1
00:00:00,236 --> 00:00:02,070
Sebelum ini di Prison Break...
2
00:00:02,073 --> 00:00:03,573
Serangannya semakin hampir.
3
00:00:03,575 --> 00:00:05,617
Kita ada masa sehari,
mungkin juga dua hari,
4
00:00:05,620 --> 00:00:08,359
untuk keluar dari sini.
langkah-langkah terdesak untuk masa terdesak.
5
00:00:08,362 --> 00:00:11,531
Michael cuba menghubungi kita./ Kita perlu
meminta bantuan. Seorang wanita bernama Sheba.
6
00:00:11,534 --> 00:00:13,768
Adik awak menggunakan bahasa kod, ya?
7
00:00:13,771 --> 00:00:15,323
ISIL. Kita akan ditahan.
8
00:00:15,326 --> 00:00:17,581
Kenapa kita tidak lupakan
saja yang kita sebenarnya sudah berpisah.
9
00:00:17,584 --> 00:00:20,385
Kecantikan tidak mudah untuk dilupakan.
10
00:00:20,388 --> 00:00:22,010
Seorang kawan yang berkuasa, Bagwell.
11
00:00:22,013 --> 00:00:25,284
saya boleh memlengkapkan awak dengan
tangan palsu yang sangat bagus.
12
00:00:25,287 --> 00:00:26,867
Siapa di sebalik ini?/ Bukan siapa-siapa.
13
00:00:26,870 --> 00:00:29,547
Ia Kaniel Outis./
okay, tapi awak dan saya tahu
14
00:00:29,550 --> 00:00:31,934
siapa Michael Scofield itu./
Kita pernah membina sesuatu,
15
00:00:31,936 --> 00:00:34,095
sesuatu yang cuba disembunyikan
oleh seseorang tentang Michael.
16
00:00:34,098 --> 00:00:35,664
Jacob?
17
00:00:35,667 --> 00:00:37,348
Itulah teori permainan.
awak berjumpa dengan semua orang.
18
00:00:37,351 --> 00:00:38,742
awak bawa mereka masuk ke dalam hidup awak
19
00:00:38,745 --> 00:00:39,989
sehingga akhirnya
20
00:00:40,000 --> 00:00:41,577
awak perlu menggunakan hubungan tersebut
21
00:00:41,579 --> 00:00:42,630
untuk keuntungan awak.
22
00:00:42,633 --> 00:00:44,128
awak setuju untuk membantunya... bagaimana?
23
00:00:44,131 --> 00:00:45,630
Jika saya boleh memadamkan elektrik.
24
00:00:45,633 --> 00:00:47,432
Dia kenal seseorang yang boleh mengeluarkannya.
25
00:00:47,435 --> 00:00:49,285
Seseorang berjumpa dengan ayah saya.
26
00:00:49,288 --> 00:00:50,607
Maknanya rancangan untuk keluar sedia dijalankan.
27
00:00:50,610 --> 00:00:52,202
Pasukan ISIL juga menuntut
28
00:00:52,205 --> 00:00:54,189
supaya pemimpin mereka Abu Ramal dilepaskan,
29
00:00:54,192 --> 00:00:56,726
dia dikenali kerana pemikiran
dan tindakan ekstrimnya.
30
00:00:58,459 --> 00:01:00,101
awak jumpa jalan keluar untuk kita?
31
00:01:00,102 --> 00:01:01,975
Ya, esok malam.
32
00:01:08,902 --> 00:01:12,281
PENJARA OGYGIA, YAMAN
33
00:01:50,387 --> 00:01:53,888
tengok orang gula getah
itu menghantarkan kita sesuatu lagi!
34
00:02:46,665 --> 00:02:48,961
Dia beritahu orang gula getah yang menghantarnya,
35
00:02:50,138 --> 00:02:51,888
Seseorang di penjara yang
belum pernah ia jumpa,
36
00:02:51,891 --> 00:02:55,478
tapi memberinya gula getah
sebagai membalas jasanya.
37
00:02:55,513 --> 00:02:58,014
Dia beritahu dia ketakutan.
38
00:02:58,049 --> 00:02:59,816
Katakan padanya semuanya tiada apa-apa.
39
00:02:59,851 --> 00:03:02,718
Tanyakan padanya adakah dia
ada makan gula-gula Tic Tacs.
40
00:03:02,752 --> 00:03:04,185
Dia akan mendapatkan banyak gula-gula itu
41
00:03:04,222 --> 00:03:06,823
jika dia terus menyampaikan pesanannya.
42
00:03:06,858 --> 00:03:09,392
Terima kasih, abang Tic Tac.
43
00:03:12,764 --> 00:03:16,365
Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs.
44
00:03:16,401 --> 00:03:18,034
Ini ada surat dari Suras.
45
00:03:18,069 --> 00:03:19,467
"Dan Yusef bercakap dengan tahanan:
46
00:03:19,470 --> 00:03:22,004
Ingatlah saya di tengah-tengah
kehadiran 'tuhan awak',
47
00:03:22,040 --> 00:03:23,673
"Tapi iblis membuatnya lupa,
48
00:03:23,708 --> 00:03:24,975
dan Yusef tetap di dalam penjara
49
00:03:24,978 --> 00:03:27,410
selama beberapa tahun."
50
00:03:27,445 --> 00:03:29,078
Tulisan ini nampak lain,
51
00:03:29,113 --> 00:03:32,058
jaraknya, cara dalam membentuknya,
52
00:03:32,061 --> 00:03:34,995
bentuknya seperti ditengah-tengah roda,
53
00:03:35,994 --> 00:03:37,360
Seperti ditengah-tengah Sana'a.
54
00:03:41,516 --> 00:03:43,349
Bagi awak, adik awak mengirimkan kita peta?
55
00:03:43,352 --> 00:03:44,760
Ada satu titik merah
56
00:03:44,796 --> 00:03:47,141
di huruf "I",
57
00:03:47,164 --> 00:03:49,091
dan apa pun ia,
58
00:03:49,779 --> 00:03:51,824
dia cuba memberitahu kita lokasinya,
59
00:03:51,827 --> 00:03:53,026
Lokasi untuk apa?
60
00:03:53,029 --> 00:03:54,189
Satu-satunya perkara yang dapat saya fikirkan adalah
61
00:03:54,205 --> 00:03:55,605
lokasi di mana sepatutnya kita menemuinya
62
00:03:55,607 --> 00:03:57,634
ketika rancangan keluar itu
dilakukan malam ini.
63
00:04:01,041 --> 00:04:02,882
Adik awak sekarang sudah menjadi urusan awak.
64
00:04:02,885 --> 00:04:05,043
saya perlu memastikan
keluarga saya balik malam ini
65
00:04:05,078 --> 00:04:06,519
sebelum lapangan terbang ditutup./
Whoa, whoa, whoa, whoa.
66
00:04:06,521 --> 00:04:07,908
Sebentar.
67
00:04:07,911 --> 00:04:09,541
Kita perlu tiket, mereka bertiga.
68
00:04:09,544 --> 00:04:11,344
Satu untuk saya, satu untuk Michael, satu untuk C.
69
00:04:11,347 --> 00:04:13,850
Jika saya memberikan seseorang
tiket sepatutnya adalah budak-budak ini,
70
00:04:13,853 --> 00:04:15,286
bukan saudara awak yang diupah itu.
71
00:04:15,322 --> 00:04:17,488
Dan bagaimana awak boleh melakukannya
tanpa menggunakan duit?
72
00:04:20,513 --> 00:04:22,107
awak menyekat kebebasan budak-budak ini
73
00:04:22,109 --> 00:04:23,509
dengan berlebihan, betulkah?
74
00:04:23,544 --> 00:04:26,845
Sheba, berikan saya tiket kapal terbang itu,
75
00:04:26,881 --> 00:04:28,459
dan saya akan membayar tiket
untuk semua budak-budak ini
76
00:04:28,461 --> 00:04:30,845
supaya boleh keluar dari negara ini.
77
00:04:30,886 --> 00:04:34,086
Sesuatu memberitahu saya bahawa itulah
yang awak akan buat juga.
78
00:04:34,121 --> 00:04:35,287
Hati-hati.
79
00:04:35,322 --> 00:04:37,964
awak menuduh saya tiada hati.
80
00:04:53,841 --> 00:04:55,407
keluar.. keluar.
