1
00:00:01,250 --> 00:00:02,550
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
=
Perjalanan masa wujud,
2
00:00:02,550 --> 00:00:04,750
dan semua sejarah terdedah dari serangan,
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,450
di mana kenapa kami perlu menjelajah masa
4
00:00:06,460 --> 00:00:09,260
untuk hentikan penyebaran
yang dipanggil kecacatan masa,
5
00:00:09,270 --> 00:00:12,180
dan untuk memadam kerosakannya pada sejarah.
6
00:00:12,180 --> 00:00:14,570
Kami ialah pasukan dari buangan dan tidak sesuai,
7
00:00:14,570 --> 00:00:16,350
jadi jangan panggil kami wira.
8
00:00:16,360 --> 00:00:17,770
Kami lain.
9
00:00:17,770 --> 00:00:19,070
Kami Legend.
10
00:00:20,610 --> 00:00:22,690
Sebelum ini di "Legends of Tomorrow"...
11
00:00:22,700 --> 00:00:24,660
Kami ialah Justice Society of America.
12
00:00:24,660 --> 00:00:25,950
Dr. Mid-Nite, Star Girl.
13
00:00:25,950 --> 00:00:27,780
- Baiklah.
14
00:00:27,780 --> 00:00:30,950
Ada antara tuan-tuan
pernah dengar tentang Tombak Takdir?
15
00:00:30,950 --> 00:00:34,670
Tombak itu dikatakan mempunyai
kuasa untuk mengubah realiti.
16
00:00:34,670 --> 00:00:36,290
Saya tahu awak salah seorang pelindung
17
00:00:36,290 --> 00:00:39,040
kepada Tombak Takdir,
dan saya tahu yang awak tahu
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,460
di mana bahagian lain disembunyikan.
19
00:00:42,180 --> 00:00:43,800
- Oh... okay, okay.
20
00:00:43,800 --> 00:00:45,380
Bahagian Tombak Takdir
di dalam teleskop kamu.
21
00:00:45,380 --> 00:00:47,270
Boleh turunkan senjata kamu, Jax?
22
00:00:47,270 --> 00:00:49,970
Dia bersekutu dengan Legion.
Kenapa awak nak lindungi dia?
23
00:00:49,970 --> 00:00:51,940
Saya lindungi kamu.
24
00:01:12,910 --> 00:01:13,830
Hello, Charles.
25
00:01:19,300 --> 00:01:22,800
Oh, nampaknya awak
jumpa cara untuk sembuhkan buta awak.
26
00:01:22,810 --> 00:01:26,090
Masa depan penuh dengan
kejutan, Kapten Hunter.
27
00:01:26,090 --> 00:01:30,430
Uh, rasanya, bukan lagi kapten.
28
00:01:30,430 --> 00:01:32,850
Wow.
29
00:01:32,850 --> 00:01:34,680
Apa semua ini?
30
00:01:34,680 --> 00:01:37,650
Ini ialah penyemaian bio-morphic,
31
00:01:37,650 --> 00:01:41,100
berkebolehan mengubahsuai
melalui perumah proses saraf.
32
00:01:41,110 --> 00:01:44,780
Suatu hari, ini akan menamatkan
keganasan seperti mana kita tahu.
33
00:01:44,780 --> 00:01:48,160
Atau, boleh dikatakan, meluaskannya.
34
00:01:48,160 --> 00:01:49,660
Saya rasa tiada antara kita sepatutnya
35
00:01:49,670 --> 00:01:51,370
berhubung lagi.
36
00:01:51,370 --> 00:01:52,830
Saya bimbangkan, ancaman baru.
37
00:01:52,840 --> 00:01:54,670
Komplot mendapatkan Tombak itu.
38
00:01:54,670 --> 00:01:56,950
- Saya nak kumpulkan serpihannya.
- Kenapa?
39
00:01:56,960 --> 00:01:59,290
Mereka lebih selamat berpecah dari bersama.
40
00:01:59,290 --> 00:02:01,260
Mereka akan selamat di Vanishing Point.
41
00:02:01,260 --> 00:02:02,880
Yakah?
42
00:02:02,880 --> 00:02:05,760
Kamu cakap Time Masters
tak boleh dipercayai.
43
00:02:05,760 --> 00:02:08,880
Saya ada cakap? Mengarut, jadi begitu.
44
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Saya rasa kita
terpaksa selesaikan ini
45
00:02:10,720 --> 00:02:12,770
dengan cara sukar.
46
00:02:14,470 --> 00:02:17,310
Sekarang, mana serpihan Tombak
47
00:02:17,310 --> 00:02:19,190
yang saya suruh awak lindungi?
48
00:02:19,190 --> 00:02:23,060
Saya tak tahu kenapa awak mahukannya
tapi awak takkan temuinya.
49
00:02:23,070 --> 00:02:24,650
Mm, baiklah, memandangkan awak nampak
50
00:02:24,650 --> 00:02:26,570
seperti pengkaji dalam semaian sibernetik,
51
00:02:26,570 --> 00:02:30,040
tekaan saya ialah
awak sembunyikan serpihan itu...
52
00:02:31,910 --> 00:02:33,570
Di dalam awak.
53
00:02:42,580 --> 00:02:44,920
- Ada apa?
- Algoritma Lily mengesan
54
00:02:44,920 --> 00:02:46,470
serpihan Tombak Takdir itu.
55
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
Bila? Maksudnya, saya tahu
sekarang, tapi kita menuju ke mana?
56
00:02:48,970 --> 00:02:51,260
Detroit, tahun 3000 AD.
57
00:02:51,260 --> 00:02:53,010
Perjalanan jauh ke masa depan.
58
00:02:53,010 --> 00:02:54,060
Betapa menariknya.
59
00:02:54,060 --> 00:02:55,510
Bercakap untuk diri sendiri.
60
00:02:55,510 --> 00:02:56,600
Hei kawan, siapa tak suka masa depan?
61
00:02:56,600 --> 00:02:58,100
Saya suka sejarah. Ya, saya tahu
62
00:02:58,100 --> 00:02:59,980
ia dipenuhi keganasan dan kekerasan,
63
00:02:59,990 --> 00:03:01,740
- tapi masa depan cuma...
- Belum pasti.
64
00:03:01,740 --> 00:03:03,320
Ya, dan ia agak menakutkan saya.
65
00:03:03,320 --> 00:03:04,940
Jadi duduk saja dalam kapal.
66
00:03:04,940 --> 00:03:06,270
Awak rasa saya patut duduk dalam kapal?
67
00:03:06,280 --> 00:03:08,110
Saya tak peduli. Terpulang pada awak.
68
00:03:18,250 --> 00:03:20,090
Saya penjelajah masa profesional.
69
00:03:20,090 --> 00:03:21,710
Jika kamu perlukan saya untuk melawat masa depan,
70
00:03:21,710 --> 00:03:23,370
Saya boleh melawat masa depan.
71
00:03:23,380 --> 00:03:25,630
Dan saya cuma nak katakan
ia sepenuhnya atas kamu.
72
00:03:25,630 --> 00:03:27,710
Dan saya cuma nak katakan diam.
73
00:03:27,710 --> 00:03:28,930
Nate, kamu tunggu atas kapal.
74
00:03:28,930 --> 00:03:30,600
Yang lain pergi cari Tombak.
75
00:03:30,600 --> 00:03:32,630
Malangnya, medalion itu
tidak lagi merasakan
76
00:03:32,630 --> 00:03:35,270
kehadiran serpihan Tombak itu.
77
00:03:35,270 --> 00:03:36,970
Jadi kita ke sini tanpa hasil?
78
00:03:36,970 --> 00:03:38,860
Mungkin tidak. Gideon,
79
00:03:38,860 --> 00:03:41,980
mereka minum tak di tahun 3000?
80
00:03:41,980 --> 00:03:43,390
Belum lagi, Gideon,
81
00:03:43,400 --> 00:03:45,530
kamu ada kedudukan
akhir serpihan itu?
82
00:03:48,030 --> 00:03:49,780
Sesiapa carikan suis lampu ke apa.
83
00:03:49,790 --> 00:03:51,490
Apa rupa agaknya suis lampu
84
00:03:51,490 --> 00:03:54,070
pada tahun 3000?
85
00:03:54,070 --> 00:03:55,460
Huh...
86
00:03:55,460 --> 00:03:56,990
Ya, saya rasa tak banyak perubahan
87
00:03:56,990 --> 00:03:58,330
yang dapat dibuat pada suis lampu.
88
00:03:58,330 --> 00:04:00,660
Tetapi semua yang lain maju dan terbatas
89
00:04:00,660 --> 00:04:02,460
di luar ilmu sains kita.
90
00:04:09,560 --> 00:04:10,970
Amaya...
91
00:04:16,400 --> 00:04:18,850
- Charles.
- Bagaimana awak kenal si kaku tu?
