1
00:00:35,280 --> 00:00:38,240
Saya dedikasikan diri
kepada semua kehidupan di K'un-Lun...

2
00:02:31,480 --> 00:02:33,650
Ah, awak sudah bangun.

3
00:02:35,280 --> 00:02:36,610
Tempat apa ini?

4
00:02:38,610 --> 00:02:40,030
Apa yang terjadi kepada saya?

5
00:02:41,450 --> 00:02:42,870
Kali terakhir saya ingat,
sedang memanjat...

6
00:02:42,950 --> 00:02:45,700
Ya, seperti Daredevil.

7
00:02:45,790 --> 00:02:47,370
Kenapa awak mengekori saya?

8
00:02:49,040 --> 00:02:51,630
- Awak tolak saya dari bangunan?
- Ya, sudah tentu.

9
00:02:51,720 --> 00:02:54,180
Itulah yang awak akan buat jika
ada orang nak menceroboh masuk.

10
00:02:54,260 --> 00:02:56,850
Awak benar-benar mencabar karma.

11
00:02:56,930 --> 00:02:58,640
Anak-anak.

12
00:03:07,400 --> 00:03:09,030
Awak juga melihatnya?

13
00:03:10,070 --> 00:03:11,110
Danny.

14
00:03:15,450 --> 00:03:16,700
Awak sudah mati.

15
00:03:18,080 --> 00:03:19,750
- Saya melihat gambar.
- Ya.

16
00:03:21,000 --> 00:03:22,410
Saya pernah mati.

17
00:03:24,040 --> 00:03:27,090
Awak tak berubah sejak
kali terakhir saya lihat awak.

18
00:03:28,750 --> 00:03:30,130
Awak melawat...

19
00:03:31,840 --> 00:03:34,260
- Itu bukan halusinasi.
- Bukan.

20
00:03:35,050 --> 00:03:37,260
Tidak, saya mesti melihat awak.

21
00:03:39,520 --> 00:03:42,430
Kita mesti melindungi diri sendiri,
melindungi Rand.

22
00:03:42,520 --> 00:03:45,650
Awak tahu, bukan setiap hari awak boleh
jumpa orang kembali dari kematian.

23
00:03:45,730 --> 00:03:46,900
Bukan begitu?

24
00:03:50,320 --> 00:03:51,360
Tapi di sinilah kita.

25
00:03:54,030 --> 00:03:57,950
Jadi... awak tak marah?

26
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Danny?

27
00:04:11,300 --> 00:04:12,880
Hanya awak yang saya ada.

28
00:04:19,010 --> 00:04:20,850
Awak dah balik sekarang.

29
00:04:26,100 --> 00:04:29,570
Awak tak tahu berapa lama
saya menunggu untuk mendengarnya.

30
00:04:34,570 --> 00:04:35,650
Tunggu.

31
00:04:37,110 --> 00:04:39,030
Bagaimana awak masih hidup?

32
00:04:46,080 --> 00:04:48,290
Saya didiagnos menghidap kanser.

33
00:04:48,380 --> 00:04:52,380
Paru-paru, pankreas.
Menyerang seluruh tubuh saya.

34
00:04:52,460 --> 00:04:54,630
Saya melawannya selama 3 tahun,

35
00:04:54,720 --> 00:04:57,300
tapi keadaan semakin parah.

36
00:04:58,220 --> 00:05:00,510
Semasa akhirnya...

37
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
Berat badan saya tak sampai 50kg.

38
00:05:03,600 --> 00:05:05,930
- Jesus.
- Ya, saya dah cuba.

39
00:05:06,020 --> 00:05:08,100
Ayah, awak yakin nak
beritahu dia?

40
00:05:08,190 --> 00:05:11,270
Tak mengapa.
Danny mesti tahu semua ini.

41
00:05:15,265 --> 00:05:17,030
Itulah saya yang dulu.

42
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Masih tak dapat lupakan
tentang kehilangan kawan baik saya,

43
00:05:21,280 --> 00:05:22,790
termasuk awak dan Heather.

44
00:05:23,790 --> 00:05:26,540
Saya ada dua orang anak.

45
00:05:26,620 --> 00:05:31,840
Ibu mereka sudah tiada,
dan semasa... kesengsaraan ini,

46
00:05:33,800 --> 00:05:36,340
ada orang yang beri saya ubat,

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,130
dan saya terhutang dengan mereka.

48
00:05:40,390 --> 00:05:42,180
Mereka menyembuhkan awak?

49
00:05:42,260 --> 00:05:44,310
- Begitu saja?
- Tidak.

50
00:05:44,390 --> 00:05:47,640
Mereka tak beritahu yang
saya mesti mati terlebih dahulu.

51
00:05:52,230 --> 00:05:54,230
Ya, saya masih ingat hembusan
nafas terakhir saya.

52
00:05:54,320 --> 00:05:56,900
Pengalaman paling ngeri
yang pernah saya rasakan.

53
00:05:59,740 --> 00:06:02,830
Dan 3 hari kemudian...

54
00:06:02,910 --> 00:06:04,120
Saya kembali bernafas.

55
00:06:04,830 --> 00:06:06,370
Siapa yang menyelamatkan awak?

56
00:06:06,450 --> 00:06:09,040
Awak sebut tentang mereka
semasa awak masih di hospital.

57
00:06:09,120 --> 00:06:13,250
- Awak panggil mereka The Hand.
- The Hand? Di sini?

58
00:06:13,340 --> 00:06:15,880
Ya, mereka sepeti Illuminati,
tapi mereka wujud.

59
00:06:15,960 --> 00:06:18,550
Mereka melabur di Rand.

60
00:06:19,510 --> 00:06:21,010
Tidak mungkin.

61
00:06:22,390 --> 00:06:24,430
Bertahun saya berlatih.

62
00:06:25,810 --> 00:06:29,560
Semuanya jika The Hand
muncul di K'un-Lun.

63
00:06:29,640 --> 00:06:31,230
Awak tak jumpa mereka?

64
00:06:32,060 --> 00:06:33,150
Tidak.

65
00:06:33,230 --> 00:06:36,360
Cerita tentang The Hand,
seperti kisah dongeng.

66
00:06:37,280 --> 00:06:40,740
Malah seperti Syaitan dan Iblis,
tapi wujud.

67
00:06:41,740 --> 00:06:43,370
Saya fikir takkan pernah melawannya.

68
00:06:43,450 --> 00:06:44,870
Mereka memang wujud.

69
00:06:44,950 --> 00:06:47,240
Dan awak di sini.
Apa awak cakap?

70
00:06:47,330 --> 00:06:50,500
- Musuh tradisi The Hand?
- Ya.

71
00:06:50,580 --> 00:06:53,210
Itu yang Iron Fist patut buat.

72
00:06:54,710 --> 00:06:56,880
Apa yang sepatutnya awak lakukan?

73
00:06:59,170 --> 00:07:01,420
Tentang Iron Fist,

74
00:07:01,510 --> 00:07:04,800
itu yang awak guna untuk
menumbuk pintu besi di hospital?

75
00:07:04,890 --> 00:07:06,600
Ya.

