1
00:00:00,701 --> 00:00:02,736
Sebelum ini di "Prison Break" ...
2
00:00:02,736 --> 00:00:06,006
Kehilangan saudara awak meninggalkan
kesedihan yang mendalam di hidup awak.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,208
sama seperti kehilangan suami.
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,509
Saudara awak sudah mati, Lincoln.
5
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
Bagaimana awak menjelaskannya?
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,012
Lincoln Burrows.
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,780
Jacob.
-pakcik Lincoln!
8
00:00:13,780 --> 00:00:14,781
Halo!
9
00:00:15,048 --> 00:00:17,184
911, ada penceroboh bersenjata
masuk ke rumah saya.
10
00:00:17,684 --> 00:00:20,821
Kita telah membina sesuatu. Sesuatu
yang cuba disembunyikan tentang Michael.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,322
saya tak tahu dengan siapa kita hadapi.
12
00:00:22,322 --> 00:00:23,690
Kita akan pergi ke Yaman untuk mengetahuinya.
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,192
awak tidak tahu apa-apa tentang Yaman.
14
00:00:25,192 --> 00:00:26,793
Saya akan dapatkan seseorang yang tahu.
15
00:00:26,793 --> 00:00:29,196
Negara ini akan musnah, semuanya mahu keluar.
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,832
Selamat datang ke perang saudara.
17
00:00:31,832 --> 00:00:33,400
Cepat, atau kita semua akan mati!
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,235
Siapa kawan kita?
19
00:00:35,235 --> 00:00:36,336
Seorang perempuan, Sheba.
20
00:00:36,336 --> 00:00:37,871
Michael terperangkap dalam
situasi yang sangat teruk.
21
00:00:37,871 --> 00:00:40,173
Kaniel Outis itu pengganas yang sangat terkenal.
22
00:00:40,173 --> 00:00:42,242
Kita akan mengunjungi penjara Ogygia.
23
00:00:42,242 --> 00:00:43,410
maknanya Michael ada di sana?
24
00:00:43,677 --> 00:00:44,745
Mike?
25
00:00:44,745 --> 00:00:47,314
Nama saya bukan Michael.
saya tidak kenal awak.
26
00:00:47,314 --> 00:00:49,116
Pengawal, bawa saya balik ke sel saya.
27
00:00:49,449 --> 00:00:51,184
Mike, apa yang awak buat? Tak guna!
28
00:00:52,452 --> 00:00:54,621
keadaan semakin teruk di Yaman,
29
00:00:54,621 --> 00:00:57,658
dengan pasukan ISIL
yang mula menghampiri ibukota negara.
30
00:00:57,658 --> 00:00:58,692
semua pemberontak merancang untuk
31
00:00:58,692 --> 00:01:02,129
mengambil alih negara dan
membentuk sebuah negara khalifah,
32
00:01:02,129 --> 00:01:05,198
mereka juga meminta supaya membebaskan
pemimpin mereka, Abu Ramal,
33
00:01:05,198 --> 00:01:07,601
yang ditangkap oleh kerajaan
lima tahun yang lepas.
34
00:01:07,601 --> 00:01:10,938
Ramal terkenal kerana ideologi
dan tindakannya yang sangat ekstrim,
35
00:01:10,938 --> 00:01:12,773
menjadikan gadis muda sebagai pemuas nafsu,
36
00:01:12,773 --> 00:01:14,374
dan membangkitkan kembali sistem
perundangan pada abad pertengahan,
37
00:01:14,374 --> 00:01:17,511
iaitu dengan membuat pelaksanaan
hukuman memenggal kepala di khalayak ramai.
38
00:01:17,512 --> 00:01:21,414
Ramal kini ditahan di penjara
39
00:01:21,415 --> 00:01:22,783
Ogygia.
40
00:01:22,783 --> 00:01:24,851
PENJARA OGYGIA, YAMAN
41
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Ini dia.
42
00:01:59,152 --> 00:02:00,320
Tunggu, ke sinilah.
43
00:02:02,689 --> 00:02:03,790
Ia sudah berlaku?
44
00:02:05,492 --> 00:02:07,294
awak takkan meninggalkan kami, bukan?
45
00:02:07,294 --> 00:02:09,563
Apabila pemberontak mengambil alih bandar,
kita akan mati.
46
00:02:09,563 --> 00:02:12,099
awak sudah beritahu itu seribu kali, Sid.
47
00:02:12,099 --> 00:02:13,500
adakah selamat?
48
00:02:14,701 --> 00:02:16,103
okay, selamat.
49
00:02:16,937 --> 00:02:18,372
Ini.
50
00:02:20,040 --> 00:02:22,275
Apabila lampunya padam, ikut kami.
51
00:02:22,909 --> 00:02:23,910
Mari.
52
00:02:29,316 --> 00:02:31,952
lebih mudah jika awak dan saya sahaja,
53
00:02:31,952 --> 00:02:33,320
seperti yang sebelum-sebelum ini.
54
00:02:34,187 --> 00:02:36,156
tiada yang lebih mudah kali ini.
55
00:02:36,623 --> 00:02:38,058
Ya, beritahulah pada saya.
56
00:02:45,932 --> 00:02:46,933
Sebentar.
57
00:02:47,133 --> 00:02:52,133
RAFA REMZ SUB
58
00:03:24,571 --> 00:03:26,073
Papan ini menutup celahnya.
59
00:03:30,310 --> 00:03:31,912
Selimut itu menutupi wayarnya.
60
00:03:35,348 --> 00:03:36,950
sekarang kita tunggu lampunya padam.
61
00:03:38,585 --> 00:03:40,854
tiada lampu yang padam
dalam 24 jam Sebelum ini.
62
00:03:40,854 --> 00:03:42,022
Itu pasti tandanya.
63
00:03:42,022 --> 00:03:43,056
Yakinlah.
64
00:03:43,056 --> 00:03:44,424
Tujuh malam berturut-turut.
65
00:03:44,858 --> 00:03:47,394
Tiada tanda-tanda, dan
tiada lampu yang padam.
66
00:03:50,831 --> 00:03:53,066
letupan bomnya juga semakin dekat.
67
00:03:56,703 --> 00:03:59,072
Lampunya tidak akan padam.
68
00:03:59,506 --> 00:04:01,408
berundur./ Mungkin kita boleh lari.
69
00:04:01,408 --> 00:04:03,844
Terlalu jauh. Mereka akan membunuh
kita sebelum kita keluar dari sini.
70
00:04:03,844 --> 00:04:05,979
jadi apa rancangannya? Menyerah dan mati?
71
00:04:06,313 --> 00:04:08,348
saya tak boleh menunggu empat tahun lagi.
72
00:04:08,348 --> 00:04:11,651
Sepatutnya ia hanya seminggu. Poseidon
meninggalkan kita di sini untuk mati.
73
00:04:11,651 --> 00:04:13,520
Kita masih ada satu rancangan lagi.
74
00:04:13,954 --> 00:04:16,423
saya tak mahu melakukannya,
tapi keadaannya sudah terjadi.
75
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
mari.
76
00:04:21,895 --> 00:04:23,463
Nampak seperti Kaniel Outis
77
00:04:23,463 --> 00:04:26,133
ditahan di Ogygia kerana
dituduh menentang kerajaan.
78
00:04:26,133 --> 00:04:28,001
Tidak lama kemudian, dia ditangkap.
79
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Dia cuba lari dan dikurung di sana.
80
00:04:31,004 --> 00:04:33,740
Dia diasingkan baru-baru ini.
81
00:04:33,740 --> 00:04:35,375
Panggil dia Michael, okay?
82
00:04:35,375 --> 00:04:38,044
Tapi kenapa dia tidak kenal
kita bila dia nampak kita?
83
00:04:48,355 --> 00:04:49,356
Berhenti!
84
00:04:51,892 --> 00:04:53,226
balik semula!
85
00:05:20,520 --> 00:05:21,621
Budak itu mengintip kita.
86
00:05:21,621 --> 00:05:22,622
Ya.
87
00:05:23,056 --> 00:05:25,225
Dan dia meninggalkan kita
sesuatu di bawah keset kaki.
