1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,900
Tang Tang, saya ada sesuatu nak beritahu pada awak.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
Ya.
4
00:00:19,400 --> 00:00:24,800
Boleh awak berjanji untuk menyimpannya
sebagai rahsia untuk saya?
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
Ya.
6
00:00:26,800 --> 00:00:30,600
Sebenarnya saya suka... lelaki!
7
00:00:30,600 --> 00:00:31,700
Huh?
8
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
Itu betul. Saya suka lelaki.
9
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
Inilah kebenarannya. Adakah awak akan bencikan saya?
10
00:00:50,300 --> 00:00:53,200
Walaupun ini agak tiba-tiba,
11
00:00:53,200 --> 00:00:57,600
Saya fikir saya masih akan layan kamu secara normal.
12
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
Ini adalah rahsia Lin Yu Tang dan He Zhi Zhou.
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Saya mendengarnya apabila saya pergi ke tandas dan bukannya di kelas pada hari lain.
14
00:01:02,600 --> 00:01:05,500
Sekiranya saya ada pilihan, adalah
15
00:01:05,500 --> 00:01:08,400
lebih baik kotorkan seluar saya daripada
mendengar sesuatu seperti ini.
16
00:01:08,400 --> 00:01:11,800
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
17
00:01:11,800 --> 00:01:15,600
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
18
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
20
00:01:22,000 --> 00:01:25,400
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
21
00:01:25,400 --> 00:01:29,200
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
22
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
23
00:01:32,400 --> 00:01:39,000
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
24
00:01:39,000 --> 00:01:43,600
PROUD OF LOVE
25
00:01:46,200 --> 00:01:50,600
Memiliki Lin Yu Tang dan merampas teman lelaki lain?
26
00:01:50,600 --> 00:01:54,200
Awak betul-betul dapat semua lelaki di luar sana.
27
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Adik-adik, serang.
28
00:01:56,800 --> 00:01:57,700
Bos,
29
00:01:57,700 --> 00:02:00,400
inilah kali pertama kami. Kami tak ada pengalaman.
30
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Apa trend sekarang?
31
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
Menanggalkan pakaian dan mengambil gambar.
32
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
Habis itu, buatlah macam itu.
Pergi.
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Tunggu.
34
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Apa?
35
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
Kamu tak takut jika saya lakukan sesuatu kepada kamu?
36
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
- Tak.
- Tak!
37
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
- Pergi tanggalkan pakaiannya.
- Tunggu dulu.
38
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Saya membantu awak.
39
00:02:24,400 --> 00:02:26,620
Saya tak boleh tahan apabila sekumpulan besar
kamu membuli satu orang.
40
00:02:26,620 --> 00:02:28,000
Jangan tanya saya sebabnya.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Oleh kerana dia tak tahu apa yang baik untuknya,
42
00:02:29,500 --> 00:02:31,200
hapuskan dia juga.
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Hei.
44
00:02:34,600 --> 00:02:39,000
Shen Xi, nampaknya rakan awak bukan setia pun.
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
Sekarang, tiada siapa yang boleh masuk campur.
46
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
Maaf kerana mengganggu sekali lagi.
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
Shen Xi, pergi.
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,200
Pergi!
49
00:03:05,800 --> 00:03:08,400
Terima kasih untuk itu.
50
00:03:08,400 --> 00:03:11,140
Tak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya bukan nak tolong awak.
51
00:03:11,140 --> 00:03:13,100
Cuma rasa keadilan saya yang membara, itu sahaja.
52
00:03:13,100 --> 00:03:15,200
Saya hanya peduli dengan hasilnya.
53
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Tolong hormati kedudukan saya.
54
00:03:17,200 --> 00:03:21,700
Selepas apa yang terjadi antara awak dan He Zhi Zhou...
55
00:03:23,200 --> 00:03:27,200
Sebenarnya, kami hanya kawan.
56
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Betul ke?
57
00:03:30,200 --> 00:03:34,400
Saya tak peduli, kerana saya sudah putus
dengan tak guna itu.
58
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Tak guna?
59
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Shen Xi
60
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Kenapa awak tak jawab?
61
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Ini He Zhi Zhou.
62
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
Awak dialu-alukan.
63
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Apa maksud awak?
64
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
Ini bermakna awak boleh kembali ke asrama malam ini.
