1
00:00:26,905 --> 00:00:29,905
"My Sassy Girl"

2
00:00:30,237 --> 00:00:33,237
Beta melantik kamu
sebagai guru khas...

3
00:00:33,357 --> 00:00:36,357
...untuk mengajar Putera.

4
00:00:43,784 --> 00:00:46,784
Awak tidak apa-apa?

5
00:00:56,317 --> 00:00:57,717
Tunggu.
- Awak.

6
00:00:57,717 --> 00:00:59,557
Jika kamu tidak
jumpa cincin beta...

7
00:00:59,557 --> 00:01:02,557
...kehidupan kamu di sini
akan jadi sangat teruk.

8
00:01:06,437 --> 00:01:08,157
Saya sudah dengar tentang...

9
00:01:08,157 --> 00:01:09,877
...kehebatan awak.

10
00:01:09,877 --> 00:01:12,357
Awak lulus ujian negara Qing...

11
00:01:12,357 --> 00:01:13,877
...dan Maharaja...

12
00:01:13,877 --> 00:01:15,637
...sukakan awak.

13
00:01:15,637 --> 00:01:17,637
Khazanah Joseon...

14
00:01:17,637 --> 00:01:20,530
...hampir menjadi
milik Dinasti Qing.

15
00:01:20,530 --> 00:01:22,622
Namun begitu,
jika awak tidak buktikan...

16
00:01:22,622 --> 00:01:24,182
...betapa berbaloinya diri awak...

17
00:01:24,182 --> 00:01:25,942
...reputasi awak...

18
00:01:25,942 --> 00:01:28,942
...cuma sia-sia, bukan?

19
00:01:29,462 --> 00:01:32,040
Jika gunung cukup tinggi...

20
00:01:32,040 --> 00:01:35,040
...dunia boleh melihatnya.

21
00:01:35,748 --> 00:01:37,428
Tolong ajar...

22
00:01:37,428 --> 00:01:40,428
...putera dengan baik.

23
00:01:40,468 --> 00:01:42,588
Saya akan cuba yang terbaik.

24
00:01:42,588 --> 00:01:45,588
Saya dengar Puteri selalu datang...

25
00:01:46,268 --> 00:01:49,268
...ke kelas Putera akhir—akhir ini.

26
00:01:49,588 --> 00:01:52,028
Saya rasa Puteri terlalu...

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,908
...sayangkan Putera.

28
00:01:53,908 --> 00:01:56,908
Kalau begitu, jumpa lagi.

29
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
Hei, penyumbaleweng!

30
00:02:22,305 --> 00:02:24,185
Mana adab tuanku?

31
00:02:24,185 --> 00:02:26,105
Jadi apa beta patut panggil kamu?

32
00:02:26,105 --> 00:02:27,225
Pembunuh Wanita?

33
00:02:27,225 --> 00:02:28,265
Encik Tak Senonoh?

34
00:02:28,265 --> 00:02:30,985
Atau kaki wanita?

35
00:02:30,985 --> 00:02:33,985
Patik pergi dahulu.

36
00:02:34,905 --> 00:02:37,465
Apa yang kamu
dan Pegawai Kang...

37
00:02:37,465 --> 00:02:40,465
...bualkan?

38
00:02:40,465 --> 00:02:43,465
Tuanku boleh tanya dia sendiri.

39
00:02:43,625 --> 00:02:46,225
Baiklah.

40
00:02:46,225 --> 00:02:48,745
Beta akan beritahu Pegawai Kang...

41
00:02:48,745 --> 00:02:50,545
...yang seorang
penyumbaleweng kini...

42
00:02:50,545 --> 00:02:51,958
...menjadi guru Putera...

43
00:02:51,958 --> 00:02:54,398
...dan dapatkan bantuannya.

44
00:02:54,398 --> 00:02:57,105
Tiba-tiba beta sangat...

45
00:02:57,105 --> 00:02:58,705
...rindukan Pegawai Kang.

46
00:02:58,705 --> 00:03:01,705
Tunggu.

47
00:03:05,465 --> 00:03:08,465
Jika patik jumpa cincin tuanku...

48
00:03:09,265 --> 00:03:11,505
...boleh tuanku
berhenti panggil patik...

49
00:03:11,505 --> 00:03:13,836
...penyumbaleweng?

50
00:03:13,836 --> 00:03:15,876
Sudah tentu.

51
00:03:15,876 --> 00:03:17,196
Beta janji.

52
00:03:17,196 --> 00:03:20,196
Tuanku janji.

53
00:03:36,445 --> 00:03:39,445
Berhenti.

54
00:03:41,508 --> 00:03:43,628
Dia pembantu Putera.

55
00:03:43,628 --> 00:03:46,628
Saya mahu cepat untuk
dapatkan buku untuk Putera...

56
00:03:46,948 --> 00:03:48,708
...dan orang yang tak bijak ini...

57
00:03:48,708 --> 00:03:51,708
...tertinggal pengenalannya di sana.

58
00:04:04,803 --> 00:04:05,963
Beta tidak percaya...

59
00:04:05,963 --> 00:04:07,403
...bagaimana guru boleh
menipu dengan begitu baik.

60
00:04:07,403 --> 00:04:10,403
Beta bimbangkan
masa depan Putera.

61
00:04:10,403 --> 00:04:13,403
Ia lebih baik daripada
masa depan Puteri.

62
00:04:14,683 --> 00:04:17,683
Dengarlah apa yang dia cakap.

63
00:04:21,203 --> 00:04:24,203
Alamak. Helo.
- Selamat datang.

64
00:04:24,203 --> 00:04:26,123
Itu kedai gadai...

65
00:04:26,123 --> 00:04:29,123
...yang diuruskan olah
samseng terkenal.

66
00:04:29,588 --> 00:04:30,988
Cincin beta ada di situ?

67
00:04:30,988 --> 00:04:33,588
Itu tempat di mana
barang yang diseludupi...

68
00:04:33,588 --> 00:04:34,788
...dan semua yang...

69
00:04:34,788 --> 00:04:36,508
...diambil secara haram
daripada orang...

70
00:04:36,508 --> 00:04:38,828
...dijual dan dibeli.

71
00:04:38,828 --> 00:04:40,988
Jika seseorang mengambilnya...

72
00:04:40,988 --> 00:04:43,988
...ia akan berada di sini.

73
00:04:45,668 --> 00:04:47,788
Mereka memang teruk.

74
00:04:47,788 --> 00:04:50,788
Hati-hati.

75
00:04:53,108 --> 00:04:56,108
Apa yang kamu buat? Marilah.

76
00:05:06,148 --> 00:05:07,188
Masuklah.
- Arah sini.

77
00:05:07,188 --> 00:05:10,188
Apa yang kamu cari?

78
00:05:12,881 --> 00:05:14,186
Tertulis di sini awak akan...

79
00:05:14,186 --> 00:05:17,186
...bayar semula dengan
faedah sebelum hari ini.

80
00:05:18,266 --> 00:05:20,426
Lejar tidak menipu.

81
00:05:20,426 --> 00:05:22,986
Jika awak berikan saya
masa tambahan,...

82
00:05:22,986 --> 00:05:24,386
...saya akan bayar semula.

83
00:05:24,386 --> 00:05:26,346
Tolonglah.

84
00:05:26,346 --> 00:05:28,226
Inilah masalahnya
dengan penghutang,...

85
00:05:28,226 --> 00:05:30,026
...tidak kira orang
bangsawan atau petani.

86
00:05:30,026 --> 00:05:31,826
Mereka tidak pernah
bayar tepat pada masanya.

87
00:05:31,826 --> 00:05:33,386
Mereka selalu cakap, "Lain kali".

88
00:05:33,386 --> 00:05:34,266
"Lain kali"?

89
00:05:34,266 --> 00:05:35,826
Tolong beri saya peluang.

90
00:05:35,826 --> 00:05:38,759
Awak jadikan saya
orang jahat kerana...

