1
00:00:01,241 --> 00:00:02,745
Sebelum ini di "Marvel's Inhumans"...
2
00:00:02,747 --> 00:00:04,996
Apa itu? /
Anjingku. Dia perlukan doktor.
3
00:00:04,999 --> 00:00:07,132
Namanya Lockjaw.
4
00:00:07,135 --> 00:00:09,325
Aku pakar genetik,
kamu akan selamat di makmalku.
5
00:00:09,328 --> 00:00:11,032
Kau ada isteri? /
Dia mencarinya.
6
00:00:11,034 --> 00:00:11,999
Aku akan menemuinya.
7
00:00:12,001 --> 00:00:16,070
Sejak kepalaku terhantuk,
aku tak dapat melihat akibat kepada keputusan aku.
8
00:00:16,072 --> 00:00:19,640
Ketika Terrigenesis menjadikanku
manusia, kau meninggalkanku.
9
00:00:19,642 --> 00:00:22,143
Aku masih kawanmu. /
Dari bila?
10
00:00:23,546 --> 00:00:24,668
Mordis.
11
00:00:30,386 --> 00:00:32,820
Dia boleh membantu
menemui keluarga kita.
12
00:00:32,822 --> 00:00:36,130
Aku tidak mempercayainya. /
Mulanya kau tak mempercayaiku dan Jen.
13
00:00:36,133 --> 00:00:37,129
Biar aku bantu.
14
00:00:50,791 --> 00:00:54,561
PULAU OAHU, HAWAII
15
00:01:03,286 --> 00:01:08,356
Biasanya, orang yang aku habiskan malam bersama
pergi sebelum fajar menyingsing.
16
00:01:08,358 --> 00:01:15,696
Berbaring bersamamu, aku merasa-- /
Tolong katakan "bagus".
17
00:01:15,698 --> 00:01:21,135
Aku hendak cakap
"fenomena," yang mana itu pelik.
18
00:01:21,137 --> 00:01:24,972
Ini bukan hubungan suami-isteri.
19
00:01:24,974 --> 00:01:27,608
Kita berhubungan intim
lima jam lalu.
20
00:01:27,610 --> 00:01:30,144
"Hubungan intim"?
21
00:01:30,146 --> 00:01:34,816
Aku nak bersamamu seharian.
22
00:01:34,818 --> 00:01:37,536
Terima kasih.
23
00:01:37,539 --> 00:01:40,106
Walau kau mendengkur ketika tidur.
24
00:01:40,109 --> 00:01:43,877
Dan jari kaki kedua
di kaki kirimu bengkok.
25
00:01:43,880 --> 00:01:46,314
Kau patut berhenti
di "aku ingin bersamamu."
26
00:01:59,648 --> 00:02:01,029
Astaga!
27
00:02:01,031 --> 00:02:03,264
Syurga Hawaii apanya.
28
00:02:16,842 --> 00:02:19,209
Mungkin aku hanya lapar.
29
00:02:20,745 --> 00:02:25,502
Hubungan suami-isteri
membuatmu kelaparan?
30
00:02:31,477 --> 00:02:33,577
Pagi, Sayang.
31
00:02:54,333 --> 00:02:55,999
Lari!
32
00:03:05,117 --> 00:03:06,865
Bagaimana kau boleh--
33
00:03:17,112 --> 00:03:19,613
Ted?
34
00:03:19,615 --> 00:03:21,481
Astaga.
35
00:03:21,483 --> 00:03:25,218
Berkongsi bukan sifatku, Jen!
36
00:03:25,220 --> 00:03:29,456
Cara yang kasar untuk tahu, ya.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
37
00:03:50,479 --> 00:03:51,878
Sial.
38
00:03:55,984 --> 00:03:57,951
Kau sudah dalam perjalanan?
Cepat sekali.
39
00:03:57,953 --> 00:03:59,352
Aku akan menunggumu.
40
00:04:05,327 --> 00:04:07,727
Mari kita pergi.
41
00:04:23,812 --> 00:04:25,445
Ya, ia sakit.
42
00:04:28,861 --> 00:04:33,164
Kita kena mencari keluarga kita,
menyelamatkan Crystal dari adikmu.
43
00:04:36,853 --> 00:04:42,023
Aku tak ingin membahasnya.
Ia takkan mengubah apapun.
44
00:04:49,934 --> 00:04:52,967
Pulsus.
45
00:04:52,969 --> 00:04:55,036
Dia mengejutkanku.
46
00:04:55,038 --> 00:04:58,740
Auran dan beberapa
pengawal lain,...
47
00:04:58,742 --> 00:05:04,272
...mereka menahanku, dan dia--
48
00:05:15,754 --> 00:05:17,286
Aku baik saja.
49
00:05:19,290 --> 00:05:21,124
Tenangkan dirimu.
50
00:05:23,569 --> 00:05:25,970
Cukuplah tu.
Keluarkan wanita itu.
51
00:05:37,383 --> 00:05:42,319
Karnak berada di sana. /
Bagaimana kau tahu?
52
00:05:45,458 --> 00:05:46,724
Macam itulah saya tahu.
53
00:05:46,726 --> 00:05:49,692
Gema suaraku menjejak apa pun yang
ingin aku cari, termasuk Keluarga Diraja.
54
00:05:49,695 --> 00:05:51,862
Aku tak boleh memandu ke sana.
55
00:05:51,864 --> 00:05:54,898
Bagus, kerana memandu di dalam--
Ini apa namanya?
56
00:05:54,900 --> 00:05:57,940
Bagasi.
Gunanya bukan untuk dipandu.
57
00:05:57,943 --> 00:06:01,346
Itu sama dengan Keluarga Diraja melayan kami.
58
00:06:03,317 --> 00:06:05,850
Pergi.
Lakukan tugasmu.
59
00:06:05,852 --> 00:06:07,218
Lihat?
60
00:06:10,691 --> 00:06:11,923
Apa?
61
00:06:11,925 --> 00:06:14,025
Kau selalu memperlakukan
semua orang dengan teruk?
62
00:06:14,027 --> 00:06:16,366
Locus ke sini membunuh kami.
63
00:06:20,896 --> 00:06:24,757
Ini bagus.
Kita cari Karnak, lalu Gorgon,...