81
00:04:55,443 --> 00:04:57,376
Hmm? Hah? Apa, awak mahu pergi?
82
00:04:57,411 --> 00:04:59,578
Hei.
83
00:04:59,613 --> 00:05:01,116
Selalulah bersama.
84
00:05:01,119 --> 00:05:03,395
perlu selalu bersama.
85
00:05:06,821 --> 00:05:09,488
Tembakan itu akan mengenai kita,
86
00:05:09,523 --> 00:05:11,690
selepas semua ini, saya bersumpah
kepada Tuhan.../ Sembilan jam.
87
00:05:11,725 --> 00:05:14,226
Sembilan jam sehingga kita
keluar, awak faham?
88
00:05:14,261 --> 00:05:15,465
Ini pukul satu pagi.
89
00:05:15,468 --> 00:05:17,496
Kita boleh lepasinya dan kita akan keluar.
90
00:05:17,498 --> 00:05:18,931
seterusnya?
91
00:05:18,934 --> 00:05:20,621
Empat tahun yang lalu.
92
00:05:20,624 --> 00:05:22,790
Semua rancangan, pasport, kedai,
93
00:05:22,793 --> 00:05:25,894
semuanya mungkin sudah musnah.
94
00:05:26,788 --> 00:05:28,622
saya menyuruh seseorang melihatnya.
95
00:05:29,834 --> 00:05:31,510
Apa, budak-budak itu?
96
00:05:34,215 --> 00:05:35,378
Tidak.
97
00:05:35,381 --> 00:05:37,583
saya bercakap tentang satu-satunya
orang yang boleh saya percaya di dunia ini
98
00:05:37,585 --> 00:05:40,586
sama seperti saya mempercayai awak.
99
00:05:41,724 --> 00:05:44,591
Inilah dia, titik di peta itu.
100
00:05:44,594 --> 00:05:46,391
Pemiliknya memberitahu dia menjual kedai ini
101
00:05:46,393 --> 00:05:47,860
kepada warga Amerika empat tahun lalu
102
00:05:47,895 --> 00:05:50,462
dan belum pernah melihatnya
lagi selepas itu.
103
00:06:04,059 --> 00:06:07,894
awak tahu warga Amerika itu
adalah Michael, kan?
104
00:06:07,929 --> 00:06:10,897
Persoalannya adalah untuk apa
dia menggunakan tempat ini.
105
00:06:12,567 --> 00:06:14,167
Merancang pelariannya.
106
00:06:18,621 --> 00:06:20,624
Nampak seperti titik keluar yang sebenarnya
107
00:06:20,627 --> 00:06:22,226
ada di sempadan sebelah utara.
108
00:06:22,934 --> 00:06:24,368
Kali ini pasti bukan di situ.
109
00:06:24,371 --> 00:06:26,779
Itu wilayah ISIL.
110
00:06:29,718 --> 00:06:32,252
Cuba uji, gambar pasport
111
00:06:32,287 --> 00:06:34,587
penyamaran diri.
112
00:06:34,623 --> 00:06:38,258
Tapi seperti dia bukan hanya merancang
untuk membebaskan dirinya sendiri.
113
00:06:38,293 --> 00:06:40,460
Dia juga mahu membebaskan Abu Ramal.
114
00:06:42,964 --> 00:06:44,397
Orang inilah musuh
115
00:06:44,432 --> 00:06:47,033
dari semuanya, Linc.
116
00:06:48,203 --> 00:06:50,403
Itu membuat saya mengeluarkan
persoalan saya yang sebenarnya.
117
00:06:50,438 --> 00:06:52,277
Siapa yang cuba kita bebaskan?
118
00:06:52,280 --> 00:06:53,940
Michael Scofield
119
00:06:53,975 --> 00:06:56,476
atau Kaniel Outis?
120
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
PRISON BREAK SEASON 5 EPISOD 3
The Liar
121
00:07:06,001 --> 00:07:20,000
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
122
00:07:39,030 --> 00:07:40,421
Berkumpullah semuanya.
123
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
Berkumpullah semua orang yang berdosa.
124
00:07:42,547 --> 00:07:44,213
Apa yang berlaku?
125
00:07:44,216 --> 00:07:46,813
semua anggota Ramal akan
menegakkan hukum Syariah.
126
00:07:46,849 --> 00:07:49,349
Dan jahanam itu akan
menikmati pertunjukannya.
127
00:07:49,384 --> 00:07:51,552
Kita hanya perlu tenang dan hadapi semua ini
128
00:07:51,554 --> 00:07:53,476
supaya kita boleh keluar malam ini.
129
00:07:53,546 --> 00:07:57,227
semua homoseksual yang menodai
negeri kita ini, ajar mereka.
130
00:08:01,700 --> 00:08:03,963
Mereka perlu menanggung dosa mereka.
131
00:08:03,966 --> 00:08:05,665
Tidak. Jangan biarkan mereka membawa saya!
132
00:08:05,701 --> 00:08:07,534
Tidak!
133
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
Ini budak homoseksual itu?
134
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
Ini budak homoseksual itu?
135
00:08:30,292 --> 00:08:32,626
Maaf. Jangan!
136
00:08:33,289 --> 00:08:35,181
Apabila seorang lelaki...
137
00:08:35,265 --> 00:08:37,585
...mencintai lelaki lain...
138
00:08:37,671 --> 00:08:39,732
... kemuliaan Allah telah dimurkakan.
139
00:08:39,735 --> 00:08:41,301
Ramal!
140
00:08:45,274 --> 00:08:48,508
kembali. Bebaskan dia.
141
00:08:48,544 --> 00:08:50,310
Ramal!
142
00:08:51,847 --> 00:08:52,913
Apa yang awak buat?
143
00:08:52,915 --> 00:08:54,080
Jangan hampirinya./ Tidak.
144
00:08:54,116 --> 00:08:55,549
Pelarian akan dilakukan malam ini.
145
00:08:55,584 --> 00:08:58,084
Jika awak mahu keluar, awak
memerlukan saya dan awak memerlukannya.
146
00:08:58,120 --> 00:08:59,719
Cakap apa maksudnya.
147
00:09:00,856 --> 00:09:02,756
Bebaskan dia, Ramal.
148
00:09:09,231 --> 00:09:10,230
saya yang akan melakukannya.
149
00:09:10,265 --> 00:09:12,098
Jangan sentuh dia.
150
00:09:12,134 --> 00:09:13,400
Kembali!
151
00:09:17,523 --> 00:09:21,441
Tiada bunuh membunuh
di penjara ini... faham?
152
00:09:31,486 --> 00:09:33,320
Dia cuba menghubunginya Sebelum ini.
153
00:09:33,355 --> 00:09:36,323
Perbezaannya adalah dia berjaya kali ini.
154
00:09:36,358 --> 00:09:39,292
Bijak sekali... terus ke budak itu.
155
00:09:41,019 --> 00:09:42,534
Ada soalan.
156
00:09:45,567 --> 00:09:47,407
Kenapa kita begitu lemah dengan wanita ini?
157
00:09:49,271 --> 00:09:51,638
saya dihantar ke rumahnya beberapa hari yang lepas,
158
00:09:51,673 --> 00:09:53,640
memulakan pertumpahan darah,
tapi saya sepatutnya berhenti
159
00:09:53,642 --> 00:09:56,910
sebelum saya menumpahkan darahnya.
160
00:09:56,945 --> 00:09:58,345
Bagaimana ia boleh terjadi?
161
00:09:58,380 --> 00:10:02,182
awak akan terbiasa dengan
cara permainan dari Poseidon.
162
00:10:02,217 --> 00:10:03,817
Semuanya sudah sedia.
163
00:10:03,852 --> 00:10:06,353
Ia sebuah penampilan.
164
00:10:10,068 --> 00:10:13,660
Penampilan yang dirancang supaya
Outis dapat bercakap dengannya.
165
00:10:13,695 --> 00:10:15,762
Kini yang perlu kita buat adalah mendengar,
166
00:10:15,797 --> 00:10:18,265
dan mengetahui apa rancangannya.
167
00:10:18,300 --> 00:10:20,333
Dan dia tidak tahu.
168
00:10:20,369 --> 00:10:24,371
Dia yang akan membawa kita kepadanya.
169
00:10:24,406 --> 00:10:25,777
Mereka beritahu, saya boleh
pergi pada awal pagi.
