0
00:00:04,000 --> 00:00:04,000
<font color="#ffff00">SeniorSubs</font>

1
00:00:46,740 --> 00:00:49,580
Pada suatu waktu,
Jauh di negeri Perancis...

2
00:00:49,660 --> 00:00:53,620
Hiduplah seorang Pangeran tampan,
yang tinggal di istana megah.

3
00:00:57,380 --> 00:01:00,140
Meskipun dia punya segala
yang dia inginkan...

4
00:01:00,180 --> 00:01:02,980
Pangeran ini kejam dan egois.

5
00:01:02,980 --> 00:01:04,180
Tuan, sudah waktunya.

6
00:01:04,220 --> 00:01:08,900
Dia membebankan pajak tinggi pada rakyat untuk
mengisi kastilnya dengan barang yang indah.

7
00:01:08,900 --> 00:01:09,820
Kita berhasil.

8
00:01:09,900 --> 00:01:14,620
Dan pestanya dengan orang-orang hebat.

9
00:02:16,940 --> 00:02:20,900
Pada suatu malam ada penyusup
yang datang ke kastil.

10
00:02:20,900 --> 00:02:23,740
Dia mencari perlindungan dari badai.

11
00:02:24,700 --> 00:02:28,500
Sebagai hadiah dia menawarkan
sekuntum mawar pada Pangeran.

12
00:02:34,300 --> 00:02:39,940
Merasa jijik dengan penampilan buruk wanita itu
 Sang pangeran mencemooh pemberiannya,

13
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
Lalu, wanita itu memperingatinya
agar tidak tertipu oleh penampilan...

14
00:02:49,580 --> 00:02:52,460
Karena kecantikan, sesungguhnya
ada dalam dirinya.

15
00:02:54,580 --> 00:02:59,340
Dan, saat dia kembali mengusirnya,
Wanita tua itu merubah dirinya...

16
00:03:03,020 --> 00:03:06,940
menjadi wanita cantik dan mempesona.

17
00:03:12,820 --> 00:03:17,380
Sang pangeran mencoba untuk minta maaf,
tapi sudah terlambat...

18
00:03:17,660 --> 00:03:21,300
karena dia sudah melihat tidak ada
kasih di dalam diri sang pangeran.

19
00:03:27,100 --> 00:03:32,020
Sebagai hukumannya, Dia merubah sang
pangeran menjadi makhluk yang mengerikan...

20
00:03:32,900 --> 00:03:39,540
dan meninggalkan kutukan pada istana tersebut,
serta semua yang tinggal didalamnya.

21
00:03:43,580 --> 00:03:49,060
Hari berubah jadi tahun,
pangeran dan pelayannya telah dilupakan.

22
00:03:49,140 --> 00:03:53,980
Penyihir tetap membuat mereka ingat
orang yang disayangi,

23
00:03:54,940 --> 00:03:59,660
tapi mawar yang dimilikinya
merupakan mawar sihir.

24
00:03:59,820 --> 00:04:03,700
Jika dia dapat belajar mencintai
sesamanya dan cintanya terbalas,

25
00:04:03,700 --> 00:04:07,500
pada saat daun terakhir terjatuh
maka, kutukan itu akan hilang

26
00:04:08,300 --> 00:04:14,100
Jika tidak, dia akan terkutuk sebagai
binatang buruk untuk selamanya.

27
00:04:15,180 --> 00:04:19,780
Tahun-tahun berlalu Dia jatuh dalam
keputusasaan dan hilang harapan...

28
00:04:19,860 --> 00:04:24,620
menunggu siapa yang akan belajar
mencintai sang makhluk mengerikan?

29
00:04:47,380 --> 00:04:51,980
Kota kecil
Desa yang tenang

30
00:04:52,140 --> 00:04:57,780
Setiap hari seperti hari-hari biasanya

31
00:04:57,820 --> 00:05:04,460
Kota kecil
Penuh dengan orang kecil

32
00:05:04,580 --> 00:05:10,220
Bangun untuk mengatakan:

33
00:05:14,700 --> 00:05:16,940
Bonjour!
Bonjour!

34
00:05:16,940 --> 00:05:17,900
Bonjour!

35
00:05:18,460 --> 00:05:22,260
ltu tukang roti dengan
nampannya seperti biasa

36
00:05:22,260 --> 00:05:24,460
Roti yang sama siap dijual

37
00:05:25,660 --> 00:05:28,940
Setiap pagi sama
Sejak pagi kami datang

38
00:05:29,020 --> 00:05:30,820
Untuk kota propinsi yang miskin

39
00:05:30,940 --> 00:05:32,580
Selamat pagi, Belle!

40
00:05:32,740 --> 00:05:34,220
Selamat pagi, Monsieur!

41
00:05:34,220 --> 00:05:35,820
Apa kau kehilangan sesuatu lagi?

42
00:05:35,820 --> 00:05:39,660
Sepertinya.
Masalahnya aku tak bisa ingat apa itu.

43
00:05:39,660 --> 00:05:42,140
Aku yakin itu akan kembali padaku.

44
00:05:42,540 --> 00:05:45,420
- Mau kemana kau?
- Ke Perpustakaan

45
00:05:45,420 --> 00:05:47,700
Ini tentang dua kekasih.

46
00:05:47,820 --> 00:05:49,140
Terdengar membosankan.

47
00:05:49,900 --> 00:05:53,700
Gadis yang aneh, tak ragu lagi

48
00:05:53,740 --> 00:05:56,620
Selalu bingung

49
00:05:58,380 --> 00:06:02,420
Tak pernah di keramainan
Karena kepalanya tertutup awan

50
00:06:02,420 --> 00:06:06,180
Tidak ragu lagi, gadis ini Belle

51
00:06:06,220 --> 00:06:08,340
Bonjour, Selamat pagi

52
00:06:08,340 --> 00:06:09,900
Apa kabar keluargamu?

53
00:06:09,900 --> 00:06:11,620
Bonjour, Selamat pagi

54
00:06:11,620 --> 00:06:13,660
Apa kabar istrimu?

55
00:06:13,660 --> 00:06:16,380
Aku butuh enam telur
ltu sangat mahal

56
00:06:16,900 --> 00:06:21,140
Pasti ada kehidupan yang lebih baik
daripada tempat ini

57
00:06:23,700 --> 00:06:27,260
Lihatlah satu-satunya kutu buku di kota.

58
00:06:27,300 --> 00:06:28,740
Kemana kau?

59
00:06:29,180 --> 00:06:30,780
2 kota di Utara.

60
00:06:30,780 --> 00:06:32,820
Aku tidak mau kembali.

61
00:06:32,820 --> 00:06:35,620
- Apakah kau punya yang baru?
- Aku khawatir tidak ada.

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,900
tapi kau mungkin telah membacanya.

63
00:06:37,940 --> 00:06:38,820
Terima kasih.

64
00:06:40,020 --> 00:06:42,900
Perpustakaanmu membuatnya begitu besar.

65
00:06:42,900 --> 00:06:44,860
Baiklah.

66
00:06:44,860 --> 00:06:45,460
Bye.

67
00:06:46,780 --> 00:06:50,100
Lihatlah dia
Gadis ini sungguhlah aneh

68
00:06:50,140 --> 00:06:53,700
Aku ragu,
apakah dia sehat

69
00:06:53,700 --> 00:06:57,420
Selalu jalan melamun
Hidungnya terjebak menghadap buku

70
00:06:57,420 --> 00:07:00,980
Bagi kami gadis itu adalah si 'Belle'

71
00:07:03,060 --> 00:07:07,060
Bukankah ini mengagumkan

72
00:07:07,780 --> 00:07:11,580
lnilah bagian favoritku

73
00:07:11,620 --> 00:07:14,460
Karena kau akan tahu

74
00:07:16,300 --> 00:07:22,260
lni, saat dia berjumpa
Pangeran rupawan

75
00:07:22,260 --> 00:07:26,100
tapi dia
tak akan menjumpainya

76
00:07:26,220 --> 00:07:29,660
Sampai bagian tiga

77
00:07:31,140 --> 00:07:34,180
Tak ragu lagi mengapa namanya
 bermakna 'Cantik'

78
00:07:34,180 --> 00:07:36,700
Tak ada yang seperti dirinya

79
00:07:37,740 --> 00:07:41,500
Dibalik wajah yang alami
Ku yakin dia tak beres

80
00:07:41,500 --> 00:07:43,540
Sangat berbeda
dari kita semua

81
00:07:43,580 --> 00:07:45,740
Dia tak seperti
kita semua.

82
00:07:45,740 --> 00:07:48,300
Dia berbeda dengan kita semua
si 'Belle'

83
00:07:53,980 --> 00:07:55,860
Lihatlah dia, LeFou.

84
00:07:55,980 --> 00:07:57,900
Calon istriku.

85
00:07:58,740 --> 00:08:00,820
Belle adalah gadis tercantik di desa.

86
00:08:01,580 --> 00:08:04,740
- ltu menjadikan dia yang terbaik.
- Tapi dia mudah ditebak.

87
00:08:05,420 --> 00:08:08,380
Kau sangat atletis.

88
00:08:08,460 --> 00:08:15,020
- Aku tahu. Dia cantik.
- Ya. Kau punya kami.

89
00:08:15,100 --> 00:08:19,820
Ya, sejak perang aku kehilangan sesuatu.

90
00:08:19,980 --> 00:08:24,660
Dia satu-satunya yang memberiku percikan.

91
00:08:24,700 --> 00:08:26,660
Aku tidak tahu artinya.

92
00:08:26,660 --> 00:08:30,660
Saat pertama melihat dan
berjumpa dengannya

93
00:08:30,660 --> 00:08:33,660
kubilang dia cantik
dan ku tertarik

94
00:08:33,700 --> 00:08:35,820
Dikota ini hanya dia

95
00:08:35,820 --> 00:08:38,220
Yang seindah diriku

96
00:08:38,220 --> 00:08:41,060
Dan kuingin
meminang dan menikahi Belle

97
00:08:42,580 --> 00:08:46,500
Coba, Lihat dia. Bukankah dia hebat?

98
00:08:46,540 --> 00:08:50,220
Tuan Gaston... Oh, dia tampan

99
00:08:50,220 --> 00:08:53,980
Tetaplah.. dihatiku,
Aku susah bernapas

100
00:08:54,020 --> 00:09:00,700
Dia tinggi, seram, tampan
dan kejam

101
00:09:03,180 --> 00:09:06,180
ltu tak akan terulang lagi, nona-nona.

102
00:09:09,980 --> 00:09:11,140
Bonjour, Selamat pagi

103
00:09:11,140 --> 00:09:13,060
- Kau sebut ini bacon?
- Bunga yang indah

104
00:09:14,180 --> 00:09:15,860
- 10 yard!
- Permisi!/ - Kuambil pisau!

105
00:09:15,900 --> 00:09:18,540
Biarkan aku lewat!
lkan ini.../ Bau...

106
00:09:18,540 --> 00:09:20,380
Nyonya salah
Mungkin begitu...

107
00:09:20,380 --> 00:09:24,060
Pasti ada kehidupan yang lebih baik
daripada tempat ini

108
00:09:24,300 --> 00:09:27,820
Lihat saja, Aku akan
menjadikan 'Belle' istriku

109
00:09:28,020 --> 00:09:31,780
Lihatlah dia, gadis yang aneh
 tapi istimewa

110
00:09:31,780 --> 00:09:34,900
Dia gadis yang paling gila

111
00:09:34,900 --> 00:09:38,740
Dia cacat dan malang,
Dia tak pantas disini

112
00:09:52,540 --> 00:09:54,900
Selamat pagi, Belle.

113
00:09:55,300 --> 00:09:57,260
Buku apa itu?

114
00:09:57,420 --> 00:09:59,140
Kau sudah membacanya?

115
00:09:59,180 --> 00:10:02,780
Bukan yang itu, tapi buku..

116
00:10:03,420 --> 00:10:07,620
..untuk makan malam denganmu
malam ini?

117
00:10:07,620 --> 00:10:10,540
Maaf, tidak malam ini.

118
00:10:10,620 --> 00:10:13,460
- Benarkah?
- Tidak.

119
00:10:16,460 --> 00:10:23,940
- Jadi melanjutkan hidup?
- Yang jual mahal akan jadi mangsa termanis.

120
00:10:24,100 --> 00:10:28,740
ltu membuat Belle sangat menggoda.

121
00:10:28,860 --> 00:10:30,700
Apa namanya?

122
00:10:30,700 --> 00:10:31,780
Harga diri.

123
00:10:31,780 --> 00:10:34,460
ltu menarik.

124
00:11:02,220 --> 00:11:05,300
Bagaimana momen berlangsung selamanya?

125
00:11:06,180 --> 00:11:09,860
Bagaimana bisa sebuah
cerita tidak pernah mati?

126
00:11:10,020 --> 00:11:14,780
Kita harus berpegang pada kasih

127
00:11:14,900 --> 00:11:18,740
Tak mudah, tapi kita coba

128
00:11:20,460 --> 00:11:24,260
Terkadang kebahagiaan kita tertangkap

129
00:11:24,500 --> 00:11:29,220
Entah bagaimana, waktu
dan tempat berdiri diam

130
00:11:29,340 --> 00:11:40,460
Cinta hidup di dalam hati kita
dan akan selalu begitu

131
00:11:43,220 --> 00:11:48,540
Belle, kau bisa memberikanku...

132
00:11:51,860 --> 00:11:52,820
Terima kasih.

133
00:11:54,940 --> 00:11:57,980
Aku juga butuh...
tidak, tidak.

134
00:11:58,020 --> 00:11:58,780
Tidak.

135
00:11:59,740 --> 00:12:02,660
Sebenarnya memang ini.
Terima kasih

136
00:12:14,380 --> 00:12:19,020
- Apa menurutmu aku aneh?
- Aneh?

137
00:12:19,220 --> 00:12:23,220
Putriku aneh?
darimana kau punya ide itu?

138
00:12:23,220 --> 00:12:24,940
Orang-orang yang bicara.

139
00:12:25,820 --> 00:12:30,260
lni desa kecil.
Pikiran kecil juga.

140
00:12:30,660 --> 00:12:33,740
Tapi kecil juga berarti aman.

141
00:12:34,700 --> 00:12:39,140
Bahkan kembali di Paris gadis
sepertimu sangat hebat.

142
00:12:40,780 --> 00:12:42,500
Kau berbeda.

143
00:12:42,940 --> 00:12:44,860
Orang-orang mengejek..

144
00:12:44,860 --> 00:12:48,860
..suatu hari mereka menirunya.

145
00:12:55,620 --> 00:12:58,500
Kumohon ceritakan satu lagi tentangnya.

146
00:13:03,140 --> 00:13:06,940
lbumu tanpa rasa takut.

147
00:13:10,020 --> 00:13:11,860
Tanpa rasa takut.

148
00:13:31,460 --> 00:13:34,300
Jadi apa yang bisa ku bawakan buatmu?

149
00:13:34,300 --> 00:13:36,660
Mawar. Seperti di lukisan.

150
00:13:36,700 --> 00:13:40,300
- Kau memintanya setiap tahun.
- Dan setiap tahun kau membawanya.

151
00:13:40,340 --> 00:13:42,180
Akan ku bawa lagi mawar yang lain.

152
00:13:42,460 --> 00:13:44,100
Aku berjanji padamu.

153
00:13:45,180 --> 00:13:47,860
- Bye, papa.
- Bye, sayang.

154
00:13:48,460 --> 00:13:49,900
Ayo, Phillip.

