1 00:00:16,748 --> 00:00:19,748 "My Sassy Girl" 2 00:00:20,961 --> 00:00:23,961 "Buku Sewa" 3 00:00:26,093 --> 00:00:28,853 Awak ada buku Kekasih dari Bintang... 4 00:00:28,853 --> 00:00:31,853 ...dan Rahsia Seonggyungwan yang ada sekarang? 5 00:00:32,573 --> 00:00:34,373 Ia sudah disewakan. 6 00:00:34,373 --> 00:00:36,693 Itu antara buku terkenal. 7 00:00:36,693 --> 00:00:38,773 Apa pun... 8 00:00:38,773 --> 00:00:41,773 ...kata-kata awak sangat indah, cik. 9 00:00:41,773 --> 00:00:43,093 Saya mahu... 10 00:00:43,093 --> 00:00:45,053 ...tulis kata-kata awak pada kanvas saya. 11 00:00:45,053 --> 00:00:46,773 Boleh awak tanggalkan pakaian... 12 00:00:46,773 --> 00:00:49,773 Oh Tuhanku, Tuan Gyeon Wu. 13 00:00:51,893 --> 00:00:53,733 Awak di sini. 14 00:00:53,733 --> 00:00:56,733 Semua orang di sini? - Sudah tentu. 15 00:01:04,653 --> 00:01:07,653 Ini tempatnya. 16 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 Oh Tuhanku. 17 00:01:26,520 --> 00:01:28,920 Cinta? Mengarut. 18 00:01:28,920 --> 00:01:30,760 Saya akan beli awak dengan duit. 19 00:01:30,760 --> 00:01:32,120 Berapa yang? 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,000 Berapa? 21 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Berapa yang awak boleh beri pada saya? 22 00:01:41,440 --> 00:01:42,880 Kamu semua. 23 00:01:42,880 --> 00:01:45,880 Apa yang awak buat? 24 00:01:46,160 --> 00:01:49,160 Ini rahsia untuk kerja berpasukan kami. 25 00:01:58,920 --> 00:02:00,720 Oh Tuhan, saya fikir... 26 00:02:00,720 --> 00:02:02,880 Kenapa awak baling benda itu? 27 00:02:02,880 --> 00:02:04,572 Adakah awak fikir... 28 00:02:04,572 --> 00:02:06,892 ...kami berminat pada lelaki? 29 00:02:06,892 --> 00:02:09,892 Saya sukakan wanita. Saya sangat sukakan wanita. 30 00:02:11,238 --> 00:02:14,238 Awak jangan... - Hentikannya, ia sudah berakhir. 31 00:02:14,278 --> 00:02:16,250 Saya mahu minta tolong. 32 00:02:16,250 --> 00:02:19,250 Apa dia? 33 00:02:25,290 --> 00:02:27,810 Baiklah. Saya sudah siap. 34 00:02:27,810 --> 00:02:30,810 Bagaimana rupanya? 35 00:02:33,478 --> 00:02:36,478 Siapa dia? Wanita ini sangat cantik. 36 00:02:38,372 --> 00:02:41,372 Ini kekasih baru awak? 37 00:02:42,092 --> 00:02:44,132 Dia bukan kekasih saya. 38 00:02:44,132 --> 00:02:47,132 Musuh saya. - Musuh awak? 39 00:02:47,212 --> 00:02:49,812 Dia akan berubah daripada musuh kepada kawan,... 40 00:02:49,812 --> 00:02:50,892 ...kemudian kawan kepada kekasih. 41 00:02:50,892 --> 00:02:53,892 Itulah kehidupan. 42 00:02:54,772 --> 00:02:56,519 Apa pun, hubungi saya apabila awak jumpa... 43 00:02:56,519 --> 00:02:57,599 ...musuh awak ini. 44 00:02:57,599 --> 00:03:00,599 Di mana lagi awak mahu cari musuh begini? 45 00:03:01,679 --> 00:03:04,679 Dia buat lagi. 46 00:03:06,119 --> 00:03:09,119 Awak pernah nampak wanita ini? 47 00:03:09,376 --> 00:03:12,376 Saya tidak pasti. 48 00:03:13,362 --> 00:03:16,362 Okey. 49 00:03:17,922 --> 00:03:20,642 Awak pernah nampak wanita ini? 50 00:03:20,642 --> 00:03:23,642 Siapa dia? - Saya tidak pasti. 51 00:04:12,118 --> 00:04:14,678 Awak tidak apa-apa? 52 00:04:14,678 --> 00:04:16,638 Gyeon Wu? 53 00:04:16,638 --> 00:04:19,638 Awak kenal saya? 54 00:04:20,238 --> 00:04:22,518 Ini saya, Da Yeon. 55 00:04:22,518 --> 00:04:25,518 Betul juga, Da Yeon. 56 00:04:36,652 --> 00:04:37,732 Sedia untuk buat pesanan? 57 00:04:37,732 --> 00:04:40,732 Saya mahu hidangan ini. - Apa itu? 58 00:04:47,732 --> 00:04:50,732 Beritahu saya apabila awak bersedia. 59 00:04:58,620 --> 00:05:01,620 Minumlah apabila ia kembang sepenuhnya. 60 00:05:03,843 --> 00:05:06,843 Saya dengar pengajian awak di Yanjing begitu berjaya. 61 00:05:07,255 --> 00:05:10,162 Mereka semua anggap saya sebagai wakil Joseon... 62 00:05:10,162 --> 00:05:11,802 ...jadi saya cuba lebih gigih. 63 00:05:11,802 --> 00:05:14,802 Saya dengar Tuanku minta awak pulang. 64 00:05:15,402 --> 00:05:18,042 Sekarang, lelaki bujang terbaik di Joseon sudah pulang,... 65 00:05:18,042 --> 00:05:21,042 ...tukang risik pasti hampir tak betul. 66 00:05:21,922 --> 00:05:24,882 Saya belum bersedia untuk berkahwin. 67 00:05:24,882 --> 00:05:26,402 Saya perlu bekerja keras dahulu... 68 00:05:26,402 --> 00:05:29,402 ...untuk capai keamanan di negara ini. 69 00:05:31,216 --> 00:05:34,216 Pasti ada ramai anak dara tua yang menunggu awak. 70 00:05:36,216 --> 00:05:38,376 Namun saya tidak pasti. 71 00:05:38,376 --> 00:05:41,376 Jika saya jumpa wanita yang menyentuh hati saya,... 72 00:05:42,696 --> 00:05:44,750 ...saya sanggup lupakan cita-cita saya... 73 00:05:44,750 --> 00:05:47,750 ...untuk hidup bersamanya. 74 00:05:50,470 --> 00:05:53,470 Saya benar—benar mahu tahu... 75 00:05:53,990 --> 00:05:56,990 ...siapakah wanita itu. 76 00:06:28,959 --> 00:06:31,959 Awak, bukan? 77 00:06:32,439 --> 00:06:34,399 Awak datang ke sini sendirian. 78 00:06:34,399 --> 00:06:35,839 Saya tertanya-tanya di mana awak berada. 79 00:06:35,839 --> 00:06:37,519 Kenapa? Awak mahu buat... 80 00:06:37,519 --> 00:06:40,519 ...perkara tak senonoh lagi? 81 00:06:47,051 --> 00:06:49,149 Awak yang salah. 82 00:06:49,149 --> 00:06:51,189 Saya selamatkan awak semasa awak mabuk teruk. 83 00:06:51,189 --> 00:06:52,669 Jangan menipu. 84 00:06:52,669 --> 00:06:54,923 Semasa saya mabuk dan tidak sedar,... 85 00:06:54,923 --> 00:06:57,923 ...awak bawa saya ke motel dan cuba rogol saya. 86 00:06:58,163 --> 00:07:01,163 Apa? 87 00:07:01,563 --> 00:07:04,563 Wanita itu? 88 00:07:04,826 --> 00:07:06,839 Awak perlu perlahankan suara awak. 89 00:07:06,839 --> 00:07:09,839 Jangan menyibuk. 90 00:07:10,159 --> 00:07:11,239 Saya minta maaf, Da Yeon. 91 00:07:11,239 --> 00:07:13,039 Awak patut minta maaf pada saya. 92 00:07:13,039 --> 00:07:15,079 Saya hanya lepaskan awak buat seketika. 93 00:07:15,079 --> 00:07:17,279 Fitnah ialah jenayah serius. 94 00:07:17,279 --> 00:07:19,999 Malam itu,... 95 00:07:19,999 --> 00:07:22,999 ...awak ambil sesuatu yang sangat bermakna dalam hidup saya. 96 00:07:23,159 --> 00:07:25,079 Lelaki itu tidak tahu malu. 97 00:07:25,079 --> 00:07:28,079 Oh Tuhanku. 98 00:07:30,199 --> 00:07:33,199 Saya terkelu. 99 00:07:35,879 --> 00:07:38,879 Maafkan saya. Saya perlu beredar sekarang. 100 00:07:40,039 --> 00:07:43,039 Ikut saya. 101 00:07:45,399 --> 00:07:46,719 Lihatlah dia. 102 00:07:46,719 --> 00:07:49,719 Lelaki yang teruk. 103 00:07:52,119 --> 00:07:53,999 Adakah awak malukan sesiapa di depan orang awam... 104 00:07:53,999 --> 00:07:56,159 ...untuk dapatkan duit daripada mereka? 