64
00:06:24,760 --> 00:06:27,801
...kemudian pulang ke rumah
memastikan Crystal selamat.
65
00:06:30,305 --> 00:06:32,205
Karnak akan menemui jalan pulang.
66
00:06:32,207 --> 00:06:34,908
Ini rahsia, syarikatku menyediakan...
67
00:06:34,910 --> 00:06:37,413
...misi tanpa manusia ke Bulan untuk
mengalahkan China.
68
00:06:37,416 --> 00:06:39,736
Mungkin aku boleh meyakinkan
mereka membawamu.
69
00:06:41,531 --> 00:06:43,283
Mereka akan tahu rumah kami.
70
00:06:47,401 --> 00:06:48,788
Tunggu. Apa itu?
71
00:06:48,790 --> 00:06:50,423
Kau menyembunyikan
sesuatu dari kami?
72
00:06:52,160 --> 00:06:53,726
Locus.
73
00:06:55,063 --> 00:06:59,065
Kenapa Auran tidak menjawab?
74
00:06:59,067 --> 00:07:00,463
Hello, Maximus.
75
00:07:00,466 --> 00:07:04,003
BANDAR ATTILAN
76
00:07:04,005 --> 00:07:05,405
Medusa.
77
00:07:05,407 --> 00:07:08,274
Kau menahan Locus.
78
00:07:08,276 --> 00:07:10,143
Sebaiknya kau tidak menyakiti adikku.
79
00:07:10,145 --> 00:07:11,755
Crystal sedang--
80
00:07:14,382 --> 00:07:16,216
Aku takkan pernah menyakitinya.
81
00:07:16,218 --> 00:07:17,857
Aku tak ingin menyakiti kamu.
82
00:07:17,860 --> 00:07:21,061
Itu sebabnya kau menghantar Auran dan
tenteranya, dan melepaskan Mordis?
83
00:07:21,063 --> 00:07:23,030
Kami mengalahkannya juga.
84
00:07:32,308 --> 00:07:37,411
Black Bolt berkata ketika dia pulang,
dia ingin bercakap denganmu.
85
00:07:41,817 --> 00:07:46,495
Beritahu abangku.
Aku menantikan pertemuan semula keluarga.
86
00:07:49,158 --> 00:07:51,258
Boleh aku lihat itu?
87
00:07:53,996 --> 00:07:57,264
Panggilkan Tibor.
Sekarang!
88
00:08:12,648 --> 00:08:15,649
Bengkak Lockjaw sudah turun,
maknanya ada kemajuan.
89
00:08:15,651 --> 00:08:16,650
Bagus.
90
00:08:18,654 --> 00:08:21,654
Mari cari keluarga kita.
Kau dah sedia?
91
00:08:21,657 --> 00:08:25,024
Dia sudah sembuh tapi
belum sedia untuk berlari-lari.
92
00:08:25,027 --> 00:08:26,994
Tak apa.
Kami hanya berpindah.
93
00:08:26,996 --> 00:08:28,162
Apa maksudmu?
94
00:08:28,164 --> 00:08:29,263
Seperti yang aku katakan tadi.
95
00:08:29,265 --> 00:08:32,900
Lockjaw boleh pindah tempat
ke manapun sambil membawa orang.
96
00:08:32,902 --> 00:08:34,501
Karnak menyebutnya "melipat ruang".
97
00:08:34,503 --> 00:08:37,657
Adakah melipat ruang membuat
permainan lempar-tangkap jadi mustahil?
98
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
Tidak. Dia menyukainya.
99
00:08:39,662 --> 00:08:41,929
Baik, aku mahu lihat. /
Ini mengarut.
100
00:08:41,931 --> 00:08:43,431
Kau rasa bagaimana caraku ke Bumi?
101
00:08:43,433 --> 00:08:46,221
Tidak tahu!
Kami menghantar orang ke Bulan.
102
00:08:46,224 --> 00:08:49,170
Mengambil gambar seluruh tempat itu.
Tak ada apa-apa di sana.
103
00:08:49,172 --> 00:08:51,839
Ayuhlah. Aku mahu cuba. /
Jangan pura-pura faham.
104
00:08:51,841 --> 00:08:54,709
Mari pergi, Dave.
105
00:08:58,715 --> 00:09:00,815
Hantar kami ke tempat
kau membawa Medusa.
106
00:09:00,817 --> 00:09:04,152
Datang dekatlah.
Kau kena menyentuhnya.
107
00:09:13,106 --> 00:09:14,562
Astaga.
108
00:09:16,900 --> 00:09:18,900
MAKMAL KAJIAN DECLAN
HAWAII
109
00:09:21,905 --> 00:09:24,539
Ini menarik.
110
00:09:24,541 --> 00:09:29,010
Seperti kelenjar ular tedung.
111
00:09:29,012 --> 00:09:33,381
Kecuali ini di lehernya,
bukan di belakang mata.
112
00:09:48,465 --> 00:09:50,131
Ini luar biasa.
113
00:09:51,935 --> 00:09:55,403
Kau rasa dia juga
mempunyai kuasa?
114
00:09:55,405 --> 00:09:59,974
Lakukan ujian DNA pada mereka.
115
00:09:59,976 --> 00:10:04,912
Aku rasa DNA mereka sama
dengan lelaki bisu itu.
116
00:10:12,989 --> 00:10:14,861
Kau di mana, Karnak?
117
00:10:22,165 --> 00:10:24,899
Karnak! Karnak.
118
00:10:24,901 --> 00:10:27,572
Karnak.
119
00:10:27,575 --> 00:10:29,421
Aku mencarimu di merata-rata.
120
00:10:29,424 --> 00:10:31,385
Jelas, aku tak bersembunyi dengan baik.
121
00:10:31,388 --> 00:10:33,207
Lihat apa yang aku jumpa di luar.
122
00:10:36,079 --> 00:10:39,166
Nak teka? /
Letakkan balik bendera itu.
123
00:10:39,169 --> 00:10:42,383
Tidak. Aku menemuinya di luar.
Sudah bertahun-tahun di sana.
124
00:10:42,385 --> 00:10:44,785
Ditambah, ini nampak
hebat di bilikku.
125
00:10:44,787 --> 00:10:47,822
Kau membahayakan peradaban kita.
