1 00:00:04,343 --> 00:00:05,403 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:10,456 --> 00:00:13,802 Ia dipanggil air mata Lautan 3 00:00:14,023 --> 00:00:14,694 Berapakah nilainya? 4 00:00:14,895 --> 00:00:15,798 Ia adalah satu khazanah yang tidak ternilai 5 00:00:16,574 --> 00:00:17,490 Wang kamu juga telah dikembalikan? 6 00:00:17,525 --> 00:00:18,563 Ya 7 00:00:18,563 --> 00:00:22,090 Walaupun dia meninggal dunia, dia tidak boleh meninggalkan pokok Titis, ia adalah takdirnya 8 00:00:22,368 --> 00:00:25,445 Adakah awak percaya pada takdir? 9 00:00:26,208 --> 00:00:28,037 Tidak...jangan Cik 10 00:00:28,037 --> 00:00:29,040 Lepaskan saya, lepaskan saya 11 00:00:29,040 --> 00:00:31,214 Berani kamu berbuat demikian kepada adik saya 12 00:00:31,869 --> 00:00:33,228 Jadi, Cik Muda itu sebenarnya adik dia 13 00:00:36,883 --> 00:00:38,038 Ke tepi, kamu masih mahu terus hidup? 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,339 Dia salah seorang yang melaporkan kakak kamu kepada pihak berkuasa 15 00:00:40,339 --> 00:00:42,777 Lepaskan saya 16 00:00:44,463 --> 00:00:46,065 Soo Joo, bawah nombor 7 17 00:00:49,689 --> 00:00:50,959 Beliau akan mengadakan majlis perpisahan untuk Jeonwoohoe(Rakan-rakan dari Syurga) lusa 18 00:00:50,959 --> 00:00:51,677 Jeonwoohoe? 19 00:00:51,934 --> 00:00:52,648 Ia adalah satu majlis ala-barat 20 00:00:52,648 --> 00:00:55,077 Dia tahu bagaimana untuk menggunakan pedang, jika dia terlalu takut, dia sendiri boleh menangkap pencuri itu 21 00:00:55,289 --> 00:00:56,082 Pedang? 22 00:01:07,666 --> 00:01:09,270 Kuatkan semangat dan ketatkan keselamatan 23 00:01:09,270 --> 00:01:10,202 Baik, tuan 24 00:01:28,206 --> 00:01:29,264 Episod 10 25 00:01:29,264 --> 00:01:32,929 Akan ada 50 pengawal melindungi rumah Tuhan Shim pada majlis itu 26 00:01:35,100 --> 00:01:37,209 Kamu semua jaga kawasan luar... 27 00:01:37,209 --> 00:01:39,518 Istana Larangan mempunyai kira-kira 30 pengawal 28 00:01:39,799 --> 00:01:41,881 Jangan biarkan walau tikus pun untuk masuk ke dalam, faham? 29 00:01:41,881 --> 00:01:42,855 Ya, tuan 30 00:01:43,370 --> 00:01:46,198 Mengenai pencuri itu, jangan cakap memanjat dinding 31 00:01:46,198 --> 00:01:48,589 walaupun dia boleh terbang, dia tidak akan dapat masuk ke dalam 32 00:01:53,018 --> 00:01:53,658 Biar dia masuk! 33 00:01:53,658 --> 00:01:57,416 Pada pesta itu, jangan sesekali membenarkan mana-mana orang luar untuk masuk ke dalam 34 00:02:05,214 --> 00:02:07,268 Saya Park Jung, Datuk Bandar daerah Ying Deok 35 00:02:08,981 --> 00:02:12,272 Oh saya, Tuan Park sudah sampai, silakan masuk 36 00:02:12,272 --> 00:02:13,117 Ya 37 00:02:13,785 --> 00:02:17,665 Ahli-ahli Jeonwoohoe (Rakan-rakan dari Syurga) akan disambut sendiri oleh Tuan Shim masuk ke dalam 38 00:02:18,476 --> 00:02:22,009 Tikus itu tidak akan dapat memecah masuk 39 00:02:28,315 --> 00:02:29,411 Hey Pan Pit! (Pan Pit: pembantu rumah yang pakar dalam memasak) 40 00:02:29,624 --> 00:02:31,145 Mengapa kamu tidak bekerja tetapi hanya berdiri di sana? 41 00:02:33,372 --> 00:02:34,624 Tetapi pak cik ini ... 42 00:02:37,151 --> 00:02:38,165 Ayah! 43 00:02:39,310 --> 00:02:41,104 Ayah! 44 00:02:41,310 --> 00:02:42,889 Mengapa kamu memanggil ayah, kamu merosakkan imej ayah 45 00:02:43,208 --> 00:02:44,692 Di sana! 46 00:02:47,022 --> 00:02:48,210 Bagaimana dengan imej saya? 47 00:02:49,963 --> 00:02:52,423 Tak percaya betullah, tiada apa-apa yang boleh dibanggakan dengan imej itu 48 00:02:52,653 --> 00:02:55,332 Kamu penipu tak ada kerja yang perlu dilakukan? 49 00:02:55,613 --> 00:02:57,246 Adakah kamu begitu bosan sehingga kamu lakukan kerja tak berfaedah? 50 00:02:57,529 --> 00:03:00,404 Tidak ada apa-apa di mata kamu, jadi sudah tentu ia kelihatan seperti permainan untuk kamu 51 00:03:00,790 --> 00:03:02,953 Kami sedang berusaha bersungguh-sungguh untuk membayar kembali wang kamu! 52 00:03:02,953 --> 00:03:06,731 Jika kami perlu memasak, kami akan memasak 53 00:03:06,731 --> 00:03:08,449 Atau kami akan menjadi Sumo (Sumo: seorang jurusolek) 54 00:03:08,942 --> 00:03:10,683 Maksudnya kamu mahu melakukan dua pekerjaan serentak? 55 00:03:12,000 --> 00:03:13,179 Kamu sangat pintar! 56 00:03:13,502 --> 00:03:15,741 Kamu begitu pintar, hamba saya 57 00:03:16,153 --> 00:03:19,232 Jadi Bong Soon sebenarnya sangat berani 58 00:03:19,798 --> 00:03:22,432 Selagi saya boleh mendapatkan wang, saya akan melakukan segala-galanya 59 00:03:23,330 --> 00:03:25,431 kening pak cik kelihatan seperti bulan separa, sungguh cantik 60 00:03:25,648 --> 00:03:28,700 Hanya menukar kening boleh membuat seseorang kelihatan sama sekali berbeza 61 00:03:29,415 --> 00:03:31,466 mulut dia seperti bebunga ceri 62 00:03:32,903 --> 00:03:34,367 Benda merah ini untuk apa? 63 00:03:34,844 --> 00:03:36,323 Ia gincu 64 00:03:36,323 --> 00:03:37,568 Adakah kamu menjualnya? 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,131 Bong Soon ah! 66 00:03:40,422 --> 00:03:42,078 Ada seorang pelanggan baru 67 00:03:42,078 --> 00:03:43,904 Dia isteri Penyelia Istana Chae 68 00:03:43,904 --> 00:03:44,916 Ya 69 00:03:52,097 --> 00:03:53,767 Gadis ini begitu ganas 70 00:03:55,379 --> 00:03:59,048 Yong-ee! Jika kamu beritahu ayah yang kamu mahu mengahwininya 71 00:03:59,307 --> 00:04:00,948 Ayah mungkin akan tarik keluar seluruh gigi ayah 72 00:04:01,448 --> 00:04:02,488 Walaupun dalam mimpi kamu, jangan beritahu ayah mengenainya! 73 00:04:04,595 --> 00:04:07,004 Budak tak guna ini! 74 00:04:07,298 --> 00:04:10,099 Yong-ee! Ke mana dia pergi? 75 00:04:16,249 --> 00:04:17,705 Di mana saya kehilangannya? 76 00:04:25,579 --> 00:04:27,032 Kamu beri saya ini? 77 00:04:27,710 --> 00:04:29,175 Tiada apa-apa sangat, puan 78 00:04:29,493 --> 00:04:31,381 Hamba-hamba yang puan bawa kepada kami dulu telah menyelesaikan 79 00:04:31,594 --> 00:04:33,866 masalah kekurangan buruh kami 80 00:04:34,270 --> 00:04:35,890 Ianya tak jadi masalah 81 00:04:36,384 --> 00:04:38,516 Jika kamu memerlukan apa-apa lagi, beritahu sahaja saya 82 00:04:39,188 --> 00:04:40,516 Ya, puan 83 00:04:40,898 --> 00:04:42,504 Saya minta diri dulu 84 00:04:47,926 --> 00:04:49,945 Puan! Apakah perkaranya yang berkaitan hamba-hamba? 85 00:04:50,518 --> 00:04:53,967 Ah, katanya, hamba di rumahnya terlalu malas 86 00:04:54,513 --> 00:04:57,924 Jadi saya mengambil beberapa hamba yang baik untuk diberikan kepada dia 87 00:04:58,694 --> 00:05:00,374 Dari mana puan mendapat hamba-hamba itu? 88 00:05:01,239 --> 00:05:03,405 Sudah tentu bukan dari mana-mana lagi tetapi Istana! 