65
00:04:05,000 --> 00:04:06,020
Saya beritahu awak,
66
00:04:06,020 --> 00:04:07,600
mengenai perkara tentang He Zhi Zhou,
67
00:04:07,600 --> 00:04:09,580
Saya senior awak.
68
00:04:09,580 --> 00:04:11,400
Ia hanya sesuai untuk awak tak menghubunginya.
69
00:04:11,400 --> 00:04:12,220
Cuba pertimbangkan.
70
00:04:12,220 --> 00:04:13,900
Jika dia boleh buat macam itu pada saya hari ini,
71
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
mungkin dia akan buatnya pada awak cepat atau lambat.
72
00:04:15,800 --> 00:04:17,200
Saya lebih suka tidur di luar sekarang.
73
00:04:17,200 --> 00:04:18,460
Jika dia buatnya pada awak hari ini,
74
00:04:18,460 --> 00:04:20,600
dia akan buatnya pada Chen Han dan Dou Dou esok.
75
00:04:20,600 --> 00:04:21,800
Tak mungkin.
76
00:04:21,800 --> 00:04:25,100
Lagipun, lelaki itu tak baik.
77
00:04:25,100 --> 00:04:27,020
Dia hanya tak guna.
78
00:04:27,450 --> 00:04:29,200
Betul kan?
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Betul.
80
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
Cakaplah.
81
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
He Zhi Zhou adalah tak guna.
82
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Macam itulah.
83
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Apa keadaan sekarang?
84
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Nampaknya hanya ada satu penjelasan.
85
00:04:46,000 --> 00:04:47,020
Di dunia ini,
86
00:04:47,020 --> 00:04:50,200
terdapat satu jenis persahabatan yang hanya
wujud di antara perempuan.
87
00:04:50,200 --> 00:04:50,780
Ia dipanggil,
88
00:04:50,780 --> 00:04:52,800
"Dilukai oleh si tak guna yang sama sebelum ini."
89
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
Jenis persahabatan ini wujud kerana orang biasa
yang mereka benci.
90
00:04:56,200 --> 00:04:58,300
Tak kira berapa banyak kebencian yang
ada di antara mereka,
91
00:04:58,300 --> 00:04:59,780
sebaik sahaja musuh datang bersama,
92
00:04:59,780 --> 00:05:01,800
mereka akan menjadi sekutu yang tak boleh dipisahkan.
93
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
Ha, inilah keadaan sekarang.
94
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
- Pasti ada sesuatu yang berlaku di antara keduanya.
- Kamu akhirnya menyedarinya.
95
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Sekarang, kamu faham tak?
96
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
Bolehlah.
97
00:05:11,400 --> 00:05:14,800
- Saya nak tidur sekarang.
- Saya pun.
98
00:05:14,800 --> 00:05:16,220
Hei, tunggu.
99
00:05:16,220 --> 00:05:18,000
Terangkan semuanya kepada kami.
100
00:05:18,000 --> 00:05:20,410
Kamu berdua bercanggah antara satu
sama lain beberapa hari lalu,
101
00:05:20,410 --> 00:05:22,220
tapi sekarang, kamu agak rapat,
102
00:05:22,220 --> 00:05:23,400
membuatkannya sangat mencurigakan.
103
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Jadi...
104
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
- Sebenarnya—
- Hei.
105
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Jangan ganggu, biarkan dia bercakap.
106
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Kamu tak perlu cakap apa-apa.
107
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
Perkara sudah sangat jelas.
108
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Saya sudah tahu kebenarannya.
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Sejak bila kamu jadi begitu pintar?
110
00:05:36,000 --> 00:05:37,580
Adakah kerana Shen Xi mengandung,
111
00:05:37,580 --> 00:05:39,600
tapi kamu tak tahu siapa dia?
112
00:05:39,600 --> 00:05:41,820
Jadi kamu berdua telah bersetuju untuk ambil
tanggungjawab menjaganya,
113
00:05:41,820 --> 00:05:44,400
menyebabkan kamu berjabat tangan dan berada
dalam keadaan yang baik?
114
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Keluarkannya.
115
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
Bolehkah dia lebih tak boleh dipercayai?
116
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
- Sebenarnya—
- Sebenarnya,
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,400
He Zhi Zhou dan Shen Xi hanya kawan.
118
00:05:55,430 --> 00:05:58,240
Lagipun, saya yang salah faham.
119
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
Boleh tak kamu katakan sahaja?