126
00:10:47,824 --> 00:10:49,223
Ini hanya bendera.
127
00:10:49,225 --> 00:10:53,427
Satelit akan melintasi tempat
bendera itu dalam 22 minit.
128
00:10:53,429 --> 00:10:55,997
Jadi?
129
00:10:55,999 --> 00:11:00,201
Manusia akan tertanya-tanya apa
yang terjadi pada bendera itu.
130
00:11:00,203 --> 00:11:06,280
Mereka akan melihat jejak kaki
di sekitar tempat itu. Benar?
131
00:11:11,781 --> 00:11:13,359
21 minit.
132
00:11:14,788 --> 00:11:16,488
Pergi!
133
00:11:16,491 --> 00:11:20,021
Kau akan memusnahkan
Attilan tanpaku.
134
00:11:20,023 --> 00:11:22,223
Nampak bagus di biliknya.
135
00:11:42,011 --> 00:11:44,879
Karnak cedera.
136
00:11:57,860 --> 00:12:01,662
Jangan risau.
Aku datang untukmu.
137
00:12:08,905 --> 00:12:13,040
Kau menakutkanku. /
Mana rakan-rakanmu?
138
00:12:15,732 --> 00:12:18,233
Ted mengalami kemalangan.
Di kubur di belakang.
139
00:12:18,235 --> 00:12:21,202
Aku mempunyai sedikit masalah.
140
00:12:21,204 --> 00:12:23,888
Jen bertemu lelaki Asia
dengan tatu di wajah.
141
00:12:23,891 --> 00:12:28,453
Mereka pergi selepas
melihat mayat Ted.
142
00:12:28,456 --> 00:12:30,294
Kau takut mereka melapor kepada polis.
143
00:12:30,297 --> 00:12:34,403
Aku minta bantuanmu mencari mereka.
Semakin banyak, semakin meriah.
144
00:12:34,405 --> 00:12:37,673
Apa yang kau buat pada mayat Ted?
145
00:12:45,316 --> 00:12:47,249
Tunggu!
146
00:12:50,154 --> 00:12:53,789
Aku tak percaya pada orang
yang membunuh rakannya.
147
00:12:53,791 --> 00:12:55,590
Kau nampak jejak darah itu?
148
00:12:55,592 --> 00:13:00,629
Kamu berempat, bawa trak ke sini,
masukkan tanaman ini.
149
00:13:00,631 --> 00:13:01,964
Kau ikut aku.
150
00:13:01,966 --> 00:13:05,934
Pastikan si wajah bertatu itu dan
teman wanitanya tidak keluar dari hutan ini.
151
00:13:14,345 --> 00:13:16,206
Jen.
152
00:13:16,313 --> 00:13:17,412
Jen!
153
00:13:34,644 --> 00:13:36,711
Kau memanggilku, raja.
154
00:13:36,714 --> 00:13:38,447
Kita kawan lama.
155
00:13:38,450 --> 00:13:41,594
Tak payah memanggil raja.
Aku ada tugas untukmu.
156
00:13:44,258 --> 00:13:46,332
Auran gagal lagi.
157
00:13:46,334 --> 00:13:50,370
Siapa dari Inhuman ini yang
boleh kita hantar kepadanya.
158
00:13:50,372 --> 00:13:53,072
Seperti wajib tentera paksa?
159
00:13:53,074 --> 00:13:57,377
Sebut apa pun yang kau mahu.
Keluarga Diraja tak boleh balik.
160
00:13:57,379 --> 00:13:59,679
Jika Black Bolt balik,
kebebasan rakyat hilang.
161
00:13:59,681 --> 00:14:04,013
Aku rasa bukan kebebasan
seperti ini yang dicari kasta terendah.
162
00:14:04,016 --> 00:14:06,480
Itulah masalah mereka.
163
00:14:06,483 --> 00:14:08,383
Mereka fikir kebebasan
diberikan percuma.
164
00:14:08,386 --> 00:14:11,420
Tapi itu bukan kebebasan
sebelum mereka mendapatkannya.
165
00:14:11,422 --> 00:14:13,923
Namun, bukan itu yang
mereka harapkan.
166
00:14:13,925 --> 00:14:18,027
Lebih baik kita berkonfrontasi
dengan mereka di Bumi...
167
00:14:18,029 --> 00:14:22,133
...daripada balik ke sini dan
merosakkan rancangan kita.
168
00:14:22,136 --> 00:14:24,149
Aku faham, Maximus.
169
00:14:26,471 --> 00:14:31,174
Kau tahu?
Aku berubah fikiran.
170
00:14:31,176 --> 00:14:37,079
Aku lebih suka dipanggil raja. /
Baik, raja.
171
00:14:58,629 --> 00:15:00,762
Sakitnya.
172
00:15:01,734 --> 00:15:04,665
Mengeluh takkan membantu.
173
00:15:04,668 --> 00:15:07,736
Apa yang kau lakukan?
174
00:15:11,842 --> 00:15:13,067
Bagaimana kau melakukannya?
175
00:15:13,070 --> 00:15:14,610
Memblok saraf sakitmu.
176
00:15:14,613 --> 00:15:16,775
Kau takkan merasakan
sakit untuk beberapa saat.
177
00:15:16,777 --> 00:15:18,977
Tunjukkan lukamu.
178
00:15:22,538 --> 00:15:25,283
Aku sepatutnya dapat melihatnya sebelum ia berlaku pada kau.
179
00:15:25,285 --> 00:15:27,586
Bagaimana kau melakukannya?
180
00:15:27,588 --> 00:15:29,754
Biasanya aku pandai
meramal hasil.
181
00:15:29,756 --> 00:15:31,089
Ini salahku.
182
00:15:31,091 --> 00:15:33,992
Kita kena keluarkan
peluru ini lalu dijahit.
183
00:15:33,994 --> 00:15:37,158
Boleh di hospital saja?
184
00:15:37,161 --> 00:15:39,395
Bergerak dengan logam di dalam tubuh...
185
00:15:39,398 --> 00:15:41,431
...boleh menyebabkan kerosakan
dalaman, dan kematian.
186
00:15:41,433 --> 00:15:44,234
Itu menakutkan.
