1 00:00:01,123 --> 00:00:05,814 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:07,774 --> 00:00:11,236 Betul, kali ini awak mencuri penyu emas 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,608 Adakah awak cedera? 4 00:00:16,845 --> 00:00:19,154 Berapa ramai pengawal di sana? 5 00:00:20,748 --> 00:00:25,245 Saya bertekad untuk mencari pembunuh itu dan membuatnya berlutut di hadapan ayah. 6 00:00:28,060 --> 00:00:29,512 Dia juga boleh menelan pasu! 7 00:00:29,719 --> 00:00:30,507 Pasu? 8 00:00:31,640 --> 00:00:34,531 Orang biasa yang menjadi bangsawan akan meningkatkan status sosial mereka 9 00:00:34,531 --> 00:00:36,630 Tetapi bagaimana orang ramai boleh katakan yang awak boleh terbang .. 10 00:01:13,216 --> 00:01:14,483 Ia menyakitkan, bukan? 11 00:01:15,739 --> 00:01:16,905 Saya tahu 12 00:01:18,233 --> 00:01:20,856 Saya tahu betapa menyakitkan hidup awak 13 00:01:26,131 --> 00:01:28,135 Episod 12 14 00:01:29,163 --> 00:01:30,265 Jangan campurkan dengan air 15 00:01:30,537 --> 00:01:32,707 Perniagaan kami sangat bergantung pada kualiti wain 16 00:01:32,707 --> 00:01:34,729 Siapa yang mencampurkannya dengan air? 17 00:01:35,958 --> 00:01:38,857 Adakah maksud kamu bahawa kami, Geng Ajik, hanya air yang hambar? 18 00:01:39,097 --> 00:01:40,546 Kamu telah mengayunkan pisau kamu di mana-mana, bukan? 19 00:01:41,596 --> 00:01:43,176 Menghayun pisau apa? 20 00:01:43,488 --> 00:01:45,208 Pisau kami telah berkarat lama dahulu 21 00:01:46,656 --> 00:01:49,448 Dunia telah menjadi begitu damai baru-baru ini 22 00:01:50,251 --> 00:01:55,627 Geng Ajik kami telah mengambil alih sepenuhnya kumpulan Bongdo 23 00:02:04,221 --> 00:02:04,946 Awak sudah sedar? 24 00:02:10,040 --> 00:02:13,236 Awak perlu minum ubat ini terlebih dahulu, habiskannya sementara masih panas 25 00:02:13,895 --> 00:02:15,335 Ia adalah ubat yang terbaik untuk diminum apabila awak kehilangan banyak darah 26 00:02:15,335 --> 00:02:16,903 Apa itu? 27 00:02:17,783 --> 00:02:18,613 Darah lembu 28 00:02:18,613 --> 00:02:20,768 Apa? Darah lembu? 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,411 Bagaimanakah seorang lelaki seperti awak boleh takut akan perkara itu? 30 00:02:24,651 --> 00:02:25,585 Cepat minum! 31 00:02:25,585 --> 00:02:26,647 Ambilnya! 32 00:02:26,647 --> 00:02:28,797 Awak sentiasa tahu untuk membawa barangan pelik di sini 33 00:02:29,050 --> 00:02:29,821 Saya tidak mahu 34 00:02:30,610 --> 00:02:33,473 Hei, saya berlari ke rumah majistret di kampung utara untuk membawanya balik 35 00:02:34,302 --> 00:02:35,582 Majistret? 36 00:02:35,795 --> 00:02:38,328 Ya, esok Tuan akan pulang dari Wei, itulah sebabnya mereka sembelih lembu hari ini 37 00:02:38,566 --> 00:02:39,650 Saya pergi ke sana pada waktu subuh untuk mendapatkannya 38 00:02:39,650 --> 00:02:41,443 Awak harus minum dengan cepat 39 00:02:54,027 --> 00:02:55,324 Kenapa dia pergi ke Wei? 40 00:02:55,768 --> 00:02:57,363 Bagaimana saya tahu? 41 00:02:57,709 --> 00:02:58,721 Minum cepat! 42 00:02:59,329 --> 00:03:00,493 Saya kata saya tak mahu meminumnya! 43 00:03:01,495 --> 00:03:03,948 Ah, Majistret? 44 00:03:04,407 --> 00:03:06,860 Beberapa hari yang lalu, di pantai Pulau Jin 45 00:03:07,510 --> 00:03:10,307 Sebuah bot yang dimiliki negara Wei datang, dan ia ditangkap 46 00:03:10,657 --> 00:03:14,984 Istana membincangkan sama ada bot itu adalah mata-mata atau tidak 47 00:03:15,243 --> 00:03:19,322 Kerana ini, Majistret terpaksa pergi ke Wei 48 00:03:20,856 --> 00:03:22,390 Berapa lamakah perjalanannya? 49 00:03:22,733 --> 00:03:24,189 Ini tidak dapat diramalkan .. 50 00:03:24,459 --> 00:03:26,251 Mungkin beberapa bulan 51 00:03:26,671 --> 00:03:29,395 Sekiranya sesuatu yang tidak dijangka berlaku, mungkin beberapa tahun 52 00:03:29,674 --> 00:03:32,132 Saya datang ke rumahnya semalam, dia sudah membersihkannya. 53 00:03:32,901 --> 00:03:34,623 Dia pergi esok, kan? 54 00:03:36,026 --> 00:03:40,011 Ya, tetapi mengapa kamu mahu tahu? 55 00:03:40,319 --> 00:03:41,504 Tak ada apa-apa. 56 00:03:45,493 --> 00:03:46,970 Sekumpulan orang jahat 57 00:03:47,270 --> 00:03:50,638 Kamu tidak dapat menangkap seorang pencuri, menyebabkan saya kehilangan reputasi saya 58 00:03:50,958 --> 00:03:52,252 Jika kamu masih tidak dapat menangkapnya 59 00:03:52,475 --> 00:03:55,019 Saya akan tanggalkan pakaian seragam kamu dan juga gelaran kamu 60 00:03:55,290 --> 00:03:56,128 Adakah kamu faham? 61 00:04:05,163 --> 00:04:08,378 Lihatlah kalian! 62 00:04:08,738 --> 00:04:11,254 Kamu tidak percaya saya? 63 00:04:11,800 --> 00:04:13,025 Dungu 64 00:04:14,989 --> 00:04:18,453 Adakah saya perlu tanggalkan pakaian saya untuk membuat kamu percaya? 65 00:04:18,946 --> 00:04:22,245 Tuan, apa yang tuan buat? 66 00:04:31,181 --> 00:04:32,413 Kamu bodoh! 67 00:04:32,636 --> 00:04:36,609 Adakah kamu tahu berapa banyak rumah pegawai kerajaan yang dipecah dan berapa kerosakannya? 68 00:04:36,859 --> 00:04:41,246 Adakah kamu tahu bahawa seluruh Istana telah menjadi gila kerana pencuri itu? 69 00:04:42,137 --> 00:04:47,274 Cepat tangkap pencuri berpakaian hitam yang kelihatan seperti kelawar 70 00:04:52,253 --> 00:04:54,611 Orang tak guna... Saya akan cucuk mata kamu 71 00:04:54,841 --> 00:04:59,691 Pergi! 