105 00:07:56,159 --> 00:07:57,719 Awak salah orang. 106 00:07:57,719 --> 00:07:58,719 Saya... 107 00:07:58,719 --> 00:08:01,719 ...bukan jenis yang akan terpedaya dengan ugutan. 108 00:08:02,159 --> 00:08:04,479 Serahkan pada saya. 109 00:08:04,479 --> 00:08:06,719 Sekarang awak tunjukkan diri awak yang sebenarnya. 110 00:08:06,719 --> 00:08:08,759 Mari ke balai polis. 111 00:08:08,759 --> 00:08:10,239 Berhenti bergurau dan pulangkan semula... 112 00:08:10,239 --> 00:08:13,239 ...cincin jed saya. - Cincin awak? 113 00:08:25,559 --> 00:08:28,559 Tunggu, jadi cincin jed itu... 114 00:08:29,439 --> 00:08:32,279 Sekarang ia semakin menarik. 115 00:08:32,279 --> 00:08:34,679 Awak buat kecoh kerana cincin itu? 116 00:08:34,679 --> 00:08:35,679 Mana cincin jed saya? 117 00:08:35,679 --> 00:08:36,919 Mula-mula, minta maaf. 118 00:08:36,919 --> 00:08:39,919 Siapa yang akan minta maaf pada pencuri? 119 00:08:40,079 --> 00:08:42,479 Pencun? - Jika tidak, pulangkan semula. 120 00:08:42,479 --> 00:08:45,119 Awak tuduh saya merogol dan sekarang mencuri. 121 00:08:45,119 --> 00:08:46,479 Saya akan pulangkan... 122 00:08:46,479 --> 00:08:49,479 ...cincin jed awak yang tidak berguna sekarang... 123 00:09:00,090 --> 00:09:03,090 Saya akan bunuh awak jika awak cuba menipu. 124 00:09:04,748 --> 00:09:07,748 Sekejap. 125 00:09:09,108 --> 00:09:11,268 Saya ingat ia ada pada awak! 126 00:09:11,268 --> 00:09:14,268 Jika awak tidak cari cincin saya,... 127 00:09:14,348 --> 00:09:15,760 ...saya akan tulis "Perogol" pada muka awak... 128 00:09:15,760 --> 00:09:18,760 ...dan awak akan dibuang negeri. 129 00:09:19,800 --> 00:09:22,800 Kes rogol? 130 00:09:23,287 --> 00:09:25,431 Beta percaya dan hargai kamu. 131 00:09:25,431 --> 00:09:28,431 Sanggup kamu kecewakan beta? 132 00:09:33,511 --> 00:09:35,231 Kamu tidak mahu bertanggungjawab. 133 00:09:35,231 --> 00:09:36,631 Pengawal! 134 00:09:36,631 --> 00:09:38,405 Bawa dia pergi! 135 00:09:38,405 --> 00:09:39,885 Ya. - Ya. 136 00:09:39,885 --> 00:09:41,845 Tuanku, patik diperangkap. 137 00:09:41,845 --> 00:09:42,925 Tuanku. 138 00:09:42,925 --> 00:09:45,925 Tuanku! 139 00:09:53,365 --> 00:09:56,365 Apa yang awak buat? 140 00:09:56,405 --> 00:09:59,405 Saya ambil masa untuk berfikir. 141 00:09:59,805 --> 00:10:01,982 Sekarang awak sudah ingat ia di mana? 142 00:10:01,982 --> 00:10:04,982 Kita anggap sahaja ia seri. 143 00:10:05,902 --> 00:10:06,702 Apa? 144 00:10:06,702 --> 00:10:08,182 Saya juga ada... 145 00:10:08,182 --> 00:10:10,782 ...sesuatu yang saya perlu minta semula daripada awak. 146 00:10:10,782 --> 00:10:13,782 Apa dia? 147 00:10:16,153 --> 00:10:19,153 Kehormatan dan maruah saya... 148 00:10:19,433 --> 00:10:22,433 ...yang sudah hancur. 149 00:10:24,273 --> 00:10:26,473 Rasanya saya yang bersalah... 150 00:10:26,473 --> 00:10:29,313 ...tetapi kita tak perlu terus cetuskan masalah. 151 00:10:29,313 --> 00:10:32,033 Mari selesaikannya. 152 00:10:32,033 --> 00:10:34,993 Awak memang mengarut. 153 00:10:34,993 --> 00:10:37,993 Pulangkan sekarang atau saya akan bawa awak ke balai. 154 00:10:39,153 --> 00:10:40,673 Baiklah. 155 00:10:40,673 --> 00:10:42,913 Awak cakap ia seperti nyawa awak. 156 00:10:42,913 --> 00:10:45,633 Pasti tidak bagus untuk lelaki budiman jadi... 157 00:10:45,633 --> 00:10:48,633 Hei, tunggu. 158 00:10:52,116 --> 00:10:54,596 Helo, selamat datang. 159 00:10:54,596 --> 00:10:57,596 Kamu berdua di sini lagi. 160 00:10:57,916 --> 00:11:00,716 Awak nampak sudah sedar daripada mabuk. 161 00:11:00,716 --> 00:11:02,516 Awak mahu bilik lagi? 162 00:11:02,516 --> 00:11:04,956 Kami datang untuk mencari sesuatu. 163 00:11:04,956 --> 00:11:07,500 Awak ada nampak cincin jed yang diukir dengan dua burung? 164 00:11:07,500 --> 00:11:08,820 Jika saya jumpa sesuatu seperti itu... 165 00:11:08,820 --> 00:11:10,220 ...saya pasti sudah tukarkannya dengan duit. 166 00:11:10,220 --> 00:11:13,220 Saya tidak akan menyimpannya. 167 00:11:14,771 --> 00:11:16,251 Adakah ia mahal? 168 00:11:16,251 --> 00:11:18,051 Tunjukkan pada saya bilik yang kami duduk. 169 00:11:18,051 --> 00:11:21,051 Tak boleh. Saya ada pelanggan di sana. 170 00:11:21,539 --> 00:11:24,539 Maaf, awak tidak boleh pergi. - Oh Tuhan. 171 00:11:36,393 --> 00:11:38,873 Bukalah. 172 00:11:38,873 --> 00:11:41,873 Koyakkan sahaja. - Ia tak mahu terbuka. 173 00:11:47,923 --> 00:11:50,923 Oh Tuhanku, kenapa dengan awak? 174 00:11:51,043 --> 00:11:53,803 Awak rosakkan perniagaan saya. 175 00:11:53,803 --> 00:11:56,083 Apa yang berlaku? 176 00:11:56,083 --> 00:11:57,203 Maafkan saya. 177 00:11:57,203 --> 00:11:59,523 Saya sudah beritahu bilik ini berpenghuni... 178 00:11:59,523 --> 00:12:02,323 ...tetapi mereka menyerbu masuk. 179 00:12:02,323 --> 00:12:03,163 Oh Tuhanku. 180 00:12:03,163 --> 00:12:06,163 Kita akan cari nanti. Mari pergi. 181 00:12:06,163 --> 00:12:09,163 Awak tiada hak untuk cakap begitu. 182 00:12:09,963 --> 00:12:12,963 Awak. Awak ada jumpa cincin jed di sini? 183 00:12:15,123 --> 00:12:18,123 Tiada. 184 00:12:19,110 --> 00:12:20,371 Bagaimana dengan awak? 185 00:12:20,371 --> 00:12:23,371 Tiada. 186 00:12:26,329 --> 00:12:29,329 Ada sesuatu yang tidak kena. 187 00:12:29,340 --> 00:12:31,660 Sesuatu. 188 00:12:31,660 --> 00:12:32,740 Bau? 189 00:12:32,740 --> 00:12:35,281 Bau apa? 190 00:12:35,281 --> 00:12:37,801 Saya terfikir kenapa begitu terburu-buru. 191 00:12:37,801 --> 00:12:40,801 Awak masih pakai stoking. 192 00:12:47,441 --> 00:12:50,441 Oh Tuhanku. 193 00:12:50,881 --> 00:12:52,507 Kamu berdua. 194 00:12:52,507 --> 00:12:55,507 Kamu bukan pasangan yang sudah berkahwin. 195 00:13:00,352 --> 00:13:03,352 Ayuh. 196 00:13:04,312 --> 00:13:06,672 Encik, tolonglah. 197 00:13:06,672 --> 00:13:09,672 Encik. 198 00:13:09,967 --> 00:13:11,647 Awak patut malu. 199 00:13:11,647 --> 00:13:12,995 Saya akan kerjakan kamu berdua... 200 00:13:12,995 --> 00:13:14,768 ...jika saya jumpa kamu lagi. 201 00:13:14,768 --> 00:13:17,768 Saya akan bunuh kamu. Tak guna. 202 00:13:24,555 --> 00:13:27,555 Tak guna. 203 00:13:34,249 --> 00:13:37,249 Awak mahu ke mana? 204 00:13:39,249 --> 00:13:42,249 Awak akan periksa semuanya? 205 00:13:42,889 --> 00:13:45,889 Sudah tentu. Carilah. 206 00:13:49,301 --> 00:13:52,301 Ia ada di sini? 207 00:13:54,032 --> 00:13:56,592 Awak ke sini untuk membeli-belah? 