170
00:10:25,780 --> 00:10:28,172
Arteri femoral awak tercedera,
171
00:10:28,175 --> 00:10:31,243
Ia bukan sesuatu yang biasa awak
terima dan keluar begitu saja.
172
00:10:31,246 --> 00:10:33,480
Hei, mereka cakap saya tiada apa-apa.
173
00:10:33,515 --> 00:10:35,282
Mereka adalah doktor dalam perkara ini, bukan awak.
174
00:10:35,317 --> 00:10:38,297
Dan saya boleh gila kalau terus
di sini, saya patut pergi.
175
00:10:38,300 --> 00:10:40,319
okay. Bagaimana dengan ini?
176
00:10:40,322 --> 00:10:42,622
Ketika awak dibebaskan,
177
00:10:42,658 --> 00:10:45,158
kenapa awak tidak pergi saja
ke rumah keluarga awak?
178
00:10:45,193 --> 00:10:47,927
saya akan menjemput awak dan Mike
dan kita akan pergi ke sana.
179
00:10:47,963 --> 00:10:49,256
Mmm.
180
00:10:49,356 --> 00:10:52,223
awak tak mahu tinggal di rumah, kan?
181
00:10:52,259 --> 00:10:54,221
Seseorang datang ke rumah awak
182
00:10:54,224 --> 00:10:56,518
dan menembak suami awak dan mereka
masih berkeliaran di luar sana.
183
00:10:56,521 --> 00:10:59,030
Tidak.
184
00:10:59,065 --> 00:11:00,698
Apa?
185
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
Tidak, ini hanya sesuatu yang
perlu awak buat dengan hidung awak
186
00:11:02,802 --> 00:11:03,968
ketika awak sudah ditetapkan.
187
00:11:04,004 --> 00:11:05,470
Hidung saya?/ Ia serupa.
188
00:11:05,505 --> 00:11:07,505
Maksudnya, serupa sekali./ Sebaiknya begitu.
189
00:11:07,541 --> 00:11:10,575
Wajahnya hebat.
190
00:11:10,610 --> 00:11:12,377
Maksud saya,
191
00:11:12,412 --> 00:11:16,548
butiran yang paling kecil,
kurang dari satu milimeter,
192
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
membezakan segalanya,
193
00:11:18,451 --> 00:11:21,519
Emosi dari seseorang yang dapat...
194
00:11:21,555 --> 00:11:24,222
menimbulkan masalah
195
00:11:24,233 --> 00:11:26,218
dan dari sudut lain...
196
00:11:28,258 --> 00:11:30,191
begitu indah.
197
00:11:30,194 --> 00:11:33,695
awak takkan ke mana-mana kan, Tuan Ness?
198
00:11:33,698 --> 00:11:35,531
Ya, sebenarnya,
199
00:11:35,534 --> 00:11:36,767
betul.
200
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
RAFA REMZ SUB
201
00:11:52,519 --> 00:11:55,520
Hello.
202
00:11:55,555 --> 00:11:58,210
saya datang sebagai kawan, Sara.
203
00:11:58,213 --> 00:12:00,327
Pergi atau saya akan menjerit.
204
00:12:00,330 --> 00:12:02,245
perkara terakhir yang saya mahukan.
205
00:12:09,426 --> 00:12:10,993
Sebagai pengetahuan awak,
206
00:12:10,996 --> 00:12:13,263
saya tahu sesuatu tentang Kaniel Outis.
207
00:12:17,265 --> 00:12:19,277
Beritahu saya apa yang awak tahu.
208
00:12:19,312 --> 00:12:21,929
Hari di mana saya menyiasat di Fox River,
209
00:12:21,932 --> 00:12:23,531
seseorang bernama Outis,
210
00:12:23,534 --> 00:12:25,300
terlepas dari kebaikan jiwanya,
211
00:12:25,335 --> 00:12:28,783
dia tidak diminta, membayar
untuk mewujudkan anggota badan palsu ini.
212
00:12:30,073 --> 00:12:31,439
Apa itu?
213
00:12:31,475 --> 00:12:34,042
Satu juta dolar? Kenapa ada seseorang
214
00:12:34,077 --> 00:12:35,717
mahu menghabiskan duitnya
untuk orang malang seperti saya,
215
00:12:35,746 --> 00:12:37,946
sebanyak satu juta dolar?
216
00:12:37,981 --> 00:12:41,604
Yah, jika awak mencari jawapannya, saya tiada.
217
00:12:41,607 --> 00:12:44,386
Oh, saya sudah mencari jawapannya, doktor Sara.
218
00:12:44,421 --> 00:12:46,721
saya mencari data-data Outis di Interweb.
219
00:12:46,757 --> 00:12:49,291
Yang ada hanyalah wajah dari
bekas suami awak yang telah meninggal,
220
00:12:49,326 --> 00:12:50,525
nampak seperti betul-betul hidup.
221
00:12:50,561 --> 00:12:52,527
Lazarus telah bangkit dari kematian.
222
00:12:52,563 --> 00:12:55,363
Dia melibatkan kita dalam sesuatu, kan?
223
00:12:56,679 --> 00:12:58,733
Dia mahukan sesuatu, betulkan?
224
00:12:58,769 --> 00:13:02,237
awak menghampiri saya atau
keluarga saya, saya akan bunuh awak.
225
00:13:02,272 --> 00:13:04,372
Sebaiknya awak membiarkan saya di pihak awak, Sara.
226
00:13:04,408 --> 00:13:06,608
Kita boleh mengetahuinya bersama-sama.
227
00:13:15,521 --> 00:13:17,088
Kita sudah mendengar perang yang
228
00:13:17,091 --> 00:13:18,853
berlaku di luar sana.
229
00:13:18,856 --> 00:13:22,289
juga di sebalik dinding ini pun,
230
00:13:22,292 --> 00:13:25,903
undang-undang negara ini masih berlaku.
231
00:13:25,906 --> 00:13:30,298
Hukum Allah menggantikan
hukum di negeri ini.
232
00:13:30,334 --> 00:13:33,969
Kita sama seperti binatang.
233
00:13:36,473 --> 00:13:38,940
Luar biasa jika awak masih mempercayainya.
234
00:13:38,976 --> 00:13:41,443
Dia akan memanfaatkan awak untuk pelarian
ini dan dia akan meninggalkan awak.
235
00:13:41,478 --> 00:13:44,245
Tiada yang keluar.
236
00:13:44,281 --> 00:13:45,947
Siapa awak?
237
00:13:45,983 --> 00:13:47,549
Seseorang yang kenal kawan awak di dalam sana
238
00:13:47,584 --> 00:13:49,017
lebih dari sesiapa pun di penjara ini.
239
00:13:49,052 --> 00:13:51,052
saya diasingkan dengan dia
240
00:13:51,088 --> 00:13:52,253
selama beberapa tahun./ Yah, begitu juga saya.
241
00:13:52,289 --> 00:13:54,053
Tapi tidak di sel yang ada di depannya.
242
00:13:54,056 --> 00:13:57,125
Dia memberitahu tentang pelarian itu.
243
00:13:57,889 --> 00:13:59,519
Kita perlu bekerjasama./ Tidak.
244
00:13:59,522 --> 00:14:01,936
cuba meyakinkan saya supaya pergi bersamanya,
245
00:14:01,939 --> 00:14:03,999
hanya kami berdua.
246
00:14:04,034 --> 00:14:05,834
Tapi saya cakap padanya, tidak.
247
00:14:05,869 --> 00:14:08,003
saya takkan meninggalkan saudara saya.
248
00:14:08,038 --> 00:14:09,838
Ada semangat tentera dalam diri saya,
249
00:14:09,873 --> 00:14:12,043
ada Kristian dalam diri saya,
250
00:14:12,046 --> 00:14:13,642
Dia itu seorang yang licik.
251
00:14:13,677 --> 00:14:16,111
Dia akan memanfaatkan siapa
saja yang dia perlukan.
252
00:14:16,146 --> 00:14:18,780
Dia memberitahu awak sesuatu tentang
pelarian itu. saya tahu itu.
253
00:14:18,815 --> 00:14:20,582
awak ada di dalam sel bersamanya. awak.