91
00:05:38,759 --> 00:05:41,426
...awak kerap mungkirjanji.

92
00:05:41,426 --> 00:05:44,426
Tolonglah benarkan saya
hidup sebagai orang yang baik.

93
00:05:44,439 --> 00:05:47,439
Faham?

94
00:05:48,439 --> 00:05:51,439
Bos, ada tetamu.

95
00:06:01,839 --> 00:06:04,839
Hei, awak.
Orang yang cuba merogol.

96
00:06:06,799 --> 00:06:08,279
Orang yang cuba merogol?

97
00:06:08,279 --> 00:06:11,279
Pasti kamu orang yang terkenal.

98
00:06:12,718 --> 00:06:13,918
Awak mahu disaman...

99
00:06:13,918 --> 00:06:15,158
...kerana memfitnah?

100
00:06:15,158 --> 00:06:17,318
Saya sangat takut.

101
00:06:17,318 --> 00:06:19,398
Apa pun...

102
00:06:19,398 --> 00:06:22,398
...kenapa awak ke sini?

103
00:06:26,039 --> 00:06:28,399
Jadi semua ini adalah
barang yang diseludupi,...

104
00:06:28,399 --> 00:06:30,159
...dicuri, dirampas,...

105
00:06:30,159 --> 00:06:33,159
...dan ditipu daripada orang.

106
00:06:34,185 --> 00:06:35,985
Awak seorang yang kelakar.

107
00:06:35,985 --> 00:06:37,465
Kamu boleh ambil masa.

108
00:06:37,465 --> 00:06:39,865
Saya perlu caj setiap seorang
daripada kamu satu yang...

109
00:06:39,865 --> 00:06:41,265
...kerana mencari.

110
00:06:41,265 --> 00:06:43,118
Kenapa awak mahu
caj kami kerana mencari?

111
00:06:43,118 --> 00:06:44,438
Kami tidak terlibat
dalam perniagaan ini...

112
00:06:44,438 --> 00:06:46,278
...hanya untuk suka-suka.

113
00:06:46,278 --> 00:06:49,278
Jika awak tidak mahu,
tidak mengapa.

114
00:06:51,558 --> 00:06:54,558
Apa?

115
00:07:08,704 --> 00:07:10,318
Lihat dengan teliti.

116
00:07:10,318 --> 00:07:13,318
Saya boleh terus cam.

117
00:07:18,625 --> 00:07:20,665
Cik Na Ju...

118
00:07:20,665 --> 00:07:22,745
...faedah terlambat
bayar adalah 190 yang.

119
00:07:22,745 --> 00:07:24,145
Faedah bayaran lewat...

120
00:07:24,145 --> 00:07:25,465
...ialah 50 yang sehari.

121
00:07:25,465 --> 00:07:26,305
Marilah.

122
00:07:26,305 --> 00:07:28,985
Awak ada...

123
00:07:28,985 --> 00:07:31,705
...apa-apa pin rambut emas?

124
00:07:31,705 --> 00:07:33,345
Harganya dua yang
setiap seorang...

125
00:07:33,345 --> 00:07:36,345
...untuk lihat
pin rambut emas itu.

126
00:07:38,117 --> 00:07:41,117
Oh Tuhanku.

127
00:07:47,277 --> 00:07:50,277
Kenapa awak mahu...

128
00:07:54,317 --> 00:07:56,037
Saya agak sibuk hari ini.

129
00:07:56,037 --> 00:07:59,037
Saya perlu pergi.

130
00:07:59,837 --> 00:08:02,837
Saya tidak boleh
pulangkan duit itu semula.

131
00:08:02,877 --> 00:08:05,877
Kami akan datang semula.

132
00:08:15,677 --> 00:08:18,677
Lejar saya.

133
00:08:23,397 --> 00:08:24,597
Tangkap mereka!

134
00:08:24,597 --> 00:08:27,597
Hei, lari!

135
00:08:54,089 --> 00:08:57,089
Bos.
- Bos.

136
00:08:58,691 --> 00:09:00,793
Sakitnya.

137
00:09:00,793 --> 00:09:03,793
Tangkap mereka!

138
00:09:10,732 --> 00:09:13,732
Tangkap mereka!

139
00:11:20,971 --> 00:11:23,971
Ikut patik.

140
00:11:34,971 --> 00:11:36,811
Duit!

141
00:11:36,811 --> 00:11:39,811
Duit!
- Ambil duit itu!

142
00:12:41,099 --> 00:12:43,059
Kamu lari begitu perlahan.

143
00:12:43,059 --> 00:12:46,059
Bagaimana tuanku
boleh ketawa sekarang?

144
00:13:18,865 --> 00:13:21,865
Apa yang tuanku buat?

145
00:13:40,972 --> 00:13:43,492
Kita tidak jumpa
cincin beta hari ini...

146
00:13:43,492 --> 00:13:46,492
...tetapi lawatan itu berbaloi.

147
00:13:49,172 --> 00:13:52,172
Mari pergi makan.

148
00:14:28,828 --> 00:14:31,828
Soju adalah minuman terbaik
semasa makan kaki ayam.

149
00:14:38,188 --> 00:14:41,188
Tunggu, kamu tidak
boleh makan kaki ayam?

150
00:14:43,188 --> 00:14:46,188
Kamu lelaki.
Kenapa dengan kamu?

151
00:14:55,880 --> 00:14:58,880
Oh Tuhanku. Kenapa...

152
00:14:59,227 --> 00:15:02,227
...tuanku mahu makan
sesuatu seperti ini?

153
00:15:03,753 --> 00:15:05,953
Seperti kamu adalah kamu...

154
00:15:05,953 --> 00:15:08,393
...dan beta adalah beta...

155
00:15:08,393 --> 00:15:09,593
...makan kaki ayam
ialah satu-satunya cara...

156
00:15:09,593 --> 00:15:12,593
...beta boleh rasa kaki ayam.

157
00:15:19,433 --> 00:15:21,273
Lelaki yang sangat
berkaliber tidak sepatutnya...

158
00:15:21,273 --> 00:15:23,033
...ada rasa prejudis
terhadap manusia...

159
00:15:23,033 --> 00:15:26,033
...atau terhadap makanan.

160
00:15:26,793 --> 00:15:29,793
Beta fikir kamu orang yang hebat.

161
00:15:56,927 --> 00:15:59,192
Bagaimana? Enak, bukan?

162
00:15:59,192 --> 00:16:01,125
Pedas, manis,...

163
00:16:01,125 --> 00:16:04,125
...kenyal dan rangup.

164
00:16:07,725 --> 00:16:09,736
Ini masa yang sesuai...

165
00:16:09,736 --> 00:16:12,736
...untuk segelas soju.

166
00:16:17,432 --> 00:16:20,432
Ini dia. Habiskan.

167
00:16:29,712 --> 00:16:32,712
Satu lagi?

168
00:16:58,267 --> 00:17:00,147
Adakah tuanku...

169
00:17:00,147 --> 00:17:03,147
...berminat pada patik?

170
00:17:04,146 --> 00:17:05,946
Apa?
- Patik faham.

171
00:17:05,946 --> 00:17:06,986
Tuanku malu...

172
00:17:06,986 --> 00:17:09,146
...kerana tuanku ialah Puteri.

173
00:17:09,146 --> 00:17:11,386
Tolonglah, tidak mengapa.

174
00:17:11,386 --> 00:17:13,586
Beritahu sahaja
perkara sebenar pada patik.

175
00:17:13,586 --> 00:17:16,586
Berhenti gunakan
cincin sebagai alasan.

176
00:17:16,666 --> 00:17:19,666
Patik faham perasaan tuanku.

177
00:17:20,241 --> 00:17:22,321
Apa yang tuanku boleh buat?

178
00:17:22,321 --> 00:17:25,141
Bukannya berdosa untuk...

179
00:17:25,141 --> 00:17:28,141
...tertarik pada lelaki yang kacak.

180
00:17:28,621 --> 00:17:30,741
Namun...

