1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:06,980 --> 00:00:08,620 (Episod 29) 3 00:00:12,690 --> 00:00:15,180 - Lihat ini. - Okey. 4 00:00:17,380 --> 00:00:19,540 - Ini. - Betul. 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,720 Ji A, sampai bila ia perlu dikupas? 6 00:00:26,740 --> 00:00:29,210 Saya sudah kupas. Apa yang awak lakukan? 7 00:00:29,230 --> 00:00:31,700 - Awak patut potong separuh. - Apa? 8 00:00:31,730 --> 00:00:33,090 - Awak sudah kehabisan telur? - Separuh? 9 00:00:33,110 --> 00:00:35,420 Lihat peti sejuk di sebelah awak. 10 00:00:35,440 --> 00:00:36,440 Oh Tuhan. 11 00:00:36,840 --> 00:00:38,610 - Saya akan lakukannya. Pergi. - Saya akan lakukannya. 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,180 - Awak patut bersihkan ini. - Serahkan pada saya. 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,110 Tinggalkan saya sendirian! Ia mengelirukan. 14 00:00:42,140 --> 00:00:43,910 Tinggalkan ia di situ. 15 00:00:43,930 --> 00:00:47,010 - Saya boleh lakukannya. - Ia terbakar. 16 00:00:47,040 --> 00:00:49,050 - Tolong. - Pergi sana. 17 00:00:49,080 --> 00:00:50,950 - Biar saya lakukan sendiri. - Pergi sana. 18 00:00:50,970 --> 00:00:52,510 Saya boleh lakukannya. 19 00:00:52,530 --> 00:00:54,120 Awak ada di sini? 20 00:00:59,920 --> 00:01:03,970 Mereka semua mahu kata sesuatu pada awak. 21 00:01:05,110 --> 00:01:06,280 Awak okey? 22 00:01:06,300 --> 00:01:09,200 Kami akan pindah esok. 23 00:01:09,230 --> 00:01:11,930 Kita takkan berjumpa lagi... 24 00:01:11,950 --> 00:01:15,770 jadi saya rasa ini kali terakhir kita makan bersama. 25 00:01:18,260 --> 00:01:22,030 Kami semua masak bersama hari ini. 26 00:01:22,050 --> 00:01:25,060 Pastikan awak bersihkan dengan baik sebelum pergi... 27 00:01:26,250 --> 00:01:29,430 kerana kita takkan berjumpa lagi. 28 00:01:29,790 --> 00:01:31,930 Baiklah. Okey. 29 00:01:33,260 --> 00:01:36,100 Kami akan bersihkan guna peluntur. 30 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 Kami akan pindah esok. 31 00:01:48,620 --> 00:01:50,800 Kita takkan berjumpa lagi... 32 00:01:50,820 --> 00:01:54,410 jadi saya rasa ini kali terakhir kita makan bersama. 33 00:01:54,440 --> 00:01:56,970 Mudahnya bagi dia, bukan? 34 00:01:57,770 --> 00:02:01,280 Bagaimana dia boleh kata dengan mudah? 35 00:02:10,160 --> 00:02:12,750 Saya boleh makan sekarang. 36 00:02:13,390 --> 00:02:14,390 Ya. 37 00:02:16,310 --> 00:02:18,630 Cuba ini. Saya bawa dari rumah. 38 00:02:18,650 --> 00:02:19,960 Okey. 39 00:02:26,420 --> 00:02:27,560 Bagaimana? 40 00:02:28,610 --> 00:02:30,350 - Sedap. - Oh Tuhan. 41 00:02:30,380 --> 00:02:33,770 - Mesti ia sedap. - Benarkah? 42 00:02:42,600 --> 00:02:45,000 Ji A, bila awak mula memasak? 43 00:02:45,030 --> 00:02:46,730 Beberapa hari lalu. 44 00:02:47,100 --> 00:02:48,730 Saya makan terlalu banyak. 45 00:02:48,760 --> 00:02:50,200 Terukkah rasanya? 46 00:02:53,720 --> 00:02:55,110 Awak pasti ia sedap? 47 00:02:55,140 --> 00:02:56,340 Ya. 48 00:02:57,460 --> 00:02:58,580 Tapi... 49 00:02:59,910 --> 00:03:02,290 saya akan masak mulai sekarang. 50 00:03:03,470 --> 00:03:06,150 - Kenapa? Apa yang tidak kena? - Ya, awak patut masak. 51 00:03:07,750 --> 00:03:11,360 - Sedaplah. Awak patut cuba. - Saya tidak makan daging. 52 00:03:11,390 --> 00:03:12,620 Sejak bila? 53 00:03:12,650 --> 00:03:14,450 - Awak menjengkelkan. - Sejak bila? 54 00:03:14,470 --> 00:03:15,510 Sejak bila? 55 00:03:15,600 --> 00:03:16,770 Ia lebih baik jika Ji A tidak masak. 56 00:03:16,800 --> 00:03:18,000 Awak masak lagi sedap. 