254
00:14:20,617 --> 00:14:23,551
beritahu pada saya,
dengan begitu saya boleh membantu awak,
255
00:14:23,587 --> 00:14:27,288
sebelum dia memanfaatkan awak untuk
mengeluarkan orang jahat itu
256
00:14:27,324 --> 00:14:30,080
dan kita ditinggalkan dan mati di sini.
257
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
RAFA REMZ SUB
258
00:14:44,908 --> 00:14:47,208
Kami perlukan pasport, Omar.
awak fikir awak boleh bantu kami?
259
00:14:47,243 --> 00:14:49,638
Sebentar. Kita akan mempercayai orang ini?
260
00:14:49,641 --> 00:14:52,002
Dialah yang mencuri pasport saya pertama sekali.
261
00:14:52,005 --> 00:14:53,967
Itu tawaran yang jujur, kawan.
262
00:14:54,002 --> 00:14:55,836
saya tidak mengambil keuntungan
apa-apa. Di samping itu,
263
00:14:55,871 --> 00:14:58,271
pasport awak sudah lama hilang,
264
00:14:58,307 --> 00:15:00,874
jauh di luar sana, saya jamin.
265
00:15:00,909 --> 00:15:04,478
Jika awak mahu, um, saya boleh menyuruh
seorang yang pakar untuk membuatnya lagi.
266
00:15:04,513 --> 00:15:07,047
pasport palsu saya sendiri dibuat oleh awak?
267
00:15:07,082 --> 00:15:08,580
awak ada pilihan lain?
268
00:15:10,352 --> 00:15:12,586
Cepat. saya akan meninggalkan bandar ini.
269
00:15:12,621 --> 00:15:15,455
Tiada tempat yang selamat lagi.
270
00:15:15,491 --> 00:15:17,524
saya perlukan dua pasport. Satu untuk saya,
271
00:15:17,559 --> 00:15:20,527
satu untuk adik saya, Michael Scofield.
272
00:15:23,360 --> 00:15:25,665
1000 dollar untuk satu pasport, bayarlah.
273
00:15:25,701 --> 00:15:28,034
1,000 dollar lagi apabila sudah selesai.
274
00:15:28,070 --> 00:15:30,771
C?
275
00:15:33,490 --> 00:15:35,308
awak mempermainkan saya dan saya akan membunuh awak.
276
00:15:35,344 --> 00:15:36,810
saya mempermainkan awak,
277
00:15:36,845 --> 00:15:39,346
saya tak mahu berada di sini dan dibunuh oleh awak.
278
00:15:39,381 --> 00:15:41,381
Pukul 11:00 malam ini, Sheba.
279
00:15:41,417 --> 00:15:43,383
pasportnya akan siap.
280
00:15:44,586 --> 00:15:46,386
Maknanya kita perlu berpecah.
281
00:15:46,422 --> 00:15:48,112
Kamu berdua ambil pasportnya,
282
00:15:48,115 --> 00:15:50,290
dan saya akan pergi bersama dengan kawan
kita di sini ke pusat janakuasa elektrik
283
00:15:50,292 --> 00:15:52,759
dan padamkan lampunya.
284
00:15:52,795 --> 00:15:56,296
Dan kita bebaskan Michael.
285
00:15:56,331 --> 00:15:58,532
Seorang jurucakap Jabatan
Luar Negeri AS mengatakan
286
00:15:58,567 --> 00:15:59,539
ibunegeri Yaman
287
00:15:59,542 --> 00:16:01,134
semakin hampir dengan kemusnahan
288
00:16:01,170 --> 00:16:02,869
dan ia hanya menunggu masa
289
00:16:02,905 --> 00:16:05,972
hingga Sana'a jatuh ke tangan
semua pasukan pengganas ISIL,
290
00:16:06,008 --> 00:16:09,276
dan kemusnahan sebenarnya
akan berlaku pada hari esok.
291
00:16:11,982 --> 00:16:13,847
Hei.
292
00:16:15,150 --> 00:16:16,950
awak mencari telefon?
293
00:16:16,985 --> 00:16:18,718
Yah. awak, um...
294
00:16:18,754 --> 00:16:20,954
awak juga memperbaiki telefon, kan?
295
00:16:20,989 --> 00:16:22,289
Yah.
296
00:16:22,324 --> 00:16:25,525
saya rasa seseorang menggodam telefon saya.
297
00:16:30,232 --> 00:16:32,065
Whoa.
298
00:16:32,100 --> 00:16:36,136
Adakah awak boleh membantu saya
mengetahui siapa yang menggodamnya?
299
00:16:42,627 --> 00:16:44,391
Di luar sana tidak selamat.
300
00:16:44,680 --> 00:16:46,860
masa makan 10 minit lagi!
301
00:16:46,954 --> 00:16:50,051
Jika kamu mahu makan, makan sekarang
302
00:16:50,426 --> 00:16:52,641
saya tak mahu mati di luar sana.
303
00:16:52,654 --> 00:16:54,120
Orang Kristian itu cakap
304
00:16:54,156 --> 00:16:56,690
awak memberitahu padanya awak baru
saja membawanya. Tiada orang lain.
305
00:16:56,725 --> 00:16:58,458
Dia bohong. awak tak mahu
306
00:16:58,494 --> 00:17:01,394
berhubungan dengan dia./
Entahlah. Kristian, tentera.
307
00:17:01,430 --> 00:17:03,363
Nampak seperti ada di depan saya./
Adakah dia ada memberitahu awak
308
00:17:03,365 --> 00:17:04,965
mengenai beberapa penangkapan
yang dia dan saudaranya buat..
309
00:17:04,967 --> 00:17:07,601
di pos keselamatan?/ Tidak, dia fokus pada awak.
310
00:17:07,636 --> 00:17:09,402
Mereka ada kepakaran khas: perempuan.
311
00:17:09,438 --> 00:17:11,505
Potongan tubuh badan bertaburan di Yaman.
312
00:17:11,540 --> 00:17:12,906
Itulah sebab mereka di sini.
313
00:17:12,941 --> 00:17:14,808
Memakai tanda salib itu ada sesuatu.
314
00:17:14,843 --> 00:17:17,444
Tinggal di dalamnya itu perkara lain./
Baiklah, okay, tentu.
315
00:17:17,479 --> 00:17:18,778
Berjanjilah pada saya,
saya boleh mempercayai awak,
316
00:17:18,814 --> 00:17:20,914
yang kita akan melakukannya pada malam ini.
317
00:17:20,949 --> 00:17:23,517
Selama bertahun-tahun
318
00:17:23,552 --> 00:17:25,105
kita bekerja sama,
319
00:17:25,108 --> 00:17:26,847
awak boleh mempercayai saya selama ini.
320
00:17:26,850 --> 00:17:28,854
Empat tahun terakhir di sini,
duduk di tengah kegelapan,
321
00:17:28,857 --> 00:17:30,524
saya malah tidak boleh
mendengar suara. Entahlah.
322
00:17:30,526 --> 00:17:32,092
Mungkin sesuatu berubah atau...
323
00:17:32,127 --> 00:17:34,694
tiada yang berubah.
324
00:17:34,730 --> 00:17:37,430
Poseidon menempatkan kita di
sini untuk mengeluarkan Ramal,
325
00:17:37,466 --> 00:17:40,171
tapi kemudian dia meninggalkan kita.
Ramal adalah anggota Poseidon,
326
00:17:40,174 --> 00:17:43,336
bukan anggota kita. Dia
itu binatang./ Sebaiknya
327
00:17:43,372 --> 00:17:46,706
awak jaga mulut awak itu. Beberapa
dari mereka ini bercakap bahasa Inggris.
328
00:17:46,742 --> 00:17:49,142
Kenapa kita masih berusaha mengeluarkannya?
329
00:17:49,177 --> 00:17:51,912
Kita katakan padanya kita akan
mengeluarkannya. Itu berbeza.
330
00:17:51,947 --> 00:17:53,513
Kita perlu bertindak seolah-olah kita
331
00:17:53,549 --> 00:17:55,002
berada di pihaknya sehingga
sampai masanya kita tidak seperti itu.
332
00:17:55,004 --> 00:17:56,583
Tapi bagaimana jika awak yang
bertindak seolah di pihak saya
333
00:17:56,585 --> 00:17:57,651
sampai masanya sebenarnya tidak?
334
00:17:57,653 --> 00:17:58,829
awak terlalu curiga.
335
00:17:58,832 --> 00:18:01,178
Yah, baiklah, empat tahun di sini
akan membuat awak menjadi seorang yang curiga.