155
00:13:50,740 --> 00:13:52,820
- Kau tahu jalannya.
- Sampai besok.

156
00:13:52,860 --> 00:13:56,500
Baiklah. Besok dengan mawar.

157
00:14:01,420 --> 00:14:03,300
Jaga dirimu.

158
00:14:40,780 --> 00:14:42,660
Apa yang dilakukannya?

159
00:14:43,620 --> 00:14:44,500
Mencuci

160
00:14:45,420 --> 00:14:47,460
Ayo, kemarilah...

161
00:14:53,500 --> 00:14:55,140
<i>"Burung biru.."</i>

162
00:14:55,980 --> 00:15:00,980
<i>"..yang terbang jauh.."</i>

163
00:15:03,060 --> 00:15:04,740
- ltu luar biasa.

164
00:15:04,780 --> 00:15:07,500
Apa yang telah kau lakukan..

165
00:15:07,500 --> 00:15:09,460
kau mengajari gadis itu membaca?

166
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
Apakah itu tidak cukup?

167
00:15:12,140 --> 00:15:14,060
Kita harus lakukan sesuatu.

168
00:15:24,940 --> 00:15:29,660
Kau makhluk luar biasa yang pernah kulihat.

169
00:15:29,780 --> 00:15:31,620
Tak seorang pun pernah melihatmu.

170
00:15:31,700 --> 00:15:34,540
Tapi setidaknya aku tahu.

171
00:15:34,700 --> 00:15:36,460
Boleh kuingatkan soal waktu?

172
00:15:36,540 --> 00:15:39,420
- Ada apa?
- Ada wanita yang butuh bantuan.

173
00:15:42,060 --> 00:15:44,180
Waktunya jadi pahlawan.

174
00:15:44,980 --> 00:15:47,060
Aku belum selesai denganmu.

175
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
Aku juga.

176
00:15:52,460 --> 00:15:56,260
Belle, kudengar kau punya
masalah dengan kepala sekolah.

177
00:15:56,460 --> 00:15:59,220
Boleh kuberi sedikit nasehat padamu?

178
00:15:59,340 --> 00:16:01,980
- Jangan pernah percaya padanya.

179
00:16:03,540 --> 00:16:06,740
Aku hanya ingin mengajari anak-anak membaca.

180
00:16:06,900 --> 00:16:09,660
Satu-satunya anak yang harus kau pedulikan adalah...

181
00:16:09,660 --> 00:16:11,140
Dirimu sendiri.

182
00:16:12,300 --> 00:16:16,660
- Aku tidak siap punya anak.
- Karena kau belum bertemu pria yang tepat.

183
00:16:16,740 --> 00:16:20,540
Tidak, Gaston.
Aku sudah bertemu semuanya.

184
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
Mungkin kau harus melihat lagi.

185
00:16:23,460 --> 00:16:28,340
- Beberapa orang bisa berubah.
- Gaston, kita tak akan pernah bahagia.

186
00:16:28,660 --> 00:16:32,540
- Tak seorang pun bisa berubah sebanyak itu.
- Oh, Belle.

187
00:16:33,540 --> 00:16:38,300
Kau tahu yang terjadi
ketika Papa gadis sepertimu meninggal?

188
00:16:38,340 --> 00:16:42,140
Mereka meminta-minta.

189
00:16:42,300 --> 00:16:45,060
lni dunia kita, Belle.

190
00:16:45,100 --> 00:16:47,940
Orang seperti kita tidak
akan dapat lebih baik.

191
00:16:48,060 --> 00:16:50,820
Aku mungkin gadis sederhana,

192
00:16:50,860 --> 00:16:53,780
tapi aku tidak segampang itu

193
00:16:54,620 --> 00:16:58,500
aku tak akan pernah menikahimu Gaston.
Maafkan aku.

194
00:17:12,340 --> 00:17:18,180
Bisakah kalian bayangkan aku menjadi istri
pria membosankan itu

195
00:17:18,180 --> 00:17:20,100
Nyonya Gaston

196
00:17:20,180 --> 00:17:22,060
Dapatkah kau melihatnya?

197
00:17:22,100 --> 00:17:23,980
Nyonya Gaston

198
00:17:23,980 --> 00:17:25,700
lstri kecilnya

199
00:17:25,740 --> 00:17:27,740
Tidak tuan! Bukan aku!

200
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
Aku jamin itu

201
00:17:29,220 --> 00:17:33,580
Aku menginginkan lebih
dari kehidupan ini

202
00:17:43,020 --> 00:17:48,740
Aku ingin petualangan di suatu tempat

203
00:17:48,740 --> 00:17:52,780
Aku menginginkannya

204
00:17:52,820 --> 00:17:58,340
Dan untuk sekali itu mungkin hebat

205
00:17:58,540 --> 00:18:03,260
Memiliki seseorang yang memahami

206
00:18:03,340 --> 00:18:11,020
Aku sangat menginginkannya
daripada yang mereka rencanakan

207
00:18:21,660 --> 00:18:25,260
lndah sekali.
Aku berharap bisa mengenalimu.

208
00:18:26,300 --> 00:18:29,180
Kau tahu kita ada dimana?
Karena aku tidak tahu.

209
00:18:34,860 --> 00:18:36,780
Baiklah, baiklah, Phillip.

210
00:18:41,220 --> 00:18:43,060
Kita bisa lewat sini.

211
00:18:43,180 --> 00:18:45,100
Ayo. Ke kanan.

212
00:18:46,020 --> 00:18:49,700
ltu dia.

213
00:18:49,980 --> 00:18:52,660
Satu jalan tertutup,
yang lainnya terbuka.

214
00:18:54,500 --> 00:18:56,580
Baiklah.

215
00:18:57,420 --> 00:18:58,580
Perlahan.

216
00:18:59,420 --> 00:19:02,420
Hati-hati ini licin.

217
00:19:23,340 --> 00:19:24,260
Ayo.

218
00:19:24,340 --> 00:19:27,220
Ayo, Phillip!

219
00:19:53,060 --> 00:19:54,260
Oh.. Ya Tuhan!

220
00:19:57,300 --> 00:19:59,220
Philip!

221
00:20:00,660 --> 00:20:01,780
Ayo, nak!

222
00:20:04,020 --> 00:20:05,900
Ayo, nak!

223
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Oh, Phillip kau menyelamatkan nyawaku.

224
00:20:21,620 --> 00:20:23,620
Bagus.

225
00:20:24,500 --> 00:20:28,540
Mereka makan malam di tempat lain.

226
00:20:35,100 --> 00:20:37,940
Lihat.

227
00:20:38,860 --> 00:20:41,780
Air. Kau aman temanku.

228
00:20:42,860 --> 00:20:44,820
Aku akan menghormatimu...

229
00:20:45,620 --> 00:20:46,780
sebagai tuan rumah.

230
00:20:47,660 --> 00:20:50,460
mungkin begitu...

231
00:21:21,300 --> 00:21:23,980
Halo. Terima kasih.

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,900
Terima kasih.

233
00:21:31,740 --> 00:21:33,580
Halo.

234
00:21:36,740 --> 00:21:38,540
Halo.

235
00:21:38,580 --> 00:21:42,220
Maaf mengganggu aku seorang pelancong

236
00:21:42,500 --> 00:21:45,340
mencari tempat berlindung dari badai.

237
00:21:46,300 --> 00:21:48,220
Maaf mengganggumu.

238
00:21:53,060 --> 00:21:55,900
Ada orang di rumah?

239
00:21:59,020 --> 00:22:00,980
Dia pasti tersesat masuk hutan.

240
00:22:04,300 --> 00:22:06,180
Permisi.

241
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
lndah.

242
00:22:16,660 --> 00:22:17,780
Luar biasa.

243
00:22:27,220 --> 00:22:30,140
- Manusia hari ini.
- Dia bicara tentangku.

244
00:22:32,100 --> 00:22:33,980
Oops.

245
00:22:46,100 --> 00:22:47,420
Dimana pun kau bersembunyi

246
00:22:48,380 --> 00:22:53,140
aku hanya ingin menghangatkan
diri di perapian.

247
00:22:59,100 --> 00:23:01,020
Jauh lebih baik.

248
00:23:02,860 --> 00:23:05,540
Jauh lebih baik.

249
00:23:21,220 --> 00:23:23,220
Terima kasih.

250
00:23:36,220 --> 00:23:39,140
Ibu bilang aku tak boleh bergerak
karena itu menyeramkan.

251
00:23:40,140 --> 00:23:41,980
Maaf.

252
00:23:45,060 --> 00:23:46,820
Tidak apa.

253
00:23:51,620 --> 00:23:58,260
Terima kasih tidaklah cukup
atas kemurahan hatimu

254
00:23:58,460 --> 00:24:06,140
Aku...

255
00:24:06,660 --> 00:24:07,860
Selamat Malam

256
00:24:09,420 --> 00:24:11,180
Ayo. Pergi.

257
00:24:14,460 --> 00:24:17,100
Tunggu, tunggu.

258
00:24:17,220 --> 00:24:19,940
Kau lupa mawar.

259
00:24:20,060 --> 00:24:21,860
Apakah disini..

260
00:24:22,060 --> 00:24:23,940
..ada mawar?

261
00:24:35,940 --> 00:24:38,340
Oh... ini

262
00:25:23,220 --> 00:25:25,380
Philip!

263
00:25:29,060 --> 00:25:30,180
Apa yang terjadi?

264
00:25:31,820 --> 00:25:34,500
Dimana Papa?

265
00:25:34,540 --> 00:25:35,700
Bawa aku padanya.

266
00:26:25,620 --> 00:26:28,540
Lihat. Gadis cantik.

267
00:26:29,300 --> 00:26:31,180
Ya, aku bisa lihat itu seorang gadis.

268
00:26:31,340 --> 00:26:36,100
- Kecuali tangan dan mataku.
- Mungkin dia yang bisa mematahkan kutukan.

269
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Siapa yang bicara?

270
00:26:39,940 --> 00:26:42,180
Siapa disana?

271
00:27:13,940 --> 00:27:14,820
Papa!

272
00:27:21,700 --> 00:27:23,980
Papa, apa itu kau?

273
00:27:24,980 --> 00:27:27,020
Bagaimana kau menemukanku?

274
00:27:27,340 --> 00:27:28,500
Tanganmu dingin.

275
00:27:28,540 --> 00:27:29,500
Kita harus pulang.

276
00:27:32,940 --> 00:27:33,780
Dia hidup.

277
00:27:33,820 --> 00:27:35,820
Sekarang pergi sebelum dia menemukanmu!

278
00:27:35,820 --> 00:27:36,540
Siapa?

279
00:27:45,900 --> 00:27:47,820
Siapa disana?

280
00:27:47,860 --> 00:27:48,900
Siapa kau?!

281
00:27:49,780 --> 00:27:51,660
Siapa kau?

282
00:27:51,860 --> 00:27:53,780
Aku datang untuk menjemput Papaku.

283
00:27:54,140 --> 00:27:57,020
Papamu seorang pencuri.

284
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Pembohong!

285
00:27:58,140 --> 00:28:01,340
- Dia mencuri mawar.
- Aku yang meminta mawarnya.

286
00:28:01,380 --> 00:28:03,700
Hukum aku bukan dia.

287
00:28:03,700 --> 00:28:05,820
Tidak. Maksud dia selamanya.

288
00:28:06,180 --> 00:28:09,900
ltu yang terjadi disini
ketika kau memetik bunga.

289
00:28:11,900 --> 00:28:14,180
Hukuman seumur hidup untuk
sekuntum mawar?

290
00:28:16,700 --> 00:28:22,460
Aku menerima kutukan seumur hidup.

291
00:28:22,580 --> 00:28:28,380
- Sekarang kau masih ingin menggantikan posisi Papamu?
- Tunjukkan dirimu

292
00:28:35,340 --> 00:28:36,820
Pilihlah...

293
00:28:37,100 --> 00:28:39,060
Papa tak akan membiarkannya.

294
00:28:39,100 --> 00:28:44,180
Aku telah kehilangan ibumu
dan tak ingin kehilanganmu juga.

295
00:28:44,180 --> 00:28:47,380
Sekarang pergilah.

296
00:28:47,420 --> 00:28:48,700
Baiklah, papa, aku pergi.

297
00:28:52,340 --> 00:28:56,020
Aku perlu waktu dengannya.

298
00:28:56,140 --> 00:29:00,260
Kau sangat berhati dingin.
Kau tak mengijinkanku ucapkan selamat tinggal.

299
00:29:02,140 --> 00:29:04,060
Sebentar saja

300
00:29:22,420 --> 00:29:26,220
Jika ini tertutup, tidak akan membuka lagi.

301
00:29:31,380 --> 00:29:35,220
- Aku seharusnya bersama denganmu.
- Tidak.

302
00:29:35,220 --> 00:29:36,700
Tidak apa.

303
00:29:36,860 --> 00:29:38,260
Sekarang pergilah.

304
00:29:38,260 --> 00:29:41,220
Lanjutkan hidupmu dan lupakan aku.

305
00:29:41,580 --> 00:29:45,500
Melupakanmu?
Semua yang kumiliki karena dirimu.

306
00:29:45,820 --> 00:29:49,140
Aku menyayangimu, Belle.
Jangan takut.

307
00:29:49,140 --> 00:29:51,100
Aku juga menyayangimu, Papa.

308
00:29:51,100 --> 00:29:52,980
Aku tidak takut.

309
00:29:55,900 --> 00:29:58,700
Dan aku akan kabur, aku janji.

310
00:29:58,940 --> 00:30:00,180
Apa? Apa?

311
00:30:05,020 --> 00:30:06,860
Kau menggantikan tempatnya.

312
00:30:06,980 --> 00:30:09,660
- Dia Papaku.
- Dia bodoh.

313
00:30:10,700 --> 00:30:12,660
Kau juga.

314
00:30:13,660 --> 00:30:15,460
Belle.

315
00:30:16,140 --> 00:30:17,780
Papa!
Jangan sakiti dia!

316
00:30:17,860 --> 00:30:19,740
- Papa!

317
00:30:21,300 --> 00:30:24,260
Belle! Aku akan kembali!

318
00:30:25,020 --> 00:30:27,060
Aku janji!

319
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
Maaf aku menggangu, Nona.

320
00:30:39,100 --> 00:30:42,300
Tapi aku datang untuk mengantarmu
ke kamarmu yang baru.

321
00:30:42,420 --> 00:30:44,300
Kamarku?

322
00:30:44,460 --> 00:30:46,340
- Tapi kupikir...
- Oh, apa? Kata-kata...

323
00:30:46,340 --> 00:30:50,020
<i>''Setelah pintu ini tertutup,
maka tak akan terbuka lagi.''</i>

324
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Aku tahu dia berlebihan.

325
00:30:52,620 --> 00:30:54,420
Halo.

326
00:30:58,220 --> 00:31:02,020
Oh, kau sangat kuat.
lni kualitas yang bagus.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,700
Mahluk apa kau?

328
00:31:03,780 --> 00:31:05,860
- Aku Lumiere.
- Dan...

329
00:31:06,660 --> 00:31:09,540
.. kau bisa bicara?
- Tentu saja dia bisa bicara.

330
00:31:09,740 --> 00:31:12,420
Hanya itu yang dia lakukan.

331
00:31:12,460 --> 00:31:14,460
Sekarang, Lumiere.
Sebagai kepala perabotan,

332
00:31:14,460 --> 00:31:16,420
aku minta kau segera siapkan makanan.