76
00:07:07,600 --> 00:07:10,850
Danny, bantu saya lepaskan
diri dari lingkaran syaitan ini.

77
00:07:10,930 --> 00:07:13,190
Mereka tak benarkan saya
keluar melihat dunia.

78
00:07:13,270 --> 00:07:17,020
Mereka tak benarka saya
memeluk anak perempuan saya.

79
00:07:20,490 --> 00:07:22,400
- Jadi, Joy tak tahu
awak masih hidup? - Tidak.

80
00:07:22,490 --> 00:07:25,200
Tidak, saya terpaksa merayu untuk Ward
dan pembantu saya tahu.

81
00:07:25,280 --> 00:07:29,160
Orang lain yang tahu saya masih hidup,
semuanya dibunuh.

82
00:07:30,160 --> 00:07:31,370
Tolong jangan beritahu Joy.

83
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
Saya akan simpan rahsia awak.

84
00:07:34,830 --> 00:07:38,460
Saya takkan biarkan
sesuatu berlaku kepada Joy.

85
00:07:41,090 --> 00:07:42,970
Sifu saya anggap ini takdir.

86
00:07:43,590 --> 00:07:46,010
Jika begitu terimalah takdir awak ini.

87
00:07:49,220 --> 00:07:50,640
Saya tak boleh.

88
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
Tidak jika saya terperangkap di mahkamah
untuk kembali ke Rand.

89
00:07:57,060 --> 00:07:59,230
Gugurkan semua dakwaan kawan kita ini.

90
00:08:00,030 --> 00:08:01,530
Jangan halang dia lagi.

91
00:08:01,610 --> 00:08:04,860
Berikan semua haknya sebagai
pewaris sah Wendell Rand.

92
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
Adakah ayah bergurau?

93
00:08:07,830 --> 00:08:12,910
Jangan terasa Danny, tapi
dia di biara untuk belajar kung fu.

94
00:08:13,960 --> 00:08:15,710
Ini bukan perbincangan.

95
00:08:18,170 --> 00:08:21,300
Mungkin kita boleh memberinya
pejabat lama ayahnya juga.

96
00:08:21,380 --> 00:08:23,130
Ya, idea yang baik.
Lakukannya, Ward.

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,220
Saya ada rancangan penting
untuk awak, Danny.

98
00:08:26,300 --> 00:08:27,470
Di mana saya boleh bermula?

99
00:08:28,390 --> 00:08:30,220
Apa yang The Hand buat di Rand?

100
00:08:30,310 --> 00:08:32,390
Masih belum jelas.
Saya hanya...

101
00:08:32,470 --> 00:08:36,390
bertemu orang-orang suruhan The Hand.

102
00:08:36,480 --> 00:08:39,400
Mereka muncul di rumah saya
bila-bila masa saja.

103
00:08:39,480 --> 00:08:42,190
- Bagaimana sekarang?
- Baru-baru ini mereka...

104
00:08:42,280 --> 00:08:45,860
minta kami membeli dermaga.
Di mana tempatnya?

105
00:08:46,650 --> 00:08:48,490
Red Hook.

106
00:08:48,570 --> 00:08:51,200
Ya, Joy berjaya membelinya.
Pergi tanya dia.

107
00:08:59,580 --> 00:09:02,840
Kami perlu pejuang seperti awak
dalam keluarga ini.

108
00:09:13,600 --> 00:09:16,850
Hei, mungkin saya boleh
ajar awak kung fu lain kali.

109
00:09:16,940 --> 00:09:19,100
- Idea yang baik.
- Ya.

110
00:09:21,360 --> 00:09:23,780
Awak boleh telefon
dan singgah bila-bila masa.

111
00:09:33,240 --> 00:09:35,580
Awak mesti berhati-hati, Danny.

112
00:09:37,000 --> 00:09:39,580
Saya tak takut dengan The Hand.

113
00:09:39,670 --> 00:09:43,090
Baguslah. Tapi saya maksudkan Harold.

114
00:09:43,170 --> 00:09:44,460
Hati-hati.

115
00:09:45,380 --> 00:09:47,510
Dia bukan pengganti ayah awak.

116
00:09:50,390 --> 00:09:53,930
Harold hanya fikirkan
tentang Harold.

117
00:10:00,600 --> 00:10:01,770
Cuba lihat.

118
00:10:03,900 --> 00:10:06,230
- Sensei Wing mengalahkannya!
- Ya.

119
00:10:19,210 --> 00:10:21,540
Kamu tahu peraturan telefon
di dojo saya.

120
00:10:23,040 --> 00:10:25,380
Berbaris. Buat seiza.

121
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Darryl.

122
00:10:33,180 --> 00:10:36,560
Maafkan saya, Sensei,
tapi mereka mesti melihat itu.

123
00:10:36,640 --> 00:10:38,230
Tidak, saya yang perlu minta maaf.

124
00:10:38,310 --> 00:10:40,640
Saya hipokrit,
saya tak patut ke sana.

125
00:10:40,730 --> 00:10:42,270
Awak tak perlu minta maaf.

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,150
Apa yang awak buat itu hebat.
Saya dah muat naik di internet.

127
00:10:46,070 --> 00:10:47,360
Apa?

128
00:10:47,440 --> 00:10:49,820
Mereka akan tahu betapa hebatnya
awak, dan datang untuk belajar.

129
00:10:49,900 --> 00:10:52,240
Semakin ramai pelajar,
semakin banyak bayaran. Sama-sama untung.

130
00:10:52,320 --> 00:10:54,450
Tidak.

131
00:10:54,530 --> 00:10:58,250
Dengan bertarung demi duit,
saya dah langgar ajaran Bushido.

132
00:10:58,330 --> 00:11:01,080
- Itu kesilapan sekali saja.
- Itu tak betul.

133
00:11:01,160 --> 00:11:03,250
- Apa tujuan kita belajar bertarung?
- Biasiswa.

134
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Saya takkan mendapatkannya.

135
00:11:05,630 --> 00:11:08,010
Jangan merendahkan diri awak, Darryl.

136
00:11:09,010 --> 00:11:10,260
Berbaris!

137
00:11:29,230 --> 00:11:32,110
Buang semua ego awak...

138
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
mari kita bermula.

139
00:11:42,370 --> 00:11:44,080
Kenapa awak ubah fikiran?

140
00:11:45,000 --> 00:11:47,090
Saya menemui ayah.

141
00:11:47,170 --> 00:11:50,090
- Ini yang dia mahu.
- Itu baik, tapi...

142
00:11:50,170 --> 00:11:53,180
seriuslah, apa rancangan awak?

143
00:11:54,130 --> 00:11:55,640
Saya tak tahu.

144
00:11:56,840 --> 00:12:01,060
Awak yang mengalu-alukan
Budak Sami itu masuk.

145
00:12:01,140 --> 00:12:02,480
Saya dah tahu.

146
00:12:02,560 --> 00:12:04,810
Danny selalu menjadi kelemahan awak.

147
00:12:23,960 --> 00:12:25,370
Awak kemas.

148
00:12:25,460 --> 00:12:27,250
Tali leher awak agak feminin.

149
00:12:28,380 --> 00:12:32,340
Saya menyukainya.