92
00:04:18,850 --> 00:04:21,150
Ini Dr. Mid-Nite
salah seorang Justice Society.
93
00:04:21,150 --> 00:04:24,600
Apa yang ahli JSA
buat, jauh ke masa depan?
94
00:04:24,600 --> 00:04:25,990
Berehatlah dengan tenang.
95
00:04:25,990 --> 00:04:27,350
Baiknya, Mick.
96
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
Bukan, itu apa yang dia tulis atas lantai...
97
00:04:29,530 --> 00:04:31,360
R.I.P.
98
00:04:31,360 --> 00:04:33,580
Itu bukan "Rest In Peace."
99
00:04:33,580 --> 00:04:36,950
Itu nama pembunuh Dr. Mid-Nite.
100
00:04:36,950 --> 00:04:39,250
- Saya masih tak faham.
- Tolong lebih terperinci.
101
00:04:39,250 --> 00:04:40,830
Itu mungkin jadi senarai panjang.
102
00:04:40,840 --> 00:04:43,200
Baiklah, walaupun menganggap
103
00:04:43,210 --> 00:04:46,340
yang Legion mengambil
serpihan Tombak dari sini,
104
00:04:46,340 --> 00:04:47,540
bagaimana mereka tahu ia di sini?
105
00:04:47,540 --> 00:04:48,710
Tanpa medalion itu, maksud awak.
106
00:04:48,710 --> 00:04:50,210
Mesti Rip beritahu mereka.
107
00:04:50,210 --> 00:04:52,630
Entah bagaimana, dia ingat di mana
serpihan Tombak itu berada.
108
00:04:52,630 --> 00:04:56,350
Ya, jadi pilihan tepat
awak melepaskan dia.
109
00:04:56,350 --> 00:04:58,270
Awak nak cakap sesuatu pada saya?
110
00:04:58,270 --> 00:05:02,390
Jax beritahu saya bagaimana dia
hampir membunuh Rip pada 1776,
111
00:05:02,390 --> 00:05:03,890
dan bagaimana awak hentikannya.
112
00:05:03,890 --> 00:05:05,810
Kerana kita bukan pembunuh, Amaya.
113
00:05:05,810 --> 00:05:09,150
Kecuali untuk awak sendiri dan En. Rory dan...
114
00:05:09,150 --> 00:05:10,900
Saya akan berhenti membantu.
115
00:05:10,900 --> 00:05:12,530
Saya takkan biarkan pembunuhan,
116
00:05:12,530 --> 00:05:14,150
tapi JSA akan tangkap Rip
117
00:05:14,150 --> 00:05:15,570
tanpa pedulikan sentimen.
118
00:05:15,570 --> 00:05:16,650
Awak fikir saya lepaskan Rip,
119
00:05:16,660 --> 00:05:18,240
- disebabkan sentimen?
- Ya.
120
00:05:18,240 --> 00:05:19,660
Baiklah, mari kita ambil nafas dulu.
121
00:05:19,660 --> 00:05:23,040
Saya bersimpati rakan awak dibunuh.
122
00:05:23,050 --> 00:05:24,710
Dan ia mungkin sentimental,
123
00:05:24,710 --> 00:05:27,080
tapi pasukan saya muncul dengan taktik.
124
00:05:27,080 --> 00:05:30,420
Dan keputusannya, awak letakkan
seluruh realiti dalam risiko.
125
00:05:30,420 --> 00:05:33,420
Mungkin sebab itu pasukan awak kerap kalah.
126
00:05:33,420 --> 00:05:35,640
- Maaf kerana mengganggu...
- Masa tepat, Gideon.
127
00:05:35,640 --> 00:05:37,420
Algoritma anak perempuan kamu Lily,
128
00:05:37,430 --> 00:05:39,760
telah mengenalpasti kedudukan untuk
serpihan Tombak yang lain.
129
00:05:39,760 --> 00:05:41,430
Ya, ketika hujan, ia mencurah.
130
00:05:41,430 --> 00:05:42,730
Di mana ia, Gideon?
131
00:05:42,730 --> 00:05:44,650
Pulau kecil dipanggil Britannia
132
00:05:44,650 --> 00:05:47,730
pada tahun 507 AD.
133
00:05:52,320 --> 00:05:54,740
England kuno.
134
00:05:54,740 --> 00:05:56,530
Nampak, inilah yang saya katakan...
135
00:05:56,530 --> 00:05:59,330
menarik, cebisan peninggalan dari sejarah.
136
00:05:59,330 --> 00:06:02,280
Kesatria dengan perisai bersinar,
memikat anak dara,
137
00:06:02,280 --> 00:06:05,200
dan yang terbaik, berlawan pedang.
138
00:06:05,200 --> 00:06:08,460
Sebenarnya, berpedang tiada
di England sehingga 1300 AD.
139
00:06:08,460 --> 00:06:10,590
Jangan ambil ini dari saya.
140
00:06:10,590 --> 00:06:12,430
Raymond.
141
00:06:12,430 --> 00:06:14,790
Lupakan tentang sejarah
untuk sekali, boleh?
142
00:06:14,800 --> 00:06:16,050
Kita dalam Peringkat Lagenda.
143
00:06:16,050 --> 00:06:18,720
Ingatlah seperti Santayana katakan.
144
00:06:18,720 --> 00:06:20,630
"Kepada mereka yang tidak mengingat sejarah
145
00:06:20,640 --> 00:06:22,720
dikeji untuk mengulanginya."
146
00:06:22,720 --> 00:06:24,940
Dia seorang kesatria? Saya tak ingat namanya.
147
00:06:24,940 --> 00:06:27,390
Dan saya agak obses
dengan Arthurian lor sejak kecil.
148
00:06:27,390 --> 00:06:28,860
Hmm, ya, jika betul,
149
00:06:28,860 --> 00:06:30,810
awak pasti tahu yang tiada berlawan pedang.
150
00:06:30,810 --> 00:06:33,400
Oh... ya...
151
00:06:33,400 --> 00:06:35,030
setuju untuk tidak setuju.
152
00:06:35,030 --> 00:06:36,950
Adil.
153
00:06:44,380 --> 00:06:46,910
Awak nak lepaskan Zaman
Kuno, seperti biasa, Professor?
154
00:06:46,910 --> 00:06:50,130
Ya, saya nak jalankan
sedikit kajian.
155
00:06:50,130 --> 00:06:52,000
Huh, apa awak buat?
156
00:06:52,000 --> 00:06:53,470
Maafkan saya?
157
00:06:53,470 --> 00:06:55,000
Jangan cakap maafkan saya.
158
00:06:55,000 --> 00:06:57,220
Ia buat awak kedengaran bersalah.
159
00:06:57,220 --> 00:06:58,810
Saya tak faham langsung
apa maksudnya...
160
00:07:00,680 --> 00:07:03,010
- Apa awak buat?
- Pencuri.
161
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
Mereka ada bau tersendiri.
162
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
Saya rasa itu hanya
kerana saya belum mandi.
163
00:07:07,020 --> 00:07:08,350
Apa yang awak curi?
164
00:07:08,350 --> 00:07:10,400
Berani awak tuduh...
165
00:07:10,400 --> 00:07:12,440
Apa yang awak curi?
166
00:07:16,110 --> 00:07:17,360
Dr. Mid-Nite tak perlukannya lagi,
167
00:07:17,360 --> 00:07:19,860
jadi saya buat keputusan saya...
168
00:07:19,860 --> 00:07:22,950
Saya tak boleh menentang.
169
00:07:22,950 --> 00:07:25,030
Tapi saya lebih suka terma "pinjaman."
170
00:07:27,090 --> 00:07:28,840
Menakjubkan.
171
00:07:28,840 --> 00:07:31,340
Masih ada harapan untuk awak.
172
00:07:32,210 --> 00:07:33,590
Begini, saya nak katakan,
173
00:07:33,590 --> 00:07:35,130
kisah yang membesar bersama awak, cuma itu.
174
00:07:35,130 --> 00:07:36,540
Ia adalah cerita, kan?
175
00:07:36,550 --> 00:07:38,510
Dunia kuno adalah masa dari kehuru-haraan.
176
00:07:38,510 --> 00:07:40,380
Ia runtuhan dari Rom,
177
00:07:40,380 --> 00:07:43,270
di mana membawa runtuhan
pada tamadun itu sendiri.
178
00:07:43,270 --> 00:07:45,520
Dan jangan sampai saya mulakan
pada kesihatan dan sanitasi.
179
00:07:45,520 --> 00:07:48,100
- Ya, tolong jangan.
- Taun, difteria,
180
00:07:48,110 --> 00:07:51,220
uh, demam panas, dan saya
belum sentuh tentang penyakit kulit.
181
00:07:51,230 --> 00:07:54,030
Cakap fasal itu, kenapa awak
pilih pakaian seperti pesakit kusta?