88
00:05:40,807 --> 00:05:43,143
DAPATKAN SHEIK OF LIGHT
DAN SAYA AKAN BEBAS
89
00:05:45,140 --> 00:05:50,140
PRISON BREAK SEASON 5 EPISOD 2
Kaniel Outis
90
00:05:50,140 --> 00:06:10,140
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
91
00:06:19,466 --> 00:06:20,934
Ini tulisan Michael.
92
00:06:20,934 --> 00:06:22,569
Kertas lipat berbentuk angsa
adalah cara dia berkomunikasi.
93
00:06:22,569 --> 00:06:23,937
Dia mahu bercakap dengan kita.
94
00:06:23,937 --> 00:06:25,605
Tapi kenapa dia begitu misteri?
95
00:06:27,307 --> 00:06:30,810
Seperti dulu, dia tidak pernah
berterus terang pada awak. Menggunakan kod?
96
00:06:31,077 --> 00:06:33,313
Dia risau ada yang
mengubah maksud pesanannya.
97
00:06:33,313 --> 00:06:34,781
Ya, tapi apa maknanya itu?
98
00:06:34,781 --> 00:06:37,284
Entahlah, tapi sepatutnya kita tahu.
99
00:06:37,284 --> 00:06:39,286
"Sheikh of light" ...
100
00:06:39,286 --> 00:06:41,988
Seperti seseorang di puncak gunung
101
00:06:41,988 --> 00:06:43,223
berdoa kepada Tuhan.
102
00:06:43,990 --> 00:06:45,525
Yah, kita perlu mencari bantuan.
103
00:06:46,059 --> 00:06:47,894
Tiada yang mahu membantu kita./ Sheba.
104
00:06:48,261 --> 00:06:50,163
Dia berfikir saya bersekongkol
dengan pengganas.
105
00:06:50,163 --> 00:06:52,465
Kalau begitu awak harus yakinkan
dia kalau awak bukan begitu.
106
00:06:54,100 --> 00:06:55,168
Ayah patut pergi.
107
00:06:55,635 --> 00:06:56,736
saya takkan pergi.
108
00:06:56,736 --> 00:07:00,573
kerajaan sudah menjadi sasaran.
Ayah juga sudah menjadi sasaran.
109
00:07:01,141 --> 00:07:02,309
saya bukan siapa-siapa.
110
00:07:02,309 --> 00:07:04,277
Ayah itu kerajaan bagi mereka.
111
00:07:05,078 --> 00:07:06,880
awak tak faham. saya warga negara Yaman.
112
00:07:09,416 --> 00:07:11,885
awak mahu pergi ketika mereka
di luar sana memerlukan awak?
113
00:07:12,585 --> 00:07:16,089
saya faham yang kita tak
sepatutnya mati demi negara ini.
114
00:07:16,489 --> 00:07:18,525
Ayah, masanya akan tiba.
115
00:07:18,525 --> 00:07:21,328
Kita akan pergi, membina kerajaan
baru dengan mereka yang melarikan diri.
116
00:07:21,328 --> 00:07:22,829
Pakai duit apa, budak?
117
00:07:24,431 --> 00:07:26,433
pembiayaannya sebanyak dua tahun gaji saya.
118
00:07:30,036 --> 00:07:33,540
saya lebih rela mati di depan
musuh saya daripada saya lari.
119
00:07:34,007 --> 00:07:35,008
Ayah...
120
00:07:43,817 --> 00:07:44,884
Hei.
121
00:07:44,884 --> 00:07:47,821
saya nasihatkan kamu supaya cepat
meninggalkan tempat ini.
122
00:07:49,956 --> 00:07:51,057
Apa yang dia buat di sini?
123
00:07:51,057 --> 00:07:52,559
kawan saya perlukan bantuan awak.
124
00:07:52,559 --> 00:07:55,895
saya sudah membantunya. awak tak memberitahu
saya yang dia bersekongkol dengan musuh.
125
00:07:55,895 --> 00:07:57,897
Orang yang awak panggil
sebagai saudara awak itu,
126
00:07:57,897 --> 00:08:00,066
Kaniel Outis, bekerjasama
dengan semua pemberontak.
127
00:08:00,066 --> 00:08:01,234
Namanya Michael Scofield.
128
00:08:01,234 --> 00:08:02,202
saya tak peduli!
129
00:08:02,202 --> 00:08:03,503
Dia bukan Kaniel Outis!
130
00:08:03,903 --> 00:08:07,073
Tiada yang dapat awak beritahu saya untuk meyakinkan saya supaya saya membantu awak,okay?
131
00:08:08,208 --> 00:08:09,242
betul?
132
00:08:11,511 --> 00:08:14,247
Ini cukup untuk mengeluarkan
keluarga awak dari negara ini?
133
00:08:19,285 --> 00:08:21,087
Bantu saya terlebih dahulu.
134
00:08:24,597 --> 00:08:26,065
ITHACA, NEW YORK
135
00:08:29,775 --> 00:08:30,976
Sedia, sayang?
136
00:08:37,082 --> 00:08:39,718
Kami merakamnya
semalam di Penjara Ogygia.
137
00:08:49,128 --> 00:08:50,229
Apa tu?
138
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
Sesuatu yang dihantarkan oleh pakcik Lincoln.
139
00:08:53,132 --> 00:08:54,233
Ini.
140
00:08:54,233 --> 00:08:56,602
saya tak mahu pergi.
saya mahu tinggal bersama Ibu.
141
00:08:56,835 --> 00:08:58,570
awak perlu bersekolah.
142
00:08:58,570 --> 00:09:01,607
Ibu ada di sini apabila
loceng sekolah berbunyi.
143
00:09:01,940 --> 00:09:05,177
okay? awak turun tangga itu
dan masuk ke dalam kereta. Yah?
144
00:09:08,314 --> 00:09:09,481
Ibu sayang awak.
145
00:09:10,749 --> 00:09:12,217
Semoga hari awak menggembirakan.
146
00:09:26,432 --> 00:09:27,566
saya sudah menerima pesanan awak.
147
00:09:28,701 --> 00:09:30,302
saya sudah menerima pesanan awak, Michael.
148
00:09:39,311 --> 00:09:40,813
Kami akan mengeluarkan awak dari sini.
149
00:09:42,247 --> 00:09:44,983
Dengar, nama saya bukan Michael
dan saya tidak kenal awak.
150
00:09:46,552 --> 00:09:47,619
Maaf.
151
00:09:56,929 --> 00:09:57,963
Hei.
152
00:09:57,963 --> 00:10:00,966
saya digelar ahli ekonomi
terkenal di surat khabar,
153
00:10:00,966 --> 00:10:04,103
"ahli ekonomi terkenal
diserang di rumahnya."
154
00:10:05,504 --> 00:10:07,940
saya juga tidak tahu seorang
ahli ekonomi akan masuk berita.
155
00:10:07,940 --> 00:10:09,375
Harap-harap itu yang pertama dan terakhir.
156
00:10:11,443 --> 00:10:13,479
saya cuba mengaitkan semua ini.
157
00:10:14,747 --> 00:10:17,783
Ingat orang dari kerajaan
itu? semua ahli itu,
158
00:10:18,617 --> 00:10:21,019
cuba mempermainkan otak saya
dengan permainan teori tentang
159
00:10:21,019 --> 00:10:23,255
bagaimana mereka menggunakannya
untuk dasar luar negeri?
160
00:10:23,255 --> 00:10:25,023
Ya, dan awak bosan, kan?
161
00:10:25,290 --> 00:10:29,061
Ya, okay, tapi maksud saya,
adakah saya mendengar sesuatu
162
00:10:29,294 --> 00:10:32,131
yang tak sepatutnya saya dengar?/
Entahlah. Seperti penembak JFK?
163
00:10:32,698 --> 00:10:34,199
saya cuba bercakap dengan serius.
164
00:10:34,466 --> 00:10:37,369
Tidak, awak dipengaruhi dengan ubat
tahan sakit, dan terlalu banyak berfikir.
