1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,200
(Semua watak, organisasi,
tempat dan situasi...)

3
00:00:06,220 --> 00:00:07,760
(dalam drama ini dan tiada kena
mengena dengan dunia sebenar.)

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,940
Kim Jong Sam diperangkap
atas pembunuhan pendakwa raya...

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,230
dan jadi banduan hukuman mati.

6
00:00:14,950 --> 00:00:16,270
Suatu hari,
dia jumpa laluan rahsia...

7
00:00:16,290 --> 00:00:19,140
dalam bilik penalti
yang bawanya ke dunia luar.

8
00:00:20,810 --> 00:00:22,320
Kenapa awak ada ini?

9
00:00:22,350 --> 00:00:25,070
Bila dia tahu yang adik perempuan
Dddak Ji, Eun Bi dalam bahaya...

10
00:00:25,100 --> 00:00:27,240
dia cuba untuk lepaskan diri
dari penjara.

11
00:00:27,260 --> 00:00:29,450
Saya mahu pergi dari sini.
Saya mahu bebas.

12
00:00:29,620 --> 00:00:30,790
Sementara itu, NIS...

13
00:00:30,810 --> 00:00:33,010
Di mana awak simpan duit itu?

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,280
NIS membunuh Oh Il Seung
iaitu detektif yang cuba...

15
00:00:36,300 --> 00:00:38,030
untuk dedahkan dana haram
Lee Kwang Ho kepada orang awam...

16
00:00:38,050 --> 00:00:39,500
dan mereka buat pembunuhan itu
seperti bunuh diri.

17
00:00:39,530 --> 00:00:42,500
Bagaimanapun, Kim Jong Sam
dapat tahu perbuatan mereka.

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,960
Ini. Ambil ini.

19
00:00:47,470 --> 00:00:49,060
- Apa itu?
- 100 juta dolar.

20
00:00:49,080 --> 00:00:50,130
Apa yang dia mahukan?

21
00:00:50,150 --> 00:00:52,210
Saya akan teruskan cari duit awak.

22
00:00:52,240 --> 00:00:53,610
Saya tidak boleh beri awak
masa yang lama.

23
00:00:53,640 --> 00:00:55,620
Apa saya perlu buat
dengan banduan ini?

24
00:00:55,650 --> 00:00:56,810
Bunuh dia.

25
00:00:56,840 --> 00:00:58,910
Kim Jong Sam janji
akan cari duit yang hilang itu.

26
00:00:58,940 --> 00:01:02,780
Sebagai balasan, dia akan dapat
hidup sebagai Oh Il Seung.

27
00:01:03,160 --> 00:01:05,900
Benarkah?
Adakah awak memang detektif?

28
00:01:06,460 --> 00:01:07,810
Ya, betul.

29
00:01:07,830 --> 00:01:09,630
Sementara mencari duit
yang hilang itu...

30
00:01:09,650 --> 00:01:11,500
dia bekerja dengan Jin Young.

31
00:01:11,650 --> 00:01:13,090
Dia bertemu Kang Chul Gi semula...

32
00:01:13,110 --> 00:01:15,820
dan mula mencari bukti kukuh.

33
00:01:16,780 --> 00:01:18,370
Tidak mungkin.

34
00:01:40,910 --> 00:01:42,430
Tuan, tunggu.

35
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
Hentikan bas ini.

36
00:01:55,230 --> 00:01:57,520
Kecemasan! Banduan lepaskan diri!

37
00:01:58,080 --> 00:01:59,700
(Sedang Dalam Pembinaan,
Staf Sahaja Dibenarkan)

38
00:02:18,580 --> 00:02:19,870
- Sedapnya.
- Saya sudah kenyang.

39
00:02:19,900 --> 00:02:21,750
Mari mula bekerja semula.

40
00:02:21,780 --> 00:02:23,060
- Okey.
- Kembali ke posisi awak.

41
00:02:24,940 --> 00:02:26,610
(Sedang Dalam Pembinaan,
Staf Sahaja Dibenarkan)

42
00:02:26,630 --> 00:02:28,770
- Mari bersedia.
- Okey.

43
00:02:45,570 --> 00:02:46,720
Tidak.

44
00:02:50,410 --> 00:02:53,260
Berapa kali saya sudah ingatkan
supaya jangan minum terlalu banyak?

45
00:02:53,280 --> 00:02:55,350
Isteri saya kunci pintu lagi.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,850
- Mari panjangkan masa rehat.
- Apa-apa sahajalah.

47
00:02:58,160 --> 00:02:59,330
Oh Tuhan.

48
00:03:04,360 --> 00:03:05,570
- Tuan.
- Oh Tuhan, terkejut saya.

49
00:03:05,590 --> 00:03:08,730
- Ada orang terkurung di dalam.
- Apa? Apa maksud awak?

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,860
Saya serius. Awak dengar bunyi itu?

51
00:03:10,890 --> 00:03:12,880
Apa yang awak lakukan?

52
00:03:13,700 --> 00:03:14,930
Cepat.

53
00:03:15,770 --> 00:03:17,340
Cepat!

54
00:03:24,220 --> 00:03:25,810
Kita di mana?

55
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
Saya sudah suruh awak berhati-hati.

56
00:03:48,190 --> 00:03:51,070
Di sana! Dia ada di sana!
Dapatkan dia!

57
00:03:51,100 --> 00:03:52,500
Tidak guna.

58
00:03:59,380 --> 00:04:01,950
Cepat.

59
00:04:04,510 --> 00:04:06,660
Kunci yang mana satu ini?

60
00:04:25,010 --> 00:04:26,940
- Awak...
- Apa yang awak buat di sini?

61
00:04:26,970 --> 00:04:28,480
Lari!

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,790
Mari pergi.

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,330
Cepat.

64
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Berundur.

65
00:04:34,230 --> 00:04:35,690
- Berhenti.
- Berundur.

66
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
Jika ada orang nampak,
kita semua akan dipecat.

67
00:04:37,780 --> 00:04:38,910
Awak yakin?

68
00:04:38,940 --> 00:04:40,840
Ada ramai orang di luar sana
kerana sedang ada pembinaan.

69
00:04:40,870 --> 00:04:42,650
Jadi berundur sekarang.

70
00:04:45,720 --> 00:04:47,230
Mari berundur.

71
00:04:48,960 --> 00:04:51,820
(Episod 9)

72
00:04:55,550 --> 00:04:56,930
Hei, apa yang terjadi?