72 00:04:59,691 --> 00:05:01,524 Tak guna 73 00:05:02,038 --> 00:05:03,046 Ketua Pengawal Kang! 74 00:05:03,788 --> 00:05:05,731 Bolehkah kamu memanggil Pengawal Byun untuk saya? 75 00:05:17,684 --> 00:05:18,407 Adakah kamu tahu apa-apa? 76 00:05:18,407 --> 00:05:19,877 Ya, Cik. Tetapi ia masih sangat tenang 77 00:05:20,128 --> 00:05:22,164 Mengapa? Adakah Iljimae masuk ke rumah lain lagi? 78 00:05:23,910 --> 00:05:27,006 Tidak, fikirkan hal kamu saja 79 00:05:27,209 --> 00:05:27,987 Ya 80 00:05:31,599 --> 00:05:32,416 Abang 81 00:05:32,866 --> 00:05:36,032 Tuan kata rekod senarai pengawal berada di tangan kamu 82 00:05:36,032 --> 00:05:37,304 Berikan kepada abang supaya abang dapat menyerahkannya kepada Tuan 83 00:05:38,468 --> 00:05:39,223 Tangan abang... 84 00:05:39,223 --> 00:05:40,360 Dia berkata dia memerlukannya dengan segera 85 00:05:42,190 --> 00:05:42,994 Tolong dapatkannya sekarang 86 00:05:53,413 --> 00:05:54,605 Bagaimana rekod ini berada di sini? 87 00:05:56,787 --> 00:05:57,634 Apa yang berlaku? 88 00:05:58,693 --> 00:05:59,540 Tiada apa-apa. 89 00:06:01,406 --> 00:06:03,894 Saya selalu meninggalkan rekod di bawah; Kini ia berada di atas .. 90 00:06:07,777 --> 00:06:08,524 Apakah itu? 91 00:06:09,955 --> 00:06:11,621 Persaudaraan Ikatan Syurga 92 00:06:11,943 --> 00:06:13,751 Senarai ahli persaudaraan ayah 93 00:06:15,331 --> 00:06:16,572 Ini dia 94 00:06:26,283 --> 00:06:29,730 Adakah kamu pernah membiarkan pencuri memasuki bilik kamu? 95 00:06:29,961 --> 00:06:30,877 Apa? 96 00:06:32,637 --> 00:06:33,825 Itu... 97 00:06:35,226 --> 00:06:37,483 Apa yang abang katakan? 98 00:06:38,338 --> 00:06:40,555 Buku itu disusun di rak, pen itu ditinggalkan di sana 99 00:06:40,555 --> 00:06:42,935 Bilakah mereka salah meletaknya? 100 00:06:43,214 --> 00:06:48,625 Kamu tidak seharusnya membuat kesalahan sedemikian 101 00:06:49,890 --> 00:06:52,091 Tolong berikan saya rekod itu 102 00:06:52,438 --> 00:06:56,141 Lekas! 103 00:07:38,301 --> 00:07:40,895 Adakah kamu membawanya? Letakkan di sana dan keluar 104 00:07:41,118 --> 00:07:43,109 Apakah persaudaraan "Ikatan Syurga"? 105 00:07:45,778 --> 00:07:46,948 Rakan-rakan Syurga? 106 00:07:48,104 --> 00:07:49,137 Kenapa kamu tanya? 107 00:07:49,137 --> 00:07:50,688 Saya curiga terhadap banyak perkara 108 00:07:55,456 --> 00:07:58,494 Persaudaraan itu boleh dianggap sebagai sekumpulan pengkhianat termasuk Pembesar Istana 109 00:07:59,032 --> 00:08:01,842 Tetapi ia bukan lagi kumpulan pengkhianat 110 00:08:01,842 --> 00:08:04,154 Mana-mana orang berkuasa boleh mengambil bahagian dalam kumpulan itu sekarang 111 00:08:04,154 --> 00:08:05,169 Tetapi mengapa kamu bertanya tentangnya? 112 00:08:05,169 --> 00:08:08,156 Semua rumah yang dimasuki pencuri adalah milik ahli-ahli persaudaraan "Ikatan Syurga". 113 00:08:10,599 --> 00:08:11,767 Apa? 114 00:08:12,163 --> 00:08:13,467 Malam ini saya akan mengumpulkan 2 orang ke dalam satu pasukan 115 00:08:13,915 --> 00:08:16,057 Dan memerintahkan mereka untuk bersembunyi di rumah-rumah ahli-ahli Ikatan Syurga 116 00:08:16,718 --> 00:08:17,976 Ketua Pengawal Fang, Pengawal Fang 117 00:08:18,266 --> 00:08:20,022 Sila bertugas di rumah Menteri Diplomasi 118 00:08:20,493 --> 00:08:20,995 Baik tuan 119 00:08:20,995 --> 00:08:22,157 Ketua Pengawal Kang, Pengawal Pu 120 00:08:22,366 --> 00:08:23,762 Jaga rumah Perdana Menteri Kiri Hong Sa Bong 121 00:08:23,762 --> 00:08:24,843 Baik tuan 122 00:08:24,843 --> 00:08:26,222 Ketua Pengawal Chae, Pengawal Huh 123 00:08:26,605 --> 00:08:28,068 Perhatikan ahli sejarah Ahli Sejarah Lee Geum Ho 124 00:08:28,455 --> 00:08:30,626 Ya. Ketua Pengawal Byun, Pengawal Song 125 00:08:30,860 --> 00:08:32,361 Kawal rumah Menteri Industri Lee Shi Baek 126 00:08:32,361 --> 00:08:33,454 Baik tuan 127 00:08:47,380 --> 00:08:48,662 Boleh jadi beberapa bulan 128 00:08:49,460 --> 00:08:52,073 Tetapi jika sesuatu berlaku, ia boleh menjadi beberapa tahun 129 00:09:13,198 --> 00:09:14,917 "Ikatan Syurga" konon 130 00:09:15,706 --> 00:09:17,582 Hanya beberapa kata yang dicakap oleh pengawal 131 00:09:17,865 --> 00:09:21,407 Tak ada sebab bagi mereka untuk membuat kita gila seperti ini, bukan? 132 00:09:22,032 --> 00:09:22,902 Ya 133 00:09:32,305 --> 00:09:35,036 Awak berada di sini, saya yang memanggil awak 134 00:09:35,519 --> 00:09:36,554 Ketua Pengawal! 135 00:09:39,275 --> 00:09:41,739 Sayangku 136 00:09:45,011 --> 00:09:48,672 Hei kamu, tinggal sini untuk melihat jika ada ada orang yang masuk atau keluar. 137 00:09:49,774 --> 00:09:51,873 Mari pergi 138 00:09:52,263 --> 00:09:55,989 Abang ini telah menemui tempat yang sangat menyeronokkan 139 00:10:24,819 --> 00:10:26,662 Sayang 140 00:10:27,091 --> 00:10:29,109 Sekejap 141 00:10:29,641 --> 00:10:30,498 Apa yang tak kena? 142 00:10:30,498 --> 00:10:31,312 Saya perlu pergi ke tandas 143 00:10:31,554 --> 00:10:32,720 Ia tak akan mengambil masa yang lama 144 00:10:33,153 --> 00:10:34,606 saya mengejar masa 145 00:10:35,558 --> 00:10:38,189 Nah, ini adalah masa yang penting sekarang 146 00:10:38,862 --> 00:10:40,523 Sila cuba bersabar, Tuan 147 00:10:40,523 --> 00:10:43,135 Pergi cepat dan kembali nanti, okey? 148 00:10:45,090 --> 00:10:48,605 Ae Ran, jangan lama sangat 149 00:11:05,322 --> 00:11:06,450 Cis 150 00:11:06,450 --> 00:11:07,742 Saya hanya suka dia sedikit dan... 151 00:11:07,742 --> 00:11:09,936 Pelacur bawahan itu berani... 152 00:11:10,256 --> 00:11:11,259 Keluar! 153 00:11:11,880 --> 00:11:13,080 Kenapa awak tidak keluar sekarang? 154 00:11:13,529 --> 00:11:14,582 Awak mahu mati? 155 00:11:17,806 --> 00:11:18,789 Apa? 156 00:11:21,842 --> 00:11:23,083 Siapakah itu? 157 00:11:46,700 --> 00:11:47,769 Tolong selamatkan saya 158 00:11:47,769 --> 00:11:53,800 Selamatkan saya! 159 00:12:08,635 --> 00:12:12,860 Di sana! Di sana 160 00:12:18,377 --> 00:12:20,131 Ingat jangan cerita pada sesiapa! 