1
00:00:40,883 --> 00:00:41,884
Awak tahu nak buat apa.
2
00:00:43,218 --> 00:00:44,678
Hei, ini Danny.
3
00:00:44,762 --> 00:00:46,972
Awak mesti keluar dari rumah
mak awak sekarang.
4
00:00:47,055 --> 00:00:49,224
Gao mungkin hantar orang
untuk sakiti awak.
5
00:00:49,307 --> 00:00:51,560
Hubungi saya atau Colleen segera.
6
00:01:18,128 --> 00:01:19,171
Harold?
7
00:01:59,962 --> 00:02:02,130
Bertenang.
8
00:02:13,559 --> 00:02:15,102
Apa masalah awak?
9
00:02:15,185 --> 00:02:16,812
Saya fikir awak salah seorang
dari mereka.
10
00:02:16,895 --> 00:02:18,772
- Siapa?
- The Hand.
11
00:02:18,856 --> 00:02:21,900
Apa maksud awak?
12
00:02:22,943 --> 00:02:24,778
Apa yang awak lakukan di sini?
13
00:02:28,031 --> 00:02:29,324
Di mana Ayah?
14
00:02:34,705 --> 00:02:36,499
Awak mesti duduk.
15
00:02:37,249 --> 00:02:38,876
Demi Tuhan.
16
00:02:40,168 --> 00:02:42,420
Sesuatu yang buruk terjadi
kepada ayah awak.
17
00:02:42,505 --> 00:02:44,422
Apa?
18
00:02:44,507 --> 00:02:46,008
Dia kehabisan biji chia?
19
00:02:49,512 --> 00:02:51,221
Jangan ke sana.
20
00:03:23,796 --> 00:03:24,880
Kenapa?
21
00:03:26,674 --> 00:03:27,758
Kerana saya.
22
00:03:30,302 --> 00:03:32,220
Saya cuba ingatkannya, tapi...
23
00:03:32,304 --> 00:03:33,847
Saya terlambat.
24
00:03:35,432 --> 00:03:36,975
Apa yang awak lakukan?
25
00:03:38,226 --> 00:03:40,353
Saya menolak untuk mengalah
kepada Gao.
26
00:03:43,273 --> 00:03:45,067
Saya fikir kalau saya musnahkan
makmalnya...
27
00:03:45,776 --> 00:03:47,945
Dia akan apa?
28
00:03:48,028 --> 00:03:49,905
Berdiam diri dan pulang?
29
00:03:52,115 --> 00:03:53,534
Awak memang bodoh?
30
00:03:54,201 --> 00:03:56,745
Awak fikir boleh mengalahkan
komplot penjahat...
31
00:03:56,829 --> 00:03:58,914
...hanya dengan musnahkan
tabung ujian?
32
00:03:58,997 --> 00:04:00,666
Saya fikir boleh menanganinya.
33
00:04:02,250 --> 00:04:03,501
Tapi sekarang,...
34
00:04:03,586 --> 00:04:07,548
... saya perlu meratapi kematian
ayah untuk kali kedua.
35
00:04:10,508 --> 00:04:12,510
Saya tak tahu yang saya hadapi.
36
00:04:13,637 --> 00:04:15,055
Saya faham sekarang.
37
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Saya takkan biarkan dia
sakiti sesiapa lagi. Saya janji.
38
00:04:21,979 --> 00:04:23,772
Saya tahu dia ke mana.
Saya akan mencarinya.
39
00:04:23,856 --> 00:04:26,108
Saya tak peduli
apa yang awak lakukan.
40
00:04:26,191 --> 00:04:29,527
Jangan dekati saya dan Joy.
41
00:04:31,196 --> 00:04:32,405
Saya minta maaf.
42
00:04:33,699 --> 00:04:35,576
Awak macam barah, Danny.
43
00:06:16,953 --> 00:06:21,656
sarikata oleh
MRRADI
44
00:06:27,687 --> 00:06:29,356
Saya akan ke China.
45
00:06:30,040 --> 00:06:31,984
Kilangya di Anzhou.
46
00:06:32,650 --> 00:06:35,863
Kami menuju ke sana masa
pesawat terhempas.
47
00:06:36,613 --> 00:06:39,867
Ayah saya tak pernah
melawat tapak luar negara.
48
00:06:39,950 --> 00:06:42,619
Dia pasti mencurigai sesuatu.
49
00:06:42,702 --> 00:06:43,746
Heroin?
50
00:06:44,704 --> 00:06:46,749
Mungkin Gao tahu yang
dia mencurigainya.
51
00:06:46,832 --> 00:06:48,834
Awak fikir dia sabotaj pesawat?
52
00:06:48,917 --> 00:06:52,170
Saya tahu Gao menghukum
orang yang cuba melawannya.
53
00:06:53,005 --> 00:06:55,048
Jika saya nak tahu kebenaran,
saya mesti mencarinya.
54
00:06:55,132 --> 00:06:56,800
Jika dia tak nak beritahu?
55
00:06:59,011 --> 00:07:00,512
Dia akan beritahu.
56
00:07:02,430 --> 00:07:03,640
Baiklah.
57
00:07:03,723 --> 00:07:07,185
Awak tak fikir
ini idea buruk?
58
00:07:07,269 --> 00:07:09,146
Ini tak buruk, okey?
59
00:07:09,772 --> 00:07:11,106
Agak kasar, Claire.
60
00:07:11,189 --> 00:07:12,607
Tidak juga.
61
00:07:12,690 --> 00:07:14,026
Kamu berdua tahu...
62
00:07:14,109 --> 00:07:18,321
...kamu nak masuk perangkap
di Angjo... Anjao...
63
00:07:18,405 --> 00:07:19,406
Anzhou.
64
00:07:19,489 --> 00:07:20,991
Anzhou. Ya.
65
00:07:22,700 --> 00:07:25,788
Jika Gao bohong yang dia kenal
ayah awak untuk perangkap awak?
66
00:07:26,579 --> 00:07:28,081
Mungkin mereka tak pernah bertemu.
67
00:07:28,957 --> 00:07:32,460
Awak tak boleh mempercayainya.
68
00:07:33,295 --> 00:07:34,712
Mungkin juga benar.
69
00:07:35,630 --> 00:07:37,132
Jika ada sekecil peluang...
70
00:07:37,215 --> 00:07:39,176
... saya boleh tahu kebenarannya,
saya akan pergi.
71
00:07:39,259 --> 00:07:44,097
Jika tak, saya akan sentiasa
tertanya-tanya seumur hidup saya.
72
00:07:44,181 --> 00:07:46,599
Tidak lagi, jika dia membunuh awak.
73
00:07:48,518 --> 00:07:52,064
Saya lihat orang lain melawan
The Hand.
74
00:07:53,190 --> 00:07:54,649
Tak berakhir dengan baik.
75
00:07:54,732 --> 00:07:58,320
Terima kasih sebab ambil berat,
tapi saya dah buat keputusan.
76
00:07:58,403 --> 00:08:00,405
Maaf kerana melibatkan kamu berdua,...
77
00:08:00,488 --> 00:08:03,992
...tapi berharaplah perjalanan ini
akan menamatkan The Hand selamanya.
78
00:08:04,617 --> 00:08:06,036
Saya ikut awak.
79
00:08:07,871 --> 00:08:08,956
Tidak.
80
00:08:09,957 --> 00:08:13,668
Kali terakhir kali awak lawan The Hand
sendirian, awak dibelasah teruk.
81
00:08:13,751 --> 00:08:14,878
Awak memerlukan saya.
82
00:08:20,843 --> 00:08:22,803
The Hand akan mencari kita.