Apa yang kamu sembunyikan?
120
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Tang Tang, mari kita tidur.
121
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
Selamat Malam.
122
00:06:10,000 --> 00:06:11,220
Oh, tolonglah.
123
00:06:11,220 --> 00:06:14,600
Boleh tak kamu jangan tunjuk perasaan
kasih sayang di hadapan saya?
124
00:06:17,600 --> 00:06:18,380
Hari ini,
125
00:06:18,380 --> 00:06:20,460
saya perlu menjemput Bos untuk ajar kita strategi
126
00:06:20,460 --> 00:06:22,600
bagaimana untuk membentuk persahabatan
yang tulen dengan gadis-gadis
127
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
supaya kita boleh lebih dekat dengan gadis-gadis.
128
00:06:28,200 --> 00:06:32,000
Sebenarnya, mengenai perkara keluar bersama gadis,
129
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Saya tak ada banyak pengalaman, sebenarnya.
130
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
Itu kerana kamu...?
131
00:06:34,800 --> 00:06:37,500
- Itu kerana saya tak pernah keluar bersama gadis.
- Oh.
132
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Tidak... Saya selalu turun ke perniagaan.
133
00:06:41,620 --> 00:06:44,030
Itulah yang kita perlukan.
134
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
Kerana kita semua rakan—
135
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Bukan saya.
136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Apabila Bos berkongsi pengalaman hidupnya bersama kita,
137
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
boleh tak kamu tunggu sehingga dia selesai bercakap?
138
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Persahabatan yang dipanggil antara lelaki dan perempuan
139
00:06:57,600 --> 00:07:01,800
sebenarnya merupakan permulaan
kepada perkembangan hubungan romantik.
140
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
Kamu harus berjalan melalui pintu belakang untuk
memperluaskan persahabatan itu.
141
00:07:04,200 --> 00:07:08,400
Kemudian, selepas menjadi kawan rapat dan akrab,
142
00:07:08,400 --> 00:07:10,340
kamu boleh beransur-ansur,
143
00:07:10,340 --> 00:07:12,600
beransur-ansur
144
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
luahkan perasaan kamu kepada mereka.
145
00:07:16,000 --> 00:07:17,700
Jadi pada akhirnya,
146
00:07:17,700 --> 00:07:20,200
secara semula jadi kamu menjadi kekasih.
147
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
Buat jumlahnya dalam satu ayat,
148
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
jangan bertindak tergesa-gesa.
149
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
Bertindak dengan tergesa-gesa!
Bertindak dengan tergesa-gesa!
150
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Nada pertama, bukan nada keempat!
151
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Ini sama seperti antara Tang Tang dan saya.
152
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Kamu berkata demikian, kamu katakannya!
153
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Saya sudah beritahu kamu jangan ganggu bila dia bercakap.
154
00:07:41,800 --> 00:07:44,180
Tidak, dia baru cakap... Dia baru cakap...
155
00:07:44,180 --> 00:07:45,500
Dia dan Lin Yu Tang—
156
00:07:45,500 --> 00:07:46,220
Tidak,
157
00:07:46,220 --> 00:07:49,700
maksud saya Shen Xi dan Lin Yu Tang.
158
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
Kita cakap apa lagi?
159
00:07:55,400 --> 00:07:59,100
Lihat?
Kamu ganggu pemikirannya.
160
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Kamu nak pergi mana?
161
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Saya akan mencari rakan baik yang boleh saya ajak berbual.
162
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
Bukankah kita menubuhkan persahabatan yang menawan?
163
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
Kamu mahu mengkhianati persahabatan kita?
164
00:08:13,800 --> 00:08:15,220
Kamu...
165
00:08:15,790 --> 00:08:17,200
Diam.
166
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Shen Xi, Shen Xi.
167
00:08:35,000 --> 00:08:38,700
Kenapa saya perlu memakai topeng muka untuk awak?
168
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
Bodoh.
169
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
Diam.
170
00:08:57,200 --> 00:09:00,300
Siapa nak jumpa awak lagi?
171
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Dewa Dia!
172
00:09:05,400 --> 00:09:07,260
Saya tak jumpa awak untuk masa yang lama.
173
00:09:07,260 --> 00:09:10,800
Saya rasa tak selamat.
174
00:09:47,800 --> 00:09:49,350
Walau apapun, saya seorang perempuan.