187
00:15:44,236 --> 00:15:48,938
Aku boleh cabut dari depan,
tapi itu akan mengakibatkan jangkitan.
188
00:15:50,952 --> 00:15:56,030
Aku cabut dari belakang,
itu mengakibatkan dua luka terbuka.
189
00:15:58,780 --> 00:16:05,451
Ada cara untuk mengeluarkannya.
AKu nak kau diam.
190
00:16:05,453 --> 00:16:07,286
Apa? Kenapa?
191
00:16:07,288 --> 00:16:09,355
Kau percayakan aku?
192
00:16:11,926 --> 00:16:13,553
Aku juga.
193
00:16:18,262 --> 00:16:19,662
Apa yang kau lakukan?
194
00:16:19,664 --> 00:16:20,663
Diam.
195
00:16:20,666 --> 00:16:22,464
Kau seperti sepupuku,
selalu banyak bertanya.
196
00:16:22,467 --> 00:16:25,101
Diam.
197
00:16:33,945 --> 00:16:35,311
Tunggu. Apa itu?
198
00:16:39,817 --> 00:16:41,250
Bagaimana kau...?
199
00:16:41,252 --> 00:16:46,088
Jarak terpendek antara dua titik
adalah garis lurus.
200
00:17:08,274 --> 00:17:10,007
Itu untuk apa?
201
00:17:10,009 --> 00:17:13,110
Membuat benang seadanya
untuk menjahit lukamu.
202
00:17:13,112 --> 00:17:14,778
Tidak.
203
00:17:14,780 --> 00:17:17,888
Tidak.
204
00:17:17,891 --> 00:17:19,290
Aku ada alat menjahit.
205
00:17:21,053 --> 00:17:23,487
Kemah kami selalu koyak.
206
00:17:30,462 --> 00:17:33,830
Jika sudah siap,
kita kena menghubungi polis.
207
00:17:33,832 --> 00:17:34,998
Tidak.
208
00:17:35,000 --> 00:17:37,619
Manusia cenderung bereaksi
buruk terhadap orang berbeza,...
209
00:17:37,622 --> 00:17:40,437
...terutama pihak berkuasa.
210
00:17:40,439 --> 00:17:45,742
Keluar dari hutan lalu ke balai polis
takkan menghentikan Reno memburu kita.
211
00:17:45,744 --> 00:17:47,678
Kita tak boleh tinggal di sini.
212
00:17:47,680 --> 00:17:49,302
Ya.
213
00:17:52,651 --> 00:17:54,451
Tapi kita boleh balik ke khemah.
214
00:17:54,453 --> 00:17:56,720
Balik?
215
00:17:56,822 --> 00:17:58,655
Untuk menyergapnya?
216
00:17:58,657 --> 00:18:01,450
Aku tak nampak ada kekurangan
dalam rancangan itu.
217
00:18:04,159 --> 00:18:07,127
Aku tak melihat kekurangan
apa pun dalam keadaanku buat masa ini.
218
00:18:17,136 --> 00:18:23,424
DNA mereka berdua
mirip dengan si bisu itu.
219
00:18:24,567 --> 00:18:28,213
Kecuali nampak ada sedikit
kekurangan pada DNA wanita itu.
220
00:18:28,216 --> 00:18:30,448
Para Inhuman itu.
221
00:18:30,451 --> 00:18:33,614
Bagaimana jika mereka berhenti bergaduh
satu sama lain dan berpaling melawan kita?
222
00:18:33,616 --> 00:18:37,552
Itu menambah alasan kenapa kita
kena membantu mereka dan memahaminya.
223
00:18:48,798 --> 00:18:51,899
Tenang. Ini hanya
kekejangan selepas kematian.
224
00:19:24,014 --> 00:19:26,194
Tolong hentikan!
225
00:19:26,197 --> 00:19:28,597
Katakan di mana Black Bolt
atau aku patahkan lehermu.
226
00:19:28,599 --> 00:19:30,699
Apa itu Black Bolt?
227
00:19:30,701 --> 00:19:32,768
Si bisu itu.
228
00:19:32,770 --> 00:19:37,112
Aku membantunya. /
Kau membantu Black Bolt?
229
00:19:37,115 --> 00:19:39,274
Aku membantunya keluar dari penjara.
230
00:19:39,276 --> 00:19:43,512
Kenapa dia peduli padamu? /
Aku membantu mencari isterinya.
231
00:19:46,917 --> 00:19:51,253
Kau siapa dan kau apa yang kau buat pada Sakas? /
Dia terbunuh dalam letupan tersebut.
232
00:19:51,255 --> 00:19:54,089
Aku sedang mengautopsi tubuhnya.
233
00:19:54,091 --> 00:19:56,292
Kamu berdua sudah mati.
234
00:19:56,295 --> 00:19:59,261
Tunggu.
Black Bolt berhutang padamu?
235
00:19:59,263 --> 00:20:01,230
Di satu sisi, ya.
236
00:20:18,296 --> 00:20:20,096
Nampak macam tak ada orang.
237
00:20:20,099 --> 00:20:21,966
Aku tak tahu.
238
00:20:21,968 --> 00:20:23,033
Apa?
239
00:20:23,035 --> 00:20:26,303
Aku tak boleh berfikir dengan jelas,
tak boleh melihat hasil dari rancangan ini.
240
00:20:26,305 --> 00:20:28,339
Jadi?
241
00:20:28,341 --> 00:20:32,276
Bagaimana aku mengikut
rancangan jika merasa ragu?
242
00:20:32,278 --> 00:20:36,547
Kau hanya membuat keputusan.
Semua orang mempunyai keraguan.
243
00:20:36,549 --> 00:20:40,251
Aku tak pernah seragu ini.
244
00:20:40,253 --> 00:20:43,921
Sekurangnya tidak
sebelum kepalaku terhantuk.
245
00:20:43,923 --> 00:20:50,027
Orang yang tidak merasa ragu adalah
orang paling menakutkan di planet ini.
246
00:20:50,029 --> 00:20:52,463
Kenapa?
247
00:20:52,465 --> 00:20:55,933
Kerana keraguan adalah kawan kita.
248
00:20:55,935 --> 00:21:00,404
Itu membuat kita mempersoalkan sesuatu,
membantu kita menemui penyelesaian baru.