83
00:08:24,471 --> 00:08:27,099
Claire, jangan ke mana-mana
sehingga dengar dari kami.
84
00:08:28,141 --> 00:08:29,267
Saya pun ikut.
85
00:08:30,560 --> 00:08:32,520
Ini bukan cuma pertarungan
awak saja, Danny.
86
00:08:33,313 --> 00:08:35,565
Mereka ke rumah saya.
87
00:08:36,649 --> 00:08:39,277
Mereka serang hospital.
Membunuh kawan saya.
88
00:08:39,361 --> 00:08:41,738
Saya tak nak kamu dalam bahaya.
89
00:08:42,780 --> 00:08:44,241
The Hand gunakan rasa takut.
90
00:08:45,325 --> 00:08:46,784
Saya tak nak lari lagi.
91
00:08:47,660 --> 00:08:49,204
Saya mesti melakukannya.
92
00:08:50,788 --> 00:08:51,957
Demi Louisa.
93
00:08:54,126 --> 00:08:55,293
Demi diri saya.
94
00:09:01,549 --> 00:09:03,135
Jadi apa rancangannya?
95
00:09:06,554 --> 00:09:08,306
Saya akan mencarinya.
96
00:09:08,390 --> 00:09:10,893
Saya akan serang tiba-tiba.
Saya akan tangkap dia.
97
00:09:14,146 --> 00:09:15,230
Menangkapnya?
98
00:09:16,148 --> 00:09:18,483
Kemudian apa? Serahkan
kepada polis China?
99
00:09:18,566 --> 00:09:20,777
Interpol?
100
00:09:20,861 --> 00:09:23,113
Awak tak rancang bawa dia
ke sini, kan?
101
00:09:23,196 --> 00:09:24,447
Penerbangan pasti kekok.
102
00:09:24,531 --> 00:09:26,033
Saya tak tahu, okey?
103
00:09:26,116 --> 00:09:28,869
Perjalanannya jauh. Saya akan
fikirkan selepas tiba di sana.
104
00:09:28,952 --> 00:09:31,746
Jika kamu tak percayakan
saya, jangan ikut.
105
00:09:40,505 --> 00:09:41,714
Maaf.
106
00:09:42,507 --> 00:09:43,716
Tak mengapa.
107
00:09:45,218 --> 00:09:48,430
Saya tak yakin ada rancangan
yang lancar menangani ini.
108
00:10:04,654 --> 00:10:07,950
Ada sesiapa mahu sesuatu
sebelum kita bermula?
109
00:10:08,033 --> 00:10:09,034
Kopi?
110
00:10:09,117 --> 00:10:11,494
Kita ada mesin kopi baru.
111
00:10:12,204 --> 00:10:13,496
Cukuplah bersandiwara, Lawrence.
112
00:10:13,580 --> 00:10:15,916
Mari selesaikan ini sebelum
kami kemaskan barangan.
113
00:10:15,999 --> 00:10:18,793
Barang kamu sudah dikemas...
114
00:10:18,876 --> 00:10:22,130
...tanpa barangan Rand tentu.
115
00:10:22,214 --> 00:10:23,756
Kotak akan diberikan...
116
00:10:23,840 --> 00:10:26,801
...selepas kamu tandatangan
perjanjian.
117
00:10:26,884 --> 00:10:29,721
Awak menahan barang-barang kami?
118
00:10:29,804 --> 00:10:31,306
Itu bukan hanya barang, Ward.
119
00:10:31,389 --> 00:10:34,476
Ada perkara yang tak boleh
ditukarganti, gambar Mak dan Ayah.
120
00:10:35,602 --> 00:10:39,147
Saya dah cakap, kenangan kamu
akan diserahkan.
121
00:10:39,231 --> 00:10:43,651
Mungkin ganti rugi dah
lebih dari cukup.
122
00:10:43,735 --> 00:10:45,362
Setiap orang beratus juta.
123
00:10:49,032 --> 00:10:51,243
Itu yang dulu kami tawarkan kepada Danny.
124
00:10:51,326 --> 00:10:54,329
Ironi, ya?
125
00:10:54,412 --> 00:10:56,539
Nikmatinya selagi boleh.
126
00:10:57,332 --> 00:11:01,169
Jika saya di sebelah sana,
awak takkan tersenyum.
127
00:11:02,462 --> 00:11:05,548
Kamu tak boleh salahkan sesiapa
kecuali diri sendiri.
128
00:11:05,632 --> 00:11:09,844
Membawa Danny ke syarikat ini
adalah keputusan yang salah.
129
00:11:09,927 --> 00:11:12,597
Mujurlah kita tak beri dia
jawatan...
130
00:11:12,680 --> 00:11:15,475
...jadi kami tak perlu
beri dia gantirugi.
131
00:11:15,558 --> 00:11:18,103
Ada perkara yang lebih baik.
132
00:11:18,186 --> 00:11:20,772
Mungkin Danny dah rugikan
syarikat beberapa dolar...
133
00:11:20,855 --> 00:11:26,111
...tapi sekurangnya dia memperbaiki
persepsi awam tentang Rand.
134
00:11:26,194 --> 00:11:27,862
Saham akan naik lagi.
135
00:11:28,655 --> 00:11:31,491
Dia beli gudang dan dermaga...
136
00:11:31,574 --> 00:11:33,493
...tanpa alasan jelas...
137
00:11:33,576 --> 00:11:36,788
...dan menolak menangani saman.
138
00:11:38,040 --> 00:11:39,832
Itu akan menjadi pola.
139
00:11:39,916 --> 00:11:42,001
Perjanjian ini tak boleh
dirunding.
140
00:11:43,002 --> 00:11:46,464
Dan kamu mesti tandatangan,
atau tak dapat apa-apa.
141
00:11:47,257 --> 00:11:48,466
Ward...
142
00:11:49,342 --> 00:11:50,885
...boleh fokus sekejap?
143
00:11:54,264 --> 00:11:57,142
Saya suruh tandatangan, atau
tiada perjanjian.
144
00:11:59,561 --> 00:12:00,603
Ada pen?
145
00:12:01,521 --> 00:12:04,732
Boleh tinggalkan kami sekejap?
146
00:12:05,817 --> 00:12:07,735
Ambil masa kamu.
147
00:12:15,827 --> 00:12:17,245
"Ada pen"?
148
00:12:18,163 --> 00:12:21,124
Saya rasa pensel tak sah
di sisi undang-undang.
149
00:12:21,999 --> 00:12:23,335
Mana mungkin...
150
00:12:23,418 --> 00:12:26,713
Mengapa awak boleh tandatangan
tanpa berbincang dengan saya dulu?
151
00:12:28,298 --> 00:12:33,511
Keputusan kita terpenjara
di Fort Knox atau tiada apa.
152
00:12:33,595 --> 00:12:35,472
Sepertinya itu keputusan yang jelas.
153
00:12:37,349 --> 00:12:39,726
Berapa banyak pil
yang awak telan hari ini?
154
00:12:41,353 --> 00:12:44,772
Adakah sukar untuk percaya
yang saya bersetuju?
155
00:12:44,856 --> 00:12:46,149
Sebenarnya, ya.
156
00:12:46,233 --> 00:12:48,693
Baru saja, awak berusaha gigih...
157
00:12:48,776 --> 00:12:51,154
...agar Danny tak mengawal
syarikat ini.
158
00:12:53,823 --> 00:12:55,032
Awak tahu...
159
00:12:56,993 --> 00:12:58,245
Saya selalu fikir...
160
00:12:58,328 --> 00:13:01,289
...tentang musim panas terakhir
dengan Ayah di Hampton.
161
00:13:03,416 --> 00:13:04,834
Awak ingat...