175
00:09:49,359 --> 00:09:51,400
Kenapa saya perlu berkulit tebal dan telefon dia?
176
00:09:51,400 --> 00:09:53,640
Jika dia tak nak berjumpa dengan saya,
maka kami tak akan berjumpa.
177
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
Penggatal kotor!
178
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
Penggatal bodoh, kamu patut menerimanya.
179
00:10:15,000 --> 00:10:16,170
Awak pun ada kat sini?
180
00:10:16,178 --> 00:10:17,400
Satu kebetulan.
181
00:10:17,400 --> 00:10:18,590
Saya tak berani bertangguh.
182
00:10:18,597 --> 00:10:21,550
Sekiranya kita tak menyuntik pada masanya
dan muka awak akan rosak,
183
00:10:21,558 --> 00:10:23,000
saya takut awak tak boleh menerimanya.
184
00:10:23,000 --> 00:10:24,220
Awak mempunyai hati nurani.
185
00:10:24,710 --> 00:10:25,800
Awak boleh menyuntik dulu.
186
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
Wanita dulu. Awak boleh pergi dulu.
187
00:10:28,400 --> 00:10:31,600
Jangan beritahu saya awak takut?
188
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Kelakarnya.
189
00:10:33,200 --> 00:10:34,070
Adakah kamu sudah selesai?
190
00:10:34,071 --> 00:10:35,600
Siapa dulu?
191
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
- Dia.
- Dia.
192
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Awak pergi dulu.
193
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Bagaimana dengan awak?
194
00:10:50,400 --> 00:10:51,210
Bukan urusan awak.
195
00:10:51,213 --> 00:10:52,250
Saya...
196
00:10:52,950 --> 00:10:54,100
Saya akan berehat sekejap.
197
00:10:55,580 --> 00:10:57,010
Dewa Dia,
198
00:10:57,010 --> 00:10:58,660
saya rasa...
199
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
awak tak boleh berjalan.
200
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Pergilah.
201
00:11:03,200 --> 00:11:03,890
Ok.
202
00:11:04,490 --> 00:11:05,840
Saya akan pergi.
203
00:11:07,000 --> 00:11:07,800
Hei, awak.
204
00:11:07,800 --> 00:11:09,890
Saya tahu awak tak sanggup biarkan saya pergi.
205
00:11:09,898 --> 00:11:11,200
Awak sangat sombong.
206
00:11:11,200 --> 00:11:12,690
Awak fikir saya tak faham awak?
207
00:11:12,693 --> 00:11:14,000
Marilah.
208
00:11:14,000 --> 00:11:17,600
Hei, lepaskan saya.
209
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
Tak apa. Lagipun, awak tak boleh nampak saya.
210
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Saya takut orang lain akan nampak kita dan
menyebarkan khabar angin.
211
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Saya beritahu Tang Tang apa yang awak beritahu
pada saya untuk beritahu dia.
212
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Apa yang dia katakan?
213
00:11:32,600 --> 00:11:36,500
Dia kata bahawa kita berada
dalam persahabatan yang murni.
214
00:11:37,800 --> 00:11:40,600
Kami masih kawan, kan?
215
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
Jom bergerak.
216
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Hei, punggung saya sakit.
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,100
Jom bergerak!
218
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Saya menangkap mereka sekali lagi.
219
00:12:02,010 --> 00:12:03,720
Kenapa saya cakap "sekali lagi?"
220
00:12:23,400 --> 00:12:26,900
Nampaknnya masalah semua orang dah diselesaikan.
221
00:12:38,000 --> 00:12:39,940
Bao Bao sebenarnya masih terjaga.
222
00:12:39,946 --> 00:12:42,400
Pada siang hari, dia berkata kepada Xia Wei Ye,
223
00:12:42,400 --> 00:12:47,400
"Bagaimana pula kita mula menjadi rakan pertama untuk
mengekalkan persahabatan yang murni?
224
00:12:47,400 --> 00:12:50,370
Xia Wei Ye bertanya kepadanya, "Adakah awak
berkawan dengan haiwan peliharaan?"
225
00:12:50,373 --> 00:12:51,600
Dan dia berkata, "Tidak.
226
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Tapi itu tak bermakna saya akan menjadi
haiwan kesayangan awak?"
227
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Xia Ye Wei menjawab, "Adakah awak melihat seorang
manusia sebagai haiwan peliharaan?"