57 00:03:19,860 --> 00:03:21,560 Jadi adakah awak rasa lebih baik? 58 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 Saya semakin baik. 59 00:03:22,950 --> 00:03:25,530 Duduk bersama seperti ini... 60 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 mengingatkan saya pada hari pertama dia jemput kita ke sini. 61 00:03:27,550 --> 00:03:30,210 Saya rindukan itu. Saya rindukannya. 62 00:03:30,240 --> 00:03:32,440 Bila? Saya tidak ingat. 63 00:03:32,470 --> 00:03:35,540 Kim Min Kyu jemput orang datang untuk makan? 64 00:03:37,160 --> 00:03:38,580 Sebenarnya... 65 00:03:38,610 --> 00:03:41,320 Bila kami beritahu dia yang kita akan ambil Aji 3... 66 00:03:41,350 --> 00:03:42,990 dia sangat takut. 67 00:03:43,020 --> 00:03:46,690 Dia sediakan jamuan dan jemput kami untuk pujuk kami. 68 00:03:47,010 --> 00:03:48,130 Cuba teka... 69 00:03:48,290 --> 00:03:50,420 apa yang Min Kyu panggil kami ketika itu. 70 00:03:50,560 --> 00:03:51,730 Penyelidik satu. 71 00:03:51,860 --> 00:03:53,090 - Dua. - Tiga. 72 00:03:53,120 --> 00:03:56,120 Adakah tiga hayunan dan kami keluar? 73 00:03:56,570 --> 00:03:58,300 Ia kemajuan yang luar biasa. 74 00:03:59,070 --> 00:04:01,760 Semuanya terima kasih kepada saya, bukan? 75 00:04:02,230 --> 00:04:05,410 - Makanan dia sangat sedap. - Ia memang sangat sedap. 76 00:04:05,440 --> 00:04:06,650 Apa gunanya? 77 00:04:07,060 --> 00:04:08,230 Awak abaikan saya. 78 00:04:10,950 --> 00:04:12,000 Kumbang. 79 00:04:12,400 --> 00:04:13,670 Ia adalah hadiah untuk awak. 80 00:04:16,790 --> 00:04:17,940 Kenapa? 81 00:04:19,070 --> 00:04:20,480 Itu... 82 00:04:21,210 --> 00:04:23,610 kita tidak tahu bila kita akan jumpa lagi. 83 00:04:24,320 --> 00:04:26,110 Kita mungkin tidak akan berjumpa lagi. 84 00:04:26,400 --> 00:04:28,060 Kami fikirkannya... 85 00:04:28,370 --> 00:04:30,880 dan kami hanya terima benda dari awak. 86 00:04:31,130 --> 00:04:32,880 Kami tidak pernah beri awak apa-apa sebelum ini. 87 00:04:33,070 --> 00:04:34,520 Tapi... 88 00:04:34,630 --> 00:04:37,200 awak kaya dan ada semua yang awak perlukan. 89 00:04:37,380 --> 00:04:39,660 Kami fikir Beetle akan jadi... 90 00:04:39,960 --> 00:04:42,230 hadiah terbaik yang boleh kami beri. 91 00:04:42,300 --> 00:04:44,980 Kumbang boleh buat kawan dengan Pretty. 92 00:04:47,770 --> 00:04:50,210 Kami ubah suai ia malam tadi. 93 00:04:50,410 --> 00:04:52,090 Bateri akan tahan lebih lama... 94 00:04:52,110 --> 00:04:54,310 dan ia ada lebih banyak ungkapan perasaan sekarang. 95 00:04:54,430 --> 00:04:56,510 Ia tidak akan sebaik Aji 3... 96 00:04:56,650 --> 00:04:59,190 tapi ia akan dapat temankan awak bila awak bosan. 97 00:05:00,470 --> 00:05:01,730 Min Kyu. 98 00:05:03,580 --> 00:05:05,540 Saya minta maaf sangat-sangat. 99 00:05:10,120 --> 00:05:11,370 Bila kami pergi... 100 00:05:13,360 --> 00:05:15,190 saya harap awak lupakan semua kenangan buruk... 101 00:05:15,350 --> 00:05:17,690 dan hanya ingat kenangan yang baik. 102 00:05:19,940 --> 00:05:22,290 Atau awak boleh lupakan semuanya jika awak mahu. 103 00:05:36,070 --> 00:05:37,110 Tidak. 104 00:05:39,400 --> 00:05:40,540 Apa maksud awak? 105 00:05:42,870 --> 00:05:44,040 Awak tidak suka hadiah kami? 106 00:05:44,090 --> 00:05:45,940 Apa yang perlu saya buat jika ia rosak? 107 00:05:45,970 --> 00:05:47,210 Awak mahu saya betulkannya sendiri? 108 00:05:47,270 --> 00:05:48,640 Saya tidak tahu bagaimana. 109 00:05:48,830 --> 00:05:51,310 Atau adakah awak mahu saya buang ia ke kedai barang terpakai? 