162
00:13:06,085 --> 00:13:08,755
...awak nak jadi apa
bila dah dewasa?
163
00:13:09,797 --> 00:13:11,674
Apa kaitannya itu dengan
semua ini?
164
00:13:12,842 --> 00:13:14,844
Peternak kuda.
165
00:13:14,927 --> 00:13:17,305
Itu yang selalu awak cakapkan.
166
00:13:20,725 --> 00:13:22,018
Saya fikir,...
167
00:13:22,101 --> 00:13:25,605
...jika Ayah tak memaksa kita kerja
di Rand dalam warisannya, maka...
168
00:13:26,523 --> 00:13:28,733
...mungkin awak dah ada
ladang kuda sekarang.
169
00:13:30,485 --> 00:13:32,654
Tentu saja tidak.
170
00:13:32,737 --> 00:13:34,364
Saya berusia 12 tahun.
171
00:13:34,447 --> 00:13:36,491
Itu khayalan bodoh.
172
00:13:36,574 --> 00:13:39,827
Mungkin juga, tapi itu khayalan awak...
173
00:13:39,911 --> 00:13:41,246
...bukan khayalan Ayah.
174
00:13:43,248 --> 00:13:45,082
Ini peluang kita...
175
00:13:45,917 --> 00:13:48,711
...berhenti menjalani kehidupan...
176
00:13:50,046 --> 00:13:52,424
...yang dia tentukan untuk kita,...
177
00:13:53,841 --> 00:13:55,677
...dan menulis takdir kita sendiri.
178
00:13:57,845 --> 00:13:59,306
Saya mengaku...
179
00:13:59,389 --> 00:14:02,184
...bekerja di Rand bukan
pilihan pertama saya.
180
00:14:02,975 --> 00:14:04,311
Tepat sekali.
181
00:14:04,394 --> 00:14:06,313
Saya berhenti dari kolej perundangan.
182
00:14:07,355 --> 00:14:09,607
Tiada siapa memandang saya
serius di sini.
183
00:14:09,691 --> 00:14:11,818
Mereka berhak bersikap begitu.
184
00:14:11,901 --> 00:14:14,571
Kerja ini tak datang dengan
semulajadi seperti awak.
185
00:14:15,405 --> 00:14:19,826
Jadi saya berusaha gigih
memahami bisnes ini.
186
00:14:20,952 --> 00:14:23,830
Kemudian saya dapatkan rasa hormat
dari rakan sekerja saya.
187
00:14:24,747 --> 00:14:25,957
Dan ya...
188
00:14:26,958 --> 00:14:29,544
...sebahagian diri saya nak pergi
kerana...
189
00:14:29,627 --> 00:14:31,588
... saya rasai Ayah.
190
00:14:33,173 --> 00:14:35,217
Tapi bahagian lain ingin
teruskan demi diri sendiri.
191
00:14:36,426 --> 00:14:37,802
Demi apa yang saya capai.
192
00:14:39,929 --> 00:14:42,056
Saya berhak jawatan saya.
193
00:14:42,139 --> 00:14:44,517
Saya takkan pergi begitu saja.
194
00:14:44,601 --> 00:14:45,852
Tidak tanpa melawan.
195
00:14:45,935 --> 00:14:48,813
Joy, ini bukan pertarungan
yang kita boleh menang.
196
00:14:48,896 --> 00:14:51,524
Itu mungkin tak benar.
197
00:14:53,735 --> 00:14:57,489
Jika saya ada strategi baik,...
198
00:14:57,572 --> 00:14:58,740
...boleh awak pertimbangkan?
199
00:15:00,742 --> 00:15:01,826
Baiklah.
200
00:15:02,910 --> 00:15:06,998
Tapi hanya jika awak nak fikir
untuk terima tawaran ini dengan serius.
201
00:15:08,958 --> 00:15:10,001
Setuju.
202
00:15:56,673 --> 00:16:00,009
Blackalicious, BDP,...
203
00:16:00,593 --> 00:16:01,803
...Big Pun?
204
00:16:02,637 --> 00:16:04,472
Klasik.
205
00:16:04,556 --> 00:16:06,891
Saya ada itu sejak 10 tahun.
206
00:16:06,974 --> 00:16:09,394
Awak pasti samseng
semasa berumur 10 tahun.
207
00:16:22,907 --> 00:16:25,368
Jadi apa tentang awak
dan Cik Thang?
208
00:16:27,912 --> 00:16:29,414
Colleen?
209
00:16:30,998 --> 00:16:32,083
Kenapa?
210
00:16:34,126 --> 00:16:35,837
Awak tahu maksud saya.
211
00:16:41,258 --> 00:16:42,719
Seronok, ya?
212
00:16:45,221 --> 00:16:47,390
Lelaki sejati tak dedahkan.
213
00:16:49,266 --> 00:16:52,395
Awak tak perlu kata apa-apa.
Nampak jelas di wajah awak.
214
00:16:52,479 --> 00:16:54,188
"Danny Rand ada kekasih."
215
00:17:06,242 --> 00:17:07,410
Bagaimana dengan awak?
216
00:17:08,786 --> 00:17:09,787
Awak ada kekasih?
217
00:17:11,247 --> 00:17:12,624
Tidak.
218
00:17:14,667 --> 00:17:17,545
Saya lihat awak berulang kali
baca surat itu sebelum kita pergi.
219
00:17:18,921 --> 00:17:20,882
Tulisan tangannya bukan
tulisan wanita.
220
00:17:21,924 --> 00:17:23,843
Dia pasti gembira mendengarnya.
221
00:17:26,178 --> 00:17:27,347
Betul?
222
00:17:29,516 --> 00:17:31,559
Buat masa ini tiada.
223
00:17:34,729 --> 00:17:36,523
Danny, saya nak tanya sesuatu.
224
00:17:37,815 --> 00:17:38,816
Ya.
225
00:17:41,778 --> 00:17:43,946
Jika awak tahu...
226
00:17:44,030 --> 00:17:46,783
...memang Gao yang
membunuh orang tua awak...
227
00:17:47,409 --> 00:17:50,412
...awak takkan buat
tindakan bodoh, kan?
228
00:17:51,454 --> 00:17:53,790
Seperti apa? Membunuhnya?
229
00:17:54,916 --> 00:17:56,543
Sebagai contoh.
230
00:17:57,502 --> 00:17:58,670
Saya habiskan 15 tahun terakhir...
231
00:17:58,753 --> 00:18:02,089
...belajar mengawal tubuh,
fikiran dan emosi saya.
232
00:18:03,800 --> 00:18:06,093
Rasanya saya akan okey.
233
00:18:09,346 --> 00:18:11,015
Walaupun saya membunuhnya,...
234
00:18:11,766 --> 00:18:14,686
...saya hanya memenuhi tugas saya
sebagai Iron Fist.
235
00:18:14,769 --> 00:18:17,229
Awak fikir awak boleh
membunuh begitu saja?
236
00:18:17,313 --> 00:18:20,775
Saya bersumpah melindungi K'un-Lun
dari The Hand, okey?
237
00:18:20,858 --> 00:18:25,822
Membunuh itu salah,
walau apa saja alasannya.
238
00:18:27,907 --> 00:18:31,994
Saya nak tahu awak rasa yang sama
jika seseorang membunuh orang tua awak.
239
00:18:36,082 --> 00:18:38,375
Mata dibalas mata akan
membutakan seluruh dunia.
240
00:18:40,878 --> 00:18:44,924
Mudah mengatakannya jika
awak bukan Iron Fist.
241
00:18:51,305 --> 00:18:53,808
Mungkin Gandhi
takkan bersetuju dengan awak.
242
00:18:58,605 --> 00:19:00,732
Saya bukan istimewa...