333
00:31:16,460 --> 00:31:20,260
Ingin jadi apa untuk sisa hidupmu, Cogsworth?
Manusia atau jam?

334
00:31:21,220 --> 00:31:23,940
Siap, Nona?
Percaya padaku.

335
00:31:28,020 --> 00:31:30,940
- Aku harap kau tidak terkejut.
- Aku sudah terkejut.

336
00:31:31,020 --> 00:31:33,940
- Aku sedang bicara pada lilin.
- Aku tempat lilin.

337
00:31:33,980 --> 00:31:37,740
lni Perancis. Lumiere siap melayani,
istana ini sekarang milikmu.

338
00:31:37,740 --> 00:31:42,420
Jadi kau boleh ke mana saja.
- Kecuali ke sayap barat.

339
00:31:42,460 --> 00:31:45,300
Dan kami tidak punya itu.

340
00:31:45,300 --> 00:31:48,340
Kenapa?
Kenapa dengan sayap barat?

341
00:31:48,380 --> 00:31:49,340
- Oh, tidak ada.
- Tidak ada.

342
00:31:49,340 --> 00:31:51,020
- Gudang.
- Gudang.

343
00:31:51,020 --> 00:31:51,740
- ltu saja.
- ltu saja.

344
00:31:51,740 --> 00:31:54,260
Ya, itu saja.
Lewat sini untuk ke sayap timur.

345
00:31:54,260 --> 00:31:57,020
Yang ku maksud adalah
satu-satunya sayap.

346
00:31:57,900 --> 00:32:00,660
Hati-hati langkahmu.

347
00:32:08,300 --> 00:32:12,100
Selamat datang di kamarmu yang baru.
lni sederhana, tapi nyaman.

348
00:32:27,580 --> 00:32:29,500
lni indah.

349
00:32:29,500 --> 00:32:33,340
Tapi tentu saja, tuan ingin kau
mendapat kamar terbaik di istana.

350
00:32:35,060 --> 00:32:37,140
Astaga, kami tidak menunggu tamu.

351
00:32:37,220 --> 00:32:39,940
Senang bertemu denganmu, Nona.

352
00:32:39,980 --> 00:32:43,660
Jangan khawatir,
aku akan bersihkan tempat ini dengan cepat.

353
00:32:46,580 --> 00:32:49,500
Rencanamu berbahaya.

354
00:32:49,580 --> 00:32:52,620
Aku akan pertaruhkan semua
untuk menciummu lagi, Plumette.

355
00:32:52,620 --> 00:32:55,460
Tidak, sayang.
Aku pernah dikecewakan olehmu.

356
00:32:55,460 --> 00:32:57,500
- Kita harus kuat.
- Bagaimana aku bisa kuat..

357
00:32:57,500 --> 00:32:59,260
ketika kau membuatku sangat lemah.

358
00:33:04,020 --> 00:33:05,860
Apa semua yang di sini hidup?

359
00:33:06,740 --> 00:33:08,700
Halo. Siapa namamu?

360
00:33:10,500 --> 00:33:11,660
ltu hanya sisir biasa

361
00:33:15,500 --> 00:33:18,380
Jangan takut. lni hanya lemarimu.

362
00:33:19,140 --> 00:33:21,060
Temui, Madame Garderobe.

363
00:33:21,100 --> 00:33:23,180
- Penyanyi yang hebat.
- Saat dia sadar.

364
00:33:23,180 --> 00:33:26,900
Selamat pagi.
Tidurku nyenyak.

365
00:33:27,900 --> 00:33:32,540
Tetap bersama kami, nyonya.
Kami bawa seseorang untuk kau rias.

366
00:33:33,660 --> 00:33:37,260
Akhirnya, seorang wanita.

367
00:33:37,420 --> 00:33:40,220
Mata yang bagus.
Wajah yang membanggakan.

368
00:33:40,260 --> 00:33:42,220
Kanvas yang sempurna.
Bagus!

369
00:33:42,260 --> 00:33:45,020
Aku akan carikan kau
yang cocok untuk seorang putri.

370
00:33:45,060 --> 00:33:47,820
- Oh, aku bukan putri.
- Omong kosong.

371
00:33:47,820 --> 00:33:49,860
Sekarang, mari lihat
apa yang kupunya dalam laciku.

372
00:33:51,740 --> 00:33:53,620
Memalukan.

373
00:33:53,780 --> 00:33:56,580
Froufrou, bantu ibu.

374
00:34:07,860 --> 00:34:11,900
Bagus, aku menyukainya.
Dah.

375
00:34:11,900 --> 00:34:14,220
Froufrou, kirim cintaku pada Maestro.

376
00:34:48,340 --> 00:34:51,260
Bayangkan LeFou.
Rumah yang nyaman.

377
00:34:51,660 --> 00:34:53,660
Buruan terakhirku dipanggang di api.

378
00:34:53,740 --> 00:34:56,580
Anak-anak kami berlarian,
sementara istriku...

379
00:34:56,580 --> 00:35:00,300
Memijat kakiku yang lelah.
Tapi Belle bilang...

380
00:35:00,300 --> 00:35:03,180
''Aku tak akan menikah denganmu, Gaston.''

381
00:35:03,220 --> 00:35:05,460
Kau tahu, masih ada gadis-gadis lain.

382
00:35:05,540 --> 00:35:09,540
Pemburu hebat tak menghabiskan waktunya
dengan kelinci.

383
00:35:09,780 --> 00:35:12,660
Astaga, aku merasa terganggu
melihatmu, Gaston

384
00:35:12,700 --> 00:35:14,740
Terlihat sangat sedih

385
00:35:15,580 --> 00:35:18,460
Semua pria di sini
ingin menjadi sepertimu, Gaston!

386
00:35:18,500 --> 00:35:20,540
Bahkan untuk menerima pukulanmu

387
00:35:22,340 --> 00:35:26,060
Tak ada pria di kota ini
yang sehebat dirimu

388
00:35:26,060 --> 00:35:28,940
Kau disukai semua orang

389
00:35:29,100 --> 00:35:32,940
Semua orang kagum dan terinspirasi olehmu

390
00:35:32,980 --> 00:35:40,460
Dan tidak sulit tahu alasannya

391
00:35:40,700 --> 00:35:44,340
Tak ada yang sepintar Gaston

392
00:35:44,340 --> 00:35:49,180
Tak ada yang secepat gaston
 Tak ada leher sekuat Gaston

393
00:35:49,340 --> 00:35:52,980
Tak ada yang gagah di kota ini

394
00:35:54,020 --> 00:35:55,940
Contoh yang sempurna

395
00:35:55,980 --> 00:35:58,700
Kau bisa tanya Tom, Dick, atau Stanley

396
00:35:58,740 --> 00:36:03,660
Dan mereka akan memberitahumu
mereka lebih memilih pihak yang mana

397
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Siapa yang bermain...

398
00:36:04,700 --> 00:36:11,180
Panahan seperti Gaston
 Siapa yang memainkan hati seperti Gaston

399
00:36:11,220 --> 00:36:14,260
Siapa yang bagian tubuhnya
seperti Gaston?

400
00:36:14,260 --> 00:36:17,180
Sebagai orang, ya, aku mengintimidasi!

401
00:36:17,180 --> 00:36:20,060
Gaston orang yang hebat!

402
00:36:20,100 --> 00:36:22,020
Aku butuh penghiburan...

403
00:36:22,700 --> 00:36:26,540
Terima kasih LeFou
 Tak ada yang mudah dipeluk sepertimu

404
00:36:29,460 --> 00:36:31,500
- Ini berlebihan?
- Ya.

405
00:36:34,340 --> 00:36:37,220
Tak ada yang berkelahi seperti Gaston

406
00:36:37,220 --> 00:36:39,140
Mematikan lilin seperti Gaston

407
00:36:39,140 --> 00:36:41,300
Dalam gulat tak ada
yang menggigit seperti Gaston

408
00:36:43,060 --> 00:36:45,940
Ketika aku berburu aku menyelinap
dengan panahku

409
00:36:45,940 --> 00:36:48,700
Dan semua binatang ketakutan

410
00:36:51,580 --> 00:36:54,460
Pertama, aku bidik hatinya
 Lalu aku menembak dari belakang

411
00:36:54,580 --> 00:36:55,540
ltu adil
Aku tak peduli

412
00:36:58,300 --> 00:37:01,340
Tak ada yang memukul seperti Gaston
 Tak ada yang sepintar Gaston

413
00:37:01,340 --> 00:37:05,020
Dalam pertandingan meludah,
tak ada yang meludah seperti Gaston

414
00:37:05,020 --> 00:37:08,940
Aku sangat hebat dalam meludah

415
00:37:11,820 --> 00:37:15,540
-  10 angka untuk Gaston!
- Terima kasih.

416
00:37:15,780 --> 00:37:19,380
Ketika aku muda
aku makan empat lusin telur

417
00:37:19,380 --> 00:37:22,380
Setiap pagi untuk membantuku besar

418
00:37:22,460 --> 00:37:26,140
Dan sekarang karena aku sudah besar
aku makan lima lusin telur

419
00:37:26,180 --> 00:37:29,980
Jadi aku sebesar kapal

420
00:38:27,620 --> 00:38:31,460
-  Siapa yang punya otak...
-  Seperti Gaston?

421
00:38:31,500 --> 00:38:33,420
-  Menghibur...
-  Seperti Gaston?

422
00:38:33,420 --> 00:38:39,140
Atau membuat lagu seperti Gaston?

423
00:38:39,220 --> 00:38:46,700
Aku menggunakan tanduk
dalam semua dekorasiku

424
00:38:46,740 --> 00:38:48,620
Katakan lagi

425
00:38:48,900 --> 00:38:51,540
Siapa pria sejati antara para pria?

426
00:38:52,540 --> 00:38:55,580
Siapa yang sangat sukses? Kau tak tahu?
Kau tak bisa menebak?

427
00:38:55,620 --> 00:38:59,180
Tanya penggemar dan teman-temannya

428
00:38:59,220 --> 00:39:05,060
Hanya satu orang di kota
yang bisa semuanya

429
00:39:05,180 --> 00:39:12,620
Dan namanya G-A-S...T...

430
00:39:12,660 --> 00:39:14,660
Aku yakin ada ''T'' lain

431
00:39:14,660 --> 00:39:16,500
Aku baru saja sadar aku buta huruf

432
00:39:16,500 --> 00:39:21,460
Dan sebenarnya aku tak pernah
mengatakannya dengan keras sebelumnya

433
00:39:21,500 --> 00:39:27,940
Gaston!

434
00:39:32,460 --> 00:39:34,540
Oh LeFou, kau yang terbaik.

435
00:39:35,340 --> 00:39:37,420
Kenapa belum ada gadis yang dekat denganmu?

436
00:39:37,460 --> 00:39:40,380
Mereka memberitahuku kalau aku sangat
tergantung. Tapi aku tidak mengerti.

437
00:39:44,220 --> 00:39:46,020
Tolong!

438
00:39:46,860 --> 00:39:49,020
Komohon, siapa saja.
Siapa saja.

439
00:39:49,060 --> 00:39:51,540
- Kau harus menolongku.
- Kenapa?

440
00:39:51,540 --> 00:39:53,620
Kau harus menolongku.
lni tentang Belle.

441
00:39:53,660 --> 00:39:55,340
lni tentang Belle.
Dia dipenjara.

442
00:39:55,340 --> 00:39:57,420
- Siapa yang menahannya?
- Monster

443
00:39:57,580 --> 00:40:01,380
Mahluk buruk rupa mengerikan yang besar.

444
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
Nyawa putriku dalam bahaya,
kenapa kalian tertawa?

445
00:40:05,100 --> 00:40:06,220
lni bukan lelucon.

446
00:40:06,260 --> 00:40:10,820
lstananya tersembunyi dalam hutan.

447
00:40:11,300 --> 00:40:15,060
- Di sana sudah musim dingin.
- Musim dingin di bulan Juni?

448
00:40:15,220 --> 00:40:18,100
- Maurice tua yang gila.
- Dengarkan aku!

449
00:40:19,900 --> 00:40:22,820
Monster itu benar-benar ada.

450
00:40:23,300 --> 00:40:25,180
Kau mengerti?

451
00:40:26,340 --> 00:40:28,220
Tidak ada yang mau menolongku?

452
00:40:29,140 --> 00:40:31,100
Aku akan menolongmu, Maurice.

453
00:40:31,180 --> 00:40:32,980
Kau mau?

454
00:40:33,100 --> 00:40:34,940
Semuanya.

455
00:40:34,940 --> 00:40:37,660
Berhenti mengejek orang ini.

456
00:40:37,820 --> 00:40:39,380
Terima kasih, Kapten.

457
00:40:39,420 --> 00:40:41,260
Jangan berterima kasih padaku, Maurice.

458
00:40:41,260 --> 00:40:44,140
Tunjukkan kami jalan
ke monster itu.

459
00:40:46,020 --> 00:40:47,020
Ayo.

460
00:40:52,540 --> 00:40:55,140
- lbu, ada seorang gadis di istana.
- Ya, Chip.

461
00:40:55,180 --> 00:40:57,540
- Kau sudah tahu.
- Dia suka teh apa?

462
00:40:57,540 --> 00:41:00,540
Herbal, oolong, kamomil.

463
00:41:00,580 --> 00:41:02,460
- Aku terlalu bersemangat.
- Hentikan.

464
00:41:02,500 --> 00:41:06,020
- ltu akan mematahkan peganganmu.
- Sudah, Ny. Potts.

465
00:41:23,540 --> 00:41:24,580
<i>LUMIERE!!!</i>

466
00:41:24,580 --> 00:41:27,140
Tenang, biar aku yang bicara.

467
00:41:27,860 --> 00:41:31,420
- Kau membuatkannya makan malam.
- Kami pikir kau ingin ditemani.

468
00:41:31,420 --> 00:41:34,780
Tuan, aku ingin beritahu,
kalau aku tak ada hubungannya dalam...

469
00:41:34,780 --> 00:41:36,540
mempersiapkan makan malam..

470
00:41:36,540 --> 00:41:40,620
Merancang gaun untuknya,
memberinya kamar di sayap timur.

471
00:41:40,620 --> 00:41:42,660
- Kau memberinya kamar?
- Tidak.

472
00:41:42,660 --> 00:41:45,300
- Dia yang memberinya kamar.
- Benar.

473
00:41:45,300 --> 00:41:47,260
Tapi gadis ini mungkin bisa mematahkan mantra,

474
00:41:47,260 --> 00:41:50,140
dan kau bisa mulai dengan makan malam
 untuk membuatnya terpesona.

475
00:41:50,220 --> 00:41:52,100
- Pemikiran yang bagus, Cogsworth.
- Apa?

476
00:41:52,140 --> 00:41:54,100
ltu ide paling konyol yang pernah kudengar.

477
00:41:54,940 --> 00:41:57,780
- Membuat tahanan terpesona.
- Tapi kau harus mencoba, Tuan.

478
00:41:57,860 --> 00:42:00,700
Dengan setiap hari yang berlalu,
kita semakin berubah.

479
00:42:00,740 --> 00:42:03,220
Dia seorang pencuri.

480
00:42:03,300 --> 00:42:07,460
- Menurutmu itu membuatnya menjadi apa?
- Kau tidak bisa menilai orang..

481
00:42:07,460 --> 00:42:09,340
...berdasarkan Papa mereka, kan?

482
00:42:12,980 --> 00:42:15,940
Kau akan makan malam denganku.
ltu bukan permintaan.