165
00:10:38,404 --> 00:10:41,140
saya yakin ini tiada
kaitan dengan awak.
166
00:10:41,140 --> 00:10:43,208
berehatlah, saya mahu...
167
00:10:45,511 --> 00:10:48,247
saya mahu melakukan tugas dan
kemudian saya akan melawat awak, okay?
168
00:10:48,580 --> 00:10:50,516
okay. saya sayang awak.
169
00:10:52,785 --> 00:10:53,952
saya juga sayang awak.
170
00:10:54,152 --> 00:10:59,152
RAFA REMZ SUB
171
00:11:05,664 --> 00:11:07,399
okay, tiada masalah. Terima kasih.
172
00:11:07,399 --> 00:11:10,936
Hai, saya yang menghubungi kamu mengenai
Warga Amerika yang hilang di Timur Tengah.
173
00:11:10,936 --> 00:11:12,604
Ya, saya Henry Kishida.
174
00:11:12,604 --> 00:11:14,940
saya akan membawa awak ke pejabat pemimpin.
175
00:11:16,041 --> 00:11:18,744
Ini keadaan yang berbeza,
yang mana awak dapat menghargainya,
176
00:11:19,144 --> 00:11:21,413
sejak suami awak diberitahu
meninggal secara sah,
177
00:11:21,413 --> 00:11:24,550
dan orang yang awak maksudkan itu
menyamar dengan nama yang berbeza.
178
00:11:24,550 --> 00:11:26,018
saya ambil alih dari sini, Henry.
179
00:11:29,188 --> 00:11:30,489
Bagaimana khabar awak, Sara?
180
00:11:30,689 --> 00:11:31,723
Kellerman?
181
00:11:34,720 --> 00:11:38,720
RAFA REMZ SUB
182
00:11:38,949 --> 00:11:41,685
Saya akan meninggalkan kamu. Beritahu
saya jika Awak memerlukan sesuatu, Tuan.
183
00:11:42,920 --> 00:11:45,122
Maaf, bagaimana kali terakhir pertemuan kita?
184
00:11:45,122 --> 00:11:46,924
awak meminta bantuan Jabatan Luar Negeri.
185
00:11:46,924 --> 00:11:49,293
saya yang meminta bantuan
Jabatan Luar Negeri. Bukan awak.
186
00:11:49,693 --> 00:11:52,296
Ya, awak selalu saja ada, saya
malah tak kenal siapa diri awak.
187
00:11:52,296 --> 00:11:53,731
Pasti ada motif yang sejajar,
188
00:11:53,731 --> 00:11:56,233
awak berkahwin dengan seorang
lelaki yang tak pernah ada.
189
00:11:56,233 --> 00:11:58,202
Apa maknanya itu?
190
00:11:58,435 --> 00:12:02,439
Maksudnya silakan masuk dan saya akan terangkan
semuanya tentang Michael Scofield...
191
00:12:02,706 --> 00:12:04,575
atau perlukah saya memanggilnya "Kaniel Outis"?
192
00:12:11,515 --> 00:12:14,551
awak sepatutnya jangan minum air dalam
botol, ada dioksin dan BPA di sana.
193
00:12:14,551 --> 00:12:15,786
saya terharu dengan keprihatinan awak.
194
00:12:15,786 --> 00:12:16,787
Silakan duduk.
195
00:12:16,987 --> 00:12:18,222
Tidak. Terima kasih.
196
00:12:20,724 --> 00:12:21,725
awak tahu, Sara...
197
00:12:21,925 --> 00:12:24,862
awak dan saya ada masa silam yang gelap.
198
00:12:25,896 --> 00:12:28,332
Tapi saya sudah bosan sekarang, dan...
199
00:12:28,732 --> 00:12:30,734
Kehidupan menjadi mudah bagi saya, percayalah.
200
00:12:31,001 --> 00:12:34,071
Jika awak mahu memberitahu sesuatu
tentang Michael, saya mahu mendengarnya.
201
00:12:34,071 --> 00:12:37,307
okay. Ketika panggilan awak masuk
dan Kishida memprosesnya...
202
00:12:38,609 --> 00:12:42,413
Yah, ada kata kunci yang
mengganggu sistem kami.
203
00:12:42,413 --> 00:12:43,680
Kaniel Outis ...
204
00:12:44,615 --> 00:12:47,151
Sebenarnya, saya tak tahan melihat awak
minum menggunakan botol itu.
205
00:12:47,351 --> 00:12:48,485
Kishida?
206
00:12:49,019 --> 00:12:52,022
bolehkah awak membawakan gelas untuknya?
207
00:12:52,456 --> 00:12:53,457
Terima kasih.
208
00:12:53,690 --> 00:12:55,959
Kaniel Outis adalah seorang
pengganas yang terkenal
209
00:12:55,959 --> 00:12:57,161
kerana hubungannya dengan ISIL,
210
00:12:57,161 --> 00:12:59,296
yang ingin membunuh seorang
pegawai kanan CIA.
211
00:12:59,296 --> 00:13:00,497
Michael bukan pembunuh.
212
00:13:00,497 --> 00:13:02,199
awak faham? Itulah masalahnya.
213
00:13:02,199 --> 00:13:04,134
kerana Kaniel Outis itu pembunuh.
214
00:13:04,735 --> 00:13:05,869
Terima kasih./ Sama-sama.
215
00:13:06,270 --> 00:13:09,106
Dan dia adalah Kaniel Outis.
216
00:13:10,274 --> 00:13:11,275
Mengarut.
217
00:13:11,775 --> 00:13:15,913
Berdasarkan laporan kami,
ia adalah wajah Kaniel Outis.
218
00:13:15,913 --> 00:13:18,515
Tapi kita berdua tahu
siapa Michael Scofield.
219
00:13:18,515 --> 00:13:20,084
Bukan, itu hanya ingatan.
220
00:13:21,185 --> 00:13:24,688
Catatan yang rasmi mengatakan sebaliknya.
221
00:13:25,656 --> 00:13:28,459
Agak menakutkan untuk
berfikir siapa di sebaliknya.
222
00:13:28,659 --> 00:13:31,462
kerana hanya seseorang
yang begitu disegani
223
00:13:31,462 --> 00:13:34,665
yang boleh mengubah seseorang
menjadi seseorang yang lain.
224
00:13:34,665 --> 00:13:36,467
Hanya orang bijak yang melakukannya.
225
00:13:36,467 --> 00:13:37,468
Seperti Michael.
226
00:13:39,636 --> 00:13:41,305
awak berpendapat bahawa
dia yang melakukannya?
227
00:13:41,905 --> 00:13:44,741
Dia hilang begitu saja?
228
00:13:45,008 --> 00:13:47,077
saya mahu jawapan itu sama seperti awak.
229
00:13:47,077 --> 00:13:48,679
Siapa yang boleh melakukannya?
230
00:13:48,679 --> 00:13:51,148
Hanya segelintir orang di dunia ini.
231
00:13:51,148 --> 00:13:52,216
Sara ...
232
00:13:52,216 --> 00:13:53,217
Sara!
233
00:13:56,954 --> 00:13:58,889
Bagi saya kita ada masa sehari,
234
00:13:58,889 --> 00:14:01,658
atau mungkin dua hari, untuk keluar.
235
00:14:06,130 --> 00:14:08,332
Pada masa itu, adakah semua penjaga
akan menembak kita...
236
00:14:09,266 --> 00:14:10,367
atau ISIL yang menembak kita.
237
00:14:14,671 --> 00:14:17,107
mengikut awak mereka takkan mati di sini?
238
00:14:17,107 --> 00:14:19,343
Kita takkan mati. Kita masih boleh lari.
239
00:14:20,344 --> 00:14:21,345
Semuanya.
240
00:14:23,013 --> 00:14:25,482
Bagaimana? melalui bumbung?
Takkan berjaya melalui bumbung.
241
00:14:25,482 --> 00:14:28,785
Pasti berjaya. Kita tak ada masa
untuk memikirkan rancangan lain lagi.
242
00:14:28,785 --> 00:14:29,887
awak gugup?