243
00:19:02,442 --> 00:19:06,696
...tapi dah ramai orang mati
untuk memahami nilai kehidupan.
244
00:19:08,030 --> 00:19:10,116
Bagaimana kehidupan yang
Gao yang musnahkan?
245
00:19:15,955 --> 00:19:17,331
Hei...
246
00:19:20,877 --> 00:19:23,129
Pergolakan udara menakutkan,
tapi tak bahaya.
247
00:19:23,838 --> 00:19:25,339
Malah,...
248
00:19:26,257 --> 00:19:28,968
- ...itu normal.
- Jika awak melintasi pegunungan?
249
00:19:29,051 --> 00:19:30,302
Saya tahu.
250
00:19:30,386 --> 00:19:33,139
Mak saya beritahu yang sama
sebelum dia terlempar dari pesawat.
251
00:19:35,141 --> 00:19:37,977
Maaf saya tak tahu.
252
00:19:38,060 --> 00:19:39,186
Saya tahu fakta,...
253
00:19:39,270 --> 00:19:41,147
...tapi sekarang hati saya
yang gelisah.
254
00:19:41,230 --> 00:19:42,732
Baik, lupakan tentang fakta.
255
00:19:42,815 --> 00:19:44,859
Beritahu saja yang awak rasakan.
256
00:19:46,819 --> 00:19:49,531
Luahkan apa saja yang awak fikir.
257
00:19:49,614 --> 00:19:52,366
Saya tak boleh bernafas.
258
00:19:52,449 --> 00:19:55,369
Boleh. Awak cuma rasa
tak boleh.
259
00:19:55,452 --> 00:19:57,288
Fikir benda lain.
260
00:19:57,371 --> 00:19:59,081
Bercakap.
261
00:19:59,165 --> 00:20:00,542
Baik.
262
00:20:01,751 --> 00:20:04,045
Ada pergolakan yang seperti ini.
263
00:20:04,128 --> 00:20:08,508
Kami terbang melintasi gunung.
Keadaannya buruk.
264
00:20:09,967 --> 00:20:11,093
Ada petir.
265
00:20:11,177 --> 00:20:13,304
Bagus. Teruskan.
266
00:20:17,809 --> 00:20:20,562
Pesawatnya mula jatuh.
267
00:20:21,688 --> 00:20:23,189
Sesuatu terkena di kepala saya.
268
00:20:23,272 --> 00:20:26,192
Mak saya datang memastikan keadaan saya.
269
00:20:27,985 --> 00:20:29,987
Kemudian bumbung terbuka.
270
00:20:30,071 --> 00:20:32,448
Dan ibu saya hilang.
271
00:20:33,407 --> 00:20:35,618
Ayah saya kata dia sayangkan saya,...
272
00:20:37,286 --> 00:20:38,955
...kemudian semuanya memutih.
273
00:20:39,038 --> 00:20:40,623
Apa yang terjadi seterusnya?
274
00:20:42,416 --> 00:20:44,460
Mak! Mak!
275
00:20:44,544 --> 00:20:46,796
Semuanya akan okey.
276
00:20:46,879 --> 00:20:48,214
Tunggu di kerusi awak.
277
00:20:48,297 --> 00:20:49,549
Heather!
278
00:20:49,632 --> 00:20:51,759
Kami melindungi awak, Danny.
279
00:20:52,802 --> 00:20:54,887
Ayah!
280
00:20:54,971 --> 00:20:56,806
Ayah sayang awak, Danny!
281
00:20:57,974 --> 00:20:59,767
Apa awak rasa bila
melihat sami?
282
00:20:59,851 --> 00:21:02,311
Saya rasa selamat.
283
00:21:02,979 --> 00:21:05,773
Bagus. Fokus kepada perasaan itu.
284
00:21:06,649 --> 00:21:07,692
Okey?
285
00:21:08,442 --> 00:21:12,446
Awak dah selamat semasa
bersama mereka.
286
00:21:22,624 --> 00:21:24,041
Teruskan bernafas.
287
00:21:26,043 --> 00:21:27,962
Awak akan okey.
288
00:21:46,438 --> 00:21:47,481
Ward.
289
00:21:48,399 --> 00:21:49,566
Bagaimana awak boleh ke sini?
290
00:21:49,651 --> 00:21:52,862
Saya tak dilarang masuk
ke bangunan ini.
291
00:21:52,945 --> 00:21:54,030
Belum.
292
00:21:54,739 --> 00:21:58,242
Kami mesti tukar pengawal keselamatan.
293
00:21:59,076 --> 00:22:01,788
Saya tak nak buat masalah.
294
00:22:01,871 --> 00:22:03,623
Saya cuma perlukan sedikit waktu awak.
295
00:22:03,706 --> 00:22:06,333
Saya tak tahu apa lagi
yang perlu dibincangkan.
296
00:22:06,417 --> 00:22:09,045
Saya dan Joy ada masalah.
297
00:22:10,129 --> 00:22:13,382
Saya bersedia tandatangan,
tapi Joy tidak.
298
00:22:13,465 --> 00:22:17,553
Mungkin kita takkan
mencapai persetujuan.
299
00:22:17,637 --> 00:22:23,142
Jadi saya datang nak meminta
ganti rugi untuk Joy sekali.
300
00:22:23,935 --> 00:22:25,853
Saya faham.
301
00:22:25,937 --> 00:22:30,149
Saya tahu banyak perubahan
dari perjanjian awal,...
302
00:22:30,232 --> 00:22:36,698
...jadi saya menerima pengurangan
angkanya...
303
00:22:36,781 --> 00:22:38,282
...untuk waktu awak.
304
00:22:38,365 --> 00:22:40,201
Menarik.
305
00:22:40,284 --> 00:22:42,119
Berapa jumlah yang awak mahu?
306
00:22:42,203 --> 00:22:43,871
30 juta dolar.
307
00:22:44,956 --> 00:22:48,084
Saya akan tandatangan.
Awak takkan melihat saya lagi.
1
00:22:51,337 --> 00:22:56,843
Awak dah buat kesilapan...
2
00:22:56,926 --> 00:22:58,594
...bersama ahli dewan lain.
3
00:22:58,677 --> 00:23:05,101
Jadi saya nak kamu menebusnya.
4
00:23:06,602 --> 00:23:08,479
Apa kata setengah juta?
5
00:23:10,189 --> 00:23:11,816
Saya tak tahu nak kata apa, Ward.
6
00:23:13,317 --> 00:23:14,443
Apa kata "ya"?
7
00:23:17,446 --> 00:23:18,865
Ayah awak akan malu...
8
00:23:18,948 --> 00:23:21,951
...andai dia boleh melihat
keluarganya musnah.
9
00:23:27,331 --> 00:23:31,502
Dengan hormatnya, Lawrence,
awak tak tahu apa-apa tentang ayah saya.
10
00:23:33,379 --> 00:23:35,172
Awak nak duit atau tidak?
11
00:23:36,007 --> 00:23:37,424
Tiada duit.
12
00:23:37,508 --> 00:23:38,885
Tentu saja ada.
13
00:23:38,968 --> 00:23:41,220
Tawaran masih terbuka
untuk dua hari lagi.
14
00:23:41,303 --> 00:23:43,347
Ia tak luput.
15
00:23:43,430 --> 00:23:44,681
Tapi ditolak.
16
00:23:44,766 --> 00:23:46,809
Tak mungkin.
17
00:23:46,893 --> 00:23:48,019
Oleh siapa?
18
00:23:51,939 --> 00:23:53,357
Bila?
19
00:23:53,440 --> 00:23:55,192
Dia telefon kurang dari
dua jam yang lalu.