110 00:05:52,230 --> 00:05:54,600 "Kedai barang terpakai"? 111 00:05:56,880 --> 00:05:58,090 Doktor Hong. 112 00:05:59,070 --> 00:06:00,990 Saya rasa kami sudah selesai makan. 113 00:06:01,330 --> 00:06:03,140 Kami patut pergi sekarang. 114 00:06:05,540 --> 00:06:06,730 Duduk sahaja. 115 00:06:09,090 --> 00:06:10,290 Apa? 116 00:06:11,530 --> 00:06:13,870 Duduk sahaja di sini. 117 00:06:19,230 --> 00:06:22,130 Kenapa awak cuba pergi ke luar sedangkan ia sesejuk ini? 118 00:06:22,410 --> 00:06:24,520 Duduk sahaja di rumah saya ini. 119 00:06:28,730 --> 00:06:32,100 Awak betul. Saya dengar di luar sangat sejuk. 120 00:06:34,080 --> 00:06:36,780 Ji A, boleh awak beri saya sedikit nasi lagi? 121 00:06:36,810 --> 00:06:40,440 Min Kyu, patutkah kita minum bir? 122 00:06:41,230 --> 00:06:44,470 Saya masih ada ayam besar yang kita makan bersama hari itu. 123 00:06:44,500 --> 00:06:46,870 - Awak masih ada itu? - Benarkah? 124 00:06:47,070 --> 00:06:48,520 Awak ada ladang ayam? 125 00:06:48,550 --> 00:06:51,880 - Jadi kita patut makan itu. - Awak jual ayam? 126 00:06:52,100 --> 00:06:53,450 Awak mesti bela banyak ayam. 127 00:07:14,790 --> 00:07:17,530 Ya. Awak akan jadi robot askar. 128 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Senjata dunia paling berbahaya. 129 00:07:21,310 --> 00:07:24,280 Saya tidak sepatutnya hidup dengan manusia? 130 00:07:25,380 --> 00:07:28,360 Awak hanya produk yang dimiliki oleh manusia. 131 00:07:29,840 --> 00:07:31,150 Manusia ini. 132 00:07:33,820 --> 00:07:36,250 Awak tidak wujud sebagai ciptaan yang hidup. 133 00:07:42,160 --> 00:07:43,360 Hai, Aji 3. 134 00:07:43,750 --> 00:07:45,740 Sedang mengendalikan Mod Asal. 135 00:07:47,400 --> 00:07:48,630 Mod Kawan. 136 00:07:49,240 --> 00:07:51,900 - Awak panggil saya? - Hei, ia berhasil. 137 00:07:52,360 --> 00:07:54,960 Aji 3, kita berkawan sekarang. 138 00:07:54,990 --> 00:07:57,320 Tidak, kita adalah keluarga. 139 00:07:57,350 --> 00:07:59,210 Aji 3, ingat ini. 140 00:07:59,540 --> 00:08:03,720 Awak akan hidup dengan manusia sebagai kawan dan keluarga mereka. 141 00:08:03,750 --> 00:08:05,640 Adakah itu siapa saya? 142 00:08:05,670 --> 00:08:09,170 Ya. Saya harap kita dapat bergaul bersama. 143 00:08:53,600 --> 00:08:56,370 Saya minta maaf, Aji 3. 144 00:08:57,920 --> 00:09:00,430 Saya minta maaf, Aji 3. 145 00:10:34,610 --> 00:10:35,840 Awak boleh terus tidur. 146 00:10:38,820 --> 00:10:39,960 Kenapa? 147 00:10:46,060 --> 00:10:47,340 Saya suka... 148 00:10:48,970 --> 00:10:51,170 apabila awak lihat saya. 149 00:10:54,570 --> 00:10:55,740 Tetapi... 150 00:10:57,810 --> 00:10:59,810 awak nampak sedih sekarang. 151 00:11:01,690 --> 00:11:02,820 Awak salah. 152 00:11:03,580 --> 00:11:05,480 Saya gembira sekarang. 153 00:11:07,570 --> 00:11:08,970 Min Kyu. 154 00:11:11,490 --> 00:11:13,420 Ingat bagaimana rupa... 155 00:11:14,130 --> 00:11:16,060 dan perasaan saya sekarang. 156 00:11:18,330 --> 00:11:20,600 Ia menyedihkan saya apabila awak tipu saya. 157 00:11:28,900 --> 00:11:30,240 Awak betul. 158 00:11:31,600 --> 00:11:32,790 Saya sedih. 159 00:11:35,210 --> 00:11:36,920 Saya sudah jumpa awak. 160 00:11:39,790 --> 00:11:41,520 Tetapi Pasukan Penyelidikan Santa Maria... 161 00:11:42,740 --> 00:11:44,260 kehilangan Aji 3. 162 00:11:46,690 --> 00:11:48,060 Sebab itulah saya sedih. 163 00:12:07,860 --> 00:12:10,080 Saya tidak tahu tentang orang lain... 164 00:12:10,710 --> 00:12:12,010 tapi saya tahu sangat... 