150
00:12:37,930 --> 00:12:41,310
Terima kasih kerana semuanya hadir.

151
00:12:41,390 --> 00:12:45,520
Rand Enterprises mengalu-alukan
Danny Rand di perusahaan

152
00:12:45,600 --> 00:12:47,770
yang membawa namanya.

153
00:12:47,850 --> 00:12:51,730
Danny akan meneruskan
legasi ayahnya, Wendell,

154
00:12:51,820 --> 00:12:55,900
dan bersama kami membimbing
perusahaan ini menuju masa depan.

155
00:12:55,990 --> 00:12:57,410
Hadirin sekalian,

156
00:12:57,490 --> 00:12:59,820
Saya perkenalkan, Danny Rand.

157
00:13:01,580 --> 00:13:02,910
Ucapan yang baik.
Terima kasih.

158
00:13:02,990 --> 00:13:05,370
Pergi sana, baca nota
dan pergi.

159
00:13:25,930 --> 00:13:27,560
Ini, uh...

160
00:13:29,350 --> 00:13:31,520
perjalanan yang jauh
untuk pulang ke rumah.

161
00:13:32,440 --> 00:13:35,690
Itulah Rand bagi saya.
Rumah.

162
00:13:36,820 --> 00:13:38,910
Ayah saya, Wendell Rand,

163
00:13:38,990 --> 00:13:42,870
menanamkan rasa cinta dan hormat
terhadap syarikat ini tak pernah pudar.

164
00:13:43,700 --> 00:13:46,660
Saya meninggalkan tempat ini, 10 tahun,
naik pesawat bersama orang tua saya.

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,710
Kami tak pernah berjaya
tiba tempat tujuan.

166
00:13:50,420 --> 00:13:52,750
Saya kehilangan orang tua
dalam kemalangan itu,

167
00:13:53,750 --> 00:13:55,670
aku bertahan seorang diri.

168
00:13:57,760 --> 00:14:01,300
Kemudian saya diselamatkan oleh
sami dan dibesarkan di biara,

169
00:14:02,220 --> 00:14:04,260
kehidupan yang sangat berbeza dari
kehidupan di New York.

170
00:14:06,930 --> 00:14:08,270
Yang mana akhirnya...

171
00:14:09,730 --> 00:14:11,650
semua itu mengajar
banyak nilai-nilai kehidupan...

172
00:14:12,650 --> 00:14:14,650
kerja keras...

173
00:14:14,730 --> 00:14:18,360
untuk tak mudah mengalah dengan
segalanya yang penting bagi saya.

174
00:14:19,820 --> 00:14:22,620
Dan Rand itu penting.

175
00:14:25,200 --> 00:14:27,620
En. Rand?

176
00:14:27,700 --> 00:14:29,710
- En. Rand!
- Uh, ya.

177
00:14:29,790 --> 00:14:31,250
Jennifer Many,
New York Bulletin.

178
00:14:31,330 --> 00:14:34,460
Adakah betul awak dihantar
ke Hospital Birch Psychiatric

179
00:14:34,540 --> 00:14:37,210
dibawah pengawasan Dr. Paul Edmonds?

180
00:14:37,300 --> 00:14:38,880
Uh, ya.

181
00:14:38,970 --> 00:14:40,800
- Itu benar.
- Oh, Danny.

182
00:14:40,880 --> 00:14:42,640
Saya, um...

183
00:14:43,640 --> 00:14:46,930
Kembali ke sini...
entahlah...

184
00:14:47,930 --> 00:14:51,060
Walaupun semuanya masih normal...

185
00:14:51,140 --> 00:14:53,560
tapi semua terasa... keliru.

186
00:14:53,650 --> 00:14:56,940
Saya rasa hilang kawalan.

187
00:14:57,020 --> 00:15:02,240
Mujurlah, Joy dan Ward
nasihatkan saya jumpa Dr. Paul Edmonds

188
00:15:02,320 --> 00:15:04,240
untuk dapat bantuan
yang saya perlukan.

189
00:15:06,030 --> 00:15:07,910
Saya tak boleh kembali
tanpa bantuan mereka.

190
00:15:10,290 --> 00:15:12,830
En. Rand, berapa lama awak
berada di Birch Psychiatric Hospital?

191
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Adakah benar awak diseksa di sana?

192
00:15:14,000 --> 00:15:15,790
Terima kasih sebab datang.

193
00:15:15,880 --> 00:15:17,170
- Terima kasih.
- Danny.

194
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
Jawapan itu tak layak buat kami.

195
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Yu-Ti, the August Personage
di Jade, pernah cakap,

196
00:15:30,680 --> 00:15:33,140
"Kebaikan adalah hukum yang abadi."

197
00:15:34,150 --> 00:15:37,230
Hei, awak ada masa untuk berbincang
tentang dermaga yang awak selesaikan itu?

198
00:15:37,320 --> 00:15:38,360
Dermaga? Kenapa?

199
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
Saya hanya, uh...
Saya hanya nak bertanya.

200
00:15:42,530 --> 00:15:44,450
Ya, pergi tanya pembantu kita Megan.

201
00:15:44,530 --> 00:15:46,240
Dia akan uruskannya.

202
00:15:46,320 --> 00:15:47,330
Selamat pagi, Megan.

203
00:15:47,410 --> 00:15:50,410
Saya nak tetapkan mesyuarat
dengan Joy.

204
00:15:50,500 --> 00:15:52,370
Biar saya periksa jadualnya
terlebih dahulu.

205
00:15:52,460 --> 00:15:56,080
Kita boleh masukkan awak
selepas dua atau tiga hari lagi.

206
00:15:57,250 --> 00:15:58,670
Tiga hari?

207
00:15:58,750 --> 00:16:00,920
Sementara itu, jadual awak
hari ini di sini.

208
00:16:01,010 --> 00:16:02,510
Oh, siapa?

209
00:16:04,300 --> 00:16:07,550
- Hei, J-Money!
- Kita tak buat itu.

210
00:16:07,640 --> 00:16:08,970
Oh, Okey.

211
00:16:10,350 --> 00:16:11,720
Terima kasih.

212
00:16:16,060 --> 00:16:19,480
Bilik lama ayah awak.
Mejanya pun masih sama.

213
00:16:37,040 --> 00:16:39,630
Jangan buat saya terharu.

214
00:16:39,710 --> 00:16:41,920
Tidak. Hanya saja, uh...

215
00:16:43,982 --> 00:16:45,470
Dah terlalu lama.

216
00:16:54,270 --> 00:16:56,850
- Semuanya okey?
- Oh. Ya.

217
00:16:57,850 --> 00:16:59,480
Ini gila.

218
00:17:03,690 --> 00:17:05,360
Danny, awak buat apa?

219
00:17:05,450 --> 00:17:10,240
Saya pernah tampal pelekat
di bawah meja ayah saya.

220
00:17:10,330 --> 00:17:12,240
Pelekat masih ada.

221
00:17:12,330 --> 00:17:13,700
Ya, tentu.

222
00:17:13,790 --> 00:17:16,660
Boleh kita terus mengimbau kenangan,

223
00:17:16,750 --> 00:17:20,250
tapi kerana sekarang waktu kerja,
apa yang perlu kita buat?