243
00:14:34,525 --> 00:14:36,860
Bagus, sekarang saya tahu saya
betul-betul terperangkap.
244
00:14:39,062 --> 00:14:40,797
saya hanya melakukannya kerana duit.
245
00:14:41,198 --> 00:14:43,634
awak jangan berfikir
kita tiba-tiba berkawan.
246
00:14:44,601 --> 00:14:46,336
Bawa saya dekat sheikh
247
00:14:46,703 --> 00:14:49,273
Sheikh masih jauh dari sini.
248
00:14:49,973 --> 00:14:51,175
Di padang pasir.
249
00:14:51,175 --> 00:14:54,378
Dan saya belum pernah dengar
nama "sheik of light."
250
00:14:54,378 --> 00:14:56,780
Mungkin ini sebuah kod.
251
00:14:58,649 --> 00:15:00,250
Dia kenal saudara awak.
252
00:15:00,884 --> 00:15:03,987
Pelekat ini tak sepatutnya berada di sini.
253
00:15:06,089 --> 00:15:08,392
Saudara awak bercakap dalam bahasa kod, ya?
254
00:15:09,226 --> 00:15:12,029
Mungkin ini huruf Braile atau Morse.
255
00:15:13,297 --> 00:15:14,598
Atau mungkin nombor sahaja.
256
00:15:21,138 --> 00:15:22,773
saya rasa ini nombor telefon.
257
00:15:33,750 --> 00:15:34,885
pesanan suara.
258
00:15:35,419 --> 00:15:37,020
Mohammad El-Tunis.
259
00:15:38,222 --> 00:15:41,024
Pengarah tenaga elektrik di Sana'a?
260
00:15:41,024 --> 00:15:42,893
Pengarah Tenaga Elektrik.
261
00:15:43,160 --> 00:15:44,394
"Sheikh of light".
262
00:15:51,134 --> 00:15:52,769
JABATAN TENAGA ELEKTRIK.
263
00:15:52,769 --> 00:15:54,771
Terima kasih kerana sudi
berjumpa dengan kami.
264
00:15:55,038 --> 00:15:56,273
Di mana semuanya?
265
00:15:56,273 --> 00:15:58,008
Mereka sudah pergi.
266
00:15:58,609 --> 00:16:00,744
Kami cuba menghubunginya.
267
00:16:00,744 --> 00:16:03,080
apa yang kami tahu dia
pergi ke pinggir bandar
268
00:16:03,080 --> 00:16:04,381
mahu mencari anak perempuannya.
269
00:16:04,381 --> 00:16:06,250
awak ada alamat anak perempuannya?
270
00:16:06,250 --> 00:16:08,385
Kami cuba menghubunginya,
tapi tiada jawapan.
271
00:16:09,119 --> 00:16:10,887
Ini alamatnya.
272
00:16:12,422 --> 00:16:14,591
kamu takkan pergi mencarinya, kan?
273
00:16:18,295 --> 00:16:19,997
Semoga Tuhan melindungi kamu.
274
00:16:23,333 --> 00:16:25,102
saya mengelilingi alamatnya.
275
00:16:25,769 --> 00:16:26,770
Semoga bertuah!
276
00:16:27,437 --> 00:16:29,006
awak ikut bersama kami.
277
00:16:29,006 --> 00:16:31,275
Jika awak fikir saya mahu pergi
ke pinggir bandar, awak adalah gila.
278
00:16:31,275 --> 00:16:32,576
Apa yang pelik dengan pinggir bandar?
279
00:16:32,576 --> 00:16:34,478
pinggir bandar ada di luar sana.
280
00:16:35,312 --> 00:16:37,180
Garis hadapan dalam zon perang.
281
00:16:37,648 --> 00:16:38,949
gembira berjumpa dengan awak, Benjamin.
282
00:16:38,949 --> 00:16:42,619
saya harap saya boleh berjumpa lagi
dalam keadaan yang lebih baik. Bayar.
283
00:16:42,619 --> 00:16:44,621
awak perlu membawa kami
melepasi pos pemeriksaan itu.
284
00:16:44,621 --> 00:16:46,523
Dua orang warga Amerika takkan
boleh lepas jika tiada awak.
285
00:16:46,523 --> 00:16:49,059
saya tak mahu membunuh
diri saya sendiri. Bayarlah.
286
00:16:49,259 --> 00:16:51,995
Bawa kami kepada Sheik
dan kami akan bayar awak.
287
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Gila.
288
00:17:00,470 --> 00:17:01,471
Masuklah.
289
00:17:24,895 --> 00:17:25,929
Ya?
290
00:17:25,929 --> 00:17:27,864
awak periksa email awak, Sara.
291
00:17:31,168 --> 00:17:32,336
Apa yang saya tengok ini?
292
00:17:32,736 --> 00:17:36,039
gambar dari seorang pemburu
empat tahun yang lalu.
293
00:17:36,039 --> 00:17:39,309
Salah satu sensor yang awak gantung
di pokok mengesan..
294
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
mengambil gambar semua mangsa yang ada.
295
00:17:41,378 --> 00:17:44,014
pemburu itu keluar di pagi
hari dan mencari gambar ini.
296
00:17:55,092 --> 00:17:56,960
Ini pembunuhan yang saya cakap pada awak.
297
00:17:56,960 --> 00:18:00,797
mangsanya adalah Hyland Gaines,
wakil kepala CIA.
298
00:18:01,531 --> 00:18:02,599
Dan pembunuhnya...
299
00:18:04,000 --> 00:18:05,135
awak boleh melihatnya,
300
00:18:05,469 --> 00:18:08,038
yang kita panggil Michael Scofield,
atau Kaniel Outis.
301
00:18:08,038 --> 00:18:09,773
Ia sama seperti yang mereka
buat kepada Lincoln.
302
00:18:09,773 --> 00:18:11,274
Ada bukti darah,
303
00:18:11,274 --> 00:18:12,476
pada esok harinya,
304
00:18:12,476 --> 00:18:14,845
Kaniel atau Michael atau
siapa pun dia telah pergi ke Yaman.
305
00:18:14,845 --> 00:18:16,747
Kami hampir menangkapnya
ketika dia mendarat.
306
00:18:16,747 --> 00:18:17,748
Dia lari.
307
00:18:18,014 --> 00:18:19,583
Barang-barangnya tidak dibawa,
308
00:18:19,583 --> 00:18:22,152
dan darahnya ada pada Gaines di pakaiannya.
309
00:18:22,919 --> 00:18:24,955
Bukti yang luar biasa.
310
00:18:25,555 --> 00:18:29,760
Siapa pun dia, Michael seorang pembunuh, Sara.
311
00:18:29,760 --> 00:18:34,760
RAFA REMZ SUB
312
00:18:39,278 --> 00:18:40,279
Hei.
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,351
awak tiada apa-apa?
314
00:18:45,985 --> 00:18:47,220
awak tiada apa-apa?
315
00:18:47,920 --> 00:18:50,356
Oh, ini? saya tiada apa-apa.
316
00:18:51,891 --> 00:18:52,959
Ada apa?
317
00:18:53,492 --> 00:18:54,827
saya perlukan nasihat awak.
318
00:18:55,361 --> 00:18:57,797
Ini mungkin sesuatu yang
tak mahu awak cakapkan.
319
00:18:59,298 --> 00:19:02,101
saya perlukan penjelasan
dari awak ketika ini.
320
00:19:02,568 --> 00:19:03,836
Ini tentang Michael.
321
00:19:23,389 --> 00:19:26,058
saya masih ingin tahu bagaimana
dia boleh membawa masuk itu.
322
00:19:26,425 --> 00:19:29,295
Dia memeluk penjaga.
323
00:19:33,032 --> 00:19:34,567
Apa tu?
324
00:19:34,867 --> 00:19:36,902
"We Are the Champions".
325
00:19:38,871 --> 00:19:40,573
awak terperangkap dalam keadaan seperti ini
326
00:19:40,573 --> 00:19:42,408
dan awak dengar lagu Queen?
327
00:19:42,408 --> 00:19:45,478
Maksud saya, ia pelik sekali, 'kan?