181
00:17:30,741 --> 00:17:33,741
Namun, tidak mengapa.

182
00:17:34,421 --> 00:17:37,421
Patik bukan
lelaki yang begitu mudah.

183
00:17:38,021 --> 00:17:40,661
Patik tidak suka wanita yang...

184
00:17:40,661 --> 00:17:43,661
...cuai dan terburu-buru.

185
00:17:47,455 --> 00:17:49,135
Kamu mabuk...

186
00:17:49,135 --> 00:17:52,135
...atau kamu cuma
berpura-pura?

187
00:18:00,070 --> 00:18:03,070
Beta tidak mahu
bazirkan ini untuk kamu.

188
00:18:24,922 --> 00:18:27,922
Minum ini.

189
00:18:34,882 --> 00:18:36,002
Apa ini?

190
00:18:36,002 --> 00:18:37,802
Inijus...

191
00:18:37,802 --> 00:18:40,082
...rahsia mak untuk
pening selepas mabuk.

192
00:18:40,082 --> 00:18:42,270
Mak guna kudzu, madu,
halia, cuka, timun,...

193
00:18:42,270 --> 00:18:44,710
...pisang kaki, ikan buntal...

194
00:18:44,710 --> 00:18:47,110
Apa lagi?
- Belut.

195
00:18:47,110 --> 00:18:50,110
Apa pun, mak campurkan semua yang...

196
00:18:50,190 --> 00:18:51,910
...bagus untuk legakan
pening selepas mabuk.

197
00:18:51,910 --> 00:18:54,910
Namun saya tidak tahu jika ia
bagus sebagai ubat atau beracun.

198
00:18:55,110 --> 00:18:57,270
Rasanya mungkin tak sedap...

199
00:18:57,270 --> 00:18:59,413
...tetapi habiskan untuk mak.

200
00:18:59,413 --> 00:19:01,533
Mak memang begitu
sayangkan abang, bukan?

201
00:19:01,533 --> 00:19:04,533
Ya, baiklah. Bagus.

202
00:19:05,173 --> 00:19:07,613
Lihatlah, kamu ada
lingkaran gelap.

203
00:19:07,613 --> 00:19:10,573
Oh Tuhanku, kenapa kamu
banyak minum akhir—akhir ini?

204
00:19:10,573 --> 00:19:13,533
Buka mulut kamu.

205
00:19:13,533 --> 00:19:16,533
Awak bercinta secara
rahsia dengan sesiapa?

206
00:19:16,773 --> 00:19:19,773
Hei, abang kamu
tidak akan buat begitu.

207
00:19:20,373 --> 00:19:22,853
Mak ada dengar tentang...

208
00:19:22,853 --> 00:19:24,253
...kamu perlu...

209
00:19:24,253 --> 00:19:26,066
...ke parti seperti ini
untuk berjaya..

210
00:19:26,066 --> 00:19:28,450
...berbanding lebih
banyak belajar.

211
00:19:28,450 --> 00:19:31,024
Namun jagalah kesihatan kamu.

212
00:19:31,024 --> 00:19:34,024
Ya, mak.

213
00:19:44,584 --> 00:19:47,584
Adakah tuanku berminat pada patik?

214
00:19:47,770 --> 00:19:50,730
Patik bukan lelaki
yang begitu mudah.

215
00:19:50,730 --> 00:19:53,610
Patik tidak suka wanita yang...

216
00:19:53,610 --> 00:19:56,610
...cuai dan terburu-buru.

217
00:19:59,090 --> 00:20:01,650
Oh Tuhan, apa saya sudah buat?

218
00:20:01,650 --> 00:20:04,650
Oh Tuhanku!

219
00:20:06,823 --> 00:20:09,823
Awak sakit selepas minum jus itu?

220
00:20:20,343 --> 00:20:21,903
Wu.

221
00:20:21,903 --> 00:20:24,543
Awak tidak rasa
Da Yeon itu cantik?

222
00:20:24,543 --> 00:20:25,663
Dia yang terbaik...

223
00:20:25,663 --> 00:20:28,663
...daripada semua gadis bujang di...

224
00:20:34,343 --> 00:20:37,223
Awak patut bercinta dengan Da Yeon.

225
00:20:37,223 --> 00:20:38,863
Pasti bagus untuk keluarga kita...

226
00:20:38,863 --> 00:20:41,863
...berbesan dengan
Timbalan Perdana Menteri.

227
00:20:42,103 --> 00:20:45,103
Diamlah, anjing hodoh.

228
00:20:45,560 --> 00:20:48,292
Kepala saya sakit, keluarlah.

229
00:20:48,292 --> 00:20:51,292
Saya memang boleh
satukan kamu berdua.

230
00:20:52,416 --> 00:20:53,736
Adakah ini kerana...

231
00:20:53,736 --> 00:20:55,776
...kekasih awak?

232
00:20:55,776 --> 00:20:58,496
Saya tiada kekasih.

233
00:20:58,496 --> 00:21:00,736
Oh Tuhan, saya sangat lega.

234
00:21:00,736 --> 00:21:03,736
Saya fikir cincin jed itu...

235
00:21:09,736 --> 00:21:12,736
Cincin jed?

236
00:21:14,096 --> 00:21:16,856
Sebenarnya...

237
00:21:16,856 --> 00:21:19,856
...saya tidak mahu menyimpannya.

238
00:21:31,056 --> 00:21:33,656
Apa ini?

239
00:21:33,656 --> 00:21:34,869
Ia hasil seni...

240
00:21:34,869 --> 00:21:36,629
...yang pakarjed...

241
00:21:36,629 --> 00:21:39,629
...dari Dinasti Qing hasilkan.

242
00:21:43,304 --> 00:21:46,264
Dua ekor burung ini sangat cantik.

243
00:21:46,264 --> 00:21:49,264
Awak patut cuba.

244
00:21:56,944 --> 00:21:59,944
Oh Tuhanku, ia sesuai.

245
00:22:00,184 --> 00:22:03,184
Rupa-rupanya,
abang saya memang pandai memilih.

246
00:22:03,984 --> 00:22:05,624
Sebenarnya ini...

247
00:22:05,624 --> 00:22:08,413
...hadiah daripada
abang saya untuk awak.

248
00:22:08,413 --> 00:22:11,413
Ini daripada Gyeon Wu?

249
00:22:19,826 --> 00:22:22,826
Cik puan.

250
00:22:27,786 --> 00:22:30,786
Awak mencubanya lagi?

251
00:22:32,586 --> 00:22:34,066
Ada apa?

252
00:22:34,066 --> 00:22:37,066
Awak ada tetamu.

253
00:22:57,691 --> 00:22:59,811
Kenapa awak datang?

254
00:22:59,811 --> 00:23:02,504
Da Yeon, pertama sekali...

255
00:23:02,504 --> 00:23:04,184
...saya minta maaf.

256
00:23:04,184 --> 00:23:06,584
Apa maksud awak?

257
00:23:06,584 --> 00:23:09,584
Tentang cincin jed yang
Hee berikan pada awak.

258
00:23:11,384 --> 00:23:14,384
Maksud awak, hadiah awak?

259
00:23:14,664 --> 00:23:16,184
Saya terfikir...

260
00:23:16,184 --> 00:23:19,184
...bagaimana saya mahu
balas semula pada awak.

261
00:23:19,344 --> 00:23:21,624
Saya percaya...

262
00:23:21,624 --> 00:23:24,424
...ada salah faham.

263
00:23:24,424 --> 00:23:25,984
Salah faham?

264
00:23:25,984 --> 00:23:27,864
Saya perlu...

265
00:23:27,864 --> 00:23:30,864
...ambil cincin itu semula.

266
00:23:38,225 --> 00:23:39,785
Apa yang saya patut buat?

267
00:23:39,785 --> 00:23:42,785
Ia tiada pada saya.

268
00:23:43,094 --> 00:23:44,054
Tiada?