182
00:07:54,030 --> 00:07:56,480
Mana ada. Ini ialah kesesuaian sejarah.
183
00:07:56,480 --> 00:07:59,870
Kamu semua nampak seperti nak
mengunjungi Pameran Kebangkitan.
184
00:07:59,870 --> 00:08:02,120
- Kenapa?
- Kita diekori.
185
00:08:02,120 --> 00:08:04,070
Sebelum terlupa, walaupun jika saya pesakit kusta,
186
00:08:04,070 --> 00:08:05,460
ia tak ketara sangat berbanding
187
00:08:05,460 --> 00:08:07,370
sekumpulan kesatria berperisai bersinar.
188
00:08:12,910 --> 00:08:15,800
Nanti... maksud saya, ho...
Maksud saya... Maksud saya, hark!
189
00:08:15,800 --> 00:08:17,500
Kesatria budiman, kami tak berniat apa-apa.
190
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Berniat tapi cuma pengembara di tanah ini.
191
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Dialek awak melampau sangat.
192
00:08:21,640 --> 00:08:25,390
Saya, Raymond Palm,
dan kumpulan saya terdiri lelaki dan
193
00:08:25,390 --> 00:08:28,730
wanita periang, merendah diri memohon
laluan selamat ke Camelot,
194
00:08:28,730 --> 00:08:30,560
dan mohon menghadap Raja Arthur.
195
00:08:30,570 --> 00:08:31,900
Raja Arthur?
196
00:08:31,900 --> 00:08:33,570
Ya, kamu boleh tahunya melalui perisai mereka.
197
00:08:40,940 --> 00:08:43,440
Saya Guinevere.
198
00:08:43,450 --> 00:08:45,580
Kami akan iring kamu ke Camelot...
199
00:08:47,780 --> 00:08:51,450
Tapi pesakit kusta awak mesti tunggu
di luar kawasan istana.
200
00:08:51,450 --> 00:08:52,620
Saya bukan pesakit kusta!
201
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Masih rasanya ia hanya cerita?
202
00:09:11,310 --> 00:09:14,470
Tempat ini sepatutnya tak wujud.
203
00:09:14,480 --> 00:09:16,390
Tak perlu lagi itu di sini.
204
00:09:16,400 --> 00:09:18,730
Kita semua sama dalam istana Camelot ini.
205
00:09:18,730 --> 00:09:21,310
Inilah sebab
saya suka lelaki ni.
206
00:09:21,320 --> 00:09:22,620
Laluan kita menyeberangi hutan
207
00:09:22,620 --> 00:09:24,900
semasa mengesan
Kesatria Hitam, Yang Mulia.
208
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Bagaimana nak tahu
yang mereka bukan
209
00:09:26,410 --> 00:09:27,870
dari penyangak keji itu?
210
00:09:27,870 --> 00:09:29,790
- Ray?
- Yang Mulia,
211
00:09:29,790 --> 00:09:31,570
Saya bersumpah kami bukan musuh Tuanku.
212
00:09:31,580 --> 00:09:35,250
Kami pahlawan dalam
usaha, membasmi kejahatan.
213
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
Penjahat besar menceroboh
tanah saya beberapa hari ini,
214
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
mencabul Kemuliaan
Kesatria saya di Meja Bulat.
215
00:09:40,890 --> 00:09:43,670
Disebabkan itu, terletak atas penasihat terbijak saya
216
00:09:43,670 --> 00:09:45,840
untuk pastikan kebenaran kata-kata kamu.
217
00:09:45,840 --> 00:09:47,140
Oh, tolong jangan katakannya.
218
00:09:47,140 --> 00:09:48,170
Summon Merlin!
219
00:09:54,180 --> 00:09:55,520
Bersedia untuk cari jalan keluar dari sini
220
00:09:55,520 --> 00:09:57,150
jika Merlin menentang kita.
221
00:10:03,530 --> 00:10:04,690
Itu Star Girl.
222
00:10:07,780 --> 00:10:09,530
Apa awak buat di Camelot?
223
00:10:19,150 --> 00:10:21,910
Kapal ini... tak pernah henti mengkagumkan saya.
224
00:10:21,910 --> 00:10:24,800
Bercakap fasal menakjubkan... Merlin?
225
00:10:24,800 --> 00:10:27,250
Hanya idenditi saya bawa
untuk kesesuaian era ini.
226
00:10:27,250 --> 00:10:29,090
Tapi apa yang awak buat di era ini?
227
00:10:29,090 --> 00:10:32,420
Biar saya teka, ada kaitan
dengan Tombak Takdir.
228
00:10:32,430 --> 00:10:35,260
Kami temui Dr. Mid-Nite di tahun 3000.
229
00:10:35,260 --> 00:10:37,480
Dia dah mati, Courtney.
230
00:10:37,480 --> 00:10:39,180
Kami rasa dia dibunuh disebabkan melindungi
231
00:10:39,180 --> 00:10:40,760
serpihan Tombak itu.
232
00:10:40,770 --> 00:10:42,850
Apa yang awak tahu tentang
misi akhir JSA?
233
00:10:42,850 --> 00:10:45,020
Obsidian beritahu saya yang JSA menghilang
234
00:10:45,020 --> 00:10:47,350
selepas perjalanan ke Leipzig pada 1956.
235
00:10:47,360 --> 00:10:49,490
Misi itu untuk menutupi semula
Tombak Takdir itu,
236
00:10:49,490 --> 00:10:51,860
dan simpannya dari jatuh ke tangan musuh.
237
00:10:55,700 --> 00:10:58,080
Dan bagaimana kamu semua
berselerak keseluruhan masa?
238
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Kami menyertai misi bersama seseorang
239
00:10:59,290 --> 00:11:02,250
yang menggelar dirinya Time Master.
240
00:11:02,260 --> 00:11:03,450
Rip Hunter.
241
00:11:03,460 --> 00:11:04,670
Ya.
242
00:11:08,260 --> 00:11:10,630
Katanya Tombak itu mampu
mengubah realiti sendiri...
243
00:11:10,630 --> 00:11:13,850
yang ianya terlalu kuat untuk
mana-mana lelaki atau perempuan milikinya,
244
00:11:13,850 --> 00:11:16,880
jadi kami pecahkannya kepada 4 bahagian.
245
00:11:16,890 --> 00:11:18,270
En. Hunter ambil satu...
246
00:11:18,270 --> 00:11:19,270
Dan bawa selebihnya
247
00:11:19,270 --> 00:11:20,850
kamu bertiga ke masa berbeza.
248
00:11:20,860 --> 00:11:23,690
Ketika saya tiba di Camelot,
ia hanya kerajaan biasa.
249
00:11:23,690 --> 00:11:25,890
Untuk bantu saya lindungi serpihan Tombak saya,
250
00:11:25,900 --> 00:11:28,860
Saya gayakannya kepada
Istana Lagenda Raja Arthur
251
00:11:28,860 --> 00:11:30,810
dan Meja Bulat Kesatrianya.
252
00:11:42,660 --> 00:11:45,630
Courtney, saya hormati kesetiaan awak,
253
00:11:45,630 --> 00:11:46,750
tapi sekurangnya awak beritahu saya
254
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
mana serpihan itu disembunyikan?
255
00:11:48,000 --> 00:11:50,220
Jangan risau, Amaya, saya janji,
256
00:11:50,220 --> 00:11:51,920
serpihan itu ada di tempat selamat.
257
00:11:53,890 --> 00:11:55,840
Jejakan awak dalam hutan itu sangat memberansangkan.
258
00:11:55,840 --> 00:11:58,230
Tak ramai orang yang
dapat jejaki saya begitu.
259
00:11:58,230 --> 00:12:00,730
Saya jadi pahlawan terlebih dahulu sebelum permaisuri.
260
00:12:00,730 --> 00:12:03,180
Kenapa bunyinya seperti awak lebih sukakannya?
261
00:12:03,180 --> 00:12:07,020
Politik bukanlah minat saya.
262
00:12:07,020 --> 00:12:09,520
Tapi Arthur sahabat sejati dan sekutu,
263
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
dan saya percaya matlamatnya cuma untuk
264
00:12:11,160 --> 00:12:13,020
kerajaan aman damai.
265
00:12:13,030 --> 00:12:17,030
Dari pandangan saya, Camelot
hidup kerana reputasinya.
266
00:12:17,030 --> 00:12:19,200
Mana raja baik itu?
267
00:12:19,200 --> 00:12:21,030
Sedang berburu...
268
00:12:21,030 --> 00:12:23,700
tak ragu lagi mengejar babi
hutan melalui semak yang kita bualkan.
269
00:12:53,570 --> 00:12:56,070
Buat lebih teruk, bangsat.
270
00:12:56,070 --> 00:12:57,700
Saya rela mati dari menyerah.
