839 --> 00:23:47,218 Sebaik saja kita pergi, dia akan dapat rawatan. 311 00:23:50,096 --> 00:23:51,305 Baiklah. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Mari pergi cepat. 313 00:24:00,689 --> 00:24:03,192 Maaf, tapi kita mesti melakukan ini. 314 00:24:06,820 --> 00:24:10,699 Awak tak memerlukannya. Saya sudah menyerah diri. 315 00:24:10,782 --> 00:24:12,451 Sebagai langkah berjaga-jaga. 316 00:24:12,534 --> 00:24:15,912 Meskipun tanpa Iron Fist, awak masih lawan yang hebat. 317 00:24:21,418 --> 00:24:25,422 Malangnya, Ward, saya tak dapat tunaikan perjanjian saya. 318 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 Baiknya, 319 00:24:28,967 --> 00:24:33,180 sekarang awak tahu cara menyingkirkan ayah awak. 320 00:24:34,390 --> 00:24:35,724 Awak rancang semua ini? 321 00:24:36,517 --> 00:24:39,020 - Maaf, Danny. - Masa untuk pergi. 322 00:24:41,563 --> 00:24:43,732 Jangan biarkan mereka membawanya. 323 00:24:43,815 --> 00:24:45,401 Kita tak boleh biarkan mereka membawanya. 324 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 Danny melakukan pengorbanan yang mulia untuk kita. 325 00:24:47,944 --> 00:24:50,406 Tidak, itu... 326 00:24:50,489 --> 00:24:52,283 Danny! 327 00:24:52,366 --> 00:24:53,575 Diam! 328 00:24:55,411 --> 00:24:58,122 Oh, saya minta maaf. Awak boleh teruskan. 329 00:25:03,085 --> 00:25:05,754 Sebaik saja mereka pergi, ayah akan bawa awak ke hospital. 330 00:25:05,837 --> 00:25:07,005 Tak mengapa. 331 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Hei, datang bantu kami. 332 00:25:12,010 --> 00:25:15,097 Mereka semua menyusahkan. 333 00:25:15,181 --> 00:25:17,933 Awak patut berterima kasih kerana menjauhkan mereka dari awak. 334 00:25:19,101 --> 00:25:21,103 Apa gunanya awak ada Iron Fist? 335 00:25:24,642 --> 00:25:26,525 Ketika saya masih kecil, 336 00:25:26,608 --> 00:25:29,361 Mak saya bercerita tentang Sack Man, 337 00:25:29,445 --> 00:25:33,824 sejenis jembalang yang muncul di rumah anak-anak yang tak patuh 338 00:25:33,907 --> 00:25:37,035 kemudian menculik dan masukkan mereka ke dalam guni untuk menjualnya. 339 00:25:37,119 --> 00:25:40,581 Itu merepek sebenarnya, tapi kami percaya. 340 00:25:42,124 --> 00:25:44,918 Tiada siapa di tangkapnya. 341 00:25:45,836 --> 00:25:50,757 Jadi apa? Awak nak Sack Man untuk diri sendiri? 342 00:25:50,841 --> 00:25:54,136 Oh, bukan hanya saya. 343 00:25:54,220 --> 00:25:59,391 Ada seseorang dalam organisasi kami yang ingin bekerjasama dengan awak. 344 00:26:00,601 --> 00:26:03,562 Kami akan mengubah dunia. 345 00:26:05,231 --> 00:26:07,816 Saya masih berpegang pada janji. 346 00:26:07,899 --> 00:26:12,113 Saya akan bantu awak mengawal chi untuk mengakses Iron Fist lagi. 347 00:26:13,364 --> 00:26:16,450 Saya akan bantu awak jadi diri awak yang sebenarnya. 348 00:26:18,994 --> 00:26:23,749 Malah saya sendiri tak tahu. Bagaimana awak boleh membantu? 349 00:28:07,936 --> 00:28:10,689 Saya rasakan awak tak dibenarkan membunuh saya. 350 00:28:10,772 --> 00:28:13,817 Tak bermakna saya takkan buat apa saja untuk mengalahkan awak. 351 00:28:17,904 --> 00:28:20,657 Kami ada beberapa doktor terbaik di dunia. 352 00:28:20,741 --> 00:28:23,159 Awak akan kagum dengan kemampuan mereka. 