208 00:13:56,592 --> 00:13:59,592 Saya mahu cari. 209 00:14:03,366 --> 00:14:05,926 Jadilah lebih produktif seperti ini. 210 00:14:05,926 --> 00:14:08,926 Okey, baiklah. Produktiviti. 211 00:14:37,203 --> 00:14:40,203 Ikut saya. 212 00:15:09,027 --> 00:15:12,027 Saya terserempak dengan Gyeon Wu di jalanan. 213 00:15:14,747 --> 00:15:17,747 Dia bersama kekasihnya. 214 00:15:18,227 --> 00:15:19,387 Kekasihnya? 215 00:15:19,387 --> 00:15:21,547 Oh Tuhan, tak mungkin. 216 00:15:21,547 --> 00:15:24,067 Dia baru balik. 217 00:15:24,067 --> 00:15:27,067 Betulkah? 218 00:15:29,747 --> 00:15:32,347 Da Yeon. 219 00:15:32,347 --> 00:15:34,947 Apa pendapat awak tentang Gyeon Wu? 220 00:15:34,947 --> 00:15:37,947 Saya harap saya boleh jadi adik ipar awak. 221 00:15:41,294 --> 00:15:44,294 Ada ramai gadis yang beratur untuk Gyeon Wu. 222 00:15:44,454 --> 00:15:46,414 Semuanya tak begitu bagus. 223 00:15:46,414 --> 00:15:48,854 Awak ada keluarga yang hebat dan rupa yang cantik. 224 00:15:48,854 --> 00:15:50,054 Gyeon Wu perlukan... 225 00:15:50,054 --> 00:15:53,054 ...seseorang yang layak seperti awak. 226 00:16:00,454 --> 00:16:02,814 Tolong pertimbangkan semula, Tuanku. 227 00:16:02,814 --> 00:16:05,814 Tolong pertimbangkan semula, Tuanku. 228 00:16:08,506 --> 00:16:10,266 Adakah salah... 229 00:16:10,266 --> 00:16:11,935 ...untuk hidupkan semula sinmungo? 230 00:16:11,935 --> 00:16:14,467 Adakah salah jika beta... 231 00:16:14,467 --> 00:16:16,427 ...mahu dengar daripada rakyat sendiri? 232 00:16:16,427 --> 00:16:19,267 Tuanku, kita hentikannya... 233 00:16:19,267 --> 00:16:22,267 ...kerana ia lebih membawa keburukan daripada kebaikan. 234 00:16:22,267 --> 00:16:24,547 Petani-petani yang tidak bijak itu... 235 00:16:24,547 --> 00:16:26,427 ...selalu mainkan dram itu... 236 00:16:26,427 --> 00:16:28,947 ...menyebabkan pegawai tidak dapat bekerja. 237 00:16:28,947 --> 00:16:30,267 Bukan itu sahaja. 238 00:16:30,267 --> 00:16:33,107 Kebanyakan cerita mereka menjengkelkan dan remeh. 239 00:16:33,107 --> 00:16:35,667 Mereka cuma membuang masa. 240 00:16:35,667 --> 00:16:38,172 Ia mungkin menjengkelkan pada kita, tetapi ia mungkin... 241 00:16:38,172 --> 00:16:40,572 ...antara hidup dan mati bagi mereka. 242 00:16:40,572 --> 00:16:43,332 Pejabat kami uruskan rakyat. 243 00:16:43,332 --> 00:16:46,332 Percaya pada kami dan jangan bimbang. 244 00:16:48,348 --> 00:16:51,148 Kalau begitu... 245 00:16:51,148 --> 00:16:54,148 ...beta patut memburu... 246 00:16:54,374 --> 00:16:57,374 ...dan duduk sahaja? 247 00:17:04,706 --> 00:17:07,706 Tuanku, bukan begitu maksud kami. Kami... 248 00:17:07,906 --> 00:17:10,906 Jika itu yang kamu mahu... 249 00:17:12,066 --> 00:17:15,066 ...beta akan lakukannya. 250 00:17:20,866 --> 00:17:23,786 Baginda menolak apabila kita cadangkan untuk memburu sebelum ini. 251 00:17:23,786 --> 00:17:26,106 Apa yang baginda rancang? 252 00:17:26,106 --> 00:17:29,106 Baginda bukan mahu memburu. 253 00:17:29,906 --> 00:17:31,226 Baginda akan melawat rakyat... 254 00:17:31,226 --> 00:17:33,226 ...semasa baginda pergi dan balik. 255 00:17:33,226 --> 00:17:35,306 Baginda diam buat sementara... 256 00:17:35,306 --> 00:17:37,146 ...tetapi sekarang baginda lakukannya semula. 257 00:17:37,146 --> 00:17:40,146 Baru-baru ini, Tuanku mencuba dengan gigih untuk berfikir. 258 00:17:40,986 --> 00:17:43,386 Canselor Gyeon ialah masalahnya. 259 00:17:43,386 --> 00:17:44,586 Dia selalu ungkit... 260 00:17:44,586 --> 00:17:46,386 ...perkara yang tidak perlu pada Tuanku. 261 00:17:46,386 --> 00:17:49,386 Saya perlu sedarkan Tuanku semula. 262 00:17:50,373 --> 00:17:53,373 Jika baginda teruskan... 263 00:17:53,533 --> 00:17:56,533 ...baginda akan kehilangan sesuatu yang penting. 264 00:18:03,826 --> 00:18:06,826 Ia tiada di sini. 265 00:18:08,266 --> 00:18:11,186 Awak pasti yang awak sudah cari dengan teliti? 266 00:18:11,186 --> 00:18:14,186 Jika awak tidak percayakan saya, awak periksa sendiri. 267 00:18:25,906 --> 00:18:27,946 Mari makan sesuatu. 268 00:18:27,946 --> 00:18:30,946 Kita perlu makan dahulu sebelum cari cincin itu. 269 00:18:35,734 --> 00:18:36,974 Awak rasa... 270 00:18:36,974 --> 00:18:39,974 ...angin saya baik untuk makan sekarang? 271 00:18:45,065 --> 00:18:48,065 Ia begitu bagus. 272 00:18:48,945 --> 00:18:51,945 Ini memang hebat. 273 00:19:01,840 --> 00:19:04,840 Maafkan saya. - Saya datang. 274 00:19:07,703 --> 00:19:09,463 Kenapa awak duduk di situ? 275 00:19:09,463 --> 00:19:12,463 Mana wanita yang tidak rasa mahu makan tadi? 276 00:19:12,783 --> 00:19:15,783 Mana lelaki yang bertegas untuk kita makan tadi? 277 00:19:16,663 --> 00:19:19,663 Saya tak apa-apa. Awak boleh makan semuanya. 278 00:19:19,743 --> 00:19:21,583 Awak tidak suka ikan pari yang ditapai? 279 00:19:21,583 --> 00:19:23,675 Awak tahu betapa enaknya ia? 280 00:19:23,675 --> 00:19:25,435 Seseorang perlu berkawan dengan orang yang baik... 281 00:19:25,435 --> 00:19:27,262 ...dan makan makanan yang enak sahaja. 282 00:19:27,262 --> 00:19:30,262 Betulkah? Ini untuk awak. 283 00:19:41,141 --> 00:19:44,141 Sekarang, makan. 284 00:19:45,357 --> 00:19:48,357 Betul. Tentang cincin jed itu. 285 00:19:57,214 --> 00:20:00,214 Bagaimana? Bukankah ia sedap? 286 00:20:01,334 --> 00:20:04,334 Ada orang yang mati kebuluran. 287 00:20:04,454 --> 00:20:07,454 Awak akan buang makanan itu? 288 00:20:10,107 --> 00:20:11,507 Saya jamin... 289 00:20:11,507 --> 00:20:14,507 ...awak akan mula mahu rasa ini walaupun semasa tidur. 290 00:20:19,735 --> 00:20:22,735 Saya sudah tidak tahan. 291 00:20:23,791 --> 00:20:25,991 Saya selamatkan awak daripada terjatuh dan... 292 00:20:25,991 --> 00:20:28,551 ...saya selamatkan awak daripada pembawa tandu... 293 00:20:28,551 --> 00:20:30,231 ...tetapi awak tidak pernah berterima kasih. 294 00:20:30,231 --> 00:20:33,231 Awak hanya bersikap biadab. 295 00:20:34,231 --> 00:20:37,231 Bagaimana dengan cincin jed saya? 296 00:20:37,271 --> 00:20:39,711 Rasanya saya dah buat lebih daripada mencukupi. 297 00:20:39,711 --> 00:20:41,551 Selamat tinggal. 298 00:20:41,551 --> 00:20:44,551 Saya harap awak jumpa cincin jed awak. 299 00:20:59,591 --> 00:21:01,631 Jika awak tidak jumpa cincin jed itu,... 300 00:21:01,631 --> 00:21:04,631 ...siaplah awak. 301 00:21:04,791 --> 00:21:07,498 Oh Tuhan, di mana rumah awak? 302 00:21:07,498 --> 00:21:10,498 Kita asyik berpatah balik ke tempat yang sama. 303 00:21:10,578 --> 00:21:12,469 Saya akan bunuh awak... 304 00:21:12,469 --> 00:21:15,469 ...jika awak cuba buat apa-apa yang mencurigakan. 