271
00:13:00,070 --> 00:13:02,910
Jadi awak memang bodoh.
272
00:13:02,910 --> 00:13:04,990
Awak bukan nak bunuh saya.
273
00:13:04,990 --> 00:13:07,130
Bukan.
274
00:13:07,130 --> 00:13:10,750
Kami ada sesuatu lain
difikirkan untuk kamu, Yang Mulia.
275
00:13:12,920 --> 00:13:14,220
Huzzah!
276
00:13:16,640 --> 00:13:18,260
Mmm.
277
00:13:19,980 --> 00:13:22,010
- Ah!
278
00:13:22,010 --> 00:13:23,890
Saya tak sangka Marty
dan Mick terlepas ini.
279
00:13:23,900 --> 00:13:25,730
Biar betul? Maksud saya, bila pula nanti
280
00:13:25,730 --> 00:13:27,350
kita menjamu selera di Camelot?
281
00:13:27,350 --> 00:13:29,570
- Mm.
- Hey, geng, tengok ni.
282
00:13:29,570 --> 00:13:31,940
- Itu Tuan Galahad.
- Bagaimana awak tahu?
283
00:13:31,940 --> 00:13:33,820
Kerana dia duduk di Siege Perilous.
284
00:13:33,820 --> 00:13:35,860
- Apa?
- Ayuhlah.
285
00:13:35,860 --> 00:13:37,110
Apa jenis ahli sejarah awak ni.
286
00:13:37,110 --> 00:13:38,860
Siege Perilous ialah tempat istimewa
287
00:13:38,860 --> 00:13:40,610
disediakan hanya untuk kesatria tulen.
288
00:13:40,610 --> 00:13:42,110
Saya tak tahu berapa kali
saya kena beritahu awak...
289
00:13:42,110 --> 00:13:44,830
ada beza antara
lagenda dan sejarah.
290
00:13:44,830 --> 00:13:46,830
Saya akan kenalkan diri.
291
00:13:49,290 --> 00:13:51,290
Tuan Galahad.
292
00:13:53,290 --> 00:13:56,130
Oh, tempat ini ada orang?
293
00:13:56,130 --> 00:14:00,630
- Sekarang ada, sahabatku.
294
00:14:00,630 --> 00:14:02,680
Maaflah, awak mesti cemuh dengan ini,
295
00:14:02,690 --> 00:14:05,390
tapi saya mesti katakan, saya fan (peminat) besar awak.
296
00:14:05,390 --> 00:14:08,690
Fan. Jadi awak buat angin?
297
00:14:08,690 --> 00:14:10,720
Tak, tak, tak, tak, tak, um...
298
00:14:10,730 --> 00:14:12,030
Sebenarnya...
299
00:14:12,030 --> 00:14:13,780
Maksud saya, mungkin selepas makanan ini semua.
300
00:14:15,560 --> 00:14:17,820
Tak, apa yang saya maksudkan ialah saya...
301
00:14:17,820 --> 00:14:21,240
Saya peminat besar awak.
302
00:14:21,240 --> 00:14:22,540
Awak dengar kehandalan saya?
303
00:14:22,540 --> 00:14:24,120
Ya! Ya!
304
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
Sejak saya awal usia.
305
00:14:27,130 --> 00:14:28,960
Sukar untuk dijelaskan.
306
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
Saya seorang pengkhidmat.
307
00:14:31,050 --> 00:14:33,330
Dah keutamaan saya berkhidmat
sebagai inpirasi
308
00:14:33,330 --> 00:14:35,500
kegemilangan Camelot...
309
00:14:35,500 --> 00:14:38,550
Raja Arthur, jika bukan kerana dia
310
00:14:38,550 --> 00:14:41,840
yang katakan bahawa kuasa perlu dikhidmat betul,
311
00:14:41,840 --> 00:14:45,180
jangan sampai ia mekar menjadi
bunga kejam kezaliman?
312
00:14:45,180 --> 00:14:47,090
Bertambah lagi sebab saya sukakannya.
313
00:14:54,100 --> 00:14:57,490
Mereka bunyikan kepulangan raja.
314
00:14:57,490 --> 00:14:59,740
Arthur menangkap Kesatria Hitam.
315
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
Arthur, saya dah mula untuk...
316
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Oh, maaf tentang helah itu,
317
00:15:10,250 --> 00:15:11,700
tapi cuma itu
saja cara nak masuk.
318
00:15:11,700 --> 00:15:13,620
Oh! Hey, kawan.
319
00:15:13,620 --> 00:15:15,870
Rasanya awak dah kenal sahabat saya Arthur di sini.
320
00:15:17,510 --> 00:15:19,210
Berikan kami senyuman, Arthur.
321
00:15:22,720 --> 00:15:24,130
Arthur...
322
00:15:24,130 --> 00:15:28,020
Raja telah tiada lagi di situ.
323
00:15:28,020 --> 00:15:30,970
Awak belum sedar? Ugh, kesian.
324
00:15:33,190 --> 00:15:36,640
Pada dasarnya, raja kamu sekarang buat
apa sahaja saya nak dia buat,
325
00:15:36,650 --> 00:15:39,360
jadi jika kamu taknak dia tumpahkan
darah atas lantai ini,
326
00:15:39,370 --> 00:15:43,700
Saya cadangkan awak serahkan
serpihan Tombak itu.
327
00:15:43,700 --> 00:15:46,570
Kesabaran saya agak pendek.
328
00:15:51,240 --> 00:15:55,130
Serpihan itu... di mana ia?
329
00:15:55,130 --> 00:15:59,170
Selagi saya hidup, kamu takkan dapatkannya.
330
00:16:00,640 --> 00:16:03,550
Itu mungkin berubah
menjadi lebih pendek dari awak fikirkan.
331
00:16:20,440 --> 00:16:23,270
Jangan bergerak, atau raja kamu mati.
332
00:16:23,280 --> 00:16:26,610
Semua yang saya perlu hanya fikirkannya,
dan dia akan tikam lehernya.
333
00:16:26,610 --> 00:16:28,000
Masa pemilihan.
334
00:16:28,000 --> 00:16:30,580
Serahkan serpihan itu pada saya sendiri,
335
00:16:30,580 --> 00:16:35,000
atau saya datang kembali bersama tentera
patuh kata seperti Arthur di sini.
336
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
Pilihan di atas kamu...
337
00:16:36,790 --> 00:16:39,620
Camelot... atau Tombak.
338
00:17:12,220 --> 00:17:14,830
Galahad, semoga berehat dengan tenang,
339
00:17:14,830 --> 00:17:17,500
di mana kesedihan dan keperitan terluput.
340
00:17:17,500 --> 00:17:20,420
Semoga cahaya kemasyhuran
di Camelot menyinari kamu.
341
00:17:20,420 --> 00:17:22,590
Bagaimana awak kenal Kesatria Hitam itu?
342
00:17:22,590 --> 00:17:26,060
Nama dia Damien Darhk.
Dia bersekutu dengan si lintar
343
00:17:26,060 --> 00:17:28,450
yang buatkan Rip Hunter menentang JSA.
344
00:17:28,450 --> 00:17:31,080
Rip bukan satu-satunya
di bawah kawalan mereka.
345
00:17:31,080 --> 00:17:33,570
Benda itu ilmu hitam
yang tukarkan raja saya...
346
00:17:33,570 --> 00:17:36,250
suami saya sendiri menjadi musuh.
347
00:17:36,260 --> 00:17:38,190
- Itu bukan salahnya.
- Dan saya saksikan sendiri
348
00:17:38,190 --> 00:17:40,490
dia menikam Galahad di depan mata saya.
349
00:17:40,490 --> 00:17:42,860
Awak kena percaya yang
suami awak boleh diselamatkan,
350
00:17:42,860 --> 00:17:44,750
atau dia akan terus hilang.
351
00:17:44,750 --> 00:17:45,950
Melainkan kita hentikan tentera Kesatria
352
00:17:45,950 --> 00:17:47,200
Hitam, kita takkan tahu.
353
00:17:47,200 --> 00:17:48,950
Permaisuri, awak kena tabah.
354
00:17:48,950 --> 00:17:50,840
Dengan ketiadaan Raja Arthur,
Meja Bulat Kesatria
355
00:17:50,840 --> 00:17:53,670
perlukan awak untuk ketuainya.
356
00:17:53,670 --> 00:17:56,510
Pemangku raja ialah Arthur.
357
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
Bukan saya.
358
00:17:58,380 --> 00:18:01,210
Guinevere, tunggu.
359
00:18:01,210 --> 00:18:05,600
Kadang-kala memangku...
bukan dengan sengaja kita mahu.
360
00:18:05,600 --> 00:18:09,550
Percaya saya. Saya tahu ianya sukar.