353 00:30:29,745 --> 00:30:32,956 Colleen, awak fikir mampu menandingi saya? 354 00:30:33,874 --> 00:30:35,959 Mereka berdua adalah pahlawan. 355 00:30:36,918 --> 00:30:41,715 Awak seorang pengkhianat. Awak tiada kehormatan. 356 00:30:42,341 --> 00:30:45,511 Awak terlalu lemah untuk menjadi The Hand. 357 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Jauh di dalam jiwa awak, 358 00:30:48,347 --> 00:30:51,642 awak tahu yang awak sekadar guru kepada pelajar-pelajar awak 359 00:30:51,725 --> 00:30:54,978 di dojo yang saya berikan kepada awak. 360 00:30:58,815 --> 00:31:01,026 Dia cuba menghasut amarah awak. 361 00:31:01,109 --> 00:31:04,237 Saya tahu. Tapi dia milik saya. 362 00:32:06,800 --> 00:32:11,722 Awak berlatih dengan baik. Tapi awak hanya kuat dengan senjata awak. 363 00:32:21,523 --> 00:32:23,942 Yang penting adalah cara awak menggunakan senjata awak. 364 00:32:32,283 --> 00:32:34,911 Bokuto adalah gurunya. Ini adalah pertarungannya. 365 00:32:53,514 --> 00:32:56,975 Colleen... 366 00:33:17,621 --> 00:33:21,958 Awak betul, Bakuto. Saya tak layak jadi The Hand. 367 00:33:25,003 --> 00:33:25,962 Bunuh dia. 368 00:33:28,464 --> 00:33:32,468 Jika kita membunuhnya... kita sama seperti mereka. 369 00:33:32,553 --> 00:33:37,098 - Jadi? Kita telefon polis? - Kita ada cukup bukti. 370 00:33:37,849 --> 00:33:40,977 Dia akan menjadi ketua pertama The Hand yang ditangkap. 371 00:33:41,061 --> 00:33:46,482 - Danny, kita mesti membununya. - Memang ini yang awak mahu? 372 00:33:48,484 --> 00:33:52,155 Sebuah senjata hidup? Seorang pembunuh untuk K'un-Lun? 373 00:33:52,989 --> 00:33:55,075 Apa yang ayah awak fikir 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,828 semasa membesarkan awak sebagai Danny Rand? 375 00:34:00,246 --> 00:34:05,376 Jika awak membunuh saya, maka awak adalah Iron Fist dari K'un-Lun 376 00:34:05,460 --> 00:34:08,964 dalam sejarah panjang dari senjata hidup yang hanya bertujuan... 377 00:34:09,548 --> 00:34:11,717 untuk digunakan oleh orang lain. 378 00:34:12,593 --> 00:34:14,595 Itu tak mengubah apa-apa. 379 00:34:32,779 --> 00:34:36,074 - Awak sudah gila? - Awak adalah Iron Fist. 380 00:34:36,157 --> 00:34:40,161 Tugas awak adalah membunuh The Hand... Bukan untuk mengurung mereka. 381 00:34:40,245 --> 00:34:43,957 Peraturan berbeza di sini. Ada natijahnya. 382 00:34:44,040 --> 00:34:47,669 - Awak tak boleh membunuh sesuka hati. - Bukan itu alasan awak. 383 00:34:49,379 --> 00:34:53,299 Awak tak boleh... sebab awak masih tak faham, Danny. 384 00:34:55,093 --> 00:34:56,386 Awak bukan pahlawan. 385 00:34:58,096 --> 00:35:00,766 - Awak satu kegagalan. - Ini tak semudah itu! 386 00:35:00,849 --> 00:35:02,726 Awak tak berhak kata begitu! 387 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 Jangan kata begitu. 388 00:35:07,147 --> 00:35:11,026 K'un-Lun lebih baik jika Chodak dan Tashi tak pernah jumpa awak. 389 00:35:34,465 --> 00:35:37,719 Awak memilih mereka di sini berbanding mereka yang besarkan awak? 390 00:35:37,803 --> 00:35:39,179 Bangun! 391 00:35:43,516 --> 00:35:45,727 Ini tiada kaitannya dengan K'un-Lun. 392 00:35:47,854 --> 00:35:49,564 Ini sebabnya saya meninggalkan awak. 393 00:36:23,056 --> 00:36:24,057 Mengalahlah. 