89 00:05:03,945 --> 00:05:05,430 Bolehkah puan menggunakan hamba-hamba di Istana? 90 00:05:06,104 --> 00:05:09,805 Hei, suami saya adalah Penyelia Istana 91 00:05:10,149 --> 00:05:11,466 Ianya bukan perkara besar 92 00:05:11,807 --> 00:05:13,041 Puan! 93 00:05:13,766 --> 00:05:15,247 Puan! 94 00:05:20,686 --> 00:05:22,169 Apa yang boleh dibanggakan? 95 00:05:22,558 --> 00:05:23,951 Ayah, jangan lakukannya lagi, mari lekas bungkus barang-barang ayah! 96 00:05:25,205 --> 00:05:26,451 Kita akan melarikan diri lagi? 97 00:05:28,177 --> 00:05:31,041 Budak, jika kita melarikan diri dan tertangkap sekali lagi, kita akan dihukum kira-kira 50 cota besar 98 00:05:31,041 --> 00:05:34,789 Ayah kamu hidup hari demi hari perlu berterima kasih kepada badan dia yang bagus ini 99 00:05:34,997 --> 00:05:40,767 Aduhai, tubuh ayah sudah berkedut dan punggung ayah sudah mencecah kaki pun 100 00:05:40,993 --> 00:05:42,065 Percayakan saya, ayah 101 00:05:42,065 --> 00:05:43,176 Lekas bungkus barangan ayah! 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,508 Ada tempat barukah untuk kita membuat wang? 103 00:05:44,990 --> 00:05:46,213 Bagaimana kita boleh jadi begini?! 104 00:05:47,875 --> 00:05:54,372 Kita kita perdayakan dia, bukankah dia kata, kalau kita boleh cari hamba itu, kita tak akan hidup begini lagi? 105 00:05:54,372 --> 00:05:55,316 Betul itu! 106 00:05:55,316 --> 00:05:58,106 Setelah kita jumpa hamba itu, 107 00:05:58,106 --> 00:06:00,267 kita dah tak perlu hidup begini lagi 108 00:06:01,424 --> 00:06:03,127 Tepat, tapi bagaimana kita mahu cari dia? 109 00:06:04,101 --> 00:06:05,616 Isteri Penyelia akan bantu kita 110 00:06:05,972 --> 00:06:08,724 Akhirnya kita bebas! 111 00:06:09,906 --> 00:06:12,019 Saya boleh bau aroma kebebasan, 112 00:06:13,833 --> 00:06:15,183 dan bau busuk tahi kuda 113 00:06:15,546 --> 00:06:19,612 Akhirnya, kamu lakukan sesuatu yang bagus 114 00:06:20,373 --> 00:06:22,305 Anak ayah, Bong Soon 115 00:06:24,357 --> 00:06:25,517 Saya nak keluar sekejap 116 00:06:25,818 --> 00:06:27,293 Jangan minum wain banyak sangat, ayah 117 00:06:28,902 --> 00:06:30,276 Kamu mahu ke mana? 118 00:06:32,059 --> 00:06:34,296 Ke mana dia pergi kebelakangan ini? 119 00:06:35,151 --> 00:06:36,815 Benarkah dia sudah tahu sesuatu? 120 00:06:38,589 --> 00:06:39,773 Sangat mencurigakan! 121 00:06:40,163 --> 00:06:41,835 Fikir banyak kali pun, saya masih rasa ada sesuatu yang mencurigakan 122 00:06:44,042 --> 00:06:46,393 Kamu cirit-birit lagi, sama macam Dae Shik! 123 00:06:50,138 --> 00:06:51,763 Adakah sesiapa datang mencari ini? 124 00:06:51,985 --> 00:06:53,240 Saya tak pasti, saya tak pernah melihatnya sebelum ini 125 00:06:57,802 --> 00:06:58,982 Maafkan saya? 126 00:06:59,209 --> 00:07:01,504 Adakah sesiapa datang untuk mencari ini? 127 00:07:02,597 --> 00:07:03,886 Tiada 128 00:07:08,304 --> 00:07:11,709 Ia dibuat daripada cakar harimau 129 00:07:17,557 --> 00:07:19,994 Maafkan saya, adakah kamu melihat perhiasan 130 00:07:19,994 --> 00:07:22,227 Diperbuat daripada cakar harimau sebelum ini? 131 00:07:22,573 --> 00:07:25,116 Ah, ada wajah raksasa di atasnya 132 00:07:25,116 --> 00:07:26,012 Adakah kamu melihatnya? 133 00:07:26,012 --> 00:07:27,327 Ini adalah... 134 00:07:28,933 --> 00:07:32,523 Adakah awak mencari ini? 135 00:07:33,102 --> 00:07:34,715 Bagaimana ia boleh berada di tangan awak? 136 00:07:35,105 --> 00:07:36,224 Ia milik awak, kan? 137 00:07:36,938 --> 00:07:38,584 Saya menghabiskan masa yang lama mencarinya, berikannya kepada saya sekarang! 138 00:07:41,048 --> 00:07:42,308 Bagaimana ia milik awak pula? 139 00:07:42,742 --> 00:07:43,492 Kenapa milik saya? 140 00:07:43,492 --> 00:07:47,760 Pada asalnya ia milik saya, saya fikir saya telah kehilangannya 141 00:07:53,171 --> 00:07:55,079 Saya takut, sangat takut 142 00:07:55,558 --> 00:07:56,501 Awak masih ada saya di sini 143 00:07:56,501 --> 00:07:57,612 Saya akan melindungi awak 144 00:07:58,183 --> 00:07:59,770 Saya tidak akan melepaskan tangan awak 145 00:08:09,630 --> 00:08:10,771 Bukan itu sahaja 146 00:08:12,442 --> 00:08:14,219 Ia tidak benar 147 00:08:15,838 --> 00:08:17,935 Bukan begitu 148 00:08:23,788 --> 00:08:24,723 Mari duduk 149 00:08:24,934 --> 00:08:25,795 Apa yang berlaku? 150 00:08:26,888 --> 00:08:29,048 Mari duduk dahulu 151 00:08:29,668 --> 00:08:32,525 Duduk dekat dengan saya, saya ada sesuatu untuk awak 152 00:08:36,037 --> 00:08:36,977 Tengoklah 153 00:08:39,827 --> 00:08:42,917 Ini adalah gincu, saya dengar yang jika awak meletakkannya di bibir awak 154 00:08:43,185 --> 00:08:44,695 Letakkan sedikit pelembap bibir pada bibir awak 155 00:08:44,909 --> 00:08:47,568 Tunggu, di manakah pelembap bibir itu? 156 00:08:48,284 --> 00:08:49,825 Di mana awak dapat barang berharga ini? 157 00:08:49,825 --> 00:08:51,209 Saya membelinya! 158 00:08:52,378 --> 00:08:53,821 Adakah awak meragui saya? 159 00:08:53,821 --> 00:08:55,241 Di manakah awak dapat wang itu? 160 00:08:57,617 --> 00:08:59,725 Apa? Awak benar-benar meragui saya, bukan? 161 00:09:00,112 --> 00:09:01,571 Awak tak mempercayai saya sama sekali 162 00:09:02,875 --> 00:09:05,697 Jadi awak fikir saya mencurinya? 163 00:09:08,234 --> 00:09:12,979 Saya hanya fikir jika Dan-ee saya meletakkannya, dia akan sangat cantik... jadi saya.. 164 00:09:22,529 --> 00:09:25,052 Baiklah, terima kasih 165 00:09:26,020 --> 00:09:27,548 Cubalah 166 00:09:27,548 --> 00:09:28,761 Letakkannya! 167 00:09:29,526 --> 00:09:30,980 Saya akan letakkannya kemudian 168 00:09:34,605 --> 00:09:36,032 Saya pasti awak akan kelihatan sangat cantik 169 00:09:40,459 --> 00:09:41,622 Ini sangat memalukan! 170 00:09:48,009 --> 00:09:50,248 Kenapa awak berada di sini? 171 00:09:50,660 --> 00:09:54,022 Adakah kerana "itu"? 172 00:09:54,711 --> 00:09:56,690 Awak menyertai geng selepas mendengar khabar angin tentang pembunuh legenda, bukan? 173 00:09:57,600 --> 00:09:58,677 Begitu juga saya. 174 00:09:58,909 --> 00:10:00,313 Pembunuh legenda? 175 00:10:00,313 --> 00:10:01,237 Tidakkah awak tahu mengenainya? 