73
00:04:56,960 --> 00:04:59,570
Itu yang saya mahu tanya pada awak!

74
00:05:03,650 --> 00:05:05,420
Oh Tuhan.
Saya fikir yang saya akan mati.

75
00:05:05,450 --> 00:05:06,930
Hei. Lepaskan saya.

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,950
Kenapa awak akan mati?
Saya yang akan mati.

77
00:05:09,970 --> 00:05:12,900
Saya hampir mati
kerana saya rasa risau.

78
00:05:18,950 --> 00:05:21,690
Apa-apa pun,
kenapa mereka tidak kejar kita?

79
00:05:22,210 --> 00:05:23,620
Awak betul.

80
00:05:23,790 --> 00:05:25,640
Kenapa tidak siapa mengejar kita?

81
00:05:28,650 --> 00:05:31,960
(Penjara Musan)

82
00:05:33,170 --> 00:05:34,580
Baik tuan.

83
00:05:36,380 --> 00:05:38,350
Kita akan kata Baek Kyung
cedera dalam bengkel itu.

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,830
Isi lubang dalam sel hukuman,

85
00:05:39,850 --> 00:05:40,920
dan tutup laluan itu.

86
00:05:40,940 --> 00:05:42,250
Apakah laluan itu?

87
00:05:42,400 --> 00:05:45,490
Ia pintu kecemasan untuk
pegawai penjara pada masa lalu.

88
00:05:45,730 --> 00:05:47,890
Tapi ia ditutup selepas
bangunan baru dibina.

89
00:05:47,910 --> 00:05:49,320
Bagaimana dengan orang
yang larikan diri?

90
00:05:49,340 --> 00:05:50,430
Bukankah kita perlu tangkapnya?

91
00:05:50,450 --> 00:05:51,800
Siapa yang terlepas?

92
00:05:51,820 --> 00:05:54,450
Semua tahanan ada di sini.
Itu bukan bidang kuasa kita.

93
00:05:54,470 --> 00:05:56,990
Jadi tiada apa yang berlaku
di sini hari ini.

94
00:05:57,020 --> 00:06:00,220
Warden perintahkan untuk diam
sehingga kita tahu apa yang berlaku.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
- Baik tuan.
- Baik tuan.

96
00:06:01,400 --> 00:06:03,030
Bagaimana dengan telefon bimbit ini?

97
00:06:03,950 --> 00:06:05,580
Ini tidak pernah wujud.

98
00:06:08,810 --> 00:06:10,200
Ke mana kita perlu pergi sekarang?

99
00:06:10,220 --> 00:06:12,450
- Kita kehilangan Jong Sam.
- Ya.

100
00:06:12,480 --> 00:06:14,830
Kita akan pergi ke Baek Kyung
dan lihat apa yang sedang berlaku.

101
00:06:14,850 --> 00:06:15,860
- Baik.
- Ikut dia.

102
00:06:15,890 --> 00:06:16,930
Baik tuan.

103
00:06:28,150 --> 00:06:29,310
Bagaimana dengan dia?

104
00:06:29,330 --> 00:06:30,720
Dia kelihatan okey.

105
00:06:30,990 --> 00:06:33,810
Nampaknya dia akan
dihantar semula ke penjara.

106
00:06:34,120 --> 00:06:35,280
Apa patut kita buat?

107
00:06:35,300 --> 00:06:37,960
Dia akan disiasat
kerana mereka jumpa laluan itu.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,900
Dan dia tidak akan dapat
gunakannya lagi.

109
00:06:39,920 --> 00:06:42,030
Saya sudah hubungi pegawai penjara.

110
00:06:42,060 --> 00:06:44,680
Dia akan didiagnosis dan diberikan
penangguhan pelaksanaan.

111
00:06:44,710 --> 00:06:46,970
Jadi dia boleh keluar dari penjara
untuk selama-lamanya.

112
00:06:46,990 --> 00:06:49,620
Ya. Pergi tempah bilik murah
di hospital di bawah namanya.

113
00:06:49,640 --> 00:06:51,200
Hanya untuk formaliti.

114
00:06:51,230 --> 00:06:52,630
Baik tuan.

115
00:06:54,220 --> 00:06:55,910
Jangan buat perkara tidak betul.

116
00:07:06,190 --> 00:07:07,390
Syabas.

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,550
Di mana ID itu?

118
00:07:14,540 --> 00:07:15,850
Jadi...

119
00:07:16,470 --> 00:07:18,450
awak Oh Il Seung sekarang?

120
00:07:19,330 --> 00:07:20,560
Ya.

121
00:07:22,770 --> 00:07:24,470
Awak seorang pegawai?

122
00:07:25,450 --> 00:07:26,810
Bagaimanapun,
kenapa awak Oh Il Seung?

123
00:07:26,830 --> 00:07:28,640
Berapa kali saya
perlu beritahu awak?

124
00:07:28,660 --> 00:07:29,920
Awak tidak perlu tahu.

125
00:07:29,950 --> 00:07:32,040
Saya tidak dapat beritahu awak itu.

126
00:07:32,270 --> 00:07:33,880
Ia tidak merbahaya, bukan?

127
00:07:33,910 --> 00:07:35,430
Tidak sama sekali.

128
00:07:36,020 --> 00:07:37,220
Hanya untuk seketika.

129
00:07:37,250 --> 00:07:39,740
Ia akan berakhir
dalam masa beberapa hari.

130
00:07:40,010 --> 00:07:42,300
- Saya benar-benar tidak tahu.
- Itu betul.

131
00:07:42,330 --> 00:07:44,200
Awak tidak perlu tahu apa-apa.
Tiada apa-apa pun.

132
00:07:44,220 --> 00:07:45,830
Itu akan membantu saya.

133
00:07:51,340 --> 00:07:53,280
Apapun, awak mahu pergi ke mana?

134
00:07:53,310 --> 00:07:55,350
Kemudahan untuk orang
tanpa keluarga.

135
00:07:55,730 --> 00:07:57,600
Saya dengar awak diletakkan di sana.

136
00:07:57,870 --> 00:07:59,370
(Notis pemprosesan
untuk si mati tanpa keluarga)

137
00:07:59,400 --> 00:08:01,670
(Tempat Kematian: Penjara Musan)

138
00:08:02,140 --> 00:08:04,560
Kita akan jumpa jika kita pergi sana
dengan cepat. Mari pergi.