483
00:42:15,940 --> 00:42:18,780
Dengan lembut, Tuan.
Gadis itu kehilangan Papa..

484
00:42:18,780 --> 00:42:20,780
dan kebebasannya dalam sehari.

485
00:42:20,780 --> 00:42:23,660
Ya, mungkin sekarang
dia sedang sangat ketakutan di dalam.

486
00:42:23,660 --> 00:42:25,500
Benar.

487
00:42:32,300 --> 00:42:33,340
Tunggu sebentar

488
00:42:33,340 --> 00:42:34,500
Lihat? ltu dia.

489
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Sekarang, ingat. Lembutlah...

490
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
..Baik hati,
- Mempesona..

491
00:42:38,940 --> 00:42:41,820
- Dan manis.
- Dan saat dia membuka pintunya,

492
00:42:41,820 --> 00:42:43,860
berikan dia senyum.

493
00:42:44,900 --> 00:42:46,820
Ayo, tunjukkan aku senyum itu.

494
00:42:47,700 --> 00:42:49,620
Lupakan.

495
00:42:53,540 --> 00:42:56,180
Kau mau makan malam denganku?

496
00:42:58,260 --> 00:43:01,940
Kau menahanku, dan sekarang
kau ingin makan malam denganku?

497
00:43:02,180 --> 00:43:05,980
- Kau gila?
- Dia marah.

498
00:43:06,020 --> 00:43:07,740
Astaga.

499
00:43:08,860 --> 00:43:14,540
- Aku menyuruhmu makan malam denganku!
- Dan aku bilang tidak!

500
00:43:14,580 --> 00:43:18,380
Astaga, sekarang jam berapa?
Apa yang terjadi?

501
00:43:18,420 --> 00:43:20,620
Lebih baik aku kelaparan
daripada aku makan denganmu.

502
00:43:21,300 --> 00:43:24,180
Silahkan!
Terserah kau!

503
00:43:26,020 --> 00:43:29,900
Kalau dia tidak makan denganku,
maka dia tak boleh makan sama sekali!

504
00:43:29,980 --> 00:43:30,940
Bodoh!

505
00:43:32,780 --> 00:43:34,740
Dia sudah pergi?

506
00:43:37,100 --> 00:43:40,700
Aku terlambat? Sayang sekali, kali ini
aku benar-benar mau memarahinya.

507
00:43:41,540 --> 00:43:45,300
- Tuan, kembalilah.
-Apa?

508
00:43:45,300 --> 00:43:46,500
- Kau lucu sekali.
- Kena kau.

509
00:44:05,460 --> 00:44:07,340
Tunjukkan aku gadis itu.

510
00:44:42,060 --> 00:44:44,820
- Satu kelopak lagi jatuh.
- Lumiere.

511
00:44:44,860 --> 00:44:47,780
Aku menumbuhkan tiga bulu lagi.
Dan aku baru mencabutnya kemarin.

512
00:44:47,780 --> 00:44:49,740
Aku tahu, sayang.

513
00:44:50,500 --> 00:44:52,540
Semakin hari aku semakin menjadi logam.

514
00:44:52,580 --> 00:44:55,500
Oh, tidak.
lni terjadi lagi.

515
00:44:57,020 --> 00:44:59,820
- Maaf.
- Semuanya, tenang.

516
00:44:59,860 --> 00:45:01,780
Kita masih punya waktu.

517
00:45:02,260 --> 00:45:04,020
lbu, apa kita akan jadi manusia lagi?

518
00:45:04,060 --> 00:45:07,980
Ya, Chip. Kau akan menikmati
sinar matahari lagi.

519
00:45:08,020 --> 00:45:09,460
Serahkan saja padaku.

520
00:45:20,500 --> 00:45:23,380
- Sudah kubilang pergi.
- Jangan khawatir, sayang.

521
00:45:23,420 --> 00:45:25,300
lni Ny. Potts.

522
00:45:34,180 --> 00:45:35,940
Oh, kau sangat cantik.

523
00:45:35,940 --> 00:45:37,740
Senang bertemu denganmu.

524
00:45:42,700 --> 00:45:44,300
Oh, ini perjalanan yang panjang.

525
00:45:44,300 --> 00:45:47,180
Biarkan aku siapkan kau sebelum kau pergi.

526
00:45:47,180 --> 00:45:51,980
Aku tahu, kalau lelah setelah
perjalanan bisa hilang

527
00:45:51,980 --> 00:45:53,140
setelah secangkir teh.

528
00:45:53,380 --> 00:45:55,220
Pelan-pelan, Chip.

529
00:46:01,260 --> 00:46:02,540
Senang bertemu denganmu.

530
00:46:02,540 --> 00:46:04,500
lngin melihatku melakukan trik?

531
00:46:06,380 --> 00:46:07,340
Chip.

532
00:46:08,260 --> 00:46:11,340
Kau melakukan hal yang sangat berani
untuk Papamu, sayang.

533
00:46:13,340 --> 00:46:15,900
Ya, begitu menurut kami.

534
00:46:15,940 --> 00:46:19,020
Aku khawatir padanya.
Dia tidak pernah sendirian.

535
00:46:19,700 --> 00:46:22,860
Tenanglah, sayangku.
Semuanya akan berubah pada akhirnya.

536
00:46:22,860 --> 00:46:25,980
Kau akan merasa jauh lebih baik
setelah makan malam.

537
00:46:25,980 --> 00:46:29,700
Tapi dia bilang, ''Kalau dia tak mau makan denganku,
maka jangan makan.''

538
00:46:30,460 --> 00:46:32,460
Orang-orang bicara sembarangan saat marah.

539
00:46:32,460 --> 00:46:35,260
Terserah kita mau dengarkan atau tidak.

540
00:46:35,260 --> 00:46:36,020
Kau ikut, sayang?

541
00:46:36,220 --> 00:46:36,940
Pergilah

542
00:46:38,140 --> 00:46:40,060
Mereka datang.
Semuanya pemeriksaan terakhir.

543
00:46:40,100 --> 00:46:41,900
- Cepat.
- Ayo.

544
00:46:41,900 --> 00:46:44,100
Kalau tuan tahu kau
membuatkan gadis itu makanan,

545
00:46:44,100 --> 00:46:46,580
..dia akan menyalahkanku.
- Aku pastikan itu.

546
00:46:46,620 --> 00:46:50,460
Tidakkah kau lihat?
Aku yakin gadis ini orangnya.

547
00:46:50,460 --> 00:46:52,460
Mereka harus jatuh cinta
agar kita jadi manusia lagi,

548
00:46:52,500 --> 00:46:55,220
dan bagaimana mereka bisa jatuh cinta
kalau dia tetap di kamar?

549
00:46:55,220 --> 00:46:56,340
- Hei, kau masih ada kotoran.
- Permisi.

550
00:46:56,380 --> 00:46:59,020
- Permisi.
- Kau tahu gadis itu takkan mencintainya.

551
00:46:59,060 --> 00:47:01,140
Jam yang rusak benar dua kali
dalam sehari, temanku.

552
00:47:01,140 --> 00:47:02,940
Tapi ini bukan saatnya.
Ayolah.

553
00:47:02,940 --> 00:47:04,100
Sekarang waktunya bersinar!

554
00:47:04,980 --> 00:47:07,900
Hei, aku tidak bisa merasakan,
tapi aku tahu ini enak.

555
00:47:09,580 --> 00:47:11,780
Minggir, kau menggangguku.

556
00:47:11,780 --> 00:47:14,460
- Cepat.
-Ayolah.

557
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
- Pelan-pelan.
- Tentu saja.

558
00:47:16,500 --> 00:47:19,260
Tapi apa artinya makan malam tanpa musik?
Musik?

559
00:47:19,300 --> 00:47:21,220
Maestro Cadenza, kau siap?

560
00:47:24,220 --> 00:47:25,380
Sudah lama aku tidak tampil.

561
00:47:25,380 --> 00:47:28,380
Aku bahkan tidak ingat caranya.

562
00:47:34,660 --> 00:47:37,540
- Lubang gigi yang lain.
- Maestro, gigimu di atas.

563
00:47:37,700 --> 00:47:39,620
Semakin sulit untuk tetap sadar.

564
00:47:40,540 --> 00:47:43,420
Dia bergantung padamu untuk membantu kami
untuk mematahkan kutukan ini.

565
00:47:43,420 --> 00:47:45,540
Kalau begitu aku akan bermain
meskipun sakit gigi.

566
00:47:45,540 --> 00:47:48,900
Maestro, mainkan musik yang tenang.

567
00:47:49,140 --> 00:47:51,020
Musik yang tenang.
Tentu saja.

568
00:47:51,020 --> 00:47:53,980
Ada permintaan lain yang kalian
inginkan dari artistikku?

569
00:47:54,020 --> 00:47:57,860
- Tidak, itu saja.
- Di sana rupanya kau, sayang.

570
00:48:08,460 --> 00:48:10,380
Nona.

571
00:48:10,380 --> 00:48:14,220
Kami menyambutmu dengan kebanggaan
dan kesenangan malam ini.

572
00:48:15,900 --> 00:48:18,780
Dan sekarang, kami mengundangmu
untuk bersantai.

573
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
Mari kita ambil kursi.

574
00:48:20,900 --> 00:48:25,700
Sementara ruang makan
dengan bangga mempersembahkan...

575
00:48:37,020 --> 00:48:37,980
Makan malammu.

576
00:48:38,980 --> 00:48:42,820
Jadilah tamu kami!

577
00:48:42,860 --> 00:48:46,660
Jadilah tamu kami!
 Ujilah pelayanan kami

578
00:48:46,740 --> 00:48:49,620
lkat serbet di lehermu, sayang

579
00:48:49,620 --> 00:48:51,580
Dan kami akan atur sisanya

580
00:48:51,580 --> 00:48:54,420
Sup, makanan pembuka yang panas

581
00:48:54,460 --> 00:48:57,180
Kami hanya ingin melayani

582
00:48:57,180 --> 00:48:59,260
Coba yang abu-abu, itu enak

583
00:48:59,260 --> 00:49:02,020
Tidak percaya padaku?
 Tanya piring-piringnya

584
00:49:06,020 --> 00:49:08,780
Mereka bisa bernyanyi, mereka bisa menari

585
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
Lagipula, Nona, ini Perancis

586
00:49:10,820 --> 00:49:14,660
Dan makan malam di sini
adalah yang terbaik

587
00:49:14,700 --> 00:49:18,540
Ayo, buka menumu
 Lihat sekilas dan kau akan

588
00:49:18,540 --> 00:49:23,140
Jadilah tamu kami,
ya, tamu kami. Jadilah tamu kami

589
00:49:28,940 --> 00:49:32,860
''Beef ragout'', ''Cheese souffle''
 Pie dan puding semua ada

590
00:49:32,860 --> 00:49:36,700
Kami akan persiapkan dan melayani dengan baik
 Sebuah kabaret kuliner!

591
00:49:36,700 --> 00:49:38,620
Kau sendirian
 Dan takut

592
00:49:38,620 --> 00:49:40,540
Tapi jamuannya sudah siap

593
00:49:40,620 --> 00:49:44,380
Tidak ada yang sedih atau mengeluh
 Sementara perabotan makan menghibur

594
00:49:44,380 --> 00:49:47,500
Kami menceritakan lelucon! Aku melakukan trik
 dengan teman lilin-lilinku!

595
00:49:48,060 --> 00:49:52,860
Dan semuanya dengan rasa yang sempurna
 Kau bisa yakin

596
00:49:52,900 --> 00:49:54,060
Ayo angkat gelasmu

597
00:49:54,060 --> 00:49:56,940
Kau sudah memenangkan tiket gratismu

598
00:49:56,980 --> 00:49:59,860
Untuk menjadi tamu kami
 Kalau kau stres

599
00:49:59,860 --> 00:50:01,620
Kami sarankan makan malam yang enak

600
00:50:01,620 --> 00:50:07,460
Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami
Jadilah tamu kami

601
00:50:08,340 --> 00:50:10,340
Hidup sangat melemahkan

602
00:50:10,340 --> 00:50:14,100
Untuk pelayan yang tidak melayani

603
00:50:14,140 --> 00:50:16,100
Dia bukan dirinya
tanpa jiwa untuk ditunggu

604
00:50:16,100 --> 00:50:20,860
Ah, di saat-saat menyenangkan
di mana kami berguna

605
00:50:20,860 --> 00:50:21,900
Benar, Cogsworth?

606
00:50:21,900 --> 00:50:24,980
Tiba-tiba hari yang
menyenangkan itu hilang

607
00:50:28,540 --> 00:50:31,420
Kami sudah berkarat terlalu lama

608
00:50:31,420 --> 00:50:34,300
Perlu lebih daripada dibersihkan debunya

609
00:50:34,540 --> 00:50:38,300
Perlu latihan, kesempatan untuk
menggunakan kemampuan kami

610
00:50:41,980 --> 00:50:44,860
Lebih sering kami bermalas-malasan
di istana

611
00:50:44,860 --> 00:50:49,660
Lembek, gemuk dan malas
 Kau akan malas berjalan

612
00:50:49,660 --> 00:50:51,980
Ada tamu, ada tamu

613
00:50:51,980 --> 00:50:53,580
Astaga, kami akan diberkati

614
00:50:53,580 --> 00:50:56,540
Anggur sudah dituang dan bersyukur pada Tuhan
Aku sudah menyiapkan serbetnya

615
00:50:56,540 --> 00:50:59,420
Dengan makanan penutup,
dia ingin teh

616
00:50:59,420 --> 00:51:01,380
Dan aku tidak keberatan, sayangku

617
00:51:01,420 --> 00:51:05,180
Sementara cangkir membersihkan diri mereka
Aku akan bergelembung, aku akan memasak

618
00:51:15,460 --> 00:51:17,380
Aku akan jadi hangat, lalu panas

619
00:51:18,380 --> 00:51:19,340
Astaga! ltu noda?

620
00:51:19,380 --> 00:51:22,260
Bersihkan! Kita ingin tamu terkesan!

621
00:51:22,260 --> 00:51:25,140
Banyak yang harus kita lakukan

622
00:51:26,100 --> 00:51:28,980
Kau mau satu atau dua gula?
 Untukmu, tamu kami!

623
00:51:29,980 --> 00:51:31,900
Dia tamu kita! Dia tamu kita!
 Dia tamu kita!

624
00:51:31,900 --> 00:51:35,820
Jadilah tamu kami!
 Perintah kami adalah permintaanmu

625
00:51:35,820 --> 00:51:39,660
Sudah lama kami tidak mendapat tamu
 Dan kami terobsesi

626
00:51:39,660 --> 00:51:43,500
Dengan makananmu
 Dengan kenyamananmu

627
00:51:46,340 --> 00:51:49,820
Ya benar, tujuan kami melayani

628
00:51:49,820 --> 00:51:51,260
Sementara lilin masih menyala

629
00:51:51,260 --> 00:51:55,980
Biar kami membantumu,
kami akan terus berinar

630
00:51:55,980 --> 00:51:56,940
Makan demi makanan

631
00:51:56,940 --> 00:52:05,140
Satu per satu

632
00:52:07,140 --> 00:52:08,380
Sampai kau berteriak,
''Cukup, aku kenyang!''

633
00:52:08,380 --> 00:52:12,220
Lalu kami akan bernyanyi sampai kau tidur
sementara kau mencerna

634
00:52:12,220 --> 00:52:14,300
Malam ini kau mengangkat kakimu

635
00:52:14,300 --> 00:52:16,220
Tapi sekarang mari kita makan

636
00:52:19,020 --> 00:52:22,860
Jadilah tamu kami! Jadilah tamu kami!
Jadilah tamu kami!