161 00:12:23,012 --> 00:12:24,440 Saya sangat malu 162 00:12:25,537 --> 00:12:28,057 Kamu masih tahu malu? 163 00:12:45,921 --> 00:12:46,672 Tak guna! 164 00:12:47,363 --> 00:12:49,191 Mari kita berpecah untuk cari dia dengan cepat! 165 00:13:56,262 --> 00:13:58,574 Kejar dia! Kakinya cedera, dia tidak dapat berlari terlalu jauh! 166 00:13:58,876 --> 00:14:00,100 Cari sekitar dengan teliti sekarang! Cepat! 167 00:14:27,760 --> 00:14:29,153 Adakah Puan baik-baik saja? 168 00:14:29,484 --> 00:14:30,699 Adakah Puan mahu berehat seketika? 169 00:14:47,776 --> 00:14:48,762 Berhenti! 170 00:14:53,296 --> 00:14:54,176 Buka! 171 00:14:55,553 --> 00:14:56,738 Diam! 172 00:15:02,297 --> 00:15:03,833 Tolak ia! 173 00:15:10,245 --> 00:15:10,854 Apakah ini? 174 00:15:11,203 --> 00:15:12,914 Ini adalah laluan pengudaraan bilik stok gandum 175 00:15:13,135 --> 00:15:14,474 Tak guna! 176 00:15:14,474 --> 00:15:15,709 Di sana terletak bilik stok gandum 177 00:15:17,310 --> 00:15:18,165 Mari pergi! 178 00:16:06,361 --> 00:16:09,447 Cepat buka pintu, tak guna! 179 00:16:12,568 --> 00:16:13,657 Cepat! 180 00:16:26,702 --> 00:16:28,952 Tolak saya ke atas! 181 00:16:29,754 --> 00:16:32,715 Ikut saya, cepat! 182 00:16:32,715 --> 00:16:33,780 Baik tuan. 183 00:16:37,023 --> 00:16:37,982 Cepat! 184 00:16:37,982 --> 00:16:39,186 Lalu sini 185 00:16:48,388 --> 00:16:50,004 Kita selamat! 186 00:16:52,833 --> 00:16:55,055 Biar saya pergi! 187 00:16:55,285 --> 00:16:58,367 Biarkan saya pergi, si jahat! 188 00:17:24,346 --> 00:17:25,980 Apa yang membuatkan awak begitu lama untuk sampai ke sini? 189 00:17:27,048 --> 00:17:28,643 Awak sengaja berbuat demikian? 190 00:17:43,547 --> 00:17:44,509 Dia telah muncul 191 00:17:47,831 --> 00:17:49,134 Jadi, dia masih hidup 192 00:17:49,334 --> 00:17:52,340 Tidakkah kamu faham? Dia cuba mendekati kamu 193 00:17:53,135 --> 00:17:55,173 Dia pernah muncul di rumah ahli Ikatan Syurga 194 00:17:55,546 --> 00:17:56,741 Itu adalah... 195 00:17:57,415 --> 00:17:59,245 Kebetulan semata-mata 196 00:17:59,245 --> 00:18:00,844 Kebetulan semata-mata? 197 00:18:01,817 --> 00:18:02,929 Kalau begitu baiklah, 198 00:18:03,263 --> 00:18:07,327 Saya akan menangkapnya dengan tangan saya sendiri dan membuka topengnya di hadapan kamu 199 00:18:23,630 --> 00:18:25,375 Dia tidak demam, bukan? 200 00:18:28,457 --> 00:18:29,734 Adakah kamu tidak selesa? 201 00:18:30,823 --> 00:18:32,846 Bagaimanakah seorang lelaki muda yang berani seperti kamu boleh kesejukan! 202 00:18:32,846 --> 00:18:36,367 Itulah sebabnya ayah beritahu kamu supaya tak bersiar-siar sepanjang hari seperti itu 203 00:18:36,592 --> 00:18:37,651 Ayah, 204 00:18:38,601 --> 00:18:39,644 Saya mahu berehat seketika 205 00:18:39,904 --> 00:18:42,008 Ok, berehatlah. 206 00:18:42,241 --> 00:18:45,931 Tetapi kenapa pengawal memeriksa setiap rumah seperti itu? 207 00:18:46,135 --> 00:18:48,429 Mereka juga memaksa remaja untuk membuka pakaian mereka 208 00:18:49,966 --> 00:18:51,040 Benar... 209 00:18:51,382 --> 00:18:52,706 Kenapa dengan pengawal, ayah? 210 00:18:54,017 --> 00:18:55,717 Umm, ayah tidak tahu apa yang berlaku 211 00:18:55,717 --> 00:18:59,438 Memang benar bahawa Heng Sheng mempunyai badan yang hebat 212 00:19:00,995 --> 00:19:02,346 Berehatlah. 213 00:20:00,138 --> 00:20:02,298 Ya, pergaduhan lain lagi?! 214 00:20:17,049 --> 00:20:19,006 Hei budak, saya suruh kamu berehat 215 00:20:19,464 --> 00:20:20,612 Kenapa kamu datang ke sini untuk bertarung? 216 00:20:36,725 --> 00:20:38,446 Hentikan sekarang 217 00:20:44,262 --> 00:20:46,914 Sesiapa yang kaki tercedera sila langkah ke hadapan sekarang 218 00:20:50,112 --> 00:20:55,273 Oh, kamu semua sangat baik, berani kamu bergaduh di tengah-tengah pasar seperti ini? 219 00:20:56,013 --> 00:20:57,421 Dia juga mengalami luka pada perutnya 220 00:21:01,965 --> 00:21:03,092 Si tak guna ini 221 00:21:03,462 --> 00:21:04,874 Tidakkah kamu mempunyai ibu bapa? 222 00:21:05,090 --> 00:21:06,954 Saya cabar kamu memukul saya sekali lagi 223 00:21:07,300 --> 00:21:08,581 Lakukannya! 224 00:21:08,581 --> 00:21:11,133 Pukul saja saya hingga mati, pukul saya hingga mati! 225 00:21:11,343 --> 00:21:13,957 Buat sahaja! 226 00:21:18,190 --> 00:21:19,123 Tanggalkan! 227 00:21:19,123 --> 00:21:20,069 Tanggalkan segera! 228 00:21:41,365 --> 00:21:42,007 Yong-ee! 229 00:21:45,463 --> 00:21:46,736 Tulang pelarut! 230 00:21:49,039 --> 00:21:49,881 Apa yang berlaku? 231 00:21:50,562 --> 00:21:51,645 Adakah awak cedera? 232 00:21:57,171 --> 00:21:58,971 Bukan seperti itu, Tuan 233 00:21:58,971 --> 00:22:01,630 Saya dicederakan oleh Bongdo semasa bertarung 234 00:22:01,838 --> 00:22:03,213 Tak guna ..! 235 00:22:06,238 --> 00:22:08,953 Mari pergi! Kamu perlu menyembuhkan luka terlebih dahulu 236 00:22:08,953 --> 00:22:10,674 Dia adalah salah seorang suspek 237 00:22:10,674 --> 00:22:11,798 Apa yang kamu cakap, Ahli sejarah Pegawai Kang? 238 00:22:12,975 --> 00:22:14,423 Dia adalah orang saya 239 00:22:15,702 --> 00:22:16,694 Mari pergi! 240 00:22:22,195 --> 00:22:23,867 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 241 00:22:29,314 --> 00:22:31,042 Jika saya berjaya menangkap Iljimae 242 00:22:31,304 --> 00:22:33,424 Saya akan menurunkannya ke dalam perigi, dan kemudian menggantungnya di atas pokok yang tinggi 243 00:22:33,684 --> 00:22:35,908 Ia sangat jelas bahawa Pengawal Byun telah gagal 244 00:22:36,246 --> 00:22:37,439 Benar... 245 00:22:40,702 --> 00:22:44,401 Cik, adakah Cik akan keluar? 