228
00:12:57,000 --> 00:12:58,460
Jadi dia berkata, "Tidak."
229
00:12:58,465 --> 00:13:01,200
Xia Wei Ye berkata,
"Adakah awak sedikit membingungkan?"
230
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
"Jika ya, jumpa saya selepas awak memikirkannya."
231
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
Lin Yu Tang, yang baru dimaklumkan tentang perkara
di antara He Zhi Zhou dan Shen Xi,
232
00:13:07,849 --> 00:13:09,100
mesti tidur dengan aman,
233
00:13:09,100 --> 00:13:11,800
tetapi dia tidak.
234
00:13:11,800 --> 00:13:12,560
Hari ini,
235
00:13:12,562 --> 00:13:16,000
Lin Yu Tang bekerja seperti biasa,
tetapi Lin Chao Xi ada di sana sangat awal.
236
00:13:16,000 --> 00:13:19,200
Dia mula mempersoalkan tentang perkara di antara
dia, He Zhi Zhou dan Shen Xi.
237
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Lin Yu Tang berkata bahawa mereka hanya kawan.
238
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
Lin Chao Xi bertanya, "Habis itu, adakah kita hanya kawan?"
239
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
Lin Yu Tang jawab, "Ya."
240
00:13:26,701 --> 00:13:29,600
Tapi Lin Chao Xi berkata, "Saya tak fikir begitu."
241
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
Lin Yu Tang tak dapat mencari perkataan
yang tepat untuk balasnya,
242
00:13:32,165 --> 00:13:35,000
jadi dia melihatnya sebagai pengakuan.
243
00:13:35,770 --> 00:13:38,880
Pada siang hari, Chen Han nampak He Zhi Zhou
dan Shen Xi bersama-sama,
244
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
jadi dia pergi untuk beritahu Xia Wei Ye mengenainya.
245
00:13:40,400 --> 00:13:44,400
Dia berkata, "He Zhi Zhou dan Shen Xi
mesti bukan hanya kawan."
246
00:13:44,400 --> 00:13:45,340
Dan Xia Wei Ye...
247
00:13:45,820 --> 00:13:49,000
Dia pergi makan bersama Shen Xi tanpa berkata apa-apa,
248
00:13:49,000 --> 00:13:52,900
yang membuatkan Chen Han berasa seperti dia ditolak.
249
00:13:52,900 --> 00:13:54,520
Xia Wei Ye tak tidur lagi.
250
00:13:54,521 --> 00:13:57,200
Dia dengar apa yang dikatakan Chen Han pada siang hari.
251
00:13:57,200 --> 00:13:59,310
Sebab mengapa dia menahannya dan
tak menyimpan perkara itu
252
00:13:59,317 --> 00:14:02,600
adalah kerana dia merenung jika dia harus kembali kepada lelaki yang sama.
253
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Bagi Shen Xi, pusat perhatian kami...
254
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Dia sedang tidur!
255
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
Tunggu, ada lagi orang yang masih terjaga.
256
00:14:16,400 --> 00:14:20,000
Tidak, saya rasa itu hanya cara dia tidur.
257
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Sebab kenapa saya yang mengatakan semua ini...
258
00:14:24,000 --> 00:14:27,400
Ini kerana saya adalah orang yang ingin beritahu semua
rahsia ini. Walau bagaimanapun, sebelum ini
259
00:14:27,400 --> 00:14:32,200
Saya beritahu mereka,
mereka mula memberitahu saya rahsia.
260
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
Mulai sekarang, masalah semua orang akan berakhir.
261
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
Itu takkan terjadi!
262
00:14:44,200 --> 00:14:49,000
Malah Lin Chao Xi,
halangan antara saya dan Tang Tang, telah hilang.
263
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
Hilang...
264
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
Hilang...
265
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Hilang...
266
00:15:15,800 --> 00:15:17,390
Apa?
267
00:15:18,210 --> 00:15:20,900
Walaupun dia tak hilang, tak ada keperluan untuknya.
268
00:15:23,300 --> 00:15:27,600
"Selamat datang Pendebat Harta Kebangsaan dari
Beijing Normal University, Ling Chao Xi."
269
00:15:27,600 --> 00:15:32,200
"Topik : Adakah hubungan murni antara
lelaki dan wanita wujud?"
270
00:15:36,400 --> 00:15:37,620
Saya tak boleh terima ini!
