1
00:00:05,168 --> 00:00:08,168
"My Sassy Girl"

2
00:00:31,131 --> 00:00:34,131
"My Sassy Girl"

3
00:00:41,558 --> 00:00:43,210
Tuanku.

4
00:00:43,210 --> 00:00:46,210
Tolong turunkan
permaisuri dari takhta.

5
00:00:47,450 --> 00:00:49,233
Tuanku.

6
00:00:49,233 --> 00:00:52,233
Tolong turunkan
permaisuri dari takhta.

7
00:00:53,167 --> 00:00:54,952
Tuanku.

8
00:00:54,952 --> 00:00:57,952
Tolong turunkan
permaisuri dari takhta.

9
00:00:59,592 --> 00:01:01,432
Tuanku.

10
00:01:01,432 --> 00:01:04,432
Tolong turunkan
permaisuri dari takhta.

11
00:01:07,684 --> 00:01:09,484
Tuanku.

12
00:01:09,484 --> 00:01:11,684
Jangan risau, permaisuri beta.

13
00:01:11,684 --> 00:01:13,004
Kanda akan...

14
00:01:13,004 --> 00:01:16,004
...lindungi dinda.

15
00:01:20,764 --> 00:01:22,084
Komander Jeong.

16
00:01:22,084 --> 00:01:24,204
Halau semua askar itu segera.

17
00:01:24,204 --> 00:01:25,672
Bayi yang dalam
kandungan Permaisuri...

18
00:01:25,672 --> 00:01:26,592
...bukan anak raja.

19
00:01:26,592 --> 00:01:28,312
Beraninya kamu.

20
00:01:28,312 --> 00:01:29,512
Adakah kamu berubah...

21
00:01:29,512 --> 00:01:32,512
...menjadi pemberontak?

22
00:01:32,884 --> 00:01:34,724
Permaisuri telah...

23
00:01:34,724 --> 00:01:37,604
...bersubahat dengan
Putera Chu Seong.

24
00:01:37,604 --> 00:01:39,284
Tutup mulut kamu.

25
00:01:39,284 --> 00:01:42,284
Patik ada bukti.

26
00:01:49,564 --> 00:01:50,484
Awak perlu cepat.

27
00:01:50,484 --> 00:01:53,484
Awak perlu hentikan
rancangan jahat itu.

28
00:01:58,204 --> 00:01:59,324
Apakah...

29
00:01:59,324 --> 00:02:00,924
...pengkhianatan ini?

30
00:02:00,924 --> 00:02:01,844
Kami bukan memberontak.

31
00:02:01,844 --> 00:02:02,964
Kami setia, tuanku.

32
00:02:02,964 --> 00:02:04,564
Bawa pengkhianat itu pergi.

33
00:02:04,564 --> 00:02:05,924
Ya.

34
00:02:05,924 --> 00:02:08,924
Jangan dekat.

35
00:02:11,564 --> 00:02:12,524
Beta tidak akan...

36
00:02:12,524 --> 00:02:13,884
...diheret keluar oleh
pemberontak seperti kamu.

37
00:02:13,884 --> 00:02:15,164
Ada poster begini...

38
00:02:15,164 --> 00:02:18,164
...di jalanan.

39
00:02:23,805 --> 00:02:26,205
Ibu yang buta rosakkan semuanya.

40
00:02:26,205 --> 00:02:27,965
Permaisuri yang buta...

41
00:02:27,965 --> 00:02:29,845
...rosakkan raja, rakyat...

42
00:02:29,845 --> 00:02:32,725
...dan kerajaannya.

43
00:02:32,725 --> 00:02:34,605
Ini adalah kemahuan rakyat...

44
00:02:34,605 --> 00:02:37,605
...dan suara mereka.

45
00:02:38,165 --> 00:02:39,925
Ini...

46
00:02:39,925 --> 00:02:42,805
...suatu konspirasi.

47
00:02:42,805 --> 00:02:44,445
Tuanku, jangan biarkan...

48
00:02:44,445 --> 00:02:46,565
...perasaan peribadi
mengawal tuanku.

49
00:02:46,565 --> 00:02:47,725
Permaisuri Balu sendiri...

50
00:02:47,725 --> 00:02:50,725
...berikan kami kebenaran.

51
00:03:13,698 --> 00:03:16,698
Kamu tidak takut pada syurga?

52
00:03:17,578 --> 00:03:20,538
Tidak lama lagi, dunia akan...

53
00:03:20,538 --> 00:03:22,138
...lebih takut pada saya...

54
00:03:22,138 --> 00:03:25,138
...dari syurga.

55
00:03:30,812 --> 00:03:33,812
Bawa baginda.

56
00:03:36,332 --> 00:03:39,332
Bonda.

57
00:03:40,255 --> 00:03:43,255
Bonda.

58
00:03:46,852 --> 00:03:49,852
Bonda.

59
00:03:50,292 --> 00:03:51,878
Bonda.

60
00:03:51,878 --> 00:03:54,878
Jangan pergi.

61
00:03:56,078 --> 00:03:58,758
Kamu perlu...

62
00:03:58,758 --> 00:04:01,758
...bantu nenda dan ayahanda...

63
00:04:02,212 --> 00:04:05,212
...untuk gantikan bonda.

64
00:04:05,412 --> 00:04:08,412
Faham?

65
00:04:12,145 --> 00:04:12,945
Bawa baginda.

66
00:04:12,945 --> 00:04:14,105
Anak bonda.

67
00:04:14,105 --> 00:04:16,425
Bonda!

68
00:04:16,425 --> 00:04:17,865
Anak bonda.

69
00:04:17,865 --> 00:04:19,385
Anak bonda!

70
00:04:19,385 --> 00:04:21,518
Lepaskan beta!

71
00:04:21,518 --> 00:04:23,878
Anak bonda. Lepaskan beta.

72
00:04:23,878 --> 00:04:26,278
Lepaskan beta. Anak bonda.

73
00:04:26,278 --> 00:04:28,518
Bonda!

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,798
Lepaskan beta!

75
00:04:30,798 --> 00:04:32,339
Bonda.

76
00:04:32,339 --> 00:04:34,339
Bonda.

77
00:04:34,339 --> 00:04:37,339
Bonda.

78
00:04:42,459 --> 00:04:45,459
Bonda.

79
00:04:46,894 --> 00:04:49,894
Bonda.

80
00:04:50,614 --> 00:04:53,614
Bonda!

81
00:04:54,118 --> 00:04:57,118
Bonda!

82
00:04:59,719 --> 00:05:02,719
Bonda, jangan pergi.

83
00:05:04,599 --> 00:05:07,599
Bonda!

84
00:05:47,145 --> 00:05:50,145
Serang mereka.

85
00:06:39,004 --> 00:06:40,724
Wol Myeong.

86
00:06:40,724 --> 00:06:42,004
Sanggup awak buat begini?

87
00:06:42,004 --> 00:06:43,324
Semuanya sudah berakhir.

88
00:06:43,324 --> 00:06:46,324
Selamat tinggal.

89
00:07:33,228 --> 00:07:35,468
Kenapa bonda beri
mereka kebenaran...

90
00:07:35,468 --> 00:07:38,468
...untuk turunkan takhtanya?

91
00:07:41,788 --> 00:07:44,788
Kenapa?

92
00:07:53,942 --> 00:07:56,942
Bonda!

93
00:08:16,382 --> 00:08:18,342
Sukwon.

94
00:08:18,342 --> 00:08:19,530
Jika bukan kerana awak,...

95
00:08:19,530 --> 00:08:21,210
...saya tidak akan dapat yakinkan...

96
00:08:21,210 --> 00:08:24,210
...Permaisuri Balu.

97
00:08:25,324 --> 00:08:26,764
Awak janji akan...

98
00:08:26,764 --> 00:08:29,764
...jadikan saya permaisuri.

99
00:08:30,004 --> 00:08:33,004
Saya harap awak tidak lupa.

100
00:08:36,258 --> 00:08:38,818
Bagaimana saya
mahu tahu...

101
00:08:38,818 --> 00:08:41,178
...awak tidak akan
mengkhianati saya...

102
00:08:41,178 --> 00:08:44,178
...selepas awak jadi permaisuri?

103
00:09:06,177 --> 00:09:09,177
Awak percaya saya sekarang?

104
00:09:25,297 --> 00:09:27,857
Apabila tandunya
keluar dari bandar,...

105
00:09:27,857 --> 00:09:30,857
...bunuh permaisuri yang
diturunkan takhta itu.

106
00:10:16,310 --> 00:10:19,310
Cepat.