305 00:21:18,149 --> 00:21:20,389 Kenapa awak bercakap secara kasual dengan saya? 306 00:21:20,389 --> 00:21:22,709 Jika ia buat awak marah, awak juga boleh cakap begitu. 307 00:21:22,709 --> 00:21:24,709 Bukan itu maksud saya... 308 00:21:24,709 --> 00:21:27,069 Mari pergi. Cepat. - Tunggu. 309 00:21:27,069 --> 00:21:30,069 Cepat. - Tunggu. Sakitnya. 310 00:21:45,189 --> 00:21:48,189 Saya ingat rumah awak arah sini. 311 00:22:12,907 --> 00:22:15,907 Oh Tuhan. Apa-apalah. 312 00:22:23,427 --> 00:22:26,427 Bukannya saya boleh pergi. 313 00:23:10,280 --> 00:23:13,280 Hei, awak. 314 00:23:18,423 --> 00:23:21,423 Pisau cukur mana yang kenakan awak kali ini? 315 00:23:21,903 --> 00:23:24,903 Pisau cukur? - Siapa pun dia... 316 00:23:25,078 --> 00:23:26,500 ...tulisan tangannya cantik. 317 00:23:26,500 --> 00:23:29,500 Apa yang dia cakap? 318 00:23:38,154 --> 00:23:41,154 Tak guna. 319 00:24:11,374 --> 00:24:14,374 Beta pasti ini bukan khabar angin biasa. 320 00:24:15,991 --> 00:24:17,219 Siasat tentangnya. 321 00:24:17,219 --> 00:24:20,219 Siasat orang yang lakukannya dan punca mereka lakukannya. 322 00:24:22,032 --> 00:24:25,032 Ya, Tuanku. 323 00:24:54,538 --> 00:24:57,538 Puteri. 324 00:25:05,187 --> 00:25:08,187 Ayahanda. 325 00:25:12,135 --> 00:25:15,135 Ini tidak nampak seperti kali pertama untuk kamu. 326 00:25:16,775 --> 00:25:19,775 Adakah khabar angin tentang kamu menyelinap keluar itu memang betul? 327 00:25:23,627 --> 00:25:26,627 Anakanda minta maaf. 328 00:25:31,027 --> 00:25:34,027 Nampaknya ayahanda terlalu manjakan kamu. 329 00:25:40,095 --> 00:25:42,387 Ayahanda akan mula... 330 00:25:42,387 --> 00:25:45,387 ...ajar kamu adat yang tegas di istana ini. 331 00:25:51,347 --> 00:25:53,683 Apa? Baginda suruh puteri... 332 00:25:53,683 --> 00:25:56,683 ...membaca dan salin adat resam? 333 00:25:56,683 --> 00:25:59,683 Adakah itu sahaja hukuman yang diberikan oleh baginda? 334 00:26:09,217 --> 00:26:12,217 Semua ini kerana dia. 335 00:26:12,297 --> 00:26:14,668 bercakap tentang siapa? 336 00:26:14,668 --> 00:26:15,828 Siapa lagi? 337 00:26:15,828 --> 00:26:17,213 Si penyumbaleweng itu. 338 00:26:17,213 --> 00:26:20,213 Semuanya jadi tak kena kerana dia. 339 00:26:20,733 --> 00:26:23,573 Jika tuanku fikir tentangnya, bukan semuanya salah dia. 340 00:26:23,573 --> 00:26:24,613 Bukannya ini... 341 00:26:24,613 --> 00:26:25,853 ...kali pertama puteri menyelinap keluar. 342 00:26:25,853 --> 00:26:28,333 Orang yang hilangkan cincin jed itu... 343 00:26:28,333 --> 00:26:31,333 Kenapa? 344 00:26:32,453 --> 00:26:35,453 Ya, kamu memang betul, Yeong Shin. 345 00:26:35,453 --> 00:26:36,893 Semuanya disebabkan beta. 346 00:26:36,893 --> 00:26:38,693 Ya, semuanya salah beta. 347 00:26:38,693 --> 00:26:40,465 Seorang puteri tidak patut minum arak. 348 00:26:40,465 --> 00:26:42,305 Puteri tidak patut menyelinap keluar. 349 00:26:42,305 --> 00:26:44,625 Puteri tidak sepatutnya buat begitu. 350 00:26:44,625 --> 00:26:45,905 Beta minta maaf. 351 00:26:45,905 --> 00:26:47,305 Beta minta maaf. 352 00:26:47,305 --> 00:26:49,985 Puteri. 353 00:26:49,985 --> 00:26:52,985 Puteri, patik tidak bermaksud untuk cakap begitu. 354 00:26:54,945 --> 00:26:57,945 Byeol akan pastikan dia jumpa cincin jed itu. 355 00:27:03,227 --> 00:27:05,747 Di manakah cincin itu? 356 00:27:05,747 --> 00:27:08,747 Tunggu, mungkin ia ada di dalam poketnya. 357 00:27:10,227 --> 00:27:13,227 Ya, dia mungkin menipu saya. 358 00:27:16,205 --> 00:27:19,205 Saya harap tidak akan jumpa dia lagi. 359 00:27:20,496 --> 00:27:23,496 Tak guna. 360 00:27:40,281 --> 00:27:41,401 Dengarlah cakap ayah... 361 00:27:41,401 --> 00:27:43,281 ...apabila tinggal bersama ayah. 362 00:27:43,281 --> 00:27:46,223 Selepas berkahwin, dengar arahan suami anda. 363 00:27:46,223 --> 00:27:47,663 Apabila dia mati,... 364 00:27:47,663 --> 00:27:49,223 ...dengar cakap anak lelaki... 365 00:27:49,223 --> 00:27:52,223 ...dan pastikan anda tidak buat keputusan sendiri. 366 00:27:53,543 --> 00:27:55,983 Apa? Wanita tiada otak? 367 00:27:55,983 --> 00:27:58,983 Kenapa kami tidak boleh buat apa-apa sendiri? 368 00:28:01,223 --> 00:28:04,223 Ini begitu kuno dan tidak masuk akal. 369 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Hafal sahaja. 370 00:28:10,418 --> 00:28:12,458 Bila tuanku mahu siapkannya? 371 00:28:12,458 --> 00:28:14,978 Kami boleh salin untuk tuanku tetapi menghafalnya... 372 00:28:14,978 --> 00:28:17,978 Byeol, sudah bertahun-tahun kamu jaga beta sekarang. 373 00:28:18,378 --> 00:28:21,098 Kamu hanya boleh bantu beta untuk menyalinnya? 374 00:28:21,098 --> 00:28:23,218 Kamu patut belajar daripada Yeong Shin. 375 00:28:23,218 --> 00:28:26,218 Hei, saya sudah beritahu awak patut belajar. 376 00:28:27,378 --> 00:28:28,818 Yeong Shin, ini salah. 377 00:28:28,818 --> 00:28:30,618 Tumpukan perhatian. 378 00:28:30,618 --> 00:28:33,618 Berdiri untuk Raja. 379 00:28:36,218 --> 00:28:37,778 Raja? 380 00:28:37,778 --> 00:28:39,512 Raja? - Kamu dengar? 381 00:28:39,512 --> 00:28:42,512 Sembunyikan semuanya. Cepat! 382 00:28:48,141 --> 00:28:51,141 Hei. 383 00:28:57,981 --> 00:29:00,941 Puteri, saya harap puteri tidak curi tulang. 384 00:29:00,941 --> 00:29:03,941 Tidak... 385 00:29:06,092 --> 00:29:08,732 Kamu. 386 00:29:08,732 --> 00:29:10,612 Mari sini. - Putera Mahkota. 387 00:29:10,612 --> 00:29:12,092 Oh Tuhan. - Mari sini. 388 00:29:12,092 --> 00:29:13,692 Patik dah dapat tuanku. - Maafkan beta. 389 00:29:13,692 --> 00:29:15,212 Mari sini. - Maafkan beta. 390 00:29:15,212 --> 00:29:16,852 Hentikannya. 391 00:29:16,852 --> 00:29:18,385 Kakanda saya yang cantik. 392 00:29:18,385 --> 00:29:20,001 Cantik? Beta patut lepaskannya? 393 00:29:20,001 --> 00:29:23,001 Tidak, jangan. 394 00:29:25,701 --> 00:29:28,701 Puteri. 395 00:29:29,366 --> 00:29:31,699 Tuanku. 396 00:29:31,699 --> 00:29:34,179 Maafkan sahaja dia. 397 00:29:34,179 --> 00:29:35,539 Kamu tidak gembira... 398 00:29:35,539 --> 00:29:37,499 ...betapa mereka saling menyayangi? 399 00:29:37,499 --> 00:29:39,739 Baru-baru ini, pegawai di balai rong... 400 00:29:39,739 --> 00:29:42,739 ...begitu gigih mencari kesilapan Keluarga Diraja. 401 00:29:43,019 --> 00:29:46,019 Beta bimbang Putera Mahkota juga mungkin menjadi cuai... 402 00:29:48,019 --> 00:29:50,619 ...seperti Puteri. 