139
00:08:04,840 --> 00:08:06,710
(Geum Byul)

140
00:08:06,770 --> 00:08:08,270
Saya akan bawa dia.

141
00:08:08,290 --> 00:08:11,960
Saya akan adakan pengebumian dan
kebumikan dia di tanah perkuburan.

142
00:08:11,980 --> 00:08:14,180
Awak kawan Kim Jong Sam?

143
00:08:14,590 --> 00:08:17,240
Saya seperti adik sebenar dia.
Saya sahaja yang dia ada.

144
00:08:17,500 --> 00:08:19,260
Awak tahu dia tiada keluarga.

145
00:08:19,290 --> 00:08:20,670
Awak boleh periksa
dengan Penjara Musan.

146
00:08:20,700 --> 00:08:21,920
- Pengawal...
- Di sini.

147
00:08:21,950 --> 00:08:23,380
(Penyimpanan dan laporan mayat)

148
00:08:23,400 --> 00:08:24,700
Sila log masuk di sini.

149
00:08:24,730 --> 00:08:26,330
(Pejabat)

150
00:08:32,870 --> 00:08:33,880
(Pemohon)

151
00:08:33,910 --> 00:08:36,780
Awak perlu tunggu.
Dia belum dibakar lagi.

152
00:08:37,550 --> 00:08:38,810
Baik.

153
00:08:40,470 --> 00:08:42,070
(Pejabat Perundingan Pengebumian)

154
00:08:42,150 --> 00:08:43,340
Tunggu.

155
00:08:45,050 --> 00:08:46,280
Sila tunggu.

156
00:08:49,730 --> 00:08:53,830
Awak tahu yuran dikenakan
oleh hari penggunaan.

157
00:08:53,930 --> 00:08:57,260
Ya. Saya akan bayar bayaran
untuk sebulan terlebih dulu.

158
00:08:58,390 --> 00:08:59,990
Jika begitu, selamat tinggal.

159
00:09:07,120 --> 00:09:08,750
(Bilik Mayat)

160
00:09:10,400 --> 00:09:11,820
Saya sangat gementar.

161
00:09:15,880 --> 00:09:17,850
Kenapa awak buat begini?

162
00:09:17,870 --> 00:09:19,190
Sekiranya diperlukan.

163
00:09:19,220 --> 00:09:22,660
Saya mungkin tahu nanti
yang dia dibunuh.

164
00:09:23,140 --> 00:09:25,220
Jika kita bakar dia,
bukti akan hilang.

165
00:09:26,870 --> 00:09:29,460
Bagaimanapun,
kenapa awak pergi ke penjara itu?

166
00:09:29,490 --> 00:09:31,090
Pengawal hubungi awak?

167
00:09:31,110 --> 00:09:32,540
Tidak.

168
00:09:32,570 --> 00:09:34,800
Bagaimana mereka boleh hubungi saya?

169
00:09:35,740 --> 00:09:37,310
Saya pergi ke sana
untuk jumpa awak.

170
00:09:37,330 --> 00:09:38,670
Awak hilang akal.

171
00:09:38,690 --> 00:09:41,880
Tidakkah awak bosan dengan penjara?
Awak baru dibebaskan.

172
00:09:43,940 --> 00:09:46,150
Saya tiada tempat mahu dituju.

173
00:09:47,080 --> 00:09:49,190
Kenapa saya?

174
00:09:51,080 --> 00:09:54,410
Kelihatan seperti
Gil Choon kenal awak.

175
00:09:55,910 --> 00:09:57,220
Benarkah?

176
00:09:57,490 --> 00:09:59,980
Bagaimana? Bila dia jumpa saya?

177
00:10:00,530 --> 00:10:01,990
Saya tidak pasti.

178
00:10:02,020 --> 00:10:03,530
Ia mungkin pada baru-baru ini.

179
00:10:03,560 --> 00:10:06,030
Dia berada di Penjara Musan
selama enam bulan.

180
00:10:06,050 --> 00:10:08,290
Dia dibebaskan pada hari
dia lakukan jenayah.

181
00:10:11,580 --> 00:10:12,980
Awak tahu apa-apa?

182
00:10:13,810 --> 00:10:16,540
Abang saya dibebaskan
beberapa hari lalu.

183
00:10:17,620 --> 00:10:19,090
Dari Penjara Musan.

184
00:10:19,510 --> 00:10:21,330
Apa nama abang awak?

185
00:10:22,910 --> 00:10:25,380
Geum Byul. Rakan sepenjara.

186
00:10:25,400 --> 00:10:27,880
Cuba culik adik Geum Byul.

187
00:10:28,510 --> 00:10:31,180
Rakan subahat adalah Kim Jong Sam.

188
00:10:31,680 --> 00:10:34,130
Tetapi Oh Il Seung
yang kelihatan seperti Jong Sam...

189
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
datang selamatkan Eun Bi.

190
00:10:37,000 --> 00:10:39,350
Leftenan Jin. Mari makan ini.

191
00:10:39,370 --> 00:10:41,070
Saya tidak apa-apa.

192
00:10:41,370 --> 00:10:43,270
Awak berdua teruskan.

193
00:10:43,560 --> 00:10:45,050
Mari bawakannya ke sana.

194
00:10:46,940 --> 00:10:48,010
Inspektor Park.

195
00:10:48,390 --> 00:10:50,670
Saya tulis dokumen rasmi
untuk dihantar ke penjara.

196
00:10:50,700 --> 00:10:52,860
Saya perlukan gambar banduan
yang dibebaskan,

197
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
jadi tolong luluskannya sekarang.

198
00:10:54,910 --> 00:10:56,540
(Permohonan Kerjasama)

199
00:10:56,570 --> 00:10:57,810
Geum Byul?

200
00:10:57,830 --> 00:10:59,520
Siapakah dia?
Kenapa awak perlukan gambarnya?

201
00:10:59,550 --> 00:11:01,220
Itu abang Eun Bi.

202
00:11:04,180 --> 00:11:06,100
Dia rakan sepenjara Gil Choon.

203
00:11:06,130 --> 00:11:07,420
Rakan sepenjara?

204
00:11:07,620 --> 00:11:09,650
Tidak. Saya tidak mahu.

205
00:11:09,670 --> 00:11:10,790
Cepat.

206
00:11:11,630 --> 00:11:13,100
Saya tidak mahu pergi.

207
00:11:13,120 --> 00:11:16,150
Ayuh. Eun Bi menunggu awak.
Dia benar-benar mahu jumpa awak.