107
00:11:18,648 --> 00:11:21,143
"Tidak mungkin ada...

108
00:11:21,143 --> 00:11:23,583
...dua matahari pada satu langit"?

109
00:11:23,583 --> 00:11:24,663
Dia hampir tertangkap...

110
00:11:24,663 --> 00:11:26,183
...kerana hubungan
sulitnya dengan permaisuri.

111
00:11:26,183 --> 00:11:29,183
Nampaknya dia
memberontak menentang tuanku.

112
00:11:41,853 --> 00:11:44,853
Berhenti di sana.

113
00:11:50,348 --> 00:11:52,268
Tuanku, ini terlalu berbahaya.

114
00:11:52,268 --> 00:11:54,148
Ke tepi.

115
00:11:54,148 --> 00:11:57,148
Ada sesuatu yang beta
mahu tanya pada pak cik beta.

116
00:12:02,148 --> 00:12:05,148
Ke tepi.

117
00:12:20,852 --> 00:12:23,852
Pak cik.

118
00:12:24,507 --> 00:12:26,347
Adakah semua
yang beta lihat...

119
00:12:26,347 --> 00:12:28,816
...dan dengar itu benar?

120
00:12:28,816 --> 00:12:31,816
Adakah pak cik bersama...

121
00:12:32,216 --> 00:12:33,736
...permaisuri?
- Tuanku.

122
00:12:33,736 --> 00:12:36,056
Adakah benar...

123
00:12:36,056 --> 00:12:38,216
...pak cik cuba
rampas takhta beta...

124
00:12:38,216 --> 00:12:40,416
...untuk menutup
jenayah kotor pak cik?

125
00:12:40,416 --> 00:12:43,216
Adakah pertimbangan
tuanku menjadi lemah...

126
00:12:43,216 --> 00:12:46,216
...kerana melakukan
perkara yang jahat?

127
00:12:52,016 --> 00:12:53,567
Beritahu beta.

128
00:12:53,567 --> 00:12:56,207
Apa kebenarannya?

129
00:12:56,207 --> 00:12:58,487
Beritahu beta sekarang!

130
00:12:58,487 --> 00:13:00,247
Patik...

131
00:13:00,247 --> 00:13:03,072
...hilang kepercayaan tuanku...

132
00:13:03,072 --> 00:13:05,799
...dan tidak dapat menghalang
rancangan jahat mereka.

133
00:13:05,799 --> 00:13:07,759
Patik akan bayar dosa patik...

134
00:13:07,759 --> 00:13:10,759
...dengan kematian.

135
00:13:15,479 --> 00:13:17,999
Namun begitu...

136
00:13:17,999 --> 00:13:20,799
...tolonglah buka hati tuanku...

137
00:13:20,799 --> 00:13:23,199
...dan lihatlah keikhlasan...

138
00:13:23,199 --> 00:13:26,199
...permaisuri.

139
00:13:42,399 --> 00:13:44,239
Ini...

140
00:13:44,239 --> 00:13:47,239
...anak tuanku.

141
00:13:49,092 --> 00:13:50,572
Permaisuri risikokan diri baginda...

142
00:13:50,572 --> 00:13:53,012
...untuk lahirkan anak ini.

143
00:13:53,012 --> 00:13:56,012
Dia adalah keturunan raja...

144
00:13:56,513 --> 00:13:59,513
...dari keluarga diraja.

145
00:14:23,153 --> 00:14:26,153
Tahan pengkhianat itu!

146
00:14:50,126 --> 00:14:52,206
Patik akan hantui tuanku...

147
00:14:52,206 --> 00:14:55,206
...walaupun selepas patik mati...

148
00:14:55,526 --> 00:14:58,526
...untuk hukum tuanku
atas dosa tuanku.

149
00:15:18,917 --> 00:15:20,117
Ini cantik, bukan?

150
00:15:20,117 --> 00:15:21,117
Bonda kita...

151
00:15:21,117 --> 00:15:24,117
...hasilkannya untuk kita.

152
00:15:24,437 --> 00:15:26,877
Adik, jangan menangis.

153
00:15:26,877 --> 00:15:29,877
Bonda akan pulang nanti.

154
00:15:57,450 --> 00:16:00,450
Tuanku sudah buat keputusan?

155
00:16:01,050 --> 00:16:02,210
Putera Chu Seong...

156
00:16:02,210 --> 00:16:04,930
...rancang untuk memberontak.

157
00:16:04,930 --> 00:16:06,753
Memandangkan kamu
hentikan pemberontakan itu,...

158
00:16:06,753 --> 00:16:09,753
...kamu akan jadi
antara orang yang dipuji.

159
00:16:11,233 --> 00:16:14,233
Apa tuanku mahu
buat dengan anak itu?

160
00:16:16,245 --> 00:16:17,485
Beta akan laporkan
pada Tokong Keramat...

161
00:16:17,485 --> 00:16:20,485
...dan melantiknya menjadi
Putera Mahkota.

162
00:16:22,525 --> 00:16:24,525
Apabila dia dewasa,
dia akan cari...

163
00:16:24,525 --> 00:16:25,445
...permaisuri yang
diturunkan dari takhta...

164
00:16:25,445 --> 00:16:26,845
Beta akan berikan arahan
untuk tidak sebarkan maklumat.

165
00:16:26,845 --> 00:16:28,525
Jika sesiapa berani
bercakap tentang...

166
00:16:28,525 --> 00:16:30,125
...permaisuri yang diturunkan
takhta selama 100 tahun,...

167
00:16:30,125 --> 00:16:32,005
...beta akan jatuhkan
hukuman yang teruk.

168
00:16:32,005 --> 00:16:34,859
Tuanku.

169
00:16:34,859 --> 00:16:37,859
Komander Jeong.

170
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Jika kamu cuba halang beta...

171
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
...beta akan menentang kamu...

172
00:16:44,280 --> 00:16:47,280
...dengan takhta ini.

173
00:16:49,293 --> 00:16:51,373
Patik...

174
00:16:51,373 --> 00:16:54,373
...hanya orang yang
setia pada tuanku.

175
00:17:42,591 --> 00:17:44,511
Waktu tiga tahun yang
saya habiskan masa...

176
00:17:44,511 --> 00:17:46,591
...di Dinasti Qing...

177
00:17:46,591 --> 00:17:48,991
...telah membantu saya
mengenali siapa diri saya...

178
00:17:48,991 --> 00:17:51,991
...dan apa yang saya boleh buat.

179
00:18:04,219 --> 00:18:06,161
Bagi mengetahui masa depan,...

180
00:18:06,161 --> 00:18:08,441
...lihat masa lampau.

181
00:18:08,441 --> 00:18:11,441
Kita perlu mengimbas
semula masa silam...

182
00:18:11,441 --> 00:18:14,201
...untuk mengelak
kesilapan sama berulang.

183
00:18:14,201 --> 00:18:17,201
Jika melihat
semula pada sejarah,...

184
00:18:17,761 --> 00:18:19,561
...tuanku akan
dapat mencari penyelesaian...

185
00:18:19,561 --> 00:18:22,561
...untuk masalah hari ini.

186
00:18:23,677 --> 00:18:24,797
Hebat.

187
00:18:24,797 --> 00:18:27,672
Kamu begitu berpengetahuan.

188
00:18:27,672 --> 00:18:30,672
Kamu juga petah bercakap.

189
00:18:51,447 --> 00:18:52,367
Ini milik saya.

190
00:18:52,367 --> 00:18:55,367
Ini milik saya.

191
00:18:58,367 --> 00:18:59,807
Anak keluarga Zhang!

192
00:18:59,807 --> 00:19:02,727
Anak keluarga Zhang!

193
00:19:02,727 --> 00:19:05,727
Dia sangat kacak.

194
00:19:14,116 --> 00:19:15,756
Saya sangat sukakan awak.

195
00:19:15,756 --> 00:19:18,756
Jangan pandang belakang lagi!

196
00:19:36,369 --> 00:19:38,169
Malangnya...

197
00:19:38,169 --> 00:19:40,849
...kamu perlu pulang.

198
00:19:40,849 --> 00:19:42,929
Apabila bersama rakan,
kita tak akan pernah puas berminum.

199
00:19:42,929 --> 00:19:43,729
Namun dengan orang selain rakan,...

200
00:19:43,729 --> 00:19:46,729
...sukar untuk bercakap
sepatah perkataan pun.

201
00:19:47,049 --> 00:19:49,512
Minum.

202
00:19:49,512 --> 00:19:52,512
Minum.