361
00:18:09,560 --> 00:18:11,690
Awak bijak,
362
00:18:11,690 --> 00:18:13,470
awak berani,
363
00:18:13,480 --> 00:18:16,730
dan awak dilahirkan sebagai ketua.
364
00:18:16,730 --> 00:18:18,110
Saya tahu awak boleh lakukannya.
365
00:18:23,950 --> 00:18:26,400
Kamu nampak apa mereka buat pada Arthur.
366
00:18:26,410 --> 00:18:28,790
Bayangkan apa mereka boleh buat dengan
tentera kesatria yang dikawalnya.
367
00:18:28,790 --> 00:18:31,410
- Jadi awak cadangkan apa?
- Serpihan Tombak itu...
368
00:18:31,410 --> 00:18:32,990
kita perlu bawa keluar dari istana.
369
00:18:33,000 --> 00:18:34,380
Bagaimana pasukan awak nak lindungi Tombak itu?
370
00:18:34,380 --> 00:18:37,880
Awak malah tak mampu lindungi Dr. Mid-Nite.
371
00:18:37,880 --> 00:18:39,550
- Itu tak adil.
- Saya takkan ke mana-mana,
372
00:18:39,550 --> 00:18:42,420
dan begitu juga serpihan itu.
373
00:18:42,420 --> 00:18:44,470
Mempesonakan. Seperti mengandungi
374
00:18:44,470 --> 00:18:47,760
sesuatu seperti alat penerima canggih.
375
00:18:47,760 --> 00:18:50,730
Secara jelas teknologi sama saya...
376
00:18:50,730 --> 00:18:54,480
Saya-saya jumpa di makmal
Dr. Mid-Nite.
377
00:18:54,480 --> 00:18:57,270
- Grey, awak tak buat.
- Maksud awak dia buat.
378
00:18:57,270 --> 00:18:59,900
Dapatkan sesuatu dari si
mati. Saya sendiri tertarik.
379
00:18:59,910 --> 00:19:02,820
- Saya hanya ingin tahu.
380
00:19:02,830 --> 00:19:04,330
Dan ia tindakan bagus dari saya.
381
00:19:04,330 --> 00:19:06,580
Komponen ini nampak seperti set,
382
00:19:06,580 --> 00:19:10,330
mungkin berfungsi bersama
sebagai pemancar dan penerima.
383
00:19:10,330 --> 00:19:12,580
- Atau ketua dan askar.
- Tepat.
384
00:19:12,590 --> 00:19:14,340
Ketua memakai pemancar itu,
385
00:19:14,340 --> 00:19:17,090
menghantar arahan melalui
gelombang elektro-telepati
386
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
kepada penerima, askar kawalan.
387
00:19:19,090 --> 00:19:20,880
Apa-apa dengan
gelombang boleh digodam.
388
00:19:20,880 --> 00:19:22,260
Begitulah harapannya, ya.
389
00:19:22,260 --> 00:19:24,300
Jadi apa yang kita perlukan ialah cara
390
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
menaikkan kuasa otak dari
sesiapa pemakainya.
391
00:19:26,300 --> 00:19:27,850
Atau mencari seseorang
392
00:19:27,850 --> 00:19:32,390
dengan kuasa kemampuan otak luar biasa.
393
00:19:32,390 --> 00:19:34,140
Maksud awak, awak?
394
00:19:34,140 --> 00:19:35,690
Baiklah, jika awak katakannya.
395
00:19:35,690 --> 00:19:40,640
Sekarang, apa yang kita perlukan ialah bahan ujikaji.
396
00:19:40,650 --> 00:19:44,150
Seseorang berfikiran, uh, mudah terpengaruh.
397
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Apa?
398
00:19:51,490 --> 00:19:53,820
Hey, Tuan
Drools-A-Lot,
399
00:19:53,830 --> 00:19:57,330
sediakan selebihnya orang awak
dan bersedia untuk pergi.
400
00:20:01,220 --> 00:20:04,390
Mungkin saya tak beri keterangan jelas.
401
00:20:06,720 --> 00:20:08,510
Siapkan anggota kamu, Raja Arthur.
402
00:20:09,810 --> 00:20:13,010
Menurut kata, Tuanku.
403
00:20:13,010 --> 00:20:15,430
Bersedia untuk pergi.
404
00:20:15,430 --> 00:20:17,520
Siapa sangka perkara jadi semudah ini?
405
00:20:25,070 --> 00:20:29,160
Sekarang, En. Rory, saya nak awak
bangun dari kerusi itu.
406
00:20:29,160 --> 00:20:35,030
Tak, saya arahkan awak
bangun dari kerusi itu.
407
00:20:36,840 --> 00:20:39,870
Ada... ada awak rasa apa-apa
lain, saraf asing,
408
00:20:39,870 --> 00:20:41,670
seperti perasaan mungkin?
409
00:20:41,670 --> 00:20:45,210
Nanti, saya dapat rasakan sesuatu.
410
00:20:45,210 --> 00:20:48,210
Oh, tuhan, ia menjadi.
411
00:20:48,210 --> 00:20:49,630
Saya lapar.
412
00:20:49,630 --> 00:20:51,720
Ini bencana.
413
00:20:54,050 --> 00:20:56,220
- Tunggu.
414
00:20:59,480 --> 00:21:03,360
Nampaknya lawan kita
menghantar gelombang mereka.
415
00:21:03,360 --> 00:21:06,900
- Apa maksudnya?
- Oh, tidak.
416
00:21:06,900 --> 00:21:10,570
Itu bermakna Legion menghampiri Camelot.
417
00:21:16,160 --> 00:21:18,910
Kesatria Berani di Camelot,
418
00:21:18,910 --> 00:21:21,830
Saya faham ketakutan kamu rasa.
419
00:21:21,830 --> 00:21:25,880
Kita sekarang berada di ambang maut.
420
00:21:25,890 --> 00:21:28,420
Raja kita telah diambil dari kita.
421
00:21:28,420 --> 00:21:30,220
Lurah kejahatan menghampiri,
422
00:21:30,220 --> 00:21:34,560
dan harapan, nampaknya, ia tiada.
423
00:21:34,560 --> 00:21:37,980
Tetapi kita perlu bangkit dan hadapi cabaran ini,
424
00:21:37,980 --> 00:21:40,100
seperti yang Arthur mahukan.
425
00:21:40,100 --> 00:21:42,400
Kita mesti ingat siapa kita.
426
00:21:42,400 --> 00:21:44,740
Kita semua adik-beradik.
427
00:21:44,740 --> 00:21:46,740
Kita pahlawan dan sahabat.
428
00:21:46,740 --> 00:21:49,190
Kita bukan sekadar kesatria.
429
00:21:49,190 --> 00:21:53,610
Kita ialah Camelot!
430
00:21:53,610 --> 00:21:58,200
Kita ialah Camelot! Kita ialah Camelot!
431
00:21:58,200 --> 00:22:01,370
Tentera gelap mendekat.
Mencapai kawasan hutan.
432
00:22:01,370 --> 00:22:03,700
Nampaknya ahli sihir kamu terlewat.
433
00:22:03,710 --> 00:22:05,370
Dia cakap fasal Profesor Stein?
434
00:22:05,370 --> 00:22:06,870
Tak kisahlah.
435
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
Kita perlu selesaikan ini
menggunakan pedang kita.
436
00:22:09,880 --> 00:22:13,100
Camelot memanggil kedatangan kamu.
437
00:22:13,100 --> 00:22:14,880
Kamu akan menyahut?
438
00:22:14,880 --> 00:22:19,350
Siapa yang akan bersama
saya di medan pertempuran?
439
00:22:22,810 --> 00:22:24,480
Dude, awak buat apa?
440
00:22:24,480 --> 00:22:26,780
Mereka ini tiada peluang lagi.
441
00:22:26,780 --> 00:22:30,560
Semua ini berbaloi
diambil risiko untuk sekadar impian?
442
00:22:30,570 --> 00:22:32,620
Ya, kerana suatu ketika dahulu
443
00:22:32,620 --> 00:22:35,290
impian itu berguna untuk dunia seorang budak kecil,
444
00:22:35,290 --> 00:22:37,240
dan dia masih ingatnya.
445
00:22:48,750 --> 00:22:51,590
Ini sesuatu yang buruk.
446
00:22:59,310 --> 00:23:02,180
Apa kamu buat?
447
00:23:02,180 --> 00:23:04,930
Jika Star Girl tak berikan kita
serpihan itu demi simpanan keselamatan...
448
00:23:04,930 --> 00:23:06,930
Kamu nak curinya?
449
00:23:06,940 --> 00:23:09,270
Dia tak berfikiran jauh.
450
00:23:16,860 --> 00:23:20,330
Saya sepatutnya tahu.
451
00:23:21,700 --> 00:23:24,500
Awak pasti ini benda betul?
452
00:23:24,500 --> 00:23:27,960
Star Girl ialah rakan pasukan awak,
belum disebut sahabat.