328
00:19:45,478 --> 00:19:48,514
awak tengok skrin telefon saya sekali lagi
saya akan cucuk mata awak.
329
00:19:51,484 --> 00:19:52,985
awak tahu, dunia tak
pernah berhenti dari perkara menakjubkan.
330
00:19:52,985 --> 00:19:55,121
awak terperangkap di penjara Timur Tengah,
331
00:19:55,121 --> 00:19:57,089
dan orang tak guna awak
yang ada di sini adalah warga Korea.
332
00:19:57,556 --> 00:19:59,425
Dia penagih dadah.
333
00:20:06,770 --> 00:20:11,837
Dia pengumpul kelengkapan
Queen terbesar di dunia.
334
00:20:11,837 --> 00:20:15,041
Mereka beritahu rumahnya di Seoul
sama seperti gereja Freddy Mercury.
335
00:20:15,041 --> 00:20:16,575
Dan bagaimana boleh dia di sini?
336
00:20:16,575 --> 00:20:18,110
Pencuri identiti.
337
00:20:18,110 --> 00:20:19,979
Dia dulu mungkin orang kaya,
338
00:20:19,979 --> 00:20:22,848
menggodam akaun yang banyak duit
di seluruh dunia.
339
00:20:22,848 --> 00:20:25,618
Kemudian membeli hummer dan helikopter,
340
00:20:25,618 --> 00:20:27,853
dan nampaknya, dia juga
membeli abu Freddy Mercury.
341
00:20:27,853 --> 00:20:30,170
Tunggu, maksud awak mayatnya?
342
00:20:30,180 --> 00:20:33,040
Menurut cerita, Freddy sudah menjadi abu,
tapi abunya hilang.
343
00:20:33,040 --> 00:20:35,410
Sehingga hari ini tak seorang pun
tahu di mana abunya.
344
00:20:35,410 --> 00:20:38,650
Ja mengaku kepada saya ketika dia
sedang stim dan dia membelinya.
345
00:20:38,650 --> 00:20:40,380
Dua juta dollar.
346
00:20:40,390 --> 00:20:42,520
Dia pernah bertemu dengan
vokalis Queen di ruang tamu keluarganya.
347
00:20:42,520 --> 00:20:44,390
Bagaimana awak boleh tahu semua ini?
348
00:20:44,390 --> 00:20:45,630
saya bertanya padanya.
349
00:20:45,630 --> 00:20:47,930
Dia orang yang penuh disiplin
apabila dia tidak ketagihan.
350
00:20:47,940 --> 00:20:50,990
saya tak tahu awak bercakap dengannya.
351
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Luar biasa.
352
00:20:52,500 --> 00:20:54,630
Saya rasa saya tahu
cara permainan awak, nampaknya tidak.
353
00:20:54,630 --> 00:20:56,170
awak tahu cara permainan saya, Whip.
354
00:20:56,170 --> 00:20:57,600
tengok, "whip".
355
00:20:57,600 --> 00:20:59,270
saya juga tidak tahu kenapa
awak memanggil saya seperti itu.
356
00:20:59,270 --> 00:21:00,870
kerana awak melanjutkan tangan saya.
357
00:21:00,870 --> 00:21:02,540
Andaian saya.
358
00:21:02,540 --> 00:21:05,240
Yah, tentu, okay.
359
00:21:06,700 --> 00:21:10,280
Dengar, dalam teori permainan,
awak perlu bermuka-muka.
360
00:21:10,280 --> 00:21:15,240
Jadilah kawan siapa saja sehingga
tiada kawan mereka lagi.
361
00:21:15,240 --> 00:21:17,970
awak buat mereka suka pada awak
apabila mereka menentangnya,
362
00:21:17,980 --> 00:21:19,520
kesetiaan mereka akan membuat mereka bertindak
363
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
melawan kepentingan mereka sendiri.
364
00:21:21,330 --> 00:21:23,690
Itulah teori permainan.
365
00:21:23,700 --> 00:21:27,860
Fokus untuk menang.
366
00:21:27,870 --> 00:21:30,570
Bahkan jika ia terpaksa
mengorbankan orang lain.
367
00:21:30,570 --> 00:21:33,730
Apa yang cuba saya fahami adalah
apa yang dia pertahankan untuk diraih.
368
00:21:33,730 --> 00:21:38,150
Meninggalkan keluarganya,
dan identitinya yang baru.
369
00:21:38,150 --> 00:21:40,310
Berdasarkan apa yang awak ceritakan
pada saya, dia berbeza.
370
00:21:40,310 --> 00:21:41,580
Selalu ada makna, kan?
371
00:21:41,580 --> 00:21:43,850
Yah.
372
00:21:43,860 --> 00:21:45,820
Maksud saya, dia mencintai awak.
373
00:21:45,820 --> 00:21:47,280
Tentu dia mencintai awak.
374
00:21:47,290 --> 00:21:49,750
Bagaimana mungkin dia tidak mencintai awak?
375
00:21:49,750 --> 00:21:52,760
Tapi dia juga ingin awak
membukakan pintu di
376
00:21:52,760 --> 00:21:55,700
penjara itu untuknya.
377
00:21:55,700 --> 00:21:57,860
Maksud saya, teori permainan yang betul,
378
00:21:57,860 --> 00:22:00,860
semuanya, setiap orang,
379
00:22:00,870 --> 00:22:04,570
adalah satu kebetulan.
380
00:22:04,570 --> 00:22:07,240
awak berjumpa orang, awak membawanya
masuk ke dalam kehidupan awak
381
00:22:07,240 --> 00:22:10,640
dan awak menjaga mereka sampai
382
00:22:10,640 --> 00:22:13,910
awak perlu untuk menggunakan
hubungan itu untuk keuntungan awak.
383
00:22:15,980 --> 00:22:18,920
saya tidak menghukum, awak tahu.
Itu bukan citarasa saya.
384
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
saya tahu./ awak mengenali saya. Tapi...
385
00:22:22,920 --> 00:22:24,950
rancangan yang tepat
386
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
dan dengan kiraan yang tepat,
pada akhirnya,
387
00:22:27,960 --> 00:22:30,330
akan membawa seseorang ke dalam kegilaan.
388
00:22:30,330 --> 00:22:32,660
Mungkin dia berfikir kejahatan
kecil tiada masalah
389
00:22:32,660 --> 00:22:34,430
daripada membuat lebih
banyak perkara baik.
390
00:22:34,430 --> 00:22:37,070
Seperti mengeluarkan Lincoln dari penjara.
391
00:22:37,070 --> 00:22:40,040
Tapi kebaikan dan kejahatan
itu boleh bercampur-campur
392
00:22:40,040 --> 00:22:42,140
dan manipulasi itu sendiri menjadi
393
00:22:42,140 --> 00:22:43,940
perkara yang paling penting.
394
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
supaya lebih unggul..
395
00:22:45,780 --> 00:22:48,810
berbanding memenangi permainannya.
396
00:22:56,480 --> 00:22:59,920
saya belum pernah melihat awak ketakutan.
397
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
Mereka beritahu, di bulan Ramadhan, sebagai
398
00:23:08,300 --> 00:23:10,670
perbuatan untuk saling bermaafan,
mereka akan membebaskan
399
00:23:10,670 --> 00:23:12,600
semua tahanan dari tempat
pengasingan yang ada di sana
400
00:23:12,600 --> 00:23:15,610
kembali ke tahanan biasa.
401
00:23:15,610 --> 00:23:17,460
yang teruk diantara yang paling teruk.
402
00:23:17,460 --> 00:23:19,580
Seorang ISIL yang fanatik.
403
00:23:19,580 --> 00:23:22,250
Abu Ramal.
404
00:23:22,250 --> 00:23:24,750
Mereka akan membunuh saya, awak tahu.
405
00:23:24,760 --> 00:23:28,850
kerajaan menghukum saya 20 tahun
406
00:23:28,850 --> 00:23:32,420
atas tuduhan homoseksual.