336
00:18:01,181 --> 00:18:02,689
saya tidak akan meninggalkan awak.
337
00:18:02,724 --> 00:18:04,858
awak sandaran saya./ saya tidak tahu itu.
338
00:18:04,893 --> 00:18:07,627
Bagaimana saya boleh tahu kalau
saya adalah sandaran awak?
339
00:18:07,663 --> 00:18:09,930
awak akan faham nanti./
saya mahu faham sekarang.
340
00:18:09,965 --> 00:18:12,198
okay?
341
00:18:13,764 --> 00:18:15,702
turunkan tangan awak dari saya.
342
00:18:15,737 --> 00:18:18,104
Jawab sekarang. saya serius.
343
00:18:18,140 --> 00:18:19,706
okay.
344
00:18:20,809 --> 00:18:22,108
saya cakap jangan sentuh saya!
345
00:18:23,245 --> 00:18:24,644
okay. Mm.
346
00:18:24,680 --> 00:18:27,047
Mm. okay, adil.
347
00:18:27,082 --> 00:18:30,106
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!
348
00:18:30,109 --> 00:18:32,286
kamu ingin masuk ke sana lagi, hah?
349
00:18:32,289 --> 00:18:34,422
Tidak, kami tiada apa-apa.
350
00:18:35,557 --> 00:18:36,623
Tidak.
351
00:18:36,658 --> 00:18:37,557
Kami tiada apa-apa.
352
00:18:37,593 --> 00:18:40,093
Kita jauh dari yang baik.
353
00:18:52,929 --> 00:18:56,276
esok-esok, kita tak perlu merisaukannya.
354
00:19:06,822 --> 00:19:08,575
Tundukkan kepala kamu.
355
00:19:08,578 --> 00:19:10,657
Jangan memandang dengan siapapun.
356
00:19:10,659 --> 00:19:13,193
Ada banyak anggota ISIL di mana-mana.
357
00:19:13,228 --> 00:19:15,462
Kita dapatkan pasport kita,
kita keluar dari sini.
358
00:19:15,497 --> 00:19:17,130
faham?
359
00:19:34,125 --> 00:19:36,215
Merancang untuk pergi?
360
00:19:36,218 --> 00:19:38,797
sesuai di masa revolusi yang megah bermula.
361
00:19:38,800 --> 00:19:42,689
saya di sini bukan untuk berbincang
tentang politik, pasportnya saja.
362
00:19:45,727 --> 00:19:46,893
duitnya dulu.
363
00:19:46,928 --> 00:19:49,496
pasport dulu.
364
00:20:00,208 --> 00:20:02,342
Kosong.
365
00:20:04,946 --> 00:20:07,747
Sheba!
366
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
RAFA REMZ SUB
367
00:20:26,710 --> 00:20:28,510
Maaf saya memukul awak.
368
00:20:28,545 --> 00:20:30,678
saya boleh jelaskan./
bolehkah awak jelaskan kenapa
369
00:20:30,714 --> 00:20:32,447
awak membiarkan orang itu membunuh saya?
370
00:20:32,482 --> 00:20:34,449
saya takkan membiarkannya membunuh awak.
371
00:20:34,484 --> 00:20:36,718
Nampak seperti awak bersahabat
dengan pemimpin ISIL, kawan.
372
00:20:36,753 --> 00:20:39,988
saya tak tahu awak menyertai
dalam perbualan ini, Ja.
373
00:20:40,023 --> 00:20:41,689
Hanya ketika mereka tertarik.
374
00:20:41,725 --> 00:20:43,758
Dan biasanya tidak.
375
00:20:43,793 --> 00:20:46,547
Mereka orang di kerajaan saya,
376
00:20:46,550 --> 00:20:48,283
percaya atau tidak, orang itu dibebaskan
377
00:20:48,286 --> 00:20:51,099
untuk kepentingan perhubungan
luar negeri mereka sendiri.
378
00:20:51,134 --> 00:20:53,701
Itulah tugas yang saya dan Whip akan lakukan.
379
00:20:53,737 --> 00:20:54,903
Tapi untuk beberapa sebab,
380
00:20:54,938 --> 00:20:56,704
kita dikhianati.
381
00:20:56,740 --> 00:20:59,507
Maknanya kita akan keluar tanpa Ramal.
382
00:20:59,543 --> 00:21:01,843
Dan semua dari kamu
sangat terdesak untuk rancangan itu.
383
00:21:01,878 --> 00:21:03,311
Bagaimana?
384
00:21:03,346 --> 00:21:05,013
Pelarian kamu semua sudah disediakan.
385
00:21:05,048 --> 00:21:07,382
Lampunya padam, kamu
akan panjat dinding itu.
386
00:21:07,417 --> 00:21:09,684
Kenapa awak memerlukan orang Korea yang gila
387
00:21:09,719 --> 00:21:12,320
seperti saya ini?/ Orang Korea
yang bijak maksud awak.
388
00:21:12,841 --> 00:21:15,575
Memanjat dinding itu hanya permulaan.
389
00:21:15,611 --> 00:21:17,411
masa ia berlaku,
390
00:21:17,446 --> 00:21:19,413
ada beberapa perkara yang dapat kamu lakukan.
391
00:21:19,448 --> 00:21:22,318
Kembali ke tajuk asal: awak memukul saya.
392
00:21:22,321 --> 00:21:25,518
awak ingin membuktikan yang saya
berpihak pada awak, bukan Ramal.
393
00:21:25,521 --> 00:21:27,689
Dan memukul saya. Itu rancangannya?/ jahanam
394
00:21:27,691 --> 00:21:30,420
Kaniel Outis itu terus saja
bermain-main, betul 'kan?
395
00:21:39,635 --> 00:21:41,168
Di mana jam tangan saya?
396
00:21:41,203 --> 00:21:42,936
saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
397
00:21:42,971 --> 00:21:45,372
Hmm. awak tak tahu?
398
00:21:45,407 --> 00:21:50,043
saya akan membelah awak jadi dua apabila
saya mendapatkan jam tangan itu, awak tahu?
399
00:21:53,882 --> 00:21:55,716
Keluarkan mereka.
400
00:22:22,911 --> 00:22:25,045
Tiada di sini.
401
00:22:28,917 --> 00:22:30,784
Kunci semua sel di penjara.
402
00:22:30,819 --> 00:22:32,930
Tiada seorang pun yang keluar dari selnya
403
00:22:32,933 --> 00:22:34,787
hingga jam tangan itu dijumpai!
404
00:22:35,954 --> 00:22:38,023
Balik ke sel kamu!
405
00:22:39,857 --> 00:22:40,943
Kunci!
406
00:22:41,151 --> 00:22:42,403
Masuk ke dalam!
407
00:22:45,803 --> 00:22:46,782
Gerak!
408
00:22:47,536 --> 00:22:50,003
Saya sudah cakap pada awak. Ramal takkan
pergi ke mana-mana. Hanya kita.
409
00:22:50,038 --> 00:22:53,129
Kita akan dikurung di dalam sel
sama seperti yang lain,
410
00:22:53,132 --> 00:22:54,865
Cuma sel kita saja ada jalan keluarnya.
411
00:22:54,868 --> 00:22:57,344
Dan dalam dua jam ketika lampunya padam,
412
00:22:57,379 --> 00:22:59,713
kita akan hilang dari
tempat ini seperti hantu.
413
00:22:59,755 --> 00:23:02,956
Yah, baiklah.
414
00:23:26,909 --> 00:23:28,375
Sheba!
415
00:23:29,478 --> 00:23:32,245
Siapa kawan-kawan awak ini?
416
00:23:35,417 --> 00:23:37,818
Mereka tunduk kepada awak.
417
00:23:37,853 --> 00:23:39,820
awak yang tunduk kepada saya.
418
00:23:44,593 --> 00:23:47,227
Menyakitkan bagi saya untuk menyakiti awak,
419
00:23:47,262 --> 00:23:51,898
tapi seorang wanita baik
adalah wanita yang rendah diri.
420
00:23:51,934 --> 00:23:56,069
Ingat itu.
421
00:23:56,104 --> 00:23:58,705
Siapa orang-orang ini?
422
00:23:58,740 --> 00:24:00,540
Itu tidak penting.
423
00:24:00,576 --> 00:24:02,209
Mereka sudah pergi.