208
00:11:16,180 --> 00:11:18,900
Saya akan pergi jumpa dia
apabila saya buat duit. Tidak.

209
00:11:19,240 --> 00:11:21,210
Saya akan jumpa dia bila saya tidak
seperti orang yang dari penjara.

210
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
Sekarang,

211
00:11:23,060 --> 00:11:26,850
saya rasa seperti orang tahu
yang saya pernah masuk penjara.

212
00:11:26,870 --> 00:11:27,990
Tentang itu,

213
00:11:28,490 --> 00:11:30,280
saya rasa yang sama, tetapi...

214
00:11:30,500 --> 00:11:32,930
Fikirkan tentangnya.

215
00:11:33,410 --> 00:11:35,420
Kita berpisah.

216
00:11:35,740 --> 00:11:37,920
Saya tahu di mana awak berada.

217
00:11:37,940 --> 00:11:40,570
Tetapi kerana saya dalam penjara
dan saya tiada duit,

218
00:11:40,590 --> 00:11:43,000
saya tidak pergi jumpa awak.
Bagaimana awak akan rasa?

219
00:11:43,020 --> 00:11:44,590
Ia tidak sama.

220
00:11:44,610 --> 00:11:47,470
Tidak, bukan begitu. Ia lebih teruk
kerana Eun Bi adalah adik awak.

221
00:11:47,500 --> 00:11:50,370
Dia ada masa yang benar-benar sukar.
Jadi mari...

222
00:11:51,400 --> 00:11:53,230
Song Gil Choon tidak guna itu.

223
00:11:53,250 --> 00:11:55,470
Oh Tuhan.
Si tidak guna yang kotor itu.

224
00:11:55,500 --> 00:11:57,960
Si tidak guna yang kotor itu
sudah ditangkap.

225
00:11:57,980 --> 00:11:59,860
Jadi awak pergi jumpa Eun Bi.

226
00:12:06,220 --> 00:12:07,440
Ya?

227
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
- Ke mana awak akan pergi?
- Saya akan pulang esok.

228
00:12:12,510 --> 00:12:15,860
Tinggalkan nota dalam bilik
jururawat jika awak ke mana-mana.

229
00:12:19,160 --> 00:12:20,420
(Diam)

230
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
Siapakah awak?

231
00:12:33,300 --> 00:12:34,570
Saya minta maaf.

232
00:12:37,650 --> 00:12:38,970
Geum Byul?

233
00:13:03,520 --> 00:13:05,220
Awak menangis lagi?

234
00:13:07,150 --> 00:13:09,960
Saya tidak akan bermain dengan awak
jika awak terus menangis.

235
00:13:14,260 --> 00:13:16,370
Awak benar-benar Geum Byul.

236
00:13:20,350 --> 00:13:21,620
Ayuh.

237
00:13:21,650 --> 00:13:23,950
- Tidak mengapa.
- Geum Byul.

238
00:13:23,970 --> 00:13:25,270
Ayuh.

239
00:13:25,300 --> 00:13:28,290
- Jangan menangis, Eun Bi.
- Geum Byul.

240
00:13:31,270 --> 00:13:32,550
Adakah awak menangis lagi?

241
00:13:32,570 --> 00:13:35,430
Saya tidak akan bermain dengan awak
jika awak terus menangis.

242
00:13:43,620 --> 00:13:46,920
Tidak, bukan sekarang.
Mari kita bermain lain kali.

243
00:13:47,470 --> 00:13:51,470
Saya akan bermain dengan awak
apabila saya bertemu awak lain kali.

244
00:14:00,790 --> 00:14:03,790
Ini. Bawa ini bersama awak.

245
00:14:04,170 --> 00:14:06,400
Kita akan memerlukan ini
untuk bermain.

246
00:14:06,940 --> 00:14:10,640
Bagaimana jika saya tidak kenal awak
pada masa akan datang?

247
00:14:16,630 --> 00:14:18,630
Mari kita pergi. Budak baik.

248
00:14:19,620 --> 00:14:23,060
Awak perlu ucap selamat tinggal
sekarang. Mari pergi.

249
00:14:23,090 --> 00:14:24,890
Mari kita pulang ke rumah sekarang.

250
00:14:56,790 --> 00:14:59,490
Awak mengambil masa lama
untuk datang.

251
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Mari kita...

252
00:15:06,130 --> 00:15:07,730
kekal bersama...

253
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
untuk masa yang lama, Geum Byul.

254
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
- Lee Kwang Ho.
- Lee Kwang Ho.

255
00:15:39,490 --> 00:15:41,170
Saya lebih suka awak memanggil saya
Pengurus Lee.

256
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
(Bekas Presiden Lee
Kemungkinan Besar Akan Dibebaskan)

257
00:15:42,420 --> 00:15:44,610
- Lee Kwang Ho.
- Lee Kwang Ho.

258
00:15:44,630 --> 00:15:46,980
(Bekas Presiden Lee
Kemungkinan Besar Akan Dibebaskan)

259
00:15:47,010 --> 00:15:49,210
- Lee Kwang Ho.
- Lee Kwang Ho.

260
00:15:50,840 --> 00:15:51,940
Dia tidak bersalah!

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
(Pangkat: Konstabel,
Nama: Oh Il Seung)

262
00:15:53,590 --> 00:15:56,590
- Lee Kwang Ho.
- Lee Kwang Ho.

263
00:16:00,220 --> 00:16:01,820
Bagaimana ini boleh berlaku?

264
00:16:02,680 --> 00:16:04,220
Awak tidak tahu?

265
00:16:04,460 --> 00:16:07,490
Tidak, saya tidak tahu
kenapa dia belum mengambil ID dia.

266
00:16:07,510 --> 00:16:09,550
Awak membuat saya tidak waras.

267
00:16:10,250 --> 00:16:12,290
Tidak bolehkah awak menekanya?

268
00:16:12,510 --> 00:16:14,550
Seluruh penjara
menjadi kelam-kabut kerana dia.

269
00:16:14,580 --> 00:16:16,750
Itu bermaksud mesti
ada sesuatu benar-benar penting.

270
00:16:16,780 --> 00:16:18,180
Saya minta maaf.

271
00:16:20,910 --> 00:16:24,160
- Patutkah saya laporkan...
- Apa awak jangka saya beritahunya?

272
00:16:24,190 --> 00:16:26,350
Dia beritahu kita kekal tenang,
tapi kita tidak boleh.