224
00:17:22,210 --> 00:17:25,630
Buat pengetahuan, saya tak pernah
selesaikan kes dengan begitu cepat.

225
00:17:26,630 --> 00:17:28,300
Apa yang awak lakukan?

226
00:17:28,390 --> 00:17:32,300
Saya mesti bangkit orang mati.

227
00:17:32,390 --> 00:17:37,270
Tandatangan ini sebelum mereka
ubah fikiran.

228
00:17:37,350 --> 00:17:38,690
Okey.

229
00:17:38,770 --> 00:17:40,060
Jadi, uh...

230
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
apa kerja saya?

231
00:17:42,480 --> 00:17:44,900
Awak sebenarnya tiada jawatan di sini.

232
00:17:44,980 --> 00:17:47,740
- Tapi saya fikir...
- Oh, biar saya jelaskan.

233
00:17:47,820 --> 00:17:51,490
Sebagai pemegang 51% saham,
peranan awak paling penting dalam lembaga.

234
00:17:51,570 --> 00:17:53,490
Asalkan awak tak masuk campur

235
00:17:53,580 --> 00:17:55,330
dengan bisnes yang mereka buat...

236
00:17:55,410 --> 00:17:58,210
- Suara awak masih diterima.
- Semestinya.

237
00:17:58,290 --> 00:17:59,460
Ya.

238
00:18:00,920 --> 00:18:03,750
Adakah kita ada akses kepada
akaun dan rekod bisnes Rand?

239
00:18:03,840 --> 00:18:07,130
Dengan nama dan saham yang awak pegang...
banyak yang boleh awak akses.

240
00:18:09,470 --> 00:18:11,220
Satu nasihat?

241
00:18:11,300 --> 00:18:12,760
Jangan banyak bertanya.

242
00:18:12,850 --> 00:18:15,180
Bagi kebanyakan mereka,
awak adalah musuh.

243
00:18:15,970 --> 00:18:17,980
Okey. Tentu.

244
00:18:18,060 --> 00:18:19,270
Tiada masalah.

245
00:18:19,350 --> 00:18:22,650
Saya akan hantar orang untuk ambil
kontrak yang dah awak tandatangan.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,940
Daniel...

247
00:18:28,320 --> 00:18:30,820
peluang awak luar biasa di sini.

248
00:18:30,910 --> 00:18:32,110
Jangan rosakkannya.

249
00:18:37,330 --> 00:18:38,830
Jadi, um...

250
00:18:39,750 --> 00:18:42,040
Sebaik saja saya dah tandatangan...

251
00:18:43,130 --> 00:18:44,420
kemudian apa?

252
00:18:47,510 --> 00:18:49,220
Nak biar di buka atau ditutup?

253
00:18:50,880 --> 00:18:51,930
Buka?

254
00:19:12,660 --> 00:19:14,160
Ok.

255
00:19:14,240 --> 00:19:18,040
12 juta orang dijangkiti Leishmaniasis

256
00:19:18,120 --> 00:19:20,290
di 98 negara.

257
00:19:32,510 --> 00:19:33,930
Teruskan.

258
00:19:44,810 --> 00:19:47,190
Hei, boleh saya duduk di sebelah Joy?

259
00:19:47,270 --> 00:19:48,530
Terima kasih.

260
00:20:01,120 --> 00:20:02,660
Okey?

261
00:20:03,870 --> 00:20:09,170
Saya dah cakap, anti-parasitic
antimonial ini akan ada kesan yang hebat.

262
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
- Ada kira-kira 2 juta...
- Hei, apa ini?

263
00:20:12,010 --> 00:20:15,380
Penetapan harga untuk
ubat baru yang kita cipta.

264
00:20:15,470 --> 00:20:17,970
Ia akan dipasarkan di Asia, Afrika,

265
00:20:18,050 --> 00:20:21,060
Amerika Tengah dan Latin,
malah sehingga Eropah Timur.

266
00:20:21,140 --> 00:20:22,810
Mereka semua boleh menjadi pelanggan.

267
00:20:22,890 --> 00:20:25,060
Jika kita boleh mendapatkan pembeli,

268
00:20:25,140 --> 00:20:28,310
maka proses pengeluaran kurang
dari $5 setiap pil.

269
00:20:28,400 --> 00:20:30,650
Jadi kita boleh menjualnya
$50 setiap dos.

270
00:20:30,730 --> 00:20:34,030
Itu boleh mendana kajian baru
dan meningkatkan margin keuntungan

271
00:20:34,110 --> 00:20:36,610
di bahagian farmasi.

272
00:20:38,490 --> 00:20:41,700
Maafkan saya, tapi, um,
berapa ramai orang mati kerana, uh...

273
00:20:41,790 --> 00:20:43,200
Apa namanya?

274
00:20:43,290 --> 00:20:45,000
Leishmaniasis.

275
00:20:45,080 --> 00:20:49,840
Jika dibiarkan tak dirawat, data terkini
menunjukkan 50 000 setiap tahun.

276
00:20:50,500 --> 00:20:51,750
Dan kita sudah ada ubatnya?

277
00:20:52,800 --> 00:20:55,170
Kita boleh menyelamatkan nyawa
dengan $5 setiap pil,

278
00:20:55,260 --> 00:20:57,260
tapi kamu nak menaikkan harganya?

279
00:20:57,340 --> 00:21:00,300
Saya faham,

280
00:21:00,390 --> 00:21:02,430
tapi beginilah cara berbisnes.

281
00:21:05,480 --> 00:21:06,730
Kita mesti jual dengan harga pengeluaran.

282
00:21:09,690 --> 00:21:12,400
Bukan begitu caranya.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,820
Ini kebiasaan berbisnes.

284
00:21:14,900 --> 00:21:17,280
Jika begitu jangan pilih yang biasa.

285
00:21:17,360 --> 00:21:19,370
Kita boleh dapat keuntungan
dengan cara lain.

286
00:21:19,450 --> 00:21:23,240
Tolong En. Rand.
Kami tahu caranya.

287
00:21:23,330 --> 00:21:26,500
WHO akan membeli dengan banyak

288
00:21:26,580 --> 00:21:29,130
dan mensubsidikannya
untuk negara Dunia Ketiga.

289
00:21:29,210 --> 00:21:31,540
Tiada siapa yang perlukannya
akan dibiarkan.

290
00:21:31,630 --> 00:21:34,630
Jangan ambil keuntungan
dari penderitaan orang lain.

291
00:21:34,710 --> 00:21:35,760
Ini salah.

292
00:21:36,670 --> 00:21:40,930
Kita mesti jual dengan harga pengeluaran.
Cukup.

293
00:21:42,720 --> 00:21:45,310
Untuk penjelaskan lagi, Danny,

294
00:21:45,390 --> 00:21:48,190
adakah kau, sebagai
pemegang saham terbesar,

295
00:21:48,270 --> 00:21:51,900
cuba memutuskan suatu hal
di hari pertama bekerja?

296
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Ya.

297
00:21:57,280 --> 00:21:59,030
Ini mengarut.