165 00:12:14,920 --> 00:12:16,560 yang awak sudah cuba... 166 00:12:17,370 --> 00:12:20,400 semuanya yang awak mampu hari ini... 167 00:12:21,040 --> 00:12:22,870 untuk lindungi Aji 3. 168 00:12:31,040 --> 00:12:33,370 Adakah awak akan ingat ini? 169 00:12:36,180 --> 00:12:38,440 Ke mana sahaja awak berada... 170 00:12:40,370 --> 00:12:42,650 saya akan selalu di sisi awak. 171 00:12:58,060 --> 00:12:59,830 Awak sudah buat yang terbaik. 172 00:13:31,400 --> 00:13:32,900 Saya minta maaf. 173 00:13:33,800 --> 00:13:35,300 Awak boleh menangis. 174 00:13:35,920 --> 00:13:38,320 Saya yakin awak lebih sedih daripada saya. 175 00:13:38,830 --> 00:13:40,370 Itu tidak betul. 176 00:13:42,150 --> 00:13:44,440 Saya tahu awak lebih sedih tentang ini. 177 00:14:17,330 --> 00:14:19,870 Kita masih ada masa sehingga kontrak akhir. 178 00:14:20,210 --> 00:14:23,560 Jadi, saya patut cuba fikirkan cara sehingga ke akhirnya, bukan? 179 00:14:24,390 --> 00:14:26,330 Itu lebih seperti awak. 180 00:14:31,070 --> 00:14:32,700 Mari lihat. 181 00:14:32,990 --> 00:14:34,860 (Balas: Siasatan semula mengenai kematian Pengerusi Park Sung Jin) 182 00:14:36,770 --> 00:14:38,210 (Balas: Siasatan semula mengenai kematian Pengerusi Park Sung Jin) 183 00:14:38,230 --> 00:14:40,030 (Peti masuk) 184 00:14:46,210 --> 00:14:47,210 Saya... 185 00:14:48,210 --> 00:14:49,210 Saya... 186 00:14:49,580 --> 00:14:52,610 Saya rasa saya sudah jumpa cara untuk bawa Aji 3 pulang. 187 00:15:01,760 --> 00:15:04,800 Apa? Adakah ia juga menarik melihat saya memandu? 188 00:15:05,430 --> 00:15:07,530 Ya, ia menarik. 189 00:15:10,430 --> 00:15:12,730 Kenapa dia tidak menggunakan isyarat? 190 00:15:21,280 --> 00:15:22,870 Adakah awak kecut perut? 191 00:15:26,590 --> 00:15:29,520 Hei. Jangan ganggu saya semasa saya memandu. 192 00:15:49,500 --> 00:15:52,080 - Pergilah. - Saya akan kembali secepatnya. 193 00:16:10,380 --> 00:16:11,490 Selamat datang. 194 00:16:33,960 --> 00:16:35,410 Helo, Encik Kim. 195 00:16:38,110 --> 00:16:39,110 Puan... 196 00:16:40,650 --> 00:16:42,400 - X? - Puan X suruh saya... 197 00:16:42,430 --> 00:16:43,990 jumpa awak di sini. 198 00:16:45,260 --> 00:16:49,180 Martin adalah penjenayah dalam senarai hitam Interpol. 199 00:16:49,850 --> 00:16:51,980 Membunuh, penipu... 200 00:16:52,010 --> 00:16:53,300 melakukan kebakaran dengan sengaja. 201 00:16:53,330 --> 00:16:55,540 Dia melakukan banyak jenayah... 202 00:16:55,560 --> 00:16:59,270 tapi dia tidak bertanggungjawab kerana kekurangan bukti. 203 00:16:59,290 --> 00:17:00,760 Jika rakaman Jang Doo Sam... 204 00:17:00,790 --> 00:17:02,980 ada sesuatu tentang Martin... 205 00:17:03,000 --> 00:17:05,020 kita boleh hubungi Interpol... 206 00:17:05,040 --> 00:17:08,300 dan biar mereka letakkan dia dalam program perlindungan saksi. 207 00:17:15,010 --> 00:17:17,480 Kita cuma akan lihat sekali sahaja, okey? 208 00:17:18,120 --> 00:17:19,550 Terima kasih, pakcik. 209 00:17:19,770 --> 00:17:21,630 Saya tidak akan pergi sehingga saya jumpa dia. 210 00:17:21,660 --> 00:17:23,080 Saya akan tunggu. 211 00:17:23,240 --> 00:17:24,780 Di sini. 212 00:17:24,890 --> 00:17:25,960 Saya akan jumpa dia. 213 00:17:25,980 --> 00:17:28,310 Okey, berapa banyak kali saya perlu beritahu awak? 214 00:17:28,330 --> 00:17:31,100 Saya cakap awak boleh jumpa dia. 215 00:17:31,130 --> 00:17:33,270 Kenapa awak selalu mengulanginya? 216 00:17:34,860 --> 00:17:36,050 Saya akan tunggu. 217 00:17:40,160 --> 00:17:41,430 Saya rasa Jang Doo Sam... 218 00:17:41,450 --> 00:17:44,480 menghilang pada hari saya berjumpa dia dengan Doktor Hong. 219 00:17:44,500 --> 00:17:46,100 Saya hantar pesanan... 