273
00:16:26,380 --> 00:16:28,540
Adakah awak mahu saya
beritahunya dia mengambil ID,

274
00:16:28,560 --> 00:16:30,270
dan kita tidak tahu kenapa?

275
00:16:30,300 --> 00:16:32,600
Adakah awak cuba
menunjukkan awak dungu?

276
00:16:39,430 --> 00:16:41,430
Apa yang awak buat?
Awak patut bertindak.

277
00:16:42,020 --> 00:16:43,460
Bawa saya apa sahaja...

278
00:16:43,480 --> 00:16:46,940
yang Kim Jong Sam ada
sama ada ID atau sesuatu yang lain.

279
00:16:46,970 --> 00:16:48,270
Baiklah, puan.

280
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
Bagaimanapun,

281
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
saya mahu awak menulis
surat perletakan jawatan.

282
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Awak tidak lagi cekap,
dan awak lembab.

283
00:16:56,260 --> 00:16:59,020
Itu hanya menyebabkan bahaya
kepada organisasi kami.

284
00:17:01,230 --> 00:17:03,420
Saya minta maaf.
Sila berikan saya satu peluang lagi.

285
00:17:03,440 --> 00:17:06,760
Sebab itu saya beritahu awak
tulis surat perletakan jawatan.

286
00:17:08,110 --> 00:17:12,230
Saya akan kembalikannya jika awak
bawa saya sesuatu yang penting.

287
00:17:13,770 --> 00:17:15,070
Baiklah.

288
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Siapa ini?
Oh, tidak, awak mengejutkan saya!

289
00:17:30,860 --> 00:17:33,060
Apa yang awak buat di sini?
Bukankah awak ada rumah?

290
00:17:33,820 --> 00:17:35,520
Saya menunggu awak.

291
00:17:35,910 --> 00:17:38,210
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.

292
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
Berikan saya telefon bimbit awak.

293
00:17:42,180 --> 00:17:43,580
Untuk apa?

294
00:17:44,330 --> 00:17:46,030
Kita perlu mencari duit.

295
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Apa yang awak buat?

296
00:17:47,590 --> 00:17:48,870
(Oh Il Seung,
Agensi Polis Kebangsaan)

297
00:17:48,900 --> 00:17:50,960
Hei, ini adalah ID Oh Il Seung
yang sebenar.

298
00:17:50,980 --> 00:17:52,680
(Pangkat: Konstabel,
Nama: Oh Il Seung)

299
00:17:57,090 --> 00:18:00,230
Adakah ini kad memori
yang Oh Il Seung katakan?

300
00:18:00,260 --> 00:18:02,030
Mari kita mengharapnya.

301
00:18:02,050 --> 00:18:03,850
Saya hampir mati kerana ini.

302
00:18:04,820 --> 00:18:07,320
- Berikan telefon bimbit awak!
- Oh, baiklah.

303
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
Ini.

304
00:18:11,800 --> 00:18:15,750
- Tapi kenapa awak hampir mati?
- Saya mengambilnya.

305
00:18:24,080 --> 00:18:27,990
Hei, ini adalah rakaman kamera
pejabat Lee Kwang Ho.

306
00:18:37,110 --> 00:18:38,510
Oh Tuhan.

307
00:18:38,980 --> 00:18:42,110
Dia benar-benar
dapat semuanya dalam kamera ini.

308
00:18:44,730 --> 00:18:47,830
Hei, Oh Il Seung benar-benar hebat.

309
00:18:47,860 --> 00:18:50,360
Apa gunanya? Kita masih
tidak tahu di mana duitnya.

310
00:18:51,250 --> 00:18:53,450
Sebentar.
Masih ada sedikit lagi.

311
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
Ini dia.

312
00:19:03,380 --> 00:19:04,810
Ini ialah Oh Il Seung.

313
00:19:05,780 --> 00:19:08,080
Tolong berikan ini...

314
00:19:08,380 --> 00:19:09,780
pada Pendakwa Raya Kim Yoon Su.

315
00:19:09,810 --> 00:19:11,880
Pendakwa Raya Kim,
orang suruhan Lee Kwang Ho...

316
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
menjejak telefon saya.

317
00:19:14,260 --> 00:19:16,990
Jadi, saya perlu larikan diri
dari Pelabuhan Incheon.

318
00:19:17,330 --> 00:19:19,350
Ingat itu jika ada sesuatu
terjadi pada saya.

319
00:19:19,380 --> 00:19:21,380
Apapun, saya sembunyikan duit...

320
00:19:21,770 --> 00:19:24,630
di tempat pertama kali
kita berdua berjumpa.

321
00:19:27,050 --> 00:19:29,140
Di mana tempat
pertemuan pertama mereka?

322
00:19:29,170 --> 00:19:30,570
Di manakah ia?

323
00:19:30,590 --> 00:19:32,190
Bagaimana saya tahu?

324
00:19:33,660 --> 00:19:35,690
Baguslah saya kehilangannya.

325
00:19:36,070 --> 00:19:38,730
- Kehilangan apa?
- Telefon Oh Il Seung.

326
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
Jika ia masih bersama saya,
mereka terus dengar perbualan saya.

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
Apapun,

328
00:19:43,760 --> 00:19:45,810
ini bermakna orang suruhan
Lee Kwang Ho tahu...

329
00:19:45,840 --> 00:19:48,530
yang awak ada ID Oh Il Seung.

330
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Tapi...

331
00:19:51,710 --> 00:19:54,120
awak rasa setakat mana
yang mereka tahu?

332
00:20:00,950 --> 00:20:02,680
Ini ialah Oh Il Seung.

333
00:20:02,990 --> 00:20:04,630
Tolong berikan ini pada
Pendakwa Raya Kim Yoon Su.

334
00:20:04,660 --> 00:20:06,910
Oh Tuhan, berhenti mendengarnya.
Telinga awak akan tertanggal nanti.

335
00:20:07,930 --> 00:20:10,070
Kenapa? Awak dengar sesuatu?

336
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
- Pendakwa Raya Kim.
- Dengar dengan teliti.

337
00:20:12,300 --> 00:20:14,000
Orang suruhan Lee Kwang Ho
menjejak telefon saya.

338
00:20:14,030 --> 00:20:15,930
Awak dengar suara pengumuman itu?

339
00:20:15,950 --> 00:20:19,680
- Saya perlu larikan diri dari...
- Saya memang dengar sesuatu.

340
00:20:20,850 --> 00:20:23,350
- Saya tidak dengar dengan jelas.
- Benar, bukan?