176 00:10:01,672 --> 00:10:05,447 Pembunuh legenda boleh membuat anak yang menangis senyap 177 00:10:05,748 --> 00:10:06,651 Siapakah dia? 178 00:10:07,862 --> 00:10:09,715 Awak benar-benar tak tahu apa-apa 179 00:10:10,002 --> 00:10:12,473 Bekerja seperti ini tetapi tidak mengetahui tentang kisah itu boleh menjadikan awak sebagai pengintip Dinasti Qing 180 00:10:12,709 --> 00:10:15,042 Mereka semua mula bekerja dalam profesion ini 181 00:10:17,749 --> 00:10:20,531 Menurut khabar angin itu, 182 00:10:47,973 --> 00:10:50,694 Apabila mereka mengeluarkan pedang 183 00:10:51,883 --> 00:10:53,348 Musuh dari seluruh tempat 184 00:10:53,683 --> 00:10:55,466 Semuanya akan rebah 185 00:10:56,399 --> 00:10:57,658 Mengarut! 186 00:10:57,918 --> 00:10:59,261 Ada seseorangkah yang membuat cerita itu? 187 00:10:59,688 --> 00:11:01,428 Hei, kamu tak guna 188 00:11:01,710 --> 00:11:03,574 Awak hanyalah seorang ahli baru 189 00:11:04,044 --> 00:11:06,537 Saya faham, jangan marah 190 00:11:07,118 --> 00:11:08,941 Seperti yang abang katakan, 191 00:11:09,283 --> 00:11:13,840 Saya boleh belajar seni mempertahankan diri bersama abang 192 00:11:14,215 --> 00:11:15,035 Tidak, kamu tak boleh 193 00:11:15,035 --> 00:11:15,999 Kenapa? 194 00:11:16,201 --> 00:11:19,543 Antara pembunuh professional itu, seorang telah masuk ke Istana 195 00:11:20,646 --> 00:11:21,407 Bagaimana dengan yang lain? 196 00:11:21,607 --> 00:11:23,541 Dia telah hilang 197 00:11:24,539 --> 00:11:25,382 Hilang? 198 00:11:25,871 --> 00:11:26,569 Kenapa? 199 00:11:26,569 --> 00:11:30,771 Saya tidak tahu, mungkin dia mahu menjauhkan diri dari dunia manusia 200 00:11:31,371 --> 00:11:32,925 Untuk menjalani kehidupan bebas 201 00:11:33,137 --> 00:11:34,090 Kehidupan bebas? 202 00:11:36,201 --> 00:11:37,315 Berhenti makan! 203 00:11:37,315 --> 00:11:39,273 Awak makan lebih banyak daripada Dae Shik! 204 00:11:39,493 --> 00:11:41,792 Tidak, Dae Shik makan lebih banyak daripada saya! 205 00:11:42,061 --> 00:11:44,898 Jangan makan lagi, cepat ludahkannya, berhenti makan! 206 00:11:46,441 --> 00:11:47,673 Bagaimana awak boleh mempunyai ayah seperti dia? 207 00:11:48,205 --> 00:11:50,806 Berhenti! 208 00:11:51,670 --> 00:11:54,352 Begitu sahaja, ketika saya kecil, saya tidak faham apa-apa 209 00:11:55,261 --> 00:12:00,150 Buka mulut awak! 210 00:12:00,705 --> 00:12:02,393 Puan, adakah puan berpuas hati? 211 00:12:03,316 --> 00:12:06,652 Adakah kamu benar-benar memberi kami hadiah yang berharga ini? 212 00:12:07,163 --> 00:12:10,401 Untuk puan berdua, saya tidak keberatan memberi puan apa-apa. 213 00:12:11,609 --> 00:12:13,712 Jadi, adakah ia sesuai dengan puan? 214 00:12:14,074 --> 00:12:15,735 Sempurna 215 00:12:17,160 --> 00:12:20,624 Perhiasan semacam ini kelihatan lebih baik untuk wanita muda 216 00:12:25,405 --> 00:12:28,944 Itu tidak benar, ia sesuai dengan puan. 217 00:12:29,170 --> 00:12:32,810 Benar itu. Walaupun seorang wanita muda tidak memakai perhiasan, dia masih kelihatan cantik. 218 00:12:33,226 --> 00:12:36,981 Bercakap mengenainya, Eun Chae sudah sesuai untuk berkahwin, bukan? 219 00:12:37,423 --> 00:12:39,157 Sudahkah puan menemui pasangan yang baik untuknya? 220 00:12:39,528 --> 00:12:41,673 Tolong bantu saya mencari lelaki yang sesuai! 221 00:12:42,259 --> 00:12:44,445 Tuan kami berkata sesuatu tentang membuka sebuah penginapan 222 00:12:44,783 --> 00:12:46,131 Dan membiarkan dia mengembara di luar 223 00:12:46,131 --> 00:12:48,979 Saya takut itu akan menjejaskan perkahwinannya yang akan datang. 224 00:12:58,439 --> 00:13:00,411 Hei kamu, ke manakah kamu mahu pergi? 225 00:13:01,719 --> 00:13:03,244 Adakah kamu pergi ke tapak pembinaan lagi? 226 00:13:03,612 --> 00:13:04,610 Ya, abang. 227 00:13:05,813 --> 00:13:07,141 Duduk sahaja di rumah buat masa sekarang 228 00:13:07,542 --> 00:13:09,709 Kerana Jung Ji Yong mahu mencari kamu, 229 00:13:10,069 --> 00:13:11,749 Dia pergi ke rumah kamu 230 00:13:12,150 --> 00:13:13,412 Bagaimana dia tahu tempat itu? 231 00:13:13,412 --> 00:13:14,783 Dia baru tahu tentangnya 232 00:13:15,353 --> 00:13:18,519 Ah, adakah dia juga mencuri sapu tangan kamu? 233 00:13:19,012 --> 00:13:23,226 Dia menyimpan sapu tangan kamu dan berkata bahawa dia mahu berjumpa kamu. Dia gila! 234 00:13:23,226 --> 00:13:24,611 Sapu tangan? 235 00:13:27,284 --> 00:13:28,154 Eun Chae! 236 00:13:28,503 --> 00:13:29,613 Eun Chae! 237 00:13:31,176 --> 00:13:33,972 Dia benar-benar tak pedulikan kata-kata saya! 238 00:13:35,194 --> 00:13:37,477 Ini semua salah ayah 239 00:13:37,810 --> 00:13:41,752 Kerana ayah memukul saya dengan kasutnya sepanjang masa, dia mengabaikan saya... 240 00:13:59,390 --> 00:14:00,712 Cik, tolong beritahu saya tentangnya 241 00:14:00,914 --> 00:14:02,894 Adakah cik kenal lelaki di jalanan hari itu? 242 00:14:03,149 --> 00:14:05,678 Saya mengesyaki itu bukan kali pertama kamu bertemu 243 00:14:06,015 --> 00:14:07,385 Bagaimana cik kenal antara satu sama lain? 244 00:14:08,346 --> 00:14:14,662 Pada masa itu, saya sudah mengagak bahawa dia masih hidup dan akan kembali ke sini 245 00:14:14,891 --> 00:14:15,593 Apa? 246 00:14:15,814 --> 00:14:16,924 Oh, lelaki itu? 247 00:14:18,837 --> 00:14:21,160 Adakah dia si Tuan Muda yang telah meninggal, cinta pertama Cik? 248 00:14:21,655 --> 00:14:23,796 Saya benar-benar mahu melihatnya lagi. 249 00:14:27,511 --> 00:14:32,159 Adakah dia akan datang lagi? 250 00:14:36,935 --> 00:14:38,120 Silakan ke mari! 251 00:14:43,681 --> 00:14:45,901 Kim Moo Ryul, Majistret Pu Pyung 252 00:14:50,366 --> 00:14:53,543 Tuan Kim! Selamat datang, sila masuk 253 00:14:56,167 --> 00:14:57,158 Semua orang sudah berada di sini sekarang 254 00:14:57,158 --> 00:14:58,289 Cepat tutup pintu 255 00:14:59,474 --> 00:15:01,426 Sebentar! Tunggu sekejap! 256 00:15:03,592 --> 00:15:04,900 Saya minta maaf saya agak terlambat 257 00:15:04,900 --> 00:15:06,532 Saya seorang ahli baru 258 00:15:06,532 --> 00:15:07,983 Kang Hyuk Jong, Majistret Nam Won 259 00:15:14,672 --> 00:15:18,576 Tuan mesti lelaki yang luar biasa itu, sila masuk. 260 00:15:18,576 --> 00:15:19,647 Ya 261 00:15:33,902 --> 00:15:34,915 Apa yang sedang berlaku? 262 00:15:35,223 --> 00:15:37,937 Ia telah dihantar. 263 00:15:42,091 --> 00:15:45,425 Ribut kuat hampir melanda di Istana. 264 00:15:46,606 --> 00:15:49,626 Bukankah itu semua terima kasih kepada kerja keras saya? 265 00:15:50,068 --> 00:15:54,132 Jika Menteri Dalam Negeri disoal siasat, tidak hanya satu atau dua pegawai yang terlibat 266 00:15:54,377 --> 00:15:59,728 Tetapi seluruh istana mungkin menjadi kacau-bilau. 