220 00:17:47,490 --> 00:17:48,890 tapi saya tidak pasti sekiranya dia akan datang. 221 00:17:48,910 --> 00:17:50,310 Adakah ia 2 petang? 222 00:17:50,970 --> 00:17:52,570 Kita tidak ada banyak masa. 223 00:18:04,930 --> 00:18:06,330 Bagaimanapun... 224 00:18:07,270 --> 00:18:08,870 bila adik saya... 225 00:18:09,710 --> 00:18:11,710 menjadi pemandu awak? 226 00:18:15,340 --> 00:18:20,340 Oh, itu, saya minta maaf. 227 00:18:32,770 --> 00:18:34,270 Jang Doo Sam. 228 00:18:36,270 --> 00:18:37,670 Silakan duduk. 229 00:18:41,410 --> 00:18:43,640 Bagaimana awak akan melindungi saya? 230 00:18:43,920 --> 00:18:47,920 Awak akan dilindungi oleh program perlindungan saksi Interpol. 231 00:18:49,380 --> 00:18:53,030 Ini adalah maklumat di mana awak boleh tinggal... 232 00:18:53,050 --> 00:18:54,850 dan apa yang perlu dilakukan. 233 00:18:56,930 --> 00:18:58,230 Saya tahu... 234 00:18:58,870 --> 00:19:01,870 apa yang perlu lakukan untuk hidup. 235 00:19:02,460 --> 00:19:04,320 Awak tidak boleh percayakan sesiapa. 236 00:19:04,460 --> 00:19:08,400 Awak tidak dapat pasti, jika awak dapat membantu atau tidak. 237 00:19:08,430 --> 00:19:10,230 Awak tidak mahu hidup seperti itu... 238 00:19:11,290 --> 00:19:12,990 tapi awak tahu tiada cara lain. 239 00:19:13,640 --> 00:19:17,240 Saya tahu dengan baik apa itu. 240 00:19:18,440 --> 00:19:21,590 Jang Doo Sam. Sambutlah tangan saya. 241 00:19:21,620 --> 00:19:23,120 Saya akan... 242 00:19:23,610 --> 00:19:25,910 menawarkan awak cara itu. 243 00:19:37,460 --> 00:19:39,760 Ini adalah rakaman yang saya beritahu awak mengenainya. 244 00:19:39,790 --> 00:19:41,790 Boleh awak lakukan sebelum 2 petang? 245 00:19:42,170 --> 00:19:43,670 Tolong lakukannya. 246 00:19:51,510 --> 00:19:53,010 Bagaimana? 247 00:19:54,650 --> 00:19:56,050 Awak berjaya? 248 00:20:03,340 --> 00:20:07,340 Sekarang, masalahnya ada di sana sebelum majlis menandatangani... 249 00:20:10,590 --> 00:20:14,040 Ya, saya akan hubungi awak bila menemui Aji 3 selepas ke sana. 250 00:20:14,060 --> 00:20:15,460 Baiklah. 251 00:20:16,440 --> 00:20:18,940 Jangan bimbang, saya akan bawa awak ke sana. 252 00:20:21,210 --> 00:20:22,610 Oh Tuhan, ini... 253 00:20:27,470 --> 00:20:29,810 (Jualan Pasukan RnD Pembinaan Kapal Daeyang) 254 00:20:29,830 --> 00:20:34,830 Kami akan mula majlis untuk jualan Pasukan RnD Pembinaan Kapal Daeyang. 255 00:20:35,920 --> 00:20:37,760 - Tahniah. - Dan awak juga. 256 00:20:37,790 --> 00:20:39,390 - Haruskah kita tandangan? - Sudah tentu. 257 00:20:44,560 --> 00:20:46,160 Presiden Martin? 258 00:20:47,300 --> 00:20:49,540 Saya takut kita tidak dapat meneruskan... 259 00:20:49,580 --> 00:20:52,350 dengan transaksi Pasukan Santa Maria hari ini. 260 00:20:52,370 --> 00:20:56,920 Juga, kami akan membatalkan semua kontrak kita... 261 00:20:56,950 --> 00:20:58,550 dengan Syarikat Bold. 262 00:21:02,220 --> 00:21:03,720 Kim Min Kyu. 263 00:21:03,910 --> 00:21:06,910 Semuanya sudah berakhir. Apa awak fikir sekarang? 264 00:21:11,750 --> 00:21:13,350 Kami berada di sini, tuan. 265 00:21:15,060 --> 00:21:16,460 Benar. 266 00:21:17,150 --> 00:21:18,850 Semuanya sudah berakhir. 267 00:21:19,630 --> 00:21:21,030 Untuk awak. 268 00:21:23,270 --> 00:21:24,970 (Jualan Pasukan RnD Pembinaan Kapal Daeyang) 269 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Hwang Do Won. 270 00:21:27,210 --> 00:21:30,820 Awak ditahan kerana membunuh pengerusi Daeyang, Park Sung Jin. 271 00:21:31,010 --> 00:21:33,740 - Apa yang berlaku? - Membunuh? 