403 00:29:50,619 --> 00:29:52,259 Orang cakap, kanak-kanak... 404 00:29:52,259 --> 00:29:54,819 ...membesar dengan... 405 00:29:54,819 --> 00:29:57,539 ...kasih sayang dan kepercayaan ibu bapa mereka. 406 00:29:57,539 --> 00:29:59,499 Bonda bersyukur sebab dapat melihat... 407 00:29:59,499 --> 00:30:02,499 ...bagaimana hatinya begitu baik selepas semua yang dia lalui. 408 00:30:33,496 --> 00:30:35,136 Ayah mahu pulang sekarang? 409 00:30:35,136 --> 00:30:38,136 Kamu mahu ke mana, berpakaian begitu cantik? 410 00:30:38,576 --> 00:30:41,576 Ada sesuatu yang saya mahu. 411 00:30:41,936 --> 00:30:44,936 Pasti kamu begitu menyukainya. 412 00:30:55,896 --> 00:30:57,627 Saya minta maaf... 413 00:30:57,627 --> 00:31:00,627 ...untuk apa yang berlaku sebelum ini. 414 00:31:01,135 --> 00:31:04,135 Saya harap awak tidak salah faham. 415 00:31:04,295 --> 00:31:06,015 Salah faham? 416 00:31:06,015 --> 00:31:08,495 Bagaimana awak boleh jadi seorang penyumbaleweng? 417 00:31:08,495 --> 00:31:11,495 Jika ia benar, seluruh penduduk Joseon akan terkejut. 418 00:31:12,546 --> 00:31:15,546 Terima kasih kerana memahami. 419 00:31:16,746 --> 00:31:19,746 Jadi, siapa wanita itu? 420 00:31:21,026 --> 00:31:24,026 Awak seperti mengenalinya. 421 00:31:24,106 --> 00:31:27,106 Sebenarnya... 422 00:31:30,213 --> 00:31:33,213 Dia penghendap yang fanatik. 423 00:31:33,626 --> 00:31:36,626 Penghendap yang fanatik? 424 00:31:36,986 --> 00:31:39,586 Ya. 425 00:31:39,586 --> 00:31:42,466 Awak bercakap tentang wanita... 426 00:31:42,466 --> 00:31:44,546 ...yang akan buat apa-apa sahaja... 427 00:31:44,546 --> 00:31:46,094 ...untuk dapatkan lelaki yang dia mahu? 428 00:31:46,094 --> 00:31:48,894 Ya. Dia benar-benar gigih. 429 00:31:48,894 --> 00:31:50,534 Ia begitu sukar. 430 00:31:50,534 --> 00:31:52,734 Awak patut laporkan tentang dia. 431 00:31:52,734 --> 00:31:55,414 Siapa tahu apa lagi yang dia boleh buat? 432 00:31:55,414 --> 00:31:58,414 Saya sudah berbincang dengannya. 433 00:31:58,534 --> 00:32:01,534 Saya pasti saya tidak akan... 434 00:32:03,294 --> 00:32:06,294 ...perlu temuinya lagi. 435 00:32:23,654 --> 00:32:26,654 Oh Tuhanku, tiada jalan keluar. 436 00:32:27,534 --> 00:32:29,854 Saya perlu cari dia segera... 437 00:32:29,854 --> 00:32:31,574 ...sebelum dia larikan diri. 438 00:32:31,574 --> 00:32:34,574 patut putus asa. 439 00:32:36,694 --> 00:32:39,694 Puteri. 440 00:32:40,228 --> 00:32:43,228 Puteri. 441 00:32:45,908 --> 00:32:48,908 Puteri, kenapa tuanku masih di sini? 442 00:32:49,148 --> 00:32:51,668 sudah lupa tentang hari ini? 443 00:32:51,668 --> 00:32:53,588 Hari ini? 444 00:32:53,588 --> 00:32:56,588 Apa dia? 445 00:33:03,233 --> 00:33:06,233 Beta melantik kamu sebagai guru khas... 446 00:33:06,578 --> 00:33:09,138 ...untuk mengajar putera. 447 00:33:09,138 --> 00:33:12,018 Ajarlah keturunan diraja negara ini... 448 00:33:12,018 --> 00:33:13,858 ...untuk jadi raja yang hebat dengan... 449 00:33:13,858 --> 00:33:16,858 ...pengetahuan dan kebijaksanaan kamu yang hebat. 450 00:33:17,538 --> 00:33:20,538 Patik akan lakukan yang terbaik. 451 00:33:22,338 --> 00:33:23,578 Putera Mahkota,... 452 00:33:23,578 --> 00:33:26,578 ...tunjuk rasa hormat pada guru kamu. 453 00:33:39,391 --> 00:33:42,391 Helo, cikgu. 454 00:34:09,279 --> 00:34:11,959 Kamu rasa beta akan berpeluang... 455 00:34:11,959 --> 00:34:14,399 ...melihat dunia seperti kamu? 456 00:34:14,399 --> 00:34:16,999 Tuanku akan dapat peluang itu. 457 00:34:16,999 --> 00:34:19,119 Sementara itu, patik akan beritahu segalanya... 458 00:34:19,119 --> 00:34:20,679 ...yang patik sudah nampak dan dengar. 459 00:34:20,679 --> 00:34:23,159 Kakanda beta suka dengar tentang perkara baru juga. 460 00:34:23,159 --> 00:34:26,159 Dia boleh jadi kawan baik kamu. 461 00:34:26,799 --> 00:34:29,799 Pasti tuanku dan puteri begitu rapat. 462 00:34:34,182 --> 00:34:37,182 Putera. 463 00:34:38,782 --> 00:34:41,782 Puteri. 464 00:34:42,234 --> 00:34:45,234 Cikgu, ini kakanda beta. 465 00:34:45,980 --> 00:34:47,758 Ini guru yang... 466 00:34:47,758 --> 00:34:50,758 ...ayahanda jemput untuk dinda? 467 00:34:52,038 --> 00:34:53,558 Gembira berjumpa kamu. 468 00:34:53,558 --> 00:34:54,958 Saya Puteri Hye Myeong. 469 00:34:54,958 --> 00:34:57,958 Saya Gyeon Wu. 470 00:35:07,158 --> 00:35:09,918 Si penyumbaleweng... 471 00:35:09,918 --> 00:35:12,184 Pisau cukur... 472 00:35:12,184 --> 00:35:14,624 Kakanda kenal dia? 473 00:35:14,624 --> 00:35:17,184 Kakanda tidak pasti. 474 00:35:17,184 --> 00:35:20,184 Rasanya kakanda pernah jumpa dia sebelum ini. 475 00:35:22,784 --> 00:35:25,784 Wajah puteri juga seperti pernah dilihat. 476 00:35:28,045 --> 00:35:29,805 Kakanda dengar ada seseorang yang tidak malu... 477 00:35:29,805 --> 00:35:32,805 ...mengganggu wanita setiap malam. 478 00:35:33,325 --> 00:35:35,925 Rupanya serupa seperti guru ini. 479 00:35:35,925 --> 00:35:37,005 Betul, bukan, Byeol? 480 00:35:37,005 --> 00:35:40,005 Apa? Ya, puteri. 481 00:35:40,165 --> 00:35:43,165 Apa? Dia penyumbaleweng itu? 482 00:35:43,765 --> 00:35:46,765 Puteri mengarut saja. 483 00:35:46,805 --> 00:35:49,285 Patik pasti puteri tersilap. 484 00:35:49,285 --> 00:35:50,445 Kenapa raja mahu... 485 00:35:50,445 --> 00:35:52,445 ...bawa seseorang sepertinya... 486 00:35:52,445 --> 00:35:55,445 ...untuk jadi guru kepada Putera Mahkota? 487 00:36:02,279 --> 00:36:05,279 Bagaimana baginda boleh lantik anak Gyeon Pil Hyeong... 488 00:36:05,385 --> 00:36:07,679 ...untuk besarkan raja kita yang seterusnya? 489 00:36:07,679 --> 00:36:09,439 Kenapa baginda tidak berbincang... 490 00:36:09,439 --> 00:36:11,599 ...dengan Timbalan Perdana Menteri Jeong? 491 00:36:11,599 --> 00:36:14,599 Sejak akhir—akhir ini, Tuanku... 492 00:36:15,519 --> 00:36:18,519 ...menunjukkan tanda-tanda yang membimbangkan. 493 00:36:29,001 --> 00:36:32,001 Panahan yang tepat. 494 00:36:32,041 --> 00:36:34,741 Patik bimbang tentang... 495 00:36:34,741 --> 00:36:37,741 ...reaksi mereka. 496 00:36:38,501 --> 00:36:41,501 Banyak perkara sudah berubah sejak waktu itu. 497 00:36:43,926 --> 00:36:46,926 Membuat panahan tepat bukanlah segalanya. 498 00:36:48,926 --> 00:36:51,926 Jika kita boleh bengkokkan busur,... 499 00:36:52,713 --> 00:36:55,713 ...ia masih bermakna. 500 00:36:56,953 --> 00:36:59,953 Panahan tepat. 501 00:37:09,273 --> 00:37:12,273 Kamu sangat kacak. 502 00:37:12,713 --> 00:37:15,713 Cikgu Gyeon, apa ciri-ciri idaman kamu? 503 00:37:16,353 --> 00:37:18,193 Ciri-ciri idaman patik? 