341
00:20:24,090 --> 00:20:28,090
Saya yakin dia sembunyikan duit
di tempat dia rakamkan ini.

342
00:20:31,010 --> 00:20:32,510
Ini ialah Oh Il Seung.

343
00:20:33,000 --> 00:20:35,130
Tolong berikan ini
pada Pendakwa Raya Kim Yoon Su.

344
00:20:35,160 --> 00:20:36,550
Sementara itu,

345
00:20:36,810 --> 00:20:38,770
kenapa awak curi mayat Oh Il Seung?

346
00:20:38,790 --> 00:20:40,890
Saya tidak mencurinya.

347
00:20:40,910 --> 00:20:41,940
Mayatnya memang ada dalam kereta.

348
00:20:41,970 --> 00:20:44,700
Jadi, kenapa awak pindahkan mayat?

349
00:20:44,730 --> 00:20:47,640
Awak boleh berikan mayat itu
pada lelaki yang mahukannya.

350
00:20:50,630 --> 00:20:52,360
Saya rasa kasihan padanya.

351
00:20:52,740 --> 00:20:54,680
Jika saya berikan mayatnya semula,

352
00:20:54,850 --> 00:20:57,130
mereka akan katakan
yang dia mati bunuh diri,

353
00:20:57,160 --> 00:20:59,470
dan ia akan hanya berakhir
begitu sahaja.

354
00:20:59,960 --> 00:21:02,390
Perlukah kita minta pakar
analisiskan rakaman ini?

355
00:21:02,420 --> 00:21:04,420
Bagaimana jika ianya dicuri?

356
00:21:06,310 --> 00:21:07,910
Jika saya jumpa duit itu,

357
00:21:07,930 --> 00:21:10,930
saya akan pulangkannya
pada Lee Kwang Ho.

358
00:21:10,960 --> 00:21:14,160
- Jangan fikirkan perkara lain.
- Baiklah.

359
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Ini ialah Oh Il Seung.

360
00:21:18,140 --> 00:21:20,040
Kenapa ia dipenuhi
dengan bunyi enjin?

361
00:21:20,060 --> 00:21:23,060
Mungkin dia rakamkan
semasa berada di jalan raya.

362
00:21:24,540 --> 00:21:27,540
Untuk bunyi sekuat ini,

363
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
sekurang-kurangnya...

364
00:21:29,390 --> 00:21:30,990
perlu ada lima ton trak...

365
00:21:33,420 --> 00:21:34,820
Terminal.

366
00:21:36,950 --> 00:21:38,940
Saya fikir ada mendengarnya tadi.

367
00:21:39,820 --> 00:21:41,550
Terminal Trak Seobu.

368
00:21:42,010 --> 00:21:43,410
Mari pergi.

369
00:21:48,800 --> 00:21:51,130
(The Mill)

370
00:22:05,590 --> 00:22:06,760
(The Mill)

371
00:22:06,780 --> 00:22:08,780
- Cari di seluruh tempat.
- Ya, tuan.

372
00:22:13,510 --> 00:22:15,940
(The Mill)

373
00:22:24,310 --> 00:22:25,710
Apa yang dia potong?

374
00:22:27,810 --> 00:22:30,330
Dia memotong cip IC
yang ada dalam ID.

375
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
Kenapa dia perlukan cip IC?

376
00:22:34,070 --> 00:22:36,350
Dia sudah pun ada ID
yang kita berikan.

377
00:22:36,380 --> 00:22:38,080
- Jadi, kenapa dia...
- Tunggu sebentar.

378
00:22:39,410 --> 00:22:40,810
Kad memori.

379
00:22:41,420 --> 00:22:43,720
Rahsia kamera
yang Oh Il Seung sembunyikan.

380
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
Dia sembunyikannya dalam ID.

381
00:22:47,360 --> 00:22:49,660
Saiznya sama dengan cip IC.

382
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Adakah bermakna
yang Kim Jong Sam ada buktinya?

383
00:22:52,580 --> 00:22:54,200
Ya, dengar dengan teliti.

384
00:22:54,230 --> 00:22:56,000
Kita akan mencarinya
tidak kira apa yang berlaku.

385
00:22:56,030 --> 00:22:57,560
Sertai saya secepat yang boleh,

386
00:22:57,580 --> 00:22:59,840
dan minta bantuan pasukan.

387
00:23:16,830 --> 00:23:19,800
Hei, awak pasti ianya 4633?

388
00:23:19,830 --> 00:23:21,490
Ya, saya pasti.

389
00:23:21,510 --> 00:23:22,730
Dia boleh sahaja
menukar nombor plat.

390
00:23:22,760 --> 00:23:24,460
Saya fikir saya akan buat begitu.

391
00:23:24,480 --> 00:23:26,160
Orang Lee Kwang Ho
pasti tahu nombor pendaftaran...

392
00:23:26,180 --> 00:23:28,900
kerana Oh Il Seung yang curi
trak itu daripada mereka.

393
00:23:28,920 --> 00:23:30,870
- Itu masuk akal.
- Sudah tentu.

394
00:23:31,160 --> 00:23:35,720
Adakah ini bermaksud
kita buang masa kita mencari...

395
00:23:37,050 --> 00:23:38,910
Ini menakjubkan. Saya sudah jumpa.

396
00:23:38,930 --> 00:23:40,060
- Di mana?
- Di sana.

397
00:23:40,090 --> 00:23:41,290
Di mana?

398
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Dia sembur pemantul cahaya pada ini.

399
00:23:49,150 --> 00:23:50,250
Apa?

400
00:23:50,710 --> 00:23:51,970
Ia pantulkan cahaya daripada kamera,

401
00:23:51,990 --> 00:23:54,740
supaya mereka tidak boleh
ambil gambar nombor pendaftaran.

402
00:23:55,340 --> 00:23:58,400
Itu pasti sebab kenapa
orang Lee Kwang Ho tidak jumpa ia.

403
00:24:18,170 --> 00:24:20,820
Oh Tuhan, adakah ini 100 juta dolar?

404
00:24:20,840 --> 00:24:24,970
Ada lebih kurang 130 kotak dipenuhi
dengan duit kertas 50 dolar.

405
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
Hei, adakah kita diekori?

406
00:24:33,180 --> 00:24:34,380
Apa?

407
00:24:35,590 --> 00:24:37,160
Oh Tuhan, mari lari!