453
00:23:27,960 --> 00:23:30,540
Legion Doom semakin
hampir sementara kita bercakap.
454
00:23:30,540 --> 00:23:32,430
Tiada masa untuk sentimen.
455
00:23:32,430 --> 00:23:34,090
Awak betul mahu beri Damien Darhk
456
00:23:34,100 --> 00:23:37,380
mempunyai kuasa menukar realiti?
457
00:23:37,380 --> 00:23:39,350
Rasanya tidak.
458
00:23:43,470 --> 00:23:45,890
Ia tertanam dalam batu.
459
00:23:45,890 --> 00:23:47,220
Bukan untuk jangka panjang.
460
00:24:05,710 --> 00:24:07,410
Jilake, itu hebat.
461
00:24:16,720 --> 00:24:19,390
Mari pergi dari sini.
462
00:24:19,390 --> 00:24:21,510
Letakkannya.
463
00:24:31,530 --> 00:24:33,370
Kita perlu serang sekarang.
464
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
Biar saya terangkan kamu bagaimana memilih.
465
00:24:41,040 --> 00:24:43,910
Yang konon dipanggil Lagenda ada masa hingga subuh
466
00:24:43,910 --> 00:24:45,750
untuk serahkan Tombak itu.
467
00:24:45,750 --> 00:24:47,080
Kamu tak begitu percaya
468
00:24:47,080 --> 00:24:48,800
yang mereka akan serahkannya, kan?
469
00:24:48,800 --> 00:24:50,970
Mungkin tidak, tetapi mesyuarat di medan tempur
470
00:24:50,970 --> 00:24:54,170
lebih baik daripada
penyerbuan di istana.
471
00:24:54,170 --> 00:24:56,090
Baiklah.
472
00:24:56,090 --> 00:24:58,930
Saya-saya hanya fikir yang awak
akan terima kepakaran saya.
473
00:24:58,930 --> 00:25:01,510
Selepas semua, saya dah dapat
474
00:25:01,510 --> 00:25:04,100
dua serpihan dari Tombak itu, tapi...
475
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Jaga ayat,
476
00:25:06,100 --> 00:25:08,680
hormat bila bercakap dengan saya.
477
00:25:08,690 --> 00:25:11,690
Benda kecil yang ada
di kepala awak tak mengawal saya.
478
00:25:12,940 --> 00:25:14,740
Saya taknak lawan dengan awak, Amaya,
479
00:25:14,740 --> 00:25:16,610
- tapi jika terpaksa saya akan.
- Jadi bersedialah,
480
00:25:16,610 --> 00:25:18,280
kerana saya takkan pergi
tanpa serpihan ini.
481
00:25:18,280 --> 00:25:19,830
Hey, kita ada banyak musuh luar
482
00:25:19,830 --> 00:25:22,170
- tanpa gaduh sesama sendiri.
- Awak tinggal kami, Amaya.
483
00:25:22,170 --> 00:25:23,450
Saya sentiasa melindungi Tombak itu,
484
00:25:23,450 --> 00:25:24,700
dan saya akan terus melindunginya
485
00:25:24,700 --> 00:25:26,090
sehingga hembusan nafas terakhir.
486
00:25:26,090 --> 00:25:27,450
Kerana awak tahu yang buat perkara betul
487
00:25:27,460 --> 00:25:29,920
lebih penting dari
dari buat apa kita rasa betul.
488
00:25:29,920 --> 00:25:31,540
Awak masih ahli
dari Justice Society.
489
00:25:31,540 --> 00:25:34,540
Tak, tidak lagi. Hati saya milik Camelot.
490
00:25:34,550 --> 00:25:35,850
Hati awak?
491
00:25:35,850 --> 00:25:37,510
Kamu semua takkan faham.
492
00:25:37,520 --> 00:25:40,130
Ia bukan tugas yang bawa
awak menyertai Legend.
493
00:25:41,850 --> 00:25:44,520
Awak jatuh cinta dengan Arthur.
494
00:25:44,520 --> 00:25:48,190
Kamu ciptakan kepercayaan kerajaan
penglipur sebenar.
495
00:25:48,190 --> 00:25:51,060
Bagaimana awak rasa saya akan berpaling
496
00:25:51,060 --> 00:25:55,150
daripada benda paling betul saya pernah kenali?
497
00:25:55,150 --> 00:25:58,150
Apa yang saya tahu Legion Doom
498
00:25:58,150 --> 00:26:01,070
takkan berhenti hingga mereka dapatkan ini,
499
00:26:01,070 --> 00:26:02,490
dan bila mereka dapat,
500
00:26:02,490 --> 00:26:06,880
dunia ini, seperti kita tahu, musnah.
501
00:26:09,000 --> 00:26:11,710
Di mana kenapa awak ambilnya, Amaya.
502
00:26:11,720 --> 00:26:16,220
Saya tak boleh pergi, jadi awak penuhi sumpah saya.
503
00:26:16,220 --> 00:26:17,800
Lindungi Tombak itu.
504
00:26:19,260 --> 00:26:21,970
Baiklah, kamu dengar bunyi itu.
505
00:26:21,980 --> 00:26:22,890
Mari mainkannya.
506
00:26:35,940 --> 00:26:38,360
Ray, ini salah.
507
00:26:38,360 --> 00:26:41,580
Tolong jangan cakap yang itu pedang Galahad.
508
00:26:41,580 --> 00:26:43,530
Saya tahu, ia bukan satu sejarah,
509
00:26:43,530 --> 00:26:44,660
tapi...
510
00:26:45,870 --> 00:26:48,370
Saya tak boleh menentang.
511
00:26:51,170 --> 00:26:54,710
Ia ibarat pedang dicipta dari cahaya.
512
00:26:54,710 --> 00:26:56,180
Ya.
513
00:26:56,180 --> 00:26:57,880
Uh, cuma jangan panggilnya pedang cahaya.
514
00:26:57,880 --> 00:27:00,210
- Isu trademark utama, kan?
- Ya, trademark.
515
00:27:00,210 --> 00:27:02,300
Kamu dah hilang akalkah?
516
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
Tak, saya tumpukan tenaga
ionik ke dalam pedang Galahad.
517
00:27:05,100 --> 00:27:08,050
Menarik, Ray, tapi Sara
kata masa untuk pergi, jadi...
518
00:27:08,060 --> 00:27:10,140
Apa? Tapi pertempuran belum bermula.
519
00:27:10,140 --> 00:27:11,890
Sebab itu kita kena pergi sekarang.
520
00:27:11,890 --> 00:27:13,940
Dengar, Amaya dapat serpihan itu,
521
00:27:13,950 --> 00:27:16,360
jadi tak perlu untuk perang kuno ini.
522
00:27:16,360 --> 00:27:18,060
Itu berita menarik, kan?
523
00:27:18,070 --> 00:27:20,150
Mari pergi.
524
00:27:20,150 --> 00:27:23,370
Memandangkan awak tak dengar,
ini ialah bahagian kita alami.
525
00:27:25,790 --> 00:27:27,240
- Saya tak boleh.
- Tentu, awak boleh.
526
00:27:27,240 --> 00:27:28,910
Kaki kiri, kaki kanan, ulang, mari pergi.
527
00:27:28,910 --> 00:27:33,050
Tak, Nate, lihat sekeliling kamu.
528
00:27:33,050 --> 00:27:35,720
Mereka semua ini sanggup
mati di medan tempur...
529
00:27:35,720 --> 00:27:39,220
bukan demi Tombak, tapi demi harapan.
530
00:27:39,220 --> 00:27:41,970
Dan saya faham sekarang. Camelot
bukan tentang sejarah.
531
00:27:41,970 --> 00:27:43,760
Malah bukan juga tentang buku lama berhabuk
532
00:27:43,760 --> 00:27:46,730
yang menemani zaman kanak-kanak.
533
00:27:46,730 --> 00:27:50,980
Ia untuk satu harapan mulia...
534
00:27:50,980 --> 00:27:53,570
yang kita boleh pertahankan untuk apa yang betul,
535
00:27:53,570 --> 00:27:56,100
tak kira apa.
536
00:27:56,100 --> 00:27:58,440
Dan saya tak boleh pergi begitu sahaja.
537
00:27:58,440 --> 00:28:00,570
Saya percaya awak, Ray.
538
00:28:00,580 --> 00:28:04,440
Betul. Dan kegemilangan Camelot.
539
00:28:04,450 --> 00:28:05,860
Tapi jika awak tak pergi sekarang,
540
00:28:05,860 --> 00:28:07,200
- awak akan mati di sini.
- Adakah ia membunuh
541
00:28:07,200 --> 00:28:08,860
untuk jadi sedikit lebih membantu?
542
00:28:08,870 --> 00:28:10,620
Awak tak faham, kawan.
Saya dah periksa manuskrip.