20
00:24:01,908 --> 00:24:04,285
Joy tak berbincang dengan saya...
21
00:24:04,368 --> 00:24:06,287
...dan dia tak mewakili saya.
22
00:24:09,290 --> 00:24:11,375
Saya minta tolong awak.
23
00:24:16,380 --> 00:24:18,049
Sudah terlambat.
24
00:24:29,268 --> 00:24:31,520
Begitu memalukan.
25
00:24:31,603 --> 00:24:34,231
Awak pasti dianggap nakhoda.
26
00:24:34,315 --> 00:24:35,316
Tidak.
27
00:24:35,399 --> 00:24:39,528
Saya maksudkan awak awak
dan adik awak saling bertentangan.
28
00:24:39,611 --> 00:24:42,364
Demi apa? Sedikit duit?
29
00:24:43,615 --> 00:24:48,120
Saya selalu berfikir
kamu saling menyokong.
30
00:24:48,204 --> 00:24:49,914
Malah saya iri hati.
31
00:24:51,540 --> 00:24:53,835
Maaf kalau saya salah.
32
00:25:34,583 --> 00:25:36,335
Awak risau Gao takkan muncul?
33
00:25:37,544 --> 00:25:38,880
Menunggu.
34
00:25:40,464 --> 00:25:41,548
Ini sukar.
35
00:25:49,015 --> 00:25:50,641
Tentang ibu awak...
36
00:25:53,978 --> 00:25:55,062
Tidak mengapa.
37
00:25:55,980 --> 00:25:57,648
Awak tak perlu kata apa-apa.
38
00:25:59,066 --> 00:26:00,192
Saya tahu.
39
00:26:01,277 --> 00:26:02,904
Saya cuma nak dengar.
40
00:26:08,284 --> 00:26:10,202
Saya juga melihat ibu saya mati.
41
00:26:11,703 --> 00:26:13,622
Cuma, saya tak faham masa itu.
42
00:26:15,457 --> 00:26:17,751
Saya masih kecil, dan...
43
00:26:17,834 --> 00:26:20,087
...ayah saya tak nak
bercakap tentangnya.
44
00:26:22,089 --> 00:26:24,258
Dia kurang bercakap
dengan orang lain.
45
00:26:26,760 --> 00:26:29,638
Satu hari, ibu saya tiada.
46
00:26:29,721 --> 00:26:31,765
Saya tak tahu apa yang terjadi.
47
00:26:34,226 --> 00:26:37,188
Setahun berlalu baru saya tahu
yang dia sakit.
48
00:26:40,899 --> 00:26:42,026
Saya turut bersedih.
49
00:26:45,321 --> 00:26:48,490
Kemudian, ayah saya hantar saya
kepada datuk saya di Jepun, dan...
50
00:26:49,450 --> 00:26:51,077
... saya selalu rasa...
51
00:26:53,204 --> 00:26:54,330
Entahlah.
52
00:26:55,789 --> 00:26:56,915
Di abaikan.
53
00:27:01,378 --> 00:27:04,048
Meskipun orang lain
memikirkan awak.
54
00:27:07,051 --> 00:27:08,302
Itu tak sama.
55
00:27:10,721 --> 00:27:12,889
Sebahagian diri saya menyesal
kerana awak memahaminya.
56
00:27:14,100 --> 00:27:17,228
Selebihnya?
57
00:27:18,104 --> 00:27:19,855
Gembira berjumpa awak.
58
00:27:25,236 --> 00:27:26,820
Ada sesuatu?
59
00:27:29,531 --> 00:27:30,992
Ya, ada...
60
00:27:31,075 --> 00:27:33,535
Ada pengawal...
61
00:27:33,619 --> 00:27:35,787
...yang datang.
62
00:27:35,871 --> 00:27:37,706
Gudang yang besar untuk
membuat heroin.
63
00:27:38,499 --> 00:27:41,168
Kami melihat pekerja masuk ke sana.
64
00:27:41,252 --> 00:27:44,088
Mungkin kita tak patut lama di sini.
65
00:27:44,171 --> 00:27:45,422
Mungkin ada pengawal memantau.
66
00:27:45,506 --> 00:27:47,049
Tiada siapa ke sini.
67
00:27:47,133 --> 00:27:51,095
Dan tak banyak
pengawasan di sekitar sini.
68
00:27:52,138 --> 00:27:53,805
Kamu tahu? Saya dah penat
menunggu.
69
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
Saya akan tangkap seorang
pengawal dan beri dia pilihan.
70
00:27:55,974 --> 00:27:57,726
Bercakap atau dicederakan.
71
00:27:59,311 --> 00:28:01,313
Saya ada idea lebih baik.
72
00:28:05,151 --> 00:28:06,443
Berikan dompet awak.
73
00:28:16,953 --> 00:28:19,456
Hei, bagaimana keadaan awak?
74
00:28:19,540 --> 00:28:23,085
Akan lebih baik kalau
mangkuk saya tak kosong.
75
00:28:28,757 --> 00:28:29,758
Terima kasih.
76
00:28:31,009 --> 00:28:32,261
Awak boleh berbahasa Inggeris?
77
00:28:32,344 --> 00:28:34,555
Saya tak dilahirkan sebagai pengemis.
78
00:28:35,681 --> 00:28:37,141
Ya. Maaf.
79
00:28:40,561 --> 00:28:42,646
Kebanyakkan orang sekadar lalu.
80
00:28:43,564 --> 00:28:45,274
Saya perlu maklumat...
81
00:28:45,357 --> 00:28:49,861
...tentang kilang, pengawal,
dan wanita yang menguruskannya, Gao.
82
00:28:49,945 --> 00:28:50,946
Saya boleh bayar.
83
00:28:51,863 --> 00:28:53,949
Hanya satu orang bodoh...
84
00:28:54,033 --> 00:28:58,204
...yang lebih bodoh dari yang
mencari maklumat tentang wanita itu...
85
00:28:58,287 --> 00:29:00,456
...adalah orang yang sanggup
membayar demi maklumatnya.
86
00:29:03,209 --> 00:29:05,377
Saya memilih bodoh
berbanding pengecut.
87
00:29:06,545 --> 00:29:08,672
Jika awak tahu betapa
bahayanya Gao,...
88
00:29:08,755 --> 00:29:10,799
...ini peluang awak
untuk buat sesuatu.
89
00:29:10,882 --> 00:29:13,510
Awak yakin boleh menghalangnya?
90
00:29:13,594 --> 00:29:15,596
Saya yakin seseorang mesti mencuba.
91
00:29:18,682 --> 00:29:20,767
Maka tanya soalan awak.
92
00:29:30,652 --> 00:29:32,196
Hei, apa yang awak lakukan di sini?
93
00:29:32,279 --> 00:29:33,572
Apa yang awak fikirkan?
94
00:29:33,655 --> 00:29:36,242
Awak menolak tawaran tanpa
berbincang dengan saya?
95
00:29:36,325 --> 00:29:38,619
- Awak jumpa Lawrence?
- Memang betul.
96
00:29:39,286 --> 00:29:40,871
Awak nak membuat perjanjian tanpa
pengetahuan saya, kan?
97
00:29:40,954 --> 00:29:43,332
Saya boleh mendapatkan apa
yang kita mahu.
98
00:29:43,415 --> 00:29:44,791
Mengapa awak lakukan ini?
99
00:29:44,875 --> 00:29:46,418
Saya melakukannya untuk awak.
100
00:29:47,419 --> 00:29:49,296
Saya tahu cara mendapatkan
pekerjaan kita kembali.
101
00:29:49,380 --> 00:29:52,924
Mereka halau kita, Joy.
Mereka semua sepakat.