394 00:36:40,448 --> 00:36:43,368 Saya pernah mengalahkan awak di K'un-Lun dan saya akan mengalahkan awak di sini! 395 00:36:43,451 --> 00:36:45,661 Mengalahlah! 396 00:36:46,830 --> 00:36:47,789 Danny! 397 00:36:47,873 --> 00:36:50,541 Saya buat awak terluka, saya faham. 398 00:36:50,625 --> 00:36:53,419 Saya silap dan mementingkan diri kerana pergi tanpa beritahu awak. 399 00:36:54,004 --> 00:36:57,007 Tapi setelah ke sini saya sedar Iron Fist bukan hanya untuk K'un-Lun. 400 00:36:57,590 --> 00:37:00,551 Orang lain sebelum saya mungkin rasa itu adalah takdir mereka... 401 00:37:01,136 --> 00:37:04,931 tapi saya Danny Rand. Dan saya Iron Fist. 402 00:37:26,452 --> 00:37:28,121 Maafkan saya. 403 00:37:43,970 --> 00:37:45,555 Saya harap awak faham. 404 00:37:47,849 --> 00:37:49,184 Saya takkan kembali. 405 00:37:52,145 --> 00:37:54,773 Saya hanya tahu, laluan ke K'un-Lun telah terbuka... 406 00:37:55,690 --> 00:37:58,026 dan tanpa penjagaan. 407 00:38:02,322 --> 00:38:04,699 Akan ada natijahnya, saudara. 408 00:38:29,682 --> 00:38:31,142 Awak okey? 409 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 Saya harap begitu. 410 00:38:39,525 --> 00:38:41,945 Tak guna. 411 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 Saya yakin dia sudah mati? 412 00:38:53,664 --> 00:38:56,251 Dia di tikam di jantung. Tak mungkin dia masih hidup! 413 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 - Tapi bagaimana dia... - Anak buahnya pasti membawanya. 414 00:38:58,336 --> 00:39:01,422 Mereka tak nak orang lain mendapatkan jasad ketua The Hand. 415 00:39:02,048 --> 00:39:03,884 Harold bangkit dari kematian... 416 00:39:05,551 --> 00:39:07,095 Kita mesti pergi. 417 00:39:25,780 --> 00:39:28,199 - Kami perlu bantuan! - Apa lukanya? 418 00:39:28,283 --> 00:39:31,036 Dia ditembak. Tolong, dia adik saya. 419 00:39:34,580 --> 00:39:38,084 Pergi daftar. Awak akan diberitahu setelah kondisinya stabil. 420 00:39:41,087 --> 00:39:43,756 Tolong beri laluan. 421 00:39:48,011 --> 00:39:49,387 Biar saya buat. 422 00:40:35,141 --> 00:40:37,393 Saya lupa betapa jijiknya mereka. 423 00:40:47,445 --> 00:40:49,655 Apa yang awak dah buat... 424 00:40:49,739 --> 00:40:53,201 membawa Bakuto ke rumah saya, berpihak kepadanya menentang saya... 425 00:40:54,619 --> 00:40:57,622 Saya terfikirkan hubungan saya dengan ayah saya. 426 00:40:58,914 --> 00:41:03,378 Awak tahu, tiba masanya saya mesti gulingkan raja. 427 00:41:06,297 --> 00:41:08,924 Berani awak cuba membunuh saya lagi. 428 00:41:11,761 --> 00:41:15,848 Dan, awak tahu kelemahan saya. 429 00:41:18,893 --> 00:41:21,937 - Itu satu kesilapan. - Oh, tidak, tidak. 430 00:41:22,855 --> 00:41:24,815 Tidak, ianya... 431 00:41:24,899 --> 00:41:29,570 satu kesilapan memikirkan sesuatu dapat menghalang kita bertiga 432 00:41:29,654 --> 00:41:31,822 kembali mengambil alih Rand. 433 00:41:33,533 --> 00:41:35,076 Kita bertiga? 434 00:41:36,869 --> 00:41:40,248 - Bagaimana dengan Danny? - Oh, dia ada tujuan sendiri. 435 00:41:41,916 --> 00:41:46,546 Sama ada dia membunuh Bakuto... atau Bakuto akan membunuhnya. 436 00:41:58,599 --> 00:42:00,601 Harold, ini Danny. 