267 00:16:01,598 --> 00:16:03,260 Benarkah? 268 00:16:03,260 --> 00:16:08,636 Walau bagaimanapun, terdapat beberapa bilangan muka baru hari ini. 269 00:16:09,256 --> 00:16:13,403 Ya, ada beberapa ahli baru. 270 00:16:13,643 --> 00:16:14,581 Oleh itu, 271 00:16:14,581 --> 00:16:17,447 Majlis hari ini adalah untuk melihat Tuan Shim pergi 272 00:16:17,447 --> 00:16:23,615 Dan juga mengalu-alukan semua ahli-ahli baru Jeonwoohoe (rakan persaudaraan Syurga) 273 00:16:24,876 --> 00:16:27,007 Adakah semua orang di sini? 274 00:16:28,876 --> 00:16:31,809 Beliau adalah ahli baru, Majistret Pu Pyung, Kim Moo Ryul 275 00:16:32,190 --> 00:16:35,140 Tuan, silakan saling menyapa 276 00:16:40,253 --> 00:16:41,145 Oh Tuhan! 277 00:16:42,319 --> 00:16:44,270 Tak guna! Terkejut saya! 278 00:16:44,512 --> 00:16:46,273 Saya fikir ia betul-betul manusia 279 00:16:46,706 --> 00:16:50,491 Awak bukannya seorang pengecut, jika Tuan Kunghe lihat ini, dia akan terkencing dalam seluar. 280 00:16:51,653 --> 00:16:54,027 Tetapi ia kelihatan seperti kepala yang sebenar 281 00:16:54,274 --> 00:16:55,975 Bagaimana ia dibuat? 282 00:16:56,337 --> 00:16:59,074 Saya menyisipkan lapisan kulit daging khinzir pada topeng. 283 00:16:59,074 --> 00:17:00,373 Kemudian.. 284 00:17:02,315 --> 00:17:05,025 Campurkan kertas Han dan gam bersama-sama, dan letakkan ramuan itu pada topeng 285 00:17:05,311 --> 00:17:07,015 Ia akan berasa seperti kulit manusia yang sebenar 286 00:17:07,782 --> 00:17:08,985 Tetapi adakah semuanya digam kuat? 287 00:17:09,505 --> 00:17:10,820 Sudah tentu 288 00:17:11,661 --> 00:17:13,946 Hei, jangan sentuh itu! Sesuatu yang buruk mungkin berlaku 289 00:17:14,038 --> 00:17:14,953 Jika ia melekat pada kulit 290 00:17:15,198 --> 00:17:16,472 Satu jam kemudian, 291 00:17:16,683 --> 00:17:18,328 Kulit awak juga akan larut ke dalam campuran. 292 00:17:18,557 --> 00:17:21,701 Kulit saya? Tak guna! 293 00:17:22,137 --> 00:17:23,753 Sesuatu yang buruk hampir berlaku 294 00:17:24,011 --> 00:17:26,017 Saya boleh menjadi duta di China kali ini 295 00:17:26,225 --> 00:17:29,192 Semua terima kasih atas bantuan kamu, Tuan Kim 296 00:17:29,440 --> 00:17:32,598 Ini adalah tanda kecil terima kasih saya kepada kamu. 297 00:17:42,708 --> 00:17:44,021 Adakah ini kulit khinzir? 298 00:17:44,870 --> 00:17:46,512 Kelihatan seperti kulit manusia 299 00:17:49,320 --> 00:17:50,134 Betul, betul! 300 00:17:50,134 --> 00:17:51,842 Seseorang sedang mencari kamu di luar. Saya hampir terlupa untuk beritahu kamu 301 00:17:51,842 --> 00:17:52,500 Benarkah? 302 00:17:52,500 --> 00:17:53,294 Uhm 303 00:17:53,601 --> 00:17:54,294 Siapakah itu? 304 00:17:54,649 --> 00:17:55,659 Pergi sahajalah, lekas! 305 00:18:27,679 --> 00:18:31,583 Pencuri, ada pencuri! 306 00:18:33,963 --> 00:18:35,485 Perhatian! 307 00:18:35,485 --> 00:18:38,255 Jangan panik, tutup pintu segera! 308 00:18:38,255 --> 00:18:40,229 Pencuri itu mesti masih berada di dalam! 309 00:18:40,229 --> 00:18:44,416 Tutup semua pintu, jangan biarkan walau tikus pun melarikan diri! 310 00:18:49,211 --> 00:18:51,779 Penyu itu... Penyu Emas! 311 00:18:51,779 --> 00:18:54,017 Penyu Emas itu! 312 00:19:08,324 --> 00:19:08,945 Tuan Byun 313 00:19:08,945 --> 00:19:09,768 Ya 314 00:19:11,706 --> 00:19:13,963 Tiada sesiapa dibenarkan meninggalkan tempat ini 315 00:19:14,582 --> 00:19:16,894 Orang yang mencuri Penyu Emas pasti berada di sini 316 00:19:17,165 --> 00:19:21,251 Oleh itu, tanpa mengira status anda, sila bantu kami menyiasat perkara ini 317 00:19:22,523 --> 00:19:23,315 Mari kita mulakan! 318 00:19:42,766 --> 00:19:43,816 Saya minta maaf 319 00:19:43,816 --> 00:19:45,330 Tolong angkat tangan tuan 320 00:19:46,976 --> 00:19:47,675 Terima kasih 321 00:19:54,112 --> 00:19:55,710 Terima kasih, sila bergerak arah sini 322 00:20:00,039 --> 00:20:01,902 Saya minta maaf, tolong angkat tangan tuan 323 00:20:05,957 --> 00:20:07,919 Jangan sentuh itu. Sesuatu yang buruk mungkin berlaku! 324 00:20:08,130 --> 00:20:09,008 Jika anda tampalkannya ke kulit anda 325 00:20:09,008 --> 00:20:11,829 Selepas sejam, kulit kamu akan larut ke dalamnya 326 00:20:13,895 --> 00:20:16,262 Bagaimana tuan boleh berpeluh begitu? 327 00:20:23,855 --> 00:20:24,796 Sila gerak ke arah sini 328 00:20:31,645 --> 00:20:33,210 Sebentar, tuan 329 00:20:48,974 --> 00:20:53,504 Saya mesti... mesti mendapatkan kapal ke China. 330 00:21:49,760 --> 00:21:51,249 Iljimae ada di sana! 331 00:21:51,634 --> 00:21:54,228 Ke tepi! 332 00:22:45,355 --> 00:22:45,941 Cari benda itu! 333 00:22:46,571 --> 00:22:47,232 Ya 334 00:22:47,815 --> 00:22:48,671 Ini adalah... 335 00:22:49,763 --> 00:22:50,828 Cepat berikan saya busur! 336 00:22:51,187 --> 00:22:53,338 Berikan saya busur! Cepat! 337 00:23:04,714 --> 00:23:07,954 Tak guna! Bidik dengan teliti! 338 00:23:12,046 --> 00:23:14,017 Orang bodoh itu seperti kelawar 339 00:23:14,017 --> 00:23:16,204 Kamu, kamu... 340 00:23:16,481 --> 00:23:21,386 Jika kamu tidak turun sekarang, saya akan tukar badan kamu menjadi sarang lebah. 341 00:23:23,863 --> 00:23:26,452 Oh, si sombong tak guna itu tidak mengendahkan kata-kata saya? 342 00:23:26,785 --> 00:23:28,683 Baiklah, saya akan membuat kamu kesal 343 00:23:28,683 --> 00:23:30,203 Hei, berikan kepada saya cepat! 344 00:23:34,047 --> 00:23:37,179 Panah sahaja! 345 00:23:43,429 --> 00:23:44,212 Panah! 346 00:23:58,847 --> 00:24:00,815 Ke tepi, ke tepi 347 00:24:01,316 --> 00:24:02,255 Bajingan ini 348 00:24:02,477 --> 00:24:04,785 Adakah kamu Iljimae, tak guna? 349 00:24:17,223 --> 00:24:20,239 Apa? Apakah ini? 350 00:24:32,339 --> 00:24:34,416 Di mana, di manakah dia? 351 00:24:34,416 --> 00:24:36,454 Apa yang sedang berlaku? 352 00:25:21,416 --> 00:25:24,155 Saya telah mencari secara menyeluruh dari bahagian bawah Taegu 353 00:25:24,381 --> 00:25:25,527 Tetapi masih tidak menemuinya 354 00:25:27,376 --> 00:25:29,407 Mungkin ia telah hanyut ke laut 355 00:26:29,161 --> 00:26:31,191 Jeonwoohoe (rakan persaudaraan Syurga) 356 00:26:33,716 --> 00:26:35,595 Jeonwoohoe? 357 00:26:39,075 --> 00:26:41,419 Adakah hari ini istimewa, Ibu? 358 00:26:41,688 --> 00:26:44,196 Hari ini adalah hari ayah dan teman-temannya akan berkumpul 359 00:26:44,196 --> 00:26:45,283 Kawan-kawannya? 