269
00:23:44,054 --> 00:23:46,414
Cincin itu di kedai jed
untuk dibersihkan.

270
00:23:46,414 --> 00:23:48,414
Jika awak boleh beritahu
saya di mana cincin itu,...

271
00:23:48,414 --> 00:23:49,494
...saya akan ke tempat itu.

272
00:23:49,494 --> 00:23:52,494
Saya tidak cakap yang saya
akan pulangkan pada awak.

273
00:23:53,705 --> 00:23:56,705
Da Yeon.

274
00:23:58,385 --> 00:24:01,385
Saya akan jumpa awak
di festival tanglung dua hari lagi.

275
00:24:01,985 --> 00:24:04,025
Saya akan beritahu awak nanti
sama ada saya putuskan...

276
00:24:04,025 --> 00:24:07,025
...untuk pulangkan
pada awak atau tidak.

277
00:24:18,436 --> 00:24:21,436
Cepat!

278
00:24:23,526 --> 00:24:26,526
Cepat!

279
00:24:27,859 --> 00:24:30,859
Cepat!

280
00:24:32,299 --> 00:24:35,299
Ayuh!

281
00:24:49,154 --> 00:24:52,154
Cepat!
- Bertenang.

282
00:25:46,226 --> 00:25:49,226
Tahniah,
Timbalan Perdana Menteri Jeong.

283
00:25:49,946 --> 00:25:52,106
Tiada sesiapa di negara ini...

284
00:25:52,106 --> 00:25:55,106
...yang memanah lebih
bagus daripada kamu.

285
00:25:55,626 --> 00:25:57,506
Semuanya kerana...

286
00:25:57,506 --> 00:26:00,466
...Tuanku mengajar kami dengan baik.

287
00:26:00,466 --> 00:26:03,118
Kamu terlalu merendah diri.

288
00:26:03,118 --> 00:26:05,598
Beta mahu belajar daripada kamu.

289
00:26:05,598 --> 00:26:07,558
Bolehkah kamu ajar beta rahsia kamu?

290
00:26:07,558 --> 00:26:10,558
Tiada apa-apa yang istimewa.

291
00:26:10,812 --> 00:26:13,812
Terus perhatikannya.

292
00:26:14,037 --> 00:26:15,357
Kita tidak boleh terlepas...

293
00:26:15,357 --> 00:26:18,357
...walaupun pergerakan
yang paling kecil.

294
00:26:18,757 --> 00:26:21,757
ltu sahaja.

295
00:26:22,778 --> 00:26:25,778
Pergerakan paling kecil.

296
00:26:49,187 --> 00:26:50,567
Tidak.

297
00:26:50,567 --> 00:26:53,567
Jangan berangan untuk
menyelinap keluar lagi.

298
00:26:53,819 --> 00:26:55,899
Puteri sudah lupa
apa yang Tuanku cakap...

299
00:26:55,899 --> 00:26:57,979
...sebelum Tuanku keluar memburu?

300
00:26:57,979 --> 00:27:00,339
Ayahanda akan pulang esok.

301
00:27:00,339 --> 00:27:03,339
Saya akan cari cincin jed itu.

302
00:27:04,659 --> 00:27:07,659
Baiklah, oh Tuhan.

303
00:27:10,179 --> 00:27:11,419
Simpan semua ini.

304
00:27:11,419 --> 00:27:14,419
Bakar benda ini.

305
00:27:23,172 --> 00:27:24,292
Puteri!

306
00:27:24,292 --> 00:27:27,132
lni snek...

307
00:27:27,132 --> 00:27:30,132
...kegemaran tuanku...

308
00:27:32,732 --> 00:27:35,732
Puteri?
- Puteri

309
00:27:36,332 --> 00:27:39,332
Puteri.

310
00:27:49,292 --> 00:27:52,292
Puteri!

311
00:27:55,532 --> 00:27:58,532
Cepat.

312
00:28:03,932 --> 00:28:06,132
lni sahaja yang awak ada?

313
00:28:06,132 --> 00:28:09,132
Ya.

314
00:28:59,568 --> 00:29:02,568
Puteri?

315
00:29:02,768 --> 00:29:04,848
Awak nampak seperti puteri.

316
00:29:04,848 --> 00:29:07,848
Bagaimana awak boleh
jadi begitu cantik?

317
00:29:13,129 --> 00:29:16,129
Saya minta maaf kerana
menyusahkan, Da Yeon.

318
00:29:16,385 --> 00:29:19,385
Saya salah faham tentang hadiah itu.

319
00:29:19,653 --> 00:29:22,053
Adakah dia ada...

320
00:29:22,053 --> 00:29:24,133
...beli hadiah untuk saya?

321
00:29:24,133 --> 00:29:26,425
Ya, sudah tentu.

322
00:29:26,425 --> 00:29:29,425
Semuanya salah saya.

323
00:29:29,743 --> 00:29:31,583
Saya akan tahu
jika ia memang betul...

324
00:29:31,583 --> 00:29:34,583
...selepas saya jumpa dia hari ini.

325
00:30:48,610 --> 00:30:51,610
Pegawai Kang!

326
00:31:00,126 --> 00:31:03,126
Ada apa?

327
00:31:03,886 --> 00:31:06,886
Puteri hilang sekali lagi.

328
00:31:07,215 --> 00:31:08,255
Nampaknya...

329
00:31:08,255 --> 00:31:11,255
...baginda menyelinap
keluar sekali lagi.

330
00:31:11,550 --> 00:31:13,630
Awak tidak jaga baginda?

331
00:31:13,630 --> 00:31:14,550
Saya minta maaf.

332
00:31:14,550 --> 00:31:16,510
Jika Tuanku tahu...

333
00:31:16,510 --> 00:31:18,270
...ia tidak akan berakhir
dengan menulis peraturan.

334
00:31:18,270 --> 00:31:19,910
Tuanku akan marah.

335
00:31:19,910 --> 00:31:22,910
Tolong kami.

336
00:31:33,350 --> 00:31:36,350
Jadi, Puteri menyelinap
keluar sekali lagi?

337
00:31:37,350 --> 00:31:40,350
Cepat.

338
00:31:45,910 --> 00:31:48,910
Timbalan Perdana Menteri.

339
00:31:54,697 --> 00:31:57,137
Apa yang berlaku?

340
00:31:57,137 --> 00:31:59,417
Malam ini akan jadi...

341
00:31:59,417 --> 00:32:02,057
...malam yang panjang.

342
00:32:02,057 --> 00:32:05,057
Apa? Bagaimana ia boleh
jadi malam yang panjang?

343
00:32:05,737 --> 00:32:08,737
Matahari masih memancar.

344
00:32:10,937 --> 00:32:13,177
Awak tak guna.

345
00:32:13,177 --> 00:32:14,977
Mengarut. Awak juga.

346
00:32:14,977 --> 00:32:16,657
Awak tak guna.

347
00:32:16,657 --> 00:32:19,657
Kamu semua tak guna.
Tak guna.

348
00:32:19,882 --> 00:32:22,882
Rasakan.

349
00:32:23,642 --> 00:32:26,242
Kamu semua tak guna.

350
00:32:26,242 --> 00:32:27,522
Bagaimana kamu
boleh gelar diri kamu...

351
00:32:27,522 --> 00:32:29,282
...orang bawahan Do Chi...

352
00:32:29,282 --> 00:32:31,042
...apabila kamu
tidak boleh tangkap...

353
00:32:31,042 --> 00:32:34,042
...dua orang
tak guna yang biasa itu?

354
00:32:36,682 --> 00:32:39,682
Awak Do Chi?

355
00:32:43,308 --> 00:32:46,308
Bagaimana saya boleh bantu awak?

356
00:33:23,520 --> 00:33:26,520
Saya patut datang ke sini dahulu.

357
00:34:13,392 --> 00:34:16,392
lni perasaan saya.

358
00:34:23,723 --> 00:34:26,723
Tolong baca ini.

359
00:34:35,388 --> 00:34:37,403
Awak lebih cerah
berbanding bulan dan...