246 00:22:47,454 --> 00:22:48,736 Luka ini? 247 00:22:49,457 --> 00:22:52,792 Geng Bongdo itu menjengkelkan sehingga saya beri mereka pengajaran... 248 00:22:53,004 --> 00:22:55,731 Saya mendapat kecederaan sedikit sahaja 249 00:22:56,708 --> 00:22:58,191 Cik! 250 00:23:00,024 --> 00:23:01,416 Yong-ee, mari pergi! 251 00:23:01,782 --> 00:23:04,351 Hari ini saya akan belanja awak daging untuk kesihatan awak 252 00:23:04,831 --> 00:23:08,035 Daging? Saya sangat suka daging 253 00:23:08,301 --> 00:23:10,000 Lain kali, jika saya melihat Iljimae, saya akan memberinya pengajaran 254 00:23:10,209 --> 00:23:12,971 Saya pasti bahawa dia akan kencing betul-betul di seluarnya 255 00:23:16,543 --> 00:23:19,106 Tuan tidak banyak berubah 256 00:23:22,556 --> 00:23:25,068 Ah, saya dengar anak saya 257 00:23:25,282 --> 00:23:27,766 Mengganggu anak perempuan kesayangan kamu hari itu 258 00:23:28,445 --> 00:23:31,902 Sepatutnya, saya meminta maaf kepada kamu terlebih dahulu 259 00:23:33,141 --> 00:23:34,191 Ia sebenarnya tidak serius. 260 00:23:34,511 --> 00:23:38,389 Menemui seorang gadis cantik tanpa henti, dia pastinya bukan seorang yang nakal 261 00:23:43,821 --> 00:23:45,340 Ini... 262 00:23:48,236 --> 00:23:50,121 Apakah itu? 263 00:23:50,121 --> 00:23:53,016 Hanya hadiah kecil, itu keikhlasan saya 264 00:23:53,482 --> 00:23:58,206 Untuk masa lalu, tuan telah menjadi jambatan yang kukuh antara Qing dan Chosun 265 00:23:58,416 --> 00:24:00,282 Itu membuatkan kami merasa sangat lega 266 00:24:02,290 --> 00:24:07,940 Ah, adakah Putera Mahkota sihat? 267 00:24:08,426 --> 00:24:12,764 Baginda Raja banyak memuji Putera Mahkota 268 00:24:15,661 --> 00:24:23,730 Tetapi Baginda Raja belum lagi berbaik dengan Kerajaan Agung Qing 269 00:24:23,958 --> 00:24:27,581 Atau dia mempunyai pendapat lain bertentangan dengan saya? 270 00:24:28,173 --> 00:24:30,081 Apa maksud tuan? 271 00:24:30,081 --> 00:24:33,403 Mungkin dia masih malu berlutut 272 00:24:33,403 --> 00:24:36,758 Di Samjung di Tahun Tikus Bumi Coklat. Dan dia menyalahkan saya? 273 00:24:37,070 --> 00:24:41,783 Bukan begitu, tolong jangan katakan macam itu, Tuan 274 00:24:42,323 --> 00:24:44,355 Ia melegakan! 275 00:24:46,003 --> 00:24:47,820 Bagaimanapun, saya berasa sangat baik hari ini 276 00:24:48,526 --> 00:24:52,732 Beberapa hari yang lalu, Tuan Kim Ik Hee melawat saya 277 00:24:52,732 --> 00:24:55,221 Dan hari ini Ketua Tentera datang ke sini dengan sendirinya 278 00:24:56,040 --> 00:24:58,744 Apa? Kim Ik Hee? 279 00:24:59,552 --> 00:25:01,133 Apa yang beliau katakan? 280 00:25:02,948 --> 00:25:06,354 Ah, dia bertanya jika ada berita dari Empayar Qing 281 00:25:51,729 --> 00:25:52,494 Siapa? 282 00:25:53,051 --> 00:25:55,113 Siapa orang yang rajin membersihkan najis kuda untuk saya? 283 00:25:55,392 --> 00:25:56,606 Pastinya bukan Dae Shik 284 00:25:57,845 --> 00:25:58,935 Ia adalah saya, Yong-ee 285 00:25:59,336 --> 00:26:00,152 Bagaimana keadaannya? 286 00:26:00,353 --> 00:26:04,921 Saya merapikan segala-galanya sehingga bersih najis kuda supaya kuda akan lebih selesa. 287 00:26:27,344 --> 00:26:28,534 Apa yang kamu mahu? 288 00:26:28,826 --> 00:26:30,669 Tolong ajar saya seni bela diri, Guru 289 00:26:31,539 --> 00:26:33,401 Saya nombor satu dalam minum arak 290 00:26:34,384 --> 00:26:37,578 Seni mempertahankan diri? Adakah terdapat wain yang dipanggil seni mempertahankan diri? 291 00:26:38,393 --> 00:26:39,866 Adakah wain yang kamu gunakan untuk membuat seni mempertahankan diri? 292 00:26:43,346 --> 00:26:44,468 Guru! 293 00:26:52,505 --> 00:26:54,788 Sila ajar saya seni mempertahankan diri 294 00:26:55,014 --> 00:26:57,240 Saya benar-benar mahu belajar! 295 00:27:06,895 --> 00:27:08,813 Apa yang kamu tengok dengan penuh perhatian? 296 00:27:09,375 --> 00:27:10,644 Adakah terdapat sesuatu yang sangat menarik di luar? 297 00:27:10,958 --> 00:27:12,098 Mak cik! 298 00:27:12,306 --> 00:27:14,402 Saya fikir saya mengalami masalah pencernaan 299 00:27:14,627 --> 00:27:15,793 Masalah pencernaan? 300 00:27:17,341 --> 00:27:19,412 Itulah sebabnya saya beritahu kamu, gadis kecil, supaya kurangkan makan dan perlahan-lahan 301 00:27:19,769 --> 00:27:21,359 Adakah kamu Dae Shik versi wanita? 302 00:27:21,784 --> 00:27:24,276 Walaupun saya tak makan, saya masih berasa kenyang. 303 00:27:24,514 --> 00:27:29,926 Apa yang tak kena dengan saya? Adakah saya mempunyai penyakit yang tak boleh sembuh? 304 00:27:30,168 --> 00:27:32,420 Apa? Gadis kecil ini 305 00:27:32,852 --> 00:27:35,586 Ia juga merupakan penyakit 306 00:27:35,586 --> 00:27:37,203 Sakit cinta! 307 00:27:38,920 --> 00:27:40,390 Adakah kamu jatuh cinta? 308 00:27:42,566 --> 00:27:46,052 Apa? Sakit cinta? 309 00:27:50,648 --> 00:27:52,128 Nampaknya ia benar. 310 00:27:53,813 --> 00:27:55,534 Hanya sekali... 311 00:27:57,440 --> 00:27:58,920 Bukan... 312 00:28:20,501 --> 00:28:21,423 Ahli sejarah Pegawai Kang 313 00:28:22,517 --> 00:28:24,809 Apa yang dilakukannya selama ini? 314 00:28:25,926 --> 00:28:33,056 Dia hampir menangkap Iljimae dua kali tetapi Iljimae melarikan diri di hadapan matanya 315 00:28:33,574 --> 00:28:35,157 Dia jadi begini kerana marahnya. 316 00:28:37,436 --> 00:28:40,262 Pengawal Byun, mari ke sini segera 317 00:29:11,481 --> 00:29:14,394 Katanya dia ingin menyampaikan surat dari Pejabat Istana Larangan 318 00:29:19,827 --> 00:29:21,158 Tolong ajar saya, Tuan 319 00:29:24,253 --> 00:29:25,675 Beritahu dia saya telah mendapatnya 320 00:29:30,043 --> 00:29:32,271 Tak ada gunanya melakukan ini. Kamu perlu pulang ke rumah. 321 00:29:37,904 --> 00:29:41,237 Kim Ik Hee pergi berjumpa dengan Jung Myung So 322 00:29:41,571 --> 00:29:44,255 Saya perlu berjumpa dengan Baginda Raja secara peribadi 323 00:30:03,895 --> 00:30:04,743 Ke manakah ayah mahu pergi? 324 00:30:05,242 --> 00:30:08,919 Kamu menakutkan ayah, kenapa kamu ada di sini? 325 00:30:09,604 --> 00:30:12,161 Saya fikir ini adalah masa yang paling lama ayah pernah menentang diri ayah 326 00:30:12,384 --> 00:30:13,291 Ingin melakukan sesuatu yang baru, kan? 327 00:30:13,927 --> 00:30:15,516 Ke manakah ayah mahu pergi? 328 00:30:16,037 --> 00:30:17,187 Ayah mahu ke tempat yang jauh 329 00:30:17,981 --> 00:30:19,916 Tempat jauh yang indah? 330 00:30:20,395 --> 00:30:25,738 Apa yang tak kena dengan ayah sekarang? Kenapa ayah nampak sedih? 331 00:30:27,944 --> 00:30:29,786 Ayah perlu mengelak dari seseorang 332 00:30:48,539 --> 00:30:50,899 Saya mesti menangkap seseorang. 333 00:30:56,109 --> 00:30:57,379 Ke mana awak pergi, Guru? 334 00:30:57,617 --> 00:30:58,572 Ke tepi! 335 00:30:58,572 --> 00:30:59,484 Tolong bawa saya bersama 336 00:30:59,484 --> 00:31:01,442 Saya berazam untuk pergi kerana saya tidak mahu melihat kamu 337 00:31:01,442 --> 00:31:02,725 Bagaimana boleh saya membawa kamu bersama saya? 338 00:31:02,725 --> 00:31:04,139 Jika begitu, kamu tak boleh pergi. 339 00:31:04,139 --> 00:31:06,011 Tidak boleh 340 00:31:07,644 --> 00:31:09,545 Mengapa kamu mahu sangat menangkapnya? 341 00:31:09,867 --> 00:31:14,032 Kerana itu satu-satunya cara bagi saya untuk hidup sebagai manusia 342 00:31:14,539 --> 00:31:18,701 Satu-satunya cara untuk naik ke atas 343 00:31:20,032 --> 00:31:20,877 Ke tepi! 344 00:31:21,463 --> 00:31:22,765 Kamu tak boleh pergi 345 00:31:25,090 --> 00:31:29,184 Kamu tak boleh pergi. Bawa saya bersama kamu! 346 00:31:33,417 --> 00:31:35,661 Tidak! Kamu tak boleh pergi. 347 00:31:48,766 --> 00:31:54,984 Tolong benarkan saya ikut kamu! 348 00:31:54,984 --> 00:31:56,376 Kenapa kamu mahu sangat belajar? 349 00:31:59,488 --> 00:32:00,870 Kerana 350 00:32:01,474 --> 00:32:03,836 Saya mesti melengkapkan sesuatu. 351 00:32:04,231 --> 00:32:05,499 Jadi saya... 352 00:32:05,756 --> 00:32:10,505 Saya benar-benar tak boleh mati. 353 00:32:27,468 --> 00:32:28,830 Lihatlah 354 00:32:30,512 --> 00:32:32,417 Abang menggunakan wang kamu untuk membeli ini 355 00:32:32,695 --> 00:32:33,468 Wang? 356 00:32:33,468 --> 00:32:34,696 Wang kotor 357 00:32:36,456 --> 00:32:38,466 Abang kacak ini akan mengikatnya untuk kamu, okey? 358 00:32:42,399 --> 00:32:43,727 Kamu lihat, abang akan mengikatnya dengan baik 359 00:32:46,440 --> 00:32:48,118 Bagaimana dengan ayah kamu? 360 00:32:48,923 --> 00:32:50,031 Ayah saya lebih baik sekarang. 361 00:32:51,676 --> 00:32:52,547 Selesai. 362 00:32:55,678 --> 00:32:57,564 Nyang Soon Sayang sangat cantik 363 00:32:58,725 --> 00:33:01,723 Walaupun kamu tidak bertemu dengan abang beberapa hari akan datang, kamu tidak boleh menyukai orang lain 364 00:33:02,021 --> 00:33:03,375 Ke mana abang akan pergi? 365 00:33:04,254 --> 00:33:07,759 Ah, abang perlu bekerja untuk berkahwin dengan Nyang Soon. 366 00:33:08,380 --> 00:33:10,363 Lelaki perlu mempunyai kekuatan 367 00:33:10,363 --> 00:33:11,644 Tetapi, abang 368 00:33:11,644 --> 00:33:12,844 Ke manakah abang akan pergi? 369 00:33:13,236 --> 00:33:14,139 Ke tempat yang jauh. 370 00:33:14,557 --> 00:33:17,023 Kamu perlu mendengar kata ibu bapa kamu, faham? 371 00:33:17,346 --> 00:33:18,234 Abang pergi dulu. 372 00:33:19,269 --> 00:33:20,563 Moga perjalanan abang selamat. 373 00:33:21,012 --> 00:33:24,090 Saya tak suka orang lain, saya akan jadi seorang gadis yang baik menunggu abang 374 00:33:25,364 --> 00:33:26,500 Abang tahu 375 00:33:31,252 --> 00:33:34,907 Oh Tuhan! 376 00:33:35,538 --> 00:33:38,468 Dia menganggap saya kurang penting daripada gadis kecil itu. 377 00:33:53,614 --> 00:33:54,734 Ayah! 378 00:33:56,377 --> 00:33:58,598 Saya tak boleh melawat ayah untuk masa ini. 379 00:34:01,889 --> 00:34:03,647 Saya akan menjadi seperti ayah 380 00:34:03,925 --> 00:34:06,529 Saya akan menjadi lelaki yang kuat sebelum saya kembali. 381 00:35:03,542 --> 00:35:05,568 Jadi ini rumah awak 382 00:35:17,426 --> 00:35:18,494 Bacakan untuk pak cik 383 00:35:20,468 --> 00:35:23,214 Dia kata yang dia pergi ke gunung dan belajar untuk peperiksaan yang akan datang 384 00:35:24,308 --> 00:35:25,167 Ke mana dia pergi? 385 00:35:25,757 --> 00:35:28,678 Pak cik Kunghe kata ada tempat yang dia biasa pergi 386 00:35:30,154 --> 00:35:33,893 Adakah dia meninggalkan apa-apa pesan khas untuk pak cik? 387 00:35:34,544 --> 00:35:36,197 Dan-ee 388 00:35:36,583 --> 00:35:39,098 Mak cik, dia pesan supaya jangan risau dan berhati-hati 389 00:35:40,358 --> 00:35:42,383 Kenapa seseorang yang belajar untuk peperiksaan membawa 390 00:35:42,684 --> 00:35:44,855 Begitu banyak periuk bersama? 391 00:35:45,816 --> 00:35:49,133 Awak tak melayannya dengan baik tetapi dia hanya fikirkan ibunya 392 00:35:50,660 --> 00:35:52,196 Saya sangat patah hati. 393 00:35:54,927 --> 00:35:56,069 Saya pulang sekarang. 394 00:36:10,053 --> 00:36:12,209 Cuainya saya sehingga menjatuhkan beg di dalam air 395 00:36:13,350 --> 00:36:14,606 Ambilnya cepat dan ikut pak cik 396 00:36:15,056 --> 00:36:15,929 Apa? 397 00:36:25,367 --> 00:36:30,756 Sejuknya, imej saya telah rosak sepenuhnya. 398 00:36:44,097 --> 00:36:45,813 Apa yang ada dalam beg ini yang menjadikannya begitu berat? 