203
00:19:57,173 --> 00:19:59,082
Saya lakukan yang terbaik...

204
00:19:59,082 --> 00:20:01,202
...antara cendekiawan hebat lain.

205
00:20:01,202 --> 00:20:03,402
Saya sentiasa
dapat jadi yang terbaik...

206
00:20:03,402 --> 00:20:05,762
...walaupun dengan
perhatian yang diberi pada saya.

207
00:20:05,762 --> 00:20:08,762
Dinasti Qing dan saya,
adalah kejayaan.

208
00:20:22,922 --> 00:20:25,922
Dengan cita-cita yang hebat, saya...

209
00:20:35,842 --> 00:20:38,842
Dengan cita-cita yang hebat, saya...

210
00:20:49,571 --> 00:20:52,571
Dengan cita-cita yang hebat, saya...

211
00:20:53,033 --> 00:20:56,033
...kembali ke Joseon.

212
00:21:44,731 --> 00:21:47,291
Encik Gyeon.

213
00:21:47,291 --> 00:21:50,291
Inilah Joseon.

214
00:21:50,631 --> 00:21:53,631
Abang?

215
00:21:58,711 --> 00:22:01,271
Sudah lama tidak jumpa, adik.

216
00:22:01,271 --> 00:22:02,311
Apa?

217
00:22:02,311 --> 00:22:04,591
Awak di Joseon sekarang.

218
00:22:04,591 --> 00:22:05,951
Saya tahu awak akan...

219
00:22:05,951 --> 00:22:08,951
...melebih-lebih tentang semuanya.

220
00:22:10,811 --> 00:22:11,771
Apakah...

221
00:22:11,771 --> 00:22:14,131
...benda hodoh ini?

222
00:22:14,131 --> 00:22:16,119
Ini kawan saya...

223
00:22:16,119 --> 00:22:17,999
...yang Maharaja hadiahkan.

224
00:22:17,999 --> 00:22:20,999
Berbaiklah dengannya.

225
00:22:25,439 --> 00:22:28,439
Encik Gyeon, tunggu di sini.

226
00:22:29,359 --> 00:22:30,559
Tunggu,apa?

227
00:22:30,559 --> 00:22:33,559
Saya harap ini
bukan hadiah untuk saya.

228
00:22:34,079 --> 00:22:37,079
Anak mak!

229
00:22:38,239 --> 00:22:40,505
Saya sudah pulang
dengan selamat.

230
00:22:40,505 --> 00:22:43,305
Oh Tuhanku.

231
00:22:43,305 --> 00:22:46,305
Sudah lama mak
tunggu kamu pulang.

232
00:22:47,065 --> 00:22:48,825
Biar mak lihat kamu.

233
00:22:48,825 --> 00:22:50,265
Oh Tuhanku, masa yang
kamu habiskan di Yanjing...

234
00:22:50,265 --> 00:22:51,878
...buat kamu jadi lebih kacak.

235
00:22:51,878 --> 00:22:53,958
Kekacakan saya
tidak akan pernah hilang.

236
00:22:53,958 --> 00:22:55,798
Pasti kamu
letih dengan perjalanan itu.

237
00:22:55,798 --> 00:22:56,598
Marilah.

238
00:22:56,598 --> 00:22:59,238
Tuanku menunggu.

239
00:22:59,238 --> 00:23:02,238
Kenapa tangan kamu begitu kasar?

240
00:23:04,358 --> 00:23:05,678
Tuanku.

241
00:23:05,678 --> 00:23:07,038
Canselor Gyeon Pil Hyeong...

242
00:23:07,038 --> 00:23:10,038
...dan anaknya mengadap tuanku.

243
00:23:15,798 --> 00:23:17,118
Kamu ingat?

244
00:23:17,118 --> 00:23:19,358
Semasa kamu 10 tahun,
kamu baca...

245
00:23:19,358 --> 00:23:20,758
...Perbualan Tuan Chu...

246
00:23:20,758 --> 00:23:23,758
...dan mengejutkan
beta dan pembantu beta.

247
00:23:23,758 --> 00:23:24,998
Tuanku gelar patik...

248
00:23:24,998 --> 00:23:26,547
...orang yang bernilai di Joseon.

249
00:23:26,547 --> 00:23:28,267
Bagaimana patik boleh lupa?

250
00:23:28,267 --> 00:23:29,747
Beta dengar Maharaja...

251
00:23:29,747 --> 00:23:31,027
...Dinasti Qing...

252
00:23:31,027 --> 00:23:32,159
...bertegas kamu tinggal di sana...

253
00:23:32,159 --> 00:23:34,119
...tetapi kamu tetap
pulang. Betulkah?

254
00:23:34,119 --> 00:23:35,839
Pengetahuan patik masih kurang...

255
00:23:35,839 --> 00:23:37,319
...tetapi patik mahu gunakannya...

256
00:23:37,319 --> 00:23:40,319
...untuk Tuanku dan rakyat.

257
00:23:42,599 --> 00:23:44,639
Canselor, kamu ada...

258
00:23:44,639 --> 00:23:47,627
...anak yang begitu hebat.

259
00:23:47,627 --> 00:23:50,627
Saya sangat bersyukur, Tuanku.

260
00:23:58,267 --> 00:24:00,240
Apa yang beta patut buat sekarang?

261
00:24:00,240 --> 00:24:02,560
Beta tidak patut
bazirkan kehebatan kamu.

262
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Tidak kira apa
jawatan untuk patik,...

263
00:24:04,160 --> 00:24:07,160
...patik akan lakukan yang terbaik.

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
Beta dengar sudah
tiga tahun berlalu.

265
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Beta akan beri ganjaran
elaun pada kamu.

266
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
Berseronoklah
di tanah air kamu...

267
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
...dan berehatlah daripada
pengembaraan kamu...

268
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
...sehingga beta
panggil kamu semula.

269
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Patik berterima kasih
untuk kebaikan tuanku.

270
00:24:28,505 --> 00:24:29,910
Awak dah belajar...

271
00:24:29,910 --> 00:24:31,590
...sesuatu yang sangat hebat.

272
00:24:31,590 --> 00:24:33,550
lni agak hebat.

273
00:24:33,550 --> 00:24:36,550
Ambillah secawan.

274
00:24:41,748 --> 00:24:43,908
"Do" untuk hidangan,
"mi" bermaksud jatuh...

275
00:24:43,908 --> 00:24:45,292
...dan "no" maksudnya ombak.

276
00:24:45,292 --> 00:24:46,892
la jatuh seperti ombak...

277
00:24:46,892 --> 00:24:49,692
...jadi ia dipanggil
koktel domino.

278
00:24:49,692 --> 00:24:51,132
lni cara paling terkenal...

279
00:24:51,132 --> 00:24:53,572
...untuk campurkan
arak di Yanjing sekarang.

280
00:24:53,572 --> 00:24:54,732
Nampaknya seperti...

281
00:24:54,732 --> 00:24:57,732
...awak langsung tidak belajar.

282
00:25:05,892 --> 00:25:08,225
...dan kadangkala berjudi.

283
00:25:08,225 --> 00:25:10,905
Dua perkara dalam satu masa.

284
00:25:10,905 --> 00:25:13,905
Orang cakap wira pandai berparti.

285
00:25:14,065 --> 00:25:15,985
Tolong jangan lupakan kami.

286
00:25:15,985 --> 00:25:17,905
Tuanku menyukai awak.

287
00:25:17,905 --> 00:25:20,305
Awak dalam perjalanan untuk berjaya.

288
00:25:20,305 --> 00:25:23,305
Setiap arus ada surutnya.

289
00:25:23,825 --> 00:25:26,401
Kuasa mungkin nampak hebat...

290
00:25:26,401 --> 00:25:29,401
...tetapi semuanya
sia-sia seperti genggaman...

291
00:25:29,401 --> 00:25:30,721
...bunga yang ditiup angin.

292
00:25:30,721 --> 00:25:33,621
Berhenti merungut.

293
00:25:33,621 --> 00:25:34,941
Baiklah.

294
00:25:34,941 --> 00:25:36,261
Raja yang belanja...

295
00:25:36,261 --> 00:25:37,701
...jadi berseronoklah.

296
00:25:37,701 --> 00:25:40,701
Minum!

297
00:25:44,264 --> 00:25:47,264
Gyeon Wu?

298
00:25:56,133 --> 00:25:57,785
Lama tidak berjumpa.

299
00:25:57,785 --> 00:26:00,345
Bila awak balik?

300
00:26:00,345 --> 00:26:02,465
Semua orang
tahu saya sudah pulang.