424
00:24:02,244 --> 00:24:05,045
saya bukan orang jahat di sini.
425
00:24:05,088 --> 00:24:07,555
awak dan saya ada kisah bersama.
426
00:24:07,583 --> 00:24:08,596
Bagaimana saya begitu manjakan awak
427
00:24:08,599 --> 00:24:13,186
masa sekolah dulu, bagaimana
saya menunggu dan menunggu.
428
00:24:13,222 --> 00:24:15,180
awak tidak menunggu.
429
00:24:15,183 --> 00:24:16,844
awak cuba memperkosa saya!
430
00:24:21,839 --> 00:24:23,964
Tolong.
431
00:24:25,634 --> 00:24:28,368
Tolong. Lepaskan saya...
432
00:24:29,922 --> 00:24:31,922
sehingga saya tidak nampak awak lagi.
433
00:24:44,519 --> 00:24:47,254
selamat tengah hari.
434
00:24:47,296 --> 00:24:51,832
saya mencari telefon yang dicuri
oleh wanita itu dari saya.
435
00:24:51,860 --> 00:24:54,427
Dia nampak seperti ini?
436
00:24:57,642 --> 00:24:59,673
Tidak, tidak boleh membantu awak.
437
00:24:59,676 --> 00:25:02,777
Tidak boleh... atau tidak mahu?
438
00:25:02,780 --> 00:25:06,273
Maaf, polisi kedai, itu saja.
439
00:25:13,561 --> 00:25:16,216
Hei, apa yang awak buat?
440
00:25:16,251 --> 00:25:18,084
Hanya.../ Ow!
441
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
Oh!/ mari kita lakukan lagi.
442
00:25:21,423 --> 00:25:23,857
Pernahkah awak melihatnya?
443
00:25:23,892 --> 00:25:25,792
Ya. Ya!
444
00:25:25,827 --> 00:25:28,495
Dia ada di sini lebih kurang
10 minit yang lepas.
445
00:25:28,530 --> 00:25:30,645
Katanya telefonnya digodam dan ingin
mengetahui siapa yang melakukannya.
446
00:25:30,647 --> 00:25:32,814
Dan kini dia tahu, betul?
447
00:25:36,538 --> 00:25:38,872
Dia memancing kita.
448
00:25:56,858 --> 00:25:58,509
Jalan buntu.
449
00:26:41,603 --> 00:26:43,003
Adakah kemungkinan Poseidon
450
00:26:43,038 --> 00:26:45,271
membiarkan kita membunuhnya?/
Mungkin akan seperti itu.
451
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
RAFA REMZ SUB
452
00:27:11,024 --> 00:27:13,992
Kita akan keluar, awak mahu ke mana?
453
00:27:14,027 --> 00:27:15,994
Balik ke tempat saya.
454
00:27:16,029 --> 00:27:18,129
Tempat saya ada di Seoul.
455
00:27:18,164 --> 00:27:20,498
Di mana semua dinding adalah milik saya,
456
00:27:20,522 --> 00:27:23,801
lantai adalah milik saya,
457
00:27:23,837 --> 00:27:25,949
tak seorang pun dapat menangkap saya.
458
00:27:26,002 --> 00:27:29,003
Dunia tetap seperti yang ada
di luar sebagaimana mestinya.
459
00:27:30,410 --> 00:27:31,976
Calgary.
460
00:27:32,012 --> 00:27:33,511
Kanada?
461
00:27:33,546 --> 00:27:37,148
saya mahu menjadi peluncur ski.
462
00:27:37,183 --> 00:27:40,518
awak belum pernah nampak salji, 'kan?
463
00:27:40,553 --> 00:27:42,387
Itulah maksudnya.
464
00:27:42,422 --> 00:27:44,989
Semua yang ada pada kehidupan saya
hingga masa ini di negara ini...
465
00:27:45,025 --> 00:27:49,627
Panas, kebencian, yang tak pernah habis.
466
00:27:49,686 --> 00:27:51,985
awak cakap tentang dunia.
467
00:27:52,015 --> 00:27:54,282
saya mahu berada di sudut lain dunia ini.
468
00:28:00,470 --> 00:28:05,142
RAFA REMZ SUB
469
00:28:05,512 --> 00:28:07,812
Hei, Ayah. Hei, ibu.
470
00:28:07,847 --> 00:28:09,347
Hai.. Yah, Sara,
471
00:28:09,382 --> 00:28:11,459
Benarkan saya, uh.../ Terima kasih, Tuan.
472
00:28:12,053 --> 00:28:14,818
Oh, sebentar. Maaf.
473
00:28:14,821 --> 00:28:17,488
Hello?
474
00:28:17,524 --> 00:28:20,889
Hai. Ini Brian dari Jep's.
saya dapat nombor ini
475
00:28:20,892 --> 00:28:22,593
ketika saya mengaktifkan telefon baru awak.
476
00:28:22,629 --> 00:28:24,077
awak tak pernah datang lagi.
477
00:28:24,080 --> 00:28:25,914
Maaf. saya tidak berfikir sedemikian.
478
00:28:25,917 --> 00:28:28,468
Baiklah, saya hanya mahu awak tahu kalau
479
00:28:28,501 --> 00:28:30,868
saya tahu siapa yang menggodam telefon awak.
480
00:28:30,904 --> 00:28:32,437
Siapa?
481
00:28:32,440 --> 00:28:34,301
awak... menggodam telefon awak sendiri.
482
00:28:34,304 --> 00:28:35,403
Apa yang awak cakapkan?
483
00:28:35,406 --> 00:28:38,598
cap jari awak adalah kata laluan awak, kan?
484
00:28:38,601 --> 00:28:41,231
Siapa pun yang menggodam telefon awak
menggunakan cap jari awak, jadi,
485
00:28:41,234 --> 00:28:44,983
kecuali awak kehilangan jari awak,
maknanya awak yang melakukannya.
486
00:28:44,986 --> 00:28:46,884
saya tak tahu apa yang sedang awak alami,
487
00:28:46,920 --> 00:28:49,311
tapi saya melindungi awak...
488
00:28:49,356 --> 00:28:51,956
Ketika awak berada di hospital,
489
00:28:51,991 --> 00:28:54,741
wanita yang menyerang kita
kembali dengan kawannya.
490
00:28:54,744 --> 00:28:55,559
Apa?
491
00:28:55,562 --> 00:28:57,250
Mereka menjejak saya menggunakan telefon saya,
492
00:28:57,253 --> 00:28:59,563
jadi terpaksa saya membawanya ke kedai
Jep's untuk cuba mengetahuinya
493
00:28:59,566 --> 00:29:01,720
dengan siapa mereka bekerja./ Whoa,
tunggu. Sara, biarkan saja polis
494
00:29:01,722 --> 00:29:03,891
yang melakukan semuanya./
polis tidak boleh melakukan apa-apa.
495
00:29:03,893 --> 00:29:05,670
jadi, apa? awak pergi ke Jep's Electronics
496
00:29:05,705 --> 00:29:07,981
untuk cuba mengintai
siapa yang melakukannya?
497
00:29:07,984 --> 00:29:11,275
Maaf. Hanya saja...
498
00:29:11,311 --> 00:29:13,211
saya tahu awak bingung,
499
00:29:13,246 --> 00:29:14,879
tapi saya juga terlibat dalam perkara ini.
500
00:29:14,914 --> 00:29:17,749
Mm-hmm./ okay? Ini Isteri saya, anak lelaki saya.
501
00:29:18,304 --> 00:29:20,494
awak ingin balik kepada orang-orang ini?
502
00:29:20,497 --> 00:29:22,722
Universiti itu. Maksud saya,
di sana ada maklumat yang nyata,
503
00:29:22,725 --> 00:29:24,089
Jabatan komputer sains mereka.
504
00:29:24,091 --> 00:29:26,356
Masalah telefon sudah selesai.
Biarkan sahaja di Jep's.
505
00:29:26,359 --> 00:29:30,049
Itu rancangan awak... mengalah begitu saja?
506
00:29:32,464 --> 00:29:34,731
Tidak.
507
00:29:34,734 --> 00:29:36,200
Tidak, saya telah belajar selama bertahun-tahun
508
00:29:36,203 --> 00:29:38,770
itu adalah perkara yang tidak
boleh dilakukan. Terima kasih.