298
00:21:59,110 --> 00:22:00,700
Jadi itulah ditetapkan,

299
00:22:00,780 --> 00:22:05,120
tapi jika En. Rand nak masuk campur,
kita akan ikut.

300
00:22:05,200 --> 00:22:06,950
Kita akan jual dengan harga pengeluaran.

301
00:22:08,160 --> 00:22:09,580
Terima kasih.

302
00:22:11,380 --> 00:22:15,710
Hei, jadual saya kosong.
Nak bincang tentang pembelian dermaga?

303
00:22:16,630 --> 00:22:18,010
- Ya, tentu.
- Ya?

304
00:24:56,290 --> 00:24:58,460
- Hei.
- Hei, awak.

305
00:24:58,540 --> 00:25:00,170
Kerja baik hari ini.

306
00:25:00,250 --> 00:25:02,800
Awak memperkenalkan Danny
dengan sangat baik.

307
00:25:02,880 --> 00:25:04,130
Saya pasti tak boleh melakukannya.

308
00:25:05,590 --> 00:25:07,010
Terima kasih.

309
00:25:07,090 --> 00:25:08,970
Apa awak nak buat dengan
wartawan itu?

310
00:25:09,050 --> 00:25:11,760
Jika awak tak kawal cerita,
dia akan mengawalnya.

311
00:25:11,850 --> 00:25:14,770
- Bukan saya yang terima dia.
- Oh, Nak.

312
00:25:15,770 --> 00:25:17,350
Sekarang bukan masanya
untuk menyalahkan orang lain.

313
00:25:17,440 --> 00:25:19,110
Sekarang masa untuk cari penyelesaian.

314
00:25:20,020 --> 00:25:22,980
Adakah saya boleh harapkan
awak uruskan wartawan ini?

315
00:25:23,070 --> 00:25:24,150
Saya akan uruskan dia.

316
00:25:25,900 --> 00:25:27,820
Menguruskan ini lebih daripada
menetapkan...

317
00:25:27,910 --> 00:25:30,070
harga ubat yang kacau bilau
tengahari tadi.

318
00:25:32,450 --> 00:25:35,160
Joy sedang bersama Danny.
Ia takkan berulang lagi.

319
00:25:36,210 --> 00:25:37,790
Itulah yang saya nak dengar.

320
00:25:40,130 --> 00:25:41,590
Saya sayang awak, nak.

321
00:25:47,090 --> 00:25:48,380
Megan!

322
00:25:50,510 --> 00:25:51,550
Ya, tuan?

323
00:25:51,640 --> 00:25:53,760
Hubungi wartawan tadi, Jennifer Many.

324
00:25:53,850 --> 00:25:58,980
Beritahunya saya akan jawab
semua soalannya malam ini di pejabat saya.

325
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
Semua sami yang awak kenal.

326
00:26:08,320 --> 00:26:12,490
Adakah mereka memakai jubah

327
00:26:12,570 --> 00:26:15,040
sami Shaolin yang botak?

328
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
Ya.

329
00:26:16,250 --> 00:26:18,000
Ketinggalan zaman.

330
00:26:19,500 --> 00:26:23,000
Jadi awak di gunung itu
dengan memakai jubah.

331
00:26:23,090 --> 00:26:26,130
Awak akan terkejut betapa
selesanya menggunakan jubah.

332
00:26:26,210 --> 00:26:31,390
Ya. Cuma jangan ke pejabat
dengan memakai jubah, ya?

333
00:26:34,180 --> 00:26:35,760
Kemungkinan selepas tengahari tadi,

334
00:26:35,850 --> 00:26:37,640
awak pasti menyesal kerana
beri saya mangkuk itu?

335
00:26:39,230 --> 00:26:41,770
Satu perkenalan yang baik.

336
00:26:42,770 --> 00:26:45,730
- Awak tak salah...
- Ya?

337
00:26:45,820 --> 00:26:48,320
...mungkin ada cara lain
untuk memenangi mereka...

338
00:26:48,400 --> 00:26:51,740
tanpa menggunakan hak
51% saham awak.

339
00:26:53,120 --> 00:26:55,080
Kenapa awak beranggapan seperti itu?

340
00:26:55,990 --> 00:26:58,750
Kenapa awak beri Jeri mangkuk itu?

341
00:27:00,210 --> 00:27:02,460
Terlalu banyak kenangan...

342
00:27:03,460 --> 00:27:07,340
perasaan yang selama ini saya abaikan.

343
00:27:07,420 --> 00:27:08,710
Saya pendamkannya.

344
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
- Adakah masuk akal?
- Ya.

345
00:27:12,760 --> 00:27:14,010
Ya tentulah.

346
00:27:14,930 --> 00:27:16,850
Kembalinya awak...

347
00:27:17,850 --> 00:27:20,730
buat saya fikirkan tentang mereka
yang dah tiada.

348
00:27:21,850 --> 00:27:23,480
Orang tua saya...

349
00:27:25,110 --> 00:27:27,900
Mak dan ayah.

350
00:27:30,360 --> 00:27:32,150
Ayah awak...

351
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
dia sangat menyayangi awak.

352
00:27:38,950 --> 00:27:41,830
Mujurlah awak tak melihatnya
semasa hujung hayatnya.

353
00:27:46,040 --> 00:27:47,340
Sangat teruk.

354
00:27:50,920 --> 00:27:52,130
Lagipun...

355
00:27:53,930 --> 00:27:57,640
kembalinya awak, buat saya fikir
tentang siapa saya dah jadi,

356
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
dan saya tak menyukainya.

357
00:27:59,810 --> 00:28:02,430
Mungkin ayah takkan
menyukainya juga, jadi ...

358
00:28:03,440 --> 00:28:05,100
Saya mesti buat yang sebetulnya.

359
00:28:06,650 --> 00:28:08,570
Jika dapat membantu,

360
00:28:08,650 --> 00:28:12,030
saya rasa kalau Harold tahu,
dia pasti sangat bangga awak.

361
00:28:48,400 --> 00:28:50,020
Itu yang terbaik?

362
00:28:50,110 --> 00:28:52,320
Betulkah? Beratnya
dua kali ganda awak.

363
00:28:55,110 --> 00:28:56,910
Apa kata tambah seorang lagi?

364
00:28:57,860 --> 00:28:59,280
Jika saya menang,
bayar dua kali ganda.

365
00:29:01,240 --> 00:29:03,290
Awak memang perempuan gila, awak tahu?

366
00:29:03,870 --> 00:29:05,247
Tapi saya menyukai awak.

367
00:29:06,830 --> 00:29:09,210
Kamu dah bersedia untuk
pertarungan hebat?

368
00:29:12,090 --> 00:29:14,220
Kamu mesti bersedia!

369
00:29:14,300 --> 00:29:16,010
Kamu mesti bersedia!

370
00:29:16,090 --> 00:29:18,680
Kerana Anak Gadis Naga telah kembali!

371
00:29:21,310 --> 00:29:22,470
Tapi...

372
00:29:23,220 --> 00:29:25,350
dia tak fikir Duke...

373
00:29:25,430 --> 00:29:26,640
cukup mencabarnya.