407
00:23:32,420 --> 00:23:34,190
Tapi raksasa-raksasa yang ada di dalam sana,
408
00:23:34,190 --> 00:23:36,560
Ramal dan anggotanya,
409
00:23:36,560 --> 00:23:39,260
takkan membiarkan saya hidup selama 20 minit.
410
00:23:40,230 --> 00:23:42,570
Tolong beritahu saya
411
00:23:42,570 --> 00:23:45,070
awak masih merancang mengeluarkan kita dari sini.
412
00:23:45,070 --> 00:23:47,240
awak bertanggungjawab atas kegagalan itu,
413
00:23:47,240 --> 00:23:49,340
dan kemudian Sheik of Light awak hilang
414
00:23:49,340 --> 00:23:51,670
pada masa yang tidak sesuai.
415
00:23:51,680 --> 00:23:55,350
saya tak tahu apa yang berlaku padanya.
416
00:23:55,350 --> 00:23:58,780
Mungkin saya boleh dapatkan cara lain.
417
00:23:58,780 --> 00:24:00,720
Ada sesuatu yang dapat awak buat.
418
00:24:00,720 --> 00:24:02,390
Beri saya sepotong gula getah itu.
419
00:24:02,390 --> 00:24:06,090
Sepotong gula getah akan
mengeluarkan kita dari penjara?
420
00:24:06,090 --> 00:24:08,710
Caranya akan bermula.
421
00:24:08,720 --> 00:24:11,230
kadang-kadang, kawan saya, saya tak boleh
beritahu mana yang lebih besar,
422
00:24:11,230 --> 00:24:13,630
rancangan awak atau penipuan awak.
423
00:24:13,630 --> 00:24:16,770
saya anggap awak memanggil saya sebagai penipu.
424
00:24:16,770 --> 00:24:19,800
Dan saya akan tunjukkan pada awak,
sama seperti sayap kupu-kupu,
425
00:24:19,800 --> 00:24:22,540
sepotong gula getah ini akan
memulakan sedikit kisah
426
00:24:22,540 --> 00:24:25,040
yang akhirnya akan berakhir
di bahagian lain dunia ini.
427
00:24:31,040 --> 00:24:36,040
RAFA REMZ SUB
428
00:24:40,680 --> 00:24:43,450
Bateri, tolong.
429
00:25:02,310 --> 00:25:05,610
Sebagai pemetik api.
430
00:25:12,340 --> 00:25:14,550
Whip, saya perlukan stokin awak.
431
00:25:19,990 --> 00:25:22,460
Sid, beri bekas tin.
432
00:25:28,370 --> 00:25:30,370
Bagaimana keadaan di luar sana?
433
00:25:30,370 --> 00:25:32,770
tiada apa-apa. Cepatlah.
434
00:25:34,810 --> 00:25:36,950
okay.
435
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Hei.
436
00:25:42,680 --> 00:25:44,380
awak yakin akan perkara ini?
437
00:25:44,380 --> 00:25:45,480
Tak ada masa lagi.
438
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
bandar ini akan musnah.
439
00:25:47,080 --> 00:25:50,590
Digelar putus asa untuk
tindakan yang putus asa.
440
00:25:57,900 --> 00:25:59,030
Ah!
441
00:25:59,030 --> 00:26:00,830
marilah, marilah, marilah.
442
00:26:02,300 --> 00:26:03,570
Cepat. Cepat.
443
00:26:04,840 --> 00:26:06,970
Pengawal!
444
00:26:06,970 --> 00:26:09,340
Ada orang sakit di sini.
445
00:26:11,810 --> 00:26:13,570
Apa ni?
446
00:26:13,570 --> 00:26:15,680
Dia terbakar, dia perlu dibawa ke hospital.
447
00:26:15,680 --> 00:26:17,360
Tolong.
448
00:26:22,520 --> 00:26:24,710
Ini dia.
449
00:26:24,710 --> 00:26:27,290
Batas dari kekuasaan kerajaan.
450
00:26:27,290 --> 00:26:30,490
Semuanya yang ada selepas
ini adalah wilayah ISIL.
451
00:26:30,490 --> 00:26:32,590
Berhenti.
452
00:26:35,830 --> 00:26:38,530
Biarkan saya yang bercakap.
453
00:26:51,650 --> 00:26:54,320
Dia beritahu, kita orang barat,
ditambah seorang perempuan,
454
00:26:54,320 --> 00:26:57,090
kita masuk ke dalam,
kita tidak boleh kembali.
455
00:26:57,090 --> 00:26:59,990
Mereka tak mengizinkan kita untuk lepas.
456
00:26:59,990 --> 00:27:03,760
beritahu padanya saya bertaruh padanya
$500 dolar yang kita akan kembali dengan selamat.
457
00:27:03,760 --> 00:27:06,260
Dia tak ada $500 untuk dipertaruhkan.
458
00:27:06,260 --> 00:27:07,560
Itu tiada masalah.
459
00:27:07,560 --> 00:27:10,530
Kita tak kembali, dia simpan duitnya.
460
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
Dia beritahu kita berharap untuk mati.
461
00:27:28,290 --> 00:27:29,820
Baiklah.
462
00:27:40,890 --> 00:27:45,770
bandar ini dulunya indah, masih ada kehidupan.
463
00:27:45,770 --> 00:27:48,270
tengok apa yang mereka buat.
464
00:27:54,080 --> 00:27:57,010
Mereka memasang gambar Abu Ramal.
465
00:27:57,010 --> 00:27:59,250
Dia menjadi semakin kuat
466
00:27:59,250 --> 00:28:02,080
sejak dia ditahan di Ogygia.
467
00:28:02,090 --> 00:28:04,120
Tuhan bantu kita jika dia keluar.
468
00:28:04,320 --> 00:28:09,320
RAFA REMZ SUB
469
00:28:24,710 --> 00:28:26,640
ISIL.
470
00:28:26,640 --> 00:28:28,280
Kita akan diberhentikan. tunduk.
471
00:28:28,280 --> 00:28:29,810
Sekarang.
472
00:28:29,810 --> 00:28:31,920
Berselindung.
473
00:28:35,990 --> 00:28:37,620
saya tak boleh percayanya.
474
00:28:37,620 --> 00:28:39,120
saya mengenalinya.
475
00:28:42,050 --> 00:28:43,490
identitinya, tolong.
476
00:28:45,590 --> 00:28:46,830
awak?
477
00:28:48,430 --> 00:28:49,660
Reza.
478
00:28:49,670 --> 00:28:52,130
Nama saya Abu Amir sekarang.
479
00:28:52,140 --> 00:28:55,340
Apa yang awak buat di pinggir bandar, Sheba?
480
00:28:56,260 --> 00:28:58,460
Salah jalan.
481
00:28:59,410 --> 00:29:01,340
awak menutup rambut awak.
482
00:29:01,350 --> 00:29:04,380
Bagus.
483
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
Akhirnya awak menemui Tuhan?
484
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
Bukan Tuhan awak.
485
00:29:09,090 --> 00:29:11,190
Hanya ada satu Tuhan.
486
00:29:12,140 --> 00:29:14,270
Kami akan mengambil alih bandar, awak tahu.
487
00:29:16,490 --> 00:29:18,960
Berperangai yang baik...
488
00:29:18,960 --> 00:29:22,330
mungkin saya akan menjadikan awak
perempuan yang baik.
489
00:29:22,330 --> 00:29:24,470
Memaafkan kejahatan yang ada dalam diri awak.
490
00:29:24,470 --> 00:29:28,770
Kenapa saya tidak ulang balik saja sekarang?
491
00:29:28,770 --> 00:29:30,810
Kita memaafkan satu sama lain.
492
00:29:30,810 --> 00:29:33,540
Lupakan bahawa kita pernah ada.
493
00:29:33,540 --> 00:29:36,950
Kecantikan tidak begitu
mudah untuk dilupakan.
494
00:29:36,950 --> 00:29:38,750
Orang muda!
495
00:29:38,750 --> 00:29:40,180
Kita perlu pergi.
496
00:29:40,180 --> 00:29:41,950
kerajaan sedang menuju ke Aksa Park.
497
00:29:44,420 --> 00:29:46,250
Tinggalkan dia.