360
00:34:37,403 --> 00:34:39,123
...lebih cantik
berbanding bunga pic.

361
00:34:39,123 --> 00:34:41,083
Da Yeon.

362
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
Awak begitu sempurna bagi saya.

363
00:34:43,283 --> 00:34:44,763
Mal Geum.

364
00:34:44,763 --> 00:34:46,323
Perasaan saya...

365
00:34:46,323 --> 00:34:49,311
...diperbaharui kerana awak.

366
00:34:49,311 --> 00:34:51,940
Orang cakap
barang kemas itu cantik...

367
00:34:51,940 --> 00:34:54,940
...tetapi ia tidak boleh
mengatasi kecantikan awak.

368
00:35:19,508 --> 00:35:21,988
Hanya membazir
kertas dan dakwat.

369
00:35:21,988 --> 00:35:24,988
Awak patut belajar
berbanding menulis begini.

370
00:35:26,775 --> 00:35:29,003
Saya ada hal sebelum ini.

371
00:35:29,003 --> 00:35:32,003
Maafkan saya.

372
00:35:36,003 --> 00:35:37,243
Da Yeon.

373
00:35:37,243 --> 00:35:40,243
Da Yeon.

374
00:35:45,985 --> 00:35:48,985
Apa ini?

375
00:35:54,385 --> 00:35:56,585
Awak beri pada orang yang betul?

376
00:35:56,585 --> 00:35:58,065
Awak bayar 30 yang...

377
00:35:58,065 --> 00:35:59,705
...untuk benda mengarut begini?

378
00:35:59,705 --> 00:36:01,425
Tidak mungkin.

379
00:36:01,425 --> 00:36:03,745
Tidak, harganya 30 yang.

380
00:36:03,745 --> 00:36:06,745
Pasti dia mahu berjumpa Wu.

381
00:36:07,665 --> 00:36:09,665
Diam.

382
00:36:09,665 --> 00:36:12,665
Apa?

383
00:36:12,705 --> 00:36:15,705
Gyeon Wu?

384
00:36:41,004 --> 00:36:44,004
Lihatlah itu.

385
00:36:44,164 --> 00:36:46,704
Sudah dua hari dia tidak datang.

386
00:36:46,704 --> 00:36:49,704
Saya dah tangkap awak.

387
00:36:54,864 --> 00:36:56,984
Apa kisah di sebaliknya?

388
00:36:56,984 --> 00:36:59,984
Awak nampak begitu terdesak.

389
00:37:00,144 --> 00:37:03,144
lni tanda kasih sayang
daripada kekasih awak?

390
00:37:04,624 --> 00:37:06,264
Tanda kasih sayang?

391
00:37:06,264 --> 00:37:08,744
Saya hanya
menjaganya untuk orang lain.

392
00:37:08,744 --> 00:37:11,744
Jangan salah faham.

393
00:37:14,253 --> 00:37:16,733
Saya terlalu menyukainya...

394
00:37:16,733 --> 00:37:19,733
...hingga saya tidak
mahu pulangkan semula.

395
00:37:19,790 --> 00:37:22,615
Saya ada berfikir untuk...

396
00:37:22,615 --> 00:37:25,615
...biar awak terus menunggu.

397
00:37:27,015 --> 00:37:29,015
Namun kemudian saya teringat...

398
00:37:29,015 --> 00:37:32,015
...betapa terdesaknya wajah awak
ketika mencari cincin jed ini.

399
00:37:42,121 --> 00:37:43,306
Terima kasih.

400
00:37:43,306 --> 00:37:45,186
Lagipun cincin itu milik awak.

401
00:37:45,186 --> 00:37:47,386
Sudah tentu saya akan pulangkannya.

402
00:37:47,386 --> 00:37:50,386
Betul juga.

403
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
Saya mahu berterima kasih
pada awak dengan ini.

404
00:37:59,668 --> 00:38:01,868
la sangat cantik.

405
00:38:01,868 --> 00:38:04,868
Sayang!

406
00:38:15,626 --> 00:38:17,266
Sayang.

407
00:38:17,266 --> 00:38:19,266
Awak tinggalkan saya.

408
00:38:19,266 --> 00:38:22,266
Awak di sini
untuk jumpa wanita lain?

409
00:38:23,426 --> 00:38:24,558
Sayang?

410
00:38:24,558 --> 00:38:27,558
Berapa lama lagi awak mahu
bersikap biadab padanya?

411
00:38:28,118 --> 00:38:30,478
Lihatlah.

412
00:38:30,478 --> 00:38:32,838
Wanita yang saya jumpa dahulu.

413
00:38:32,838 --> 00:38:34,158
Siapa awak?

414
00:38:34,158 --> 00:38:37,158
Kami sudah bermalam bersama.

415
00:38:38,878 --> 00:38:40,678
Apa yang awak cakap?

416
00:38:40,678 --> 00:38:41,918
Kenapa?

417
00:38:41,918 --> 00:38:44,545
Saya salah?

418
00:38:44,545 --> 00:38:45,865
Sayang?

419
00:38:45,865 --> 00:38:48,865
Awak tidak ingat bagaimana
awak buka pakaian saya?

420
00:38:50,359 --> 00:38:52,879
Oh Tuhanku, kenapa dengan awak?

421
00:38:52,879 --> 00:38:54,866
Awak patut laporkan
tentangnya pada polis.

422
00:38:54,866 --> 00:38:57,866
Kita tidak boleh buat apa-apa
untuk penghendap yang tak betul.

423
00:38:58,106 --> 00:39:01,106
Apa? Penghendap tak betul?

424
00:39:01,786 --> 00:39:04,146
"Wanita tak betul"

425
00:39:04,146 --> 00:39:05,386
Awak!

426
00:39:05,386 --> 00:39:06,946
Awak panggil saya begitu?

427
00:39:06,946 --> 00:39:08,386
Awak penyumbaleweng!

428
00:39:08,386 --> 00:39:11,106
Awak daripada keluarga mana?

429
00:39:11,106 --> 00:39:12,386
Kenapa awak peduli?

430
00:39:12,386 --> 00:39:14,346
Keluarga awak orang bangsawan?

431
00:39:14,346 --> 00:39:15,626
Pasti awak sudah
biasa menggunakan...

432
00:39:15,626 --> 00:39:18,186
...kuasa untuk
merendah-rendahkan orang.

433
00:39:18,186 --> 00:39:19,306
Apa awak cakap?

434
00:39:19,306 --> 00:39:21,559
Da Yeon, ini tidak bagus.

435
00:39:21,559 --> 00:39:23,679
Maafkan saya.

436
00:39:23,679 --> 00:39:24,519
Mari.

437
00:39:24,519 --> 00:39:25,959
Kita mahu ke mana?

438
00:39:25,959 --> 00:39:28,959
Hei, lepaskan. Lepaskan saya.

439
00:39:35,348 --> 00:39:36,348
Da Yeon.

440
00:39:36,348 --> 00:39:38,668
Da Yeon, awak tak apa-apa?

441
00:39:38,668 --> 00:39:41,108
Siapa gadis itu?

442
00:39:41,108 --> 00:39:43,401
Lepaskan. Lepaskan saya.

443
00:39:43,401 --> 00:39:46,401
Lepaskan.

444
00:39:49,108 --> 00:39:50,388
Kenapa tuanku datang ke sini?

445
00:39:50,388 --> 00:39:52,148
Beta datang untuk
mencari cincin jed beta.

446
00:39:52,148 --> 00:39:53,348
Bagaimana dengan kamu?

447
00:39:53,348 --> 00:39:54,668
Apa yang kamu buat di sini?

448
00:39:54,668 --> 00:39:57,668
Patik datang untuk
mencari cincin jed puteri.

449
00:39:59,668 --> 00:40:01,668
Cincin jed? Tidak mungkin.

450
00:40:01,668 --> 00:40:03,188
Kamu pura-pura
jadi cendekiawan terbaik...