504 00:37:18,193 --> 00:37:21,193 Jenis wanita yang kamu suka untuk dijadikan isteri. 505 00:37:23,233 --> 00:37:25,113 Kamu boleh beritahu beta. 506 00:37:25,113 --> 00:37:26,793 Siapa tahu? 507 00:37:26,793 --> 00:37:29,793 Mungkin beta boleh kenalkan kamu dengan seseorang. 508 00:37:30,473 --> 00:37:33,473 Saya tiada ciri-ciri idaman yang boleh difikirkan. 509 00:37:35,193 --> 00:37:37,753 Saya mahu seseorang yang... 510 00:37:37,753 --> 00:37:40,193 ...lembut, sederhana, anggun,... 511 00:37:40,193 --> 00:37:42,233 ...elegan, beradab... 512 00:37:42,233 --> 00:37:45,233 ...dan menawan seperti matahari musim panas. 513 00:37:46,313 --> 00:37:49,313 Itu bertentangan dengan kakanda beta. 514 00:37:49,513 --> 00:37:52,513 Betul, bukan, bonda? 515 00:37:54,033 --> 00:37:55,793 Bagi bonda... 516 00:37:55,793 --> 00:37:58,793 ...tiada sesiapa yang lebih bagus daripada puteri. 517 00:38:11,111 --> 00:38:14,111 Oh Tuhan, si pisau cukur yang cuai itu ialah puteri? 518 00:38:16,671 --> 00:38:19,671 Cikgu Gyeon. 519 00:38:23,722 --> 00:38:25,212 Kamu terkejut... 520 00:38:25,212 --> 00:38:28,212 ...beta ialah puteri? 521 00:38:29,332 --> 00:38:31,318 Patik cuma terkejut melihat... 522 00:38:31,318 --> 00:38:34,278 ...puteri bersikap cuai... 523 00:38:34,278 --> 00:38:35,798 ...di luar istana. 524 00:38:35,798 --> 00:38:37,918 Sekarang kamu sudah tahu siapa beta,... 525 00:38:37,918 --> 00:38:40,758 ...kamu mahu pulangkan cincin beta? 526 00:38:40,758 --> 00:38:42,518 Bunyinya seperti tuanku rasa... 527 00:38:42,518 --> 00:38:45,518 ...patik sembunyikan cincin jed tuanku. 528 00:38:45,798 --> 00:38:47,358 Bunyinya seperti... 529 00:38:47,358 --> 00:38:50,358 ...kamu mahu cakap ia tiada pada kamu. 530 00:38:51,183 --> 00:38:52,583 Cikgu Gyeon,... 531 00:38:52,583 --> 00:38:55,583 ...beta pasti kelihatan seperti bahan gurauan pada kamu. 532 00:38:56,223 --> 00:38:58,063 Tuanku bukan begitu. 533 00:38:58,063 --> 00:39:01,063 Itu kebenarannya. 534 00:39:02,846 --> 00:39:05,646 Jika kamu tidak jumpa cincin jed itu,... 535 00:39:05,646 --> 00:39:08,646 ...kehidupan kamu di sini akan jadi sangat teruk. 536 00:39:09,923 --> 00:39:12,683 Beta mahu jaga air muka kamu... 537 00:39:12,683 --> 00:39:15,683 ...jadi beta kawal diri di depan nenda. 538 00:39:16,363 --> 00:39:18,603 Namun lidah beta memang tidak boleh dikawal. 539 00:39:18,603 --> 00:39:21,603 Beta tidak tahu bila beta akan dedahkannya. 540 00:39:21,723 --> 00:39:24,723 Jika ayahanda tahu tentang diri kamu yang sebenarnya... 541 00:39:27,203 --> 00:39:29,443 ...baginda pasti akan kecewa. 542 00:39:29,443 --> 00:39:31,883 Beta sudah rasa... 543 00:39:31,883 --> 00:39:34,883 ...sedih apabila terfikir tentangnya. 544 00:39:39,145 --> 00:39:40,705 Apa kata kita... 545 00:39:40,705 --> 00:39:43,465 ...jumpa raja sekarang? 546 00:39:43,465 --> 00:39:44,985 Tunggu,apa? 547 00:39:44,985 --> 00:39:46,505 Adakah raja... 548 00:39:46,505 --> 00:39:48,705 ...tahu semuanya tentang tuanku? 549 00:39:48,705 --> 00:39:50,985 Bagaimana tuanku boleh berjalan dalam keadaan mabuk... 550 00:39:50,985 --> 00:39:53,985 ...mengancam orang, jadi ganas. 551 00:39:55,065 --> 00:39:57,985 Kamu cuba melawan beta? 552 00:39:57,985 --> 00:40:00,825 Tuanku patut bercakap seperti seorang puteri. 553 00:40:00,825 --> 00:40:03,825 Maafkan patik. 554 00:40:04,807 --> 00:40:07,807 Kamu! 555 00:40:12,207 --> 00:40:14,767 Nampaknya anakanda sudah jumpa... 556 00:40:14,767 --> 00:40:16,967 ...lelaki hebat yang berbakat. 557 00:40:16,967 --> 00:40:18,967 Bonda sukakan dia. 558 00:40:18,967 --> 00:40:21,967 Anakanda juga. 559 00:40:22,035 --> 00:40:25,035 Putera Mahkota akan rasa mahu belajar akhirnya. 560 00:40:25,755 --> 00:40:27,875 Sekarang dia sudah ada guru yang hebat,... 561 00:40:27,875 --> 00:40:29,235 ...sudah sampai masa... 562 00:40:29,235 --> 00:40:32,235 ...kita isytiharkannya sebagai Putera Mahkota. 563 00:40:34,875 --> 00:40:37,875 Pengisytiharan? 564 00:40:52,057 --> 00:40:54,817 Tuanku. - Ini tidak berguna. 565 00:40:54,817 --> 00:40:57,102 Tiada gunanya mengandung... 566 00:40:57,102 --> 00:41:00,102 ...jika dia akan diisytiharkan menjadi Putera Mahkota. 567 00:41:02,394 --> 00:41:05,394 Perlahankan suara tuanku. 568 00:41:20,699 --> 00:41:21,779 Kamu sudah datang. 569 00:41:21,779 --> 00:41:22,979 Patik sudah suruh tuanku berhati-hati. 570 00:41:22,979 --> 00:41:24,619 Kenapa tuanku buat kecoh? 571 00:41:24,619 --> 00:41:26,139 Dia akan dimahkotakan sebagai putera. 572 00:41:26,139 --> 00:41:28,339 Tuanku tahu ia akan berlaku. - Timbalan Perdana Menteri Jeong. 573 00:41:28,339 --> 00:41:31,059 Pasti bagus jika tuanku ada anak lelaki... 574 00:41:31,059 --> 00:41:32,299 ...tetapi ini yang berlaku. 575 00:41:32,299 --> 00:41:33,739 Raja selalu mengelak daripada beta... 576 00:41:33,739 --> 00:41:35,819 ...pada waktu malam. Apa yang beta boleh buat? 577 00:41:35,819 --> 00:41:38,819 Tuanku cakap yang tuanku yakin akan dapat menawan hati baginda. 578 00:41:44,710 --> 00:41:47,070 Putera percaya dia anak tuanku. 579 00:41:47,070 --> 00:41:48,390 Walaupun dia dimahkotakan,... 580 00:41:48,390 --> 00:41:50,590 ...tiada apa-apa yang akan berubah. 581 00:41:50,590 --> 00:41:53,110 Namun begitu... 582 00:41:53,110 --> 00:41:54,510 ...jika puteri beritahu apa-apa... 583 00:41:54,510 --> 00:41:55,670 Cari alasan. 584 00:41:55,670 --> 00:41:57,990 Kahwinkan dia atau halau dia keluar. 585 00:41:57,990 --> 00:42:00,990 Apa yang tuanku perlu buat ialah singkirkan puteri. 586 00:42:07,418 --> 00:42:09,432 Puteri pasti? 587 00:42:09,432 --> 00:42:11,352 Cikgu Gyeon cuba rogol tuanku? 588 00:42:11,352 --> 00:42:14,272 Dia terlalu sempurna untuk jadi penyumbaleweng. 589 00:42:14,272 --> 00:42:16,176 Sempurna? 590 00:42:16,176 --> 00:42:18,256 Beta nampak dia cuba tanggalkan pakaian beta... 591 00:42:18,256 --> 00:42:20,016 ...dengan mata beta sendiri. 592 00:42:20,016 --> 00:42:22,627 Bagaimana dia boleh jadi guru putera? 593 00:42:22,627 --> 00:42:25,027 Mungkin dia cuba lap sesuatu... 594 00:42:25,027 --> 00:42:28,027 ...daripada pakaian tuanku. 595 00:42:28,187 --> 00:42:29,867 Adakah kamu berdua... 596 00:42:29,867 --> 00:42:32,867 ...menyebelahi lelaki penyumbaleweng itu? 597 00:42:33,587 --> 00:42:36,587 Patik tidak percaya. 598 00:42:37,147 --> 00:42:39,773 Dia sangat kacak dan normal untuk... 599 00:42:39,773 --> 00:42:41,826 Adakah penyumbaleweng... 