360 00:26:46,025 --> 00:26:48,278 Kita tidak pernah mempunyai tetamu datang ke sini sebelum ini 361 00:26:48,656 --> 00:26:51,562 Ya, ia adalah pertemuan yang sangat istimewa hari ini 362 00:26:52,704 --> 00:26:55,356 Mereka semua kawan baik ayah kamu 363 00:26:56,272 --> 00:26:57,681 Oleh itu, kamu perlu menghormati 364 00:26:58,164 --> 00:27:01,496 Dan menyapa mereka dengan sopan, fahamkah, Geom-ee? 365 00:27:01,496 --> 00:27:02,846 Ya, Ibu 366 00:27:08,829 --> 00:27:09,720 Geom-ee! 367 00:27:11,833 --> 00:27:13,576 Tolong bantu kakak melukis gambar bunga titis, boleh? 368 00:27:16,678 --> 00:27:17,779 Adakah kakak mempunyai kertas? 369 00:27:18,060 --> 00:27:19,456 Benar itu, kamu memerlukan kertas 370 00:27:23,749 --> 00:27:25,065 Boleh ambil bahagian sisi kertas ini 371 00:27:25,443 --> 00:27:26,369 Baiklah, kakak 372 00:27:37,852 --> 00:27:38,733 Bagaimana keadaannya? 373 00:27:39,449 --> 00:27:42,329 Wow, kamu sangat berbakat! 374 00:27:43,370 --> 00:27:45,092 Kamu boleh melukis dengan cepat 375 00:27:48,086 --> 00:27:50,359 Jeonwoohoe (rakan persaudaraan Syurga)? 376 00:27:51,060 --> 00:27:52,856 Jeonwoohoe 377 00:27:53,836 --> 00:27:56,218 Adakah mereka kawan yang telah bersumpah untuk bersahabat selamanya di hadapan Syurga dan Bumi? 378 00:28:05,511 --> 00:28:07,305 Lagipun, ayah kamu dibunuh 379 00:28:07,512 --> 00:28:09,646 Dia dibunuh oleh orangnya sendiri 380 00:28:09,924 --> 00:28:12,950 Hubungan antara kita tidak normal 381 00:28:13,702 --> 00:28:18,458 Ia merupakan pertemuan penting pada masa itu 382 00:28:24,241 --> 00:28:25,178 Benar 383 00:28:25,636 --> 00:28:27,466 Musuh sebenar berada di Jeonwoohoe 384 00:28:30,171 --> 00:28:33,245 Orang yang Kwon Do Hyun ingin beritahu kebenaran bukan anak lelaki Lee Won Ho 385 00:28:33,741 --> 00:28:35,400 Ia adalah Kim Yi Hee 386 00:28:39,929 --> 00:28:41,540 Tekaan beta salah 387 00:28:41,740 --> 00:28:42,680 Tuanku! 388 00:28:42,680 --> 00:28:45,970 Patik akan segera sabitkan mereka kerana pengkhianatan 389 00:28:46,195 --> 00:28:47,056 Hentikan 390 00:28:47,859 --> 00:28:48,839 Apa? 391 00:28:49,186 --> 00:28:50,162 Tuanku! 392 00:28:50,400 --> 00:28:52,744 Mereka telah memberontak dan mengkhianati tuanku 393 00:28:52,956 --> 00:28:55,251 Tetapi kamu tidak boleh selalu menuduh mereka dengan tuduhan pengkhianatan 394 00:28:55,251 --> 00:28:57,422 Jika kamu terus melakukannya seperti itu, orang akan syak 395 00:28:58,043 --> 00:28:59,941 Kes pemberontakan Shim Ki Won adalah salah satu daripadanya 396 00:28:59,941 --> 00:29:02,268 Semua pembesar sedang membincangkannya sekarang 397 00:29:02,268 --> 00:29:03,922 Tetapi... tetapi, tuanku... 398 00:29:03,922 --> 00:29:05,919 Mereka masih tidak tahu apa-apa, bukan? 399 00:29:06,229 --> 00:29:07,602 Ya, tuanku 400 00:29:08,549 --> 00:29:13,596 Patik yakin pemimpin itu menjangkakan berita dari Qing 401 00:29:16,753 --> 00:29:18,344 Ia bukan masa yang tepat 402 00:29:18,968 --> 00:29:20,075 Apa? 403 00:29:20,661 --> 00:29:22,649 Ya, tuanku 404 00:29:23,050 --> 00:29:27,380 Itu juga yang patik mahu katakan, apa yang tuanku katakan sama dengan apa yang patik mahu katakan. 405 00:29:34,050 --> 00:29:34,899 Apa yang kamu buat? 406 00:29:35,770 --> 00:29:38,747 Tiada persamaan, tiada persamaan sama sekali 407 00:29:39,067 --> 00:29:41,489 Perkara mengarut apa yang kamu cakapkan? Apa yang tidak menyerupai apa? 408 00:29:42,623 --> 00:29:44,136 Pak cik! 409 00:29:44,540 --> 00:29:46,880 Yong-ee bukan anak kandung pak cik, kan? 410 00:29:47,221 --> 00:29:48,451 Apa? 411 00:29:49,230 --> 00:29:51,713 Yong-ee betul-betul seperti saya! 412 00:29:51,980 --> 00:29:53,757 Tidakkah kamu melihat persamaan? 413 00:29:53,757 --> 00:29:56,089 Tolong lihat semula, kami memang sama 414 00:29:56,315 --> 00:29:58,550 Tengoklah! Lihat dari sudut ini lagi 415 00:30:00,211 --> 00:30:02,121 Kamu berdua tidak sama walaupun dari segi ketinggian kamu 416 00:30:02,369 --> 00:30:04,635 Tolong ceritakan pada saya kebenaran, pak cik, saya telah mendengarnya 417 00:30:04,635 --> 00:30:06,405 Dia adalah anak kandung saya, degil betul kamu ini! 418 00:30:06,628 --> 00:30:09,670 Adakah pemburu itu yang beritahu kamu mengenainya? 419 00:30:10,132 --> 00:30:13,209 Tak guna! Saya sepatutnya tanam dia hidup-hidup dari dulu lagi! 420 00:30:14,031 --> 00:30:15,220 Ini betul-betul ..! 421 00:30:16,622 --> 00:30:20,941 Saya semakin lapar selepas makan sama seperti Yong-ee 422 00:30:22,860 --> 00:30:24,590 Saya akan makan dahulu, kemudian sambung kerja 423 00:30:35,242 --> 00:30:36,155 Mak Cik! 424 00:30:36,155 --> 00:30:38,174 Apakah itu pelembap bibir? Adakah ia boleh dimakan? 425 00:30:38,426 --> 00:30:39,185 Pelembap bibir? 426 00:30:39,185 --> 00:30:40,077 Ya 427 00:30:40,077 --> 00:30:43,822 Bong Soon marah pada saya, mengatakan yang saya mencuri pelembap bibirnya 428 00:30:44,154 --> 00:30:46,655 Apakah itu pelembap bibir? Adakah ia lazat? 429 00:30:46,655 --> 00:30:50,318 Sekurang-kurangnya saya harus memakannya untuk berasa adil 430 00:30:59,923 --> 00:31:02,061 Apa yang berlaku? Adakah awak tidak suka? 431 00:31:03,655 --> 00:31:05,903 Dalam perjalanan pulang, tolong lalu di kedai wain dan kembalikan kepada dia 432 00:31:06,383 --> 00:31:08,712 Kenapa saya perlu mengembalikannya ke kedai wain? 433 00:31:10,262 --> 00:31:13,469 Tidak, saya akan mengembalikannya 434 00:31:13,469 --> 00:31:14,613 Apa? 435 00:31:15,492 --> 00:31:17,535 Adakah awak benar-benar mengesyaki saya? 436 00:31:18,896 --> 00:31:21,439 Saya telah berhenti mencuri sejak Ja Dol pergi 437 00:31:21,439 --> 00:31:22,662 Awak juga tahu tentang itu 438 00:31:22,662 --> 00:31:24,604 Kenapa awak layan saya seperti ini? 439 00:31:25,355 --> 00:31:26,579 Jadi saya... 440 00:31:27,365 --> 00:31:29,493 Adakah awak fikir yang saya tak tahu bagaimana hendak marah? 441 00:31:30,275 --> 00:31:32,323 Awak tak boleh menuduh saya seperti ini 442 00:31:32,684 --> 00:31:34,290 Mengapa awak sangat kejam pada saya? 443 00:31:52,024 --> 00:31:53,975 Awak lelaki bodoh! 444 00:31:54,205 --> 00:31:57,224 Tak ada orang di bumi ini yang lebih bodoh daripada kamu. 445 00:31:57,854 --> 00:31:59,787 Kamu sepatutnya menjadikannya wanita kamu 446 00:32:00,127 --> 00:32:02,644 Bukan sahaja dia memberikan tubuhnya 447 00:32:02,644 --> 00:32:05,088 Tetapi juga hatinya 448 00:32:07,338 --> 00:32:09,052 Tidak. Itu tak akan pernah berlaku dalam hidup ini 449 00:32:09,260 --> 00:32:14,544 Dalam hati Dan-ee saya, 450 00:32:15,108 --> 00:32:17,957 Hanya ada lelaki itu 451 00:32:18,186 --> 00:32:19,426 Apa? Lelaki itu? 452 00:32:19,685 --> 00:32:21,220 Ya 453 00:32:22,883 --> 00:32:25,724 Hari ini adalah ulang tahun kematiannya 454 00:33:02,360 --> 00:33:07,115 Tuanku, sila kembali, tuanku telah meninggalkan istana untuk masa yang lama 455 00:33:07,688 --> 00:33:10,191 Si Chul, adakah kamu tahu hari ini hari apa? 456 00:33:14,919 --> 00:33:16,838 Ia adalah hari Won Ho meninggal dunia 457 00:33:18,983 --> 00:33:20,316 Bagaimana keadaannya? 