271
00:15:37,624 --> 00:15:41,000
Saya mahu mendaftar untuk ini!!!
272
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Mana Lin Chao Xi?
273
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Tang Tang sangat kacak.
274
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Tapi ia bukan masa untuk fikir tentang
perkara ini sekarang.
275
00:16:00,600 --> 00:16:05,100
Marilah beri sambutan hangat kepada
pendebat bintang Lin Chao Xi!
276
00:16:26,800 --> 00:16:28,090
Oh, tidak.
277
00:16:28,350 --> 00:16:29,590
Apa yang sedang berlaku?
278
00:16:29,592 --> 00:16:31,700
Kenapa saya rakan sepasukannya?
279
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
Kami percaya bahawa kesucian adalah ukuran cinta.
280
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
Bagi saya, bentuk ukur ini bukan jantina.
281
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Ia adalah berapa banyak yang kita sanggup
berikan kepada orang lain.
282
00:16:43,600 --> 00:16:47,600
Jadi kami fikir bahawa persahabatan yang tulen
wujud antara lelaki dan wanita.
283
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
Terima kasih.
284
00:16:50,100 --> 00:16:52,200
Hebat!
285
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
Penentang pasukan pembicara, sila bercakap.
286
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
Pergi!
287
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
Saya bersetuju dengan pandangannya.
288
00:17:08,610 --> 00:17:10,050
Apa?
289
00:17:10,050 --> 00:17:12,190
Adakah ini perdebatan?
290
00:17:12,200 --> 00:17:15,100
Seterusnya ahli dari Pasukan Afirmatif, sila bercakap.
291
00:17:17,510 --> 00:17:21,050
Kami fikir kami tak perlu mengatakan apa-apa lagi.
292
00:17:25,160 --> 00:17:27,350
Saya tak bersetuju dengan ahli pasukan saya.
293
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Sangat kacak!
294
00:17:34,900 --> 00:17:38,000
Selagi pengukuran di dalam genggaman seseorang,
akan ada persahabatan yang murni.
295
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
Saya tak faham konsep ukuran di sini.
296
00:17:41,400 --> 00:17:42,330
Biar saya tanya awak.
297
00:17:42,332 --> 00:17:46,600
Adakah ini bermakna kita mempunyai pegangan
pengukuran selagi kita tak melakukan hubungan seks?
298
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
Lin Yu Tang, apa pendapat awak?
299
00:17:48,800 --> 00:17:52,000
Lin Yu Tang, dia akan melanggar peraturan.
300
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
Sudah tiba masanya perdebatan bebas.
301
00:17:54,600 --> 00:17:58,400
Secara teoritis, selagi kamu tak melebihi had masa,
ia tak bertentangan dengan peraturan.
302
00:17:58,400 --> 00:18:00,900
Sila jawab soalan saya!
303
00:18:01,600 --> 00:18:02,430
Baiklah!
304
00:18:02,910 --> 00:18:05,000
Kerana awak bertanya, saya akan menjawabnya.
305
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
Sebab mengapa awak fikir bahawa tak ada persahabatan
murni di antara lelaki dan wanita
306
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
adalah disebabkan kekurangan keselamatan yang serius
307
00:18:11,200 --> 00:18:13,600
antara pencinta dan ketidakpercayaan mereka
di antara satu sama lain.
308
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Apa pendapat awak, Lin Yu Tang?
309
00:18:17,000 --> 00:18:18,150
Berdasarkan apa yang awak katakan,
310
00:18:18,159 --> 00:18:19,600
apabila ada pihak ketiga,
311
00:18:19,600 --> 00:18:23,000
bolehkah dia menyalahkan pasangan itu?
312
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Tang Tang, apa pendapat awak?
313
00:18:25,000 --> 00:18:28,330
Awak tak munasabah!
314
00:18:28,336 --> 00:18:29,600
Menurut logik awak,
315
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Persahabatan murni yang dipanggil antara lelaki
dan wanita hanya bertujuan.
316
00:18:32,800 --> 00:18:36,800
Satu orang tak akan mengatakan yang benar,
dan yang lain akan bermain bodoh sehingga akhir.
317
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Bagaimana dengan awak dan Shen Xi?
318
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
Adakah awak kawan yang murni juga?
319
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
- Perkara ini...
- Itu Betul.
320
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Kami...
321
00:18:50,800 --> 00:18:52,440
Dia pandang saya!