272 00:21:33,770 --> 00:21:36,570 Awak perlu ikut kami untuk berikan keterangan. 273 00:21:37,350 --> 00:21:39,350 Tidak. Kami tidak mahu ke mana-mana. 274 00:21:41,080 --> 00:21:42,480 Encik Martin. 275 00:21:56,050 --> 00:21:57,450 Mari pergi. 276 00:22:06,390 --> 00:22:08,190 Ia akan jadi lebih teruk. 277 00:22:09,390 --> 00:22:10,790 Tidak. 278 00:22:11,920 --> 00:22:13,320 Ia sudahpun jadi teruk. 279 00:22:57,600 --> 00:23:00,800 Apa semua ini? 280 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 - Apa? - Martin datang kerana dia... 281 00:23:10,370 --> 00:23:12,170 tapi Aji 3 sudah hilang. 282 00:23:12,370 --> 00:23:14,370 Ke mana Aji 3 pergi? 283 00:23:24,880 --> 00:23:26,280 Hai. 284 00:23:28,080 --> 00:23:29,480 Aji 3... 285 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 hilang? 286 00:23:51,030 --> 00:23:53,230 Mari pulang ke rumah. 287 00:23:56,490 --> 00:23:57,890 (GPS dipadamkan) 288 00:23:58,790 --> 00:24:00,790 (Tiada sambungan rangkaian) 289 00:24:02,110 --> 00:24:03,510 Oh Tuhan! 290 00:24:03,530 --> 00:24:05,330 Tidak guna! 291 00:24:09,110 --> 00:24:11,230 Piha polis juga terlibat. 292 00:24:11,410 --> 00:24:13,890 Kita perlu tinggalkan negara ini segera. 293 00:24:14,120 --> 00:24:18,470 Perkara yang kita katakan di hadapan Aji 3 semalam. 294 00:24:18,770 --> 00:24:22,740 Awak tidak tahu apa yang saya perlu lalui untuk dapatkan Aji 3. 295 00:24:22,840 --> 00:24:25,850 Saya bunuh si teruk itu, Park. 296 00:24:29,630 --> 00:24:32,810 Kita perlu padamkan semua data Aji 3. 297 00:24:32,840 --> 00:24:35,300 Pastikan ia benar-benar dipadamkan. 298 00:24:35,350 --> 00:24:36,850 Awak faham? 299 00:24:36,870 --> 00:24:38,770 Jika ada apa-apa berlaku... 300 00:24:38,800 --> 00:24:41,000 awak yang perlu bertanggungjawab. 301 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 Lihatlah dia. 302 00:24:49,870 --> 00:24:52,670 Pasti dia rasa sejuk. 303 00:24:53,180 --> 00:24:55,480 Apa yang dia pakai? Pakaiannya begitu nipis. 304 00:25:00,150 --> 00:25:01,950 Semalam saya melalui jalan ini... 305 00:25:02,790 --> 00:25:04,210 dan semua orang... 306 00:25:04,670 --> 00:25:06,470 diibaratkan seperti pokok. 307 00:25:07,860 --> 00:25:09,260 Seperti... 308 00:25:09,460 --> 00:25:11,860 saya sedang berjalan di hutan. 309 00:25:13,520 --> 00:25:16,320 Ada pokok yang kelihatan menarik... 310 00:25:17,210 --> 00:25:18,610 dan... 311 00:25:18,700 --> 00:25:20,500 ada pokok yang mahu saya sentuh. 312 00:25:39,360 --> 00:25:41,160 Apa... 313 00:25:41,180 --> 00:25:43,680 Aji 3 keluar dengan sendiri? 314 00:25:43,770 --> 00:25:45,370 Apa yang berlaku? 315 00:25:49,100 --> 00:25:51,900 Apa? Aji 3 keluar dengan sendiri? 316 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 Dia takkan pergi jauh. 317 00:25:54,030 --> 00:25:56,530 Ji A dan Min Kyu sedang mencari di kawasan itu. 318 00:26:44,500 --> 00:26:46,700 Di sini terlalu sempit. Pergi dari sini. 319 00:26:47,610 --> 00:26:49,710 Bangku ini dibuat untuk tiga orang duduk. 320 00:26:49,730 --> 00:26:51,130 Ianya tidak sempit. 321 00:26:51,710 --> 00:26:53,910 Bagi saya, ia terlalu sempit. 322 00:26:59,290 --> 00:27:00,890 Awak tidak takut dengan saya? 323 00:27:00,910 --> 00:27:04,510 Tidak kira bagaimana rupa awak. Bagi saya, awak adalah manusia. 324 00:27:05,770 --> 00:27:07,570 "Manusia"? 325 00:27:08,670 --> 00:27:10,070 Ini. 326 00:27:10,990 --> 00:27:12,490 Pegang tangan saya. 327 00:27:15,130 --> 00:27:17,330 Tangan awak cantik. 