458 00:33:22,898 --> 00:33:24,391 Patik masih mencari, tuanku 459 00:33:28,030 --> 00:33:28,889 Ke mana abang mahu pergi? 460 00:33:31,630 --> 00:33:36,258 Saya dengar bahawa baru-baru ini, kamu terus mengikuti Majistret itu 461 00:33:36,971 --> 00:33:37,982 Abang! 462 00:33:38,290 --> 00:33:40,795 Adakah abang marah? Atau cemburu? 463 00:33:41,662 --> 00:33:43,524 Yong-ee! Cepat ikut abang sekarang! 464 00:33:45,301 --> 00:33:47,729 Di mana, ke mana kita akan pergi? 465 00:33:48,427 --> 00:33:49,990 Adakah kita akan bersuka-ria? 466 00:33:51,905 --> 00:33:52,951 Adakah untuk saya? 467 00:33:53,719 --> 00:33:55,317 Bukankah kamu kehilangannya? 468 00:33:56,241 --> 00:33:58,630 Warnanya sangat cantik 469 00:33:58,967 --> 00:34:00,265 Di manakah mak cik dapatkannya? 470 00:34:00,586 --> 00:34:02,183 Ia mesti sangat mahal 471 00:34:02,183 --> 00:34:03,460 Bukan kamu punya? 472 00:34:03,903 --> 00:34:05,353 Saya telah menemui gincu saya 473 00:34:08,004 --> 00:34:10,162 Apa? Dia mengambilnya semula? 474 00:34:11,131 --> 00:34:12,740 Warna itu benar-benar buruk! 475 00:34:14,767 --> 00:34:17,701 Buruk, cuaca buruk hari ini 476 00:34:20,301 --> 00:34:22,822 Puan, 477 00:34:23,917 --> 00:34:27,472 Saya minta puan mencari dokumen hamba untuk saya sebelum ini 478 00:34:27,700 --> 00:34:28,818 Oh itu? 479 00:34:28,818 --> 00:34:31,128 Saya letakkannya di dalam laci sana 480 00:34:37,349 --> 00:34:39,653 Tetapi siapakah hamba itu? 481 00:34:40,102 --> 00:34:44,358 Suami saya kata yang dia menyakiti pengawal dan melarikan diri 482 00:34:44,601 --> 00:34:47,168 Dia dibunuh tidak lama dahulu 483 00:35:07,043 --> 00:35:08,313 Abang! 484 00:35:12,289 --> 00:35:13,371 Adakah kamu dikejar oleh mereka? 485 00:35:13,990 --> 00:35:16,116 Bantu saya, tolong bantu saya! 486 00:35:16,664 --> 00:35:18,089 Saya tidak tahu apa yang berlaku 487 00:35:18,089 --> 00:35:20,093 Tetapi memang betul yang seseorang seperti kamu mesti dihukum 488 00:35:21,859 --> 00:35:23,889 Saya akan memberikan ini 489 00:35:27,519 --> 00:35:29,285 Abang.. 490 00:35:31,169 --> 00:35:32,855 Saya telah menemuinya, 491 00:35:33,355 --> 00:35:39,745 Budak lelaki yang melindungi saya, yang memegang tangan saya dengan kuat 492 00:35:41,165 --> 00:35:44,566 Dia masih hidup, hidup .. 493 00:36:00,794 --> 00:36:04,386 Lihatlah. Mereka semua lemah dan tidak berdaya 494 00:36:07,269 --> 00:36:11,067 Kamu boleh mula memukul budak itu sekarang 495 00:36:15,234 --> 00:36:16,235 Abang! 496 00:36:16,235 --> 00:36:18,185 Tidakkah kamu tahu bahawa tugas kita adalah untuk melakukan ini? 497 00:36:18,415 --> 00:36:20,479 Jika kamu tidak boleh melakukannya, berhenti sahaja! 498 00:36:28,746 --> 00:36:33,675 Tak kira betapa jahatnya kita, kita tak boleh memukul kanak-kanak 499 00:36:33,675 --> 00:36:36,294 Jangan masuk campur 500 00:36:36,294 --> 00:36:39,104 Saya hanya mahu Yong-ee menyerah 501 00:36:42,163 --> 00:36:43,915 Sila makan sesuatu sebelum sambung bekerja! 502 00:36:44,207 --> 00:36:45,966 Terima kasih Cik. 503 00:36:46,296 --> 00:36:47,959 Cik akan diberkati 504 00:36:47,959 --> 00:36:50,741 Terima kasih kepada kemurahan hati Cik, kami mendapat makanan dan wang 505 00:36:50,741 --> 00:36:51,904 Bukan begitu 506 00:36:51,904 --> 00:36:55,321 Kerana kerja keras kamu, projek ini akan berjaya 507 00:36:55,556 --> 00:36:57,039 Sila tunggu sedikit masa lagi 508 00:36:57,039 --> 00:36:59,896 Saya akan mengaturkan supaya kamu boleh tinggal di sini kemudian 509 00:37:00,256 --> 00:37:01,533 Tidak, Cik 510 00:37:01,533 --> 00:37:03,568 Kami, rakyat biasa, tidak akan berani... 511 00:37:04,296 --> 00:37:06,103 Ayah, ayah! 512 00:37:06,103 --> 00:37:07,014 Ada apa? 513 00:37:07,014 --> 00:37:08,601 Seseorang memusnahkan rumah kita 514 00:37:08,818 --> 00:37:09,317 Apa? 515 00:37:09,317 --> 00:37:10,699 Sekumpulan samseng sudah ada di sini 516 00:37:10,699 --> 00:37:13,887 Kakak dan ibu... 517 00:37:14,338 --> 00:37:17,462 Apa? Sampah itu! 518 00:37:20,098 --> 00:37:21,850 Cik! Cik! 519 00:37:56,534 --> 00:37:59,820 Hei tak guna, hentikannya! 520 00:38:05,245 --> 00:38:06,847 Cik... Cik! 521 00:38:08,844 --> 00:38:11,010 Kamu tak apa-apa? 522 00:38:16,724 --> 00:38:17,840 Awak... 523 00:38:19,874 --> 00:38:23,261 Cik, adakah dia orang dari hari itu? 524 00:38:24,661 --> 00:38:26,183 Awak tak guna! 525 00:38:28,510 --> 00:38:30,337 Cik, apa yang awak katakan? 526 00:38:30,590 --> 00:38:31,652 Tak guna? 527 00:38:35,963 --> 00:38:37,321 Apa yang kamu buat? 528 00:38:37,521 --> 00:38:40,869 Kenapa kamu berbuat demikian kepada kanak-kanak, kamu lagi teruk dari haiwan 529 00:38:42,442 --> 00:38:45,394 Cik terlalu berlebih-lebih, apanya tentang haiwan! 530 00:38:46,035 --> 00:38:48,695 Kami sebenarnya tak suka melakukan perkara seperti ini 531 00:38:49,032 --> 00:38:53,826 Ia hanya kerana Tuan meminta semuanya bersih supaya tidak menjejaskan perniagaan penginapan 532 00:38:54,256 --> 00:38:56,360 Apa cara lain yang kami ada sekarang? 533 00:38:56,360 --> 00:38:58,182 Mungkin Cik perlu bercakap tentang ini dengan Tuan 534 00:38:58,182 --> 00:38:59,761 Ayah saya? 535 00:39:01,972 --> 00:39:03,618 Keluar dari sini sekarang! 536 00:39:05,365 --> 00:39:07,878 Semua, mari kita pergi! 537 00:39:07,878 --> 00:39:09,091 Ya 538 00:39:20,104 --> 00:39:21,268 Pergi dari sini! 539 00:39:34,877 --> 00:39:36,139 Lepaskan saya 540 00:39:36,679 --> 00:39:38,761 Bagaimanakah seorang gadis seperti awak boleh begitu kuat? 541 00:39:38,982 --> 00:39:41,203 Duduk! 542 00:39:42,564 --> 00:39:43,783 Apa yang awak buat? 543 00:39:49,012 --> 00:39:50,642 Kotorlah! 544 00:39:50,642 --> 00:39:51,969 Jangan sentuh! 545 00:39:51,969 --> 00:39:54,346 Awak! 546 00:39:54,979 --> 00:39:57,974 Saya suruh kamu pukul kanak-kanak, bukan pukul kaki kamu sendiri 547 00:39:57,974 --> 00:39:58,984 Itulah sebabnya 548 00:39:58,984 --> 00:40:00,546 Saya katakan tidak semua orang boleh jadi 'sampah' dengan mudah 549 00:40:02,180 --> 00:40:04,378 Kamu, tunjukkan saya kaki kamu 550 00:40:04,378 --> 00:40:05,902 Saya mahu pukul kaki kamu sehingga patah 551 00:40:05,902 --> 00:40:07,508 Siapa gadis ini? 552 00:40:07,732 --> 00:40:08,443 Hishhh .. 