600 00:42:41,826 --> 00:42:44,826 ...ada tulisan pada wajah mereka? 601 00:42:57,397 --> 00:42:58,717 Awak sudah jadi guru putera. 602 00:42:58,717 --> 00:43:00,277 Itu memang hebat. 603 00:43:00,277 --> 00:43:03,237 Itu hanya permulaan. 604 00:43:03,237 --> 00:43:04,717 Apa pun... 605 00:43:04,717 --> 00:43:07,625 ...awak sudah jumpa puteri? 606 00:43:07,625 --> 00:43:08,745 Puteri? 607 00:43:08,745 --> 00:43:11,665 Saya dengar baginda lebih cantik... 608 00:43:11,665 --> 00:43:13,705 ...daripada semua wanita cantik di dunia ini... 609 00:43:13,705 --> 00:43:15,945 ...dan baginda sangat baik. 610 00:43:15,945 --> 00:43:18,945 Baginda wanita yang mencuri hati semua lelaki di Joseon. 611 00:43:19,945 --> 00:43:22,945 Saya harap satu hari nanti saya dapat melihat baginda . 612 00:43:25,545 --> 00:43:27,305 Itu sahaja yang saya mahu. 613 00:43:27,305 --> 00:43:29,065 Baik hati? 614 00:43:29,065 --> 00:43:32,065 Sebab itulah khabar angin begitu menakutkan. 615 00:43:34,265 --> 00:43:37,265 Ada khabar angin yang mengatakan baginda... 616 00:43:38,305 --> 00:43:41,305 ...biadab dan cuai. 617 00:43:43,513 --> 00:43:46,513 Tuan Gyeon. 618 00:43:46,713 --> 00:43:48,873 Apa dia? 619 00:43:48,873 --> 00:43:51,873 Saya ada hadiah untuk kerja baru awak. 620 00:43:54,713 --> 00:43:57,713 Apa dia? 621 00:43:58,313 --> 00:44:00,113 Ini akhbar khabar angin... 622 00:44:00,113 --> 00:44:03,113 ...yang beritahu kita tentang rahsia. 623 00:44:04,953 --> 00:44:07,953 Puteri selalu muncul dalam akhbar ini. 624 00:44:09,657 --> 00:44:10,872 Lebih sukar untuk mendengarnya. 625 00:44:10,872 --> 00:44:13,872 Saya takut. 626 00:44:27,071 --> 00:44:29,751 Kenapa dengan makanan itu? Ia sama seperti semalam. 627 00:44:29,751 --> 00:44:32,751 Tiada apa-apa yang boleh dimakan. 628 00:44:33,111 --> 00:44:34,631 Puteri. 629 00:44:34,631 --> 00:44:37,631 Orang di luar kebuluran... 630 00:44:38,751 --> 00:44:41,751 Kebuluran? Apakah itu? 631 00:44:42,111 --> 00:44:45,111 Mereka tiada nasi. 632 00:44:47,031 --> 00:44:50,031 Jadi mereka boleh makan daging. 633 00:44:53,431 --> 00:44:55,511 Hei, ini terlalu masin! 634 00:44:55,511 --> 00:44:57,071 Apa yang kamu pandang? 635 00:44:57,071 --> 00:45:00,071 "Kelakuan yang buruk" 636 00:45:13,416 --> 00:45:16,416 Otot kamu nampak hebat. 637 00:45:20,837 --> 00:45:22,957 Kamu begitu sempurna. 638 00:45:22,957 --> 00:45:25,104 Kamu. 639 00:45:25,104 --> 00:45:26,744 Kamu dan kamu. 640 00:45:26,744 --> 00:45:28,384 Ikut beta. 641 00:45:28,384 --> 00:45:31,384 Puteri, bagaimana dengan dia? 642 00:45:32,036 --> 00:45:34,796 Bawa dia. 643 00:45:34,796 --> 00:45:37,796 "Tidak senonoh dan liar" 644 00:45:40,316 --> 00:45:42,436 Beta suka cuaca... 645 00:45:42,436 --> 00:45:45,264 ...dan pemandangan ini. 646 00:45:45,264 --> 00:45:48,264 Beta suka menjadi puteri. 647 00:45:52,504 --> 00:45:55,504 Hei, bawa kacang lagi. 648 00:45:55,996 --> 00:45:58,996 Puteri, itu... 649 00:45:59,436 --> 00:46:01,464 ...kacang terakhir. 650 00:46:01,464 --> 00:46:04,064 Apa? 651 00:46:04,064 --> 00:46:06,104 Penggallah kepala patik, puteri. 652 00:46:06,104 --> 00:46:09,104 Kamu tidak tahu tangan beta mula... 653 00:46:10,424 --> 00:46:12,584 ...menggeletar begini... 654 00:46:12,584 --> 00:46:15,584 ...jika tiada kacang? 655 00:46:16,464 --> 00:46:19,464 Undurkan tandu. Cepat! 656 00:46:19,744 --> 00:46:20,544 Apa? 657 00:46:20,544 --> 00:46:23,544 Bawa lebih banyak kacang sekarang. 658 00:46:25,504 --> 00:46:27,784 Kita akan pulang ke istana! 659 00:46:27,784 --> 00:46:30,584 Kita akan pulang ke istana! 660 00:46:30,584 --> 00:46:33,024 Kita akan pulang ke istana! 661 00:46:33,024 --> 00:46:34,504 Apa? 662 00:46:34,504 --> 00:46:35,824 Arah sana! 663 00:46:35,824 --> 00:46:36,767 Pusing! 664 00:46:36,767 --> 00:46:38,487 Pusingkan. 665 00:46:38,487 --> 00:46:40,767 Pusingkan. - Ke istana. 666 00:46:40,767 --> 00:46:43,767 "Salah guna kuasa baginda" 667 00:46:46,693 --> 00:46:49,693 Tiada sesiapa yang melawan puteri akan selamat. 668 00:46:52,797 --> 00:46:54,877 Tiada sesiapa yang selamat di istana. 669 00:46:54,877 --> 00:46:57,464 Hati-hati. 670 00:46:57,464 --> 00:47:00,464 Buat sesuatu yang menyakitkan hati baginda, awak akan mati. 671 00:47:12,743 --> 00:47:13,999 Adakah raja... 672 00:47:13,999 --> 00:47:16,199 ...tahu semua ini tentang tuanku? 673 00:47:16,199 --> 00:47:18,239 Tuanku berjalan dalam keadaan mabuk,... 674 00:47:18,239 --> 00:47:21,239 ...mengugut orang, jadi ganas. 675 00:47:23,759 --> 00:47:26,759 Oh Tuhan, tak guna. 676 00:47:26,999 --> 00:47:29,999 Saya tidak patut cakap begitu. 677 00:47:31,079 --> 00:47:32,799 Apa pun,... 678 00:47:32,799 --> 00:47:35,639 ...apa yang begitu istimewa tentang cincin itu? 679 00:47:35,639 --> 00:47:38,639 Kenapa dia terlalu fikirkan dengannya? 680 00:48:26,189 --> 00:48:29,189 Jaga cincin ini dengan baik. 681 00:49:05,568 --> 00:49:08,488 Ke tepi! 682 00:49:08,488 --> 00:49:10,848 Kenapa dengan kacang merah ini? 683 00:49:10,848 --> 00:49:13,848 Ini hari pertama awak jadi ia untuk nasib baik. 684 00:49:14,339 --> 00:49:17,339 Kami singkirkan nasib buruk. - Kamu rasa sakit? 685 00:49:17,405 --> 00:49:20,405 Mak tahu kamu tidak suka kepercayaan karut. 686 00:49:22,125 --> 00:49:25,125 Okey. Balinglah kacang itu pada saya. 687 00:49:29,584 --> 00:49:32,584 Pergilah. 688 00:49:32,598 --> 00:49:34,078 Pergilah. 689 00:49:34,078 --> 00:49:37,078 Apa yang kamu buat? 690 00:49:41,399 --> 00:49:43,399 Petani bekerja keras untuk... 691 00:49:43,399 --> 00:49:46,239 Baiklah. 692 00:49:46,239 --> 00:49:49,239 Baiklah, okey. 693 00:49:53,371 --> 00:49:56,371 Dia perlu lakukannya. 694 00:49:56,891 --> 00:49:59,891 Kita perlu akhirinya. 695 00:50:03,134 --> 00:50:04,642 Pijak ini untuk berharap... 696 00:50:04,642 --> 00:50:07,642 ...agar semuanya berjalan lancar. 697 00:50:16,722 --> 00:50:17,602 Adakah ini benar-benar... 698 00:50:17,602 --> 00:50:19,922 ...tulisan tangan Maharaja Qing? 699 00:50:19,922 --> 00:50:22,922 Tuanku nampak mohor di bawah? 700 00:50:23,722 --> 00:50:26,722 "Beta mahu kamu berada di sini, tidak kira apa pun." 701 00:50:27,842 --> 00:50:30,257 Cikgu begitu hebat. 702 00:50:30,257 --> 00:50:31,817 Ada gelombang Joseon yang besar... 703 00:50:31,817 --> 00:50:34,537 ...di Dinasti Qing sekarang. 704 00:50:34,537 --> 00:50:36,497 Gelombang Joseon? 705 00:50:36,497 --> 00:50:38,457 Adat, lagu, tarian dan juga pakaian... 