301
00:26:02,465 --> 00:26:05,465
Saya rasa awak
sahaja yang tidak tahu.

302
00:26:05,545 --> 00:26:07,465
Minumlah segelas.

303
00:26:07,465 --> 00:26:09,825
Tuanku belanja.

304
00:26:09,825 --> 00:26:11,785
Anggap sahaja saya sudah minum.

305
00:26:11,785 --> 00:26:13,385
Tolonglah.

306
00:26:13,385 --> 00:26:15,265
Chang Hwi sudah
ada jawatan sekarang...

307
00:26:15,265 --> 00:26:17,745
...jadi dia tidak akan terima...

308
00:26:17,745 --> 00:26:19,185
...minuman daripada sesiapa saja.

309
00:26:19,185 --> 00:26:21,065
Saya rasa berita tidak sampai...

310
00:26:21,065 --> 00:26:22,785
...ke Dinasti Qing.

311
00:26:22,785 --> 00:26:25,425
Dia seorang inspektor sekarang.

312
00:26:25,425 --> 00:26:27,945
Saya sudah tahu.

313
00:26:27,945 --> 00:26:30,609
Ayah awak
sediakan jawatan...

314
00:26:30,609 --> 00:26:33,382
...hanya untuk awak.

315
00:26:33,382 --> 00:26:35,942
Saya dengar awak
tidak lulus peperiksaan...

316
00:26:35,942 --> 00:26:38,382
...walaupun selepas
merasuah cendekiawan...

317
00:26:38,382 --> 00:26:41,142
...dan dapatkan guru
untuk mengajar awak.

318
00:26:41,142 --> 00:26:44,142
Dua kali, bukan?

319
00:26:50,742 --> 00:26:53,742
Baiklah, raja sayangkan awak.

320
00:26:53,982 --> 00:26:55,582
Pasti awak begitu bangga.

321
00:26:55,582 --> 00:26:58,582
Namun, awak patut berhati-hati.

322
00:26:58,702 --> 00:26:59,982
Orang yang terlalu
dapat perhatian...

323
00:26:59,982 --> 00:27:02,302
...akan dikritik akhirnya.

324
00:27:02,302 --> 00:27:04,702
Lebih cantik si bunga...

325
00:27:04,702 --> 00:27:06,862
...lebih cemburu jadinya si rumpai.

326
00:27:06,862 --> 00:27:08,382
Jangan bimbang tentang saya...

327
00:27:08,382 --> 00:27:10,262
...dan bimbangkan diri awak sendiri.

328
00:27:10,262 --> 00:27:12,622
Awak tidak dapat
kerja dengan kemahiran.

329
00:27:12,622 --> 00:27:15,622
Jika awakjatuh,...

330
00:27:15,782 --> 00:27:18,782
...bukankah ia menyedihkan?

331
00:27:23,582 --> 00:27:25,182
Kita tunggu dan lihat...

332
00:27:25,182 --> 00:27:28,182
...siapa akan jatuh dahulu.

333
00:27:33,970 --> 00:27:35,210
Dia selalu bercakap besar bahawa...

334
00:27:35,210 --> 00:27:36,903
...kejayaan boleh
dibeli dengan duit.

335
00:27:36,903 --> 00:27:38,170
Rasa sangat gembira...

336
00:27:38,170 --> 00:27:40,290
...lihat dia dimalukan begitu.

337
00:27:40,290 --> 00:27:43,290
Kenapa mereka begitu berlagak?

338
00:27:43,942 --> 00:27:45,942
Sekarang, tetamu yang
tidak dijemput sudah tiada.

339
00:27:45,942 --> 00:27:47,022
Mari mulakan parti ini.

340
00:27:47,022 --> 00:27:48,422
Mari mulakan parti.

341
00:27:48,422 --> 00:27:51,422
Awak tahu tentang Twister?

342
00:27:51,422 --> 00:27:52,942
la campuran koktel kedua...

343
00:27:52,942 --> 00:27:55,942
...yang paling terkenal
di Yanjing sekarang.

344
00:27:55,982 --> 00:27:58,982
Koktel Twister? Apakah itu?

345
00:30:00,396 --> 00:30:03,396
Joseon memang sudah banyak berubah.

346
00:30:31,373 --> 00:30:33,533
Siapa mahu ke Namdaemun?

347
00:30:33,533 --> 00:30:35,013
Ada sesiapa mahu ke Namdaemun?

348
00:30:35,013 --> 00:30:36,676
Maafkan saya, puan.

349
00:30:36,676 --> 00:30:37,916
Arah sini.

350
00:30:37,916 --> 00:30:39,316
Semoga perjalanan selamat.

351
00:30:39,316 --> 00:30:41,236
Hantar dia pulang dengan selamat.

352
00:30:41,236 --> 00:30:44,236
Seterusnya, sesiapa mahu...

353
00:30:48,196 --> 00:30:49,756
Seterusnya, Pimatgol.

354
00:30:49,756 --> 00:30:51,716
Ada sesiapa mahu ke Pimatgol?

355
00:30:51,716 --> 00:30:53,756
Saya menunggu untuk ke Namsangol.

356
00:30:53,756 --> 00:30:55,240
Kenapa awak ambil penumpang lain?

357
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
Orang tua,
awak memang menjengkelkan.

358
00:30:56,640 --> 00:30:58,385
Saya sudah beritahu
kami tidak ke sana.

359
00:30:58,385 --> 00:31:00,490
Kami perlu pulang
dengan tangan kosong nanti.

360
00:31:00,490 --> 00:31:03,490
Tak guna. Atau berikan kami...

361
00:31:04,126 --> 00:31:05,566
...dua kali ganda tambang.

362
00:31:05,566 --> 00:31:07,166
Dua kali ganda?

363
00:31:07,166 --> 00:31:09,526
Bagaimana awak boleh buat begini?

364
00:31:09,526 --> 00:31:11,594
Tak guna. Pelanggan seterusnya.

365
00:31:11,594 --> 00:31:14,594
Hei!

366
00:31:19,272 --> 00:31:22,044
Orang yang biadab.

367
00:31:22,044 --> 00:31:24,284
Hei, awak tak apa-apa?

368
00:31:24,284 --> 00:31:25,644
Awak.

369
00:31:25,644 --> 00:31:28,244
Mana adab awak pada orang tua?

370
00:31:28,244 --> 00:31:29,844
Berani awak menipu...

371
00:31:29,844 --> 00:31:31,444
...dan tidak mahu
bawa orang tua itu?

372
00:31:31,444 --> 00:31:33,124
Kenapa awak ambil peduli
jika saya tidak mahu...

373
00:31:33,124 --> 00:31:36,124
...bawa dia atau menipunya?

374
00:31:36,564 --> 00:31:37,764
Awak pasti bangga...

375
00:31:37,764 --> 00:31:40,764
...dapat pukul orang
selepas awak mabuk.

376
00:31:40,764 --> 00:31:43,764
Berani awak menjawab semula?

377
00:31:44,059 --> 00:31:46,322
Jangan harap.

378
00:31:46,322 --> 00:31:48,374
Saya tak akan tertipu dua kali.

379
00:31:48,374 --> 00:31:50,799
Awak tak apa-apa?
- Hei.

380
00:31:50,799 --> 00:31:53,716
Apa yang awak buat? Tangkap dia.

381
00:31:53,716 --> 00:31:55,996
Tangkap dia!

382
00:31:55,996 --> 00:31:58,996
Lepaskan saya! Lepaskan!

383
00:31:59,036 --> 00:32:01,796
Jika awak mabuk, awak patut balik.

384
00:32:01,796 --> 00:32:03,615
Kenapa awak masuk campur?

385
00:32:03,615 --> 00:32:04,535
Lepaskan!

386
00:32:04,535 --> 00:32:07,535
Orang tak guna.
- Awak tak mahu balik?

387
00:32:07,919 --> 00:32:10,919
Jadi, mari pergi
minum lagi dengan saya.

388
00:32:12,239 --> 00:32:15,239
Lepaskan dia.

389
00:32:18,359 --> 00:32:20,159
Siapa awak?

390
00:32:20,159 --> 00:32:23,159
Kekasihnya?

391
00:32:25,159 --> 00:32:26,239
Katakan sahaja...

392
00:32:26,239 --> 00:32:29,239
...saya lelaki budiman.

393
00:32:32,439 --> 00:32:33,599
Jangan menyibuk.

394
00:32:33,599 --> 00:32:34,759
Awak akan berdepan masalah...

395
00:32:34,759 --> 00:32:36,599
...kerana masuk campur
urusan orang lain.