553 00:40:09,053 --> 00:40:11,488 Kamu berani memukul saya? 554 00:40:13,338 --> 00:40:14,701 Mari makan ini 555 00:40:14,925 --> 00:40:16,212 Apa yang dilakukan oleh wanita ini? 556 00:40:16,781 --> 00:40:17,925 Pergi jual sahaja barangan kamu! 557 00:40:18,264 --> 00:40:19,980 Saya tahu 558 00:40:21,818 --> 00:40:24,122 Isteri awak tidak membawa makanan untuk awak 559 00:40:24,825 --> 00:40:27,486 Saya bersimpati untuk awak 560 00:40:27,486 --> 00:40:29,491 Siapa kata? 561 00:40:33,144 --> 00:40:35,671 Indah, sangat cantik 562 00:40:35,671 --> 00:40:37,934 Kenapa, kenapa kamu cuit punggung saya seperti itu? 563 00:40:37,934 --> 00:40:39,133 Pergi cepat! 564 00:40:39,511 --> 00:40:41,548 Yalah, saya pergi sekarang! 565 00:40:41,888 --> 00:40:45,265 Hei, saya akan bawa sedikit sos esok 566 00:40:45,656 --> 00:40:48,633 Saya juga akan menggoreng ikan 567 00:40:49,603 --> 00:40:50,502 Itulah pekerjaan saya 568 00:40:50,502 --> 00:40:53,098 Mengapa kamu perlu beri makan ikan kepada orang lain? 569 00:40:53,098 --> 00:40:54,741 Jangan datang, jangan datang! 570 00:40:55,185 --> 00:40:57,814 Sekiranya kamu tidak mempercayai saya, maka hantar saja ikan itu 571 00:41:03,091 --> 00:41:04,873 Saya akan datang esok, okey? 572 00:41:06,746 --> 00:41:08,980 Oh menggelikan! 573 00:41:09,691 --> 00:41:11,952 Saya perlu bangun, saya mesti bertenang 574 00:41:13,362 --> 00:41:16,348 Hei, kamu tertinggal sudu 575 00:41:24,737 --> 00:41:25,807 Kenapa awak datang ke sini? 576 00:41:28,187 --> 00:41:31,684 Saya bawa makan tengah hari untuk awak 577 00:41:31,956 --> 00:41:34,961 Untuk apa, biarkan saya mati kelaparan 578 00:41:34,961 --> 00:41:36,126 Orang yang tak berguna seperti saya tak boleh dibiarkan hidup 579 00:41:36,367 --> 00:41:39,099 Saya minta maaf kerana salah faham dengan awak 580 00:41:44,549 --> 00:41:45,989 Bagaimana perniagaan awak? 581 00:41:46,745 --> 00:41:47,801 Ianya sangat bagus 582 00:41:48,495 --> 00:41:51,186 Sama ada Iljimae atau Siljimae, ia benar-benar anak yang baik untuk saya sekarang! 583 00:41:51,436 --> 00:41:54,327 Pada masa seperti ini, pencuri itu lebih berguna daripada Yong-ee kita 584 00:41:54,669 --> 00:41:56,569 Awak boleh membandingkan anak awak dengan sesuatu yang lain 585 00:41:56,854 --> 00:41:58,808 Bukannya pencuri 586 00:42:01,884 --> 00:42:03,704 Dan-ee saya bukan sahaja cantik 587 00:42:03,704 --> 00:42:05,418 Tetapi dia juga mempunyai hati yang baik 588 00:42:05,418 --> 00:42:10,835 Dan dia juga mempunyai kemahiran memasak yang luar biasa 589 00:42:14,301 --> 00:42:15,416 Mari, masuk 590 00:42:15,416 --> 00:42:16,659 Tempat ini 591 00:42:17,049 --> 00:42:20,391 Wow, saya berada di dalam istana 592 00:42:20,660 --> 00:42:23,171 Tetapi ini lebih elegan daripada itu 593 00:42:25,028 --> 00:42:26,150 Eun Chae! 594 00:42:26,360 --> 00:42:27,552 Ke manakah kamu mahu pergi? 595 00:42:29,540 --> 00:42:30,655 Saya ada sesuatu untuk dicakapkan dengan ayah 596 00:42:30,655 --> 00:42:32,708 Adakah kamu mencari dia untuk berhujah lagi? 597 00:42:35,162 --> 00:42:36,711 Mari sini dan sapa dia 598 00:42:36,941 --> 00:42:37,671 Orang ini... 599 00:42:38,441 --> 00:42:40,594 Kawan abang, dipanggil Yong-ee 600 00:42:41,990 --> 00:42:43,803 Ya, saya orang kanan tuan 601 00:42:45,422 --> 00:42:47,385 Ini adik saya, Eun Chae 602 00:42:47,789 --> 00:42:49,509 Saya telah bertemu dengannya baru-baru ini 603 00:42:49,823 --> 00:42:52,194 Sepertinya kita mempunyai takdir yang sungguh baik antara satu sama lain 604 00:42:52,735 --> 00:42:54,949 Adakah takdir atau sesuatu? 605 00:42:59,306 --> 00:43:01,228 Cik, awak terlalu dingin 606 00:43:01,504 --> 00:43:03,448 Adakah kerana Cik malu? 607 00:43:10,971 --> 00:43:13,667 Tetapi, bilakah awak bertemu adik saya? 608 00:43:14,698 --> 00:43:15,649 Ya? 609 00:43:15,649 --> 00:43:17,603 Ah, ketika saya pergi untuk melakukan beberapa tugas 610 00:43:19,787 --> 00:43:20,470 Tuan Muda 611 00:43:20,470 --> 00:43:21,375 Kenapa dengan awak? 612 00:43:21,375 --> 00:43:22,956 Saya perlu pergi ke tandas! 613 00:43:22,956 --> 00:43:24,569 Oh, ada di sana 614 00:43:24,569 --> 00:43:26,272 Cepatlah! 615 00:44:06,685 --> 00:44:08,890 Ayah saya juga adalah ahli Jeonwoohoe (Rakan Persaudaraan Syurga) 616 00:44:22,993 --> 00:44:29,437 (Lee Won Ho - pengkhianat - bunuh diri) 617 00:44:39,331 --> 00:44:40,710 Apa yang awak lakukan di sini? 618 00:44:43,670 --> 00:44:45,491 Saya... 619 00:44:45,710 --> 00:44:46,941 Keluar, sekarang! 620 00:44:48,630 --> 00:44:54,023 Saya datang ke sini untuk kembalikan ini. 621 00:44:57,503 --> 00:44:59,171 Pergi segera, sekarang! 622 00:44:59,730 --> 00:45:01,093 Ya 623 00:45:12,391 --> 00:45:16,382 Cik! Cik! 624 00:45:16,626 --> 00:45:17,856 Mengapa kamu memanggil saya begitu kuat? 625 00:45:18,070 --> 00:45:19,891 Dia muncul sekali lagi, akhirnya muncul 626 00:45:19,891 --> 00:45:20,883 Apa yang telah muncul? 627 00:45:20,883 --> 00:45:23,252 Iljimae, Iljimae telah menunjukkan dirinya lagi. 628 00:45:23,482 --> 00:45:24,364 Adakah kamu pasti? 629 00:45:24,364 --> 00:45:26,256 Dia menyamar diri kali ini 630 00:45:26,474 --> 00:45:28,434 Dan mencuri penyu emas di depan semua orang 631 00:45:28,434 --> 00:45:30,678 Semua orang telah tertipu olehnya 632 00:45:30,943 --> 00:45:36,103 Juga ada seorang lelaki berpakaian buruk yang memakai pakaian hitam dengan wajahnya berpura-pura menjadi Iljimae tergantung dari pohon tinggi 633 00:45:36,516 --> 00:45:37,998 Sangat bijak 634 00:45:38,851 --> 00:45:40,623 Nampaknya dia bukan pencuri biasa. 635 00:45:40,623 --> 00:45:41,905 Benar, Cik. 636 00:45:41,905 --> 00:45:43,056 Dan satu lagi rahsia 637 00:45:43,056 --> 00:45:46,873 Saya mendengar bahawa dia kembalikan semua wang yang telah dicuri kepada pemiliknya. 638 00:45:46,873 --> 00:45:49,821 Benarkah? Jadi dia adalah Robinhood? 639 00:45:50,228 --> 00:45:52,801 Ya, dia. Itulah semua tentang Robinhood 640 00:45:53,599 --> 00:45:54,633 Betul 641 00:45:55,404 --> 00:45:58,730 Bolehkah Iljimae menggunakan sihir seperti Joemanji? 642 00:45:59,150 --> 00:46:01,564 Bagaimanapun, dia masih sangat baik, bukan? 643 00:46:01,894 --> 00:46:04,847 Tikus, arnab! 644 00:46:27,693 --> 00:46:28,983 Pengawal! 