451
00:40:03,188 --> 00:40:05,801
...di Joseon,
di istana, tetapi kamu...

452
00:40:05,801 --> 00:40:08,801
...di sini seperti lelaki teruk
yang mencari pasangan.

453
00:40:10,601 --> 00:40:12,721
Kamu rasa boleh
memperbodohkan beta...

454
00:40:12,721 --> 00:40:15,721
...dengan bercakap kamu datang
untuk mencari cincin beta?

455
00:40:15,841 --> 00:40:18,041
Hei!

456
00:40:18,041 --> 00:40:19,801
Wu!

457
00:40:19,801 --> 00:40:20,801
Wu, lihat.

458
00:40:20,801 --> 00:40:23,801
Semua orang begitu cantik.
Saya tidak akan pulang malam ini.

459
00:40:28,007 --> 00:40:29,752
Tunggu, siapa...

460
00:40:29,752 --> 00:40:32,592
...wanita cantik ini?

461
00:40:32,592 --> 00:40:34,872
Hei, tunggu.

462
00:40:34,872 --> 00:40:37,872
Bukankah dia musuh awak?

463
00:40:40,512 --> 00:40:43,512
Musuh?

464
00:40:44,712 --> 00:40:46,872
Apa maksud awak "musuh"?

465
00:40:46,872 --> 00:40:48,992
Bukankah dia kekasih Wu?

466
00:40:48,992 --> 00:40:51,992
Kekasih saya?

467
00:40:53,338 --> 00:40:56,338
Pasti kamu kawan-kawannya?

468
00:40:57,195 --> 00:40:59,675
Baru-baru ini, lelaki ini...

469
00:40:59,675 --> 00:41:02,355
...ekori saya,
cakap yang dia berminat...

470
00:41:02,355 --> 00:41:05,355
...jadi kami uruskannya.

471
00:41:06,715 --> 00:41:08,435
Saya rasa itu yang jadikan...

472
00:41:08,435 --> 00:41:11,435
...pelajar dari Yanjing berbeza.

473
00:41:12,075 --> 00:41:14,235
Maafkan kami, cik.

474
00:41:14,235 --> 00:41:15,875
Kami ada tempat yang baik di sana.

475
00:41:15,875 --> 00:41:17,915
Awak mahu sertai kami?

476
00:41:17,915 --> 00:41:19,995
Tidak, dia mahu
pulang dengan segera.

477
00:41:19,995 --> 00:41:21,435
Saya tak apa-apa.

478
00:41:21,435 --> 00:41:23,423
Di mana tempat awak?

479
00:41:23,423 --> 00:41:24,423
Di sana.

480
00:41:24,423 --> 00:41:25,863
Ikut kami.
- Marilah.

481
00:41:25,863 --> 00:41:28,863
Mari pergi.
- Ya, mari pergi.

482
00:41:29,155 --> 00:41:31,355
Apa yang tuanku akan buat sekarang?

483
00:41:31,355 --> 00:41:32,755
Beta mahu jumpa
kawan-kawan kamu...

484
00:41:32,755 --> 00:41:34,395
...untuk kenal siapa
kamu sebenarnya.

485
00:41:34,395 --> 00:41:36,995
Beta mahu lihat
jika kamu layak...

486
00:41:36,995 --> 00:41:39,995
...menjadi guru Putera.

487
00:41:40,355 --> 00:41:43,355
Tunggu saya.

488
00:41:43,955 --> 00:41:46,955
Cendekiawan, tunggu saya.

489
00:41:52,925 --> 00:41:55,485
Ya, Permaisuri Balu.

490
00:41:55,485 --> 00:41:58,485
lni hari untuk orang muda...

491
00:41:58,785 --> 00:42:01,785
...bergaul antara satu sama
lain dengan kebenaran.

492
00:42:02,945 --> 00:42:05,945
Pasti mengecewakan
apabila terperangkap di sini.

493
00:42:09,757 --> 00:42:12,117
Dahulu...

494
00:42:12,117 --> 00:42:13,277
...beta sanggup...

495
00:42:13,277 --> 00:42:16,277
...berjaga sepanjang
malam untuk berparti.

496
00:42:17,037 --> 00:42:19,386
Sedihnya apabila
melihat masa berlalu.

497
00:42:19,386 --> 00:42:21,946
Permaisuri Balu masih nampak cantik.

498
00:42:21,946 --> 00:42:23,666
Jadi, patutkah kita ke Namsan...

499
00:42:23,666 --> 00:42:25,746
...tanpa maklumkan pada Raja?

500
00:42:25,746 --> 00:42:26,826
ltu tempat terbaik...

501
00:42:26,826 --> 00:42:29,146
...untuk melihat Festival Tanglung.

502
00:42:29,146 --> 00:42:31,626
Apa?

503
00:42:31,626 --> 00:42:34,626
Beta cuma bergurau.

504
00:42:38,679 --> 00:42:40,519
Jika difikirkan tentangnya...

505
00:42:40,519 --> 00:42:42,719
...usia Puteri kita juga
sudah begitu matang.

506
00:42:42,719 --> 00:42:45,519
Pasti bagus jika dia boleh...

507
00:42:45,519 --> 00:42:47,293
...pergi ke festival itu.

508
00:42:47,293 --> 00:42:49,314
Jadi...

509
00:42:49,314 --> 00:42:52,314
...patutkah kita bertiga...

510
00:42:52,421 --> 00:42:53,501
Tidak, Putera juga.

511
00:42:53,501 --> 00:42:54,941
Patutkah kita berempat pergi?

512
00:42:54,941 --> 00:42:57,501
Bagaimana jika Tuanku tahu?

513
00:42:57,501 --> 00:43:00,501
Dia tidak ada di istana malam ini.

514
00:43:00,501 --> 00:43:03,501
Kita tidak tahu.

515
00:43:22,753 --> 00:43:25,753
Permainan Raja?

516
00:43:31,273 --> 00:43:32,713
Menjadi Raja?

517
00:43:32,713 --> 00:43:35,553
ltu permainan
yang tidak menghormati.

518
00:43:35,553 --> 00:43:38,553
lni cuma permainan parti.

519
00:43:39,233 --> 00:43:41,433
la bukan untuk mengaibkan nama Raja.

520
00:43:41,433 --> 00:43:43,393
Jangan salah faham.

521
00:43:43,393 --> 00:43:45,564
Salah faham?

522
00:43:45,564 --> 00:43:47,748
Bunyinya begitu menyeronokkan.

523
00:43:47,748 --> 00:43:49,988
Mari kita mulakan.

524
00:43:49,988 --> 00:43:52,028
Awak tahu cara untuk berparti.

525
00:43:52,028 --> 00:43:54,428
Mari kita mula bermain.

526
00:43:54,428 --> 00:43:57,428
Mari lakukannya.

527
00:44:01,948 --> 00:44:04,948
Baiklah, ambil satu seorang.

528
00:44:18,148 --> 00:44:21,148
Siapa jadi Raja?

529
00:44:23,124 --> 00:44:25,084
Saya.

530
00:44:25,084 --> 00:44:28,084
Saya Raja.

531
00:44:28,551 --> 00:44:31,551
Baiklah, siapa yang teruk?

532
00:44:37,714 --> 00:44:40,714
Nampaknya saya yang teruk.

533
00:44:46,351 --> 00:44:49,351
lni pusingan pertama.
Bertimbang rasalah.

534
00:44:50,111 --> 00:44:51,151
lni permainan.

535
00:44:51,151 --> 00:44:54,151
Saya tidak boleh
bertimbang rasa padanya.

536
00:44:54,311 --> 00:44:57,031
Biar saya lihat.

537
00:44:57,031 --> 00:44:59,871
Baiklah. Dengar sini, si teruk.

538
00:44:59,871 --> 00:45:02,871
"Saya penghendap yang tak betul."

539
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
Ulang 10 kali
sekuat yang awak boleh.

540
00:45:08,871 --> 00:45:11,871
Hei. Oh Tuhanku, itu terlalu kasar.