396
00:32:36,599 --> 00:32:39,039
10 sebatan kerana mengganggu wanita.

397
00:32:39,039 --> 00:32:40,079
Kerana menolak
dan menipu pelanggan,...

398
00:32:40,079 --> 00:32:41,279
...awak perlu bayar
denda sebanyak 30 yang...

399
00:32:41,279 --> 00:32:43,532
...dan perniagaan
digantung selama sebulan.

400
00:32:43,532 --> 00:32:45,516
Sekejap, adakah ia dua bulan?

401
00:32:45,516 --> 00:32:47,676
Ada ramai saksi di sini.

402
00:32:47,676 --> 00:32:49,156
Patutkah kita...

403
00:32:49,156 --> 00:32:52,156
...ke balai polis?

404
00:32:53,516 --> 00:32:56,156
Tak guna, hari yang teruk.

405
00:32:56,156 --> 00:32:58,299
Lebih baik awak berhati-hati.

406
00:32:58,299 --> 00:32:59,739
Hei, gerakkan tandu.

407
00:32:59,739 --> 00:33:00,859
Bergerak.

408
00:33:00,859 --> 00:33:03,270
Okey.

409
00:33:03,270 --> 00:33:06,270
Awak tidak apa-apa?

410
00:34:04,210 --> 00:34:07,062
...begitu mabuk.

411
00:34:07,062 --> 00:34:10,062
Kenapa awak buat dia begitu mabuk?

412
00:34:10,982 --> 00:34:12,302
Tolong jangan salah faham.

413
00:34:12,302 --> 00:34:13,702
Saya cuma bawa dia...

414
00:34:13,702 --> 00:34:15,022
...kerana saya bimbang...

415
00:34:15,022 --> 00:34:18,022
...sesuatu mungkin berlaku padanya.

416
00:34:19,123 --> 00:34:21,363
Saya akan baringkan
dia dan terus keluar.

417
00:34:21,363 --> 00:34:22,923
Ya, sudah tentu.

418
00:34:22,923 --> 00:34:25,683
Harganya 10 yang.

419
00:34:25,683 --> 00:34:27,243
"Penggunaan jangka
masa pendek, dua yang"

420
00:34:27,243 --> 00:34:28,923
"Bermalam, lima yang"

421
00:34:28,923 --> 00:34:31,923
ltu harga apa?

422
00:34:32,657 --> 00:34:34,337
ltu harga...

423
00:34:34,337 --> 00:34:36,217
...untuk bilik kecil.

424
00:34:36,217 --> 00:34:39,217
Kami cuma ada
satu bilik besar sahaja.

425
00:34:40,217 --> 00:34:42,937
Jika awak tidak mahu,
awak boleh ke tempat lain.

426
00:34:42,937 --> 00:34:45,937
Di mana bilik itu?

427
00:34:48,217 --> 00:34:51,217
Bilik ketiga di tingkat dua.

428
00:34:52,177 --> 00:34:55,177
Tingkat dua?

429
00:35:29,817 --> 00:35:32,817
Tak guna.

430
00:35:41,085 --> 00:35:44,085
lni menjijikkan.

431
00:35:50,417 --> 00:35:53,417
Tak guna.

432
00:35:58,817 --> 00:36:00,817
Oh Tuhanku.

433
00:36:00,817 --> 00:36:03,817
Saya tidak percaya.

434
00:37:15,447 --> 00:37:18,447
Apa yang awak buat?

435
00:37:20,327 --> 00:37:22,047
Awak sudah sedar?

436
00:37:22,047 --> 00:37:25,047
Berapa banyak
yang awak minum...

437
00:37:27,167 --> 00:37:28,647
Apa yang awak buat?

438
00:37:28,647 --> 00:37:31,219
Saya rasa awak salah faham.

439
00:37:31,219 --> 00:37:33,459
lni bukan salah faham.

440
00:37:33,459 --> 00:37:36,099
Jangan pukul saya lagi.

441
00:37:36,099 --> 00:37:37,265
Boleh awak dengar dahulu?

442
00:37:37,265 --> 00:37:38,825
Tunggu.

443
00:37:38,825 --> 00:37:41,825
Awak penyumbaleweng.

444
00:37:45,480 --> 00:37:48,240
Boleh awak hentikannya?

445
00:37:48,240 --> 00:37:49,760
Bertenang.

446
00:37:49,760 --> 00:37:51,800
Awak mabuk...

447
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
...dan muntah atas baju saya. Faham?

448
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
Tak guna.

449
00:37:55,800 --> 00:37:58,280
Dengar sini.

450
00:37:58,280 --> 00:37:59,600
Mari sini.

451
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Berhenti, tolonglah.
- Mari sini.

452
00:38:01,200 --> 00:38:02,600
Apa dia cakap?

453
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
"Saya akan terus keluar?"

454
00:38:04,760 --> 00:38:06,230
Saya sudah tahu.

455
00:38:06,230 --> 00:38:08,273
Saya tidak pernah nampak lelaki...

456
00:38:08,273 --> 00:38:09,633
...yang terus keluar...

457
00:38:09,633 --> 00:38:12,633
...selepas 20 tahun
dalam bidang ini.

458
00:38:18,464 --> 00:38:19,744
Bertenang...

459
00:38:19,744 --> 00:38:21,304
...dan tolonglah dengar cakap saya.

460
00:38:21,304 --> 00:38:22,690
Mari sini.

461
00:38:22,690 --> 00:38:24,890
Saya cakap, mari sini.

462
00:38:24,890 --> 00:38:27,890
Oh Tuhanku.

463
00:38:28,930 --> 00:38:31,930
Pasti awak tak betul.

464
00:38:37,427 --> 00:38:39,947
Tolonglah. Tolong berhenti.

465
00:38:39,947 --> 00:38:42,947
Awak salah anggap pada saya.

466
00:39:33,395 --> 00:39:36,395
Hei.

467
00:39:37,915 --> 00:39:40,915
Hei.

468
00:39:44,315 --> 00:39:47,315
Menakutkan.

469
00:40:09,341 --> 00:40:12,341
Oh Tuhanku.

470
00:40:15,724 --> 00:40:18,724
Siapa awak?

471
00:40:22,164 --> 00:40:25,164
Apa...

472
00:40:44,780 --> 00:40:47,140
Di mana saya?
- Di mana?

473
00:40:47,140 --> 00:40:49,340
Penjara pejabat keadilan.

474
00:40:49,340 --> 00:40:52,132
Penjara?

475
00:40:52,132 --> 00:40:54,452
Awak nampak sangat baik.

476
00:40:54,452 --> 00:40:55,772
Bagaimana awak
boleh merogol orang?

477
00:40:55,772 --> 00:40:56,852
Awak bercakap dengan saya?

478
00:40:56,852 --> 00:40:58,652
Oh Tuhanku.

479
00:40:58,652 --> 00:41:00,452
Tidak kira jika awak orang
budiman atau rakyat bawahan,...

480
00:41:00,452 --> 00:41:02,452
...inilah masalah dengan
orang yang berdosa.

481
00:41:02,452 --> 00:41:03,932
Mereka cakap tidak buat silap...

482
00:41:03,932 --> 00:41:05,252
...dan tuduhan itu palsu.

483
00:41:05,252 --> 00:41:07,132
Awak akan sedar...

484
00:41:07,132 --> 00:41:10,132
...selepas awak disebat.

485
00:41:10,172 --> 00:41:13,172
Sukar dipercayai.

486
00:41:14,012 --> 00:41:17,012
Orang yang merogol atau
penipu yang suka mengugut,...

487
00:41:17,066 --> 00:41:20,066
...kamu semua sama.

488
00:41:23,906 --> 00:41:26,866
Mereka penipu yang terkenal.

489
00:41:26,866 --> 00:41:28,066
Beri pinjaman
dengan faedah tinggi,...

490
00:41:28,066 --> 00:41:30,066
...jual barang curi,
mengugut orang lain...

491
00:41:30,066 --> 00:41:31,586
...dengan kecederaan
diri yang disengajakan...

492
00:41:31,586 --> 00:41:34,586
...untuk peras duit orang.

493
00:41:34,786 --> 00:41:36,826
Tolonglah.

494
00:41:36,826 --> 00:41:39,546
Namun, kami masih
lebih baik daripada...

495
00:41:39,546 --> 00:41:41,506
...orang yang cuba merogol.

496
00:41:41,506 --> 00:41:44,506
Awak panggil saya perogol?

497
00:41:49,306 --> 00:41:52,306
Apa ini?