645 00:46:29,194 --> 00:46:30,435 Jadi kita berjumpa lagi 646 00:46:31,074 --> 00:46:32,113 Adakah awak baru balik dari kerja? 647 00:46:32,113 --> 00:46:33,357 Kenapa awak berada di sini? 648 00:46:33,622 --> 00:46:37,291 Oh, Tuan Byun minta saya datang ke rumahnya 649 00:46:37,593 --> 00:46:38,465 Apa? 650 00:46:39,609 --> 00:46:42,059 Awak ingin bertanya berapa lama saya kenal dia, kan? 651 00:46:42,714 --> 00:46:45,370 Sebenarnya, saya cukup baik dalam interaksi sosial, jadi....... 652 00:46:46,819 --> 00:46:47,928 Apa-apa sahajalah 653 00:46:48,195 --> 00:46:49,519 Apa yang salah? 654 00:46:50,073 --> 00:46:55,023 Oh, awak tertanya-tanya mengapa saya baik dengan orang yang menyebabkan ayah saya kehilangan gigi, bukan? 655 00:46:55,295 --> 00:46:56,348 Perkara ini 656 00:46:56,550 --> 00:46:58,295 Lupakan sahajalah. 657 00:46:58,295 --> 00:47:01,369 Tambahan pula, ayah saya tidak menyimpan dendam 658 00:47:02,633 --> 00:47:04,054 Encik pengawal! 659 00:47:04,054 --> 00:47:06,987 Saya dengar yang tidak lama dahulu, awak melaporkan seorang hamba kepada pihak berkuasa? 660 00:47:07,865 --> 00:47:11,726 Saya dengar bahawa sesiapa yang mendedahkan hamba akan mendapat ganjaran 661 00:47:12,942 --> 00:47:14,930 Tetapi, berdasarkan pakaian seragam ini, awak masih belum menerimanya? 662 00:47:16,056 --> 00:47:19,213 Oh, mulut busuk saya! 663 00:47:19,213 --> 00:47:21,412 Tak guna mulut busuk saya! Saya benar-benar kesal 664 00:47:21,412 --> 00:47:23,375 Padan muka awak! Awak layak mendapat pukulan! 665 00:47:37,301 --> 00:47:40,261 Ini adalah emas tulen 666 00:47:41,312 --> 00:47:43,581 Ini 667 00:47:43,979 --> 00:47:45,647 Ini zamrud. 668 00:47:47,927 --> 00:47:49,861 Untuk ini, adakah awak pernah melihatnya sebelum ini? 669 00:47:50,324 --> 00:47:52,625 Tuan benar-benar tahu perhiasan tuan. 670 00:47:52,851 --> 00:47:56,717 Saya fikir titik hitam di bawah telinga tuan adalah tahi lalat 671 00:47:58,657 --> 00:48:03,039 Semasa saya masih bersekolah, saya merasakan bahawa gaya tuan adalah luar biasa. 672 00:48:03,039 --> 00:48:05,253 Ini, dan ini juga 673 00:48:05,253 --> 00:48:06,564 Tuan, sila cuba ini 674 00:48:06,564 --> 00:48:08,383 Baik 675 00:48:09,668 --> 00:48:13,377 Ah, adik perempuan tuan adalah seorang wanita yang mulia dan baik 676 00:48:13,805 --> 00:48:16,518 Saya dengar dia membina penginapan sendiri 677 00:48:16,816 --> 00:48:20,985 Itulah hadiah ayah saya kepada Eun Chae 678 00:48:21,771 --> 00:48:23,725 Dia benar-benar Cik yang luar biasa 679 00:48:24,181 --> 00:48:27,183 Ayah tuan sangat menyayanginya, bukan? 680 00:48:27,399 --> 00:48:28,980 Bukan sahaja dia sayang 681 00:48:29,200 --> 00:48:33,604 Tetapi ayah saya juga membiarkan Eun Chae menguruskan semua rekod rahsianya 682 00:48:34,334 --> 00:48:36,132 Rekod rahsia? 683 00:48:37,861 --> 00:48:41,015 Ada aset semua askar yang berani 684 00:48:41,316 --> 00:48:42,624 Dan strategi ketenteraan 685 00:48:42,624 --> 00:48:43,918 Rekod rasuah... 686 00:49:04,881 --> 00:49:07,577 Inilah kali pertama saya melihat tuan muda seperti ini 687 00:49:08,179 --> 00:49:10,270 Dia dulu agak dingin, apa yang terjadi padanya sekarang? 688 00:49:10,986 --> 00:49:13,308 Adakah kerana itu? 689 00:49:45,380 --> 00:49:47,175 Geom-ee! Yeon-ee! 690 00:49:50,475 --> 00:49:52,305 Adakah kamu masih hidup? 691 00:50:22,003 --> 00:50:22,974 Ayah! 692 00:50:24,304 --> 00:50:26,763 Mengapa ayah semakin cepat tua? 693 00:50:27,635 --> 00:50:29,954 Ayah tak makan semua makanan berkhasiat? 694 00:50:42,071 --> 00:50:45,338 Saya berhak mendapat kebahagiaan dan kekayaan 695 00:52:05,290 --> 00:52:09,295 Sudah lewat malam, kamu masih pergi ke tempat pengemis itu? 696 00:52:09,894 --> 00:52:13,188 Kamu akan menjadi pengemis sebenar jika kamu terus hidup di kalangan mereka. 697 00:52:13,439 --> 00:52:14,072 Menjengkelkan 698 00:52:14,072 --> 00:52:15,671 Bahkan jengkel ketika saya bercakap tentangnya 699 00:52:17,515 --> 00:52:21,076 Ia tak berguna untuk memanggilnya pulang 700 00:52:21,076 --> 00:52:23,468 Kelihatan seperti saya perlu membiarkan kamu pergi, jadi teruskan 701 00:52:23,468 --> 00:52:24,810 Halau pengemis itu keluar, dan kemudian bawa dia balik ke sini! 702 00:52:25,094 --> 00:52:28,862 Tetapi... ia sama seperti sebelum ini 703 00:52:29,082 --> 00:52:31,535 Dia benar-benar degil 704 00:52:31,535 --> 00:52:36,328 Tak guna, berani kamu ingkar arahan saya? 705 00:52:37,184 --> 00:52:40,089 Tak guna, kamu tahu keperibadian saya.... 706 00:52:41,642 --> 00:52:44,044 Pikul dia di belakang kamu jika perlu 707 00:52:44,044 --> 00:52:45,347 Ya, Tuan 708 00:52:47,099 --> 00:52:48,574 Hee Bong! 709 00:52:50,816 --> 00:52:55,594 Jika kamu berani menyentuh walaupun rambut Eun Chae 710 00:52:56,374 --> 00:52:57,722 Kamu akan menjadi daging mati 711 00:52:58,195 --> 00:53:00,260 Sudah tentu, Tuan. 712 00:53:07,940 --> 00:53:13,425 Dia bimbang orang lain tak tahu betapa busuk bau najis? Tak guna! 713 00:53:13,625 --> 00:53:14,469 Abang! 714 00:53:15,000 --> 00:53:18,260 Yong-ee! Apa yang kamu lakukan di sini? 715 00:53:19,990 --> 00:53:22,179 Oh, saya berkawan rapat dengan tuan di sini 716 00:53:22,960 --> 00:53:24,428 Tapi, abang... 717 00:53:26,245 --> 00:53:28,639 Itu semua kerana Cik, urusan perniagaan dengan orang rumah ini semakin sukar 718 00:53:28,868 --> 00:53:31,351 Jika saya tak boleh menyentuh walaupun rambutnya, bagaimana saya mahu pikul dia di belakang saya 719 00:53:31,551 --> 00:53:34,246 Si tak guna itu, mari kita berhenti berurusan dengannya 720 00:53:34,246 --> 00:53:35,454 Cik Eun Chae? 721 00:54:14,855 --> 00:54:16,529 Tolong pulang ke rumah, Cik 722 00:54:16,762 --> 00:54:18,497 Sekiranya Cik masih berkeras begini, sukar bagi kami 723 00:54:18,497 --> 00:54:19,653 Tolong pulang ke rumah Cik 724 00:54:19,653 --> 00:54:20,666 Lepaskan tangan saya 725 00:54:20,666 --> 00:54:22,544 Berani kamu pegang tangan saya! 726 00:54:23,186 --> 00:54:26,622 Cik, kami mempunyai pendirian kami juga 727 00:54:27,783 --> 00:54:28,969 Kenapa awak masih berdiri di sana? 728 00:54:57,045 --> 00:54:57,892 Oh Tuhan! 729 00:55:03,711 --> 00:55:05,484 Awak mesti pegang dengan lebih kuat 730 00:55:06,687 --> 00:55:07,932 Cik mesti terkejut, bukan? 731 00:55:07,932 --> 00:55:09,841 Baiklah, sila berehat, Cik 732 00:55:10,222 --> 00:55:11,363 Mari kita pergi 733 00:55:32,188 --> 00:55:40,118 Diterjemah oleh CasperMok