399 00:36:46,351 --> 00:36:49,273 Ambil dan ikut pak cik cepat 400 00:36:49,600 --> 00:36:51,476 Ia adalah selimut kapas yang empuk, sangat sejuk di sini pada waktu malam 401 00:37:29,863 --> 00:37:30,811 Pak cik! 402 00:37:31,299 --> 00:37:32,717 Bukankah kita sudah lalu di tempat ini sebentar tadi? 403 00:37:32,930 --> 00:37:35,284 Siapa yang suruh kamu mengikut pak cik? Pergi! 404 00:37:35,668 --> 00:37:36,685 Apa? 405 00:37:40,685 --> 00:37:42,439 Saya akan ke depan. 406 00:37:45,964 --> 00:37:47,598 Saya akan ikut pak cik. 407 00:38:12,678 --> 00:38:13,697 Jung San! 408 00:38:14,184 --> 00:38:15,397 Myung Wol! 409 00:38:24,956 --> 00:38:26,684 Keringkan pakaian cepat. 410 00:38:33,690 --> 00:38:36,581 Kamu benar-benar penipu Kunghe, tahi lembu. 411 00:38:40,689 --> 00:38:43,953 Adakah Kim Ik Hee bertanya Jung Myung So maklumat yang berkaitan dengan Empayar Qing? 412 00:38:44,307 --> 00:38:45,707 Ya, tuanku. 413 00:38:46,120 --> 00:38:51,395 Dia hanya bertanya jika ada apa-apa telah berlaku di Empayar Qing? 414 00:38:51,601 --> 00:38:52,829 Bagaimana dengan Jung Myung? 415 00:38:53,267 --> 00:38:55,497 Dia tidak tahu apa-apa. 416 00:38:56,286 --> 00:38:57,461 Benarkah? 417 00:38:58,503 --> 00:39:01,548 Mereka pastinya sangat cemas 418 00:39:02,858 --> 00:39:04,177 Kita boleh menyediakan umpan. 419 00:39:05,522 --> 00:39:07,387 Tuanku maksudkan umpan adalah.... 420 00:39:13,475 --> 00:39:15,495 Dia telah mati lama dahulu 421 00:39:15,978 --> 00:39:17,894 Tak perlu kamu berada di sini. Kamu boleh pergi. 422 00:39:17,894 --> 00:39:19,159 Saya akan pergi. 423 00:39:22,293 --> 00:39:25,688 Pengawal secara aktif mencari anak lelaki Lee Won Ho. 424 00:39:25,950 --> 00:39:26,911 Apa? 425 00:39:26,911 --> 00:39:28,454 Adakah dia masih hidup? 426 00:39:29,102 --> 00:39:30,560 Kita perlu mencari dia terlebih dahulu. 427 00:39:30,863 --> 00:39:33,686 Menemui anak lelaki Lee Won Ho adalah peluang kita untuk terus hidup. 428 00:39:36,542 --> 00:39:37,844 Kita perlu bergantung kepada kad kita, Geom-ee 429 00:39:38,088 --> 00:39:39,315 Untuk menggulingkan Baginda Raja. 430 00:39:40,369 --> 00:39:43,223 Jadi kita perlu meneruskan rancangan pengkhianatan? 431 00:39:53,547 --> 00:39:56,790 Pak cik, mengapa kamu 'mengatakan Omh' hanya satu kali? 432 00:39:57,090 --> 00:39:58,274 Saya telah mengembara jauh ke sini. 433 00:39:58,922 --> 00:40:00,005 Myung Wol, jangan pergi. 434 00:40:00,328 --> 00:40:03,540 Saya tak ada duit. 435 00:40:04,019 --> 00:40:05,402 Jika kamu pergi seperti ini, sakit hati saya 436 00:40:05,665 --> 00:40:06,995 Kenapa ada orang seperti ini? 437 00:40:08,129 --> 00:40:09,395 Cepat potong kayu api. 438 00:40:10,482 --> 00:40:11,807 Myung Wol habiskan ini 439 00:40:19,343 --> 00:40:20,222 Laparnya! 440 00:40:27,348 --> 00:40:28,945 Pencuri ini 441 00:40:29,246 --> 00:40:31,469 Kamu benar-benar lebih teruk daripada Iljimae. 442 00:40:32,271 --> 00:40:34,496 Myung Wol membawa makanan ini untuk saya. 443 00:40:34,784 --> 00:40:36,146 Kedekut 444 00:40:40,544 --> 00:40:46,309 Myung wol kata Iljimae belum membuat sebarang langkah baru-baru ini. 445 00:40:48,901 --> 00:40:51,003 Ayam ini terlalu tua. 446 00:40:51,761 --> 00:40:53,407 Saya hampir kehilangan gigi saya yang lain. 447 00:40:55,307 --> 00:41:03,475 Tetapi nampaknya Iljimae tidak bertujuan untuk mencuri. 448 00:41:03,820 --> 00:41:07,076 Apa lagi tujuan pencuri lakukan selain mencuri? 449 00:41:08,174 --> 00:41:11,908 Adakah dia mencari sesuatu yang lain? 450 00:41:12,058 --> 00:41:16,564 Dia hanya mencuri untuk menutup niat sebenarnya. 451 00:41:16,564 --> 00:41:17,878 Ini hanya helah. 452 00:41:18,121 --> 00:41:19,939 Penipunya adalah pak cik. 453 00:41:20,184 --> 00:41:21,832 Bukankah pak cik menipu lagi? 454 00:41:22,335 --> 00:41:23,870 Okey, maka bukan itu. 455 00:41:27,948 --> 00:41:31,012 Hanya orang yang pernah dicuri yang menganggap orang lain sebagai pencuri. 456 00:41:31,012 --> 00:41:33,391 Apa perkara mengarut yang pak cik cakap ini? 457 00:41:36,588 --> 00:41:39,107 Kehidupan ini adalah tentang ketika anjing menang jadi kuda kalah. 458 00:41:39,356 --> 00:41:42,873 Jangan hidup seperti anjing, hanya menyalak untuk sepanjang hari. 459 00:42:17,632 --> 00:42:20,416 Saya tak mahu lakukannya lagi. 460 00:42:20,770 --> 00:42:24,274 Saya baru bersihkan kemudian pak cik kotorkan, jadi apa yang pak cik mahukan? 461 00:42:56,892 --> 00:42:58,461 Wajah saya akan tercalar dengan teruk. 462 00:42:58,828 --> 00:42:59,883 Gerakan terlalu perlahan. 463 00:42:59,883 --> 00:43:01,883 Bilakah pak cik pernah mengajar saya seni mempertahankan diri? 464 00:43:02,129 --> 00:43:04,965 Pak cik tak akan mengajar kamu kecuali kamu boleh mengelak kain ini 465 00:43:04,965 --> 00:43:06,539 Adakah pak cik pasti? 466 00:43:10,728 --> 00:43:13,092 Mereka memakan umpan, bukan? 467 00:43:14,957 --> 00:43:16,581 Ya, tuanku 468 00:43:17,310 --> 00:43:19,426 Selagi mereka mencari anak lelaki Lee Won Ho 469 00:43:20,487 --> 00:43:22,585 Patik akan selesaikan mereka semua dengan segera 470 00:43:30,068 --> 00:43:30,972 Terima kasih pak cik 471 00:43:38,557 --> 00:43:39,744 Yong-ee! 472 00:43:53,131 --> 00:43:54,812 Bong Soon! 473 00:43:55,066 --> 00:43:56,674 Anak kesayangan ayah! 474 00:44:01,824 --> 00:44:03,710 Yong-ee! Yong-ee! 475 00:44:06,324 --> 00:44:07,375 Yong-ee! 476 00:44:12,495 --> 00:44:16,379 Ke tepi! Saya perlu memotong kayu api 477 00:44:16,593 --> 00:44:17,890 Dan membersihkan rumah. 478 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 Bahu saya 479 00:44:21,355 --> 00:44:22,875 Kamu sami tak ada hati! 480 00:44:25,836 --> 00:44:28,803 Saya tak merasa hidangan ini untuk masa yang lama. Ia benar-benar lazat. 