498
00:41:53,986 --> 00:41:56,986
Apa yang awak buat?

499
00:41:57,866 --> 00:42:00,866
Orang yang cuba merogol, keluar.

500
00:42:02,706 --> 00:42:04,386
Dia memanggil awak.

501
00:42:04,386 --> 00:42:07,386
Orang yang cuba merogol.

502
00:42:13,146 --> 00:42:14,626
Bagaimana dia boleh
gelar penyelamatnya...

503
00:42:14,626 --> 00:42:17,106
...orang yang cuba merogol?

504
00:42:17,106 --> 00:42:18,866
Mana wanita yang
laporkan tentang saya?

505
00:42:18,866 --> 00:42:21,866
Panggil dia sekarang.
Saya perlu bercakap dengannya.

506
00:42:22,169 --> 00:42:24,512
Mari kita...

507
00:42:24,512 --> 00:42:25,739
...selesaikan semua ini.

508
00:42:25,739 --> 00:42:28,739
Saya cakap saya tidak
buat apa-apa kesalahan.

509
00:42:28,899 --> 00:42:31,019
Saya tidak buat apa-apa...

510
00:42:31,019 --> 00:42:33,259
...yang harus dimalui.

511
00:42:33,259 --> 00:42:36,259
Berikan saya teg identiti awak.

512
00:42:38,630 --> 00:42:39,670
Jika awak terus
layan saya seperti...

513
00:42:39,670 --> 00:42:41,710
...penjenayah hanya
dengan keterangannya,...

514
00:42:41,710 --> 00:42:44,710
...awak tidak akan dapat
lihat teg identiti saya.

515
00:42:45,470 --> 00:42:47,790
Kawan, awak memang...

516
00:42:47,790 --> 00:42:49,030
...tidak faham, bukan?

517
00:42:49,030 --> 00:42:50,165
Kawan?

518
00:42:50,165 --> 00:42:51,085
Awak panggil saya kawan?

519
00:42:51,085 --> 00:42:53,589
Saya patut panggil
orang yang cuba merogol...

520
00:42:53,589 --> 00:42:55,309
..."Encik dan sebagainya?"

521
00:42:55,309 --> 00:42:58,309
Rupa awak juga
seperti lelaki yang kacak.

522
00:42:58,830 --> 00:43:01,230
Tunggu, wajah awak..

523
00:43:01,230 --> 00:43:04,230
...diselaputi serbuk putih.

524
00:43:04,910 --> 00:43:05,990
Awak pakai alat solek?

525
00:43:05,990 --> 00:43:07,510
Apa?

526
00:43:07,510 --> 00:43:10,510
ltu serbuk anestetik.

527
00:43:15,777 --> 00:43:18,777
Hanyang sudah tidak
seperti sebelumnya.

528
00:43:19,309 --> 00:43:20,789
Ada pisau cukur di mana-mana...

529
00:43:20,789 --> 00:43:22,589
...yang buat awak
tertidur dengan serbuk...

530
00:43:22,589 --> 00:43:25,589
...dan ambil semua barang awak.

531
00:43:26,349 --> 00:43:28,509
Anggap diri awak tidak bertuah...

532
00:43:28,509 --> 00:43:30,149
...dan lupakannya.

533
00:43:30,149 --> 00:43:33,149
Tidak mudah
untuk tangkap mereka.

534
00:43:33,229 --> 00:43:35,269
Lelaki sejati tidak
akan mengalah...

535
00:43:35,269 --> 00:43:37,709
...hanya kerana sesuatu
itu tidak mudah.

536
00:43:37,709 --> 00:43:38,909
Nampaknya awak...

537
00:43:38,909 --> 00:43:41,269
...lelaki dengan masa
depan yang cerah.

538
00:43:41,269 --> 00:43:42,989
Jika awak buat sesuatu
yang menjengkelkan orang lain,...

539
00:43:42,989 --> 00:43:44,309
...khabar angin buruk akan tersebar.

540
00:43:44,309 --> 00:43:46,789
Awak tidak akan
dapat kerja di pejabat.

541
00:43:46,789 --> 00:43:49,789
Hidup awak akan berakhir.

542
00:43:52,029 --> 00:43:53,469
Mungkin lebih baik untuk awak...

543
00:43:53,469 --> 00:43:56,189
...hentikannya sekarang.

544
00:43:56,189 --> 00:43:59,069
Saya akan uruskannya sendiri.

545
00:43:59,069 --> 00:44:02,069
Baiklah. Buat apa yang awak mahu.

546
00:44:02,789 --> 00:44:04,429
Terima kasih untuk bantuan awak.

547
00:44:04,429 --> 00:44:06,309
Jika awak beritahu nama awak...

548
00:44:06,309 --> 00:44:07,949
Saya?

549
00:44:07,949 --> 00:44:10,069
Saya angin musim bunga...

550
00:44:10,069 --> 00:44:13,069
...yang terbang di sekeliling
dengan bunga.

551
00:44:14,277 --> 00:44:17,277
Encik Chun Pung.

552
00:44:21,545 --> 00:44:22,465
Kenapa awak...

553
00:44:22,465 --> 00:44:24,425
...makan tetapi
tidak bayar sekali lagi?

554
00:44:24,425 --> 00:44:26,065
Saya suruh awak pergi...

555
00:44:26,065 --> 00:44:29,065
...ke Hongruwon bila-bila
saja awak mahu minum.

556
00:44:29,265 --> 00:44:30,825
Saya terlalu malu.

557
00:44:30,825 --> 00:44:32,705
Saya rasa bersalah
untuk datang semula.

558
00:44:32,705 --> 00:44:35,705
Tolonglah. Jangan cakap begitu.

559
00:44:35,825 --> 00:44:37,745
Awak boleh hantar pesanan pada kami.

560
00:44:37,745 --> 00:44:39,825
Kami akan penuhkan jag arak...

561
00:44:39,825 --> 00:44:42,625
...dan tunggu awak datang.

562
00:44:42,625 --> 00:44:45,625
Kamu yang terbaik.

563
00:44:46,145 --> 00:44:49,145
Ayuh.

564
00:45:06,022 --> 00:45:09,022
Kamu baru balik?

565
00:45:15,222 --> 00:45:18,222
Ayah mahu pergi kerja?

566
00:45:18,222 --> 00:45:21,222
Pasti kamu berseronok malam tadi.

567
00:45:22,342 --> 00:45:25,302
Dia pulang selepas tiga tahun.

568
00:45:25,302 --> 00:45:28,302
Dia masih muda.
Dia boleh lakukannya.

569
00:45:30,076 --> 00:45:31,556
Untuk lakukan kerja yang bagus,...

570
00:45:31,556 --> 00:45:34,556
...pastikan kamu elakkan diri
daripada khabar angin...

571
00:45:34,556 --> 00:45:37,276
...dan berhati-hati
dengan kelakuan kamu.

572
00:45:37,276 --> 00:45:40,276
Ya, ayah.

573
00:45:40,342 --> 00:45:43,342
Dia akan kawal kelakuannya.

574
00:45:43,342 --> 00:45:44,302
Awak akan lewat.

575
00:45:44,302 --> 00:45:45,982
Awak patut pergi.

576
00:45:45,982 --> 00:45:48,982
Selamat tinggal.

577
00:46:00,422 --> 00:46:03,357
Hei, si hodoh. Diam.

578
00:46:03,357 --> 00:46:06,357
Apa yang awak buat?

579
00:46:10,597 --> 00:46:13,597
Awak bermalam di luar?

580
00:46:14,492 --> 00:46:17,492
Bukankah awak pentingkan kekemasan?
Kenapa awak begitu comot?

581
00:46:17,606 --> 00:46:20,606
Awak tidak mahu keluar?

582
00:46:20,631 --> 00:46:23,511
Apa pun, mana hadiah saya?

583
00:46:23,511 --> 00:46:26,271
Oh Tuhanku, awak dan hadiah awak.

584
00:46:26,271 --> 00:46:29,271
Awak tidak bosan?

585
00:46:35,391 --> 00:46:36,911
Bagaimana awak boleh bawa...

586
00:46:36,911 --> 00:46:37,940
...buku gambar diri awak...

587
00:46:37,940 --> 00:46:39,220
...sebagai hadiah untuk keluarga...

588
00:46:39,220 --> 00:46:40,380
...selepas pergi selama tiga tahun?

589
00:46:40,380 --> 00:46:42,180
Awak tidak akan dapat ini...

590
00:46:42,180 --> 00:46:43,912
...dengan premium di Dinasti Qing.