437 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Hei, gembira dengar suara awak. 438 00:42:03,354 --> 00:42:06,482 - Apa yang terjadi dengan Bakuto? - Kami sudah menguruskannya. 439 00:42:06,566 --> 00:42:10,403 - Awak dah memenggal kepalanya? - Ya. 440 00:42:11,571 --> 00:42:13,781 Dan Joy? Bagaimana dengannya? 441 00:42:13,864 --> 00:42:17,410 Dia akan dibedah. Dia akan selamat Semuanya jasa awak. 442 00:42:17,493 --> 00:42:20,830 Baik. Apa nama hospitalnya? Saya akan ke sana. 443 00:42:20,913 --> 00:42:22,873 Tidak, tak perlu. Ward dan saya di sini. 444 00:42:22,957 --> 00:42:25,751 Awak mesti berehat. awak perlu rehat. 445 00:42:25,835 --> 00:42:26,836 Baiklah. 446 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 Awak akan ke mana? 447 00:42:33,634 --> 00:42:37,138 Saya akan berada di Chikara Dojo. Buat masa ini. 448 00:42:37,222 --> 00:42:38,348 Bagus. 449 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Entah bagaimana saya nak membalas budi awak, Danny. 450 00:42:42,685 --> 00:42:47,607 Awak bebaskan saya dari The Hand. Saya boleh kembali ke kehidupan saya. 451 00:42:48,524 --> 00:42:51,944 Bersama anak-anak saya. Semuanya jasa awak. 452 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 - Awak ibarat keluarga saya. - Okey. Kita berbual lagi. 453 00:43:07,752 --> 00:43:11,089 Semasa Bakuto menggari saya, saya... 454 00:43:11,172 --> 00:43:13,424 Saya tak pasti jika penumbuk itu akan menjadi atau tidak. 455 00:43:14,800 --> 00:43:18,513 - Bermakna awak semakin baik? - Saya rasa begitu. 456 00:43:19,764 --> 00:43:22,350 Bermakna saya tak mahu menjadi Sack Man. 457 00:43:23,268 --> 00:43:26,771 - Apa? - Lupakan. 458 00:43:32,067 --> 00:43:34,612 Semuanya tentang Davos... 459 00:43:35,613 --> 00:43:37,782 - Teruk. - Ya. 460 00:43:40,910 --> 00:43:42,787 Saya memang dah rosakkannya. 461 00:43:45,373 --> 00:43:47,917 Saya tak nak itu berlaku kepada awak. 462 00:43:52,922 --> 00:43:54,966 Semasa orang tua saya mati, saya... 463 00:43:55,591 --> 00:43:57,593 Saya teringinkan sebuah keluarga. 464 00:43:58,969 --> 00:44:02,097 Pada mulanya, saya fikir di K'un-Lun. 465 00:44:03,224 --> 00:44:06,352 Dan kemudian, saya fikir keluarga Meachum, tapi... 466 00:44:08,396 --> 00:44:10,398 Tapi apa yang saya jumpa dalam diri awak... 467 00:44:12,066 --> 00:44:13,359 Itu sesuatu yang baru. 468 00:44:15,195 --> 00:44:16,946 Sangat berbeza. 469 00:44:18,573 --> 00:44:20,241 saya juga rasa yang sama. 470 00:44:39,385 --> 00:44:40,511 Mari masuk. 471 00:46:54,660 --> 00:46:56,727 WARD MEACHUM: Keluar sekarang! 472 00:46:58,816 --> 00:46:59,942 Kenapa? 473 00:47:02,111 --> 00:47:04,822 Bagaimana Ward tahu lokasi awak? 474 00:47:05,391 --> 00:47:07,514 [MEREKA SEDANG MENCARI AWAK!] 475 00:47:09,379 --> 00:47:10,379 [SIAPA?] 476 00:47:11,120 --> 00:47:12,120 [HAROLD PERANGKAP AWAK] 477 00:47:12,747 --> 00:47:14,665 - Tidak. - Apa yang dia maksudkan? 478 00:47:19,336 --> 00:47:20,796 Anak buah Gao. 479 00:47:21,714 --> 00:47:22,798 Atau Bakuto. 480 00:47:40,400 --> 00:47:43,152 Danny! Apa yang mereka buat di sini? 481 00:47:43,235 --> 00:47:45,070 Danny Rand! Melutut! 482 00:47:46,489 --> 00:47:47,698 Mari pergi! 483 00:48:06,509 --> 00:48:08,344 sarikata oleh mrradi