481 00:44:35,755 --> 00:44:38,502 Tak ada gunanya membesarkan anak. 482 00:44:39,453 --> 00:44:42,505 Lihatlah dia sekarang 483 00:44:46,542 --> 00:44:48,457 Cuba hidangan ini! 484 00:44:48,657 --> 00:44:50,940 Ini adalah belut. Ia sangat baik untuk lelaki. 485 00:44:52,264 --> 00:44:54,327 Lelaki memerlukan kekuatan 486 00:44:54,594 --> 00:44:55,793 Kekuatan 487 00:45:00,531 --> 00:45:01,715 Apakah ini? 488 00:45:05,063 --> 00:45:06,156 Ayah baling kain lagi, bukan? 489 00:45:09,375 --> 00:45:10,521 Yong-ee, adakah awak okey? 490 00:45:12,510 --> 00:45:14,541 Oh wajah kacak awak sudah bengkak. 491 00:45:16,145 --> 00:45:20,833 Gadis nakal ini, rasanya tak guna ayah membesarkan kamu. 492 00:45:23,828 --> 00:45:25,806 Adakah awak okey? 493 00:45:32,992 --> 00:45:34,823 Tetapi bagaimana awak mengelak kain itu? 494 00:45:36,528 --> 00:45:38,585 Dalam kehidupan ini, tak ada yang percuma 495 00:45:59,817 --> 00:46:02,254 Kepala saya 496 00:46:04,537 --> 00:46:05,853 Adakah awak mahu saya mengajar awak? 497 00:46:06,892 --> 00:46:10,274 Apa? Awak ajar saya? 498 00:46:13,656 --> 00:46:16,717 Kenapa tidak? Pandang rendah pada saya? 499 00:46:17,034 --> 00:46:18,976 Marilah kita bertanding ?! 500 00:46:21,293 --> 00:46:24,177 Okey! Cukup! 501 00:46:30,383 --> 00:46:31,227 Darah.... 502 00:46:31,761 --> 00:46:36,461 Hei, awak fikir saya akan menjadi lemah kerana awak adalah seorang gadis? 503 00:46:36,711 --> 00:46:38,044 Saya akan.... 504 00:46:40,637 --> 00:46:43,995 Baik, mari kita bertempur. 505 00:46:44,291 --> 00:46:45,310 Awak pasti akan mati 506 00:47:15,815 --> 00:47:17,102 Ia adalah langkah mengelak, bukan? 507 00:47:18,289 --> 00:47:20,551 Ya, sangat mudah. 508 00:47:21,342 --> 00:47:23,126 Awak hanya perlu melihat kain ini sebagai najis! 509 00:47:23,747 --> 00:47:24,962 Apa? Najis? 510 00:47:27,283 --> 00:47:28,986 Mahu muntah? 511 00:47:31,296 --> 00:47:32,595 Awak benar-benar berbeza 512 00:47:33,573 --> 00:47:37,916 Walaupun awak boleh mengelak, ayah saya tak boleh mengajar awak seni mempertahankan diri 513 00:47:38,369 --> 00:47:40,673 Seperti yang saya lihat, awak tahu seni mempertahankan diri, bukan? 514 00:47:40,890 --> 00:47:42,768 Saya belajar sendiri 515 00:47:45,148 --> 00:47:47,119 Kenapa awak pelajari seni bela diri? 516 00:47:50,423 --> 00:47:54,571 Saya pasti akan membalas dendam pada seseorang. 517 00:47:57,150 --> 00:47:58,050 Bunuh dia? 518 00:47:58,050 --> 00:47:59,689 Sudah tentu 519 00:48:02,124 --> 00:48:04,051 Awak jangan beritahu ayah saya tentang ini, okey? 520 00:48:04,456 --> 00:48:08,071 Kalau awak membuka mulut, awak akan mati!!! 521 00:48:27,443 --> 00:48:28,538 Yong! 522 00:48:29,756 --> 00:48:30,747 Apa? 523 00:48:33,175 --> 00:48:34,643 Adakah awak letih? 524 00:48:36,718 --> 00:48:38,170 Adakah saya letih? 525 00:48:52,254 --> 00:48:54,278 Karma telah dibuat. 526 00:48:58,893 --> 00:49:01,706 Tak guna! 527 00:49:34,187 --> 00:49:35,575 Saya tidak mahu pergi 528 00:49:35,575 --> 00:49:36,951 Pergi segera! 529 00:49:38,520 --> 00:49:40,212 Yong-ee, saya tidak mahu pergi! 530 00:49:41,436 --> 00:49:42,984 Kenapa dia tidak mahu pergi? 531 00:49:43,271 --> 00:49:46,538 Pergi cepat, jangan datang ke sini sekali lagi. 532 00:49:46,763 --> 00:49:49,753 Saya akan memukul awak jika awak kembali 533 00:49:50,087 --> 00:49:53,341 Awak jahat. Saya telah membawakan banyak makanan yang lazat. 534 00:49:54,006 --> 00:49:55,691 Ayah 535 00:49:56,815 --> 00:49:59,622 Ayah, saya tidak mahu pergi 536 00:50:00,845 --> 00:50:04,801 Yong-ee! Yong-ee! 537 00:50:07,761 --> 00:50:10,400 Apa yang kamu telah buat pada Bong Soon, tak guna? 538 00:50:10,623 --> 00:50:12,973 Dia selalu ambil berat pasal saya sahaja. Kenapa dia menjadi seperti ini? 539 00:50:17,384 --> 00:50:18,370 Tak guna! 540 00:50:19,902 --> 00:50:22,299 Hurray!.... akhirnya saya boleh mengelak. 541 00:50:22,299 --> 00:50:23,991 Sekarang pak cik akan mengajar saya seni bela diri, bukan? 542 00:50:46,506 --> 00:50:50,438 Ya, saya yang telah mencipta karma ini 543 00:50:50,885 --> 00:50:52,830 Saya perlu bertanggungjawab 544 00:51:05,500 --> 00:51:06,861 Tunjukkan pak cik bagaimana kamu menghayun pedang 545 00:51:09,198 --> 00:51:10,219 Benarkah? 546 00:51:11,348 --> 00:51:13,878 Tetapi pak cik perlu mengajar saya dari asas pertama 547 00:51:13,878 --> 00:51:14,945 Pemuda ini! 548 00:51:14,945 --> 00:51:17,490 Kamu telah mengisi air, potong kayu api, dan membersihkan rumah selama beberapa hari 549 00:51:17,693 --> 00:51:19,473 Jika itu bukan latihan asas, maka apakah ia? 550 00:51:21,061 --> 00:51:24,323 Dapat mengelak kain dan pedang kayu yang akan datang. 551 00:51:25,173 --> 00:51:27,183 Ini bermakna kamu telah mengetahui separuh daripada permainan pedang. 552 00:51:40,371 --> 00:51:41,992 Lawan kamu bukan dungu. 553 00:51:44,528 --> 00:51:48,787 Lawan kamu boleh menjadi sangat cepat. 554 00:52:01,615 --> 00:52:03,878 Pedang kamu digunakan untuk menghentikan pedang lawan kamu 555 00:52:04,098 --> 00:52:05,350 Mulai sekarang, pak cik akan menyerang kamu 556 00:52:05,814 --> 00:52:06,660 Apa? 557 00:52:08,154 --> 00:52:09,522 Adakah prinsip sedemikian? 558 00:52:10,086 --> 00:52:11,336 Sudah tentu, ada. 559 00:52:13,622 --> 00:52:15,437 Dia menyembunyikan dirinya di Empayar Qing. 560 00:52:15,961 --> 00:52:18,961 Apa? Saya dengar dia bunuh diri. 561 00:52:18,961 --> 00:52:22,034 Kali terakhir, dia ditikam oleh pedang dan menjadi cacat, kemudian membunuh diri. 562 00:52:22,034 --> 00:52:23,280 Tidakkah kamu mendengarnya? 