249
00:21:00,407 --> 00:21:03,667
Hanya orang gila
yang tidak merasa ragu.
250
00:21:03,670 --> 00:21:09,808
Kau menyuruhku bertindak
saja seperti sepupuku Gorgon?
251
00:21:09,810 --> 00:21:11,610
Ya.
252
00:21:11,612 --> 00:21:20,013
Tapi Gorgon sering benar 62%,
bermakna ada 38%...
253
00:21:20,016 --> 00:21:23,517
...di mana aku kena
masuk campur dan memperbaikinya.
254
00:21:23,520 --> 00:21:25,954
Aku menyokongmu.
255
00:21:25,956 --> 00:21:31,393
Itu membantu 14%
jika terjadi perkara buruk.
256
00:21:33,864 --> 00:21:37,010
Ayuh.
Aku percaya padamu.
257
00:21:40,200 --> 00:21:45,003
Aku dah pulangkan.
Dan aku hilangkan jejak kakiku.
258
00:21:45,005 --> 00:21:46,871
Hampir saja.
259
00:21:46,873 --> 00:21:49,173
Selama ini, aku berfikir
"Bagaimana Karnak menangani ini?"
260
00:21:49,175 --> 00:21:51,142
Kau tak boleh mengikut caraku.
261
00:21:51,144 --> 00:21:55,308
Seperti aku tak boleh
mengikut tindakan bodohmu.
262
00:21:55,311 --> 00:21:59,851
Kau jahat. /
Hanya berkata jujur.
263
00:21:59,853 --> 00:22:03,985
Berkat Terrigenesis,
kau yang selalu mengacau.
264
00:22:03,988 --> 00:22:07,757
Aku yang selalu memperbaikinya.
265
00:22:07,759 --> 00:22:10,026
Tapi sekurangnya aku
berseronok.
266
00:22:10,028 --> 00:22:11,160
Lihatlah kau.
267
00:22:11,162 --> 00:22:14,463
Meski sedang bermain,
kau masih memikirkan perkara lain.
268
00:22:27,308 --> 00:22:31,519
14% nampaknya benar. /
Ayuh.
269
00:22:37,583 --> 00:22:42,219
Dalam situasi apa pun
jangan sakiti sekutuku, Dr. Declan.
270
00:22:42,221 --> 00:22:43,253
Apa?
271
00:22:43,255 --> 00:22:45,022
Jangan katanya padanya
kau suruhanku.
272
00:22:45,024 --> 00:22:46,790
Dia takkan suka alasan
aku menghantarmu.
273
00:22:46,792 --> 00:22:50,590
Tunggu. Dia bersama Black Bolt.
Kenapa kau tidak membunuhnya?
274
00:22:50,593 --> 00:22:52,393
Itu bukan urusanmu.
275
00:22:52,396 --> 00:22:56,832
Declan penting kerana penyelidikannya pada
manusia yang telah melalui Terrigenesis.
276
00:22:56,834 --> 00:22:59,554
Aku tak suka berdamai
dengan manusia.
277
00:22:59,557 --> 00:23:02,146
Aku tidak faham. /
Kau tak perlu faham.
278
00:23:02,149 --> 00:23:04,907
Pastikan dia selamat.
279
00:23:04,909 --> 00:23:09,372
Cari Black Bolt dan anggota Keluarga Diraja
yang lain dan selesaikan misimu.
280
00:23:09,375 --> 00:23:12,210
Tak lama lagi aku akan hantar
bala bantuan. / Siapa?
281
00:23:12,212 --> 00:23:16,481
Apa dah berlaku dengan "baik, raja"?
282
00:23:16,483 --> 00:23:19,317
Baik, raja.
283
00:23:42,542 --> 00:23:44,876
Biar betul?
284
00:23:44,878 --> 00:23:47,579
Tangkap dia.
285
00:24:00,188 --> 00:24:02,388
Tanganmu mengeluarkan haba.
286
00:24:03,424 --> 00:24:05,091
Dia salah satu dari kita?
287
00:24:06,594 --> 00:24:08,294
Kau di mana?
288
00:24:08,296 --> 00:24:11,998
Kami mengikut laluan Black Bolt,
tapi kami kehilangan dia.
289
00:24:12,000 --> 00:24:16,169
Kami menangkap manusia.
Kau tahu dia ada kuasa?
290
00:24:16,171 --> 00:24:18,571
Tidak. /
Ya.
291
00:24:18,573 --> 00:24:21,269
Katanya dia berkawan dengan Black Bolt.
292
00:24:21,272 --> 00:24:23,072
Dia membantunya lari dari penjara.
293
00:24:23,074 --> 00:24:26,885
Bawa dia padaku.
Kita memerlukannya.
294
00:24:32,416 --> 00:24:33,916
Tak ada tanda-tanda Reno.
295
00:24:33,918 --> 00:24:36,552
Lihat? Kau benar.
296
00:24:43,060 --> 00:24:46,729
Apa pendapatmu jika ini
bertentang dengan pistol Reno?
297
00:24:46,731 --> 00:24:48,898
Pistol menang.
298
00:25:22,428 --> 00:25:24,327
Yang itu kau boleh menang.
299
00:25:32,137 --> 00:25:34,471
Ini tak ada semasa kita pergi.
300
00:25:34,473 --> 00:25:36,707
Ada orang lain di sini.
301
00:25:42,681 --> 00:25:45,048
Masuk ke sana.
302
00:25:59,231 --> 00:26:01,364
Naikkan semuanya!
303
00:26:14,592 --> 00:26:18,493
Masih muat? /
Ya.
304
00:26:18,495 --> 00:26:19,795
Mereka merompak kita?
305
00:26:19,797 --> 00:26:23,732
Nampaknya tidak.
Mereka datang dengan persiapan.
306
00:26:23,734 --> 00:26:25,985
Reno membuat kesepakatan sepihak.
307
00:26:25,988 --> 00:26:29,823
Itu masuk akal. Keluar
melalui belakang lalu sembunyi.
308
00:26:29,826 --> 00:26:30,959
Kenapa?
309
00:26:30,962 --> 00:26:33,028
Aku nak kau berada di tempat selamat
semasa aku melawan mereka.