541
00:45:12,151 --> 00:45:15,151
Permainan ialah permainan
dan peraturan ialah peraturan.

542
00:45:16,511 --> 00:45:19,431
Sekarang, apa yang awak akan buat?

543
00:45:19,431 --> 00:45:21,391
Jika awak balik sekarang...

544
00:45:21,391 --> 00:45:24,391
...saya akan batalkan hukuman itu.

545
00:45:29,031 --> 00:45:31,911
Saya gembira sebab awak mahu balik.

546
00:45:31,911 --> 00:45:34,911
Awak patut balik...

547
00:45:36,591 --> 00:45:39,591
Saya penghendap tak betul!

548
00:45:40,430 --> 00:45:43,430
Saya penghendap tak betul!

549
00:45:44,150 --> 00:45:47,150
Saya penghendap tak betul!

550
00:45:48,174 --> 00:45:51,174
Saya penghendap tak betul!

551
00:45:51,880 --> 00:45:54,880
Saya penghendap tak betul!

552
00:45:55,840 --> 00:45:58,840
Saya penghendap tak betul!

553
00:46:00,080 --> 00:46:02,640
Saya penghendap tak betul!
- Alamak.

554
00:46:02,640 --> 00:46:04,106
Bagaimana seorang
wanita boleh buat begitu?

555
00:46:04,106 --> 00:46:05,706
Dia memang sukar dipercayai.

556
00:46:05,706 --> 00:46:08,706
lni memalukan
semua wanita di Hanyang.

557
00:46:09,066 --> 00:46:12,066
Hee, awak pernah
nampak dia sebelum ini?

558
00:46:13,360 --> 00:46:15,560
Dia cakap dia
penghendap tak betul!

559
00:46:15,560 --> 00:46:17,960
Dia tiada kaitan dengan Wu.

560
00:46:17,960 --> 00:46:20,040
Dia cuma tak betul, itu sahaja.

561
00:46:20,040 --> 00:46:22,681
Jangan pedulikan dia, Da Yeon.

562
00:46:22,681 --> 00:46:24,081
Memalukan bagi Da Yeon...

563
00:46:24,081 --> 00:46:26,041
...ialah memalukan bagi kami semua.

564
00:46:26,041 --> 00:46:27,961
Mari tunjukkan
pada wanita aneh itu...

565
00:46:27,961 --> 00:46:30,648
...dia tidak sepatutnya
buat kita marah.

566
00:46:30,648 --> 00:46:33,648
Patutkah kita lakukannya?

567
00:46:41,328 --> 00:46:44,328
Saya Raja!

568
00:46:50,830 --> 00:46:53,070
Saya...

569
00:46:53,070 --> 00:46:56,070
...bukan orang yang teruk.

570
00:46:58,150 --> 00:46:59,910
Saya. Saya kalah sekali lagi.

571
00:46:59,910 --> 00:47:02,110
Beritahu apa yang saya perlu buat.

572
00:47:02,110 --> 00:47:05,110
Awak patut rasa gementar.

573
00:47:08,965 --> 00:47:11,965
Kamu berdua. Tukar kayu.

574
00:47:17,631 --> 00:47:19,324
Siapa cakap,
"Permainan ialah permainan...

575
00:47:19,324 --> 00:47:22,324
...dan peraturan ialah peraturan"?

576
00:47:26,124 --> 00:47:29,124
Saya akan ikut arahan awak.

577
00:47:29,713 --> 00:47:30,953
Bagaimana awak boleh buat begitu?

578
00:47:30,953 --> 00:47:32,513
Awak.

579
00:47:32,513 --> 00:47:34,033
Berani awak menentang saya.

580
00:47:34,033 --> 00:47:35,873
Awak memang biadab.

581
00:47:35,873 --> 00:47:37,233
Ada sesiapa di sana?

582
00:47:37,233 --> 00:47:40,233
lkat orang yang berdosa ini.

583
00:47:41,377 --> 00:47:42,737
Oh Tuhanku.
- Tunggu.

584
00:47:42,737 --> 00:47:44,107
lni arahan Raja.

585
00:47:44,107 --> 00:47:46,307
Saya tidak boleh bantu awak.
- Tunggu.

586
00:47:46,307 --> 00:47:48,747
Pukul orang yang berdosa itu!

587
00:47:48,747 --> 00:47:49,947
Hei, tunggu.

588
00:47:49,947 --> 00:47:51,427
Saya minta maaf.

589
00:47:51,427 --> 00:47:53,267
Satu.

590
00:47:53,267 --> 00:47:56,267
Dua.

591
00:47:57,324 --> 00:47:59,004
Awak bergurau?

592
00:47:59,004 --> 00:48:01,084
Hei, jangan beri padanya.

593
00:48:01,084 --> 00:48:02,924
Lima.

594
00:48:02,924 --> 00:48:05,204
Enam.

595
00:48:05,204 --> 00:48:08,204
Oh Tuhanku.
- Tuan.

596
00:48:10,004 --> 00:48:12,187
Sakitnya!

597
00:48:12,187 --> 00:48:14,347
Boleh awak hentikannya?

598
00:48:14,347 --> 00:48:16,347
Oh Tuhanku.

599
00:48:16,347 --> 00:48:17,987
Kamu semua, halang dia.

600
00:48:17,987 --> 00:48:20,467
Tolonglah berhenti.

601
00:48:20,467 --> 00:48:22,947
Bukankah itu cendekiawan...

602
00:48:22,947 --> 00:48:25,147
...yang kita jumpa di balai polis?

603
00:48:25,147 --> 00:48:27,667
Betul, bukan?
- Memori awak bagus.

604
00:48:27,667 --> 00:48:30,667
Siapa wanita yang berani itu?

605
00:48:31,987 --> 00:48:33,987
Lapan.

606
00:48:33,987 --> 00:48:36,987
Oh Tuhanku,
dia menyelinap keluar sekali lagi.

607
00:48:37,427 --> 00:48:38,907
Awak kenal dia?

608
00:48:38,907 --> 00:48:40,187
Ya.

609
00:48:40,187 --> 00:48:42,627
Dia wanita daripada
keluarga bangsawan...

610
00:48:42,627 --> 00:48:45,427
...yang tidak boleh ada
kaitan dengan kita.

611
00:48:45,427 --> 00:48:47,827
Itu 10 kali.

612
00:48:47,827 --> 00:48:49,347
Wu, maafkan saya.

613
00:48:49,347 --> 00:48:52,347
Bantu saya.

614
00:48:57,867 --> 00:49:00,347
Tuanku patut balik ke istana...

615
00:49:00,347 --> 00:49:03,347
...sebelum matahari terbenam.

616
00:49:03,547 --> 00:49:04,787
Memandangkan beta
sudah berada di sini,...

617
00:49:04,787 --> 00:49:07,787
...beta akan terbangkan
tanglung sebelum pulang.

618
00:49:09,387 --> 00:49:12,027
Tuanku begitu sukar dikawal...

619
00:49:12,027 --> 00:49:14,067
...dan mustahil.

620
00:49:14,067 --> 00:49:14,867
Apa?

621
00:49:14,867 --> 00:49:17,187
Patik tidak peduli
jika tuanku putuskan...

622
00:49:17,187 --> 00:49:20,187
...untuk terbangkan
tanglung atau tidak.

623
00:49:22,227 --> 00:49:24,307
Baiklah. Pergi.

624
00:49:24,307 --> 00:49:27,307
Beta tidak akan halang kamu.

625
00:49:42,620 --> 00:49:45,620
Kita perlu berbincang.

626
00:49:55,432 --> 00:49:58,432
Sebiji epal yang busuk
akan rosakkan semuanya.

627
00:49:59,364 --> 00:50:02,364
Awak adalah orang yang rosakkan
reputasi wanita di Hanyang.

628
00:50:30,470 --> 00:50:33,470
Cikgu Gyeon?

629
00:50:59,463 --> 00:51:02,463
Minta maaf pada
Da Yeon dengan segera.

630
00:51:02,503 --> 00:51:05,503
Jika dia mahu bercakap,
dia patut bercakap sendiri.

631
00:51:05,888 --> 00:51:07,688
Bagaimana dia boleh
hantar pembantunya?

632
00:51:07,688 --> 00:51:10,048
Memalukan.

633
00:51:10,048 --> 00:51:13,048
Apa? Pembantunya?

634
00:51:14,568 --> 00:51:16,688
Kenapa awak begitu berlagak?

635
00:51:16,688 --> 00:51:19,070
Awak mahu diajar?

636
00:51:19,070 --> 00:51:22,070
Beraninya awak.

637
00:51:52,503 --> 00:51:54,263
Jika awak mahu berlawan,...

638
00:51:54,263 --> 00:51:57,263
...marilah.

639
00:52:01,556 --> 00:52:04,036
Ayuh.

640
00:52:04,036 --> 00:52:07,036
Ayuh.

641
00:52:07,142 --> 00:52:09,982
Saya cakap marilah.

642
00:52:09,982 --> 00:52:12,982
Awak mahu ke mana?

643
00:52:13,713 --> 00:52:16,713
Awak tidak boleh tewaskan saya.

644
00:52:27,553 --> 00:52:30,553
Dia ada di sini tadi.

645
00:52:30,781 --> 00:52:33,781
Kenapa awak tidak
bawa Puteri pulang ke istana?

646
00:52:37,941 --> 00:52:39,621
Kita perlu cari baginda...

647
00:52:39,621 --> 00:52:42,621
...sebelum matahari terbenam.

648
00:53:50,263 --> 00:53:52,383
Kita berada jauh
dari istana sementara.

649
00:53:52,383 --> 00:53:55,383
Tuanku mahu terus berjalan?

650
00:53:55,383 --> 00:53:56,783
Bila lagi beta boleh
berjalan-jalan...

651
00:53:56,783 --> 00:53:58,703
...di luar ibu kota...

652
00:53:58,703 --> 00:54:01,703
...seperti sekarang?

653
00:54:01,783 --> 00:54:03,623
Sebab itu kami ajak tuanku...

654
00:54:03,623 --> 00:54:06,623
...memburu sekali-sekala.

655
00:54:07,917 --> 00:54:10,557
la tidak menyenangkan
untuk semua orang...

656
00:54:10,557 --> 00:54:12,837
...apabila beta berjalan-jalan.

657
00:54:12,837 --> 00:54:14,677
Bagaimana beta mahu...

658
00:54:14,677 --> 00:54:17,677
...berjalan-jalan dengan selesa?

659
00:54:32,916 --> 00:54:34,476
Tuanku.
- Tuanku.

660
00:54:34,476 --> 00:54:35,356
Lindungi Tuanku!

661
00:54:35,356 --> 00:54:38,356
Ya, tuan.
- Ya, tuan.

662
00:54:38,981 --> 00:54:41,981
Lindungi Tuanku.

663
00:54:44,033 --> 00:54:47,033
Tuanku tidak apa-apa?

664
00:55:04,993 --> 00:55:07,353
"Hari ini,
Raja akan menangis dengan teruk...

665
00:55:07,353 --> 00:55:10,353
...kerana kehilangan anak baginda."

666
00:55:41,783 --> 00:55:44,063
la pasti sangat berbahaya.

667
00:55:44,063 --> 00:55:46,743
Selesaikannya
tanpa lakukan kesilapan.

668
00:55:46,743 --> 00:55:47,863
Apabila kamu berjaya,...

669
00:55:47,863 --> 00:55:49,463
...kami akan berikan dua kali ganda.

670
00:55:49,463 --> 00:55:51,223
Awak akan tahu nanti...

671
00:55:51,223 --> 00:55:54,223
...saya memang berbaloi
untuk setiap yang.

672
00:56:33,075 --> 00:56:35,595
Di mana dia?

673
00:56:35,595 --> 00:56:38,595
Wu.

674
00:56:48,915 --> 00:56:51,595
Dia fikir ini tempat tidurnya?

675
00:56:51,595 --> 00:56:53,395
Hei, bangun.

676
00:56:53,395 --> 00:56:56,395
Bangun.

677
00:57:00,822 --> 00:57:03,822
Awak sudah sedar?

678
00:57:07,036 --> 00:57:08,425
Siapa kamu?

679
00:57:08,425 --> 00:57:09,585
Lepaskan saya.

680
00:57:09,585 --> 00:57:12,318
Di mana lejar saya?

681
00:57:12,318 --> 00:57:14,158
Awak buat begini...

682
00:57:14,158 --> 00:57:16,625
...hanya kerana lejar awak?

683
00:57:16,625 --> 00:57:18,265
Ada sebab lain.

684
00:57:18,265 --> 00:57:19,625
Di mana lejar saya?

685
00:57:19,625 --> 00:57:21,086
Beritahu saya sekarang.

686
00:57:21,086 --> 00:57:23,486
Awak akan lepaskan
jika saya beritahu?

687
00:57:23,486 --> 00:57:26,086
Jika awak tidak beritahu...

688
00:57:26,086 --> 00:57:29,086
...kepala awak akan dipenggal.

689
00:58:04,050 --> 00:58:05,330
Saya akan beritahu
jika awak lepaskan saya.

690
00:58:05,330 --> 00:58:07,090
Awak tidak faham situasi ini?

691
00:58:07,090 --> 00:58:09,890
Awak yang tidak faham.

692
00:58:09,890 --> 00:58:12,478
Saya rasa awak
tidak perlukan buku awak.

693
00:58:12,478 --> 00:58:15,478
Saya akan bunuh awak.

694
00:58:15,638 --> 00:58:18,438
Awak mahu saya buat parut...

695
00:58:18,438 --> 00:58:21,385
...di muka awak yang cantik itu?

696
00:58:21,385 --> 00:58:24,385
Alihkan pisau itu.

697
00:58:33,490 --> 00:58:34,810
Oh Tuhanku.

698
00:58:34,810 --> 00:58:37,810
Ada banyak wajah
yang dikenali hari ini.

699
00:58:38,169 --> 00:58:40,329
Cikgu Gyeon.

700
00:58:40,329 --> 00:58:43,329
Kamu semua,
berkenalan dengan tetamu kita.

701
00:58:44,489 --> 00:58:47,489
Apa?

702
00:58:53,409 --> 00:58:56,409
Apa yang kamu buat?

703
00:59:05,544 --> 00:59:08,544
Alamak.

704
00:59:18,329 --> 00:59:21,329
Cikgu Gyeon!

705
00:59:36,900 --> 00:59:39,100
"My Sassy Girl"

706
00:59:39,100 --> 00:59:40,180
Orang yang sebarkan
khabar angin itu...

707
00:59:40,180 --> 00:59:41,980
...yang lakukannya.

708
00:59:41,980 --> 00:59:44,380
Simpan dengan baik.
Jangan hilangkan lagi.

709
00:59:44,380 --> 00:59:46,140
Jadi awak selalu
fikirkan tentang dia?

710
00:59:46,140 --> 00:59:49,140
Dia musuh utama saya yang
saya tidak mahu temui lagi.

711
00:59:50,206 --> 00:59:51,526
Kamu berminat pada beta?

712
00:59:51,526 --> 00:59:53,646
Saya cakap,
siapa yang merancang semua ini?

713
00:59:53,646 --> 00:59:55,126
Pukullah saya.

714
00:59:55,126 --> 00:59:56,966
Kamu rasa beta
tidak akan lakukannya?

715
00:59:56,966 --> 00:59:58,686
Kamu menyelinap keluar lagi?

716
00:59:58,686 --> 01:00:00,446
Saya ragu-ragu Tuanku...

717
01:00:00,446 --> 01:00:02,326
...akan terlepaskan perkara ini.

718
01:00:02,326 --> 01:00:03,326
Tahan dan kurung dia.