322
00:18:52,443 --> 00:18:55,000
Patutkah saya berikan kepadanya pandangan afirmatif?
323
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
Dia akhirnya akan mengatakannya!
324
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Dia akhirnya akan mengatakannya!
325
00:18:59,000 --> 00:19:00,030
Haiwan kesayangan?
326
00:19:00,520 --> 00:19:01,660
Manusia?
327
00:19:02,290 --> 00:19:03,200
Manusia?
328
00:19:03,204 --> 00:19:04,800
Haiwan kesayangan?
329
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
Apa maksudnya?
330
00:19:10,000 --> 00:19:12,330
Jika saya katakan ya, dia akan menang.
331
00:19:12,338 --> 00:19:14,600
Jika saya katakan tidak, saya akan menyakiti Tang Tang.
332
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Tapi saya takkan biarkan awak menang.
333
00:19:16,400 --> 00:19:17,460
Kami...
334
00:19:18,610 --> 00:19:19,600
tidak.
335
00:19:19,600 --> 00:19:21,100
Apa?
336
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
Kami tidak!
337
00:19:25,000 --> 00:19:27,900
Tidak! Tidak!
338
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
Tidak! Tidak! Tidak!
339
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
Saya takkan biarkan awak menang!
340
00:19:40,440 --> 00:19:43,790
Pada malam itu, ketika kami menemui He Zhi Zhou,
341
00:19:43,790 --> 00:19:46,950
dia dah mabuk.
342
00:19:49,600 --> 00:19:51,330
Setiap orang mempunyai masalah mereka sendiri,
343
00:19:51,336 --> 00:19:54,200
jadi kami tinggal di belakang kerana kami ingin
menyelesaikan masalah kami sendiri.
344
00:19:54,200 --> 00:19:59,000
Tapi semua orang melupakan objektif mereka
selepas minum pusingan ketiga.
345
00:20:00,040 --> 00:20:01,510
Awak bodoh ke?
346
00:20:01,512 --> 00:20:03,890
Kenapa awak cakap macam itu hari ini?
347
00:20:06,800 --> 00:20:09,900
Apa situasi antara awak berdua?
348
00:20:10,800 --> 00:20:12,520
Saya tak boleh katakan.
349
00:20:12,523 --> 00:20:13,940
Jika saya katakannya,
350
00:20:14,590 --> 00:20:17,200
apa yang akan berlaku kepada awak?
351
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Cakaplah.
352
00:20:18,670 --> 00:20:21,400
Awak suka siapa?
353
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Tidak, saya tak akan cakap.
354
00:20:23,800 --> 00:20:25,570
Awak bodoh.
355
00:20:26,190 --> 00:20:28,800
Saya tanya awak jika wanita boleh menjadi
haiwan kesayangan,
356
00:20:28,800 --> 00:20:32,200
jadi awak boleh katakan ya.
357
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
Tapi apa maksud awak?
358
00:20:35,000 --> 00:20:37,420
Awak sekarang berkawan.
359
00:20:37,423 --> 00:20:39,200
Lembap.
360
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Awak lebih memahami saya.
361
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Saya perlu.
362
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
Jemput minum!
363
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Baiklah!
364
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Bersorak!
365
00:20:56,800 --> 00:21:01,200
Sebab mengapa saya mengatakan ini adalah
kerana tiada yang mendengar
366
00:21:01,200 --> 00:21:04,400
pada rahsia yang saya simpan!
367
00:21:05,600 --> 00:21:12,800
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
368
00:21:12,800 --> 00:21:20,400
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
369
00:21:20,400 --> 00:21:28,200
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
370
00:21:28,200 --> 00:21:34,800
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
371
00:21:34,800 --> 00:21:42,200
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
372
00:21:42,200 --> 00:21:49,800
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
373
00:21:49,800 --> 00:21:58,000
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
374
00:21:58,000 --> 00:22:03,600
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
375
00:22:21,000 --> 00:22:23,700
Saya akan beri kamu seratus dolar.
376
00:22:23,700 --> 00:22:26,600
Boleh saya beritahu kamu satu rahsia?
377
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
Maaf,
378
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Saya tak boleh mengambil banyak wang kamu
untuk benda tak berfaedah.
379
00:22:32,800 --> 00:22:37,800
Biar saya ceritakan satu rahsia.
Tahun lepas, pada malam...
380
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Saya belum katakannya lagi!