637
00:52:22,860 --> 00:52:28,500
Silahkan, jadi tamu kami!

638
00:52:31,380 --> 00:52:32,460
Puding?

639
00:52:35,660 --> 00:52:38,460
Kenapa kalian baik padaku?

640
00:52:38,540 --> 00:52:40,500
Tentu kalian terjebak di sini sepertiku.

641
00:52:40,580 --> 00:52:42,420
Kalian tidak pernah mau pergi?

642
00:52:42,460 --> 00:52:47,060
Tuan tidak sejahat seperti yang terlihat.

643
00:52:47,180 --> 00:52:50,940
Di suatu tempat, di dalam jiwanya,
dia seorang pengeran.

644
00:52:50,980 --> 00:52:54,860
Seseorang yang menunggu untuk dibebaskan.

645
00:52:56,660 --> 00:52:58,780
Lumiere menyebutkan sesuatu
tentang sayap barat.

646
00:52:58,820 --> 00:53:02,540
Lupakan saja.
Tidurlah, sayang.

647
00:53:02,580 --> 00:53:05,300
- Selamat malam.
- Selamat malam.

648
00:53:09,220 --> 00:53:11,140
Langsung ke kamar.

649
00:54:40,140 --> 00:54:42,260
SEDANG APA KAU?
Apa yang sudah kau lakukan pada mawar itu?

650
00:54:42,260 --> 00:54:44,260
- Tidak ada.
- Kau tak sadar apa yang bisa kau lakukan?

651
00:54:44,260 --> 00:54:47,140
Kau bisa mencelakakan kami semua!
Pergi dari sini!

652
00:54:47,980 --> 00:54:49,820
Pergi!

653
00:54:58,500 --> 00:55:01,380
- Skakmat. Lagi.
- Tunggu.

654
00:55:01,420 --> 00:55:05,220
- Kau curang lagi.
- Nona, apa yang kau lakukan?

655
00:55:05,260 --> 00:55:07,340
- Pergi dari sini.
- Berhenti!

656
00:55:09,020 --> 00:55:10,260
Jangan, Froufrou.

657
00:55:11,940 --> 00:55:14,860
- Froufrou, hentikan dia.
- Kejar dia!

658
00:55:14,900 --> 00:55:16,740
Ayo!

659
00:55:16,740 --> 00:55:18,820
- Jangan, Froufrou.
- Jangan keluar.

660
00:55:18,860 --> 00:55:21,700
- Jangan! Anjing konyol.
-Anjing nakal, anjing nakal!

661
00:55:21,740 --> 00:55:24,380
Jangan!

662
00:55:24,460 --> 00:55:28,420
- Tolong jangan pergi! ltu berbahaya!
-Astaga!

663
00:57:57,860 --> 00:57:59,740
Kau harus membantuku.

664
00:58:00,780 --> 00:58:03,460
Kau harus berdiri.

665
00:58:20,220 --> 00:58:23,340
Aku yakin ini jalannya.
Ada banyak serigala.

666
00:58:23,340 --> 00:58:26,700
ltu artinya kita semakin dekat
dengan istananya.

667
00:58:26,700 --> 00:58:28,700
Cukup bicaramu.
kita harus kembali.

668
00:58:28,700 --> 00:58:31,660
- Berhenti! ltu dia!
 Disini?

669
00:58:31,660 --> 00:58:34,500
ltu dia. ltu pohonnya.

670
00:58:34,540 --> 00:58:36,380
Aku yakin.

671
00:58:36,420 --> 00:58:39,300
Waktu itu tumbang karena petir.

672
00:58:39,300 --> 00:58:41,340
Tapi sekarang pohonnya...

673
00:58:42,060 --> 00:58:45,060
Berdiri kembali lagi karena...

674
00:58:45,060 --> 00:58:46,940
Sihir, atau yang lainnya.

675
00:58:46,940 --> 00:58:49,540
Kau ingin menikah dan masuk ke keluarga ini?

676
00:58:49,540 --> 00:58:53,660
Jadi itu artinya, istananya ke arah...
Tidak.

677
00:58:53,660 --> 00:58:55,660
Artinya...

678
00:58:57,460 --> 00:59:00,380
Ke arah sana. Pasti.

679
00:59:01,340 --> 00:59:05,180
Sudah cukup kau mempermainkan kami.
Di mana Belle?

680
00:59:05,380 --> 00:59:09,220
- Si buruk rupa menculiknya...
- Makhluk itu tidak nyata.

681
00:59:09,300 --> 00:59:12,900
Atau cangkir berbicara.
Atau sihir.

682
00:59:12,980 --> 00:59:15,980
Yang nyata adalah kawanan serigala,
radang dingin, dan kelaparan.

683
00:59:16,580 --> 00:59:20,220
Tarik napas, Gaston.

684
00:59:23,220 --> 00:59:26,180
Kenapa kita tidak kembali saja ke desa?

685
00:59:26,940 --> 00:59:29,020
Aku yakin Belle sedang memasak
hidangan malam yang lezat.

686
00:59:29,060 --> 00:59:33,620
Kenapa kau menawarkan untuk membantu kami?

687
00:59:33,660 --> 00:59:35,620
Karena dia bukan putri kandungku!

688
00:59:38,700 --> 00:59:40,340
Ayo pulang.

689
00:59:40,340 --> 00:59:43,340
Belle tidak ada di rumah. Dia bersama...

690
00:59:43,380 --> 00:59:45,420
Katakan itu sekali lagi,

691
00:59:45,420 --> 00:59:49,380
..maka aku menjadikanmu makanan serigala!
- Gaston! Hentikan!

692
00:59:49,620 --> 00:59:51,420
Pikirkan hal-hal yang menyenangkan.

693
00:59:51,420 --> 00:59:53,020
lngat-ingat kembali saat perang.

694
00:59:53,780 --> 00:59:55,860
Bayangkan tentang ledakan...

695
00:59:55,860 --> 00:59:56,940
..para wanita janda.
- Janda.

696
00:59:56,940 --> 00:59:57,900
Benar. Bayangkan.

697
01:00:00,380 --> 01:00:01,020
Benar.

698
01:00:04,420 --> 01:00:05,420
Maurice.

699
01:00:06,500 --> 01:00:09,260
Kumohon, maafkan aku.

700
01:00:09,260 --> 01:00:12,220
Bukan begitu caranya berbicara
pada calon Papa mertuaku, bukan?

701
01:00:12,260 --> 01:00:13,260
Papa mertua?

702
01:00:14,660 --> 01:00:18,980
Kau tidak akan pernah menikahi putriku.

703
01:00:24,660 --> 01:00:26,340
Aku sudah menduga itu.

704
01:00:26,340 --> 01:00:30,500
Jika Maurice tidak menyetujuinya,
artinya dia menjadi penghalangku.

705
01:00:30,580 --> 01:00:34,460
Setelah serigala selesai dengannya,
Belle tidak akan punya siapa pun kecuali aku.

706
01:00:35,140 --> 01:00:36,940
Aku tahu kita kehabisan pilihan,

707
01:00:36,940 --> 01:00:39,300
tapi mungkin kau mau memikirkan
cara yang sedikit lebih...

708
01:00:39,300 --> 01:00:42,100
..manusiawi?
- Kau ikut?

709
01:00:54,580 --> 01:00:55,580
Sakit.

710
01:00:55,620 --> 01:00:58,460
Jika kau bisa diam,
ini tidak akan terlalu sakit.

711
01:00:58,540 --> 01:01:00,460
Jika kau tidak lari, ini tidak akan terjadi.

712
01:01:00,500 --> 01:01:03,220
Jika kau tidak menakutiku,
aku tidak akan lari.

713
01:01:03,260 --> 01:01:05,140
Seharusnya kau tidak
pergi ke sayap Barat!

714
01:01:05,180 --> 01:01:07,260
Seharusnya kau belajar
mengendalikan amarah!

715
01:01:16,660 --> 01:01:17,860
Kau sebaiknya istirahat.

716
01:01:18,740 --> 01:01:22,500
- Terima kasih.
- Kami sangat bersyukur.

717
01:01:22,620 --> 01:01:27,300
- Kenapa kalian begitu peduli padanya?
- Kami sudah merawatnya sejak lama.

718
01:01:27,460 --> 01:01:32,020
Dia mengutuk kalian,
padahal kalian tidak melakukan apa-apa.

719
01:01:32,180 --> 01:01:34,180
Kau benar.

720
01:01:34,940 --> 01:01:37,820
Ketika Tuan kehilangan lbunya,

721
01:01:37,940 --> 01:01:42,660
dan saat Papanya merenggut diri
anak yang manis dan tidak berdosa itu,

722
01:01:42,700 --> 01:01:45,500
mengubahnya menjadi seperti Papanya,

723
01:01:45,540 --> 01:01:47,420
kami hanya bisa berdiam saja.

724
01:01:47,580 --> 01:01:49,340
Biarkan dia tidur.

725
01:02:00,500 --> 01:02:06,940
SONG:
n The Sun"

726
01:02:00,500 --> 01:02:06,940
Hari-hari ketika hidupku dimulai

727
01:02:07,060 --> 01:02:10,060
Tidak sampai hariku berakhir

728
01:02:10,900 --> 01:02:14,900
Apa aku akan meninggalkanmu

729
01:02:35,700 --> 01:02:42,420
Apa aku akan tunduk lagi
 Oleh alunan lagu tersayang

730
01:02:43,140 --> 01:02:46,180
Apa kau akan selalu

731
01:02:46,220 --> 01:02:50,820
Tidak dapat ku gapai

732
01:02:50,860 --> 01:02:53,820
Hari-hari itu

733
01:02:53,860 --> 01:02:57,620
Aku rela berikan apa pun
untuk bisa kembali lagi

734
01:02:57,660 --> 01:02:58,660
Oh, tidak.

735
01:02:58,700 --> 01:03:05,220
Mengubah semuanya
dan mengembalikan sinarnya

736
01:03:06,580 --> 01:03:14,260
Aku menyanyikan tentang
kepedihan hari-hari yang sulit

737
01:03:14,340 --> 01:03:25,900
Sihir yang menjerat kami
Aku bernyanyi untuk keajaiban malam ini

738
01:03:25,900 --> 01:03:28,980
Di tengah kesedihan ini

739
01:03:29,700 --> 01:03:32,620
Dapatkah cinta dan harapan bertahan

740
01:03:32,700 --> 01:03:36,420
Dahulu aku lugu dan yakin

741
01:03:36,460 --> 01:03:39,540
Tapi sekarang aku bijak
dan bertanya-tanya

742
01:03:40,220 --> 01:03:43,380
Hari-hari yang lalu
Aku tak bisa kembali ke masa kecilku

743
01:03:44,060 --> 01:03:48,100
Hari-hari berharga itu tidaklah abadi
Yang terwujud karena Papaku

744
01:03:48,180 --> 01:03:52,860
Aku merasakan perubahan

745
01:03:52,900 --> 01:03:58,980
Dekap aku lebih erat
Aku merasa lebih kuat namun terbelenggu

746
01:03:59,700 --> 01:04:11,900
Hari yang cerah akan kembali
 Kita harus percaya layaknya cinta

747
01:04:11,900 --> 01:04:19,580
Hari-hari indah itu akan datang kembali

748
01:04:24,260 --> 01:04:26,140
Apa yang terjadi ketika
kuntum terakhir gugur?

749
01:04:26,140 --> 01:04:28,860
Tuan akan menjadi buruk rupa selamanya.

750
01:04:28,900 --> 01:04:30,820
- Dan kami akan menjadi...
- Barang-barang antik.

751
01:04:30,860 --> 01:04:33,620
- Pernak pernik.
- Perabotan yang jarang di gunakan.

752
01:04:33,620 --> 01:04:35,700
Sampah. Kami menjadi sampah.

753
01:04:36,660 --> 01:04:38,500
Aku ingin membantu kalian.

754
01:04:38,580 --> 01:04:40,540
Pasti ada cara untuk mematahkan kutukannya.

755
01:04:41,340 --> 01:04:42,420
Ada satu cara.

756
01:04:43,340 --> 01:04:46,060
Kau tidak perlu memikirkan soal itu.

757
01:04:46,100 --> 01:04:49,140
Kami memilih pilihan kami,
dan kami harus menanggung akibatnya.

758
01:05:39,540 --> 01:05:40,500
Minumlah.

759
01:05:47,180 --> 01:05:49,900
Terima kasih, Agatha.

760
01:05:50,020 --> 01:05:52,980
<i>Cinta bisa mengubah pandangan seseorang.</i>

761
01:05:53,020 --> 01:05:56,820
<i>Cinta melihat cara pikir bukan penampilan.</i>

762
01:05:56,860 --> 01:06:01,620
<i>Dan karena itu lah
malaikat cinta membutakan matanya.</i>

763
01:06:03,460 --> 01:06:04,540
Kau tahu Shakespeare.

764
01:06:06,500 --> 01:06:09,220
Pendidikanku cukup tinggi.

765
01:06:10,340 --> 01:06:13,100
Romeo dan Juliet adalah kesukaanku.

766
01:06:14,100 --> 01:06:16,860
Aku tidak terkejut.

767
01:06:17,780 --> 01:06:20,820
- Maaf?
- Dia membiarkan hatinya luluh...

768
01:06:20,860 --> 01:06:22,700
...dan...

769
01:06:23,660 --> 01:06:25,660
Lebih baik kau baca yang lain.

770
01:06:26,540 --> 01:06:27,540
Seperti apa?

771
01:06:28,420 --> 01:06:32,260
Kau bisa mulai membaca semua
yang ada di sini.

772
01:06:36,140 --> 01:06:37,140
Kau akan lakukan itu?

773
01:06:44,780 --> 01:06:45,940
Ini Mengagumkan.

774
01:06:49,620 --> 01:06:52,460
Ya, kurasa begitu.

775
01:06:56,820 --> 01:07:00,220
Jika kau memang menyukainya,
maka semua ini milikmu.

776
01:07:05,580 --> 01:07:07,660
Apa kau sudah membaca semua buku ini?

777
01:07:10,860 --> 01:07:12,380
Tidak semua.

778
01:07:12,380 --> 01:07:15,260
Beberapa dari mereka berbahasa Yunani.

779
01:07:15,580 --> 01:07:17,940
Apa kau bergurau?

780
01:07:18,180 --> 01:07:21,060
Kau bisa bergurau sekarang?

781
01:07:22,260 --> 01:07:23,220
Mungkin.

782
01:07:54,860 --> 01:07:58,700
<i>"Udara begitu biru dan tajam dan dingin"</i>

783
01:07:58,740 --> 01:08:00,660
<i>"Dalam lembaran tipis beku"</i>

784
01:08:00,700 --> 01:08:04,340
<i>"Tergulung batang dan ranting"</i>

785
01:08:04,380 --> 01:08:09,100
<i>"Tiap dedaunan di selimuti oleh..."</i>

786
01:08:10,060 --> 01:08:11,180
<i>"...kaca."</i>

787
01:08:17,980 --> 01:08:20,940
Aku merasa seperti baru pernah melihat ini.

788
01:08:25,700 --> 01:08:26,820
Apa ada lagi?