374
00:29:28,400 --> 00:29:31,150
Jadi, dia minta,

375
00:29:31,230 --> 00:29:33,480
dia nak pertarungan dua lawan satu.

376
00:29:35,110 --> 00:29:37,240
Dan saya ada seorang di sini.

377
00:29:39,240 --> 00:29:41,410
Jimmy Pierce, awak hadir?

378
00:29:41,990 --> 00:29:43,870
Jimmy! Jimmy!

379
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
Dia fikir boleh lawan saya?

380
00:29:53,750 --> 00:29:54,920
Ya!

381
00:29:57,170 --> 00:30:00,010
Apa lagi saya nak cakap?
Mulakan.

382
00:30:03,220 --> 00:30:04,850
Kamu tahu peraturannya kan, huh?

383
00:30:04,930 --> 00:30:06,850
Tepuk atau pengsan saja
adalah cara keluar dari sini.

384
00:30:06,930 --> 00:30:08,560
Selain itu, apa saja boleh. Hmm?

385
00:30:09,850 --> 00:30:11,060
Awak yakin nak melakukannya?

386
00:30:14,570 --> 00:30:16,490
Mulakan!

387
00:31:00,360 --> 00:31:02,780
Awak tak boleh gerak?
Mari.

388
00:31:02,860 --> 00:31:04,370
Berdiri!

389
00:32:00,300 --> 00:32:02,760
Kenapa Rand nak membeli dermaga ini?

390
00:32:03,760 --> 00:32:05,010
Saya tak tahu.

391
00:32:05,090 --> 00:32:07,550
Ward nak beli.
Saya hanya selesaikannya.

392
00:32:08,810 --> 00:32:12,810
Adakah itu normal, seorang ketua...

393
00:32:12,890 --> 00:32:15,350
membeli sesuatu tanpa tujuan?

394
00:32:15,440 --> 00:32:17,610
Saya tak perlu tahu "kenapa."

395
00:32:17,690 --> 00:32:22,400
Kepemimpinan Ward telah
banyak bawa kejayaan kepada Rand...

396
00:32:22,490 --> 00:32:23,900
Kenapa awak begitu berminat?

397
00:32:24,740 --> 00:32:26,320
Ketika saya berada di...

398
00:32:26,410 --> 00:32:30,080
...biara, selepas kemalangan...

399
00:32:30,160 --> 00:32:33,290
...saya mempelajari posisi tertentu.

400
00:32:34,290 --> 00:32:37,080
Satu tugas yang penting
dan berkuasa.

401
00:32:37,170 --> 00:32:38,380
dan saya mahukannya.

402
00:32:38,460 --> 00:32:41,260
Ayah awak selalu bercakap
tentang sasaran yang tinggi.

403
00:32:41,340 --> 00:32:42,840
Ya.

404
00:32:42,920 --> 00:32:44,880
Semua orang di sana,

405
00:32:44,970 --> 00:32:48,050
mengatakan tiada cara Xiaoguilao
seperti saya boleh melakukannya.

406
00:32:48,140 --> 00:32:51,390
- Seorang Xiaogui... apa?
- Ya, itu, uh...

407
00:32:51,470 --> 00:32:53,640
maksudnya lebih kurang,
orang luar.

408
00:32:53,730 --> 00:32:56,980
- Itulah gelaran saya di sana.
- Kedengarannya cukup kejam.

409
00:32:57,060 --> 00:32:58,520
Hebat juga.

410
00:32:59,940 --> 00:33:02,820
Lagipun, buat saya
lebih mahukan tugas itu.

411
00:33:02,900 --> 00:33:05,110
Ya, tentu.
Saya faham.

412
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
Jadi masalahnya, saya...

413
00:33:07,450 --> 00:33:11,450
Saya tak pernah fikir
kenapa saya mahukannya.

414
00:33:11,540 --> 00:33:16,460
Saya anggap kedegilan saya
sebagai takdir atau sesuatu.

415
00:33:16,540 --> 00:33:20,420
Saya tak pernah fikir natijahnya
kepada saya dalam kehidupan saya.

416
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
- Dan awak memperolehinya?
- Ya.

417
00:33:22,090 --> 00:33:24,090
Saya guna apa saja cara.

418
00:33:25,470 --> 00:33:26,880
Saya memperolehinya.

419
00:33:28,340 --> 00:33:29,510
Adakah berbaloi?

420
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
Uh, saya tak tahu.

421
00:33:31,810 --> 00:33:32,930
Kita lihat nanti.

422
00:33:35,480 --> 00:33:37,060
Jadi...

423
00:33:38,350 --> 00:33:40,730
berapa lama awak rancang
nak menetap di sini?

424
00:33:40,810 --> 00:33:42,980
Saya tak tahu.

425
00:33:43,070 --> 00:33:45,740
Saya sibuk sejak berada di sini.

426
00:33:45,820 --> 00:33:47,990
Selepas tinggal di biara
selama 15 tahun...

427
00:33:48,070 --> 00:33:49,620
Perubahan yang drastik.

428
00:33:50,700 --> 00:33:51,830
Ya.

429
00:33:53,580 --> 00:33:54,870
Awak tak tahu.

430
00:33:56,000 --> 00:33:58,670
- Pertamanya, bilik saya?
- Ya?

431
00:33:58,750 --> 00:34:00,210
Berbeza dari ini.

432
00:34:01,340 --> 00:34:04,590
6 kali 6 besar,
karpet kotor di lantai.

433
00:34:04,670 --> 00:34:07,170
Dengan selimut.

434
00:34:07,260 --> 00:34:09,970
Satu kendi untuk kencing.

435
00:34:11,760 --> 00:34:14,020
Setiap pagi, saya berjalan
satu batu ke atas bukit...

436
00:34:14,045 --> 00:34:15,994
dengan membawa tempayan
sebesar tubuh saya,

437
00:34:16,060 --> 00:34:18,770
hanya untuk mengambil air
untuk saya dan sifu saya.

438
00:34:18,850 --> 00:34:20,850
- Setiap pagi?
- Setiap pagi.

439
00:34:20,940 --> 00:34:22,650
Itu yang mudah.

440
00:34:22,730 --> 00:34:24,270
Kemudian latihannya.

441
00:34:24,360 --> 00:34:27,650
Sepanjang hari, setiap hari.

442
00:34:27,740 --> 00:34:29,990
Semasa kami berlatih, ianya...

443
00:34:30,070 --> 00:34:32,570
bertarung, lawan pedang.

444
00:34:33,956 --> 00:34:35,240
Setiap saat adalah perjuangan.

445
00:34:39,370 --> 00:34:41,790
Kegagalan...

446
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
...bermakna dibelasah.

447
00:34:46,510 --> 00:34:48,380
Kemenangan...

448
00:34:48,470 --> 00:34:51,050
untuk teknik lawan lain.

449
00:34:52,180 --> 00:34:53,510
Pelajaran seterusnya.

450
00:34:56,470 --> 00:34:57,850
Kedengaran seperti penyeksaan.

451
00:35:01,190 --> 00:35:04,150
Itulah yang membentuk saya
yang sekarang.

452
00:35:06,650 --> 00:35:08,150
Yang mana?

453
00:35:09,450 --> 00:35:11,200
Saya tak tahu.