509
00:29:50,641 --> 00:29:52,207
Yang mana?
510
00:29:52,242 --> 00:29:54,676
Yang awak tegur di bilik air.
511
00:29:54,712 --> 00:29:57,612
Oh, itu bukan teguran, sayang.
512
00:29:57,648 --> 00:29:59,648
saya telah mempelajari
513
00:29:59,683 --> 00:30:03,385
mengenai siapa yang kita cari ini?
514
00:30:03,420 --> 00:30:06,021
Tapi saya perlu tahu yang awak
bersedia untuk menghadapinya.
515
00:30:06,056 --> 00:30:08,457
saya sedia untuk menghadapinya, sayang.
516
00:30:08,492 --> 00:30:10,607
saya sedia.
517
00:30:10,610 --> 00:30:13,061
Bagus. kerana awak akan
berbincang dengan
518
00:30:13,097 --> 00:30:14,629
Paul Kellerman untuk saya.
519
00:30:14,665 --> 00:30:17,132
Apa. Kellerman di balik ini?
520
00:30:17,167 --> 00:30:19,167
Dan awak akan mendapatkan setiap maklumat
521
00:30:19,203 --> 00:30:21,770
mengenai apa yang sedang berlaku.
522
00:30:23,707 --> 00:30:27,142
15 minit.
523
00:30:27,177 --> 00:30:31,012
saya 'mengotorkan' diri saya, biar awak tahu.
524
00:30:36,855 --> 00:30:41,224
Dengar, saya hanya mahu
memberitahu satu perkara, okay?
525
00:30:41,291 --> 00:30:43,625
awak seperti saudara bagi saya,
526
00:30:43,660 --> 00:30:45,360
seperti abang bagi saya.
527
00:30:45,396 --> 00:30:47,872
saya tidak layak menjadi saudara./ betul.
528
00:30:47,875 --> 00:30:51,333
Maksudnya adalah saya tidak kenal
sesiapa, hingga awak melatih saya.
529
00:30:51,368 --> 00:30:54,896
Ketika awak mengeluarkan saya dari penjara
di Ozarks, awak ada disiplin.
530
00:30:58,642 --> 00:31:01,209
saya tahu kita membuat kerja CIA, tentu,
531
00:31:01,245 --> 00:31:02,944
awak tahu, membebaskan orang, tapi,
532
00:31:02,980 --> 00:31:07,282
ini tentang awak dan saya, dan
saling bergantung antara satu sama lain.
533
00:31:07,317 --> 00:31:09,678
Dan tiada masalah jika awak adalah
Ramon Cadena ketika kita melakukan
534
00:31:09,681 --> 00:31:12,753
pelarian di Colombia, atau awak kenal Asaf...
535
00:31:12,756 --> 00:31:15,190
Siapa namanya?
536
00:31:15,225 --> 00:31:17,526
Siapa pun ia. Yang di Mesir.
537
00:31:17,561 --> 00:31:19,428
awak tetaplah diri awak.
538
00:31:19,471 --> 00:31:23,973
Dan sama seperti ini.
539
00:31:24,001 --> 00:31:26,435
awak tahu, kami memanggil awak Kaniel Outis,
540
00:31:26,470 --> 00:31:28,136
pengganas antarabangsa yang terkenal.
541
00:31:28,172 --> 00:31:31,696
Itu hanya nama,
542
00:31:31,699 --> 00:31:35,500
itu hanyalah rekod jenayah, itulah
cara bagi awak untuk ditahan di penjara.
543
00:31:35,503 --> 00:31:36,869
betul?
544
00:31:39,290 --> 00:31:42,050
Apa yang saya tanyakan pada awak adalah...
545
00:31:42,100 --> 00:31:45,836
adakah sesuatu terjadi pada awak
ketika awak berada dalam pengasingan?
546
00:31:47,691 --> 00:31:49,537
Adakah awak menjadi Kaniel Outis
547
00:31:49,540 --> 00:31:52,828
di dalam fikiran awak?
548
00:31:52,863 --> 00:31:56,331
awak mahu Ramal bebas?
549
00:31:56,366 --> 00:31:59,676
saya sudah katakan pada awak yang
Ramal sudah tiada dari rancangan.
550
00:31:59,679 --> 00:32:02,146
Yah, awak mengatakannya,
tapi satu perkara kecil...
551
00:32:02,149 --> 00:32:04,989
Kita naik ke atas,
552
00:32:04,992 --> 00:32:06,926
dan kita melepasi setiap blok.
553
00:32:06,929 --> 00:32:10,879
Tepat di atas sel Ramal, betul?
554
00:32:10,914 --> 00:32:13,081
Pecahkan beberapa jubin yang ada,
555
00:32:13,116 --> 00:32:16,485
dia ikut dalam pelarian, betul?
556
00:32:19,857 --> 00:32:21,456
Apa yang awak bisikkan padanya
557
00:32:21,492 --> 00:32:24,059
selepas pertarungan itu?
558
00:32:24,830 --> 00:32:27,331
awak membisikkan sesuatu, apa tu?
559
00:32:29,972 --> 00:32:32,907
Sembilan minit.
560
00:32:32,942 --> 00:32:34,508
Bagaimana awak boleh tahu?
561
00:32:34,569 --> 00:32:36,838
Dia beritahu pada saya semasa makan malam.
562
00:32:36,874 --> 00:32:39,107
Dia cakap dia akan datang untuk kita.
563
00:32:39,142 --> 00:32:42,611
sepatutnya hanya saya,
564
00:32:42,646 --> 00:32:45,614
tapi kamu semua akan ikut.
565
00:32:47,098 --> 00:32:49,155
Buka blok lima.
566
00:32:51,593 --> 00:32:53,159
Semuanya keluar.
567
00:32:53,194 --> 00:32:54,660
Keluarkan.
568
00:33:07,442 --> 00:33:09,142
Dapat.
569
00:33:09,772 --> 00:33:12,706
Dapat, Mustapha. ada di jaket Emir.
570
00:33:14,912 --> 00:33:16,906
awak percaya pada penipu?
571
00:33:22,115 --> 00:33:25,684
Sekarang, kita tinggal berdoa
menunggu lampunya padam.
572
00:33:25,719 --> 00:33:27,820
Kita perlu cepat, kawan.
573
00:33:27,855 --> 00:33:29,054
masa kita kurang dari 10 minit
574
00:33:29,089 --> 00:33:30,889
untuk mematikan tenaganya.
575
00:33:30,925 --> 00:33:32,428
Jangan risau.
576
00:33:32,431 --> 00:33:34,972
Dengan tuah, kawan awak dan anak lelaki saya
577
00:33:34,975 --> 00:33:36,641
akan bebas dalam satu jam.
578
00:33:39,166 --> 00:33:41,308
okay, mereka sudah sedia.
579
00:33:41,311 --> 00:33:43,418
Sekarang, kita hanya perlu menariknya saja.
580
00:33:43,421 --> 00:33:44,887
Mereka sudah di dewan.
581
00:33:44,918 --> 00:33:47,005
saya tetap di sini untuk mengurus
semua pengawal keselamatan ini. Pergi.
582
00:33:49,543 --> 00:33:51,243
okay.
583
00:33:51,278 --> 00:33:53,345
marilah, di mana awak?
584
00:33:53,380 --> 00:33:54,680
Ah.
585
00:33:56,951 --> 00:33:58,684
Oh, marilah.
586
00:34:00,018 --> 00:34:02,018
Oh, ketika dalam keraguan,
lakukanlah cara lama.
587
00:34:16,971 --> 00:34:18,390
mari.
588
00:34:22,105 --> 00:34:23,277
Hidupkan generatornya.
589
00:34:23,280 --> 00:34:24,668
Bawa kembali semua tahanan itu ke dalam!
590
00:34:24,706 --> 00:34:26,278
Sekarang!
591
00:34:33,993 --> 00:34:35,954
mari, mari!
592
00:34:37,157 --> 00:34:38,957
Senjatanya, ambil senjata mereka.
593
00:34:47,990 --> 00:34:49,810
Mereka cuba keluar tanpa kita.
594
00:34:49,835 --> 00:34:51,368
Pergi ke sel mereka.
595
00:34:51,371 --> 00:34:54,273
Blok enam. marilah!
596
00:35:01,015 --> 00:35:02,725
awak dengar mereka, saudara saya.