789
01:08:32,540 --> 01:08:34,540
<i>"Tetapi dalam kesunyian itu..."</i>

790
01:08:34,580 --> 01:08:39,220
<i>"...dia mendengar bisikan
dari semua yang tertidur"</i>

791
01:08:39,420 --> 01:08:42,300
<i>"Tatap. Tatap aku"</i>

792
01:08:44,180 --> 01:08:46,060
<i>"Kemari dan bangunkan aku"</i>

793
01:08:48,060 --> 01:08:50,700
<i>"Karena aku akan selalu berada di sini"</i>

794
01:09:16,660 --> 01:09:20,500
SONG:
ing There"

795
01:09:16,660 --> 01:09:20,500
Ada yang manis dan baik

796
01:09:20,540 --> 01:09:23,620
Tapi dia jahat dan kasar

797
01:09:24,100 --> 01:09:27,980
Sekarang dia berubah dan tidak yakin

798
01:09:28,020 --> 01:09:31,780
Aku heran kenapa aku tidak
menyadari sebelumnya

799
01:09:42,420 --> 01:09:45,500
Dia melirik ke arah sini
kurasa aku melihatnya

800
01:09:45,820 --> 01:09:49,620
Ketika bersentuhan dia tidak
gemetar melihat cakarku

801
01:09:49,660 --> 01:09:53,460
Tidak mungkin
 Ku abaikan saja

802
01:09:53,500 --> 01:09:57,340
Tapi dia tidak pernah melihatku
seperti itu sebelumnya

803
01:10:25,740 --> 01:10:32,300
Baru dan membuatku gelisah

804
01:10:32,340 --> 01:10:41,100
Siapa yang mengira ini bisa terjadi?

805
01:10:41,140 --> 01:10:47,660
Benar, dia bukan seorang pangeran tampan

806
01:10:47,700 --> 01:10:53,700
Tetapi ada sesuatu dalam dirinya
yang aku tidak sadari

807
01:10:55,340 --> 01:10:57,340
Siapa yang mengira
 Berkati jiwaku

808
01:10:57,340 --> 01:10:58,140
Siapa yang mengira

809
01:10:58,380 --> 01:11:02,140
Siapa yang mengira mereka
akan bersatu dengan sendirinya

810
01:11:02,140 --> 01:11:03,900
Sungguh aneh
 Kita lihat saja

811
01:11:03,900 --> 01:11:06,820
Kita perhatikan untuk beberapa hari lagi

812
01:11:06,900 --> 01:11:09,740
Mungkin akan muncul sesuatu
yang sebelumnya tidak ada

813
01:11:09,780 --> 01:11:15,500
Mungkin ada sesuatu di sana
yang sebelumnya tidak ada

814
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Apa maksudnya lbu?

815
01:11:17,180 --> 01:11:24,220
Mungkin akan ada sesuatu di sana
yang sebelumnya tidak ada

816
01:11:24,260 --> 01:11:26,820
Apa maksudnya? Ada apa di sana?

817
01:11:26,900 --> 01:11:29,700
Akan kuberi tahu ketika kau sudah dewasa.

818
01:11:29,940 --> 01:11:32,660
Baiklah. Aku sudah lebih dewasa.

819
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
Oh, Chip.

820
01:11:34,660 --> 01:11:36,620
Kau memang sudah dewasa.

821
01:11:52,020 --> 01:11:54,100
- Sedang baca apa kau?
- Bukan apa-apa.

822
01:11:55,860 --> 01:11:57,100
<i>Aku tebak ''Lancelot.''</i>

823
01:11:57,980 --> 01:12:04,500
<i>Sebenarnya ''King Arthur and
The Roundtable Knights.''</i>

824
01:12:05,460 --> 01:12:06,540
Tetap saja,

825
01:12:06,660 --> 01:12:09,340
..itu bacaan romansa.
- Baiklah.

826
01:12:12,260 --> 01:12:17,100
Aku belum berterima kasih padamu
karena sudah menyelamatkan nyawaku.

827
01:12:17,140 --> 01:12:21,220
Aku belum berterima kasih padamu
karena sudah menyelamatkanku dari serigala.

828
01:12:23,780 --> 01:12:26,060
Kau tahu caranya menikmati hidup.

829
01:12:26,100 --> 01:12:29,500
Ya, ketika aku masuk ke ruangan
dan terus tertawa.

830
01:12:31,380 --> 01:12:32,460
Aku juga.

831
01:12:33,420 --> 01:12:37,140
Para penduduk desa bilang aku gadis aneh.

832
01:12:37,140 --> 01:12:39,100
Aku tak tahu mereka memuji atau menghina.

833
01:12:39,100 --> 01:12:40,180
Maaf.

834
01:12:40,980 --> 01:12:42,900
Desa mu tampaknya tidak baik.

835
01:12:43,860 --> 01:12:46,580
Aku merasa kesepian seperti halnya
kastilmu.

836
01:12:47,580 --> 01:12:49,500
Bagaimana kalau kita lari bersama?

837
01:13:02,180 --> 01:13:05,860
lni hadiah dari si Penyihir.

838
01:13:08,380 --> 01:13:11,700
Buku yang bisa membantumu
melarikan diri.

839
01:13:17,380 --> 01:13:18,420
Ini menakjubkan

840
01:13:19,340 --> 01:13:21,460
lni permainannya yang paling kejam.

841
01:13:22,220 --> 01:13:24,140
Hampir seperti kutukan.

842
01:13:24,220 --> 01:13:28,100
Dunia ini tidak punya tempat untuk
makhluk seperti aku.

843
01:13:28,940 --> 01:13:30,860
Tapi kau bisa.

844
01:13:35,700 --> 01:13:39,460
Pikirkan suatu tempat
yang ingin kau kunjungi.

845
01:13:42,340 --> 01:13:45,420
Temukan di pikiranmu.

846
01:13:46,260 --> 01:13:48,180
Rasakan di dalam hatimu.

847
01:14:17,020 --> 01:14:18,780
Di mana ini?

848
01:14:19,780 --> 01:14:20,820
Paris.

849
01:14:21,620 --> 01:14:24,500
Oh, aku ingat Paris.

850
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
Apa yang ingin kau lihat lebih dulu?

851
01:14:27,340 --> 01:14:30,340
Rotterdam. Champs-Elysees.

852
01:14:30,380 --> 01:14:33,140
Tidak? Terlalu banyak turis?

853
01:14:34,260 --> 01:14:36,900
Lebih kecil dari yang ku bayangkan.

854
01:14:45,700 --> 01:14:49,540
SONG:
es a Moment Last Forever"

855
01:14:45,700 --> 01:14:49,540
lni adalah Paris masa kecil ku

856
01:14:50,500 --> 01:14:53,540
Dahulu inilah batas kehidupanku

857
01:14:54,380 --> 01:14:58,260
Di atas loteng reyot dan berdebu ini

858
01:14:58,300 --> 01:15:03,060
Di mana seorang seniman
mencinitai istrinya

859
01:15:03,180 --> 01:15:07,860
Mudah untuk diingat

860
01:15:07,900 --> 01:15:12,740
Sulit untuk di lupakan

861
01:15:14,540 --> 01:15:18,500
Mengetahui Paris masa kecilku

862
01:15:18,540 --> 01:15:22,220
Telah sirna

863
01:15:28,140 --> 01:15:30,020
Apa yang terjadi dengan lbumu?

864
01:15:30,020 --> 01:15:32,900
Dia tidak pernah bilang padaku.

865
01:15:32,940 --> 01:15:34,820
Aku tak pernah berani bertanya.

866
01:15:37,660 --> 01:15:39,540
Ini masker dokter.

867
01:15:46,420 --> 01:15:49,180
Kita harus pergi sekarang.

868
01:15:53,020 --> 01:15:55,140
- Minum ini.
- lni akan membunuhnya juga.

869
01:16:00,780 --> 01:16:02,700
Cepatlah, sebelum dia membawanya

870
01:16:19,780 --> 01:16:22,660
Maaf sudah menyebut Papamu
sebagai pencuri.

871
01:16:25,660 --> 01:16:27,460
Ayo pulang.

872
01:16:33,380 --> 01:16:35,260
lni menyebalkan.

873
01:16:35,300 --> 01:16:40,180
Setidaknya kita tidak berada di pepohonan
dan di kelilingi oleh kawanan serigala.

874
01:16:41,100 --> 01:16:43,940
Kau tahu belum terlambat untuk kembali.

875
01:16:47,700 --> 01:16:49,660
Setiap kali aku menutup mata,

876
01:16:49,660 --> 01:16:55,380
aku membayangkan ketika aku terdampar,
dan ketika aku membuka mata...

877
01:16:55,420 --> 01:16:57,380
Maurice.

878
01:16:59,260 --> 01:17:02,300
Gaston. Kau mencoba membunuh Maurice?

879
01:17:06,060 --> 01:17:08,980
Maurice. Syukurlah...

880
01:17:09,860 --> 01:17:12,780
Aku sudah mencarimu selama lima hari.

881
01:17:12,820 --> 01:17:15,700
Kau mencoba membunuhku. Kau meninggalkanku
dengan kawanan serigala itu.

882
01:17:15,740 --> 01:17:16,660
Serigala?

883
01:17:16,820 --> 01:17:19,420
Aku maklumi kalau kau berkhayal,

884
01:17:19,460 --> 01:17:22,380
tetapi tidak kalau kau menuduhku
sengaja ingin membunuhmu.

885
01:17:22,380 --> 01:17:27,060
Maurice, apa kau punya bukti?

886
01:17:28,260 --> 01:17:32,060
- Tanya Agatha, dia yang menyelamatkanku.
- Agatha?

887
01:17:32,860 --> 01:17:37,780
Kau menuduhku berdasarkan pernyataan
dari seorang nenek tua?

888
01:17:37,780 --> 01:17:39,620
Maaf, Agatha.

889
01:17:42,540 --> 01:17:45,380
Tuan LeFou. Dia ada di sana.

890
01:17:45,420 --> 01:17:47,220
Dia melihat semuanya.

891
01:17:47,300 --> 01:17:50,140
- Aku?
- Kau benar.

892
01:17:50,220 --> 01:17:52,140
Jangan bergurau.

893
01:17:52,220 --> 01:17:54,020
LeFou.

894
01:17:54,100 --> 01:17:55,940
Temanku yang terkasih.

895
01:17:56,100 --> 01:18:00,860
Apakah aku, temanmu yang paling setia,

896
01:18:00,900 --> 01:18:04,540
mencoba membunuh Papa dari seorang
wanita yang aku sangat cintai?

897
01:18:04,580 --> 01:18:09,340
ltu pertanyaan yang cukup sulit.

898
01:18:09,500 --> 01:18:11,300
Tapi jawabanku adalah tidak.

899
01:18:12,300 --> 01:18:14,260
Dia tidak mencoba membunuh Maurice.

900
01:18:15,220 --> 01:18:16,220
Dasar kau...

901
01:18:22,860 --> 01:18:23,860
Maurice.

902
01:18:24,900 --> 01:18:28,700
Aku benci mengatakan ini, tapi kau akan
membahayakan dirimu dan orang di sekitarmu.

903
01:18:28,700 --> 01:18:31,540
ltulah sebabnya Belle lari.

904
01:18:31,620 --> 01:18:33,460
Kau butuh pertolongan

905
01:18:33,500 --> 01:18:36,340
Sebuah tempat untuk
melepaskan beban pikiranmu.

906
01:18:39,140 --> 01:18:42,900
Semuanya akan baik-baik saja.

907
01:18:45,740 --> 01:18:47,820
Aku melihatnya di ruang dansa dan berkata,

908
01:18:47,860 --> 01:18:50,700
<i>''aku akan membuat semua terlihat indah
dan malam ini kita akan berdansa.''</i>

909
01:18:50,700 --> 01:18:53,420
Aku tidak menyangka dia akan bilang ''ya.''

910
01:18:53,460 --> 01:18:55,500
- Apa yang aku pikirkan?
- Tidak, Tuan.

911
01:18:55,540 --> 01:18:56,820
ltu sempurna.

912
01:18:56,820 --> 01:18:59,380
Kelopak mawarnya tinggal empat,
itu artinya harus malam ini.

913
01:18:59,380 --> 01:19:01,300
Kau harus katakan perasaanmu padanya.

914
01:19:02,140 --> 01:19:04,100
Aku merasa bodoh.

915
01:19:04,180 --> 01:19:07,820
- Dia tidak mungkin mencintaiku.
- Jangan patah semangat.

916
01:19:08,940 --> 01:19:10,900
Dialah orangnya.

917
01:19:10,940 --> 01:19:12,740
Berhenti bilang begitu.

918
01:19:13,740 --> 01:19:17,420
- Tidak mungkin kami bersatu.
- Kau peduli padanya, bukan?

919
01:19:17,420 --> 01:19:21,380
Kalau begitu, dengan musik romantis
dan nyala lilin-lilin...

920
01:19:21,420 --> 01:19:24,340
Benar, dan ketika saatnya tepat...

921
01:19:25,060 --> 01:19:28,020
Bagaimana aku bisa tahu?

922
01:19:28,060 --> 01:19:30,140
Jangan khawatir, Tuan.
Kau akan baik-baik saja.

923
01:19:30,140 --> 01:19:33,900
Jangan terlalu gugup dan katakan
perasaanmu pada Belle.

924
01:19:33,900 --> 01:19:37,820
Karena jika tidak, aku bersumpah kau akan
minum teh dingin selamanya.

925
01:19:37,860 --> 01:19:39,780
- Dalam kegelapan.
- Penuh debu.

926
01:19:39,780 --> 01:19:41,700
Gelap dan sangat berdebu.

927
01:19:43,420 --> 01:19:45,540
Mulai dari rambutnya, sisir rambutnya.

928
01:19:46,300 --> 01:19:47,420
Aku akan merawat kukunya.

929
01:19:47,460 --> 01:19:50,100
Aku akan menggosok giginya.

930
01:19:55,060 --> 01:19:58,860
Gosok kukunya.
Poles tanduknya.

931
01:19:58,900 --> 01:19:59,940
Tutup matamu.

932
01:19:59,980 --> 01:20:01,020
Dan ini yang terakhir.

933
01:20:02,940 --> 01:20:04,580
Voila!

934
01:20:05,700 --> 01:20:08,580
Baiklah.
Akan ku bereskan semua ini.

935
01:20:16,260 --> 01:20:19,100
Oh, cantiknya.

936
01:20:19,140 --> 01:20:21,060
Tapi ada yang kurang.

937
01:20:21,180 --> 01:20:23,820
Oh, benar.

938
01:20:23,980 --> 01:20:26,940
Sentuhan terakhir.