102
00:29:53,008 --> 00:29:54,635
Kita takkan menang.
103
00:29:54,718 --> 00:29:57,304
Saya bukan cakap tentang
undang-undang.
104
00:29:57,388 --> 00:29:58,722
Maka apa?
105
00:30:01,183 --> 00:30:03,560
Oh, awak tak rancang
menggunakan Danny, kan?
106
00:30:03,644 --> 00:30:06,688
Pergunakan imej baiknya
di syarikat?
107
00:30:06,772 --> 00:30:08,649
Mendedahkan ahli lembaga
yang memecat kita...
108
00:30:08,732 --> 00:30:11,193
...kerana kita tak nak
meracuni mereka?
109
00:30:11,277 --> 00:30:14,613
Maaf, tapi itu idea buruk.
110
00:30:14,696 --> 00:30:16,282
Awak tak boleh melibatkan dia.
111
00:30:16,365 --> 00:30:19,826
Setiap kali dia bercakap,
awak semakin bermasalah.
112
00:30:23,664 --> 00:30:25,166
Apa ini?
113
00:30:25,249 --> 00:30:26,458
Cara kembali.
114
00:30:43,267 --> 00:30:44,726
Ya Tuhan.
115
00:30:55,362 --> 00:30:57,739
- Ini benar?
- Ya.
116
00:30:58,865 --> 00:31:00,867
Sebahagian ahli dewan hancurkan
syarikat...
117
00:31:00,951 --> 00:31:02,869
...atau wanita yang bukan
isteri mereka.
118
00:31:04,705 --> 00:31:07,999
Awak takkan memahami
skandal ini dalam satu malam.
119
00:31:08,083 --> 00:31:09,168
Di mana awak mendapatkannya?
120
00:31:09,251 --> 00:31:12,879
Saya mengupah penyiasat peribadi.
121
00:31:12,963 --> 00:31:16,300
Kerjanya baik jika tak mabuk.
122
00:31:17,718 --> 00:31:18,927
Saya tak beritahu...
123
00:31:19,010 --> 00:31:21,847
...kerana saya tak yakin
dah bersedia melakukan ini.
124
00:31:23,765 --> 00:31:25,141
Saya tak tahu nak kata apa.
125
00:31:25,226 --> 00:31:28,562
Malah saya tak percaya
awak akan melakukannya.
126
00:31:29,313 --> 00:31:30,897
Bukan saya yang meletakkan
kita dalam posisi ini.
127
00:31:30,981 --> 00:31:32,441
Saya cuma nak mencari jalan keluar.
128
00:31:32,524 --> 00:31:36,862
Awak fikir saya yang bersalah
atas semua ini?
129
00:31:38,780 --> 00:31:40,616
Saya tahu awak...
130
00:31:41,533 --> 00:31:44,286
...mengambil pil tak patut.
131
00:31:46,705 --> 00:31:48,457
Awak selalu dapat mengawal diri dulu.
132
00:31:49,625 --> 00:31:52,794
Tapi saya nak fail sekiranya
akan jadi masalah kepada Rand.
133
00:31:52,878 --> 00:31:56,798
Dan ini bukan masalah awak sehingga
ini jadi masalah buat Rand?
134
00:31:58,509 --> 00:31:59,510
Ya Tuhan, Joy.
135
00:31:59,593 --> 00:32:01,887
Awak adik saya atau
wakil saya?
136
00:32:01,970 --> 00:32:03,555
Sejujurnya?
137
00:32:04,473 --> 00:32:05,766
Saya tak tahu.
138
00:32:07,893 --> 00:32:10,562
Bila kita terakhir kali berbual
selain tentang pekerjaan?
139
00:32:12,439 --> 00:32:14,024
Itu merepek.
140
00:32:14,858 --> 00:32:16,818
Boleh awak sebut nama orang
terakhir yang saya berjanji temu?
141
00:32:19,238 --> 00:32:22,198
Saya tak tahu
dengan siapa awak bercinta...
142
00:32:22,283 --> 00:32:24,159
...atau buku yang awak baca, atau...
143
00:32:25,076 --> 00:32:28,204
...tentang hidup awak
di luar Rand.
144
00:32:31,082 --> 00:32:32,376
Dulu kita tak seperti ini.
145
00:32:36,297 --> 00:32:39,758
Satu hari, awak bina dinding,
dan saya tak tahu sebabnya.
146
00:32:41,092 --> 00:32:42,344
Adakah saya melakukan sesuatu?
147
00:32:46,222 --> 00:32:47,766
Saya melindungi awak.
148
00:32:47,849 --> 00:32:50,226
Dari apa?
149
00:32:51,227 --> 00:32:53,229
Ward, saya sayang awak.
150
00:32:54,398 --> 00:32:58,694
Awak takkan boleh mengubahnya.
151
00:32:58,777 --> 00:32:59,945
Awak faham?
152
00:33:01,488 --> 00:33:02,698
Apa pun itu.
153
00:33:02,781 --> 00:33:04,366
Okey?
154
00:33:04,450 --> 00:33:05,701
Beritahu saya.
155
00:33:15,168 --> 00:33:16,337
Saya tak boleh.
156
00:33:25,261 --> 00:33:28,432
Jika begitu saya beritahu
satu rahsia saya.
157
00:33:29,808 --> 00:33:31,602
Perkara lain, maksud awak?
158
00:33:35,481 --> 00:33:37,399
Awak orang yang paling saya kagum.
159
00:33:38,274 --> 00:33:39,443
Sudahlah.
160
00:33:40,486 --> 00:33:41,820
Saya maksudkannya.
161
00:33:42,446 --> 00:33:46,325
Saya tak kenal orang lain
yang pintar dan berani.
162
00:33:47,909 --> 00:33:50,912
Awak ada idea gila.
Dan awak pertahankannya...
163
00:33:50,996 --> 00:33:53,624
...meskipun semua orang menolak.
164
00:33:53,707 --> 00:33:57,794
Kemudian awak buktikan mereka salah.
165
00:33:57,878 --> 00:33:59,295
Joy...
166
00:33:59,380 --> 00:34:02,758
Saya mengupah penyiasat kerana
saya fikir awak yang lakukannya.
167
00:34:02,841 --> 00:34:05,427
Mungkin ini bodoh kalau saya
boleh menentang awak.
168
00:34:08,889 --> 00:34:10,807
Saya bukan orang yang
seperti awak fikirkan.
169
00:34:13,352 --> 00:34:16,772
Semua yang awak kagumi itu
bukanlah diri saya.
170
00:34:18,607 --> 00:34:20,484
Semua itu bohong.
171
00:34:32,954 --> 00:34:34,540
Saya tak nak bohong lagi.
172
00:34:37,959 --> 00:34:39,753
Awak berhak tahu.
173
00:34:41,129 --> 00:34:42,338
Tahu apa?
174
00:34:43,924 --> 00:34:45,091
Semuanya.
175
00:34:47,343 --> 00:34:49,471
Dia perhambakan mereka.
176
00:34:50,263 --> 00:34:51,473
Kita mesti lakukan sesuatu.
177
00:34:52,182 --> 00:34:53,725
Pengemis itu.
178
00:34:53,809 --> 00:34:56,352
Katanya mereka akan keluar
makan malam sekarang, kan?
179
00:34:58,021 --> 00:35:01,400
Setelah tempat itu kosong,
kita masuk dan membakarnya.
180
00:35:02,568 --> 00:35:04,486
Tunggu. Awak fikir itu idea baik...
181
00:35:04,570 --> 00:35:06,738
...membakar satu-satunya tempat
Gao akan muncul?
182
00:35:06,822 --> 00:35:09,866
Apa lagi cara lebih baik
selain dengan membakarnya?