563 00:52:23,959 --> 00:52:26,742 Sebenarnya, Iljimae adalah seorang gadis 564 00:52:26,995 --> 00:52:29,262 Tidak hairanlah dia mempunyai badan langsing 565 00:52:29,676 --> 00:52:30,660 Adakah dia benar-benar seorang gadis? 566 00:52:31,395 --> 00:52:32,232 Tidak, tidak benar! 567 00:52:32,918 --> 00:52:35,583 Uhm, penjelasan ini masuk akal 568 00:52:35,925 --> 00:52:39,393 Itulah sebabnya dia dapat melarikan diri dari siasatan yang ketat ini. 569 00:52:40,307 --> 00:52:41,932 Kerana perempuan tidak akan disiasat. 570 00:52:43,988 --> 00:52:45,884 Saya tidak tahu penjelasan mana yang benar 571 00:52:45,884 --> 00:52:48,078 Telah dibuang begitu jauh ke Empayar Qing? 572 00:52:48,078 --> 00:52:49,789 Atau membunuh diri? 573 00:52:49,789 --> 00:52:52,193 Atau berkahwin? 574 00:52:53,316 --> 00:52:55,255 Biar saya ceritakan ini 575 00:52:55,980 --> 00:52:57,996 Iljimae telah berkahwin dengan Kerajaan Qing. 576 00:52:58,312 --> 00:53:01,413 Setelah sampai di sana, perkahwinannya berubah menjadi teruk dan dengan itu dia bunuh diri. 577 00:53:01,413 --> 00:53:02,399 Itu dia! 578 00:53:07,060 --> 00:53:08,979 Dia adalah seorang gadis 579 00:53:09,571 --> 00:53:10,843 Awak harus berhenti bercakap perkara tak masuk akal 580 00:53:11,884 --> 00:53:14,177 Yang benar ialah 581 00:53:14,177 --> 00:53:16,328 Dia telah berkahwin di Empayar Qing. 582 00:53:16,328 --> 00:53:17,821 Setelah tiba di sana, perkahwinannya berubah menjadi teruk. 583 00:53:18,106 --> 00:53:19,897 Jadi dia membuang lidahnya untuk membunuh dirinya. 584 00:53:24,250 --> 00:53:25,422 Oh, ya! 585 00:53:25,760 --> 00:53:27,387 Selepas Iljimae hilang 586 00:53:27,635 --> 00:53:29,658 Tiada siapa yang datang untuk membeli kunci lagi 587 00:53:29,860 --> 00:53:31,581 Jadi saya tidak mempunyai selera makan 588 00:53:33,111 --> 00:53:35,699 Oh, ada nasi lebih, sayang? 589 00:53:37,392 --> 00:53:39,020 Bukankah awak katakan yang awak tidak mempunyai selera makan? 590 00:53:39,282 --> 00:53:40,277 Yakah? 591 00:53:40,856 --> 00:53:42,586 Saya rasa ia sangat sedap. 592 00:53:48,738 --> 00:53:50,738 Adakah awak tinggalkan sedikit untuk Yong-ee? 593 00:53:51,007 --> 00:53:52,732 Bolehkah saya memakannya? 594 00:53:53,025 --> 00:53:55,606 Saya tertanya-tanya bagaimana dia menjaga makanannya? 595 00:54:28,883 --> 00:54:30,744 Terdapat 9 cara untuk menyerang dengan pedang. 596 00:54:31,207 --> 00:54:33,336 Tidak kira betapa pantas atau cantik gerakan pedang itu 597 00:54:33,544 --> 00:54:35,760 Ia sentiasa datang dari salah satu daripada 9 teknik ini. 598 00:54:35,976 --> 00:54:37,806 Selagi kamu boleh bertahan dengan 9 teknik ini 599 00:54:38,026 --> 00:54:40,009 Tidak kira siapa yang kamu lawan, kamu tidak akan kalah 600 00:54:42,241 --> 00:54:43,898 Ayun dari atas ke bawah 601 00:54:44,129 --> 00:54:45,356 Ayun dengan laju 602 00:54:45,356 --> 00:54:46,528 Ayun serong 603 00:55:21,137 --> 00:55:22,736 Kamu tidaklah teruk sangat! 604 00:55:22,945 --> 00:55:24,687 Adakah saya tidak teruk? 605 00:55:25,468 --> 00:55:28,702 Pedang kayu seperti mainan untuk kanak-kanak 606 00:55:29,292 --> 00:55:30,166 Yong-ee! 607 00:55:30,166 --> 00:55:32,777 Hidup untuk imej, mati untuk imej 608 00:55:33,238 --> 00:55:34,169 Pak cik 609 00:55:34,169 --> 00:55:36,445 Bolehkah saya menggunakan pedang sebenar esok? 610 00:55:37,515 --> 00:55:38,546 Tidak! 611 00:55:39,517 --> 00:55:41,674 Kenapa tidak? 612 00:55:41,674 --> 00:55:44,212 Kamu tak boleh menggunakan pedang untuk menyakiti orang 613 00:55:46,438 --> 00:55:50,989 Sebelum ini, pak cik pernah menjadi pembunuh 614 00:55:51,434 --> 00:55:54,061 Selagi pak cik rasa ia betul 615 00:55:55,106 --> 00:55:58,463 Pak cik pernah berfikir bahawa membunuh orang bukan perkara yang dahsyat sama sekali 616 00:55:58,988 --> 00:56:00,279 Oleh itu, 617 00:56:00,535 --> 00:56:01,653 Wanita 618 00:56:01,876 --> 00:56:03,237 Orang tua 619 00:56:03,518 --> 00:56:05,966 Dan juga kanak-kanak, pak cik bunuh mereka dengan kejam 620 00:56:09,928 --> 00:56:11,597 Dengan tangan ini 621 00:56:14,448 --> 00:56:17,832 Bagaimana pak cik menentukan perkara yang benar? 622 00:56:20,376 --> 00:56:24,303 Benar! Apakah perkara yang benar? 623 00:56:27,822 --> 00:56:31,146 Seseorang yang hanya membunuh orang bukan lelaki yang baik. 624 00:56:33,356 --> 00:56:36,705 Pak cik tak tahu apa maksud kebenaran pada kamu 625 00:56:36,705 --> 00:56:38,703 Tetapi ketika kamu membunuh orang 626 00:56:38,907 --> 00:56:41,335 Kedua-dua kebenaran dan kegilaan tidak lagi wujud. 627 00:56:43,885 --> 00:56:48,153 Ini bermakna kamu akan sama seperti orang lain. 628 00:56:53,430 --> 00:56:56,186 Semua orang memanggil saya Pembunuh 629 00:56:57,074 --> 00:56:59,185 Tetapi saya tidak mengendahkannya 630 00:56:59,442 --> 00:57:02,623 Saya akan membunuh sesiapa yang menghalang jalan saya. 631 00:57:02,848 --> 00:57:04,804 Kerana kebenaran yang saya maksudkan 632 00:57:07,051 --> 00:57:10,385 Guru, apakah kebenaran yang guru percayai? 633 00:57:12,599 --> 00:57:16,598 Dia adalah lelaki yang benar yang saya percaya 634 00:58:17,040 --> 00:58:17,867 Ingin sedikit? 635 00:58:18,467 --> 00:58:19,601 Tak mahu. 636 00:58:27,725 --> 00:58:29,235 Hanya sekali lagi. 637 00:59:16,367 --> 00:59:17,929 Bangun! Bangun! 638 00:59:17,929 --> 00:59:19,334 Saya tidak mahu pergi ke sekolah. 639 00:59:26,361 --> 00:59:26,852 Ayah! 640 00:59:26,852 --> 00:59:28,824 Ayah tak boleh memukul anjing ketika dia sedang makan. 641 00:59:28,824 --> 00:59:30,134 Kamu lebih teruk daripada anjing jadi ayah boleh memukul kamu. 642 01:00:17,410 --> 01:00:30,164 Diterjemah oleh CasperMok