310
00:26:33,030 --> 00:26:36,165
Jika Reno bersekutu dengan mereka,
empat lebih baik dari lima.
311
00:26:36,167 --> 00:26:37,833
Aku percaya kiraan itu.
312
00:26:40,479 --> 00:26:42,079
Hati-hati.
313
00:26:56,628 --> 00:27:00,986
Anjing pintar. /
Ini luar biasa!
314
00:27:07,973 --> 00:27:11,708
Seolah memberimu sentakan, ya?
315
00:27:11,711 --> 00:27:16,387
Kita mengelilingi pulau
dalam sekelip mata.
316
00:27:16,389 --> 00:27:19,143
Kau tahu berapa lama jika memandu?
317
00:27:20,493 --> 00:27:24,172
Keluargaku boleh di mana saja.
Tempat ini sangat besar.
318
00:27:24,175 --> 00:27:26,931
Mahu tahu ayat negari Hawaii?
319
00:27:27,934 --> 00:27:31,135
"Ini pejabatku!"
320
00:27:32,439 --> 00:27:34,005
Aku tak faham.
321
00:27:34,007 --> 00:27:37,608
Tak apa.
Lagipun itu ayat bodoh.
322
00:27:44,224 --> 00:27:48,025
Aku boleh mengawal
beberapa elemen kecuali ini.
323
00:27:48,028 --> 00:27:51,416
Begitu banyak air.
Seolah mengarah ke kita.
324
00:27:51,418 --> 00:27:53,298
Ini ombak pasang.
325
00:27:53,300 --> 00:27:56,101
Orang cakap ini membuat
orang normal terpesona.
326
00:27:56,103 --> 00:27:59,338
Tapi kau? /
Ini sangat banyak.
327
00:27:59,340 --> 00:28:03,041
Aku yakin ini tak ada di Bulan.
328
00:28:03,043 --> 00:28:06,378
Ya. Semuanya sangat
terkawal di Attilan.
329
00:28:06,381 --> 00:28:09,657
Aku selalu merasa terpisah
dengan dunia luar.
330
00:28:09,660 --> 00:28:11,737
Kau tak ada kawan bergaul?
331
00:28:11,739 --> 00:28:15,508
Hanya aku dan Lockjaw saja.
332
00:28:15,510 --> 00:28:23,422
Kalaupun aku ada kawan bergaul,
kakakku, Medusa, dia sangat protektif.
333
00:28:23,425 --> 00:28:27,153
Hal-hal cukup longgar di Hawaii.
334
00:28:27,156 --> 00:28:30,559
Moto negari kami yang lain
adalah, "santai."
335
00:28:32,201 --> 00:28:33,500
Santai?
336
00:28:33,502 --> 00:28:36,236
Jangan biarkan hidup
mengekangmu.
337
00:28:36,238 --> 00:28:41,308
Jika kau ingin berdiri dengan
tangan, jadi buat saja.
338
00:28:42,544 --> 00:28:45,612
Kau berbeza dari jangkaanku.
339
00:28:45,614 --> 00:28:48,488
Aku tak sangka menjadi
manusia akan--
340
00:28:48,491 --> 00:28:49,991
Apa?
Menyeronokkan?
341
00:28:49,993 --> 00:28:51,496
Selamat.
342
00:28:53,630 --> 00:28:58,199
Yang kami tahu tentang manusia adalah
perang dan keganasan, hal-hal mengerikan.
343
00:28:58,201 --> 00:29:00,935
Di luar sana ada orang jahat.
344
00:29:00,937 --> 00:29:04,172
Tapi aku tidak berbahaya,
dan kebanyakan manusia yang lain.
345
00:29:04,174 --> 00:29:08,009
Jangan hidup dalam ketakutan.
346
00:29:08,012 --> 00:29:10,439
Kadang-kadang kau kena
memberanikan diri.
347
00:29:10,442 --> 00:29:16,490
Seperti, kau nak ke laut?
Jadi lakukan saja!
348
00:29:22,500 --> 00:29:24,199
Berseronoklah!
349
00:29:24,201 --> 00:29:25,825
Ayuh!
350
00:29:27,805 --> 00:29:29,338
Keluargaku.
351
00:29:29,340 --> 00:29:31,874
Nanti kita cari!
352
00:29:31,876 --> 00:29:34,944
Tapi sekarang, bersantai!
353
00:29:34,946 --> 00:29:37,913
Ayuh!
354
00:30:03,849 --> 00:30:06,182
Dia orangnya! /
Tangkap!
355
00:30:49,932 --> 00:30:52,015
Lepaskan dia atau aku bakar ini!
356
00:30:52,018 --> 00:30:55,620
Jangan jadi bodoh! /
Lakukan!
357
00:31:00,129 --> 00:31:01,946
Mereka lebih peduli pada
tanaman itu daripada kita.
358
00:31:18,763 --> 00:31:21,030
Kita sudah dekat.
359
00:31:21,033 --> 00:31:25,232
Bagaimana cara kerja kuasamu? /
Bekerja begitu saja.
360
00:31:25,234 --> 00:31:27,268
Jadi kau merasakan si Karnak ini--
361
00:31:27,270 --> 00:31:30,371
Lokasinya, jaraknya darimu?
362
00:31:30,373 --> 00:31:31,872
Ya, semuanya benar.
363
00:31:31,874 --> 00:31:35,001
Dan itu membuatmu
jadi penjejak Keluarga Diraja?
364
00:31:35,004 --> 00:31:36,944
Terrigenesis yang
memutuskan semuanya.
365
00:31:36,946 --> 00:31:40,500
Aku takkan suka itu. /
Cubalah jadi aku.
366
00:31:40,503 --> 00:31:42,737
Jika ada yang hilang,
aku kena mencarinya.
367
00:31:42,739 --> 00:31:44,539
Tapi fikirkan perkara baiknya.
368
00:31:44,541 --> 00:31:46,941
Sebelum proses Terrigenesis,
aku ingin menjadi penyembuh.
369
00:31:46,943 --> 00:31:48,509
Dia tak boleh melakukan keduanya?
370
00:31:48,512 --> 00:31:52,275
Takdir Locus dalam Inhuman
adalah menjejak.
371
00:31:52,277 --> 00:31:53,976
Dan kau tertanya-tanya kenapa
aku memilih Maximus.