706 00:50:38,457 --> 00:50:41,377 ...serta makanan Joseon yang sedang terkenal. 707 00:50:41,377 --> 00:50:44,377 Ramai yang mahu belajar lebih dalam. 708 00:50:46,428 --> 00:50:48,388 Patik tidak katakan ia... 709 00:50:48,388 --> 00:50:51,388 ...diperlukan kerana patik. 710 00:50:54,401 --> 00:50:57,401 Berhenti bercakap besar. 711 00:50:58,676 --> 00:51:01,676 Puteri. 712 00:51:07,156 --> 00:51:09,796 Putera, jika kamu mahu jadi... 713 00:51:09,796 --> 00:51:12,570 ...raja yang hebat, jangan tertipu... 714 00:51:12,570 --> 00:51:15,570 ...dengan cakap besar yang kosong daripada cendekiawan. 715 00:51:15,570 --> 00:51:18,570 Betul, bukan, Cikgu Gyeon? 716 00:51:20,197 --> 00:51:23,197 Penting juga untuk dengar nasihat... 717 00:51:23,317 --> 00:51:26,317 ...daripada cendekiawan. 718 00:51:32,117 --> 00:51:35,117 Beta ialah Putera Joseon. 719 00:51:35,761 --> 00:51:38,761 Beta ialah Putera... 720 00:51:40,508 --> 00:51:43,508 Beta ialah Putera Joseon. 721 00:51:44,496 --> 00:51:46,736 Kamu sudah makan? 722 00:51:46,736 --> 00:51:49,736 Puteri. 723 00:51:50,265 --> 00:51:53,265 Okey. Beta ialah Putera... 724 00:51:53,705 --> 00:51:56,705 Kamu sudah makan? 725 00:51:57,847 --> 00:51:59,767 Putera, ulang cakap patik. 726 00:51:59,767 --> 00:52:01,927 Beta ialah Putera... 727 00:52:01,927 --> 00:52:03,967 Kamu tidak faham? 728 00:52:03,967 --> 00:52:05,407 Kamu sudah makan? 729 00:52:05,407 --> 00:52:07,887 Kamu sudah makan? 730 00:52:07,887 --> 00:52:10,887 Putera, adakah tuanku... 731 00:52:13,007 --> 00:52:14,407 Kamu sudah makan? 732 00:52:14,407 --> 00:52:15,967 Kamu sudah makan? 733 00:52:15,967 --> 00:52:18,967 Kamu sudah makan? 734 00:52:25,527 --> 00:52:28,527 Puteri akan terus buat begitu hingga saya jumpa cincin baginda? 735 00:52:28,607 --> 00:52:31,607 Hei, penyumbaleweng. 736 00:52:40,767 --> 00:52:42,807 Mana adab puteri? 737 00:52:42,807 --> 00:52:44,607 Apa beta patut panggil kamu? 738 00:52:44,607 --> 00:52:45,767 Pembunuh Wanita? 739 00:52:45,767 --> 00:52:46,887 Encik Tak Senonoh? 740 00:52:46,887 --> 00:52:49,580 Atau kaki perempuan? 741 00:52:49,580 --> 00:52:52,580 Patik pergi dahulu. 742 00:52:53,460 --> 00:52:56,460 Beta akan beritahu Pegawai Kang yang guru putera... 743 00:52:57,999 --> 00:52:59,501 ...ialah penyumbaleweng... 744 00:52:59,501 --> 00:53:01,605 ...dan dapatkan bantuannya. 745 00:53:01,605 --> 00:53:04,605 Tiba-tiba beta begitu rindukan Pegawai Kang. 746 00:53:05,805 --> 00:53:08,805 Tunggu. 747 00:53:12,485 --> 00:53:15,485 Jika patik jumpa cincin tuanku,... 748 00:53:16,365 --> 00:53:18,536 ...boleh tuanku berhenti panggil patik... 749 00:53:18,536 --> 00:53:20,854 ...penyumbaleweng? 750 00:53:20,854 --> 00:53:22,840 Sudah tentu. 751 00:53:22,840 --> 00:53:24,200 Beta janji. 752 00:53:24,200 --> 00:53:27,200 Tuanku sudah berjanji. 753 00:53:33,571 --> 00:53:36,571 Alamak. Helo. 754 00:53:36,611 --> 00:53:39,611 Ini kedai pajak gadai yang diuruskan oleh... 755 00:53:40,091 --> 00:53:42,051 ...samseng terkenal. 756 00:53:42,051 --> 00:53:43,371 Cincin beta ada di situ? 757 00:53:43,371 --> 00:53:45,971 Itu tempat di mana barang yang diseludupi... 758 00:53:45,971 --> 00:53:48,971 ...dan semua yang diambil secara haram daripada orang... 759 00:53:49,011 --> 00:53:51,171 ...dijual dan dibeli. 760 00:53:51,171 --> 00:53:53,611 Jika seseorang mengambilnya,... 761 00:53:53,611 --> 00:53:55,531 ...ia akan berada di sini. 762 00:53:55,531 --> 00:53:57,731 Mereka memang teruk. 763 00:53:57,731 --> 00:54:00,731 Hati-hati. 764 00:54:02,931 --> 00:54:05,931 Apa yang kamu buat? Marilah. 765 00:54:10,731 --> 00:54:12,171 Tertulis di sini... 766 00:54:12,171 --> 00:54:15,171 ...awak akan bayar semula dengan faedah. 767 00:54:16,131 --> 00:54:18,251 Lejar tidak menipu. 768 00:54:18,251 --> 00:54:20,851 Jika awak berikan saya masa tambahan,... 769 00:54:20,851 --> 00:54:22,171 ...saya akan bayar semula. 770 00:54:22,171 --> 00:54:25,051 Awak jadikan saya orang jahat kerana... 771 00:54:25,051 --> 00:54:28,051 ...awak kerap mungkirjanji. - Tolong beri saya peluang. 772 00:54:30,371 --> 00:54:33,371 Bos, ada tetamu. 773 00:54:49,531 --> 00:54:51,091 Jadi ini... 774 00:54:51,091 --> 00:54:52,811 ...barang yang diseludupi,... 775 00:54:52,811 --> 00:54:55,811 ...dicuri, dirampas dan ditipu daripada orang ramai. 776 00:54:57,651 --> 00:54:59,491 Awak memang kelakar. 777 00:54:59,491 --> 00:55:02,491 Awak boleh ambil masa. 778 00:55:10,051 --> 00:55:11,680 Lihat dengan teliti. 779 00:55:11,680 --> 00:55:14,680 Saya boleh terus cam. 780 00:55:18,384 --> 00:55:21,384 Faedah ayah Heuk Sun ialah 420 kampit beras. 781 00:55:22,555 --> 00:55:24,582 Faedah Cik Na Ju... 782 00:55:24,582 --> 00:55:26,678 ...ialah 190 yang. 783 00:55:26,678 --> 00:55:28,278 Faedah bayaran lewat... 784 00:55:28,278 --> 00:55:29,358 ...ialah 50 yang sehari. 785 00:55:29,358 --> 00:55:32,358 Ayuh. Awak ada... 786 00:55:33,038 --> 00:55:36,038 ...pin rambut emas? 787 00:55:38,078 --> 00:55:41,078 Kenapa awak mahu... 788 00:55:45,278 --> 00:55:46,958 Saya agak sibuk hari ini. 789 00:55:46,958 --> 00:55:49,958 Saya perlu pergi. 790 00:55:59,038 --> 00:56:02,038 Lejar saya. 791 00:56:06,814 --> 00:56:08,094 Tangkap mereka! 792 00:56:08,094 --> 00:56:11,094 Hei, lari! 793 00:56:37,438 --> 00:56:40,438 Bos. 794 00:56:42,078 --> 00:56:45,078 Ia sudah pecah. 795 00:56:46,585 --> 00:56:47,705 Berhenti. 796 00:56:47,705 --> 00:56:50,705 Tangkap mereka. 797 00:56:54,249 --> 00:56:57,249 Halang mereka. 798 00:58:28,870 --> 00:58:31,870 Oh Tuhanku. 799 00:58:32,750 --> 00:58:35,750 Ikut saya. 800 00:58:48,670 --> 00:58:51,670 Duit. - Ambil duit itu! 801 00:59:27,050 --> 00:59:28,890 "My Sassy Girl" 802 00:59:28,890 --> 00:59:31,730 Beta memang tak betul. 803 00:59:31,730 --> 00:59:33,976 Patik bukan lelaki yang mudah. 804 00:59:33,976 --> 00:59:36,376 Patik tidak suka wanita... 805 00:59:36,376 --> 00:59:38,936 ...yang cuai seperti orang yang cepat marah. 806 00:59:38,936 --> 00:59:41,816 Saya perlu mengambilnya semula. 807 00:59:41,816 --> 00:59:44,056 Puteri menyelinap keluar lagi? 808 00:59:44,056 --> 00:59:45,976 Malam ini akan jadi panjang. 809 00:59:45,976 --> 00:59:47,656 Jaga dia dan jangan buat silap. 810 00:59:47,656 --> 00:59:50,656 Raja akan menangis dengan teruk kerana kehilangan anak baginda. 811 00:59:51,696 --> 00:59:53,056 Kita perlu cari puteri. 812 00:59:53,056 --> 00:59:54,056 Di mana baginda?