498
00:29:49,480 --> 00:29:51,510
Keluarlah dari wilayah kami.
499
00:30:02,570 --> 00:30:04,710
Mereka sudah pergi
500
00:30:07,780 --> 00:30:09,720
Kita perlu cepat.
501
00:30:09,720 --> 00:30:12,610
Kita beruntung dia tidak membunuh saya.
502
00:30:12,620 --> 00:30:14,080
Kenapa?
503
00:30:15,390 --> 00:30:18,050
saya akan menceritakannya suatu hari nanti.
504
00:30:22,330 --> 00:30:24,330
Mereka menghancurkan bandar kami.
505
00:30:24,330 --> 00:30:28,630
kawan ISIL awak menghancurkan bandar kami.
506
00:30:28,630 --> 00:30:30,150
Dan awak datang ke sini
507
00:30:30,160 --> 00:30:32,270
memerlukan bantuan.
508
00:30:32,270 --> 00:30:34,620
Beri saya sesuatu.
509
00:30:34,630 --> 00:30:36,940
Adakah doktor ada di sini?
510
00:30:36,940 --> 00:30:38,610
saya terbakar.
511
00:30:38,610 --> 00:30:40,710
awak sepatutnya sudah memikirkannya
512
00:30:40,710 --> 00:30:43,800
ketika awak menyediakan senjata untuk mereka,
513
00:30:43,810 --> 00:30:45,580
membunuh orang-orang baik.
514
00:30:45,580 --> 00:30:47,520
Hukuman itu cuma salah faham.
515
00:30:47,520 --> 00:30:49,920
Oh, Allah. Kaniel Outis berkata
516
00:30:49,920 --> 00:30:52,090
itu adalah salah faham.
517
00:30:52,090 --> 00:30:54,140
Adakah ini juga salah faham
518
00:30:54,150 --> 00:30:56,060
ketika awak cuba lari
519
00:30:56,060 --> 00:30:58,460
ketika awak di dalam penjara? Hmm?
520
00:31:01,370 --> 00:31:04,530
Seorang lelaki jujur tidak
cuba untuk lari.
521
00:31:04,530 --> 00:31:07,700
Meminta peguam. Tapi awak,
522
00:31:07,700 --> 00:31:10,220
awak cuba lari pada minggu pertama.
523
00:31:15,980 --> 00:31:19,410
saya akan membiarkan awak di tempat pengasingan
itu selama-selamanya jika ini kebolehan saya.
524
00:32:14,750 --> 00:32:17,330
Alamatnya ada di hujung blok ini
525
00:32:18,410 --> 00:32:19,610
semua pemberontak...
526
00:32:19,610 --> 00:32:21,080
tetap di depan rumah itu.
527
00:32:21,080 --> 00:32:22,580
tak guna.
528
00:32:22,580 --> 00:32:24,410
Ada yang mudah di negara ini?
529
00:32:24,410 --> 00:32:26,780
Pertanyaannya adalah:
Adakah Sheiknya ada di dalam?
530
00:32:26,780 --> 00:32:28,970
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
531
00:32:35,230 --> 00:32:36,860
Jika mereka menemui kita di sini,
532
00:32:36,860 --> 00:32:38,860
kita tak perlu menjelaskan apa-apa.
533
00:32:38,860 --> 00:32:40,900
Kita pasti mati.
534
00:33:00,780 --> 00:33:02,820
Shh, shh, shh.
535
00:33:02,820 --> 00:33:04,590
Tenang.
536
00:33:04,590 --> 00:33:06,450
awak... awak bukan anggota ISIL?
537
00:33:06,460 --> 00:33:09,920
Tidak. Tapi awak Mohammad El- Tunis, betul?
538
00:33:11,740 --> 00:33:13,890
Masih ada orang di kawasan ini.
539
00:33:13,900 --> 00:33:16,900
Kami dari pusat bandar.
Kami di sini untuk mengeluarkan awak.
540
00:33:16,900 --> 00:33:18,300
Tidak tanpa anak perempuan saya.
541
00:33:18,300 --> 00:33:20,540
Kami boleh menjemputnya. Di mana dia?
542
00:33:20,540 --> 00:33:22,340
Dia ada di luar sana./ Di mana?
543
00:33:23,810 --> 00:33:25,910
Di tingkat bawah sekolahnya,
di seberang jalan.
544
00:33:27,310 --> 00:33:29,230
Sudah disematkan sejak ISIL tiba.
545
00:33:29,230 --> 00:33:30,990
saya datang untuk mengeluarkannya.
546
00:33:31,000 --> 00:33:33,170
Dan saya sudah disematkan.
547
00:33:33,170 --> 00:33:35,650
saya benci untuk memberitahunya, Linc,
tapi bagi saya kita mungkin
548
00:33:35,650 --> 00:33:37,150
juga sudah disematkan.
549
00:33:46,150 --> 00:33:50,150
RAFA REMZ SUB
550
00:34:08,300 --> 00:34:10,030
awak tiada apa-apa?
551
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
Nampak seperti awak boleh
menggunakan pisau awak itu
552
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
untuk mengakhiri dunia awak.
553
00:34:22,040 --> 00:34:25,110
awak tidak kelihatan baik.
554
00:34:30,490 --> 00:34:33,120
beritahu apa yang awak mahu tahu tentang Yaman,
555
00:34:33,120 --> 00:34:35,310
mereka tidak malu untuk
mengungkapkan tentang preskripsinya.
556
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
Barang baik. Morfin.
557
00:34:40,660 --> 00:34:44,260
saya ada ekses ke telefon
dan nombor kad kredit awak.
558
00:34:44,270 --> 00:34:46,570
Kenapa?
559
00:34:46,570 --> 00:34:50,670
saya mahu memesan pizza.
560
00:34:56,380 --> 00:34:57,880
Ada pintu belakang,
561
00:34:57,880 --> 00:34:59,680
tembus ke sekolah. marilah.
562
00:35:04,420 --> 00:35:05,850
Sudah terlambat.
563
00:35:05,850 --> 00:35:07,720
Naik ke bumbung.
564
00:35:07,720 --> 00:35:09,020
Mereka naik kereta.
565
00:35:09,020 --> 00:35:10,950
Kita takkan berjaya./
saya boleh masuk ke dalam kereta itu,
566
00:35:10,950 --> 00:35:12,230
membuat kekecohan apabila keluar.
567
00:35:12,230 --> 00:35:14,000
Jika bertuah, mereka akan mengepung saya.
568
00:35:14,010 --> 00:35:15,530
Dengan demikian kita akan
ada peluang naik ke atas kereta.
569
00:35:17,620 --> 00:35:18,810
Pergi. Pergi!
570
00:35:18,820 --> 00:35:19,660
saya takkan pergi
571
00:35:19,660 --> 00:35:20,720
tanpa anak perempuan saya.
572
00:35:20,730 --> 00:35:22,450
awak tak tahu apa yang akan
dilakukan ISIL kepadanya
573
00:35:22,460 --> 00:35:24,040
dalam mendidik gadis-gadis ini.
574
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
saya akan mengeluarkannya, saya janji.
575
00:35:28,580 --> 00:35:31,480
Pergi!/ okay. okay.
576
00:35:47,380 --> 00:35:49,310
Ayah awak menghantar saya. saya akan
mengeluarkan awak dari sini.
577
00:35:49,310 --> 00:35:51,160
mari! mari!
578
00:36:06,210 --> 00:36:08,380
tunduk!
579
00:36:21,350 --> 00:36:22,760
Dia mesti boleh.
580
00:36:22,760 --> 00:36:24,460
awak tahu awak mesti boleh. marilah.
581
00:36:26,040 --> 00:36:28,230
Itu dia! Itu dia!
582
00:36:30,000 --> 00:36:31,300
Yah, sayang!
583
00:36:37,920 --> 00:36:39,610
Oh, tidak. Ini tidak bagus.
584
00:36:40,820 --> 00:36:42,280
Ini tidak bagus.
585
00:36:58,470 --> 00:37:00,370
Ini pos pemeriksaan kerajaan.