591
00:46:43,912 --> 00:46:45,192
Awak boleh berseronok...

592
00:46:45,192 --> 00:46:48,192
...dengan sesuatu
seperti ini sendirian.

593
00:46:48,272 --> 00:46:51,272
Mana hadiah saya yang sebenar?

594
00:46:52,196 --> 00:46:55,196
Oh Tuhan, saya sangat penat.

595
00:47:26,115 --> 00:47:28,039
Tidak.

596
00:47:28,039 --> 00:47:31,039
Saya perlu lupakannya.

597
00:47:32,603 --> 00:47:33,848
Boleh awak dengar cakap saya?

598
00:47:33,848 --> 00:47:35,408
Tunggu.

599
00:47:35,408 --> 00:47:38,408
Awak penyumbaleweng.

600
00:47:40,448 --> 00:47:43,448
Bagaimana saya boleh lupakan
perkara yang memalukan itu?

601
00:47:45,008 --> 00:47:46,208
Puteri.

602
00:47:46,208 --> 00:47:49,008
Tuanku perlu bangun sekarang.

603
00:47:49,008 --> 00:47:52,008
Puteri?

604
00:47:57,205 --> 00:47:59,617
Kenapa tuanku minum terlalu banyak?

605
00:47:59,617 --> 00:48:02,617
Nah. Minumlah air madu.

606
00:48:09,823 --> 00:48:11,463
Air madu tidak berkesan.

607
00:48:11,463 --> 00:48:13,863
Lihatlah betapa
keringnya kulit tuanku.

608
00:48:13,863 --> 00:48:15,103
Tuanku tahu kulit tuanku nampak...

609
00:48:15,103 --> 00:48:17,383
...lebih tua daripada kulit
Permaisuri Balu?

610
00:48:17,383 --> 00:48:20,383
Tak guna. Kamu mahu dipukul?

611
00:48:32,063 --> 00:48:35,063
Oh ya, apa yang
berlaku pada lelaki itu?

612
00:48:35,143 --> 00:48:37,063
Lelaki itu? Lelaki mana?

613
00:48:37,063 --> 00:48:38,903
Pejabat keadilan sudah uruskannya.

614
00:48:38,903 --> 00:48:40,922
Penyumbaleweng sepertinya...

615
00:48:40,922 --> 00:48:43,482
...patut dihukum.

616
00:48:43,482 --> 00:48:45,442
Penyumbaleweng?

617
00:48:45,442 --> 00:48:47,202
Siapa yang berani memperkosa tuanku?

618
00:48:47,202 --> 00:48:49,362
Patik akan panggil
semua sida-sida...

619
00:48:49,362 --> 00:48:52,362
...dan hukum dia.

620
00:48:54,415 --> 00:48:57,415
Kenapa?
- Kamu tak tahu?

621
00:48:58,164 --> 00:48:59,204
Orang tidak boleh tahu...

622
00:48:59,204 --> 00:49:00,884
...yang tuanku menyelinap keluar.

623
00:49:00,884 --> 00:49:02,484
Apa yang kamu mahu
buat dengan sida-sida itu?

624
00:49:02,484 --> 00:49:03,604
Buat apa?

625
00:49:03,604 --> 00:49:05,164
Kamu yang patutjaga kelakuan.

626
00:49:05,164 --> 00:49:07,659
Kamu masalah terbesar beta.

627
00:49:07,659 --> 00:49:10,659
Oh Tuhan.

628
00:50:21,931 --> 00:50:23,291
lni menunjukkan puteri menyelinap...

629
00:50:23,291 --> 00:50:25,931
...dan buat perkara
pelik setiap malam.

630
00:50:25,931 --> 00:50:27,131
ltu puteri.

631
00:50:27,131 --> 00:50:30,131
Dia buat begitu
sedangkan kita bekerja keras.

632
00:50:41,211 --> 00:50:44,211
"Raja tak mahu dengar apa-apa."

633
00:50:44,651 --> 00:50:45,851
"Negara kehabisan duit...

634
00:50:45,851 --> 00:50:47,251
...kerana perbelanjaan
keluarga diraja...

635
00:50:47,251 --> 00:50:48,451
...dan puteri menyelinap keluar...

636
00:50:48,451 --> 00:50:51,451
...setiap malam
untuk lakukan perkara aneh."

637
00:50:51,771 --> 00:50:53,891
"Namun raja yang tak bijak...

638
00:50:53,891 --> 00:50:56,771
...abaikan semuanya."

639
00:50:56,771 --> 00:50:58,211
Khabar angin ini keterlaluan...

640
00:50:58,211 --> 00:51:01,211
...dan rosakkan
kuasa keluarga diraja.

641
00:51:01,611 --> 00:51:02,731
Kita patut tangkap ketuanya...

642
00:51:02,731 --> 00:51:05,731
...untukjatuhkan hukuman
padanya kerana memberontak.

643
00:51:06,651 --> 00:51:07,771
Jika kita hukum seseorang...

644
00:51:07,771 --> 00:51:09,571
...kerana sebarkan khabar angin,...

645
00:51:09,571 --> 00:51:11,491
...rakyat akan percaya...

646
00:51:11,491 --> 00:51:13,959
...khabar angin itu betul.

647
00:51:13,959 --> 00:51:15,239
Betul.

648
00:51:15,239 --> 00:51:18,239
Awak hanya akan
memecah-belah rakyat.

649
00:51:18,279 --> 00:51:20,519
Tolong berhati-hati
apabila berurusan...

650
00:51:20,519 --> 00:51:22,039
...dengan khabar angin ini, tuanku.

651
00:51:22,039 --> 00:51:24,359
Tolong berhati-hati,...

652
00:51:24,359 --> 00:51:26,571
...tuanku.

653
00:51:26,571 --> 00:51:27,651
Tuanku.

654
00:51:27,651 --> 00:51:30,171
Khabar angin tentang kewangan
keluarga diraja itu tidak betul,...

655
00:51:30,171 --> 00:51:32,331
...jadi jangan pedulikannya.

656
00:51:32,331 --> 00:51:34,771
Apa kata tuanku kahwinkan puteri...

657
00:51:34,771 --> 00:51:37,771
...untuk redakan khabar angin itu?

658
00:51:37,771 --> 00:51:39,811
Patik rasa itu cara terbaik...

659
00:51:39,811 --> 00:51:42,131
...untuk hentikan khabar angin
yang tidak masuk akal itu.

660
00:51:42,131 --> 00:51:43,731
Kita semua di sini...

661
00:51:43,731 --> 00:51:46,731
...untuk berbincang
tentang khabar angin itu.

662
00:51:49,411 --> 00:51:52,411
Apa pendapat tuanku?

663
00:51:55,852 --> 00:51:56,972
Perkahwinan puteri adalah...

664
00:51:56,972 --> 00:51:59,972
...perkara yang serius.

665
00:52:00,372 --> 00:52:03,343
Keputusan ini tidak boleh
dibuat begitu mudah.

666
00:52:03,343 --> 00:52:04,823
Mari kita fikirkan tentangnya...

667
00:52:04,823 --> 00:52:07,823
...dan berbincang lain kali.

668
00:52:17,052 --> 00:52:20,052
Timbalan Perdana
Menteri tidak salah.

669
00:52:20,400 --> 00:52:23,400
Usia puteri sudah cukup.

670
00:52:25,694 --> 00:52:27,134
Tidak lama lagi
dia sudah cukup tua...

671
00:52:27,134 --> 00:52:30,134
...untuk dipanggil anak dara tua.

672
00:52:32,014 --> 00:52:33,934
Bagaimana dengan
anak Canselor Jeong...

673
00:52:33,934 --> 00:52:36,134
...yang baru balik
dari Dinasti Qing?

674
00:52:36,134 --> 00:52:38,334
Sebagai suami puteri.

675
00:52:38,334 --> 00:52:40,174
Anakanda tidak rasa
bagus jika ambil...

676
00:52:40,174 --> 00:52:43,174
...lelaki berbakat dan hanya
jadikan dia suami puteri.

677
00:52:44,214 --> 00:52:47,094
Apa pendapat kanda tentang
anak Menteri Peperangan?

678
00:52:47,094 --> 00:52:49,614
Permaisuri beta.

679
00:52:49,614 --> 00:52:52,614
Boleh kita berbincang
tentang ini nanti?

680
00:52:54,494 --> 00:52:57,494
Dinda minta maaf.

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,932
Putera.

682
00:53:14,932 --> 00:53:17,932
Saya tidak tidur.

683
00:53:19,999 --> 00:53:21,959
Hei.