328 00:27:18,080 --> 00:27:19,280 Apa? 329 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 Adakah awak tidak sejuk? 330 00:27:28,880 --> 00:27:30,870 Ke mana awak mahu pergi dengan berpakaian seperti itu? 331 00:27:30,890 --> 00:27:32,390 Rumah. 332 00:27:32,410 --> 00:27:34,010 Di mana rumah awak? 333 00:27:34,040 --> 00:27:36,440 Di mana kawan-kawan dan keluarga saya berada. 334 00:27:36,470 --> 00:27:37,930 Di mana itu? 335 00:27:37,960 --> 00:27:40,460 Ia tempat di mana saya boleh cas semula diri saya. 336 00:27:44,870 --> 00:27:47,410 Jadi jangan merayau dan pulang ke rumah. 337 00:27:47,440 --> 00:27:49,240 Atau awak akan jadi seperti saya. 338 00:27:52,390 --> 00:27:55,440 Apa maksudnya jadi seperti awak? 339 00:27:56,280 --> 00:27:58,580 Saya tiada sesiapa untuk jumpa. 340 00:28:01,530 --> 00:28:03,730 Tiada siapa yang menunggu saya. 341 00:28:05,550 --> 00:28:07,820 Tiada siapa yang berminat tentang saya juga. 342 00:28:08,990 --> 00:28:11,260 Saya berminat tentang awak. 343 00:28:11,290 --> 00:28:13,830 Awak jenis orang yang bagaimana? 344 00:28:30,820 --> 00:28:32,010 Ini. 345 00:28:32,040 --> 00:28:34,150 Ambil ini untuk bayar tambang bas. 346 00:28:34,180 --> 00:28:36,620 Awak tahu bagaimana naik bas, bukan? 347 00:28:36,650 --> 00:28:37,980 Pergilah. 348 00:28:38,000 --> 00:28:39,870 Keluarga awak pasti risau. 349 00:28:47,950 --> 00:28:49,790 Cepat pergi. 350 00:28:49,820 --> 00:28:52,400 Awak ganggu saya. 351 00:28:57,580 --> 00:29:01,250 Pengerusi Hwang, adakah awak akan berterusan begini? 352 00:29:07,230 --> 00:29:09,260 (DVR, REC010.M) 353 00:29:09,280 --> 00:29:10,570 Pengerusi Hwang, adakah awak... 354 00:29:10,600 --> 00:29:12,870 dalang di sebalik apa yang berlaku pada Pengerusi Park? 355 00:29:12,900 --> 00:29:14,340 Ingat ini. 356 00:29:14,370 --> 00:29:16,100 Awak tidak tahu apa-apa. 357 00:29:16,130 --> 00:29:20,030 Itu sahaja cara untuk awak dan keluarga awak teruskan hidup. 358 00:29:21,190 --> 00:29:23,390 Adakah awak masih mahu berdiam diri? 359 00:29:24,960 --> 00:29:27,920 Mari bercakap, bila peguam saya berada di sini. 360 00:29:30,850 --> 00:29:32,560 Saya akan pergi malam ini. 361 00:29:32,590 --> 00:29:34,630 Lakukan apa yang awak boleh untuk dapatkan semula Aji 3. 362 00:29:34,660 --> 00:29:36,910 Jika awak tidak dapat lakukannya, musnahkannya. 363 00:29:36,940 --> 00:29:40,050 Saya tidak mahu orang lain sentuh ia. 364 00:29:40,080 --> 00:29:41,220 Dengar. 365 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 Saya tahu Hwang dapat saham itu secara haram. 366 00:29:45,520 --> 00:29:47,990 Saya yang beri dia duit untuk lakukannya. 367 00:29:48,020 --> 00:29:49,610 Itu bermaksud... 368 00:29:49,630 --> 00:29:52,460 jika awak tidak lakukan apa yang saya suruh... 369 00:29:52,490 --> 00:29:55,150 ayah awak akan tercedera. 370 00:29:56,720 --> 00:29:59,400 Kita semua di dalam ini bersama, awak tahu? 371 00:30:04,050 --> 00:30:06,380 Adakah betul apa yang dikatakan oleh detektif itu? 372 00:30:07,660 --> 00:30:09,910 Adakah ayah... 373 00:30:11,180 --> 00:30:13,110 benar-benar bunuh Pengerusi Park? 374 00:30:13,420 --> 00:30:14,720 Itu tidak betul. 375 00:30:15,730 --> 00:30:17,130 Jadi siapa yang bunuh? 376 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Encik Yoon. 377 00:30:22,010 --> 00:30:23,890 Ia adalah Presiden Martin. 378 00:30:23,920 --> 00:30:25,460 Bagaimanapun, tiada bukti. 379 00:30:25,490 --> 00:30:29,290 Ayah awak tidak mengendahkan jenayahnya... 380 00:30:29,320 --> 00:30:31,430 sebagai balasan untuk rebat. 