597
00:35:02,728 --> 00:35:03,994
Blok enam./ Ya.
598
00:35:04,232 --> 00:35:05,999
Ja, berikan telefon awak.
599
00:35:06,002 --> 00:35:07,802
marilah.
600
00:35:13,099 --> 00:35:14,799
Nyalakan lampunya.
601
00:35:14,834 --> 00:35:16,100
pastikan setiap bilik selamat.
602
00:35:16,136 --> 00:35:17,769
Tembak jika perlu.
603
00:35:17,804 --> 00:35:19,804
Dan jika kamu menembak,
tembaklah sehingga mati.
604
00:35:41,528 --> 00:35:43,317
Lalu di sini.
605
00:35:43,320 --> 00:35:45,897
Jalan pintas menuju ke blok enam, marilah!
606
00:35:45,932 --> 00:35:48,299
Pergi dari saya, jahanam!
607
00:35:48,334 --> 00:35:50,234
Jauh lebih mudah jika awak tidak bergelut.
608
00:36:17,730 --> 00:36:20,398
Seperti ini cara awak memperlakukan saya?
609
00:36:20,433 --> 00:36:22,976
awak akan mati.
610
00:36:39,719 --> 00:36:43,321
Sheba, Sheba, ini saya, ini saya.
611
00:36:43,356 --> 00:36:45,523
awak tiada apa-apa?
612
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
RAFA REMZ SUB
613
00:36:56,604 --> 00:36:57,803
Linc, cakap pada saya.
614
00:36:57,831 --> 00:37:00,064
Pergilah ke tempat pertemuan, kedai itu.
615
00:37:00,108 --> 00:37:02,182
Kita takkan berjaya.
Sheba betul-betul tercedera.
616
00:37:02,185 --> 00:37:04,209
Apa yang berlaku?/
Pergi saja ke tempat pertemuan.
617
00:37:04,212 --> 00:37:07,079
Kita perlu tiba di sana
untuk Michael, tak guna!
618
00:37:09,050 --> 00:37:11,984
Tak guna. Terkunci.
619
00:37:12,020 --> 00:37:13,953
Pengawal tambahan di atas bumbung.
620
00:37:13,988 --> 00:37:16,956
Persoalannya adalah adakah
mereka akan bergerak.
621
00:37:16,991 --> 00:37:20,092
Cepat! Cepat!
622
00:37:20,128 --> 00:37:21,727
Ini dia, yang ini!
623
00:37:21,763 --> 00:37:24,852
Kita ada masalah.
624
00:37:24,855 --> 00:37:27,600
Mereka cuba masuk ke dalam sel./
Masalah.
625
00:37:27,635 --> 00:37:29,168
Ada apa?/ Ada yang datang.
626
00:37:29,204 --> 00:37:30,403
Tak guna, ada pengawal di atas.
627
00:37:30,405 --> 00:37:31,637
cubalah melengahkan masa lagi.
628
00:37:31,673 --> 00:37:33,839
saya boleh mengatasinya.
629
00:37:36,135 --> 00:37:37,777
Tidak, mereka keluar, cepat!
630
00:37:40,848 --> 00:37:42,365
Ah!
631
00:37:42,380 --> 00:37:45,284
Tidak, tolong! Jangan tinggalkan kami.
632
00:37:45,320 --> 00:37:46,819
Tolong, kami orang Kristian,
633
00:37:46,854 --> 00:37:48,454
mereka akan membunuh kami! Tolong!
634
00:37:48,489 --> 00:37:50,022
Tidak, kita belum boleh naik ke atas.
635
00:37:50,058 --> 00:37:51,257
Pastikan mereka tidak naik ke atas.
636
00:37:51,292 --> 00:37:52,858
Pergi!
637
00:37:52,894 --> 00:37:54,227
Mereka datang, Ja.
638
00:37:54,262 --> 00:37:56,295
Bagaimana?/ Tidak bagus.
639
00:37:56,331 --> 00:37:58,331
pengawal semakin hampir.
640
00:37:58,366 --> 00:38:01,000
Tunjukkan diri kamu!
641
00:38:05,773 --> 00:38:07,473
Tolong, tolong!
642
00:38:08,376 --> 00:38:09,942
Sid!
643
00:38:13,982 --> 00:38:15,982
Sid!
644
00:38:17,552 --> 00:38:19,385
Bantu saya!
645
00:38:19,420 --> 00:38:20,653
Bawa dia ke atas terlebih dahulu.
646
00:38:20,688 --> 00:38:21,921
Bukan seperti itu caranya.
647
00:38:21,923 --> 00:38:23,756
Tarik saudara saya terlebih dahulu.
648
00:38:23,791 --> 00:38:25,725
Cepat, Ramal sudah datang.
649
00:38:25,760 --> 00:38:28,060
Berikan tangan awak. saya janji saya akan...
650
00:38:28,096 --> 00:38:30,162
Budak itu terlebih dahulu!
651
00:38:32,600 --> 00:38:34,333
Melangkah, melangkah.
652
00:38:34,369 --> 00:38:36,602
Tidak!/ Muza, tengok saya!
653
00:38:36,638 --> 00:38:38,504
Muza! Muza!
654
00:38:38,539 --> 00:38:40,473
Tidak! Tidak! tengok saya.
655
00:38:40,508 --> 00:38:44,010
Pergi, pergi! Ramal.
656
00:38:44,045 --> 00:38:45,645
Tengok saya! Muza!
657
00:38:52,420 --> 00:38:54,687
Cepat. Kita ada masa
seminit untuk keluar dari sini.
658
00:38:54,689 --> 00:38:55,788
Naik ke atas sana, kejar dia.
659
00:38:55,823 --> 00:38:57,590
Jatuhkan!
660
00:38:57,592 --> 00:38:59,992
Jatuhkan!
661
00:39:00,028 --> 00:39:01,661
Letakkan!
662
00:39:07,468 --> 00:39:08,977
Lakukan!
663
00:39:11,313 --> 00:39:14,273
Tidak!/ Tunduk, sekarang!
664
00:39:15,498 --> 00:39:17,943
Papan ini menutupi celahnya./
Kain melindungi wayarnya.
665
00:39:17,979 --> 00:39:19,912
Keluar!
666
00:39:25,353 --> 00:39:27,119
Apa yang awak buat di sel ini?
667
00:39:30,425 --> 00:39:32,191
Mereka ada di bumbung!
668
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
RAFA REMZ SUB
669
00:39:43,004 --> 00:39:44,603
Jangan tembak!
670
00:40:42,303 --> 00:40:44,539
saya percaya pada awak, Kaniel Outis.
671
00:40:44,542 --> 00:40:46,131
Dan awak berbohong pada saya.
672
00:40:46,134 --> 00:40:49,835
Demi Allah dan pasukan khalifa saya,
673
00:40:49,871 --> 00:40:51,404
awak akan mati kerana ini.
674
00:40:51,439 --> 00:40:53,639
Mungkin esok hari.
675
00:41:38,753 --> 00:41:40,820
Sara...
676
00:41:42,690 --> 00:41:45,591
saya membuat awak dalam bahaya
dengan mengatakannya,
677
00:41:45,626 --> 00:41:49,161
tapi mungkin ini bukan masalah
kerana saya akan mati,
678
00:41:49,165 --> 00:41:51,298
dan mereka akan meninggalkan awak sendirian.
679
00:41:53,887 --> 00:41:57,722
Tapi saya mencintai awak.
680
00:41:57,773 --> 00:42:01,041
awak lihat, saya mencintai awak.
681
00:42:01,091 --> 00:42:05,644
saya tak pernah berhenti mencintai awak.
682
00:42:05,680 --> 00:42:09,582
Semua penipuan ini, ia untuk awak.
683
00:42:10,651 --> 00:42:15,521
Sara, jika saya betul-betul mati,
684
00:42:15,556 --> 00:42:18,624
jangan biarkan mereka menulis
Kaniel Outis di batu nisan saya
685
00:42:18,659 --> 00:42:22,428
kerana tidak akan seperti itu.
686
00:42:23,914 --> 00:42:27,299
Buat mereka menuliskan nama sebenar saya,
687
00:42:27,335 --> 00:42:29,702
orang yang selama ini ada.
688
00:42:33,875 --> 00:42:36,275
Michael Scofield.
689
00:42:40,652 --> 00:42:56,783
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