183
00:35:19,000 --> 00:35:21,127
Mereka dah pergi.
184
00:35:23,464 --> 00:35:26,091
Mungkin saya tunggu di sini
dan mengawasi...
185
00:35:26,174 --> 00:35:27,551
...semasa kamu di dalam.
186
00:35:28,927 --> 00:35:29,970
Betul juga.
187
00:35:33,181 --> 00:35:34,265
Awak dah sedia?
188
00:35:34,349 --> 00:35:35,391
Ya.
189
00:36:47,422 --> 00:36:49,382
Itu seperti tatu di dada awak.
190
00:36:50,717 --> 00:36:52,385
Bagaimana awak ada kaitan
dengan mereka?
191
00:36:52,468 --> 00:36:53,929
Saya tiada kaitan.
192
00:36:54,012 --> 00:36:55,972
Itu simbol suci dari K'un-Lun.
193
00:36:57,098 --> 00:36:59,893
Gao melakukannya sebagai penghinaan.
194
00:37:02,437 --> 00:37:04,064
Mari cari sesuatu untuk membakarnya.
195
00:37:10,529 --> 00:37:13,323
Awak memang nak menangkap Gao?
196
00:37:14,407 --> 00:37:16,993
Boleh kita tak bincangkannya sekarang?
197
00:37:17,077 --> 00:37:18,620
Kita selesaikannya dan pergi dari sini.
198
00:37:19,913 --> 00:37:21,456
Saya cuma nak beritahu...
199
00:37:22,457 --> 00:37:24,626
Gao akan terus musnahkan
hidup orang lain.
200
00:37:25,251 --> 00:37:27,546
Walau apa pun caranya,
itu pasti terjadi.
201
00:37:32,133 --> 00:37:34,636
Saya tak yakin apa yang
akan terjadi, tapi...
202
00:37:34,720 --> 00:37:36,346
...jika Gao ada kaitan dengan
kematian orang tua saya,...
203
00:37:36,429 --> 00:37:38,056
...maka saya akan membunuhnya.
204
00:37:40,100 --> 00:37:42,060
Itu membuat saya takut.
205
00:37:42,143 --> 00:37:43,729
Kerana awak di luar kawalan?
206
00:37:45,564 --> 00:37:47,065
Tepat sekali.
207
00:37:47,148 --> 00:37:48,900
Saya tahu perasaan itu.
208
00:37:48,984 --> 00:37:51,236
Betul?
209
00:37:52,445 --> 00:37:56,366
Semasa di kelab pertarungan,
saya belasah orang...
210
00:37:56,449 --> 00:37:58,534
Saya sangat tak terkawal.
211
00:37:58,619 --> 00:38:00,328
Saya tak tahu yang saya buat.
212
00:38:01,246 --> 00:38:04,625
Dan saya selalu boleh
mengawal diri.
213
00:38:06,167 --> 00:38:07,252
Kemudian apa yang terjadi?
214
00:38:07,335 --> 00:38:09,671
Saya bertemu dengan awak.
215
00:38:12,633 --> 00:38:14,593
Apa? Jadi ini salah saya?
216
00:38:15,468 --> 00:38:16,970
Semua salah awak.
217
00:38:21,349 --> 00:38:22,893
"Hei, Claire.
218
00:38:24,603 --> 00:38:26,855
Bagaimana perjalanan awak ke China?"
219
00:38:28,189 --> 00:38:31,109
"Oh, tahu, kami buat
pembakaran dan...
220
00:38:32,861 --> 00:38:34,821
...dan dibunuh kumpulan ninja jahat.
221
00:38:34,905 --> 00:38:38,283
Bagus. Apa yang awak buat
hujung minggu ini?"
222
00:38:52,798 --> 00:38:53,799
Tak guna!
223
00:38:58,594 --> 00:39:00,180
Itu Claire. Mari pergi.
224
00:39:12,608 --> 00:39:14,110
Seperti satu amaran.
225
00:39:15,737 --> 00:39:18,949
Orang kampung takkan
berani masuk ke sini.
226
00:39:19,032 --> 00:39:23,203
Mungkin tetamu kita dari
tempat yang jauh.
227
00:39:23,286 --> 00:39:24,370
Pergi siasat.
228
00:39:41,346 --> 00:39:43,765
Cari Claire. Saya akan kejar Gao.
229
00:39:43,849 --> 00:39:45,809
Dia menunggu awak.
230
00:39:45,892 --> 00:39:48,603
Kita mesti bersama, cari Claire,
dan fikir apa nak buat.
231
00:39:48,687 --> 00:39:51,022
Hei, saya akan okey.
232
00:40:20,719 --> 00:40:22,679
Hei, Zhou Cheng, bangun.
233
00:40:25,348 --> 00:40:27,475
Buka pintu.
234
00:42:11,955 --> 00:42:13,999
Awak okey?
235
00:42:14,082 --> 00:42:16,626
Saya hampir terbunuh
tiga kali minggu ini.
236
00:42:16,709 --> 00:42:20,380
Jadi saya tak okey, Colleen.
237
00:42:20,463 --> 00:42:22,257
Maksud saya, awak cedera?
238
00:42:22,340 --> 00:42:24,050
Tidak. Tapi awak yang cedera.
239
00:42:24,968 --> 00:42:26,177
Tidak mengapa.
240
00:42:26,261 --> 00:42:27,470
Di mana Danny?
241
00:42:27,553 --> 00:42:29,264
Dia mengejar Gao.
242
00:42:29,347 --> 00:42:31,391
- Sendirian?
- Ya.
243
00:42:32,600 --> 00:42:35,353
Dia akan okey.
Itu dia cakap.
244
00:42:43,028 --> 00:42:44,695
Hei...
245
00:42:45,321 --> 00:42:46,406
Kawan.
246
00:42:54,539 --> 00:42:56,082
Tak guna.
247
00:42:56,166 --> 00:42:59,252
Apa yang awak lakukan?
248
00:43:00,503 --> 00:43:02,588
Saya nak masuk ke dalam,
dan awak halang jalan.
249
00:43:05,050 --> 00:43:07,302
Mungkin awak boleh sambung
tidur di tempat lain?
250
00:43:09,304 --> 00:43:13,266
Saya rasa selesa di sini.
251
00:43:13,349 --> 00:43:15,936
Oh, awak boleh cuba buat
saya pindah...
252
00:43:16,019 --> 00:43:18,396
...tapi saya tak cadangkannya.
253
00:43:20,023 --> 00:43:21,857
Saya tak nak lawan awak.
254
00:43:21,942 --> 00:43:26,446
Saya Zhou Cheng.
255
00:43:26,529 --> 00:43:29,574
Guru saya, Ch'i-Lin.
256
00:43:29,657 --> 00:43:31,159
Pelindung abadi The Hand.
257
00:43:35,538 --> 00:43:37,790
Apa pendapat guru awak
jika awak selalu mabuk?
258
00:43:37,873 --> 00:43:40,085
Dia memang menyuruh saya.
259
00:43:40,168 --> 00:43:45,465
Beberapa orang memilih heroin.
260
00:43:45,548 --> 00:43:47,550
Saya lebih suka minum.
261
00:43:48,426 --> 00:43:50,803
Perkara buruk terjadi
jika saya tak minum.
262
00:43:52,680 --> 00:43:56,977
Tapi kalau kita nak bertarung,
cepat lakukan.
263
00:44:23,628 --> 00:44:24,879
Nak sikit?
264
00:44:46,651 --> 00:44:50,821
Saya fikir Iron Fist pahlawan hebat.
265
00:44:51,739 --> 00:44:55,326
Awak bertarung seperti
budak kecil yang sedang marah.