381 00:30:31,790 --> 00:30:34,580 Itu apa yang Martin maksudkan semasa dia kata... 382 00:30:34,600 --> 00:30:35,670 yang kita semua berkaitan. 383 00:30:35,700 --> 00:30:37,200 Ayah... 384 00:30:38,020 --> 00:30:40,310 tidak mengendahkan jenayah itu? 385 00:30:40,340 --> 00:30:43,240 Ia yang terbaik... 386 00:30:43,260 --> 00:30:46,730 untuk buat Martin tinggalkan negara dan bebaskan pengerusi. 387 00:30:46,760 --> 00:30:50,640 Untuk buat ini, kita perlu buat Pengarah Ye sebelahkan kita. 388 00:30:50,660 --> 00:30:51,860 Ini... 389 00:30:52,190 --> 00:30:54,610 satu-satunya cara untuk hapuskan Pengarah Kim Min Kyu. 390 00:30:58,590 --> 00:31:00,960 Martin dan Pengerusi Hwang akan kejar dia. 391 00:31:00,980 --> 00:31:03,330 Kita perlu cari dia sebelum mereka. 392 00:31:04,370 --> 00:31:07,730 Kenapa saya tiba-tiba dapat rasakan... 393 00:31:08,250 --> 00:31:11,330 Aji 3 akan pulang ke rumah? 394 00:31:11,350 --> 00:31:14,700 Jika saya jadi dia, saya akan fikir tentang rumah dahulu. 395 00:31:41,160 --> 00:31:43,990 (Rumah Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu) 396 00:31:45,290 --> 00:31:46,590 (Arah: Bas 310) 397 00:31:57,860 --> 00:32:01,850 Maafkan saya, awak ada nampak wanita pakai gaun warna merah jambu? 398 00:32:07,690 --> 00:32:10,210 (Kewangan KM) 399 00:32:39,500 --> 00:32:41,760 Saya sudah tahu Aji 3 menuju ke mana. 400 00:32:41,780 --> 00:32:43,840 Dia menuju ke rumah Pengarah Kim Min Kyu. 401 00:32:44,800 --> 00:32:46,170 Jangan kehilangan dia. 402 00:32:46,190 --> 00:32:48,010 Tangkap dia tidak kira apa pun. 403 00:32:49,910 --> 00:32:52,010 Ia tidak mengapa walaupun dia rosak. 404 00:33:24,330 --> 00:33:25,910 Awak kerja keras. 405 00:33:31,370 --> 00:33:32,480 Mari duduk di sana. 406 00:33:32,500 --> 00:33:36,020 Duduk di sini. Saya akan berada di belakang awak. 407 00:33:56,000 --> 00:33:57,790 Terima kasih. 408 00:34:03,570 --> 00:34:05,070 Awak cantik. 409 00:34:11,460 --> 00:34:15,110 Bas nombor 7700 akan tiba tidak lama lagi. 410 00:34:16,980 --> 00:34:19,040 Dia baru sahaja naik bas. 411 00:34:23,190 --> 00:34:24,390 Doktor Hong. 412 00:34:24,640 --> 00:34:26,770 Aji 3 baru sahaja naik bas. 413 00:34:27,840 --> 00:34:29,700 (Pasukan Penyelidikan Santa Maria) 414 00:34:52,940 --> 00:34:54,870 Jadi adakah kita akan pergi tanpa jumpa dia? 415 00:34:54,900 --> 00:34:57,860 - Kita sudah tunggu lama. - Baiklah. 416 00:34:58,380 --> 00:35:01,750 Hei, awak perlu fokus. Pandu dengan baik! 417 00:35:03,750 --> 00:35:06,570 Oh Tuhan. Itu... 418 00:35:06,590 --> 00:35:09,060 Itu Aji 3! 419 00:35:09,080 --> 00:35:11,890 Hei, ia hari bertuah awak. 420 00:35:19,470 --> 00:35:20,670 Aji 3. 421 00:35:25,360 --> 00:35:27,710 Aji 3, awak mahu pergi ke mana? 422 00:35:29,160 --> 00:35:30,570 Pulang ke rumah. 423 00:35:31,280 --> 00:35:33,560 Saya akan tumpangkan awak. Naiklah. 424 00:35:33,590 --> 00:35:35,570 Naiklah. 425 00:35:37,900 --> 00:35:39,100 Naiklah. 426 00:35:50,400 --> 00:35:51,600 Baiklah. 427 00:35:58,240 --> 00:35:59,440 Apa ini? 428 00:36:08,720 --> 00:36:10,050 Tangkap mereka. 429 00:36:11,780 --> 00:36:12,800 - Buka. - Buka ia. 430 00:36:12,830 --> 00:36:14,310 - Hei. - Buka pintu. 431 00:36:14,340 --> 00:36:16,310 - Tidakkah mereka ini menakutkan? - Hei! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,630 - Ya. - Keluar! 433 00:36:17,660 --> 00:36:20,110 - Mereka menakutkan. - Pegang dengan kuat! 434 00:36:20,130 --> 00:36:23,260 Aji 3, kami akan lindungi awak. 435 00:36:29,137 --> 00:36:36,130 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.