684
00:53:21,959 --> 00:53:24,959
Awak tidak mahu bermain?

685
00:53:29,359 --> 00:53:31,279
Kanda.

686
00:53:31,279 --> 00:53:32,859
Tunggu.

687
00:53:32,859 --> 00:53:35,299
Lari.

688
00:53:35,299 --> 00:53:37,515
Putera sangat hebat.

689
00:53:37,515 --> 00:53:40,515
ltu dia.

690
00:53:40,915 --> 00:53:43,915
Bergerak.

691
00:53:46,597 --> 00:53:49,597
Hei, kamu.

692
00:53:53,076 --> 00:53:56,076
Ini, jaringkan gol.

693
00:54:02,318 --> 00:54:05,078
Putera!

694
00:54:05,078 --> 00:54:08,078
Dinda tidak apa-apa?

695
00:54:08,958 --> 00:54:11,798
Putera tidak apa-apa?

696
00:54:11,798 --> 00:54:13,918
Hubungi doktor segera!

697
00:54:13,918 --> 00:54:16,198
Saya tidak apa-apa, bonda.

698
00:54:16,198 --> 00:54:18,250
Saya jatuh, itu sahaja.

699
00:54:18,250 --> 00:54:19,850
Putera.

700
00:54:19,850 --> 00:54:21,370
Jika anakanda cedera...

701
00:54:21,370 --> 00:54:24,370
...hati bonda akan terluka.

702
00:54:24,450 --> 00:54:27,170
Kenapa anakanda
begitu tidak bertimbang rasa?

703
00:54:27,170 --> 00:54:30,030
Saya minta maaf.

704
00:54:30,030 --> 00:54:33,030
Bawa dia.
- Ya, cik puan.

705
00:54:33,408 --> 00:54:36,408
Mari pergi, putera.

706
00:54:41,248 --> 00:54:44,248
Kamu ganggu dia belajar sekali lagi?

707
00:54:44,288 --> 00:54:45,528
Saya percaya budak lelaki patut...

708
00:54:45,528 --> 00:54:48,528
...dapat masa untuk bermain di luar.

709
00:54:49,488 --> 00:54:51,328
Untuk berseronok.

710
00:54:51,328 --> 00:54:53,728
Dia keturunan diraja negara ini.

711
00:54:53,728 --> 00:54:56,728
Dia bukan seperti
budak lain di luar sana.

712
00:54:57,152 --> 00:54:58,232
Saya faham...

713
00:54:58,232 --> 00:55:00,232
...tuanku begitu sayangkan dia.

714
00:55:00,232 --> 00:55:01,432
Namun jika tuanku...

715
00:55:01,432 --> 00:55:02,992
...terus memanjakannya...

716
00:55:02,992 --> 00:55:05,992
...bagaimana dia mahu jadi
pewaris yang kuat?

717
00:55:06,192 --> 00:55:07,912
Kamu...

718
00:55:07,912 --> 00:55:10,072
...cuba mengajar saya?

719
00:55:10,072 --> 00:55:11,152
Bukan begitu.

720
00:55:11,152 --> 00:55:12,992
Kamu tahu kelakuan kamu...

721
00:55:12,992 --> 00:55:15,992
...dibincangkan
di balai rong hari ini?

722
00:55:18,084 --> 00:55:19,324
Sebagai puteri,
bagaimana kamu boleh...

723
00:55:19,324 --> 00:55:22,324
...terus beri masalah pada tuanku?

724
00:55:22,724 --> 00:55:25,724
Kamu patut rasa malu.

725
00:55:41,856 --> 00:55:43,835
Apabila permaisuri tunjukkan...

726
00:55:43,835 --> 00:55:45,595
...wajah menakutkan itu,...

727
00:55:45,595 --> 00:55:47,315
...ia begitu menakutkan saya.

728
00:55:47,315 --> 00:55:49,315
Biasanya dia lembut dan baik...

729
00:55:49,315 --> 00:55:51,235
...tetapi dia cuma
kejam pada tuanku.

730
00:55:51,235 --> 00:55:52,195
Diam.

731
00:55:52,195 --> 00:55:53,155
Namun patik betul.

732
00:55:53,155 --> 00:55:54,315
Baginda cuma manjakan...

733
00:55:54,315 --> 00:55:55,355
...putera dan...

734
00:55:55,355 --> 00:55:58,355
Kamu.

735
00:56:00,275 --> 00:56:01,515
Kamu senyum?

736
00:56:01,515 --> 00:56:04,515
Mari sini.

737
00:56:06,795 --> 00:56:09,795
Pegawai Kang.

738
00:56:42,889 --> 00:56:44,569
Berhenti berlagak
seperti kamu begitu hebat.

739
00:56:44,569 --> 00:56:46,729
ltulah masalah kamu, Pegawai Kang.

740
00:56:46,729 --> 00:56:49,369
Kamu terlalu serius.

741
00:56:49,369 --> 00:56:50,969
Patik dengar...

742
00:56:50,969 --> 00:56:53,969
...puteri menyelinap keluar
lagi malam semalam.

743
00:56:58,643 --> 00:57:01,643
Kalau begitu,
kamu berdua patut berbual.

744
00:57:10,883 --> 00:57:12,203
Beta rasa...

745
00:57:12,203 --> 00:57:14,443
...kamu tersalah.

746
00:57:14,443 --> 00:57:16,363
Beta berada di bilik,
begitu senyap...

747
00:57:16,363 --> 00:57:19,363
Sudah tiga tahun.

748
00:57:20,523 --> 00:57:23,523
Sudah tiba masa
untuk tuanku hentikannya.

749
00:57:38,923 --> 00:57:40,483
Pegawai Kang...

750
00:57:40,483 --> 00:57:42,803
...cuma bimbangkan
tuanku, itu sahaja.

751
00:57:42,803 --> 00:57:44,163
Fikirkan tentang semalam.

752
00:57:44,163 --> 00:57:45,763
Tuanku bertemu penyumbaleweng...

753
00:57:45,763 --> 00:57:48,083
...dan Byeol kehilangan puteri.

754
00:57:48,083 --> 00:57:51,083
lni salah.

755
00:58:02,403 --> 00:58:05,403
Puteri, kenapa?

756
00:58:32,803 --> 00:58:34,043
Kamu tidak nampak?

757
00:58:34,043 --> 00:58:35,843
Tuanku hilangkan di mana?

758
00:58:35,843 --> 00:58:38,843
Fikirkan betul-betul.

759
00:58:45,843 --> 00:58:48,843
Awak pernah nampak wanita ini?

760
00:58:49,043 --> 00:58:50,323
Saya tidak kenal.

761
00:58:50,323 --> 00:58:53,123
Saya tidak pasti.

762
00:58:53,123 --> 00:58:56,123
Baiklah.

763
00:58:57,883 --> 00:59:00,883
Awak pernah lihat wanita ini?

764
00:59:01,643 --> 00:59:04,643
Saya tidak pasti.

765
00:59:09,163 --> 00:59:10,883
Dialah orangnya.

766
00:59:10,883 --> 00:59:13,883
Penyumbaleweng itu.

767
00:59:32,839 --> 00:59:34,959
"My Sassy Girl"

768
00:59:34,959 --> 00:59:37,731
Beta melantik kamu
sebagai guru khas...

769
00:59:37,731 --> 00:59:39,931
...untuk mengajar putera.

770
00:59:39,931 --> 00:59:41,451
Saya Gyeon Wu.

771
00:59:41,451 --> 00:59:42,251
Penyumbaleweng!

772
00:59:42,251 --> 00:59:43,971
Tuanku tak boleh dipercayai.

773
00:59:43,971 --> 00:59:45,611
Kamu cuba merogol
beta di sebuah motel.

774
00:59:45,611 --> 00:59:47,131
Kalau kamu tak
mencari cincin beta,...

775
00:59:47,131 --> 00:59:49,091
...beta akan tulis "perogol"
pada muka kamu...

776
00:59:49,091 --> 00:59:50,235
...dan kamu akan dibuang negeri.

777
00:59:50,235 --> 00:59:51,595
Jika patik dapat
mencari cincin tuanku,...

778
00:59:51,595 --> 00:59:54,515
...bolehkah tuanku berhenti panggil
patik sebagai penyumbaleweng?

779
00:59:54,515 --> 00:59:55,727
Cincin beta ada di sana?

780
00:59:55,727 --> 00:59:56,807
Mereka orang yang kasar.

781
00:59:56,807 --> 00:59:58,047
Tangkap mereka!

782
00:59:58,047 --> 00:59:59,047
Hei, lari!