586
00:37:00,370 --> 00:37:02,500
Mereka akan berfikir kita ini
pengebom berani mati. Kita perlu berhenti.
587
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
awak sudah gila?
588
00:37:05,270 --> 00:37:06,980
Jangan tembak kami!
589
00:37:06,980 --> 00:37:08,880
Jangan tembak! Jangan tembak!
590
00:37:13,410 --> 00:37:14,980
Tunduk!
591
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
saya juga bahagia.
592
00:38:13,880 --> 00:38:16,110
Maafkan saya, uh...
593
00:38:16,110 --> 00:38:18,580
Orang tua mereka telah dibunuh.
594
00:38:18,580 --> 00:38:20,640
saya perlu mengetahui bagaimana
cara membantu mereka.
595
00:38:20,650 --> 00:38:22,620
Mereka boleh tinggal di sini.
596
00:38:22,620 --> 00:38:25,130
Sehingga awak memberitahu saya siapa
saja yang awak kenal di Ogygia,
597
00:38:25,130 --> 00:38:26,850
dan kenapa mereka begitu mahukan awak.
598
00:38:26,850 --> 00:38:29,720
saya orang dengan, uh...
599
00:38:29,720 --> 00:38:32,120
anak-anak yang bermasalah.
600
00:38:33,460 --> 00:38:36,730
Mereka cantik.
601
00:38:36,730 --> 00:38:39,750
Tapi mungkin terlalu moden untuk negara ini.
602
00:38:39,750 --> 00:38:43,510
anak perempuan saya cuba
mendidik gadis-gadis itu.
603
00:38:43,510 --> 00:38:45,340
Dan anak lelaki saya,
604
00:38:45,340 --> 00:38:47,910
dia jatuh cinta dengan lelaki lain.
605
00:38:47,910 --> 00:38:51,840
Mereka menghukumnya di penjara
Ogygia selama 20 tahun.
606
00:38:52,730 --> 00:38:54,980
saya mengunjunginya beberapa minggu lalu.
607
00:38:54,980 --> 00:38:57,880
Dia beritahu, mungkin ada jalan keluar.
608
00:38:57,890 --> 00:39:00,120
Cara yang saya boleh bantu.
609
00:39:00,120 --> 00:39:01,620
Seorang lelaki adalah bukan lelaki
610
00:39:01,620 --> 00:39:03,500
jika dia membiarkan keluarganya mati.
611
00:39:05,690 --> 00:39:07,360
awak setuju untuk membantunya.
612
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
Bagaimana?
613
00:39:08,660 --> 00:39:11,100
Dia beritahu, jika saya boleh
memadamkan elektrik,
614
00:39:11,100 --> 00:39:13,800
dia... tahu seseorang yang
dapat mengeluarkannya.
615
00:39:13,800 --> 00:39:14,930
Warga Amerika?
616
00:39:14,940 --> 00:39:16,640
Entahlah.
617
00:39:16,640 --> 00:39:19,040
saya sepatutnya melakukannya
seminggu yang lalu,
618
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
tapi kemudian ia berlaku pada
anak perempuan saya.
619
00:39:22,640 --> 00:39:23,980
Syukurlah awak menjumpai kami.
620
00:39:23,980 --> 00:39:26,380
Masih ada masa untuk melakukannya.
621
00:39:26,380 --> 00:39:28,450
Mereka menunggu awak di sana.
622
00:39:28,450 --> 00:39:29,820
saya patut pergi sekarang.
623
00:39:29,820 --> 00:39:31,920
Dia cakap saya perlu memberi tanda-tanda
624
00:39:31,920 --> 00:39:34,290
sesuai pada masa 24 jam sebelum
elektriknya padam.
625
00:39:34,290 --> 00:39:36,460
saya akan meningkatkan
jaringan elektriknya dua kali ganda.
626
00:39:36,460 --> 00:39:39,040
bandar ini mungkin tidak boleh bertahan
24 jam dengan keadaan seperti ini.
627
00:39:39,240 --> 00:39:44,240
RAFA REMZ SUB
628
00:39:50,410 --> 00:39:52,510
jumpa lagi.
629
00:39:55,940 --> 00:39:57,910
Tuhan tahu saya bukan seorang yang baik,
630
00:39:57,910 --> 00:40:00,880
tapi Michael?
631
00:40:00,880 --> 00:40:03,520
Jika yang diberitahu itu betul...
632
00:40:03,520 --> 00:40:05,650
masih ada banyak yang
perlu diketahui, Sara.
633
00:40:05,650 --> 00:40:09,220
Maksud saya, perkara paling penting adalah
awak akan bertahan melaluinya,
634
00:40:09,220 --> 00:40:11,200
bagaimana pun hasilnya.
635
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Mm-hmm.
636
00:40:12,200 --> 00:40:15,430
Dan kami ada di sini untuk awak. okay?
637
00:40:15,430 --> 00:40:16,830
Ayuh. Terima kasih.
638
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Hubungi saya, okay?
639
00:40:17,830 --> 00:40:19,430
Yah.
640
00:40:21,910 --> 00:40:23,840
Hei, bolehkah saya menjemput Mike dengan cepat?
641
00:40:23,840 --> 00:40:26,270
Semua budak sudah balik.
642
00:40:26,270 --> 00:40:28,870
Dia tidak bersama awak?
643
00:40:28,880 --> 00:40:30,180
Mike?
644
00:40:31,450 --> 00:40:32,980
saya akan ke arah sini./ okay, yah.
645
00:40:34,120 --> 00:40:35,820
Mike?
646
00:40:35,820 --> 00:40:39,390
Hei, hei, awak ada melihat Mike?
647
00:40:39,390 --> 00:40:40,690
Mike!
648
00:40:42,360 --> 00:40:44,420
Mike!
649
00:40:44,430 --> 00:40:46,990
Mike!
650
00:40:46,990 --> 00:40:49,900
Ada...
651
00:40:49,900 --> 00:40:51,560
Apa yang awak buat? awak menakutkan saya.
652
00:40:51,570 --> 00:40:53,060
saya perlu mengetahui ke mana orang itu pergi.
653
00:40:53,060 --> 00:40:54,200
orang apa, sayang?
654
00:40:54,200 --> 00:40:55,940
Orang itu memberi saya ini.
655
00:40:55,940 --> 00:41:00,470
Penghantar pizza.
656
00:41:06,240 --> 00:41:09,210
BERSEMBUNYILAH.
RIBUT AKAN DATANG.
657
00:41:09,220 --> 00:41:11,120
Michael.
658
00:41:11,120 --> 00:41:12,920
Apa maksud awak?
659
00:41:19,260 --> 00:41:22,190
ISIL semakin hampir.
660
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
Dan semua pemberontak di sini mengetahuinya.
661
00:41:24,600 --> 00:41:26,870
Ketika mereka mengambil alih,
mereka akan membunuh kita semua.
662
00:41:28,140 --> 00:41:32,170
Orang kafir, orang-orang berdosa, orang asing.
663
00:41:42,720 --> 00:41:43,990
Terpujilah Allah.
664
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Seseorang menemui ayah saya.
665
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
maknanya rancangan keluar sudah siap.
666
00:41:51,630 --> 00:41:53,230
24 jam dari sekarang.
667
00:41:54,870 --> 00:41:56,700
Tapi ini mungkin sudah terlambat.
668
00:41:56,700 --> 00:41:59,530
Ramadhan telah bermula.
669
00:41:59,530 --> 00:42:01,770
semua pengawal melepaskan semua tahanan.
670
00:42:03,900 --> 00:42:05,670
Abu Ramal dan anggotanya,
671
00:42:05,670 --> 00:42:07,440
mereka akan membunuh saya.
672
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Dan awak.
673
00:42:47,760 --> 00:42:52,080
Gembira akhirnya nampak
awak sudah bebas, saudara.
674
00:42:52,090 --> 00:42:56,750
Kita belum bebas./ awak ada jumpa
jalan keluar untuk kita?
675
00:43:00,710 --> 00:43:02,310
Ya, esok malam.
676
00:43:03,610 --> 00:43:12,510
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