408
00:24:40,990 --> 00:24:43,260
- Oh, Tuhan.
- Tangkap mereka!

409
00:24:53,170 --> 00:24:54,880
Berikan saya itu.

410
00:25:04,980 --> 00:25:06,500
Ianya hidup.

411
00:25:07,320 --> 00:25:08,590
Hei.

412
00:25:15,660 --> 00:25:17,310
Ekori mereka.

413
00:25:29,300 --> 00:25:31,270
Kita hampir tertangkap.

414
00:25:32,340 --> 00:25:33,970
Awak tidak apa-apa?

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
Ya.

416
00:25:36,930 --> 00:25:39,090
Bagaimana mereka boleh ekori kita?

417
00:26:23,680 --> 00:26:25,210
(Seoul, 06U4924)

418
00:27:00,190 --> 00:27:01,660
Baiklah.

419
00:27:02,660 --> 00:27:03,860
Mari pergi.

420
00:27:24,540 --> 00:27:26,160
Awak tidak apa-apa?

421
00:27:27,160 --> 00:27:28,750
Oh Tuhan, belakang saya.

422
00:28:01,850 --> 00:28:04,080
Oh Tuhan, apa yang awak akan buat?

423
00:28:04,100 --> 00:28:06,130
Ianya bukan 100 juta dolar.

424
00:28:07,970 --> 00:28:09,170
Saya kecewa.

425
00:28:13,300 --> 00:28:14,750
Awak fikir awak sedang buat apa?

426
00:28:14,770 --> 00:28:18,220
Saya akan beri duit itu bila
saya jumpa. Awak hampir bunuh saya!

427
00:28:18,240 --> 00:28:19,930
Tapi awak tidak mati.

428
00:28:21,170 --> 00:28:23,900
Oh Tuhan,
saya ingat awak benar-benar mati.

429
00:28:24,550 --> 00:28:27,090
Tapi saya rasa saya salah,
Kang Chul Gi.

430
00:28:37,120 --> 00:28:38,420
Saya lapar.

431
00:28:40,470 --> 00:28:42,270
Berikan saya makanan.

432
00:28:46,260 --> 00:28:47,680
Saya lapar.

433
00:28:49,870 --> 00:28:51,610
Berikan saya makanan.

434
00:28:56,710 --> 00:28:58,280
Apa yang dia buat?

435
00:28:58,760 --> 00:29:00,800
- Song Gil Choon?
- Ya.

436
00:29:00,830 --> 00:29:02,740
Dia sedang tidur nyenyak.

437
00:29:02,770 --> 00:29:05,600
Adakah kita takkan buat apa-apa
dengan si tidak guna itu?

438
00:29:05,620 --> 00:29:08,510
Dia takkan kata apa-apa
selagi kita tiada bukti.

439
00:29:08,530 --> 00:29:11,470
Si tidak guna seperti dia akan mula
rasa gementar bila kita berhenti...

440
00:29:11,500 --> 00:29:13,910
tunjukkan minat pada dia.

441
00:29:13,930 --> 00:29:16,130
Dia akan fikir kita ada sesuatu.

442
00:29:16,160 --> 00:29:17,970
Itu bila kita akan berpeluang
untuk dapatkan dia.

443
00:29:17,990 --> 00:29:21,480
Jadi selagi saya tidak suruh,
jangan pergi lihat dia. Okey?

444
00:29:21,510 --> 00:29:23,050
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

445
00:29:23,080 --> 00:29:24,900
- Ada berita dari NISI?
- Belum lagi.

446
00:29:24,920 --> 00:29:27,140
- Bagaimana dengan forensik?
- Adakah awak cari saya?

447
00:29:27,160 --> 00:29:30,540
Oh Tuhan,
semua orang lalui kesukaran.

448
00:29:31,170 --> 00:29:32,720
Kami baik-baik sahaja.

449
00:29:32,740 --> 00:29:34,360
Saya sebenarnya cakap
tentang diri sendiri.

450
00:29:34,390 --> 00:29:36,420
- Saya lalui kesukaran.
- Oh, begitu.

451
00:29:36,440 --> 00:29:38,660
Saya akan bersara tidak lama lagi,

452
00:29:38,680 --> 00:29:40,180
tapi saya tidak dapat pulang
buat sementara waktu.

453
00:29:40,210 --> 00:29:42,940
Jadi awak patut suruh
orang bawahan awak buat kerja ini.

454
00:29:42,970 --> 00:29:46,710
Tapi saya adalah saksi hidup
sains forensik negara ini.

455
00:29:46,730 --> 00:29:49,340
Bagaimana saya boleh hidup...

456
00:29:49,370 --> 00:29:52,490
jika saya tidak terlibat
dalam kes penting seperti ini?

457
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Awak betul.

458
00:29:54,530 --> 00:29:55,930
Adakah awak jumpa apa-apa?

459
00:29:55,960 --> 00:29:57,700
Ini dia, lihat ini.

460
00:29:59,100 --> 00:30:02,820
Pertama sekali,
mayat itu memang milik Thien.

461
00:30:02,840 --> 00:30:06,000
Autopsi menunjukkan
yang dia mati lemas.

462
00:30:06,030 --> 00:30:09,010
Dan DNA Song Gil Choon
dijumpai pada pakaian...

463
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
yang dia pakai pada hari dia mati.

464
00:30:10,990 --> 00:30:12,690
Bagaimana dengan mangsa yang lain?

465
00:30:12,710 --> 00:30:14,630
Itu yang pelik.

466
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
Sebab kematian untuk
sesetengah mangsa tidak jelas.

467
00:30:17,240 --> 00:30:20,260
Dan kita juga tiada bukti kukuh.

468
00:30:20,280 --> 00:30:23,570
Saya pasti ini akan jadi
kes yang sukar.

469
00:30:23,590 --> 00:30:25,340
Adakah itu bermaksud
yang lain juga akan berakhir...

470
00:30:25,360 --> 00:30:27,080
sebagai kes yang
tidak dapat diselesaikan?

471
00:30:27,110 --> 00:30:29,060
Berhati-hati dengan apa
yang awak kata.

472
00:30:29,090 --> 00:30:30,930
- Kenapa awak rosakkan mood?
- Apa pun,

473
00:30:30,960 --> 00:30:32,590
masih ingat pada lelaki
yang hubungi polis...

474
00:30:32,620 --> 00:30:36,080
kerana beri amaran pada kita
mengenai Cha Eun Bi?