939
01:21:29,980 --> 01:21:33,060
SONG:
and The Beast"

940
01:21:29,980 --> 01:21:33,060
Kisah yang kuno

941
01:21:34,900 --> 01:21:38,780
Yang sangatlah nyata

942
01:21:40,620 --> 01:21:45,460
Tidak berteman
 Tetapi jatuh hati

943
01:21:45,460 --> 01:21:48,380
Tanpa di sangka

944
01:21:51,140 --> 01:21:54,100
Hanya sedikit perubahan

945
01:21:56,060 --> 01:22:01,700
Sedikit perubahan
 Keduanya sedikit takut

946
01:22:01,740 --> 01:22:04,660
Keduanya tidak siap

947
01:22:04,660 --> 01:22:09,540
Beauty and the Beast

948
01:22:19,140 --> 01:22:22,980
Selalu sama

949
01:22:24,940 --> 01:22:30,500
Selalu mengejutkan

950
01:22:32,500 --> 01:22:38,220
Sama seperti sebelumnya
 Selalu yakin

951
01:22:38,220 --> 01:22:43,940
Seperti matahari yang selalu terbit

952
01:22:44,220 --> 01:22:48,100
Kisah yang kuno

953
01:22:50,820 --> 01:22:54,820
Musik yang kuno

954
01:22:56,660 --> 01:23:01,580
Menyenangkan menyakitkan dan aneh
 Menyadari kau bisa berubah

955
01:23:01,620 --> 01:23:06,300
Menyadari bahwa kau salah

956
01:23:17,900 --> 01:23:22,420
Seperti laiknya matahari

957
01:23:24,420 --> 01:23:30,220
Yang terbit di Timur
 Kisah yang kuno

958
01:23:30,260 --> 01:23:33,260
lrama lagu yang kuno

959
01:23:34,020 --> 01:23:38,060
Beauty and the Beast

960
01:23:39,940 --> 01:23:47,500
Kisah yang kuno
 lrama lagu yang kuno

961
01:23:47,540 --> 01:23:55,380
Beauty and the Beast

962
01:24:08,460 --> 01:24:10,420
Setelah selama ini,

963
01:24:11,380 --> 01:24:13,340
Aku hampir lupa rasanya.

964
01:24:22,900 --> 01:24:25,740
Sepertinya ini bodoh.

965
01:24:25,860 --> 01:24:28,700
Untuk makhluk semacam aku berharap...

966
01:24:28,740 --> 01:24:31,620
...suatu hari akan mendapat perhatianmu.

967
01:24:32,660 --> 01:24:35,460
- Siapa tahu?
- Sungguh?

968
01:24:36,580 --> 01:24:39,220
Kau pikir kau bisa bahagia di sini?

969
01:24:44,020 --> 01:24:46,780
Apakah seseorang bisa bahagia
tanpa kebebasannya?

970
01:24:56,380 --> 01:24:58,260
Papaku mengajariku cara berdansa.

971
01:24:59,220 --> 01:25:01,820
Aku sering menginjak kakinya.

972
01:25:04,860 --> 01:25:06,700
Kau pasti rindu padanya.

973
01:25:08,780 --> 01:25:10,620
Sangat.

974
01:25:16,820 --> 01:25:18,740
Kau ingin melihat dia?

975
01:25:27,220 --> 01:25:28,340
Aku ingin melihat Papaku.

976
01:25:32,180 --> 01:25:33,860
Papa!

977
01:25:34,860 --> 01:25:36,740
Apa yang mereka lakukan padanya?

978
01:25:36,860 --> 01:25:38,700
Dia dalam bahaya!

979
01:25:38,980 --> 01:25:41,540
Kalau begitu kau harus ke sana.

980
01:25:42,820 --> 01:25:44,540
Apa kau bilang?

981
01:25:45,460 --> 01:25:47,300
Kau harus menyelamatkannya.

982
01:25:48,580 --> 01:25:50,340
Kau harus bergegas.

983
01:25:56,980 --> 01:25:59,620
Tidak, bawa saja.

984
01:26:00,780 --> 01:26:04,020
Dengan begitu kau punya cara
untuk melihat diriku.

985
01:26:08,580 --> 01:26:09,580
Terima kasih.

986
01:26:45,900 --> 01:26:47,780
Ya Tuhan.

987
01:26:53,340 --> 01:26:56,380
Tuan, aku sudah menduga
semuanya akan berjalan lancar.

988
01:26:56,420 --> 01:26:59,180
Cinta sejati selalu menang.

989
01:27:02,020 --> 01:27:04,100
Aku melepaskannya.

990
01:27:04,100 --> 01:27:04,860
Apa?

991
01:27:04,980 --> 01:27:06,940
Tuan, kenapa kau lakukan itu?

992
01:27:07,020 --> 01:27:08,820
Aku harus.

993
01:27:09,780 --> 01:27:13,540
- Tapi kenapa?
- Karena dia mencintainya.

994
01:27:13,660 --> 01:27:17,580
- Lalu kenapa kita belum berubah?
- Karena Belle tidak mencintainya.

995
01:27:17,580 --> 01:27:20,540
- Sekarang semuanya sudah terlambat.
- Tapi dia mungkin akan kembali.

996
01:27:20,540 --> 01:27:21,540
Tidak.

997
01:27:22,500 --> 01:27:24,340
Aku membebaskannya.

998
01:27:25,300 --> 01:27:28,260
Aku harap aku bisa lakukan
hal yang sama pada kalian.

999
01:27:28,300 --> 01:27:30,060
Sekarang pergilah.

1000
01:27:30,180 --> 01:27:32,220
Waktu kita hampir habis.

1001
01:27:36,340 --> 01:27:37,980
Ayo

1002
01:27:40,700 --> 01:27:43,580
Akulah yang memiliki
diriku sendiri.

1003
01:27:45,460 --> 01:27:48,340
Aku tuan dari keyakinanku.

1004
01:27:49,380 --> 01:27:54,100
Aku tak pernah membutuhkan
siapapun dalam hidupku.

1005
01:27:54,140 --> 01:27:57,860
Aku mempelajarinya hari ini.

1006
01:27:58,740 --> 01:28:01,780
Aku tak akan pernah
merasakan rasa sakit.

1007
01:28:02,860 --> 01:28:06,660
Kututup mataku, tapi
dia masih di sana.

1008
01:28:06,740 --> 01:28:08,620
Aku membiarkannnya berada
di hatiku

1009
01:28:12,460 --> 01:28:16,260
Lebih dibanding diriku.

1010
01:28:18,180 --> 01:28:23,700
Sekarang aku tahu kau tak
pernah merasakannya.

1011
01:28:23,700 --> 01:28:28,500
Walaupun dia melarikan diri.

1012
01:28:28,540 --> 01:28:36,180
Dia tetap menyiksaku, datang menyakitiku,
menggerakanku, datang melawanku.

1013
01:28:37,220 --> 01:28:40,980
Menunggu kesepianku.

1014
01:28:41,260 --> 01:28:45,020
Menunggu di ujung
pintu yang terbuka.

1015
01:28:46,060 --> 01:28:49,780
Aku merasakan diriku
tampil di depannya.

1016
01:28:51,580 --> 01:28:55,620
Dan bersama denganku
untuk selamanya lagi.

1017
01:28:58,300 --> 01:29:01,180
Aku siap untuk melawan
pengadilan gila.

1018
01:29:02,260 --> 01:29:05,100
Aku menabrak cahaya yang kabur.

1019
01:29:06,140 --> 01:29:10,740
Dia sudah berada
dalam jangkauanku.

1020
01:29:10,740 --> 01:29:16,660
Dia tak pernah jauh di luar.

1021
01:29:16,700 --> 01:29:21,340
Dan aku tahu dia tak
akan pernah menemuiku.

1022
01:29:21,540 --> 01:29:26,260
Walaupun dia merasakan
rasa salah.

1023
01:29:26,300 --> 01:29:34,740
Dia masih di dalam diriku. Dia
mengajarkan segala yang kulakukan.

1024
01:29:34,900 --> 01:29:42,700
Menunggu kesepianku, Menunggu
di ujung pintu yang terbuka.

1025
01:29:43,660 --> 01:29:46,460
Aku berjalan tepat di depannya.

1026
01:29:47,420 --> 01:29:51,180
Dan itu pembicaraan di
malam yang sangat panjang.

1027
01:29:52,220 --> 01:29:58,780
Aku pikir itu bisa jadi
menunggu di sini...

1028
01:29:58,780 --> 01:30:12,220
lebih dari selamanya...

1029
01:30:22,940 --> 01:30:23,980
Bebaskan ratu, kumohon.

1030
01:30:24,860 --> 01:30:26,580
Dia di rumah sakit.

1031
01:30:26,580 --> 01:30:27,620
Tidak dalam keheningan.

1032
01:30:30,500 --> 01:30:33,380
Tidakkah kau lihat? Kau
pantas di rumah sakit jiwa?

1033
01:30:33,540 --> 01:30:35,340
Kau tak akan bertahan
dalam seminggu.

1034
01:30:35,380 --> 01:30:38,220
Serahkan putrimu padaku, dan
aku akan membebaskanmu.

1035
01:30:38,260 --> 01:30:39,180
Tak 'kan pernah.

1036
01:30:51,700 --> 01:30:52,620
Berhenti.

1037
01:31:05,060 --> 01:31:06,140
Papa.

1038
01:31:06,140 --> 01:31:08,980
- Oh, Belle, ku pikir aku kehilangan mu.
- Lepaskan dia.

1039
01:31:08,980 --> 01:31:09,820
Dia kepanasan

1040
01:31:09,820 --> 01:31:12,820
Kami tak bisa melakukannya Nona Potts,
kami akan mengurusnya dengan baik.

1041
01:31:12,820 --> 01:31:13,980
Papaku tidak gila.

1042
01:31:14,740 --> 01:31:15,740
Gaston. Katakan padanya.

1043
01:31:16,500 --> 01:31:18,540
Kau tahu betapa setianya
diriku pada keluargamu,

1044
01:31:18,580 --> 01:31:21,340
tapi Papamu membuat
klaim yang mengagumkan.

1045
01:31:21,380 --> 01:31:23,220
ltu benar Belle.

1046
01:31:23,220 --> 01:31:26,220
Dia membincangkan mengenai
seorang monster di istana.

1047
01:31:26,220 --> 01:31:29,020
Aku baru saja dari istana,
dan ada seorang monster.

1048
01:31:29,140 --> 01:31:32,340
Kau bisa bilang apa pun untuk membebaskannya,
Ucapanmu sulit dibuktikan.

1049
01:31:32,420 --> 01:31:33,740
Kau ingin bukti?

1050
01:31:35,460 --> 01:31:36,860
Tunjukkan monster itu padaku!

1051
01:31:46,220 --> 01:31:47,220
ltulah buktinya.

1052
01:31:49,340 --> 01:31:52,020
lni sulit dipercaya.

1053
01:31:52,980 --> 01:31:54,100
Lihat monster itu.

1054
01:31:55,020 --> 01:31:56,860
Lihat ini.

1055
01:31:57,700 --> 01:31:58,660
Di sini.

1056
01:31:58,740 --> 01:32:02,780
Tidak. Jangan takut.
Dia lembut, dan baik.

1057
01:32:05,420 --> 01:32:07,620
Aromanya seperti monster.

1058
01:32:08,420 --> 01:32:12,140
Jika aku tidak tahu benar atau buruk.
Dia tetap peduli padanya.

1059
01:32:12,260 --> 01:32:14,140
Dia bukan seorang
monster, Gaston!

1060
01:32:14,180 --> 01:32:15,940
Kaulah monster.

1061
01:32:16,860 --> 01:32:18,980
Monster itu tak akan
menyakiti siapapun.

1062
01:32:18,980 --> 01:32:22,980
Hatimu telah terinfeksi sihir gelap, yang
tak pernah kulihat sepanjang hidupku.

1063
01:32:23,700 --> 01:32:25,780
lni keretakan pada
keadilan hebat kita.

1064
01:32:25,780 --> 01:32:26,740
Ya! Lakukan sesuatu!

1065
01:32:26,780 --> 01:32:29,460
Kita tak akan lari untuk
menang dari monster.

1066
01:32:29,660 --> 01:32:30,580
Tangkap diajuga.

1067
01:32:30,580 --> 01:32:31,540
Tidak!

1068
01:32:31,580 --> 01:32:32,500
- Bawa dia!
- Tidak!

1069
01:32:32,540 --> 01:32:35,260
Kau tak bisa lakukan ini, Gaston.

1070
01:32:38,700 --> 01:32:40,500
Gaston, kita tak..

1071
01:32:40,500 --> 01:32:42,060
Kau ingin jadi yang selanjutnya?

1072
01:32:42,540 --> 01:32:43,580
ltu ucapanku.

1073
01:32:44,340 --> 01:32:49,140
Siaga, desa ini akan dikutuk
jika kita tak menghentikannya.

1074
01:32:49,180 --> 01:32:52,980
- Ya!
- Kita bunuh monster itu!

1075
01:32:52,980 --> 01:32:55,980
Bunuh monster itu! Bunuh dia!

1076
01:32:56,980 --> 01:33:00,620
Di sini aman sampai dia datang
menakuti kita di malam hari.

1077
01:33:00,620 --> 01:33:03,500
Dengan pengorbanan. Aku masih
tidak selera pada monster.

1078
01:33:03,540 --> 01:33:07,020
Dia akan menyerang desa kita,
Jangan biarkan dia bebas.

1079
01:33:07,060 --> 01:33:10,060
Maka sekarang saatnya
beraksi, semuanya.

1080
01:33:10,060 --> 01:33:15,700
Sekarang saatnya
untuk mengikutiku.

1081
01:33:16,220 --> 01:33:20,140
Dia menyamar dan datang dari kegelapan,
Dari bayang-bayang mimpi buruk.

1082
01:33:20,140 --> 01:33:22,020
Dan itu yang paling
menggembirakan.

1083
01:33:22,700 --> 01:33:24,420
Selamatkan mereka.

1084
01:33:24,420 --> 01:33:28,460
Dia akan menyelinap masuk ke istana, dan
melakukan sesuatu yang mengerikan di dalam.

1085
01:33:29,140 --> 01:33:31,900
Dia seorang monster, dia punya taring.
Yang tajam.

1086
01:33:31,980 --> 01:33:34,900
Cakar besar, cakar
pembunuh untuk pesta

1087
01:33:35,580 --> 01:33:40,340
Dengar dia mengaum, lihat busanya! Tapi
kami tidak pulang sebelum dia mati!

1088
01:33:40,380 --> 01:33:43,340
Sampai dia mati!
Bunuh monster itu!

1089
01:33:45,500 --> 01:33:49,380
Nyalakan obormu,
Tunggangi kudamu.

1090
01:33:49,460 --> 01:33:52,180
Tempatkan keberanianmu
di tempat.

1091
01:33:52,220 --> 01:33:54,020
Sebut itu perang,
sebut itu ancaman.

1092
01:33:54,020 --> 01:33:56,060
Kau bisa bertaruh mereka semua akan
mengikuti Untuk di saat seperti ini,

1093
01:33:56,060 --> 01:33:57,940
mereka akan melaksanakan
perintahku.

1094
01:33:58,100 --> 01:33:58,980
Ada seorang monster.

1095
01:33:58,980 --> 01:34:00,900
Berlari liat, tak ada pertanyaan.

1096
01:34:00,940 --> 01:34:04,580
Tapi aku cemas monster
yang salah dilepaskan.

1097
01:34:04,580 --> 01:34:07,540
Lakukan perjalanan! Perhitungkan!
Pegang pedangmu! Pegang panahmu!

1098
01:34:08,500 --> 01:34:10,340
Terpujilah Tuhan
dan kami datang!

1099
01:34:16,060 --> 01:34:17,940
Tunjukkan istana itu padaku.

1100
01:34:18,980 --> 01:34:21,860
Setidaknya akhirnya mereka
belajar untuk mencintai.

1101
01:34:21,860 --> 01:34:24,740
Dengan kata lain mereka
tak punya cinta.

1102
01:34:24,780 --> 01:34:28,660
lni pertama kalinya bagiku
Aku bersikap kasar.

1103
01:34:28,660 --> 01:34:32,140
Kau dengar itu, Mama? Apa itu dia?
Apakah dia kembali?

1104
01:34:33,100 --> 01:34:34,740
Sudah kubilang.

1105
01:34:34,940 --> 01:34:37,700
Banyak sekali kafir.

1106
01:34:37,740 --> 01:34:38,700
Kita lawan mereka.

1107
01:34:39,540 --> 01:34:40,620
lni dia.

1108
01:34:40,660 --> 01:34:42,580
ltulah cinta sejati.

1109
01:34:42,900 --> 01:34:48,740
Persiapkan mortir dan minggir.

1110
01:34:48,740 --> 01:34:51,780
Ada sebuah tempat di belakang, Kita
harus berbaris dalam pertempuran.

1111
01:34:51,780 --> 01:34:54,700
dan tak takut akan
bahaya yang datang.

1112
01:34:56,420 --> 01:35:00,140
Ada hitam di lagu ini, Kami
akan memberikan lagu ini.

1113
01:35:00,140 --> 01:35:05,180
Kami datang untuk bertarung.

1114
01:35:07,020 --> 01:35:08,460
Kita butuh bantuan.

1115
01:35:11,740 --> 01:35:13,620
- Kita harus menolong
monster itu.

1116
01:35:13,620 --> 01:35:16,660
Bagaimana kau bisa
keluar dari sini?

1117
01:35:17,620 --> 01:35:19,540
Dia melepaskanku.

1118
01:35:20,260 --> 01:35:22,180
Dia melepaskanku
untuk menemuimu.

1119
01:35:22,180 --> 01:35:24,380
Aku tak mengerti.

1120
01:35:29,900 --> 01:35:30,980
Apa yang kau?

1121
01:35:30,980 --> 01:35:32,780
Dia membawaku ke sana.

1122
01:35:35,740 --> 01:35:38,700
Aku tahu apa yang
terjadi pada ibuku.

1123
01:35:38,900 --> 01:35:41,700
Kalau begitu kau tahu kenapa
aku harus merahasiakannya?

1124
01:35:41,700 --> 01:35:45,660
Aku harus melindungimu, aku harus
selalu melindungi putriku.

1125
01:35:45,740 --> 01:35:48,380
Kemungkinan berlebihan.

1126
01:35:48,420 --> 01:35:50,300
Aku mengerti.

1127
01:35:57,100 --> 01:35:58,100
Maukah kau membantuku sekarang?

1128
01:35:58,140 --> 01:35:59,900
lni berbahaya.

1129
01:36:00,020 --> 01:36:03,780
Ya.
memang berbahaya

1130
01:36:06,700 --> 01:36:08,700
Aku bisa coba untuk
merusak gemboknya.

1131
01:36:09,620 --> 01:36:13,300
Aku tahu bagaimana caranya

1132
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Gembok.

1133
01:36:15,500 --> 01:36:21,980
Kita butuh sesuatu yang tajam..

1134
01:36:23,100 --> 01:36:24,820
Seperti itu.

1135
01:36:24,940 --> 01:36:25,860
Sempurna.

1136
01:36:28,900 --> 01:36:35,540
Aku benar-benar minta maaf karena mengganggumu,
tapi dia tak kembali.

1137
01:36:35,540 --> 01:36:39,180
Tidak, mereka mendobrak pintunya...

1138
01:36:39,180 --> 01:36:42,900
Tak apa-apa. Biarkan
saja mereka masuk.

1139
01:36:42,980 --> 01:36:44,100
Bunuh monster itu!

1140
01:36:44,100 --> 01:36:45,780
Bunuh monster itu!

1141
01:36:45,820 --> 01:36:48,740
- lni tak berhasil.
- Aku tahu.

1142
01:36:48,780 --> 01:36:49,820
Bunuh monster itu!

1143
01:36:50,660 --> 01:36:51,620
Bunuh monster itu!

1144
01:36:52,540 --> 01:36:53,580
Bunuh monster itu.

1145
01:37:00,340 --> 01:37:05,020
Apakah kau tidak menyadari bahwa
istana ini mungkin diburu?

1146
01:37:05,900 --> 01:37:07,900
Jangan biarkan dirimu gelisah.

1147
01:37:10,780 --> 01:37:17,420
Tempat lni tampak familiar.
Aku pernah kemari sebelumnya.

1148
01:37:19,500 --> 01:37:24,340
Oh halo. Kau pasti cangkir
teh yang berbicara.

1149
01:37:24,380 --> 01:37:27,140
Dan kau pasti adalah neneknya

1150
01:37:27,180 --> 01:37:31,060
Neneknya?!?
 Seraanngg!

1151
01:37:47,340 --> 01:37:48,260
Gaston!

1152
01:37:51,260 --> 01:37:52,380
Gaston.

1153
01:37:53,140 --> 01:37:55,980
- Tolong.
- Maaf teman lama...

1154
01:37:56,940 --> 01:37:58,140
..aku tak punya waktu

1155
01:38:17,380 --> 01:38:18,500
Halo

1156
01:38:20,300 --> 01:38:23,980
Kuyakin ini milikmu?

1157
01:38:27,780 --> 01:38:29,540
Dia sangat kuat.

1158
01:38:30,420 --> 01:38:32,220
Kau punya anak?

1159
01:38:35,220 --> 01:38:38,100
Tidak, sampai kami membawamu.

1160
01:38:51,660 --> 01:38:57,340
Bagus anakku.
Penyusup bodoh tiba.

1161
01:38:57,340 --> 01:38:58,540
Tidak. Jangan sekarang.

1162
01:38:59,300 --> 01:39:00,300
Pergi!

1163
01:39:01,340 --> 01:39:05,260
Mereka prajurit yang disebut
Tembakan buku, ksatria hebat.

1164
01:39:07,900 --> 01:39:08,860
Oh, Waktu habis!

1165
01:39:14,860 --> 01:39:16,620
Tenang.

1166
01:39:18,420 --> 01:39:20,500
Kemari bocah kecil.

1167
01:39:20,540 --> 01:39:24,180
Aku bergerak ke
sini dan ke sana.

1168
01:39:24,220 --> 01:39:28,020
Bocah-bocah kecil di sini.

1169
01:39:28,340 --> 01:39:29,420
Cantik.

1170
01:39:29,420 --> 01:39:33,300
Pergi! Mereka bebas.
Mereka bebas.

1171
01:39:43,700 --> 01:39:51,300
Kejar dia! Siram
dengan air panas.

1172
01:39:51,340 --> 01:39:53,500
Oh, Tuan Potts

1173
01:39:56,180 --> 01:39:57,220
Mama!

1174
01:39:59,220 --> 01:40:00,940
Terima kasih.

1175
01:40:03,780 --> 01:40:04,740
Semprotanku.

1176
01:40:05,700 --> 01:40:06,740
Tersesat?

1177
01:40:06,780 --> 01:40:10,500
Aku berada di pihak Gaston, Kami
berada di tempat yang buruk saat ini.

1178
01:40:10,540 --> 01:40:13,620
Kau terlalu baik untuknya.
Bersiap untuk menemuinya.

1179
01:40:17,340 --> 01:40:21,300
- Manusia yang manis.
- Hancurkan piano itu.

1180
01:40:22,180 --> 01:40:23,980
Aku lebih kuat.

1181
01:40:24,020 --> 01:40:31,740
Pergilah! Aku datang, kekasihku. lni dia.
Nona petarung, bernyanyi.

1182
01:40:37,060 --> 01:40:38,940
Terima ini.

1183
01:40:43,780 --> 01:40:45,620
Perhatikan langkahmu.

1184
01:40:48,500 --> 01:40:50,500
Pergi! Pergi!

1185
01:40:51,460 --> 01:40:52,420
Kenapa keluar?

1186
01:40:58,300 --> 01:41:02,020
- Kita aman.
- Sebaliknya.

1187
01:41:20,780 --> 01:41:22,220
Halo, Monster!

1188
01:41:25,140 --> 01:41:26,820
Aku Gaston.

1189
01:41:27,860 --> 01:41:28,900
Belle mengirimku.

1190
01:41:31,740 --> 01:41:33,620
Kau jatuh cinta padanya?

1191
01:41:35,620 --> 01:41:39,340
Apakah kau sungguh berpikir
dia menginginkanmu?

1192
01:41:53,860 --> 01:41:54,820
Belle?

1193
01:41:56,660 --> 01:41:57,660
Dimana dia?

1194
01:41:57,940 --> 01:42:01,460
Saat kita kembali ke desa,
kau akan menikah denganku..

1195
01:42:01,540 --> 01:42:05,220
..dan dia akan mati.
- Tidak akan!

1196
01:42:06,100 --> 01:42:07,100
Kau.

1197
01:42:10,180 --> 01:42:12,820
Lari.

1198
01:42:19,700 --> 01:42:22,420
Kukatakan padamu, monster.

1199
01:42:42,060 --> 01:42:43,020
Tidak!

1200
01:42:48,580 --> 01:42:49,460
Belle!

1201
01:42:50,500 --> 01:42:51,780
Kau kembali!

1202
01:42:51,780 --> 01:42:54,020
Aku berusaha
menghentikan mereka.

1203
01:42:54,060 --> 01:42:56,940
Tetap di sana. Aku datang.

1204
01:43:22,260 --> 01:43:24,420
Gaston!
Jangan!

1205
01:43:37,660 --> 01:43:40,620
Lepaskan aku...

1206
01:43:40,620 --> 01:43:42,220
Kumohon...

1207
01:43:42,220 --> 01:43:46,220
Aku akan lakukan apapun
jangan sakiti aku, Monster!

1208
01:43:54,060 --> 01:43:56,740
Aku bukan seorang monster.

1209
01:44:03,700 --> 01:44:05,460
Pergi!

1210
01:44:06,220 --> 01:44:07,540
Keluar!

1211
01:44:09,460 --> 01:44:12,300
Jangan!
itu terlalu jauh.

1212
01:44:26,700 --> 01:44:27,820
Beast!

1213
01:45:00,940 --> 01:45:05,620
- Kau kembali.
- Tentu saja aku kembali.

1214
01:45:05,620 --> 01:45:07,500
Aku tak akan pernah
meninggalkanmu lagi.

1215
01:45:07,740 --> 01:45:10,100
lni saatnya aku untuk pergi.

1216
01:45:10,100 --> 01:45:12,060
Kita bersama sekarang.

1217
01:45:12,060 --> 01:45:13,860
Semua akan baik-baik saja.

1218
01:45:14,100 --> 01:45:18,740
lni terakhir kalinya
bagiku untuk melihatmu.

1219
01:45:23,220 --> 01:45:25,140
Tidak, kumohon jangan.

1220
01:45:28,180 --> 01:45:30,060
Kembali.

1221
01:45:37,740 --> 01:45:42,580
Kita berhasil Plumete.
Kemenangan milik kita.

1222
01:45:42,620 --> 01:45:43,620
Plumete.

1223
01:45:44,700 --> 01:45:45,660
Plumete.

1224
01:45:47,500 --> 01:45:50,420
Oh, sayangku, Plumete, tidak.

1225
01:45:52,260 --> 01:45:57,980
Maestro, kau sangat berani..
Selamat tinggal, Cintaku.

1226
01:45:58,860 --> 01:46:03,620
Armole, tidak. Jangan
tinggalkan aku.

1227
01:46:19,180 --> 01:46:25,220
Chip.. Chip
ada yang lihat Chip?

1228
01:46:25,220 --> 01:46:27,780
Enarnof.

1229
01:46:28,620 --> 01:46:31,580
Dimana putra kecilku?

1230
01:46:35,700 --> 01:46:36,700
Mama.

1231
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
Mama!

1232
01:46:57,140 --> 01:47:04,620
- Lumiere, aku tak bisa bicara.
- Tak apa-apa, Cogsworth

1233
01:47:11,500 --> 01:47:14,780
Kehormatan adalah milikku.

1234
01:47:39,700 --> 01:47:40,740
Kembalilah.

1235
01:47:41,220 --> 01:47:43,180
Ku mohon
jangan tinggalkan aku.

1236
01:47:45,340 --> 01:47:46,700
Aku mencintaimu.

1237
01:49:57,980 --> 01:50:01,660
Astaga.

1238
01:50:05,060 --> 01:50:05,980
Kau baik-baik saja?

1239
01:50:25,980 --> 01:50:27,660
Lumiere!

1240
01:50:28,620 --> 01:50:30,500
Kemarilah. Kau Cogsworth bukan
sebuah jam lagi

1241
01:50:31,380 --> 01:50:32,300
Begitulah

1242
01:50:35,340 --> 01:50:39,020
Plumete.

1243
01:50:40,100 --> 01:50:42,980
Oh.

1244
01:50:48,820 --> 01:50:49,780
Katakan lagi.

1245
01:51:04,260 --> 01:51:08,220
Chip, lihat dirimu. Kau
jadi anak kecil lagi.

1246
01:51:08,220 --> 01:51:12,060
Aku bisa mencium aromamu, sayang.
Aromamu sangat wangi.

1247
01:51:14,060 --> 01:51:15,860
Astaga, di sini.

1248
01:51:18,740 --> 01:51:20,780
Semua berubah jadi manusia.

1249
01:51:37,380 --> 01:51:38,860
Henry?

1250
01:51:42,620 --> 01:51:45,220
Oh, aku sangat kesepian,
menjadi sebuah jam.

1251
01:51:45,260 --> 01:51:46,540
menjadi sebuah jam.

1252
01:51:49,140 --> 01:51:51,020
Lumiere, Lihatlah!

1253
01:51:53,020 --> 01:51:54,700
Oh, Pangeranku.

1254
01:51:56,700 --> 01:51:59,620
- Halo, kawan lama.
- Senang bertemu denganmu.

1255
01:51:59,660 --> 01:52:02,500
- Kami pikir kau akan terlambat
- Oh... ini aku!

1256
01:52:02,540 --> 01:52:04,380
Aku Chip

1257
01:52:09,220 --> 01:52:12,900
Dongeng tertua.

1258
01:52:12,940 --> 01:52:16,940
Sajak lagu tertua.

1259
01:52:16,980 --> 01:52:19,620
Pahit-manis dan aneh.

1260
01:52:19,660 --> 01:52:21,660
Mengetahui kau bisa berubah.

1261
01:52:21,660 --> 01:52:25,540
Mempelajari kau salah, oh.

1262
01:52:31,260 --> 01:52:32,260
Papa.

1263
01:52:48,420 --> 01:52:51,380
Kelaparan berubah jadi pesta.

1264
01:52:51,420 --> 01:52:54,260
Alam menunjukkan jalan.

1265
01:52:55,100 --> 01:52:57,260
Tak ada yang bisa disampaikan.

1266
01:52:58,940 --> 01:53:04,780
Beauty and the Beast

1267
01:53:07,740 --> 01:53:10,940
- Apa? Ada apa?
- Bagaimana perasaanmu saat mengaum?

1268
01:53:11,540 --> 01:53:12,380
<i>Arrrrggghh!</i>

1269
01:53:17,260 --> 01:53:21,980
Tertentu sebagaimana matahari.

1270
01:53:21,980 --> 01:53:25,740
Terbit di timur.

1271
01:53:25,780 --> 01:53:30,620
Dongeng tertua,
Sajak lagu tertua.

1272
01:53:30,660 --> 01:53:33,500
Beauty and the Beast.

1273
01:53:35,580 --> 01:53:42,180
Dongeng tertua.
Sajak lagu tertua.

1274
01:53:42,180 --> 01:53:47,060
Beauty and the Beast

1275
01:53:48,210 --> 01:54:01,060
<font color="#ffff00">SeniorSubs</font>

1276
01:54:10,210 --> 01:55:17,060
<font color="#ffff00">Kunjungi www.selowae.net
Temukan artikel seputar DC dan Marvel</font>