372
00:31:53,978 --> 00:31:55,571
Kau berani menetang raja kita?
373
00:31:55,574 --> 00:31:57,079
Ibu bapamu berani.
374
00:31:57,081 --> 00:31:58,648
Dan ibu bapanya mengusir
mereka kerana itu.
375
00:31:58,650 --> 00:31:59,793
Tunggu. Apa?
376
00:31:59,796 --> 00:32:02,487
Kau mengahwini anak
yang mengusir ibu bapamu?
377
00:32:02,489 --> 00:32:03,696
Bukan begitu ceritanya.
378
00:32:06,724 --> 00:32:08,624
Kami sendirian.
379
00:32:08,626 --> 00:32:11,184
Ibu bapanya meninggal tak lama
selepas ibu bapaku.
380
00:32:12,671 --> 00:32:16,273
Kami saling memahami.
Itu yang menyatukan kami.
381
00:32:16,275 --> 00:32:19,443
Aku faham, tapi bukankah itu
ironik bahawa kamu diusir...
382
00:32:19,445 --> 00:32:22,885
...kerana tak ingin mengubah sistem
kasta yang dibuat ibubapamu?
383
00:32:22,888 --> 00:32:26,723
Undang-undang tanah di Attilan
tidak sempurna.
384
00:32:26,726 --> 00:32:29,294
Tapi kami selalu mendahulukan
kebaikan rakyat.
385
00:32:29,296 --> 00:32:32,664
Kau membuatnya terdengar seperti tak ada
pilihan dalam mengatur sistem undang-undang.
386
00:32:32,666 --> 00:32:36,200
Maximus peduli pada kami
dengan mengubah semuanya.
387
00:32:36,202 --> 00:32:37,502
Kami telah membuat kesalahan.
388
00:32:37,504 --> 00:32:39,671
Kami tahu sistem kasta
tidak diterima semua orang.
389
00:32:39,673 --> 00:32:41,462
Tapi kami selalu berusaha
berbuat yang terbaik.
390
00:32:41,465 --> 00:32:43,982
Bukankah Maximus
memaksamu ke sini?
391
00:32:43,985 --> 00:32:46,018
Memanfaatkan kuasamu
untuk mencari kami?
392
00:32:57,899 --> 00:33:02,001
Mereka tidak faham kerana
kau terlalu berhati-hati.
393
00:33:04,338 --> 00:33:07,439
Mungkin sudah masanya
kau menunjukkan siapa dirimu.
394
00:33:21,255 --> 00:33:24,498
Ini senarai lengkap
kuasa para kasta terendah.
395
00:33:28,327 --> 00:33:30,394
Ada beberapa yang menjanjikan.
396
00:33:30,397 --> 00:33:31,997
Bagus.
397
00:33:36,560 --> 00:33:38,493
Bukankah ini Ayah Bronaja?
398
00:33:38,495 --> 00:33:41,430
Kekuatannya tahap 8.
399
00:33:41,432 --> 00:33:47,469
Hanya dia yang merasa terhormat
untuk diikutkan dalam misimu.
400
00:33:47,471 --> 00:33:50,255
Yang lainnya kurang gembira.
401
00:33:59,191 --> 00:34:02,792
Kau kena mendapatkan kebebasanmu.
402
00:34:02,794 --> 00:34:05,895
Lihatlah diriku.
403
00:34:05,897 --> 00:34:08,431
Aku korbankan segalanya untuk Attilan.
404
00:34:11,036 --> 00:34:14,771
Kau fikir aku ingin
kehilangan keluargaku?
405
00:34:14,774 --> 00:34:17,834
Menyuruh Auran membunuh
satu-satunya abangku?
406
00:34:17,837 --> 00:34:22,173
Maafkan kelancanganku,
beberapa Inhuman tertanya-tanya...
407
00:34:22,175 --> 00:34:26,310
...adakah ini demi kebaikan Attilan
atau untuk Maximus.
408
00:34:26,312 --> 00:34:27,845
Apa?
409
00:34:33,086 --> 00:34:35,520
Berani-beraninya kau menyatakan
bahawa semua ini untukku.
410
00:34:35,522 --> 00:34:38,556
Aku cakap padamu sebagai kawan.
411
00:34:38,558 --> 00:34:42,794
Kawan macam apa yang
selalu menentang rancanganku.
412
00:34:42,796 --> 00:34:44,962
Pergi.
413
00:34:48,268 --> 00:34:51,469
Baik, raja.
414
00:35:11,991 --> 00:35:17,195
Ayah, kau tak faham.
415
00:35:17,197 --> 00:35:21,966
Ayah tak ada di sana ketika semua orang
memandang kasihan padaku.
416
00:35:21,969 --> 00:35:25,652
Jika aku dapat kuasa dan bukannya
menjadi manusia,...
417
00:35:25,654 --> 00:35:28,655
...aku boleh saja menjadi raja!
418
00:35:28,657 --> 00:35:32,025
Semua ini takkan terjadi.
419
00:35:32,028 --> 00:35:35,803
Aku kena kehilangan
abangku, sepupuku,...
420
00:35:35,805 --> 00:35:38,298
...semua demi kebaikan Attilan!
421
00:35:58,322 --> 00:36:00,149
Tunggu.
422
00:36:00,152 --> 00:36:02,219
Bagaimana Karnak menangani ini?
423
00:36:14,472 --> 00:36:15,838
Mana Jen?
424
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Mendapatkan peninjauan akan nasibnya...
425
00:36:17,842 --> 00:36:21,510
...jika kau tak memberitahu siapa
bosmu atau kenapa membakar tanamanku.
426
00:36:21,512 --> 00:36:24,780
Aku akan ceritakan semuanya
tapi kau takkan percaya.
427
00:36:24,782 --> 00:36:26,248
Cubalah.
428
00:36:28,948 --> 00:36:31,815
Aku Karnak.
429
00:36:31,817 --> 00:36:35,953
Aku dari di Bulan, aku Inhuman.
430
00:36:38,391 --> 00:36:39,957
Hentam dia.
431
00:37:11,185 --> 00:37:13,018
Bebaskan dirimu.
432
00:37:13,020 --> 00:37:14,653
Aku tak boleh.
433
00:37:17,558 --> 00:37:18,816
Bawa gadis itu. /
Siapa?
434
00:37:18,819 --> 00:37:20,292
Gadis itu!
435
00:37:22,491 --> 00:37:24,737
Kau siapa? /
Gorgon.
436
00:37:24,739 --> 00:37:26,473
Dia sering cakapkanmu.
437
00:37:26,475 --> 00:37:27,507
Yakah?
438
00:37:32,710 --> 00:37:34,147
Sebelum kau ceramah,...
439
00:37:34,149 --> 00:37:35,774
...betapa bodohnya aku
menghentakkan--
440
00:37:35,799 --> 00:37:37,484
Berhenti!
Terima kasih.
441
00:37:38,720 --> 00:37:41,488
Kita kena pergi!
442
00:37:56,085 --> 00:37:57,718
Aku suka baju barumu.
443
00:37:57,721 --> 00:37:59,452
Cakap lagi, aku bunuhmu.
444
00:37:59,455 --> 00:38:01,455
Maaf kami kehilangan Black Bolt.
445
00:38:01,458 --> 00:38:03,491
Hari-hari mengejar
Black Bolt sudah berakhir.
446
00:38:03,494 --> 00:38:05,678
Kita pulang? /
Tidak.
447
00:38:05,681 --> 00:38:08,063
Kita selesaikan misi yang
diberikan Raja Maximus.
448
00:38:08,065 --> 00:38:12,534
Kita tahan tebusan manusia menyedihkan ini dan
memaksa Black Bolt datang kepada kita.
449
00:38:15,873 --> 00:38:17,539
Aku tak sanggup lagi.
450
00:38:17,541 --> 00:38:21,510
Aku tak suka keberunduran. /
Aku senang bertemu denganmu.
451
00:38:21,512 --> 00:38:23,612
Serius. Kau baik saja?
452
00:38:25,115 --> 00:38:27,549
Tak yakin, tapi aku serius
dengan kata-kataku.
453
00:38:47,958 --> 00:38:49,891
Black Bolt!
454
00:38:51,502 --> 00:38:55,204
Medusa, kau baik saja.
Kami mendengar suara tembakan.
455
00:38:55,207 --> 00:38:57,807
Ya, kami dah uruskan mereka.
456
00:38:59,111 --> 00:39:01,811
Rambutmu kenapa? /
Panjang ceritanya.
457
00:39:04,316 --> 00:39:06,182
Selamat datang juga, raja.
458
00:39:13,792 --> 00:39:16,276
Siapa manusia cantik ini?
459
00:39:16,279 --> 00:39:17,344
Aku Louise.
460
00:39:17,347 --> 00:39:19,796
Maaf mengganggu pertemuan semula penghuni Bulan ini.
461
00:39:19,798 --> 00:39:23,606
Aku kena menghubungi polis.
Kamu semua kena pergi.
462
00:39:23,609 --> 00:39:24,976
Polis?
Kau akan dapat masalah.
463
00:39:24,978 --> 00:39:25,977
Ikutlah kami.
464
00:39:25,979 --> 00:39:30,614
Aku akan membuat panggilan tak bernama,
kamu tak ingin buat masalah dengan polis.
465
00:39:30,616 --> 00:39:33,551
Kamu seperti makhluk asing haram.
466
00:39:33,553 --> 00:39:35,303
Kami berterima kasih.
467
00:39:36,723 --> 00:39:38,055
Sekejap.
468
00:39:43,163 --> 00:39:46,838
Kau meninggalkanku sebelum
fajar menyingsing.
469
00:39:46,840 --> 00:39:48,507
Bukan begitu.
470
00:39:48,509 --> 00:39:52,077
Kita menikmati masa bersama,
sekarang kita ikut jalan masing-masing.
471
00:39:52,079 --> 00:39:54,913
Kadang-kadang hidup seperti itu.
472
00:40:00,554 --> 00:40:05,223
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Sedikit keraguan baik untukmu.
473
00:40:15,569 --> 00:40:20,105
1 hari, 6 jam, 46 minit.
474
00:40:28,115 --> 00:40:30,582
Lihatlah dirimu.
475
00:40:30,584 --> 00:40:34,519
Bagus untukmu.
476
00:40:34,521 --> 00:40:36,388
Astaga.
477
00:40:37,799 --> 00:40:39,532
Dia tertembak.
478
00:40:44,272 --> 00:40:46,572
Lukanya parah.
479
00:40:46,574 --> 00:40:51,144
Ingat, kau boleh berubah.
480
00:40:51,146 --> 00:40:54,080
Aku mohon.
481
00:40:54,082 --> 00:40:56,516
Jadilah raja yang kami inginkan.
482
00:41:00,221 --> 00:41:02,655
Bagus.
483
00:41:02,657 --> 00:41:04,636
Crystal ada di sini.
484
00:41:04,639 --> 00:41:06,496
Apa?
485
00:41:06,499 --> 00:41:08,428
Di pulau ini.
486
00:41:08,430 --> 00:41:09,745
Di mana?
487
00:41:09,748 --> 00:41:11,204
Dia di mana?
488
00:41:11,207 --> 00:41:13,324
Aku mohon.
Dia di mana?
489
00:41:42,294 --> 00:41:44,594
Tidak.
490
00:41:44,596 --> 00:41:46,496
Beritahu Raja Maximus aku setia.
491
00:41:46,498 --> 00:41:48,899
Apa yang kau dan raja
cakapkan, Tibor?
492
00:41:48,901 --> 00:41:50,867
Aku minta maaf.
493
00:41:53,085 --> 00:41:55,886
Aku takkan menentang rancangannya lagi.
494
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Aku mohon.
495
00:41:57,690 --> 00:41:59,523
Kau menentang Maximus?
496
00:41:59,525 --> 00:42:00,791
Aku tidak menentangnya.
497
00:42:00,793 --> 00:42:02,059
Aku hanya cakap bahawa...
498
00:42:02,061 --> 00:42:06,330
...bagaimana pendapat orang-orang
tentang pemerintahannya.
499
00:42:09,151 --> 00:42:11,635
Kamilah orang-orang itu.
500
00:42:11,637 --> 00:42:16,573
Kami perlu bantuanmu
menjatuhkan raja palsu Attilan.