475
00:30:36,100 --> 00:30:39,510
- Ya.
- Kami analisis rakaman suaranya.

476
00:30:39,530 --> 00:30:41,730
Tapi suaranya
bukan suara Song Gil Choon.

477
00:30:41,750 --> 00:30:42,770
Jadi ia suara siapa?

478
00:30:42,790 --> 00:30:44,640
Saya tidak pasti tentangnya.

479
00:30:44,670 --> 00:30:46,950
Apa pun,
ia bukan suara Song Gil Choon.

480
00:30:47,570 --> 00:30:50,170
Dia hubungi dari mana?

481
00:30:50,190 --> 00:30:53,160
Awak sudah dapatkah rakaman kamera
keselamatan yang saya minta itu?

482
00:30:53,180 --> 00:30:56,170
Oh, ya. Sudah, tapi saya
benar-benar terlupa tentangnya.

483
00:30:56,190 --> 00:30:58,320
Awak sangat kelam-kabut. Oh Tuhan.

484
00:30:59,100 --> 00:31:01,210
Kita ada ia di sini.

485
00:31:02,010 --> 00:31:04,490
Waktu kita terima panggilan
adalah...

486
00:31:04,510 --> 00:31:06,870
Ia pada pukul 12.24 malam.
Mari periksa.

487
00:31:06,890 --> 00:31:08,090
Baiklah.

488
00:31:11,090 --> 00:31:12,320
Berhenti.

489
00:31:15,470 --> 00:31:17,200
Apa? Ini...

490
00:31:19,500 --> 00:31:22,110
Siapa ini?

491
00:31:29,550 --> 00:31:31,000
Cukup.

492
00:31:32,630 --> 00:31:34,430
Awak akan bunuh dia.

493
00:31:37,000 --> 00:31:39,090
Jadi beri saya buktinya.

494
00:31:39,110 --> 00:31:40,800
Benda yang awak keluarkan dari ID.

495
00:31:40,830 --> 00:31:43,060
Saya akan berikannya
kepada awak lain kali.

496
00:31:43,090 --> 00:31:45,160
Saya akan berikannya kepada awak
bila saya jumpa duit itu.

497
00:31:45,180 --> 00:31:47,010
Adakah awak rasa
saya akan percayakan awak?

498
00:31:47,040 --> 00:31:48,630
Bagaimana saya
mahu percayakan awak...

499
00:31:48,650 --> 00:31:50,650
bila awak berpakat
dengan Kang Chul Gi?

500
00:31:52,130 --> 00:31:54,840
Dia orang yang sanggup
membahayakan nyawanya...

501
00:31:54,860 --> 00:31:56,740
untuk hapuskan Pengurus Lee.

502
00:31:57,020 --> 00:31:59,870
Awak bekerjasama untuk mencari
duit 100 juta dolar itu.

503
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Dan awak juga
tidak berikan saya bukti.

504
00:32:02,670 --> 00:32:05,450
Bagaimana awak mahu saya percayakan
awak dalam keadaan begini?

505
00:32:05,480 --> 00:32:08,510
Tidakkah Kang Chul Gi beritahu awak
apa berlaku padanya 10 tahun lalu...

506
00:32:08,540 --> 00:32:09,750
bila dia cuba untuk
menentang Pengurus Lee?

507
00:32:09,770 --> 00:32:11,090
Cukup!

508
00:32:12,710 --> 00:32:16,190
Dia dipukul dengan teruk
dan dibuang di atas kapal.

509
00:32:16,210 --> 00:32:18,810
Awak rasa siapa
yang buat begitu kepadanya? Ia saya.

510
00:32:20,890 --> 00:32:22,210
Benarkah?

511
00:32:23,690 --> 00:32:25,330
Awak tahu apa yang berlaku...

512
00:32:25,350 --> 00:32:27,870
jika awak naik bot
tanpa duit atau pasport?

513
00:32:27,900 --> 00:32:29,010
Awak tidak boleh turun.

514
00:32:29,030 --> 00:32:31,220
Awak perlu bekerja di sana
sehingga mati.

515
00:32:31,250 --> 00:32:33,210
Secara dasarnya
awak jadi hamba seumur hidup.

516
00:32:33,230 --> 00:32:34,990
Tutup mulut awak!

517
00:32:38,280 --> 00:32:41,380
Saya tidak tahu bagaimana awak
berkenalan dengan satu sama lain,

518
00:32:42,100 --> 00:32:45,390
tapi lebih baik awak fikir.
Awak juga mungkin berakhir begitu.

519
00:32:45,820 --> 00:32:47,460
Saya sudah jumpa ia!

520
00:32:50,200 --> 00:32:51,710
Saya sudah jumpa ia, tuan.

521
00:32:57,140 --> 00:33:00,080
Awak tidak tetapkan kata kunci
untuk sesuatu yang sangat penting?

522
00:33:00,110 --> 00:33:01,930
Oh Tuhan.

523
00:33:06,930 --> 00:33:08,490
Semua perbuatannya
dirakam dalam kamera.

524
00:33:08,520 --> 00:33:09,730
Ya.

525
00:33:12,480 --> 00:33:14,290
Kita hampir terlibat dalam masalah.

526
00:33:21,370 --> 00:33:23,010
Baiklah.

527
00:33:31,540 --> 00:33:33,400
Awak tidak guna!

528
00:33:40,660 --> 00:33:43,580
Dia timbulkan
terlalu banyak masalah.

529
00:33:47,170 --> 00:33:48,450
Hei, Chul Gi.

530
00:33:48,480 --> 00:33:50,070
Masuk ke dalam kereta.

531
00:33:50,100 --> 00:33:52,150
Awak perlu ucapkan hai
kepada Pengurus Lee.

532
00:34:03,480 --> 00:34:06,600
Hei. Pergi cari duit.

533
00:34:07,210 --> 00:34:10,150
Awak perlu cari ia sehingga esok.

534
00:34:10,180 --> 00:34:11,990
Esok adalah tarikh akhir.

535
00:34:13,180 --> 00:34:16,420
Jika Pengurus Lee dapat tahu
awak bersama dengan Chul Gi,

536
00:34:16,450 --> 00:34:18,490
awak akan terus dibunuh.

537
00:34:20,060 --> 00:34:21,630
Pergi buat kerja awak.

538
00:34:35,460 --> 00:34:36,780
Oh Tuhan.

539
00:34:42,250 --> 00:34:43,800
Chul Gi.

540
00:34:47,535 --> 00:34:54,530
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.