543
00:28:10,620 --> 00:28:12,120
Saya nampak pengebumian awak.
544
00:28:14,790 --> 00:28:18,960
Jadi, kedengaran seperti
sebuah lagenda telah tercipta.
545
00:28:20,760 --> 00:28:22,380
Baiklah, Gideon, mari
bersedia berlepas.
546
00:28:22,380 --> 00:28:24,600
- Baik, Kapten.
- Ini tak betul.
547
00:28:24,600 --> 00:28:27,020
Kita tak meninggalkan orang dalam masalah.
548
00:28:27,020 --> 00:28:29,220
Mereka kesatria, dan mereka
berlawan supaya kita boleh pergi.
549
00:28:29,220 --> 00:28:31,300
- Dengan serpihan Tombak.
- Dan tanpa Rip.
550
00:28:31,310 --> 00:28:33,690
Fikirkan yang kita hidup untuk berjuang nanti.
551
00:28:33,690 --> 00:28:35,470
Legion telah dapat
dua bahagian Tombak itu.
552
00:28:35,480 --> 00:28:37,440
Saya tak sukakannya, tapi kita tak boleh risikokan mereka
553
00:28:37,450 --> 00:28:38,980
mendapat Yahtzee.
554
00:28:38,980 --> 00:28:40,450
Apa kejadah Yahtzee tu?
555
00:28:40,450 --> 00:28:42,280
Sistem dalam talian, Kapten Lance.
556
00:28:42,280 --> 00:28:43,820
Kita bersedia untuk melompat masa.
557
00:28:45,950 --> 00:28:48,900
Mana Raymond?
558
00:28:48,910 --> 00:28:51,820
Dengan pedang ini, saya anugerahkan kamu
559
00:28:51,830 --> 00:28:57,250
Tuan Raymond Palm,
pelindung Camelot.
560
00:28:57,250 --> 00:28:59,630
Bangkit, kesatria budiman.
561
00:29:03,640 --> 00:29:05,500
Saya cuba nasihat dia, tapi dia beria
562
00:29:05,510 --> 00:29:07,090
- nak bunuh dirinya.
- Dia tak tahukah
563
00:29:07,090 --> 00:29:08,670
yang kita dah dapat bahagian Tombak?
564
00:29:08,680 --> 00:29:10,590
Apa yang dia pedulikan
sekarang ingatan
565
00:29:10,600 --> 00:29:13,180
- dalam cerita sebelum tidur.
- Kita tak boleh tinggalkannya.
566
00:29:13,180 --> 00:29:15,100
Kita tak tinggal dia. Dia yang memilih.
567
00:29:15,100 --> 00:29:17,520
Amaya, saya tahu awak ikut
protokol JSA apapun terjadi,
568
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
tapi benda ini tak boleh dipermainkan.
569
00:29:19,520 --> 00:29:21,320
Kita tak boleh risikokan kehilangan bahagian Tombak itu,
570
00:29:21,320 --> 00:29:23,110
terutama apabila
Legion dibantu oleh
571
00:29:23,110 --> 00:29:24,440
Kesatria jahat dari Meja Bulat.
572
00:29:24,440 --> 00:29:25,860
Saya fikir awak akan
perbetulkan mereka.
573
00:29:25,860 --> 00:29:27,690
Kita boleh jika kita ada masa sedikit lagi.
574
00:29:27,700 --> 00:29:30,160
- Kita masih boleh.
- Dan apa jadi kalau tak berjaya?
575
00:29:30,160 --> 00:29:33,370
Ya, sebanyak mana
Haircut membantu saya,
576
00:29:33,370 --> 00:29:36,120
Saya takkan biar dia berjuang seorang.
577
00:29:36,120 --> 00:29:38,000
Duduk. Ini arahan.
578
00:29:40,460 --> 00:29:44,430
- Arahan apa?
- Jangan uji saya, Mick.
579
00:29:44,430 --> 00:29:46,050
Jangan ugut saya, si perang.
580
00:29:49,380 --> 00:29:51,600
Saya tak sangka saya sebenarnya
setuju dengan En. Rory.
581
00:29:51,600 --> 00:29:53,050
- Sara.
- Saya cakap duduk.
582
00:29:53,050 --> 00:29:54,940
Sudah.
583
00:29:54,940 --> 00:29:57,890
Saya kehilangan 1 pasukan.
584
00:29:57,890 --> 00:30:01,230
Saya akan dilaknat jika keputusan saya
merosakkan Legend sendiri pula.
585
00:30:01,230 --> 00:30:04,360
- Apa yang awak cakap?
- Dengarkan naluri kamu, Kapten.
586
00:30:04,370 --> 00:30:06,280
Jangan tinggalkan Ray.
587
00:30:06,280 --> 00:30:08,030
Dia mungkin sentimental, tapi pasukan
588
00:30:08,040 --> 00:30:10,400
perlu dahulukan taktik.
589
00:30:14,410 --> 00:30:16,880
Baiklah, mari lakukannya.
590
00:30:16,880 --> 00:30:18,630
Kesatria Guinevere
takkan bertahan lama
591
00:30:18,630 --> 00:30:20,880
menentang tentera Damien Darhk
melainkan kamu bertiga...
592
00:30:20,880 --> 00:30:22,550
Uruskan teknologi
kawalan minda Mid-Nite.
593
00:30:22,550 --> 00:30:24,170
- Kami cuba.
- Kami?
594
00:30:24,170 --> 00:30:26,420
Amaya, Nate...
595
00:30:26,420 --> 00:30:28,630
kamu bersedia untuk dunia kuno di sana?
596
00:30:38,530 --> 00:30:39,510
Nanti, awak... awak tertukar.
597
00:30:39,510 --> 00:30:41,730
Saya perlukan alat
pemancar, bukan penerima.
598
00:30:41,730 --> 00:30:43,360
Saya ada cadangan.
599
00:30:43,370 --> 00:30:45,320
Bagaimana jika ia bukan mengenai kuasa otak,
600
00:30:45,320 --> 00:30:47,790
tapi mengenai keamatan? Seperti dia.
601
00:30:47,790 --> 00:30:48,990
Kita tiada masa untuk ini.
602
00:30:48,990 --> 00:30:51,660
Pakai kolar anjing itu, Profesor.
603
00:30:54,710 --> 00:30:57,410
Saya lebih banyak paten dari
feloni milik En. Rory,
604
00:30:57,410 --> 00:30:58,830
dan itu mengatakan sesuatu.
605
00:30:58,830 --> 00:31:01,000
Untuk fikirkan yang mindanya
lebih berkuasa dari saya...
606
00:31:01,000 --> 00:31:02,250
Diam.
607
00:31:05,170 --> 00:31:07,560
Nanti, awak diam
sebab awak nak,
608
00:31:07,560 --> 00:31:09,890
atau kerana dia suruh?
609
00:31:09,890 --> 00:31:12,590
- Hm.
- Buatkan dia menjawab.
610
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
Jawab dia, Profesor.
611
00:31:18,990 --> 00:31:20,520
Menghairankan.
612
00:31:20,520 --> 00:31:21,850
Ia menjadi.
613
00:31:21,850 --> 00:31:23,240
Saya dah agak. Okay.
614
00:31:23,240 --> 00:31:25,020
Sekarang apa perlu kita buat ialah meluaskan gelombangnya.
615
00:31:25,020 --> 00:31:26,190
Apa awak nak saya buat?
616
00:31:26,190 --> 00:31:28,190
Cuma rehatkan otak awak, En. Rory.
617
00:31:28,190 --> 00:31:29,660
Kami akan beritahu
bila masa untuk alih kawalan
618
00:31:29,660 --> 00:31:31,030
tentera jahat itu.
619
00:31:31,030 --> 00:31:34,000
Ah, akhirnya saya terpaksa penuhi takdir saya.
620
00:31:34,000 --> 00:31:35,250
Tuhan bantu kami.
621
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
Jadi, datang untuk berlawan demi
kerajaan impian selama ini?
622
00:32:54,360 --> 00:32:55,580
Saya datang berlawan demi kawan.
623
00:32:58,250 --> 00:32:59,670
Kawan yang bodoh.
624
00:33:32,400 --> 00:33:34,150
Baiklah, saya nak kamu bebaskan kegelapan
625
00:33:34,150 --> 00:33:35,820
pada kesatria yang dikawal.
626
00:33:35,820 --> 00:33:37,240
Biar mereka masuk dalam kepala kamu.
627
00:33:37,240 --> 00:33:39,660
Penuhi minda mereka dengan
setiap saraf ganas...
628
00:33:39,660 --> 00:33:41,210
setiap kenangan dahsyat.
629
00:33:41,210 --> 00:33:44,080
Itu mungkin cukup
untuk saratkan sistemnya.
630
00:33:44,080 --> 00:33:46,330
Bebaskan semuanya.