266
00:44:56,744 --> 00:44:59,955
Orang banyak cakap bila
tumbukannya ada cela.
267
00:45:30,236 --> 00:45:32,988
Awak lebih baik dari saya?
268
00:45:33,614 --> 00:45:35,825
Dalam perkara tertentu, memang benar.
269
00:45:37,493 --> 00:45:41,706
Potongan rambut awak contohnya.
Cantik.
270
00:45:51,257 --> 00:45:54,135
Tapi kita berdua bersumpah setia
untuk melindungi.
271
00:45:54,219 --> 00:45:56,137
Tuan awak pembunuh.
272
00:46:51,942 --> 00:46:55,196
Jalan kita berbeza.
273
00:46:56,197 --> 00:47:00,243
Tapi tak seperti awak,
saya berpegan dengan sumpah saya.
274
00:47:01,035 --> 00:47:03,496
Saya ke sini untuk halang
ancaman terbesar manusia.
275
00:47:03,579 --> 00:47:05,039
Tidak.
276
00:47:05,122 --> 00:47:07,625
Awak nak menghukumnya,
bukan melindungi!
277
00:47:09,210 --> 00:47:11,712
Awak guna sumpah sebagai topeng.
278
00:47:11,796 --> 00:47:14,174
Katakan, Iron Fist...
279
00:47:16,050 --> 00:47:17,677
...di mana mulianya?
280
00:47:51,544 --> 00:47:53,170
Danny, hentikan!
281
00:48:01,971 --> 00:48:03,473
Ya Tuhan, Danny.
282
00:48:07,768 --> 00:48:08,853
Dia okey?
283
00:48:08,936 --> 00:48:10,980
Adakah dia nampak okey?
284
00:48:17,111 --> 00:48:18,904
- Tempat apa ini?
- Awak akan lihat.
285
00:48:20,323 --> 00:48:23,200
- Mengapa awak begitu misteri?
- Saya nak beritahu awak semuanya.
286
00:48:23,284 --> 00:48:25,786
Awak takkan percayakan saya
jika tak melihatnya sendiri.
287
00:48:28,080 --> 00:48:31,083
Apa yang saya nak tunjukan
memang mengejutkan, tapi...
288
00:48:36,422 --> 00:48:37,423
Ada apa?
289
00:48:38,591 --> 00:48:40,050
Tidak, tidak.
290
00:48:40,134 --> 00:48:42,720
Saya tak boleh berada di sini.
291
00:48:43,638 --> 00:48:44,972
Apa yang terjadi?
292
00:48:48,142 --> 00:48:49,226
Hei.
293
00:48:49,310 --> 00:48:51,687
Bercakap dengan saya, Ward.
294
00:48:51,771 --> 00:48:54,064
Awak buat saya takut.
295
00:48:57,943 --> 00:49:00,154
Mengapa awak membawa saya ke sini?
296
00:49:00,237 --> 00:49:01,906
Di sini pembekal dadah awak tinggal?
297
00:49:03,533 --> 00:49:04,950
Ward?
298
00:49:11,206 --> 00:49:12,417
Hei.
299
00:49:26,180 --> 00:49:28,140
Apa yang awak lakukan? Marilah.
300
00:49:28,223 --> 00:49:30,393
Tidak sehingga awak jelaskannya.
301
00:49:31,268 --> 00:49:33,771
Sebenarnya...
302
00:49:33,854 --> 00:49:36,649
Saya ada masalah kewangan.
303
00:49:36,732 --> 00:49:38,818
Saya bawa awak ke sini
untuk pinjam wang,...
304
00:49:38,901 --> 00:49:41,821
...tapi awak membuat saya rasa
teruk, jadi lupakan.
305
00:49:41,904 --> 00:49:43,906
Apa maksud awak?
306
00:49:43,989 --> 00:49:46,326
Hanya sekarang saya tahu
awak memerlukan wang.
307
00:49:46,409 --> 00:49:47,410
Bukan baru sekarang.
308
00:49:47,493 --> 00:49:50,413
Merepek yang awak
mengagumi saya.
309
00:49:50,496 --> 00:49:51,747
Itu bukan merepek.
310
00:49:52,540 --> 00:49:54,542
Awak menjadikan saya tumpuan.
311
00:49:54,625 --> 00:49:57,962
Sekarang ketika saya jatuh,
awak bersimpati dengan saya.
312
00:49:59,505 --> 00:50:02,758
Cukup! Ward!
313
00:50:05,177 --> 00:50:06,637
Hentikan!
314
00:50:06,721 --> 00:50:09,932
Saya tak minta menjadi pengganti
ayah buat awak,...
315
00:50:10,015 --> 00:50:13,185
...jadi membesarlah dan
jangan minta persetujuan saya lagi.
316
00:50:13,268 --> 00:50:15,938
Itu klise dan menyedihkan!
317
00:50:25,239 --> 00:50:27,324
Awak kata dapat mengawalnya.
318
00:50:29,201 --> 00:50:31,245
Saya fikir begitu. Saya cuma...
319
00:50:31,328 --> 00:50:36,208
- Saya keliru.
- Kemarahan adalah anugerah, En. Rand,...
320
00:50:36,291 --> 00:50:38,711
...jika awak tahu cara
mengawalnya.
321
00:50:38,794 --> 00:50:41,797
Saya berbesar hati
dapat mengajar awak.
322
00:50:43,132 --> 00:50:44,550
Saya tak nak menyakiti awak.
323
00:50:44,634 --> 00:50:47,261
Saya cuma nak tahu apa yang terjadi
antara awak dan ayah saya.
324
00:50:49,221 --> 00:50:52,099
Itu yang buat awak ke sini?
325
00:50:52,642 --> 00:50:55,645
Dia nak menutup tempat ini, bukan?
326
00:50:55,728 --> 00:50:56,979
Jadi awak hentikannya.
327
00:50:57,062 --> 00:51:00,441
Menembak dalam gelap
sukar mengena sasaran.
328
00:51:00,525 --> 00:51:01,901
Awak menafikannya?
329
00:51:02,527 --> 00:51:04,319
Awak percaya saya yang melakukannya?
330
00:51:05,279 --> 00:51:06,697
Jangan dekat.
331
00:51:07,782 --> 00:51:10,826
Jika awak buat sesuatu,...
332
00:51:10,910 --> 00:51:14,622
...kawan awak akan dibunuh.
333
00:51:15,498 --> 00:51:17,833
Saya akan mati sebelum
saya benarkan awak sentuh mereka.
334
00:51:17,917 --> 00:51:23,423
Malangnya saya tak nak
itu terjadi, En. Rand.
335
00:51:24,549 --> 00:51:25,841
Bunuh wanita itu.
336
00:51:29,887 --> 00:51:31,847
Saya cuma nak kamu tahu...
337
00:51:33,098 --> 00:51:35,225
...saya tak patut ke China dengan awak.
338
00:51:38,395 --> 00:51:39,647
Betul juga.
339
00:52:00,167 --> 00:52:02,044
Mereka letak racun di senjatanya.
340
00:52:08,759 --> 00:52:10,928
Dia orangnya.
341
00:52:11,846 --> 00:52:13,889
Gao gunakan racun yang
sama kepada juruterbang.
342
00:52:17,059 --> 00:52:18,811
Itu sebabnya pesawat saya jatuh.
343
00:52:24,233 --> 00:52:25,860
Dia membunuh orang tua saya.
344
00:52:30,740 --> 00:52:31,866
Danny...
345
00:52:57,391 --> 00:52:58,559
Mari pergi.
346
00:53:14,891 --> 00:53:19,542
Sarikata oleh
Mrradi