454
00:35:11,280 --> 00:35:14,450
Seorang lelaki yang menetap
di apartmen mewah?

455
00:35:16,450 --> 00:35:20,580
- Awak nak minum?
- Ya.

456
00:35:20,660 --> 00:35:22,960
Awak tahu cara membuat vodka herba?

457
00:35:23,040 --> 00:35:26,420
Jika cuma vodka dicampur herba,
saya boleh.

458
00:35:27,420 --> 00:35:29,050
Mungkin saya boleh.

459
00:35:33,470 --> 00:35:35,430
Saya pergi buka.

460
00:35:37,060 --> 00:35:39,520
Herba sedikit saja.

461
00:35:57,950 --> 00:35:58,990
Danny!

462
00:36:07,630 --> 00:36:08,590
Danny!

463
00:37:46,430 --> 00:37:47,770
Balik ke Golden Sands.

464
00:37:51,310 --> 00:37:52,320
Pergi!

465
00:37:55,780 --> 00:37:57,490
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

466
00:37:57,570 --> 00:37:58,910
- Okey.
- Kita mesti telefon polis.

467
00:37:58,990 --> 00:38:00,870
- Saya tahu mereka ke mana.
- Apa?

468
00:38:03,120 --> 00:38:04,750
Awak tak tahu betapa teruknya.

469
00:38:04,830 --> 00:38:07,500
Seolah-olah kita ada Tarzan

470
00:38:07,580 --> 00:38:09,960
berkeliaran, baru keluar hutan.

471
00:38:10,040 --> 00:38:11,630
Lagi?

472
00:38:11,710 --> 00:38:13,290
Saya tak patut beritahu awak.

473
00:38:13,380 --> 00:38:16,300
Kami buat ubat ini selama bertahun-tahun.

474
00:38:16,380 --> 00:38:17,617
Kami mengujinya, jenamakannya.

475
00:38:17,642 --> 00:38:19,744
Sekarang saya tak boleh
memperoleh keuntungannya,

476
00:38:19,800 --> 00:38:21,260
tapi ketahuilah.

477
00:38:21,340 --> 00:38:22,970
Ini adalah perubahan besar.

478
00:38:23,050 --> 00:38:25,140
Ubat ini akan menyelamatkan jutaan orang.

479
00:38:25,970 --> 00:38:27,560
Betulkah?

480
00:38:27,640 --> 00:38:29,189
Ketika kami dalam
mesyuarat penetapan harga,

481
00:38:29,214 --> 00:38:30,925
bersedia untuk
menaikkan harganya,

482
00:38:30,980 --> 00:38:34,940
memperoleh keuntungan besar,
dan mendana makmal baru.

483
00:38:35,030 --> 00:38:38,110
- Tentulah.
- Danny masuk, dan gunakan

484
00:38:38,190 --> 00:38:40,990
kuasa sahamnya

485
00:38:41,070 --> 00:38:44,950
untuk menjual ubat itu
dengan harga pengeluaran.

486
00:38:47,540 --> 00:38:49,210
Harga pengeluaran.

487
00:38:49,960 --> 00:38:52,750
Awak bergurau.

488
00:38:53,670 --> 00:38:57,420
Kami rugi ratusan jutaan dolar.

489
00:38:57,510 --> 00:38:58,840
Dia lebih teruk daripada

490
00:38:58,920 --> 00:39:05,010
seorang pengemis liberal
tiada hati di Williamsburg.

491
00:39:05,100 --> 00:39:07,310
Terima kasih untuk temubual.

492
00:39:07,390 --> 00:39:10,560
Awak dah nak pergi?
Kita masih ada bourbon lagi.

493
00:39:11,810 --> 00:39:14,820
Berminat, tapi saya
ada tarikh akhir awal pagi esok.

494
00:39:16,360 --> 00:39:19,490
Ellison? Dengar, jangan beri
tajuk utama kepada Karen.

495
00:39:19,570 --> 00:39:21,660
Saya ada cerita menarik untuk esok.

496
00:40:14,880 --> 00:40:17,250
- Kenapa dengan awak?
- Kenapa dengan awak?

497
00:40:17,340 --> 00:40:19,550
Itu sebabnya saya di sini.

498
00:40:19,630 --> 00:40:22,590
Hei, boleh awak mengawasi
Joy sekejap?

499
00:40:22,670 --> 00:40:24,630
Bukankah dia mengendap awak?

500
00:40:24,720 --> 00:40:26,550
- Itu cuma salah faham.
- Ya..

501
00:40:26,640 --> 00:40:29,140
Menjadi jutawan ada banyak dosa.

502
00:40:29,220 --> 00:40:30,640
Bilion.

503
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Apa yang awak tahu tentang Golden Sands?

504
00:40:35,150 --> 00:40:36,480
Saya tak tahu.

505
00:40:36,560 --> 00:40:38,690
Banyak restoran Cina dengan
nama seperti itu.

506
00:40:38,770 --> 00:40:40,900
Ada kaitan dengan penjenayah berkapak?

507
00:40:41,650 --> 00:40:43,070
Awak tahu?

508
00:40:43,150 --> 00:40:44,360
Kongsi gelap.

509
00:40:45,200 --> 00:40:47,700
- Berbahaya.
- Sepertinya benar.

510
00:40:51,540 --> 00:40:54,080
Ini Golden Sands yang awak cari.

511
00:40:55,080 --> 00:40:59,040
Bertopengkan Yangshi Gongsi,
Syarikat Kumpulan Yang.

512
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
- Saya perlu berbincang dengan mereka.
- Awak bergurau?

513
00:41:03,460 --> 00:41:05,800
Awak mencari masalah dengan kongsi gelap?

514
00:41:20,150 --> 00:41:22,320
Helo, boleh saya bantu?

515
00:41:25,110 --> 00:41:27,030
Maaf, kami sudah tutup.

516
00:41:27,110 --> 00:41:29,660
Saya nak bercakap dengan
ketua Yangshi Gongsi.

517
00:41:37,170 --> 00:41:38,960
Saya tak nak mencari masalah.

518
00:41:39,040 --> 00:41:42,340
Jika begitu awak tak perlu mencarinya.

519
00:41:46,470 --> 00:41:47,630
Dia orangnya.

520
00:41:50,350 --> 00:41:52,760
Dia yang kalahkan kamu semua?

521
00:41:56,430 --> 00:41:58,730
Nama saya Yang Hai-Qing...

522
00:41:58,810 --> 00:42:00,730
ketua Yangshi Gongsi.

523
00:42:00,810 --> 00:42:02,230
Dan awak?

524
00:42:04,690 --> 00:42:08,030
- Danny Rand.
- Dari Rand Enterprises?

525
00:42:09,030 --> 00:42:10,570
Ya.

526
00:42:11,870 --> 00:42:14,490
Kenapa awak hantar pengikut
menangkap Joy Meachum?

527
00:42:14,580 --> 00:42:17,410
Mengapa syarikat awak rampas
dermaga kami?

528
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
Apa?

529
00:42:18,620 --> 00:42:20,630
Kami dah ada perjanjian
dengan penyewa sebelumnya.

530
00:42:20,710 --> 00:42:24,380
Joy Meachum batalkan perjanjian itu.
Kami nak bercakap dengannya.

531
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Tidak.

532
00:42:26,460 --> 00:42:28,800
Awak nak menculik Joy,
untuk perjanjian baru.

533
00:42:30,260 --> 00:42:33,800
Mungkin kami boleh gunakan awak
untuk perjanjian baru.

534
00:42:33,890 --> 00:42:35,770
Bukankah itu alasan awak ke sini?

535
00:42:36,470 --> 00:42:38,640
Saya ke sini untuk beritahu kamu

536
00:42:38,730 --> 00:42:40,650
jangan mendekati Joy lagi.

537
00:42:43,770 --> 00:42:48,820
Kenapa Rand mahukan dermaga itu?

538
00:42:49,910 --> 00:42:52,570
Dengar, ada kumpulan lain yang
memaksa kami membelinya.

539
00:42:53,910 --> 00:42:58,580
Siapa yang mampu memaksa
perusahaan gergasi Rand?

540
00:42:58,660 --> 00:42:59,790
The Hand.

541
00:43:02,880 --> 00:43:04,380
Saya tak tahu.

542
00:43:05,670 --> 00:43:08,840
Tolong minta maaf dengan Cik Meachum.

543
00:43:12,220 --> 00:43:14,470
Awak tahu kenapa The Hand
mahukan dermaga itu?

544
00:43:15,060 --> 00:43:16,140
Kenapa mereka berada di New York?

545
00:43:17,180 --> 00:43:19,480
Saya nak mereka keluar dari Rand!

546
00:43:19,560 --> 00:43:21,480
Tolong...

547
00:44:00,020 --> 00:44:01,350
Letakkan itu.

548
00:44:12,400 --> 00:44:13,700
Kita nak ke mana?

549
00:44:14,280 --> 00:44:15,410
Bersiar-siar.

550
00:44:19,504 --> 00:44:21,040
Okey, hembuskan nafas.

551
00:44:24,000 --> 00:44:25,290
- Lebih baik.
- Ya.

552
00:44:25,380 --> 00:44:26,710
- Rasa lega?
- Ya.

553
00:44:28,540 --> 00:44:32,300
- Saya dengar awak dan Danny
membesar bersama. - Ya.

554
00:44:32,380 --> 00:44:34,260
Orang tua kami adalah kawan rapat.

555
00:44:34,340 --> 00:44:36,800
Selalu bergurau yang Danny dan saya
sudah dijodohkan.

556
00:44:36,890 --> 00:44:38,890
Sepertinya ya.

557
00:44:43,480 --> 00:44:44,890
Dia budak yang baik.

558
00:44:45,900 --> 00:44:48,230
Ramah.

559
00:44:48,310 --> 00:44:51,190
Jika awak beritahu satu hari
dia akan lawan sekumpulan lelaki berkapak...

560
00:44:51,280 --> 00:44:52,820
Kapak kecil.

561
00:44:54,030 --> 00:44:55,780
Mereka takkan jadi masalah lagi.

562
00:44:55,860 --> 00:44:59,740
- Bagaimana awak melakukannya?
- Kami cuma berbincang.

563
00:44:59,830 --> 00:45:01,330
Dengan buku lima awak?

564
00:45:01,410 --> 00:45:05,080
Cuma berkongsi idea.

565
00:45:05,170 --> 00:45:07,790
Kami capai persetujuan.

566
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
Apa yang awak lakukan?

567
00:45:15,380 --> 00:45:17,800
Bagaimana, Joy?
Ini bukan kali pertama.

568
00:45:19,850 --> 00:45:22,560
Dengar, saya boleh pulihkannya.
Bertenang.

569
00:45:31,770 --> 00:45:33,690
Dulu di K'un-Lun,

570
00:45:33,780 --> 00:45:36,610
sifu akan suruh saya kira sehingga 3
dalam bahasa Mandarin sebelum pulihkannya.

571
00:45:37,990 --> 00:45:39,490
Okey?

572
00:45:41,120 --> 00:45:42,830
Yee...

573
00:45:42,910 --> 00:45:44,620
Sakit!

574
00:45:52,590 --> 00:45:55,630
Dengar, kalau pertarungan ini
tentang duit...

575
00:45:56,630 --> 00:45:58,720
- Apa?
- Saya tak salahkan awak.

576
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Saya pernah bertarung di kelab haram

577
00:46:00,680 --> 00:46:02,470
semasa saya kembali dari K'un-Lun.

578
00:46:02,560 --> 00:46:04,010
Buat pengetahuan awak...

579
00:46:04,100 --> 00:46:06,310
Saya dah bersedia membayar
perjanjian dulu.

580
00:46:06,390 --> 00:46:09,060
Saya juga masih berhutang
sewa untuk 6 bulan.

581
00:46:13,400 --> 00:46:15,030
Jawapannya masih sama.

582
00:46:16,570 --> 00:46:17,950
Terima kasih.

583
00:46:20,950 --> 00:46:23,240
Baiklah, mari kita pergi.

584
00:46:28,750 --> 00:46:31,670
- Jumpa lagi.
- Ya, terima kasih.

585
00:46:39,680 --> 00:46:42,220
Bagaimana awak nak beritahu Ward?

586
00:46:44,430 --> 00:46:47,980
Dia perlu tahu lelaki berkapak
serang adiknya?

587
00:46:48,060 --> 00:46:50,310
Saya fikir awak tak nak melibatkan polis.

588
00:46:50,400 --> 00:46:52,520
Betul juga.

589
00:46:58,490 --> 00:47:02,570
Tapi tak bermakna saya tak nak tahu
apa yang berlaku malam ini.

590
00:47:03,660 --> 00:47:06,370
Ya. Kita berdua.

591
00:47:15,170 --> 00:47:16,340
Jumpa lagi.

702
00:47:29,800 --> 00:47:33,640
Awak menjadi pengikut The Hand
yang baik dan setia.

703
00:47:33,720 --> 00:47:35,810
Dermaga menjadi milik kita.

704
00:47:35,890 --> 00:47:38,930
Sekarang, masa untuk ganjaran.

706
00:48:04,590 --> 00:48:08,130
Sejak kecil saya tak jumpa dia.

707
00:48:18,890 --> 00:48:21,020
Ada orang pukul anak saya?

708
00:48:21,890 --> 00:48:25,230
Orang saya kata dia bertembung
dengan penjenayah.

709
00:48:25,310 --> 00:48:29,320
Mujurlah dia ada pengawal
yang berbakat.

710
00:48:30,860 --> 00:48:32,200
Dia tak apa.

711
00:48:38,620 --> 00:48:42,580
Boleh pengikut setia ini
minta satu perkara lagi?

712
00:49:17,700 --> 00:49:19,080
Apa yang awak mahu?

713
00:49:19,160 --> 00:49:21,370
Siapa yang pukul Joy Meachum?

714
00:49:24,710 --> 00:49:25,830
Saya.

717
00:50:14,300 --> 00:50:16,180
Saya dah sedia nak balik.

720
00:52:08,540 --> 00:52:13,540
- Sarikata oleh - 
mrrad1