631
00:33:48,670 --> 00:33:51,890
Malangnya.
632
00:34:14,530 --> 00:34:18,030
Lenyaplah, sihir kejahatan!
633
00:34:33,800 --> 00:34:35,130
Damien...
634
00:34:37,050 --> 00:34:40,720
Maaf, saya tak buat penyelamatan.
635
00:34:40,720 --> 00:34:41,890
Yah.
636
00:34:44,140 --> 00:34:46,190
Jangan, Ray!
637
00:35:11,420 --> 00:35:14,300
Kamu di sini nak bunuh saya, Kapten?
638
00:35:18,340 --> 00:35:19,590
Apa kamu buat?
639
00:35:22,650 --> 00:35:24,900
Selamatkan nyawa awak.
640
00:35:48,500 --> 00:35:50,090
Terimalah, Raymond.
641
00:35:50,090 --> 00:35:53,590
Kamu hanya nerda, bukan kesatria.
642
00:35:53,590 --> 00:35:55,790
Saya Tuan Raymond Palm,
643
00:35:55,800 --> 00:35:58,630
dan sebelum mencecah
usia 12 tahun saya,
644
00:35:58,630 --> 00:36:00,100
izinkan saya menempelak.
645
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
Menyerah, Damien!
646
00:36:34,000 --> 00:36:38,500
Okay, okay, saya menyerah.
647
00:36:59,590 --> 00:37:04,270
Ray!
648
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
Ray. Oh, ayuhlah, kawan,
649
00:37:08,560 --> 00:37:10,730
bukan mata kamu, bodoh tak guna.
650
00:37:10,730 --> 00:37:12,230
Ray, cepatlah!
651
00:37:16,370 --> 00:37:17,450
Ray!
652
00:37:17,450 --> 00:37:20,670
Berhenti memekik pada saya.
653
00:37:24,330 --> 00:37:26,740
Ray, si bijak tak guna.
654
00:37:26,750 --> 00:37:28,750
Bukan Ray lagi.
655
00:37:28,750 --> 00:37:30,670
Tuan Raymond Palm.
656
00:37:30,670 --> 00:37:32,880
Yalah.
657
00:37:32,890 --> 00:37:35,250
Saya takkan panggil kamu begitu, kawan.
658
00:37:42,230 --> 00:37:44,650
Terima kasih, Amaya. Kisah tentang tindakan kamu
659
00:37:44,650 --> 00:37:47,430
akan memuliakan dewan ini
lebih panjang dari kamu bayangkan.
660
00:37:47,430 --> 00:37:49,430
Kemuliaan milik saya, Yang Mulia.
661
00:37:57,990 --> 00:38:01,080
Hey. Jadi kamu tinggal?
662
00:38:01,080 --> 00:38:03,030
Seperti kamu, saya jumpa rumah baru.
663
00:38:03,030 --> 00:38:05,420
- Seperti saya?
- Bersama dengan Legend.
664
00:38:05,420 --> 00:38:06,950
Pasukan itu sesuai dengan kamu.
665
00:38:09,170 --> 00:38:12,260
Jaga diri awak, Courtney.
666
00:38:14,930 --> 00:38:16,880
Kamu juga, Amaya.
667
00:38:21,630 --> 00:38:22,880
Apa kamu bualkan?
668
00:38:22,890 --> 00:38:25,270
- Hanya sedikit nasihat sahabat.
- Yakah?
669
00:38:25,270 --> 00:38:26,970
Kita perlu pergi. Mana Ray?
670
00:38:26,970 --> 00:38:28,720
Um, dia ada cakap sesuatu fasal
671
00:38:28,730 --> 00:38:31,280
berikan kehormatan
kepada permaisuri sebelum kita pergi.
672
00:38:31,280 --> 00:38:33,140
Hm, kelakar,
673
00:38:33,150 --> 00:38:35,650
Sara katakan benda yang sama.
674
00:38:37,480 --> 00:38:40,370
Saya cuma nak ucapkan selamat tinggal.
675
00:38:40,370 --> 00:38:42,320
Saya gembira jumpa awak.
676
00:38:42,320 --> 00:38:45,490
Begitu juga saya, Sara Lance...
677
00:38:45,490 --> 00:38:46,540
A-Lot.
678
00:38:46,540 --> 00:38:48,960
Sara
Lance-A-Lot.
679
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
Saya kena pergi.
680
00:38:54,800 --> 00:38:56,880
Betulkah awak kena pergi?
681
00:38:56,890 --> 00:38:59,500
Ini saya, Raymond Palm, permaisuri ku...
682
00:38:59,510 --> 00:39:01,560
datang memberi kehormatan pada permaisuri.
683
00:39:01,560 --> 00:39:03,890
Oh, baiklah...
684
00:39:03,890 --> 00:39:06,730
Minta diri dulu, Yang Mulia.
685
00:39:06,730 --> 00:39:08,600
- Sara.
- Tak apa, Ray, masuklah.
686
00:39:08,600 --> 00:39:12,180
Dan ribuan terima kasih untuk
khidmat awak pada negeri ini.
687
00:39:12,190 --> 00:39:14,850
Jika perjalanan kamu bawa kamu ke sini lagi,
688
00:39:14,850 --> 00:39:16,990
sentiasa ada tempat
disediakan di Meja Bulat
689
00:39:16,990 --> 00:39:19,520
untuk Tuan Raymond Palm.
690
00:39:19,530 --> 00:39:22,080
Terima kasih, permaisuri.
691
00:39:26,530 --> 00:39:29,830
Awak tahu, setiap lagenda
terkenal berakhir dengan ciuman.
692
00:39:44,550 --> 00:39:46,850
Selamat tinggal, Guinevere.
693
00:39:57,480 --> 00:39:58,860
Semestinya awak perlu akui
694
00:39:58,870 --> 00:40:00,610
yang ia bukan fasal kebijakan hebat,
695
00:40:00,620 --> 00:40:04,150
tapi agak lebih kepada dalam kesuraman
buktikan keutamaan dari minda kamu.
696
00:40:04,150 --> 00:40:05,740
Tolong akuinya,
697
00:40:05,740 --> 00:40:07,200
otak saya selamatkan segalanya.
698
00:40:07,210 --> 00:40:09,240
Saya takkan akui apa-apa berkaitan.
699
00:40:09,240 --> 00:40:10,620
Baiklah, saya akan akuinya,
700
00:40:10,630 --> 00:40:12,990
luangkan masa dengan
lagenda rasa seperti
701
00:40:13,000 --> 00:40:14,750
luangkan masa dengan bahagian sejarah.
702
00:40:14,750 --> 00:40:16,880
Dan kamu tahu apa? Mungkin lagenda dan sejarah
703
00:40:16,880 --> 00:40:19,380
memang sangat berbeza.
Mungkin ia sekadar cerita
704
00:40:19,390 --> 00:40:23,220
untuk mengingatkan kita mana kita
datang dan apa kita akan jadi.
705
00:40:23,220 --> 00:40:24,920
Jadi apa kata awak? Awak nak tahu
706
00:40:24,920 --> 00:40:26,260
bagaimana awak akan diingati
707
00:40:26,260 --> 00:40:28,310
dalam setiap kisah sebelum tidur kegemaran orang?
708
00:40:28,310 --> 00:40:30,310
Nah.
709
00:40:30,310 --> 00:40:33,430
saya fikir untuk
tidak tahu masa depan.
710
00:40:33,430 --> 00:40:35,650
Bagus.
711
00:40:41,570 --> 00:40:43,610
Saya ada sesuatu nak cakap pada awak.
712
00:40:46,660 --> 00:40:50,660
Saya ni tawanan, bukan?
713
00:40:50,670 --> 00:40:52,450
Saya patut bunuh awak
714
00:40:52,450 --> 00:40:54,370
atas apa awak buat pada Sara,
715
00:40:54,370 --> 00:40:58,170
tapi dia hentikan saya, saya gembira.
716
00:40:58,170 --> 00:41:00,290
Tapi tak salah lagi,
717
00:41:00,290 --> 00:41:03,430
awak bukanlah Kapten, dan
ini bukan kapal awak.
718
00:41:03,430 --> 00:41:04,960
Bukan lagi.
719
00:41:04,960 --> 00:41:09,270
Jadi jika awak terfikir tentang
cederakan ahli pasukan saya,
720
00:41:09,270 --> 00:41:11,600
Saya takkan teragak-agak bunuh awak.
721
00:41:14,560 --> 00:41:17,310
Rasa lega dapat keluarkannya
dari diri awak, kan?
722
00:41:30,630 --> 00:41:31,830
Gideon.
723
00:41:32,540 --> 00:41:34,320
Saya di sini, Kapten.
724
00:41:36,710 --> 00:41:39,150
Kamu akan sentiasa.
725
00:41:44,560 --> 00:41:54,560
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
"Follow FB : @Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain"