1 00:00:30,190 --> 00:00:34,450 Ariwara no Narihira membacanya ribuan tahun yang lalu. 2 00:00:34,780 --> 00:00:36,660 Itu adalah puisi penuh cinta. 3 00:01:07,100 --> 00:01:08,060 Tapi... 4 00:01:09,060 --> 00:01:10,690 Yang boleh aku lihat sekarang ini adalah... 5 00:01:23,910 --> 00:01:25,870 Hanya karakter "Chiha". 6 00:02:30,040 --> 00:02:34,750 [ 3 tahun lalu ] 7 00:02:46,450 --> 00:02:47,830 Silakan sertai! 8 00:02:50,120 --> 00:02:51,210 Kau mahu mencuba? 9 00:02:51,880 --> 00:02:53,040 Silakan sertai. 10 00:02:53,960 --> 00:02:55,210 Mari kita berjuang bersama. 11 00:02:55,210 --> 00:02:56,210 Mashima! 12 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Taichi! 13 00:02:57,710 --> 00:02:58,760 Apa khabar? 14 00:02:58,840 --> 00:02:59,720 Hey! 15 00:02:59,720 --> 00:03:01,300 Kau akan menyertai kelab bola sepak di sekolah tinggi lagi? 16 00:03:01,300 --> 00:03:02,220 Begitulah. 17 00:03:02,300 --> 00:03:03,260 Kau? 18 00:03:03,680 --> 00:03:05,430 Padahal aku yakin kau akan menyertai kelab karuta. 19 00:03:06,010 --> 00:03:07,020 Kelab karuta? 20 00:03:07,020 --> 00:03:07,520 Yup. 21 00:03:07,520 --> 00:03:08,340 Tidak. 22 00:03:08,340 --> 00:03:09,060 Benarkah? 23 00:03:09,060 --> 00:03:11,060 Semua kawan sekelasku ingin menyertai kelab karuta. 24 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Kami juga. 25 00:03:12,060 --> 00:03:13,100 Kenapa? 26 00:03:13,150 --> 00:03:15,230 Hah? Kau belum baca? 27 00:03:15,480 --> 00:03:16,770 Lihat ini, lihat! 28 00:03:16,860 --> 00:03:19,320 Adik perempuan Ayasa Chitose... 29 00:03:19,320 --> 00:03:22,030 ...yang mendaftarkan diri dan akan membentuk kelab karuta. 30 00:03:23,870 --> 00:03:25,660 Setiap 100 puisi itu... 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,700 ...mempunyai sajak pertama dan sajak kedua. 32 00:03:29,080 --> 00:03:33,670 Pertama, kau atur di depanmu sajak keduanya. 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,630 Ketika pembaca membacakan sajak pertama... 34 00:03:37,880 --> 00:03:40,590 ...kamu kena segera mengambil sajak kedua yang sesuai. 35 00:03:41,090 --> 00:03:42,430 Begitu saja. 36 00:03:43,050 --> 00:03:44,090 Mudah, kan? 37 00:03:44,090 --> 00:03:45,850 Yeah, yeah. 38 00:03:45,850 --> 00:03:47,430 Kalau begitu, mari cuba. 39 00:03:51,600 --> 00:03:55,770 Di Teluk Naniwa, sekarang ini bunga sedang bermekaran 40 00:03:55,770 --> 00:03:57,900 Di musim sejuk 41 00:03:58,270 --> 00:04:05,200 Semasa musim bunga, saat bunga mekar 42 00:04:08,450 --> 00:04:16,380 Ketika musim bunga, saat bunga mekar 43 00:04:17,400 --> 00:04:18,480 Dari dunia ini 44 00:04:32,430 --> 00:04:33,220 Whoa. 45 00:04:33,260 --> 00:04:34,980 Aku tidak mahu pergi. 46 00:04:34,980 --> 00:04:36,980 Ayuh! Ikutlah! 47 00:04:36,980 --> 00:04:37,860 Hey! 48 00:04:37,860 --> 00:04:38,900 T....Tunggu! 49 00:04:42,740 --> 00:04:44,450 Hey Hasegawa! Hey! Kenapa ini? 50 00:04:44,450 --> 00:04:46,530 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 51 00:04:47,070 --> 00:04:48,660 Tunggu! 52 00:04:52,410 --> 00:04:53,290 Dia datang! 53 00:04:53,290 --> 00:04:56,120 Hei, lihat, lihat. 54 00:04:56,120 --> 00:04:57,670 Tidak apa, seterusnya 4 lawan 1. 55 00:04:57,670 --> 00:04:58,460 Maaf! 56 00:05:00,670 --> 00:05:02,510 Teruklah! Adiknya juga sangat comel. 57 00:05:03,420 --> 00:05:04,420 Mishima, kau nampak tak? 58 00:05:04,420 --> 00:05:05,090 Huh? 59 00:05:09,350 --> 00:05:10,390 Mizusawa! 60 00:05:10,390 --> 00:05:13,600 Lawan! Lawan! Lawan! 61 00:05:13,600 --> 00:05:14,560 Mizusawa! 62 00:05:14,560 --> 00:05:17,770 Lawan! Lawan! Lawan! 63 00:05:24,740 --> 00:05:25,570 Kau! 64 00:05:26,280 --> 00:05:29,620 Em... 65 00:05:31,780 --> 00:05:35,000 Kau dari Persatuan Karuta Shiranami, Mashima Taichi, kan? 66 00:05:35,160 --> 00:05:37,460 Wah! Lama tak jumpa. 67 00:05:37,500 --> 00:05:39,040 Sudah berapa tahun, ya? 68 00:05:39,170 --> 00:05:39,710 Hey! 69 00:05:39,710 --> 00:05:41,460 Tunggu! Hei! 70 00:05:41,880 --> 00:05:43,590 Kau main tenis juga? 71 00:05:43,590 --> 00:05:44,170 Tidak. 72 00:05:44,170 --> 00:05:46,840 Ah, ayuhlah. Tak payah malu-malu. 73 00:05:46,840 --> 00:05:50,550 Sekarang ini kita sudah sekolah tinggi, karuta jarang peminatnya, kan? 74 00:05:50,550 --> 00:05:51,470 Benar. 75 00:05:51,470 --> 00:05:53,970 Jika kau ingin sertai, kau kena memilih kelab popular, kan? 76 00:05:54,350 --> 00:05:57,310 Ayuh, kenapa kau tak menyertai kelab kami saja? 77 00:05:57,310 --> 00:05:59,560 Ayuh kita smash bersama, Air K! 78 00:06:06,400 --> 00:06:07,280 Siapa dia? 79 00:06:08,030 --> 00:06:12,620 Kerana kamu wajib mengikut aktiviti kelab, 80 00:06:12,830 --> 00:06:16,910 Jadi pilihlah dengan bijak kamu ingin masuk kelab apa. 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,920 Itu saja hari ini. 82 00:06:25,510 --> 00:06:26,880 Mashima. 83 00:06:27,420 --> 00:06:28,880 Mashima Taichi? 84 00:06:36,890 --> 00:06:39,480 Kita baru saja bertemu, jadi nampaknya itu terlalu cepat... 85 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Saki! 86 00:06:49,110 --> 00:06:50,570 Hanya kerana kau kaya... 87 00:06:50,570 --> 00:06:52,200 ...pintar... 88 00:06:52,200 --> 00:06:54,700 ...bagus dengan sukan dan bagus dalam semuanya... 89 00:06:54,700 --> 00:06:56,540 ...Jangan fikir kau boleh berlagak!! 90 00:06:56,540 --> 00:06:59,410 Hmm? Aku sedang dipujikah? 91 00:07:05,290 --> 00:07:06,550 Tidak. 92 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Hey! 93 00:07:15,760 --> 00:07:16,310 Hey! 94 00:07:17,060 --> 00:07:18,060 Hey! 95 00:07:19,930 --> 00:07:21,390 Aku tidak tahu namanya. 96 00:07:21,770 --> 00:07:22,980 Hey! 97 00:07:22,980 --> 00:07:24,650 Air, Air K! 98 00:07:24,650 --> 00:07:27,360 K! Sensei! 99 00:07:27,440 --> 00:07:29,990 Oi, ada orang di sana tak? 100 00:07:30,820 --> 00:07:33,070 Tolong! 101 00:07:40,160 --> 00:07:41,460 Ini tidak bagus. 102 00:08:12,320 --> 00:08:13,520 Taichi? 103 00:08:14,968 --> 00:08:15,973 Hei 104 00:08:16,257 --> 00:08:17,235 Itu kau, Taichi! 105 00:08:17,830 --> 00:08:19,370 Kita terakhir bertemu semasa sekolah rendah... 106 00:08:19,715 --> 00:08:21,084 Taichi! 107 00:08:25,710 --> 00:08:27,960 Tolong kami. 108 00:08:27,960 --> 00:08:31,510 Puan? Kana-chan? 109 00:08:31,880 --> 00:08:35,470 Tolong kami. 110 00:08:36,140 --> 00:08:39,810 Hei! Kamu, kamu, kamu, tolong kami! 111 00:08:39,810 --> 00:08:42,060 Ah! Ah! Hey! Hey! Kau yang di sana. 112 00:08:42,060 --> 00:08:44,350 Hey! Gadis yang memakai seragam.. 113 00:08:44,350 --> 00:08:47,020 Ah! Hey! Hey! Gadis di sana yang memakai seragam... 114 00:08:47,020 --> 00:08:49,360 Hey! 115 00:08:50,190 --> 00:08:52,690 Chihaya, kau tidak popular, ya? 116 00:08:53,240 --> 00:08:55,820 Oh ya, kenapa kau berada di sekolah ini? 117 00:08:55,820 --> 00:08:59,040 Bukankah sekolah menengah-mu ada sekolah tinggi juga? 118 00:08:59,040 --> 00:09:02,860 Aku tidak mahu menghabiskan masa 2 jam setiap hari di kereta api selama 3 tahun? 119 00:09:06,040 --> 00:09:07,580 Taichi! 120 00:09:08,920 --> 00:09:10,130 Apa? 121 00:09:11,380 --> 00:09:14,300 Ini "Se o hayami". 122 00:09:14,920 --> 00:09:16,430 "Se o hayami"? 123 00:09:16,590 --> 00:09:18,930 Ini pasti takdir. 124 00:09:18,036 --> 00:09:18,930 125 00:09:18,930 --> 00:09:20,497 [ Mari sertai kelab Karuta ] 126 00:09:22,930 --> 00:09:25,890 Aku sudah putuskan akan membentuk kelab karuta sebaik masuk sekolah tinggi. 127 00:09:25,890 --> 00:09:28,690 Kita boleh sertai pertandingan jika ada 5 orang anggota, kan? 128 00:09:30,110 --> 00:09:33,530 Pertandingan musim panas kebangsaan akan diadakan di Oumi Jinguu! 129 00:09:33,530 --> 00:09:36,400 Ini seperti Koshien (kejuaraan) bagi karuta. 130 00:09:38,860 --> 00:09:39,870 Apa? 131 00:09:40,700 --> 00:09:41,530 Maaf. 132 00:09:42,080 --> 00:09:44,790 Kau masih bermain karuta? 133 00:09:45,870 --> 00:09:47,830 Dah tentulah. 134 00:09:48,120 --> 00:09:51,840 Kau, aku dan Arata sudah berjanji terus bermain, kan? 135 00:09:53,460 --> 00:09:54,960 Apa yang lucunya? 136 00:09:55,720 --> 00:09:58,930 Kau sama sekali tak berubah. 137 00:10:04,890 --> 00:10:05,600 Nah. 138 00:10:07,440 --> 00:10:09,150 Selain itu, lebih baik kau cari anggota... 139 00:10:09,150 --> 00:10:11,310 ...yang bermain karuta seperti kau. 140 00:10:13,940 --> 00:10:16,440 Aku akan masuk kelab bola sepak. 141 00:10:19,110 --> 00:10:21,490 Hah? Kau tipu, kan Taichi? 142 00:10:21,490 --> 00:10:23,580 Hei, hei, kau tipu, kan? 143 00:10:25,450 --> 00:10:27,250 Taichi bodoh! 144 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 Ayase-san... Aku tak tahu nak kata apa... 145 00:10:33,590 --> 00:10:35,250 ...apa yang sedang kau lakukan? 146 00:10:36,010 --> 00:10:38,050 Poster apa itu? 147 00:10:38,670 --> 00:10:41,760 Poster dihadkan untuk ukuran kertas A4! 148 00:10:42,510 --> 00:10:45,470 Kamu semua, balik ke kelas kamu! 149 00:10:45,510 --> 00:10:47,140 Baik. 150 00:10:56,820 --> 00:10:58,190 Penggila Karuta... 151 00:11:00,110 --> 00:11:03,280 Apa kau mahu, penggila bola sepak? 152 00:11:08,330 --> 00:11:11,120 Kau masih berhubung dengan Arata? 153 00:11:15,380 --> 00:11:17,630 Aku tak dapat kad tahun baru darinya untuk tahun ini. 154 00:11:19,130 --> 00:11:20,260 Kau? 155 00:11:21,340 --> 00:11:22,050 Tidak. 156 00:11:23,890 --> 00:11:28,100 Aku dengar, dia tak sertai pertandingan kebangsaan musim lalu. 157 00:11:28,720 --> 00:11:29,980 Begitu, ya? 158 00:11:30,560 --> 00:11:33,350 Apa yang terjadi, ya? 159 00:11:34,020 --> 00:11:36,480 Mungkin dia menemui sesuatu yang lebih penting dari karuta. 160 00:11:38,860 --> 00:11:40,570 Ada sesuatu macam itukah? 161 00:11:40,570 --> 00:11:43,220 Wow. Kau mendengar dengan wajah datar. 162 00:11:43,220 --> 00:11:46,090 Tidak, aku sama sekali tak terfikirkannya. 163 00:11:46,410 --> 00:11:47,550 Misalnya? 164 00:11:47,550 --> 00:11:49,550 Misalnya? 165 00:11:52,000 --> 00:11:53,290 Seperti dia sudah mempunyai teman wanita? 166 00:11:55,750 --> 00:11:58,210 Arata ada teman wanita? Tak mungkin? 167 00:11:58,210 --> 00:12:00,590 Tapi kita sudah sekolah tinggilah. 168 00:12:01,220 --> 00:12:03,180 Kita tak boleh terus-terusan bermain karuta. 169 00:12:04,590 --> 00:12:06,050 Sekarang ini sudah berbeza. 170 00:12:06,430 --> 00:12:07,720 berbanding dengan dulu. 171 00:12:10,100 --> 00:12:12,270 Aku tahu, mari kita lakukannya Taichi. 172 00:12:15,270 --> 00:12:18,270 Jika aku menang kejohanan minggu ini... 173 00:12:19,110 --> 00:12:20,990 ...kau kena membantu kelab karutaku. 174 00:12:21,110 --> 00:12:22,570 Kenapa aku kena membantumu? 175 00:12:22,570 --> 00:12:23,740 Janji, ya? 176 00:12:23,740 --> 00:12:24,700 Hey! 177 00:12:25,450 --> 00:12:26,570 Hey! 178 00:12:53,080 --> 00:12:55,200 Taichi. 179 00:13:00,980 --> 00:13:02,360 ~Meskipun aliran deras~ 180 00:13:06,780 --> 00:13:09,780 ~Meskipun terpisah kerana kesibukan, akhirnya bersatu semula~ 181 00:13:10,530 --> 00:13:12,200 Kau sangat lembap, Taichi. 182 00:13:13,620 --> 00:13:15,290 ~Demi dirimu,~ 183 00:13:15,500 --> 00:13:18,380 ~Tapi sekarang, inilah keinginan hatiku. Mungkin panjang, bertahan hingga bertahun~ 184 00:13:19,460 --> 00:13:20,920 ~andai saja dunia kita~ 185 00:13:21,960 --> 00:13:24,630 ~Seperti perahu kecil, ditarik oleh tepian sungai~ 186 00:13:26,930 --> 00:13:28,640 ~8 bunga sakura~ 187 00:13:29,090 --> 00:13:29,970 Ouch! 188 00:13:30,600 --> 00:13:32,770 ~Dalam tempat mahkamah kami 9x Menumpahkan minyak wangi manis mereka hari ini.~ 189 00:13:36,310 --> 00:13:39,810 Hei, kerana kau akan berpindah balik ke Fukui... 190 00:13:40,480 --> 00:13:46,400 ...mulai minggu depan, kau boleh bermain seperti ini setiap hari, kan? 191 00:13:48,700 --> 00:13:49,950 Kena kau! 192 00:13:58,000 --> 00:14:00,670 Sakit, ya? Maaf yaa. 193 00:14:06,550 --> 00:14:08,090 Terima kasih... 194 00:14:10,180 --> 00:14:12,510 ...sudah mahu bermain karuta... 195 00:14:17,390 --> 00:14:18,640 ...yang paling aku sukai. 196 00:14:19,850 --> 00:14:21,440 Kita takkan dapat bertemu lagi. 197 00:14:28,700 --> 00:14:29,780 Kenapa? 198 00:14:34,870 --> 00:14:36,410 Tapi kita... 199 00:14:37,870 --> 00:14:39,620 ...mempunyai karuta. 200 00:14:41,080 --> 00:14:43,040 Bukankah kita boleh bertemu lagi? 201 00:14:51,010 --> 00:14:53,260 Jika kau terus bermain, kita akan bertemu lagi. 202 00:14:57,430 --> 00:14:59,180 Kita pasti akan bertemu lagi. 203 00:15:25,630 --> 00:15:27,250 (Ini bukan untuk ini) 204 00:15:27,250 --> 00:15:32,130 (Aku berdoa di kuil suci. Yang dia (wanita) inginkan) 205 00:15:34,430 --> 00:15:37,810 Dia...nampaknya boleh menang. 206 00:15:42,440 --> 00:15:45,860 Matsuge (Si Alis)... Kau sudah membesar. 207 00:15:45,860 --> 00:15:47,610 Harada Sensei. 208 00:15:47,780 --> 00:15:49,440 Tsuboguchi-san juga di sini. Lama tak jumpa. 209 00:15:49,440 --> 00:15:52,610 Aku risau kau tak akan pernah datang ke persatuan karuta lagi. 210 00:15:52,990 --> 00:15:55,120 Ini bukan kerana Matsuge sekarang sibuk, kan? 211 00:15:55,120 --> 00:15:56,030 Bukan, bukan, bukan. 212 00:15:56,030 --> 00:15:57,280 Maaf. 213 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 Megane-kun (Si Kacamata) juga sudah membesar, kan? 214 00:16:02,670 --> 00:16:03,960 Arata... 215 00:16:04,330 --> 00:16:05,500 Aku tidak yakin. 216 00:16:05,500 --> 00:16:13,260 ~ Seperti hal kejam dan sejuk~ ~Seperti ribut dan bukit hase ini~ 217 00:16:15,680 --> 00:16:17,100 ~ Dengan nafas ini ~ 218 00:16:17,140 --> 00:16:19,180 Itu sangat dekat, siapa yang dapat? 219 00:16:19,180 --> 00:16:21,100 ~Terbuang dan tertiup. ~ 220 00:16:21,100 --> 00:16:23,640 Bagus! Chihaya yang dapat. 221 00:16:25,180 --> 00:16:29,690 Adakah dia berusaha mengambil sebelum suku kata pertama? 222 00:16:30,860 --> 00:16:32,990 Suara sebelum suara. 223 00:16:34,530 --> 00:16:39,790 Chihaya sudah mendengar "F" atau "Fu". 224 00:16:41,000 --> 00:16:43,120 Itu mungkinkah? 225 00:16:43,330 --> 00:16:45,420 ~Lengan yang basah dengan air mata~ 226 00:16:47,500 --> 00:16:49,460 ~Untuk gubuk yang kusam ~ 227 00:16:50,960 --> 00:16:51,460 ~Jika daun mapel~ 228 00:16:54,220 --> 00:16:58,600 Dia mempunyai kemahiran paling penting dalam karuta. 229 00:16:59,970 --> 00:17:01,270 Pendengaran yang tajam? 230 00:17:02,390 --> 00:17:05,520 Kemampuannya akan semakin berkembang. 231 00:17:05,730 --> 00:17:07,350 ~Sesungguhnya tidak ada~ 232 00:17:07,400 --> 00:17:08,730 ~Jika namamu benar~ 233 00:17:08,730 --> 00:17:10,820 Dia melakukannya sendirian. 234 00:17:13,490 --> 00:17:16,410 Meskipun kamu berdua pergi, dia selalu... 235 00:17:19,910 --> 00:17:21,700 Adakah dewa karuta... 236 00:17:22,370 --> 00:17:24,910 ...sedang memperhatikan Chihaya? 237 00:17:29,080 --> 00:17:31,960 ~Kenapa bunga sakura baru bermekaran 238 00:17:31,960 --> 00:17:37,260 ~Menyebarkan rasa gelisah 239 00:17:48,690 --> 00:17:51,730 ~Di pesisir tago, aku melihat putih yang sempurna~ 240 00:17:51,730 --> 00:17:53,570 Dia menang. 241 00:17:54,360 --> 00:17:56,400 Terima kasih banyak. 242 00:17:58,110 --> 00:17:59,740 Terima kasih banyak. 243 00:18:13,630 --> 00:18:15,010 Hey Chihaya. 244 00:18:15,260 --> 00:18:17,170 Kau tak perlu menangis. 245 00:18:22,890 --> 00:18:24,470 Dia dah mati. 246 00:18:28,600 --> 00:18:29,350 Huh? 247 00:18:30,900 --> 00:18:33,980 Dia selalu tidur selepas pertandingan kerana keletihan. 248 00:18:34,190 --> 00:18:35,650 Ayuh, angkat dia. 249 00:18:36,030 --> 00:18:36,990 Angkat? 250 00:18:37,950 --> 00:18:40,280 Memang gadis yang menyusahkan! 251 00:18:40,280 --> 00:18:44,080 Ketika kau menghabiskan pertandingan, otak pemain akan kekurangan glukosa. 252 00:18:44,120 --> 00:18:46,830 bahkan berat badanmu boleh turun sampai 3 Kg. 253 00:18:46,950 --> 00:18:47,620 Di sana. 254 00:18:47,620 --> 00:18:49,120 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Awas! 255 00:18:49,120 --> 00:18:50,293 Aduh! 256 00:18:50,750 --> 00:18:51,790 Kau tidak apa-apa? 257 00:18:53,500 --> 00:18:54,800 Kerana aku ada urusan lain, jumpa nanti. 258 00:18:54,800 --> 00:18:56,460 Aku serahkan dia padamu, Matsuge-kun. 259 00:18:56,460 --> 00:18:58,090 Tidak, sensei, tunggu... 260 00:19:46,220 --> 00:19:48,390 Kenapa aku kena melakukan ini? 261 00:19:50,213 --> 00:19:51,480 Taichi 262 00:19:51,480 --> 00:19:54,020 Ah, kau sudah bangun, ya? Jika kau sudah bangun... 263 00:19:54,020 --> 00:19:55,980 Tiada masalah jika kau melupakan... 264 00:19:57,400 --> 00:19:58,610 ...mengenai kelab karuta. 265 00:20:03,200 --> 00:20:06,870 Kad terakhir yang ada padaku adalah... 266 00:20:08,740 --> 00:20:10,910 "Tare o ka mo" 267 00:20:13,500 --> 00:20:20,590 Puisi yang bermakna sahabat lamaku sudah menghilang. 268 00:20:34,770 --> 00:20:35,690 Tapi... 269 00:20:37,730 --> 00:20:40,030 Aku berfikir kita bertiga... 270 00:20:41,030 --> 00:20:42,950 ...adalah pasukan. 271 00:20:45,570 --> 00:20:47,570 Meskipun kita bermain karuta... 272 00:20:50,040 --> 00:20:51,660 ...atau tidak... 273 00:20:57,750 --> 00:20:59,540 Tunggu saja, Taichi. 274 00:21:02,380 --> 00:21:04,510 Sebaik aku membuat kelab karuta... 275 00:21:06,090 --> 00:21:08,890 Aku akan membuat Mizusawa menjadi sekolah karuta yang berprestij. 276 00:21:11,720 --> 00:21:14,940 Jumlah anggotanya akan meningkat. 277 00:21:17,150 --> 00:21:22,190 Aku akan terus mengajar karuta meskipun aku sudah lulus. 278 00:21:25,740 --> 00:21:28,280 Seperti betapa seronoknya bermain karuta... 279 00:21:30,490 --> 00:21:32,540 Aku ingin membuat semangat Arata... 280 00:21:34,471 --> 00:21:35,813 disebar luaskan 281 00:21:37,715 --> 00:21:39,911 dan disebar luaskan 282 00:21:40,000 --> 00:21:42,880 ...ke ramai orang. 283 00:21:51,970 --> 00:21:53,560 Kau ni budak-budakkah? 284 00:22:02,070 --> 00:22:04,400 Huh? Di sana sekarang ada apartmen, ya? 285 00:22:13,660 --> 00:22:14,410 Chi! Jumpa lagi! 286 00:22:14,410 --> 00:22:15,450 Jumpa lagi! 287 00:22:21,130 --> 00:22:23,880 Hei, kamu sudah memikirkannya tak? 288 00:22:23,880 --> 00:22:25,010 Kelab karuta? 289 00:22:27,550 --> 00:22:29,970 Nampaknya kami tak boleh bermain karuta. 290 00:22:29,970 --> 00:22:32,970 Chi, kenapa kau tak menyertai kelab olahraga? Nampaknya menyeronokkan. 291 00:22:36,930 --> 00:22:37,730 Tapi... 292 00:22:38,100 --> 00:22:40,020 Aku ingin melakukan karuta di sekolah tinggi. 293 00:22:40,020 --> 00:22:41,150 Ah, kita kesuntukan masa... 294 00:22:41,150 --> 00:22:42,110 Ah, teruklah. 295 00:22:42,730 --> 00:22:43,480 Maaf. 296 00:22:43,480 --> 00:22:44,940 Maaf, chi. 297 00:22:45,690 --> 00:22:47,190 Jumpa nanti. 298 00:22:47,490 --> 00:22:48,490 Jumpa nanti. 299 00:22:48,900 --> 00:22:50,570 Hati-hati. 300 00:23:48,920 --> 00:23:50,880 Aku mendapatkan ini dari kelab upacara minum teh. 301 00:23:51,220 --> 00:23:53,140 Masih perlu 3 lagi, bantu aku. 302 00:24:02,000 --> 00:24:03,160 Air!! 303 00:24:05,770 --> 00:24:07,530 Awas! Awas! Bahaya. 304 00:24:07,530 --> 00:24:09,180 Maafkan aku, jangan risau. 305 00:24:11,490 --> 00:24:13,070 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! 306 00:24:13,490 --> 00:24:15,660 Apa yang kau lakukan? 307 00:24:18,910 --> 00:24:19,660 Tidak! Tunggu! 308 00:24:19,660 --> 00:24:21,000 Angkat baik-baik! 309 00:24:21,000 --> 00:24:22,290 Tidak! 310 00:24:22,290 --> 00:24:24,000 Kenapa kau angkatnya begitu? 311 00:24:24,000 --> 00:24:25,500 Aku sudah cakap, kan? 312 00:24:25,790 --> 00:24:29,130 Satu-satunya cara untuk menjadi kelab rasmi adalah... 313 00:24:29,130 --> 00:24:31,010 ...mempunyai anggota minimum 5 orang. 314 00:24:31,130 --> 00:24:32,970 Tolong fikirkan balik.. 315 00:24:32,970 --> 00:24:34,050 Aku tidak boleh. 316 00:24:34,430 --> 00:24:36,680 Cari dua orang lagi. 317 00:24:38,250 --> 00:24:38,680 Dua? 318 00:24:42,100 --> 00:24:43,690 Tapi, tetap saja... 319 00:24:43,850 --> 00:24:46,350 Tidak ada pelajar yang... 320 00:24:46,350 --> 00:24:48,480 ...belum menyertai kelab apapun. 321 00:24:49,610 --> 00:24:52,690 Apapun yang kita lakukan, kita tak boleh mendapatkan 5 anggota. 322 00:24:52,690 --> 00:24:54,240 Hei, bagaimana ini? 323 00:24:54,530 --> 00:24:56,160 Bagaimana dengan Air K? 324 00:24:56,160 --> 00:24:56,950 Kau ini... 325 00:24:56,950 --> 00:24:58,700 Tentu saja sekarang Air Karuta, kan? 326 00:24:58,700 --> 00:24:59,950 Dengan kata lain, pendekatan. 327 00:24:59,950 --> 00:25:01,700 Hei, kau menyertai kelab karuta? 328 00:25:01,700 --> 00:25:03,710 Tentu saja mahu, kau ingat aku ini siapa? 329 00:25:03,710 --> 00:25:05,670 Tipu? Benarkah!!! 330 00:25:05,670 --> 00:25:06,950 Ini berita bagus, Taichi. 331 00:25:06,950 --> 00:25:07,540 Selamat berkenalan. 332 00:25:07,540 --> 00:25:09,000 Aku Ayase Chihaya. 333 00:25:09,000 --> 00:25:11,920 Kenapa denganmu ini? Ini bukan pertemuan pertama kita. 334 00:25:12,210 --> 00:25:15,430 Kau ingat, kan? Pasukanmu melawan pasukanku... 335 00:25:15,680 --> 00:25:17,430 ...di pertandingan antara pasukan beberapa tahun lalu. 336 00:25:18,140 --> 00:25:18,970 Iya, kan? 337 00:25:19,470 --> 00:25:20,720 Kau siapa, ya? 338 00:25:22,770 --> 00:25:23,680 Kau tak ingat? 339 00:25:24,600 --> 00:25:25,890 Aku tahu... 340 00:25:25,980 --> 00:25:28,520 Kau tidak ingat kerana aku kurus, kan? 341 00:25:28,520 --> 00:25:29,640 Iya, kan Mashima? 342 00:25:29,640 --> 00:25:30,900 Tidak, aku sama sekali tak mengingatimu. 343 00:25:30,900 --> 00:25:33,490 Kau pengkhianat! Kau tidak ingat? Ayuhlah, ayuhlah! 344 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 Namaku dimulakan dengan huruf "Ni" 345 00:25:35,520 --> 00:25:36,060 Ni? 346 00:25:36,060 --> 00:25:37,020 Ni. 347 00:25:37,020 --> 00:25:38,460 Ni... 348 00:25:38,460 --> 00:25:39,780 Ni....! 349 00:25:39,780 --> 00:25:40,870 Nikuman (Roti daging). 350 00:25:40,950 --> 00:25:42,330 Itu sangat kasar! Ini adalah daging babi rebus. 351 00:25:42,370 --> 00:25:44,080 Tidak, tidak, tidak, kau nikuman-kun, kan? 352 00:25:44,080 --> 00:25:45,460 Kau juga dulu selalu makan itu 353 00:25:45,750 --> 00:25:46,460 Roti daging? 354 00:25:46,460 --> 00:25:47,460 Yang aku makan? 355 00:25:47,460 --> 00:25:49,000 Semasa pertandingan... 356 00:25:50,540 --> 00:25:52,590 Tunggu! 357 00:25:52,590 --> 00:25:54,710 Kenapa dengannya? Dia baru masuk sekolahkah? 358 00:25:55,010 --> 00:25:57,800 Nishida! Namaku Nishida. 359 00:25:58,970 --> 00:26:00,100 Nikuman. 360 00:26:00,970 --> 00:26:02,600 Penempatan kimono... 361 00:26:03,680 --> 00:26:04,770 ...terbalik. 362 00:26:10,440 --> 00:26:11,360 Maaf. 363 00:26:22,120 --> 00:26:25,370 Dia adalah harapan terakhir kita. 364 00:26:26,040 --> 00:26:28,750 Semua orang memanggilnya si Meja rahsia. 365 00:26:29,040 --> 00:26:31,380 Itu kerana dia selalu berada di mejanya. 366 00:26:33,130 --> 00:26:35,170 Ini mustahil. 367 00:26:35,260 --> 00:26:38,340 Dia lulus ujian kemasukan di tempat kedua. 368 00:26:38,470 --> 00:26:40,720 Memang sesuai mengajaknya bermain karuta. 369 00:26:41,090 --> 00:26:42,010 Ayuh. 370 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Jangan mendekat! 371 00:26:46,640 --> 00:26:49,190 Tunggu! Tunggu dulu. 372 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Maaf, Tsukue-san (meja). 373 00:26:57,150 --> 00:27:00,610 Ini meja, kan? Ini meja kayu, kan? 374 00:27:00,740 --> 00:27:02,370 Ini dibuat dari pokok cemara kah? Zelkova? 375 00:27:02,370 --> 00:27:04,580 Ini dari plywood Lauan 376 00:27:04,620 --> 00:27:06,080 Begitu, ya? 377 00:27:06,160 --> 00:27:07,660 Apa yang kau nak? 378 00:27:10,670 --> 00:27:12,500 Kau nak masuk kelab karuta tak? 379 00:27:13,840 --> 00:27:15,880 Bagaimana jika sertai kelab karuta? 380 00:27:16,760 --> 00:27:18,300 Karuta? 381 00:27:20,090 --> 00:27:21,890 Dari semua kelab, kenapa karuta? 382 00:27:22,140 --> 00:27:23,510 Kau tahu.. 383 00:27:24,680 --> 00:27:28,100 Aku anti-sosial, jadi carilah orang lain. 384 00:27:38,940 --> 00:27:39,440 Kenapa ini? 385 00:27:39,440 --> 00:27:42,280 Tunggu, tunggu, kenapa kau lari? 386 00:27:46,530 --> 00:27:48,290 Aku cakap tunggu! 387 00:27:48,870 --> 00:27:52,170 Sekolah tinggi yang berjaya memenangi kejohanan kebangsaan itu... 388 00:27:52,170 --> 00:27:54,210 ...akan dianggap berprestij. 389 00:27:54,210 --> 00:27:55,040 Kau tahu kenapa? 390 00:27:55,040 --> 00:27:55,880 Aku tak peduli. 391 00:27:55,880 --> 00:27:59,880 Kerana kau menggunakan kepalamu untuk bermain karuta. 392 00:27:59,880 --> 00:28:01,340 Dengan kata lain... 393 00:28:01,340 --> 00:28:03,510 Jika kau hebat dalam karuta. 394 00:28:12,560 --> 00:28:14,480 Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku. 395 00:28:15,650 --> 00:28:16,730 Ibuuu!! 396 00:28:16,730 --> 00:28:18,610 Kenapa kau memanggil ibumu? Tunggu, tunggu. 397 00:28:18,610 --> 00:28:20,240 Kau tidak tertarik dengan karuta? 398 00:28:21,400 --> 00:28:22,610 Kau menyukai karuta? 399 00:28:23,360 --> 00:28:25,370 Iya.. 400 00:28:25,370 --> 00:28:26,910 Bagaimana, ya? 401 00:28:26,910 --> 00:28:28,080 Seratus Puisi Ogura... 402 00:28:28,080 --> 00:28:29,490 ...adalah budaya Jepun yang kena kita banggakan. 403 00:28:29,490 --> 00:28:33,370 Apapun, kau kena melihat kelab karuta. 404 00:28:33,870 --> 00:28:36,380 Bagiku untuk berlatih karuta itu... 405 00:28:37,090 --> 00:28:38,590 Itu... 406 00:28:39,300 --> 00:28:42,090 ...adalah hobi yang elegan. 407 00:28:49,680 --> 00:28:51,180 Baiklah! Faham. 408 00:28:51,470 --> 00:28:53,060 Sial! 409 00:28:53,060 --> 00:28:54,190 Apa ini? 410 00:28:54,440 --> 00:28:57,560 Bukankah pertandingan karuta sangat hebat? 411 00:28:57,610 --> 00:28:59,440 Kau kena menggerakan jari-jarimu. 412 00:28:59,440 --> 00:29:03,360 Aku tak mendengar puisi itu langsung. 413 00:29:03,780 --> 00:29:04,700 Puisi? 414 00:29:05,410 --> 00:29:07,740 Kau boleh mengambil kad walaupun kau tak mendengar puisi. 415 00:29:07,740 --> 00:29:08,620 Semasa karakter dimulakan... 416 00:29:08,620 --> 00:29:09,910 Diamlah. 417 00:29:09,950 --> 00:29:13,250 Itu adalah puisi elegan yang diwariskan dari zaman kuno. 418 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 Ini adalah... 419 00:29:15,420 --> 00:29:16,460 Ini adalah... 420 00:29:17,000 --> 00:29:18,590 Ini adalah penghinaan!! 421 00:29:20,920 --> 00:29:23,260 Ah! Tunggu! 422 00:29:25,630 --> 00:29:27,590 Dia pergi 423 00:29:28,050 --> 00:29:29,930 Dia menyukai benda-benda tradisional, ya? 424 00:29:30,220 --> 00:29:32,720 Ayase, kau kena menyerah padanya. 425 00:29:32,970 --> 00:29:34,850 Dia tidak sesuai sertai pertandingan karuta. 426 00:29:35,390 --> 00:29:38,730 Tidak! Tidak ada orang teruk dalam karuta. 427 00:29:43,940 --> 00:29:44,740 Nah. 428 00:29:46,138 --> 00:29:49,642 [ Borang Permohonan ] 429 00:29:49,642 --> 00:29:51,310 [ Borang Berhenti ] 430 00:29:52,450 --> 00:29:54,160 Jangan salah faham. 431 00:29:54,160 --> 00:29:57,420 Aku menyertai kelab kerana peraturan di sekolah kita. 432 00:29:57,420 --> 00:30:00,000 Aku boleh berhenti bila-bila masa aku mahu. 433 00:30:00,000 --> 00:30:00,500 Waduh. 434 00:30:00,500 --> 00:30:01,750 Dan jika aku tak pulang 6 saat lagi... 435 00:30:01,750 --> 00:30:03,710 ...aku mungkin ketinggalan keretaku. 436 00:30:27,490 --> 00:30:31,200 Oe, di mana kau? 437 00:30:31,490 --> 00:30:32,950 Kana! 438 00:30:32,950 --> 00:30:35,330 Kau akan dimarahi jika tidak berlari. 439 00:30:36,500 --> 00:30:38,620 Jadi, kau tidak suka berlari? 440 00:30:38,830 --> 00:30:40,670 Berlari menggunakan hakama... 441 00:30:40,830 --> 00:30:43,170 ...adalah hal kasar untuk dilakukan. 442 00:30:44,000 --> 00:30:45,630 Kasar? 443 00:30:46,170 --> 00:30:48,930 Keluargaku menjalankan bisnes pakaian tradisional. 444 00:30:49,930 --> 00:30:51,640 Hebat! 445 00:30:52,010 --> 00:30:56,930 Aku memilih kelab memanah kerana aku boleh memakai kimono. 446 00:30:57,230 --> 00:31:00,900 Aku sangat menyayangi budaya warisan Jepun. 447 00:31:01,900 --> 00:31:05,150 Selain itu, simbolik 100 puisi... 448 00:31:05,150 --> 00:31:07,990 ...telah digunakan sebagai pertandingan mengambil melalui jari-jari cepat... 449 00:31:11,160 --> 00:31:14,240 Em, itu memang benar... 450 00:31:14,240 --> 00:31:17,700 ...karuta digunakan di mana kau takkan mendengar salah satu karakternya. 451 00:31:17,700 --> 00:31:19,910 Tapi, aku menyukai puisi. 452 00:31:20,370 --> 00:31:21,540 Kau tahu? 453 00:31:22,040 --> 00:31:23,590 "Chihayaburu, Kamiyo..." (Meskipun para dewa, memegang kekuasan di zaman dulu) 454 00:31:23,630 --> 00:31:25,580 "Memegang kekuasaan di zaman dahulu, aku belum pernah mendengarnya" 455 00:31:25,580 --> 00:31:27,680 "Air itu bersinar bersama musim gugur merah Seperti dalam aliran Tatta ini" 456 00:31:31,300 --> 00:31:34,510 Itulah yang dikatakan orang pertama yang mengajar Karuta padaku 457 00:31:35,560 --> 00:31:37,770 Dia cakap itu adalah puisiku. 458 00:31:38,930 --> 00:31:40,440 Dia kekasihmu kah? 459 00:31:43,350 --> 00:31:44,360 Dia kekasihmu, kan? 460 00:31:44,360 --> 00:31:45,730 Tidak, tidak, tidak. Um, Tidak. 461 00:31:45,730 --> 00:31:48,990 Tidak, dia bukan kekasihku. 462 00:31:51,400 --> 00:31:52,700 Kenapa kau bertanya begitu? 463 00:31:52,740 --> 00:31:55,780 Kerana itu adalah puisi cinta. 464 00:31:56,990 --> 00:31:58,040 Cinta? 465 00:31:59,540 --> 00:32:03,000 Puisi itu adalah tentang aliran Tatta yang memenuhi musim gugur berwarna merah, 466 00:32:03,000 --> 00:32:04,880 ...dan nampak sangat indah, kan? 467 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 Memang seperti itu, tapi... 468 00:32:06,630 --> 00:32:11,470 Tapi, ribuan tahun lalu, Ariwara no Narihira menyembunyikan cintanya dengan puisi itu. 469 00:32:11,720 --> 00:32:13,050 Menyembunyikannya? 470 00:32:13,380 --> 00:32:18,060 Kerana itu adalah cinta terlarang pada permaisuri. 471 00:32:22,520 --> 00:32:23,770 Puisi itu adalah tentang... 472 00:32:23,770 --> 00:32:27,400 ...bekas kekasih yang mengabdikan dirinya untuk permaisuri. 473 00:32:27,400 --> 00:32:30,400 Puisi yang dibuat oleh Narihira. 474 00:32:31,820 --> 00:32:34,820 Melalui aliran deras, ghairah perasaannya... 475 00:32:34,820 --> 00:32:37,660 ...amat kuat sehingga menjadi merah. 476 00:32:38,120 --> 00:32:41,960 Dia cakap jika dia merindukannya. 477 00:32:43,160 --> 00:32:45,000 Itulah maksud puisi itu. 478 00:32:51,460 --> 00:32:54,470 Dengan kata singkat seperti itu, banyak cara untuk membacanya. 479 00:32:54,470 --> 00:32:56,180 Itulah sebab puisi itu menarik. 480 00:32:56,300 --> 00:32:57,760 Bentuk karakter 5-7-5-7-7... 481 00:32:57,760 --> 00:33:01,220 ...sekarang ini hanyalah dengan penggalan 31 karakter. 482 00:33:03,310 --> 00:33:05,350 Ada yang tak kenakah? 483 00:33:06,980 --> 00:33:10,070 Sudah menjadi merah. 484 00:33:15,780 --> 00:33:17,490 Kepalaku... 485 00:33:18,410 --> 00:33:20,830 ...menjadi merah. 486 00:33:22,700 --> 00:33:23,910 Wow. 487 00:33:24,290 --> 00:33:26,790 Hebat! Hebat! Hebat! Ceritakan padaku lagi! 488 00:33:27,000 --> 00:33:30,800 Di antara 100 puisi, walapun 43 puisi mempunyai gambaran sukar, tapi sebenarnya itu tentang cinta. 489 00:33:31,500 --> 00:33:35,170 Ketika seorang pada ribuan tahun lalu risaukan tentang cinta, 490 00:33:35,170 --> 00:33:37,890 Kau tak terfikirkah kita terhubung dengan mereka? 491 00:33:39,510 --> 00:33:41,260 Mari kita main karuta bersama. 492 00:33:41,810 --> 00:33:44,640 Kau kena menceritakannya pada yang lain juga... 493 00:33:44,890 --> 00:33:47,270 ...mengenai semua puisi yang kau suka. 494 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 Aku.. 495 00:33:56,240 --> 00:33:59,660 ...ada satu syarat. 496 00:34:12,590 --> 00:34:13,710 Baiklah. 497 00:34:13,880 --> 00:34:16,260 Kelab karuta sudah diluluskan. 498 00:34:16,260 --> 00:34:17,590 Yoshaa!! 499 00:34:17,590 --> 00:34:20,180 Aku akan menjadi pembimbing buat masa ini. 500 00:34:20,260 --> 00:34:23,260 Tapi, aku juga sibuk dengan kelab tenis. 501 00:34:23,260 --> 00:34:27,440 Jadi, aku serahkan tanggung jawab pada Presiden. 502 00:34:27,440 --> 00:34:29,400 Baik Puan, serahkan pada kami. 503 00:34:31,110 --> 00:34:34,780 Mulai sekarang, mari kita berlima menang di pertandingan Tokyo bulan Jun nanti! 504 00:34:35,740 --> 00:34:37,780 Di sini masih ada 2 orang baru. 505 00:34:37,780 --> 00:34:38,740 Mustahil terus memenangi kejuaraan. 506 00:34:38,740 --> 00:34:40,410 Ini tidak mustahil, Nikuman! 507 00:34:40,410 --> 00:34:40,910 Nikuman (roti daging). 508 00:34:40,910 --> 00:34:42,950 Mulai sekarang, aku akan mengajar mereka dengan keras. 509 00:34:42,950 --> 00:34:46,750 Ah, kamu kena luangkan Minggu Emas kamu. 510 00:34:46,750 --> 00:34:48,410 Kita akan mengadakan kem latihan. 511 00:34:48,460 --> 00:34:49,510 Maaf. 512 00:34:49,510 --> 00:34:50,240 Iya? 513 00:34:50,710 --> 00:34:53,920 Kau bukan Presidennya, Ayase. 514 00:34:57,900 --> 00:35:00,990 [ Presiden: Mashima Taichi ] 515 00:35:17,400 --> 00:35:18,820 Apapun... 516 00:35:19,070 --> 00:35:21,570 Kenapa Oe boleh sertai? 517 00:35:25,120 --> 00:35:26,580 Apa yang kau lakukan? 518 00:35:26,740 --> 00:35:28,000 Aku sudah putuskan. 519 00:35:29,660 --> 00:35:31,170 Aku akan menelefonnya sekarang. 520 00:35:32,580 --> 00:35:33,630 Telefon? 521 00:35:39,630 --> 00:35:41,340 Aku tidak boleh. 522 00:35:42,090 --> 00:35:43,300 Tapi, aku akan lakukan. 523 00:35:44,180 --> 00:35:45,430 Menelefon siapa? 524 00:35:47,146 --> 00:35:48,240 Arata. 525 00:35:49,640 --> 00:35:53,100 Aku putuskan untuk menelefonnya ketika mendirikan kelab karuta. 526 00:35:53,230 --> 00:35:54,150 Iya. 527 00:36:11,290 --> 00:36:13,170 Iya? Ini kediaman Wataya. 528 00:36:15,000 --> 00:36:16,250 Hello? 529 00:36:18,453 --> 00:36:20,168 Arata... 530 00:36:21,840 --> 00:36:23,130 Itu kau, Arata! 531 00:36:23,840 --> 00:36:25,090 Chihaya? 532 00:36:26,970 --> 00:36:28,470 Kau apa khabar, Arata? 533 00:36:29,060 --> 00:36:30,680 Aku baik-baik saja. 534 00:36:32,190 --> 00:36:33,900 Seperti biasa. 535 00:36:33,900 --> 00:36:34,980 Kau tahu... 536 00:36:35,350 --> 00:36:38,690 Aku membuat kelab karuta di sekolah tinggi-ku. 537 00:36:38,690 --> 00:36:40,030 Taichi juga ikut masuk. 538 00:36:40,480 --> 00:36:43,950 Begitu, ya? Kau sangat hebat, Chihaya. 539 00:36:45,570 --> 00:36:50,290 Kami pasti akan memenangi kejuaraan Tokyo dan mengikut kejuaraan kebangsaan. 540 00:36:50,700 --> 00:36:53,790 Kita akan bertemu di Oumi Jinggu. 541 00:36:55,170 --> 00:36:57,540 Semua orang di kelab karuta akan menunggu. 542 00:36:58,750 --> 00:37:00,500 Aku yakin kau pasti boleh berbaik bersama mereka. 543 00:37:15,730 --> 00:37:16,480 Hey. 544 00:37:17,900 --> 00:37:18,770 Hey! 545 00:37:35,120 --> 00:37:37,290 ~ Meskipun aliran deras~ 546 00:37:37,290 --> 00:37:42,050 ~ Dibagi dengan batu ~Dalar aliran tanduknya 547 00:37:43,090 --> 00:37:52,180 ~ Meskipun terpisah kerana kesibukan, ~ akhirnya bersatu semula 548 00:37:58,060 --> 00:38:07,240 ~ Menjadi layu dan jatuh menjauh ~ di tempat ini hanya diriku sendiri 549 00:38:07,610 --> 00:38:14,330 ~ Apakah ada cara, selain dari utusan ~ Untuk menyampaikan pesan ini 550 00:38:19,330 --> 00:38:21,710 Arata, aku pergi dulu. 551 00:38:22,500 --> 00:38:24,170 Aku serahkkan datuk padamu. 552 00:38:26,420 --> 00:38:29,140 Si Akira itu, dia terlalu risau. 553 00:38:29,430 --> 00:38:32,680 Aku akan baik-baik saja sendirian. 554 00:38:33,140 --> 00:38:35,100 Hanya jaga-jaga jika terjadi sesuatu. 555 00:38:35,350 --> 00:38:39,190 Jika doktor cakap rasa sakit kepalanya seperti terkena bom... 556 00:38:39,190 --> 00:38:41,110 ...semua orang pasti risau. 557 00:38:43,690 --> 00:38:46,070 Ambilkan potong kuku. 558 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Walaupun air mengalir... 559 00:39:01,000 --> 00:39:04,250 ...melepasi batu besar dan terpisah... 560 00:39:04,840 --> 00:39:08,130 ...suatu saat nanti, aliran itu pasti menyatu semula. 561 00:39:09,680 --> 00:39:11,260 "Se o hayami"? 562 00:39:12,470 --> 00:39:14,470 Maafkan aku, Arata. 563 00:39:14,810 --> 00:39:18,930 Untuk berfikir aku adalah beban. 564 00:39:20,020 --> 00:39:21,940 Tak ada yang perlu dirisaukan. 565 00:39:23,230 --> 00:39:26,860 Selagi aku bermain karuta, aku pasti bertemu mereka kembali. 566 00:39:29,150 --> 00:39:32,450 Itulah janjiku pada mereka. 567 00:39:36,700 --> 00:39:39,500 Dalam karuta, ada 100 puisi. 568 00:39:39,500 --> 00:39:41,040 Jadi, ada "karakter pembuka". 569 00:39:41,040 --> 00:39:43,210 Jika kau mendengar karakter pertama dari sebuah sajak. 570 00:39:43,210 --> 00:39:45,170 kau pasti tahu sajak keduanya. 571 00:39:45,210 --> 00:39:48,300 Dan ini adalah kad pembuka itu. 572 00:39:48,340 --> 00:39:52,010 Ada 1-6 karakter yang menjadi karakter pembuka. 573 00:39:52,550 --> 00:39:54,850 Ayuh kita menggunakan permainan kata untuk membantu. 574 00:39:55,930 --> 00:39:59,890 Sajak, "Ukari keru (Ini bukan untuk ini)" itu dipasangkan... 575 00:39:59,890 --> 00:40:01,310 ...dengan "Hageshikare (Kejam)". 576 00:40:01,310 --> 00:40:02,560 Jadi sajak itu bermakna, 577 00:40:02,560 --> 00:40:03,940 Ukkari Hage (Botak tak berguna) 578 00:40:04,270 --> 00:40:06,020 Itu mengejutkanku. Kenapa ini? 579 00:40:06,070 --> 00:40:09,690 Puisi "ukari keru" itu adalah puisi terbaik dari yang terbaik. 580 00:40:09,740 --> 00:40:11,780 Ini adalah puisi di mana seseorang tak boleh menyatakan cintanya. 581 00:40:11,780 --> 00:40:14,950 Ini puisi yang sangat menyakitkan dari cinta yang tak terbalas. 582 00:40:15,120 --> 00:40:18,120 Lalu, diubah menjadi... 583 00:40:18,120 --> 00:40:18,660 Hal yang tak penting? 584 00:40:18,660 --> 00:40:20,370 Hentikan!! 585 00:40:20,370 --> 00:40:23,370 Cinta tak terbalas itu tak boleh ditahan. 586 00:40:23,420 --> 00:40:25,500 Wow, Kana-chan sangat lucu. 587 00:40:25,750 --> 00:40:29,460 Dalam karuta, orang yang mendengar dan tahu karakter pembuka akan menang. 588 00:40:29,460 --> 00:40:31,260 Untuk menjaga masanya, 589 00:40:31,260 --> 00:40:34,930 Pembaca pasti akan membaca sajak kedua dulu... 590 00:40:34,930 --> 00:40:36,890 ...sebelum membacakan sajak pertama. 591 00:40:36,930 --> 00:40:38,100 Seperti ini... 592 00:40:41,600 --> 00:40:48,440 ~ Dan akupun tak melihat ~ Atau menyeberangi jambatan syurga 593 00:40:48,570 --> 00:40:52,450 ~Ini bukan untuk ini, aku berdoa di kuil suci ~Yang dia (wanita) inginkan. 594 00:40:52,490 --> 00:40:55,490 Jika sebuah kad diambil dari wilayah lawan, 595 00:40:55,490 --> 00:40:58,330 Sebuah kad akan diberikan dari wilayahmu. 596 00:40:59,950 --> 00:41:01,540 Terus diulangi seperti itu. 597 00:41:01,540 --> 00:41:05,290 Dan kau akan menang jika semua kad di wilayahmu habis. 598 00:41:07,590 --> 00:41:08,750 Tsukue? 599 00:41:08,750 --> 00:41:11,510 Jika aku tidak pergi dalam 11 saat lagi, aku takkan sempat ikut kelas tambahan. 600 00:41:11,510 --> 00:41:13,630 Tapi, kau kena banyak berlatih. 601 00:41:13,630 --> 00:41:14,680 Kau sudah lupa? 602 00:41:14,680 --> 00:41:16,640 Aku cuma lapang dan menyertai di kelab ini. 603 00:41:16,640 --> 00:41:19,100 Aku tidak akan sertai kerana aku akan serius bermain karuta. 604 00:41:24,140 --> 00:41:26,400 Apa yang akan kita lakukan pada Tsukue? 605 00:41:26,980 --> 00:41:29,230 Nak kita cari anggota yang lain? 606 00:41:29,270 --> 00:41:31,150 Walaupun kau cakap begitu... 607 00:41:31,150 --> 00:41:34,400 Hanya Komano yang belum sertai kelab apapun. 608 00:41:36,990 --> 00:41:38,410 Tsukue. 609 00:41:43,290 --> 00:41:45,460 Aku tidak ingin anggota lain selain kau. 610 00:41:49,130 --> 00:41:51,710 Hanya kau yang boleh, Tsukue. 611 00:41:56,300 --> 00:41:57,840 Datanglah ke kem latihan. 612 00:41:58,640 --> 00:42:00,430 Kau kena datang, okey! 613 00:42:25,500 --> 00:42:27,670 Aku berharap Tsukue akan datang. 614 00:42:30,630 --> 00:42:32,040 Dia baik-baik saja. 615 00:42:35,970 --> 00:42:37,550 Dia pasti akan datang. 616 00:42:57,030 --> 00:42:58,280 Sini, sini. 617 00:43:06,540 --> 00:43:08,910 Semua yang ada di persatuan Shiranami. 618 00:43:10,920 --> 00:43:13,840 Kali ini kami akan menyertai kem latihan. 619 00:43:13,840 --> 00:43:16,380 Kami dari kelab Karuta Sekolah Tinggi Mizusawa. 620 00:43:16,960 --> 00:43:18,800 Minta tunjuk ajar kamu. 621 00:43:18,800 --> 00:43:20,800 Mohon kerjasama kamu. 622 00:43:20,930 --> 00:43:21,890 Selamat datang. 623 00:43:22,930 --> 00:43:26,520 Dia adalah mentor karutaku dan Taichi, Harada-sensei. 624 00:43:26,770 --> 00:43:28,560 Selamat berkenalan. 625 00:43:28,560 --> 00:43:33,420 Selama 40 tahun ini, aku masih cuba mencapai Meijin. 626 00:43:33,420 --> 00:43:36,100 Selain itu, dia juga ketua kuil ini. 627 00:43:36,610 --> 00:43:38,650 Dan ini adalah... 628 00:43:38,650 --> 00:43:40,900 Dengan bantuan dari Harada-sensei... 629 00:43:40,900 --> 00:43:43,990 Menu istimewa kita! 630 00:43:44,870 --> 00:43:47,080 Bagaimanapun kau melihatnya... 631 00:43:47,290 --> 00:43:49,160 Satu pertandingan sekurangnya perlukan masa 1.5 jam. 632 00:43:49,160 --> 00:43:52,170 Tapi untuk memenangi kejuaraan, kau kena memenangi semua pertandingan. 633 00:43:52,170 --> 00:43:55,290 Sebab itulah, kita kena membina stamina kita untuk pertandingan nanti. 634 00:43:56,170 --> 00:43:57,760 Yang pertama adalah... 635 00:43:58,920 --> 00:43:59,880 Kana! 636 00:44:01,220 --> 00:44:01,970 Ayuh, mulakan! 637 00:44:03,390 --> 00:44:04,470 Mari lakukan, Komano. 638 00:44:04,470 --> 00:44:05,930 Ayuh, kita mulakan pertandingan. 639 00:44:05,930 --> 00:44:07,510 Semuanya bersedia. 640 00:44:07,510 --> 00:44:08,640 Baiklah. 641 00:44:14,860 --> 00:44:16,650 Aku sangka kau takkan datang. 642 00:44:17,570 --> 00:44:19,650 Aku sudah cakap kan aku sedang lapang. 643 00:44:20,070 --> 00:44:21,570 Kau benar. 644 00:44:22,820 --> 00:44:24,070 Selain itu. 645 00:44:25,410 --> 00:44:26,990 Ini kali pertama. 646 00:44:27,530 --> 00:44:28,490 Apa? 647 00:44:30,500 --> 00:44:33,040 Hanya aku yang boleh melakukannya. 648 00:44:41,380 --> 00:44:43,220 Semangaat!! 649 00:44:46,010 --> 00:44:47,720 Semangaat!! 650 00:45:15,580 --> 00:45:16,330 Hei, awas. 651 00:45:16,330 --> 00:45:16,960 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 652 00:45:16,960 --> 00:45:17,580 Ayuhlah, biarkan aku saja. 653 00:45:17,580 --> 00:45:19,380 Aku cakap tiada masalah! 654 00:45:19,380 --> 00:45:20,340 Kau memotong seperti cakar kucing. 655 00:45:20,340 --> 00:45:23,470 Kalau begitu, Chihaya, kau boleh menyiapkan telur? 656 00:45:23,720 --> 00:45:25,010 Baik. 657 00:45:26,680 --> 00:45:27,970 Maaf. Kau tidak apa-apa? 658 00:45:27,970 --> 00:45:29,180 Maaf, maaf. 659 00:45:29,180 --> 00:45:30,760 Ini salahmu, Taichi! 660 00:45:32,980 --> 00:45:34,600 Apa itu, Chihaya? 661 00:45:36,600 --> 00:45:37,730 Iya, iya. 662 00:45:38,520 --> 00:45:41,230 Jadi, di sebelahnya adalah Mashima, ya? 663 00:45:41,230 --> 00:45:44,070 Hah? Jadi di sebelahnya lagi siapa? 664 00:45:44,610 --> 00:45:45,650 Dia Wataya. 665 00:45:46,740 --> 00:45:48,410 Itu Wataya Arata, kan? 666 00:45:48,570 --> 00:45:49,370 Iya. 667 00:45:49,620 --> 00:45:50,870 Siapa dia? 668 00:45:52,200 --> 00:45:57,330 Dia adalah cucu pemain karuta terbaik sepanjang sejarah, Wataya Meijin. 669 00:45:58,580 --> 00:46:01,040 Bukankah dia dipindahkan ke Tokyo kerana masalah kewangan? 670 00:46:01,920 --> 00:46:04,590 Tapi, dia di sini hanya setahun. 671 00:46:04,970 --> 00:46:07,890 Betulkah Arata sangat hebat? 672 00:46:07,890 --> 00:46:12,310 Dah tentulah, dia adalah cucu Legenda Meijin. 673 00:46:13,060 --> 00:46:16,940 Semasa sekolah rendah, dia selalu memenangi kejuaraan setiap tahun. 674 00:46:18,060 --> 00:46:21,690 Dan kau tahu tak siapa pemenang keduanya? 675 00:46:23,650 --> 00:46:26,240 Nikuman juga hebat dari dulu, ya? 676 00:46:26,280 --> 00:46:28,820 Begitulah, aku sering disebut sebagai anak ajaib karuta. 677 00:46:28,820 --> 00:46:30,620 Tapi, kau selalu di tempat kedua, kan? 678 00:46:31,280 --> 00:46:33,370 Panggilanku adalah "Si Petir Kota". 679 00:46:33,370 --> 00:46:35,250 Tapi, kau tetap juara kedua, kan? 680 00:46:37,580 --> 00:46:39,370 Tapi untuk menang melawan Nikuman... 681 00:46:39,370 --> 00:46:41,670 Arata benar-benar hebat semacam, ya. 682 00:46:41,670 --> 00:46:42,800 Um, Kana. 683 00:46:42,800 --> 00:46:44,630 Berhenti memanggilku Nikuman!! 684 00:46:44,630 --> 00:46:48,880 Taichi bahkan tak dapat mengalahkan Arata walaupun dia tak menggunakan kacamata. 685 00:46:48,880 --> 00:46:50,930 Padahal penglihatan Arata sangat teruk. 686 00:46:51,550 --> 00:46:52,850 Benarkah? 687 00:46:52,890 --> 00:46:55,060 Kenapa? Dia menjadikanmu pesaing? 688 00:46:55,060 --> 00:46:55,560 Tidak, tidak. 689 00:46:55,560 --> 00:46:57,180 Semasa kami bermain karuta ketika pelajaran Bahasa Jepun... 690 00:46:57,180 --> 00:46:59,310 ...finalisnya adalah Taichi dan Arata. 691 00:46:59,310 --> 00:47:01,520 Waktu itu, kacamata Arata hilang. 692 00:47:01,730 --> 00:47:04,570 Itu mungkin kerana Mashima yang menyembunyikannya, kan? 693 00:47:04,570 --> 00:47:06,530 Taichi takkan melakukan benda menipu seperti itu. 694 00:47:06,530 --> 00:47:07,740 Iya, kan Taichi? 695 00:47:08,650 --> 00:47:09,530 Iya. 696 00:47:10,200 --> 00:47:12,160 Benarkah? Aku yakin dia yang menyembunyikannya. 697 00:47:12,160 --> 00:47:13,660 Betullah, bukan dia! Kenapa tak percaya padaku. 698 00:47:13,660 --> 00:47:15,490 Tidak, tidak, aku yakin dia yang melakukannya. 699 00:47:15,490 --> 00:47:16,080 Dia seperti melakukannya. 700 00:47:16,080 --> 00:47:17,620 Dia takkan melakukannya. 701 00:47:20,120 --> 00:47:22,210 Perbezaan 15 kad, ya? 702 00:47:22,210 --> 00:47:24,840 Jangan risau, kau pasti menjadi lebih hebat lagi. 703 00:47:24,960 --> 00:47:26,300 Tapi... 704 00:47:26,710 --> 00:47:29,510 Tak ada yang salah dengan reaksimu, Megane. 705 00:47:29,970 --> 00:47:33,100 Kau hanya tak boleh keluar di saat-saat penting. 706 00:47:33,470 --> 00:47:36,140 Kad yang terpisah sudah dialihkan sama sekali. 707 00:47:36,140 --> 00:47:38,680 Apa maksudmu? 708 00:47:38,930 --> 00:47:41,600 Hm, bagaimana, ya? 709 00:47:42,020 --> 00:47:43,610 Dia seperti tak mempunyai tuah. 710 00:47:43,610 --> 00:47:45,020 Adakah maksudnya... 711 00:47:45,020 --> 00:47:48,440 ...Dewa karuta tak berpihak pada Presiden? 712 00:47:48,820 --> 00:47:50,110 Hei, bukan begitu, Oe. 713 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Tidak, tidak sampai seperti itu. 714 00:47:52,280 --> 00:47:53,870 Iya, kan Sensei? 715 00:47:53,870 --> 00:47:56,120 Mungkin dia ada kebiasaan buruk. 716 00:47:56,160 --> 00:47:57,910 Benar, apalagi dia popular di antara wanita. 717 00:47:57,910 --> 00:48:00,120 Tidak, aku tidak seperti itu. 718 00:48:00,160 --> 00:48:02,580 Kau dari tadi menyerang karakter "chihayafuru", kan? 719 00:48:02,580 --> 00:48:05,000 Aku rasa itu adalah penyebab utamanya. 720 00:48:06,231 --> 00:48:08,380 Aku faham 721 00:48:08,380 --> 00:48:09,760 Apapun tentang "Chihayafuru", 722 00:48:09,760 --> 00:48:12,430 Sekarang ini kau satu sekolah tinggi dengan Chihaya, kan? 723 00:48:12,430 --> 00:48:14,090 Syukurlah kamu berdua bersama. 724 00:48:14,430 --> 00:48:16,220 Hei, tunggu... 725 00:48:16,220 --> 00:48:17,970 Apa maksudmu? 726 00:48:17,970 --> 00:48:19,520 Musim gugur tahun lalu, ya? 727 00:48:19,520 --> 00:48:21,440 Aku tak sengaja bertemu Taichi di stesen, 728 00:48:21,440 --> 00:48:23,900 Aku cakap padanya Chihaya akan masuk Sekolah Tinggi Mizusawa. 729 00:48:23,900 --> 00:48:25,150 Tsuboguchi-san!! 730 00:48:25,610 --> 00:48:27,150 Sebab itu kau pilih Sekolah Tinggi Mizusawa, kan? 731 00:48:27,150 --> 00:48:28,400 Hey! 732 00:48:28,400 --> 00:48:30,070 Begitu, ya? 733 00:48:38,040 --> 00:48:40,870 Padahal aku sudah cakap itu rahsia. 734 00:48:41,410 --> 00:48:45,210 Bangsat kau, Tsugobochi-san! 735 00:48:50,800 --> 00:48:52,050 Sejak dulu... 736 00:48:52,050 --> 00:48:55,340 Taichi dan Arata selalu menghabiskan malam di sini. 737 00:48:55,800 --> 00:48:57,430 Begitu, ya? 738 00:48:57,600 --> 00:49:01,390 Taichi selalu kuat berdengkur. 739 00:49:02,730 --> 00:49:04,440 Aku sama sekali tak boleh tidur. 740 00:49:05,060 --> 00:49:08,110 Tapi, Arata tertidur lena. 741 00:49:11,320 --> 00:49:12,440 Um... 742 00:49:13,570 --> 00:49:17,450 Adakah orang yang cakap "Chihayafuru" itu adalah puisimu... 743 00:49:17,870 --> 00:49:20,370 ...Arata? 744 00:49:26,120 --> 00:49:27,750 Iya. 745 00:49:28,960 --> 00:49:30,800 Orang seperti apa dia? 746 00:49:39,810 --> 00:49:41,010 Bersemangat. 747 00:49:48,610 --> 00:49:55,900 ~ musim bunga datang, sekarang bunga bermekaran 748 00:49:58,030 --> 00:49:58,780 ~Menjadi putih 749 00:49:59,370 --> 00:50:00,030 Tunggu. 750 00:50:02,790 --> 00:50:03,750 Teruklah. 751 00:50:04,200 --> 00:50:05,540 Aku menancapkan kad lagi. 752 00:50:05,620 --> 00:50:08,130 Kau benar-benar kuat. 753 00:50:10,250 --> 00:50:12,590 Aku sudah berlatih sendirian selama ini. 754 00:50:13,670 --> 00:50:14,880 Sendirian? 755 00:50:15,760 --> 00:50:19,510 Impianku adalah menjadi Meijin Karuta. 756 00:50:20,435 --> 00:50:22,008 Impian? 757 00:50:22,970 --> 00:50:25,180 Kenapa? Kenapa Meijin? 758 00:50:26,180 --> 00:50:29,480 Sebab, jika kau menjadi pemain karuta terhebat di Jepun... 759 00:50:29,860 --> 00:50:32,730 ...itu maknanya kau akan menjadi yang terhebat di dunia, kan? 760 00:50:34,690 --> 00:50:36,240 Terhebat di dunia. 761 00:50:41,740 --> 00:50:44,790 Terbaik di dunia... 762 00:50:46,750 --> 00:50:50,210 ...adalah sesuatu yang aku tak pernah fikirkan. 763 00:50:52,920 --> 00:50:54,300 Rasanya, 764 00:50:57,220 --> 00:51:01,550 Jantungku berdebar-debar... 765 00:51:05,250 --> 00:51:10,850 ...dan seperti diperas. 766 00:51:14,070 --> 00:51:15,980 Botak teburu-buru. 767 00:51:17,190 --> 00:51:20,490 Ini kali pertama aku merasakan seperti itu. 768 00:51:20,490 --> 00:51:21,910 Presiden... 769 00:51:23,870 --> 00:51:27,120 Di hari ketiga di kem latihan... 770 00:51:27,120 --> 00:51:30,500 Aku menghantar Matsuge dan Nikuman menyertai kejohanan. 771 00:51:30,540 --> 00:51:33,790 Bagusnya, aku juga ingin pergi. 772 00:51:33,790 --> 00:51:36,340 Chihaya, kau sudah kehabisan wang kan? 773 00:51:36,340 --> 00:51:38,510 Benar. 774 00:51:38,590 --> 00:51:43,800 Patutkah aku menjual tuala beruang edisi terhad ini di lelongan Yahoo? 775 00:51:44,430 --> 00:51:45,850 Tidak, tidak, tidak. 776 00:51:46,180 --> 00:51:49,560 Ada alasan lain kenapa kau mesti berada di sini. 777 00:51:51,270 --> 00:51:51,980 Lihat. 778 00:51:54,980 --> 00:51:56,780 Sudo Akihito. 779 00:51:57,780 --> 00:52:01,150 Dia adalah anggota Akademi Karuta Hokuo... 780 00:52:01,150 --> 00:52:04,030 ...yang sudah mengambil bahagian di kejohanan kebangsaan. 781 00:52:04,030 --> 00:52:06,280 Juara kepada juara. 782 00:52:13,960 --> 00:52:15,920 Apa yang ayah lakukan? 783 00:52:16,500 --> 00:52:19,010 Padahal dia cakap akan pulang pukul 08.00. 784 00:52:19,130 --> 00:52:22,970 Dia ada shif malam, mungkin dia sedang keletihan. 785 00:52:25,470 --> 00:52:26,760 Datuk. 786 00:52:28,930 --> 00:52:30,930 Nampaknya aku tak payah datang kali ini. 787 00:52:30,930 --> 00:52:32,690 Tenang saja. 788 00:52:32,770 --> 00:52:36,360 Kali ini, aku akan diam saja di sini. 789 00:52:38,480 --> 00:52:39,690 Tapi... 790 00:52:40,150 --> 00:52:42,150 Kau ingin semakin kuat, kan? 791 00:52:42,820 --> 00:52:47,160 Jadi kau boleh bertemu kawan-kawanmu di Tokyo dengan kepala tegak. 792 00:52:50,370 --> 00:52:54,460 Pergilah. Jangan risaukan apapun. 793 00:52:57,210 --> 00:52:59,340 Aku akan segera menyelesaikannya dan balik ke sini. 794 00:53:06,510 --> 00:53:07,640 Arata. 795 00:53:10,640 --> 00:53:12,230 Bayangkan. 796 00:53:23,860 --> 00:53:25,740 Mohon bantuan. 797 00:53:26,030 --> 00:53:27,070 Ouch. 798 00:53:28,530 --> 00:53:29,830 Maaf. 799 00:53:31,580 --> 00:53:33,040 Mana ucapan maaf kau? 800 00:53:36,210 --> 00:53:38,080 Mana ucapan maaf kau? 801 00:53:39,590 --> 00:53:40,420 Um. 802 00:53:41,000 --> 00:53:43,580 Tapi, aku sudah cakap "sumimasen". 803 00:53:43,580 --> 00:53:45,580 Jika kau tak meminta maaf, aku akan membuatmu menangis. 804 00:53:47,300 --> 00:53:48,850 Ini dia... 805 00:53:49,050 --> 00:53:51,970 Huruf S dalam nama Sudo adalah "Kejam". 806 00:53:51,970 --> 00:53:52,640 Faham? 807 00:53:52,640 --> 00:53:53,310 Pergi sana. 808 00:53:53,310 --> 00:53:54,230 Baiklah. 809 00:53:57,560 --> 00:53:59,310 Mohon bantuan. 810 00:53:59,310 --> 00:54:00,400 Sangat kejam. 811 00:54:01,900 --> 00:54:03,740 Ini tempatnya? 812 00:54:08,320 --> 00:54:09,280 Di sana. 813 00:54:12,124 --> 00:54:14,053 Baiklah 814 00:54:14,750 --> 00:54:16,290 Kau gugup? 815 00:54:16,330 --> 00:54:17,330 Tidak. 816 00:54:20,728 --> 00:54:21,484 Aduh 817 00:54:27,380 --> 00:54:28,470 Arata? 818 00:54:29,950 --> 00:54:31,253 Taichi? 819 00:54:31,760 --> 00:54:33,010 Itu Arata. 820 00:54:33,680 --> 00:54:35,140 Wataya Arata? 821 00:54:35,680 --> 00:54:38,020 Em, kalau tidak salah... 822 00:54:39,431 --> 00:54:39,946 Ni... 823 00:54:40,142 --> 00:54:41,164 Ni! 824 00:54:41,820 --> 00:54:42,440 Ni, ni! 825 00:54:42,440 --> 00:54:43,200 Niku (daging)? 826 00:54:43,650 --> 00:54:44,320 Niku (daging)? 827 00:54:44,320 --> 00:54:45,530 Nishida! 828 00:54:45,530 --> 00:54:46,400 Ni-Niku? 829 00:54:46,400 --> 00:54:47,450 Kau datang, ya? 830 00:54:52,990 --> 00:54:54,830 Sampaikan ucapan terima kasihku pada Chihaya. 831 00:54:57,160 --> 00:54:58,960 Semasa aku mendapat panggilan darinya, 832 00:54:59,420 --> 00:55:01,540 Aku berfikir untuk mengambil bahagian di sini. 833 00:55:02,340 --> 00:55:04,170 Kau sepatutnya cakap sendiri saja. 834 00:55:04,880 --> 00:55:06,050 Em, tapi... 835 00:55:09,130 --> 00:55:11,260 Aku ingatkan kamu berdua berpacaran. 836 00:55:13,680 --> 00:55:15,770 Em, aku mana mungkin tahu kerana aku jauh. 837 00:55:15,770 --> 00:55:18,980 Tidak, tidak, tidak, kami tidak berpacaran. 838 00:55:20,650 --> 00:55:22,190 Begitu, ya? 839 00:55:22,980 --> 00:55:25,980 Sebentar lagi upacara pembukaan akan dimulakan. 840 00:55:29,450 --> 00:55:30,280 Nah. 841 00:55:31,660 --> 00:55:32,910 Nombor telefon-ku. 842 00:55:34,950 --> 00:55:35,910 Terima kasih. 843 00:55:36,540 --> 00:55:38,500 Beritahu Chihaya juga. 844 00:55:47,590 --> 00:55:50,970 ~ Disaat fajar, ketika kabus berada di Sungai Uji. 845 00:55:51,220 --> 00:55:52,680 Maafkan aku, Mashima. 846 00:55:59,980 --> 00:56:00,770 Cepat. 847 00:56:01,140 --> 00:56:01,850 Nah. 848 00:56:02,730 --> 00:56:03,940 Dia hebat. 849 00:56:04,480 --> 00:56:05,360 Kan? 850 00:56:37,560 --> 00:56:38,770 Waktu itu. 851 00:56:40,730 --> 00:56:41,940 Waktu itu... 852 00:56:43,060 --> 00:56:44,350 Aku menyerah. 853 00:56:51,030 --> 00:56:54,320 Ketika hanya tinggal satu di kiri... 854 00:56:54,410 --> 00:56:57,080 ...ini adalah "permainan penentuan". 855 00:56:57,700 --> 00:57:00,410 Jika ia terjadi, kad manapun yang dibacakan dulu... 856 00:57:00,410 --> 00:57:02,460 ..hasilnya akan diputuskan. 857 00:57:03,500 --> 00:57:07,250 Itu kerana semua orang boleh memberatkan tangan mereka... 858 00:57:07,250 --> 00:57:09,340 ...di kad dekat mereka. 859 00:57:12,300 --> 00:57:16,640 Seperti cetakan Michinoku, Dari daun pakis kusam. 860 00:57:16,640 --> 00:57:18,970 Ketika itu... 861 00:57:19,260 --> 00:57:21,020 ...kau hanya boleh bertaruh pada nasib kau. 862 00:57:32,150 --> 00:57:33,360 Keluarlah... 863 00:57:33,950 --> 00:57:35,780 Keluarlah..."Chihayafuru". 864 00:57:35,780 --> 00:57:38,450 ~ Itulah yang membuatku bingung 865 00:57:38,450 --> 00:57:43,960 ~ Tapi cintaku padamu kekal. 866 00:58:10,480 --> 00:58:13,530 Kau benar-benar tak bertuah, ya? 867 00:58:14,240 --> 00:58:17,110 Kau sepatutnya diserapah oleh Harada-sensei. 868 00:58:17,110 --> 00:58:18,360 Bising. 869 00:58:21,490 --> 00:58:24,700 Masih ada kereta api yang beroperasi, kau boleh pulang dulu. 870 00:58:25,460 --> 00:58:30,040 Aku masih kena bertemu Wataya Arata di final. 871 00:58:35,090 --> 00:58:37,880 Kali terakhir aku melawannya adalah ketika sekolah rendah. 872 00:58:40,390 --> 00:58:43,350 Aku akan menunjukan betapa kuatnya aku sekarang ini. 873 00:58:45,680 --> 00:58:47,140 Jika kau ingin menangis, menangislah. 874 00:58:57,950 --> 00:59:04,330 ~ Ketika di tengah hari, Sama seperti bulan di pagi hari, samar dan redup ~ 875 00:59:09,670 --> 00:59:11,920 Itu kerana kau tak cakap kata maaf. 876 00:59:16,880 --> 00:59:18,680 Bukankah tangan Sudo menghalangnya sangat hebat, kan? 877 00:59:19,430 --> 00:59:20,180 Tapi, 878 00:59:21,220 --> 00:59:23,140 Kau ada masakah untuk merisaukan orang lain? 879 00:59:41,610 --> 00:59:43,950 ~ Ayam berkokok di tengah malam. 880 00:59:43,950 --> 00:59:47,370 Hebat, ya Wataya Arata. 881 00:59:48,080 --> 00:59:50,160 Dia benar-benar cucu Meijin. 882 00:59:51,500 --> 00:59:55,550 Walaupun lawannya sudah cukup untuk menjadi pemain tahap A. 883 00:59:56,460 --> 00:59:59,880 Tapi, lawannya tak se-tahap dengannya. 884 01:00:12,310 --> 01:00:13,690 Terima kasih banyak. 885 01:00:13,860 --> 01:00:15,480 Terima kasih banyak. 886 01:00:21,490 --> 01:00:23,320 Kau hanya boleh bermain karuta saja. 887 01:00:24,320 --> 01:00:26,870 Berfikir untuk memenangi kejuaran dengan anggota seperti ini? 888 01:00:27,370 --> 01:00:29,080 Kau benar-benar memandang rendah kami. 889 01:00:31,120 --> 01:00:33,750 Sudo sudah ada teman wanita. 890 01:00:34,080 --> 01:00:35,130 Jadi jangan naif. 891 01:01:04,450 --> 01:01:05,950 Itu dia, Tsukue-kun. 892 01:01:06,370 --> 01:01:08,990 Tsukue, semua orang bersikap pelik. 893 01:01:08,990 --> 01:01:10,290 T-Tunggu! T-Tunggu dulu. 894 01:01:10,790 --> 01:01:12,080 Tunggu, tunggu. 895 01:01:15,960 --> 01:01:17,250 Kamu kenapa? 896 01:01:17,710 --> 01:01:18,920 Kamu tidak berlatih? 897 01:01:21,170 --> 01:01:22,590 Nampaknya... 898 01:01:23,510 --> 01:01:26,890 Aku tidak tahu untuk apa kita berlatih. 899 01:01:27,760 --> 01:01:29,600 Benar. 900 01:01:38,770 --> 01:01:40,270 Apa? Apa? 901 01:01:42,190 --> 01:01:44,240 Apa yang kamu katakan? 902 01:01:44,530 --> 01:01:48,320 Adakah kamu fikir tidak ada orang yang lebih hebat dari kamu? 903 01:01:54,330 --> 01:01:54,880 Ayase! 904 01:01:54,880 --> 01:01:55,730 Iya! 905 01:01:56,370 --> 01:01:58,460 Semasa kau mengayun cepat, kau terlalu banyak mendorong. 906 01:01:58,460 --> 01:02:00,630 Dorongan tanganmu tak terkawal dan itu dua kali perbezaannya. 907 01:02:00,630 --> 01:02:02,300 Ada pertandingan yang boleh kau menangkan dan tidak kau menangkan. 908 01:02:02,300 --> 01:02:03,170 Baik! 909 01:02:03,720 --> 01:02:04,550 Mashima! 910 01:02:05,300 --> 01:02:06,090 Iya. 911 01:02:06,300 --> 01:02:08,340 Kau sama sekali tak berlatih mengayun, kan? 912 01:02:08,340 --> 01:02:09,470 Ini bukan masanya untuk malu. 913 01:02:09,470 --> 01:02:12,640 Kau kena mendorong tubuhmu lebih jauh untuk dapat merasakan jaraknya. 914 01:02:12,640 --> 01:02:13,390 Baik! 915 01:02:14,430 --> 01:02:15,480 Nikuman! 916 01:02:15,480 --> 01:02:16,270 Iya! 917 01:02:16,640 --> 01:02:21,270 Apabila lawanmu adalah wanita, peratus kemenanganmu menurun mendadak. 918 01:02:21,270 --> 01:02:23,400 Dalam karuta, tak ada perbezaan antara lelaki dan wanita. 919 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 Sebelum kau meregangkan bibir atasmu, kau kena meregangkan tanganmu dulu. 920 01:02:27,320 --> 01:02:29,410 Tsukue, ini apa? 921 01:02:30,280 --> 01:02:32,290 Aku membuat aplikasi karuta. 922 01:02:34,540 --> 01:02:35,710 Wow! 923 01:02:36,370 --> 01:02:37,540 Apa ini? 924 01:02:38,330 --> 01:02:40,250 Kau hebat, Tsukue-kun. 925 01:02:40,250 --> 01:02:41,960 Hei, beritahu tentangku lebih lanjut. 926 01:02:42,420 --> 01:02:44,340 Aku sudah cakap kan Mashima? 927 01:02:44,340 --> 01:02:46,840 Tsukue sesuai bermain karuta. 928 01:02:48,010 --> 01:02:49,340 Geli...Geli. 929 01:02:49,340 --> 01:02:50,430 Tunggu. Tunggu. 930 01:02:50,430 --> 01:02:51,350 Lihat, lihat. 931 01:02:51,350 --> 01:02:52,760 Ini Chihaya. 932 01:02:53,540 --> 01:02:57,169 [ Hari-hari sebelum pertandingan Tokyo ] 933 01:02:57,270 --> 01:02:59,690 Lawan! Lawan! Lawan! 934 01:02:59,850 --> 01:03:05,570 Mizusawa! Lawan! Lawan! Lawan! 935 01:03:13,620 --> 01:03:14,660 Dapat! 936 01:03:14,660 --> 01:03:15,450 "Se o hayami" 937 01:03:15,660 --> 01:03:16,370 "Sumi no e no" 938 01:03:19,960 --> 01:03:22,290 "Ura", "Kaze wo", "Nagara", "Kimi ga tame wo", "Harasu" 939 01:03:22,460 --> 01:03:25,130 Ini, ini, ini. 940 01:03:25,510 --> 01:03:27,420 Tidak! Sini.Tidak, di sini. 941 01:03:30,426 --> 01:03:32,248 Berjaya! 942 01:03:36,640 --> 01:03:37,980 Maaf. 943 01:03:39,890 --> 01:03:41,230 Iya, Ayase-san. 944 01:03:46,888 --> 01:03:48,160 Baiklah 945 01:04:09,260 --> 01:04:10,300 Ayuh. 946 01:04:12,510 --> 01:04:13,970 Ayuh. 947 01:04:14,100 --> 01:04:15,970 Satu, dua... 948 01:04:26,320 --> 01:04:28,570 - Sekali lagi. - Ayuhlah 949 01:04:27,660 --> 01:04:28,426 950 01:04:29,690 --> 01:04:30,700 Ayuh, sedikit lagi. 951 01:04:30,700 --> 01:04:31,740 Aku tak boleh lagi. 952 01:04:39,500 --> 01:04:40,580 Nikuman. 953 01:04:40,580 --> 01:04:41,250 Ini sangat hebat. 954 01:04:41,250 --> 01:04:42,080 Menakjubkan. 955 01:04:42,080 --> 01:04:43,540 Kana! Kana! 956 01:04:44,210 --> 01:04:44,920 Hey! 957 01:04:45,290 --> 01:04:46,500 Mari pergi. 958 01:04:51,630 --> 01:04:53,430 "Ketika aku mengambil jalan" 959 01:04:53,930 --> 01:04:55,720 "Di pesisir Tago, aku melihat" 960 01:04:56,050 --> 01:04:57,560 "Letak putih yang sempurna" 961 01:04:58,560 --> 01:05:01,850 "Di puncak gunung fuji, Terjadi guyuran hujan salji." 962 01:05:03,690 --> 01:05:07,940 Gunung Fuji pasti sudah ada ribuan tahun yang lalu. 963 01:05:09,480 --> 01:05:13,450 Sepanjang masa selalu seperti ini, kan? 964 01:05:17,450 --> 01:05:20,080 Oe, kau menangis? 965 01:05:24,000 --> 01:05:25,420 Aku pelikkah? 966 01:05:25,670 --> 01:05:26,630 Tidak. 967 01:05:26,750 --> 01:05:28,210 Aku pelik, kan? 968 01:05:29,090 --> 01:05:29,800 Tapi... 969 01:05:30,340 --> 01:05:32,090 Aku terharu. 970 01:05:36,890 --> 01:05:39,220 Kau sungguh menyukai puisi, ya? 971 01:05:41,770 --> 01:05:44,190 Ketika aku berfikir tentang ratusan puisi, 972 01:05:44,270 --> 01:05:48,440 Aku selalu tersentuh oleh penulisnya tak kita dah berapa lama masa berlalu. 973 01:06:01,040 --> 01:06:02,080 Oe. 974 01:06:04,210 --> 01:06:06,290 Aku baru menyedarinya. 975 01:06:08,040 --> 01:06:11,050 Aku tahu ketika Tuhan meninggalkanku. 976 01:06:17,180 --> 01:06:18,180 Presiden. 977 01:06:26,890 --> 01:06:31,070 Semasa kau menyedarinya, itu sudah cukup. 978 01:06:43,410 --> 01:06:44,540 Dan juga... 979 01:06:45,960 --> 01:06:49,130 Aku rasa cinta itu lebih hebat jika kau dekat dengannya 980 01:06:49,710 --> 01:06:51,210 Aku akan menyokongmu. 981 01:07:02,180 --> 01:07:10,020 ~Di puncak gunung fuji 982 01:07:10,650 --> 01:07:12,020 ~Di lereng gunung 983 01:07:12,020 --> 01:07:13,980 ~ Sendiri, tak berkumpul, Berdiri sebuah pokok sakura 984 01:07:13,980 --> 01:07:16,860 Kau terlalu tegang ketika sedang menutup kawasan di luar tanganmu. 985 01:07:16,860 --> 01:07:18,400 Kau kena lebih tenang. 986 01:07:19,740 --> 01:07:21,370 Dengan menjentikkan jarimu. 987 01:07:21,780 --> 01:07:25,180 Ini mudah jika berada di wilayahmu, tapi jika kadnya berada di wilayah lawan... 988 01:07:25,180 --> 01:07:27,180 ...kau kena lebih menolak atau kau takkan mencapainya. 989 01:07:27,710 --> 01:07:31,000 Kau kena lebih menggerakkan tubuhmu. 990 01:07:36,380 --> 01:07:38,170 Kenapa ini, Kana? 991 01:07:39,380 --> 01:07:41,090 Sangat senyap. 992 01:07:41,800 --> 01:07:44,720 Nampaknya hanya ada kita di sekolah. 993 01:07:46,470 --> 01:07:48,850 Ya, kerana ini sudah malam. 994 01:07:50,980 --> 01:07:53,440 "Morotomo ni" adalah tentang seorang sami... 995 01:07:53,440 --> 01:07:57,230 ...yang membaca puisi ketika dia melakukan latihan seorang diri. 996 01:07:57,990 --> 01:08:01,160 Hanya ada satu pokok sakura yang mekar di pergunungan... 997 01:08:01,240 --> 01:08:04,580 ...dan dia memanggilnya sebagai seorang kawan kerana hanya ada mereka berdua. 998 01:08:05,330 --> 01:08:08,250 Bukankah puisi ini agak sedih? 999 01:08:09,910 --> 01:08:13,830 Di puncak gunung fuji, sendiri, tak berkumpul, berdiri sebuah pokok sakura 1000 01:08:14,750 --> 01:08:18,630 Kecuali untukmu, kawan kesunyian. Untuk orang lain yang aku tak kenal 1001 01:08:20,220 --> 01:08:22,590 Aku sama sekali tak merasa kesunyian. 1002 01:08:27,600 --> 01:08:29,310 Aku... 1003 01:08:31,310 --> 01:08:34,160 Aku mendengar sebuah puisi dari ikatan yang kuat. 1004 01:08:38,030 --> 01:08:39,860 Selagi kau berada di sini... 1005 01:08:40,860 --> 01:08:42,610 Aku akan berusaha. 1006 01:08:44,370 --> 01:08:45,620 Itulah sebab... 1007 01:08:47,280 --> 01:08:50,580 Aku ingin lebih mengenali... 1008 01:08:53,960 --> 01:08:56,500 ...tentang dirimu. 1009 01:09:08,890 --> 01:09:10,640 Mari kita menangkan ini. 1010 01:09:12,310 --> 01:09:13,480 Pertandingan esok. 1011 01:09:21,786 --> 01:09:22,631 Ya! 1012 01:09:29,528 --> 01:09:30,906 Taichi. 1013 01:09:33,960 --> 01:09:35,250 Terima kasih. 1014 01:09:36,250 --> 01:09:37,500 Untuk apa? 1015 01:09:39,590 --> 01:09:41,710 Kerana kau sudah menyukai karuta. 1016 01:09:45,840 --> 01:09:47,720 Iya, hal itu... 1017 01:09:48,050 --> 01:09:49,810 ...membuatku sangat gembira. 1018 01:09:58,440 --> 01:10:00,770 Jumpa lagi esok. 1019 01:10:01,420 --> 01:10:02,230 Jumpa lagi. 1020 01:10:02,230 --> 01:10:03,030 Iya. 1021 01:10:09,733 --> 01:10:11,333 Chihaya. 1022 01:10:18,210 --> 01:10:19,380 Mari kita berusaha sebaik mungkin. 1023 01:10:21,630 --> 01:10:22,460 Iya. 1024 01:10:23,510 --> 01:10:24,510 Jumpa nanti. 1025 01:11:07,930 --> 01:11:09,680 Doa terakhir? 1026 01:11:11,470 --> 01:11:12,550 Tidak. 1027 01:11:13,100 --> 01:11:15,470 Yang aku doakan tak ada yang menjadi kenyataan. 1028 01:11:15,470 --> 01:11:17,770 Itu kerana kebiasan burukku. 1029 01:11:21,020 --> 01:11:24,690 Akhirnya esok ya? Aku akan datang menyokongmu. 1030 01:11:27,690 --> 01:11:28,500 Sensei? 1031 01:11:28,530 --> 01:11:29,320 Iya? 1032 01:11:30,030 --> 01:11:33,410 Puisi "Chihayaburu" itu tentang Dewa, kan? 1033 01:11:34,950 --> 01:11:37,290 Iya, boleh dicakap begitu. 1034 01:11:37,620 --> 01:11:39,620 Chihayaburu (Kekuasaan Dewa zaman dahulu) itu... 1035 01:11:39,830 --> 01:11:42,670 ...pasti para dewa akan berada di sana juga. 1036 01:11:42,960 --> 01:11:45,840 Jika itu mobile suit, pasti itu seperti Gundam. 1037 01:11:46,300 --> 01:11:48,130 Contoh macam apa itu. 1038 01:11:51,050 --> 01:11:53,010 Kenapa kau menanyakan itu? 1039 01:11:57,640 --> 01:12:00,890 Aku bertemu Arata. 1040 01:12:01,020 --> 01:12:02,400 Aku bertemunya di kejohanan kelmarin. 1041 01:12:02,400 --> 01:12:03,690 Kau bertemu Megane, ya? 1042 01:12:05,980 --> 01:12:11,200 Dia sangat hebat. 1043 01:12:13,240 --> 01:12:15,530 Kemudian, akhirnya aku menyedarinya. 1044 01:12:16,490 --> 01:12:21,170 Tak peduli berapa lama aku menghabiskan kehidupan remajaku, aku tak dapat mengalahkannya. 1045 01:12:22,370 --> 01:12:24,130 Adakah kau cakapkan karuta? 1046 01:12:25,040 --> 01:12:26,550 Itu juga termasuk. 1047 01:12:28,840 --> 01:12:29,970 Arata... 1048 01:12:30,510 --> 01:12:33,800 ...mungkin aku dan Chihaya adalah sepasang kekasih. 1049 01:12:34,140 --> 01:12:35,970 Tapi, terlepas dari itu... 1050 01:12:36,760 --> 01:12:39,640 Aku mengikut Chihaya dan mendaftar di Mizusawa 1051 01:12:40,180 --> 01:12:42,230 Membuat kelab karuta... 1052 01:12:43,230 --> 01:12:46,270 ...sebagai alasan agar aku boleh lebih lama bersama Chihaya. 1053 01:12:46,400 --> 01:12:49,110 Itu bukan bermakna aku menyukai karuta. 1054 01:12:50,860 --> 01:12:53,860 Ah, maafkan aku berkata begitu pada pengajar karuta. 1055 01:12:53,860 --> 01:12:56,780 Tidak, aku juga menyedari sesuatu. 1056 01:13:00,250 --> 01:13:03,790 Aku adalah orang seperti itu. 1057 01:13:05,880 --> 01:13:07,340 Memperbodohkan diri. 1058 01:13:08,380 --> 01:13:09,670 Menipu. 1059 01:13:11,220 --> 01:13:12,300 Merampas. 1060 01:13:13,130 --> 01:13:14,260 Menyembunyikan. 1061 01:13:18,310 --> 01:13:20,270 Tak peduli berapa banyak aku merayu. 1062 01:13:21,810 --> 01:13:24,190 Jika berbandingkan dengannya, Dewa tidak akan... 1063 01:13:26,480 --> 01:13:30,400 ...membuat puisi, Chihayaburu untuk mengubahku. 1064 01:13:37,160 --> 01:13:38,450 Matsuge-kun. 1065 01:13:39,120 --> 01:13:41,790 Kau tahu puisi, "Kono tabi wa" kan? 1066 01:13:44,000 --> 01:13:46,380 Memandangkan dia tak mampu menyiapkan persembahan... 1067 01:13:46,580 --> 01:13:49,630 ...daun musim gugur diberikan sebagai penghormatannya. 1068 01:13:49,960 --> 01:13:53,970 Sebuah puisi di mana menyerahkan segalanya pada keputusan Dewa. 1069 01:13:56,840 --> 01:13:58,300 "Saat ini..." 1070 01:14:00,060 --> 01:14:02,600 "kerana aku tak boleh membawakan persembahan, lihatlah Gunung Tamuke" 1071 01:14:03,520 --> 01:14:07,810 "Ini adalah daun brokat merah, sebagai penghormatan pada para Dewa" 1072 01:14:09,520 --> 01:14:12,900 Kau boleh memuji para dewa untuk mendapat tuah. 1073 01:14:13,650 --> 01:14:17,700 Aku rasa, hal yang istimewa yang boleh dilakukan manusia adalah melakukan yang terbaik. 1074 01:14:19,870 --> 01:14:22,290 Kau tak boleh menang hanya dengan mempertaruhkan masa mudamu saja. 1075 01:14:25,870 --> 01:14:27,080 Matsuge... 1076 01:14:28,130 --> 01:14:30,290 Ambillah risiko. 1077 01:15:10,330 --> 01:15:13,300 Sebentar lagi, upacara pembukaan akan dimulakan. 1078 01:15:13,500 --> 01:15:15,840 Para pemain dan pegawai... 1079 01:15:15,840 --> 01:15:18,430 ...silakan masuk ke lapangan. 1080 01:15:18,680 --> 01:15:22,010 Untuk staf operasi, silakan tunjukkan lokasinya. 1081 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 Aku ulang. 1082 01:15:23,810 --> 01:15:26,770 Sebentar lagi, upacara pembukaan akan dimulakan. 1083 01:15:26,770 --> 01:15:29,270 Para pemain dan pegawai... 1084 01:15:29,270 --> 01:15:32,020 ...silakan masuk ke lapangan. 1085 01:15:38,010 --> 01:15:39,240 [ Kedai Pakaian Tradisional Oe ] 1086 01:15:39,240 --> 01:15:40,590 Jadi kerana ini Oe menyertai kelab? 1087 01:15:40,590 --> 01:15:41,700 Jadi ini alasan Oe sertai? 1088 01:15:41,700 --> 01:15:45,040 Mereka semua memakai hakama. 1089 01:15:45,120 --> 01:15:47,450 Aku sangat gembira. 1090 01:15:47,450 --> 01:15:49,870 Semuanya, mohon bantuan. 1091 01:15:49,870 --> 01:15:51,210 Itu yang aku fikirkan. 1092 01:15:51,710 --> 01:15:52,710 Kedai Pakaian Tradisional Oe. 1093 01:15:52,710 --> 01:15:55,920 Mengembalikan Bendera Kejuaraan, Akademi Hokuo. 1094 01:16:03,930 --> 01:16:05,430 Itu dia. 1095 01:16:07,220 --> 01:16:08,730 Itu orang yang mengalahkanmu? 1096 01:16:08,730 --> 01:16:10,100 Bising. 1097 01:16:10,560 --> 01:16:12,770 Semuanya nampak sangat kuat. 1098 01:16:13,900 --> 01:16:24,950 Semoga tidak melawan Hokuo. Semoga tidak melawan Hokuo. 1099 01:16:28,080 --> 01:16:30,330 Pertandingan dimulakan 2 minit lagi. 1100 01:16:45,180 --> 01:16:48,720 Mari kita mulakan pertandingan pertamanya. 1101 01:16:49,100 --> 01:16:52,480 Pembacanya adalah Joumori, pembaca lesen kelas A. 1102 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 Mari bermain dengan adil. 1103 01:16:58,150 --> 01:17:00,360 Mari bermain dengan adil. 1104 01:17:04,660 --> 01:17:11,290 "Teluk Naniwai, sekarang bunga bermekaran, tapi untuk musim sejuk" 1105 01:17:12,370 --> 01:17:18,710 "Datanglah musim bunga, saatnya bunga bermekaran" 1106 01:17:18,710 --> 01:17:20,260 Akademi Eikou, semangat! 1107 01:17:28,220 --> 01:17:28,970 Tunggu aku 1108 01:17:28,970 --> 01:17:30,470 "Datanglah musim bunga, saatnya bunga bermekaran" 1109 01:17:30,470 --> 01:17:33,060 Aku pasti akan mendapatkanmu. 1110 01:17:37,190 --> 01:17:38,520 ~Dari Gunung Yoshino~ 1111 01:17:43,570 --> 01:17:44,950 ~Seperti rumput laut masin,~ 1112 01:17:45,490 --> 01:17:47,220 ~Dalam cahaya damai~ 1113 01:17:47,220 --> 01:17:48,660 ~Dalam kesusahan mengerikan ini~ 1114 01:17:48,660 --> 01:17:50,240 ~Biarkan angin syurga~ 1115 01:17:50,700 --> 01:17:52,750 ~Biarkan aku menunjukkan ini padanya!~ 1116 01:17:53,790 --> 01:17:54,950 Kana, bagus! 1117 01:17:54,950 --> 01:17:56,420 Terima kasih. 1118 01:17:56,420 --> 01:17:57,210 Kau hebat. 1119 01:17:57,210 --> 01:17:57,830 Syukurlah. 1120 01:17:57,830 --> 01:17:59,090 Sedikit lagi. 1121 01:17:59,090 --> 01:18:00,300 ~Hanya kerana perkataannya,~ 1122 01:18:00,300 --> 01:18:01,170 ~Di lereng gunung,~ 1123 01:18:01,170 --> 01:18:02,130 ~Ketika aku melihat ke arah lain~ 1124 01:18:02,130 --> 01:18:03,400 Mizusawa, kemenangan pertama! 1125 01:18:03,400 --> 01:18:05,110 Mizusawa, kemenangan kedua! 1126 01:18:05,110 --> 01:18:06,230 Mizusawa, kemenangan ketiga! 1127 01:18:09,350 --> 01:18:12,470 Dengan 3 kemenangan dan 2x kalah, Mizusawa memenangi pertandingan ini. 1128 01:18:13,350 --> 01:18:15,190 Terima kasih banyak. 1129 01:18:15,690 --> 01:18:18,110 Baiklah. 1130 01:18:23,190 --> 01:18:24,990 Aku sangat seronok. 1131 01:18:24,990 --> 01:18:27,320 Pertandingan pasukan memang sangat menyeronokkan! 1132 01:18:27,320 --> 01:18:29,200 Baiklah! Masanya makan coklat! 1133 01:18:29,200 --> 01:18:31,700 Lawanmu sangat kuat. 1134 01:18:31,740 --> 01:18:32,870 Jangan risaukan itu. 1135 01:18:35,370 --> 01:18:43,760 ~Kalau aku kena pergi dekat pantai itu. Aku hanya akan membasahi lenganku.~ 1136 01:18:43,920 --> 01:18:44,420 ~Di padang musim gugur~ 1137 01:18:44,420 --> 01:18:45,800 Okeh! 1138 01:18:45,800 --> 01:18:46,930 ~Lebih baik tidur~ 1139 01:18:46,930 --> 01:18:48,260 Aku sudah menang di sini. 1140 01:18:50,800 --> 01:18:51,680 Komano. 1141 01:18:53,520 --> 01:18:54,560 Komano! 1142 01:18:55,310 --> 01:18:56,730 Satu per satu. Satu. 1143 01:18:57,480 --> 01:18:58,480 Okey. 1144 01:19:00,020 --> 01:19:01,270 ~Musim sejuk kesunyian~ 1145 01:19:02,730 --> 01:19:04,110 Terima kasih banyak. 1146 01:19:04,110 --> 01:19:05,190 ~Di rumah tua ini,~ 1147 01:19:05,820 --> 01:19:07,030 ~Oh, jejak kaki yang terlukis~ 1148 01:19:07,288 --> 01:19:08,610 Baiklah! 1149 01:19:08,610 --> 01:19:12,780 ~bahkan ketika kebencianmu Membuatku menodai lenganku dengan air mata~ 1150 01:19:13,160 --> 01:19:14,200 Bertuah! 1151 01:19:17,160 --> 01:19:19,290 Terima kasih banyak. 1152 01:19:24,210 --> 01:19:25,800 Masih ada tahun depan. 1153 01:19:28,242 --> 01:19:31,746 [ Sekolah Tinggi Mizusawa ] 1154 01:19:32,930 --> 01:19:35,140 Tahniah atas kemenangan pertamamu, Kana! 1155 01:19:35,140 --> 01:19:36,180 Terima kasih banyak. 1156 01:19:36,180 --> 01:19:38,810 Tenanglah. Hal yang bagus kita ada di kedudukan atas liga. 1157 01:19:38,810 --> 01:19:42,940 Tapi nampaknya lawan kita seterusnya, Sekolah Tinggi Tomihara Barat ada 1 pemain kelas A. 1158 01:19:43,320 --> 01:19:43,980 Kelas A? 1159 01:19:43,980 --> 01:19:44,820 Iya. 1160 01:19:45,280 --> 01:19:46,650 Aku, aku, aku! 1161 01:19:46,690 --> 01:19:47,860 Aku ingin melawan pemain kuat! 1162 01:19:47,860 --> 01:19:50,860 Apa yang aku katakan adalah, sehingga akhirnya kita boleh menang, 1163 01:19:50,860 --> 01:19:54,160 Kita kena memikirkan tentang urutan pemain. 1164 01:19:54,200 --> 01:19:56,830 Kita akan memula semifinal tak lama lagi. 1165 01:19:56,830 --> 01:19:59,120 Tolong setiap sekolah segera menyerahkan jadual urutan. 1166 01:19:59,120 --> 01:20:01,170 Baik, tuan! 1167 01:20:01,500 --> 01:20:05,300 Pemain utama, aku, Ayase, dan Mashima kena menang. 1168 01:20:05,300 --> 01:20:08,340 Sehingga pemain kelas A tersebut kena berhadapan dengan Tsukue. 1169 01:20:08,340 --> 01:20:10,180 Itu kena sesuai dengan urutan lawan. 1170 01:20:10,680 --> 01:20:11,720 Tapi. 1171 01:20:11,720 --> 01:20:13,850 Kalau kita melakukan itu, kita akan ada peluang besar untuk menang. 1172 01:20:15,140 --> 01:20:17,770 Beginilah bagaimana strategi sangat penting dalam pertandingan pasukan. 1173 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 Semua orang melakukan hal ini ketika mereka mencapai tahap ini. 1174 01:20:31,370 --> 01:20:33,370 Okey! 1175 01:20:33,370 --> 01:20:36,240 Aku nampaknya betul. 1176 01:20:36,290 --> 01:20:38,580 ~Berbaring sendirian,~ 1177 01:20:37,000 --> 01:20:37,697 1178 01:20:38,580 --> 01:20:39,790 Dapat! 1179 01:20:40,330 --> 01:20:41,620 Rentetan kelapan. 1180 01:20:41,830 --> 01:20:43,330 Hei, hei, rentetannya tak berhenti. 1181 01:20:43,330 --> 01:20:44,790 Ini kemenangan yang mudah! 1182 01:20:46,750 --> 01:20:48,550 Komano! Ayuh ambil yang seterusnya! 1183 01:20:53,800 --> 01:21:02,270 ~bolehkah kau menyedari Kekosongan malam itu?~ 1184 01:21:03,100 --> 01:21:04,400 ~bahkan ketika para dewa,~ 1185 01:21:05,940 --> 01:21:06,900 Aku dapat "Chi"! 1186 01:21:06,900 --> 01:21:08,440 Okey! 1187 01:21:08,440 --> 01:21:09,860 Kita dapat "Chi"! 1188 01:21:09,860 --> 01:21:11,280 Aku juga mendapatkannya. 1189 01:21:11,351 --> 01:21:13,128 Baiklah 1190 01:21:13,570 --> 01:21:14,910 Rentetan kad kesembilan! 1191 01:21:14,910 --> 01:21:16,280 Presiden, bagus sekali! 1192 01:21:24,170 --> 01:21:27,210 Apa yang kamu katakan tentang jangkaan urutanku! 1193 01:21:27,210 --> 01:21:28,800 Memang terkena sekali. 1194 01:21:28,800 --> 01:21:30,960 Akhirnya seterusnya adalah final. 1195 01:21:30,960 --> 01:21:31,590 Benar. 1196 01:21:31,590 --> 01:21:33,550 Aku tidak percaya. 1197 01:21:33,970 --> 01:21:35,970 Lawan Tsukue sangat hebat. 1198 01:21:35,970 --> 01:21:37,350 Benarkan Tsukue? 1199 01:21:39,100 --> 01:21:41,430 Aku akan pergi. 1200 01:21:43,230 --> 01:21:46,060 Kalau 3 anggota menang, itu sudah cukup untuk mendapat kemenangan penuh. 1201 01:21:46,060 --> 01:21:48,860 Ujian juga sudah dekat. Sebenarnya, Aku tiada masa untuk ini. 1202 01:21:58,910 --> 01:22:00,200 Tsukue. 1203 01:22:01,830 --> 01:22:03,620 Ini tidak seimbang, kan? 1204 01:22:05,250 --> 01:22:08,920 Kau cakap hanya aku yang boleh melakukan ini? 1205 01:22:09,340 --> 01:22:12,210 Sebenarnya siapa saja tiada masalah, kan?! 1206 01:22:14,510 --> 01:22:16,930 Aku tidak cakap seperti itu. 1207 01:22:18,090 --> 01:22:19,850 Aku benar-benar ingin kau bermain karuta. 1208 01:22:19,850 --> 01:22:21,720 Itu benar, Tsukue. 1209 01:22:25,730 --> 01:22:27,480 Lebih baik kalau aku tidak... 1210 01:22:27,770 --> 01:22:29,190 ...bermain karuta. 1211 01:22:31,320 --> 01:22:33,190 Jika aku sendirian seperti sebelum ini, 1212 01:22:33,940 --> 01:22:36,110 Aku tidak mahu merasa seperti ini. 1213 01:22:43,120 --> 01:22:44,290 Aku tidak... 1214 01:22:46,750 --> 01:22:48,750 ...mempunyai bakat dalam karuta. 1215 01:22:51,960 --> 01:22:53,510 Aku yakin jika aku juga... 1216 01:22:55,220 --> 01:22:57,050 ...nanti tidak akan berguna. 1217 01:23:01,810 --> 01:23:03,350 Aku juga tidak... 1218 01:23:04,140 --> 01:23:05,810 ...mempunyai bakat. 1219 01:23:09,520 --> 01:23:11,690 Aku masih melakukannya bahkan jika itu menyakitkan. 1220 01:23:12,570 --> 01:23:14,900 Aku masih melakukannya bahkan jika aku ingin melarikan diri. 1221 01:23:16,150 --> 01:23:17,990 Jika kau terus melanjutkannya, suatu hari... 1222 01:23:19,570 --> 01:23:21,620 Aku yakin kau akan mengatasi dirimu yang sekarang. 1223 01:23:32,670 --> 01:23:35,590 Kami pasti akan menang jadi tolong sokong kami. 1224 01:23:37,720 --> 01:23:39,380 Oh, di sana kau rupanya. 1225 01:23:39,470 --> 01:23:41,180 Apa khabar? 1226 01:23:41,340 --> 01:23:43,510 Dia dari Persatuan Shiranami. 1227 01:23:43,600 --> 01:23:45,060 Kami adalah Hokuo! 1228 01:23:45,600 --> 01:23:46,730 Kami sangat kuat! 1229 01:23:47,230 --> 01:23:48,230 Kami sasarkan kejuaraan kebangsaan! 1230 01:23:48,230 --> 01:23:49,324 Ya 1231 01:23:56,400 --> 01:23:58,030 Kita mungkin... 1232 01:23:58,900 --> 01:24:02,240 ...bermain pertandingan pasukan seolah-olah itu pertandingan individu. 1233 01:24:04,280 --> 01:24:06,830 Kami juga bukan pasukan. 1234 01:24:11,830 --> 01:24:14,290 Kami sekarang akan mengumumkan urutan pemain untuk final. 1235 01:24:15,130 --> 01:24:18,800 Sekolah Tinggi Mizusawa, #1 - Yusei Nishida. 1236 01:24:18,800 --> 01:24:19,720 Baik. 1237 01:24:19,880 --> 01:24:23,090 Akademi Hokuo, #1 - Amakasu Nayuta. 1238 01:24:23,090 --> 01:24:23,800 Baik. 1239 01:24:24,100 --> 01:24:27,640 Sekolah Tinggi Mizusawa, #2 - Kumano Tsutomu. 1240 01:24:28,390 --> 01:24:31,690 Akademi Hokuo, #2 - Takuma Haruto. 1241 01:24:31,690 --> 01:24:32,400 Baik. 1242 01:24:32,810 --> 01:24:36,360 Sekolah Tinggi Mizusawa, #3 - Mashima Taichi. 1243 01:24:36,360 --> 01:24:37,110 Baik. 1244 01:24:37,280 --> 01:24:39,990 Akademi Hokuo, #3 - Kinashi Hiro. 1245 01:24:39,990 --> 01:24:40,700 Baik. 1246 01:24:41,200 --> 01:24:44,370 Sekolah Tinggi Mizusawa, #4 - Ayase Chihaya. 1247 01:24:44,370 --> 01:24:45,280 Baik. 1248 01:24:45,450 --> 01:24:48,540 Akademi Hokuo, #4 - Sudo Akihito. 1249 01:24:48,580 --> 01:24:49,330 Baik. 1250 01:24:50,330 --> 01:24:53,710 Sekolah tinggi Mizusawa, #5 - Oe Kanade. 1251 01:24:53,710 --> 01:24:54,500 Baik. 1252 01:24:55,340 --> 01:24:58,920 Akademi Hokuo, #5 - Ryugasaki Yuuta. 1253 01:24:58,920 --> 01:24:59,840 Baik. 1254 01:25:05,720 --> 01:25:08,310 Silakan atur kad. 1255 01:25:08,970 --> 01:25:11,270 Mari bermain denga adil. 1256 01:25:22,610 --> 01:25:24,490 Bolehkah kau cakapnya sekarang? 1257 01:25:25,530 --> 01:25:27,370 Ucapkan "minta maaf". 1258 01:25:31,250 --> 01:25:33,330 Kita akan mulakan pertandingan final. 1259 01:25:34,290 --> 01:25:36,330 Mari bermain denga adil. 1260 01:25:38,960 --> 01:25:40,840 Mari bermain denga adil. 1261 01:25:45,970 --> 01:25:52,770 ~Diteluk Naniwa, saat ini bunga sedang bermekaran di musim sejuk~ 1262 01:25:52,810 --> 01:25:54,730 Hokuo! Mari kita menangkan 5 perlawanan! 1263 01:25:54,730 --> 01:25:55,600 Iya! 1264 01:25:56,730 --> 01:26:02,780 ~musim bunga tiba, sekarang bunga bermekaran.~ 1265 01:26:02,820 --> 01:26:03,320 Mi- 1266 01:26:03,320 --> 01:26:03,850 -zu- 1267 01:26:03,850 --> 01:26:04,520 -sa- 1268 01:26:06,630 --> 01:26:09,550 -wa! Lawan! 1269 01:26:11,620 --> 01:26:19,840 ~musim bunga tiba, sekarang bunga bermekaran.~ 1270 01:26:20,550 --> 01:26:21,670 ~ Demi dirimu yang berharga ~ 1271 01:26:23,200 --> 01:26:24,590 Wow! 1272 01:26:26,590 --> 01:26:29,550 Mereka adalah sekolah karuta berprestij. 1273 01:26:30,140 --> 01:26:31,640 Bagus! 1274 01:26:31,810 --> 01:26:33,680 Aku mendapat milikku di sini, Sudo. 1275 01:26:33,680 --> 01:26:35,100 Tentu saja, kami terhebat. 1276 01:26:35,100 --> 01:26:35,850 Dah tentulah! 1277 01:26:35,850 --> 01:26:37,100 Sudo, bagus. 1278 01:26:37,100 --> 01:26:38,230 Bagus! 1279 01:26:38,230 --> 01:26:39,360 Mari menangkan yang seterusnya juga. 1280 01:26:39,360 --> 01:26:40,150 Yeah! 1281 01:26:44,490 --> 01:26:45,610 ~Untuk gubuk yang kusam~ 1282 01:26:48,910 --> 01:26:49,840 ~musim bunga telah berlalu~ 1283 01:26:50,830 --> 01:26:51,910 ~Seperti untai permata~ 1284 01:26:51,910 --> 01:26:53,240 Okey, peluang! 1285 01:26:55,000 --> 01:26:55,460 Itu sentuhan salah. 1286 01:26:55,460 --> 01:26:57,170 Ayuh kita teruskan ini. 1287 01:26:57,170 --> 01:26:58,170 ~Meskipun dia meninggalkanku,~ 1288 01:26:58,170 --> 01:27:01,340 ~Selama laut luas Menuju banyak pulau kecil yang jauh~ 1289 01:27:01,340 --> 01:27:02,050 Aku terus menjaga milikku. 1290 01:27:02,050 --> 01:27:03,500 Bagus! 1291 01:27:11,850 --> 01:27:14,220 Kenapa dengan semua orang ini? 1292 01:27:15,350 --> 01:27:18,190 Mereka nampaknya akan kalah. 1293 01:27:19,100 --> 01:27:20,150 Selain itu... 1294 01:27:20,480 --> 01:27:22,190 Kenapa dia tidak mengambil kad? 1295 01:27:22,190 --> 01:27:22,860 Dia bahkan tidak bergerak. 1296 01:27:22,860 --> 01:27:24,610 Dia bahkan tidak bersedia. 1297 01:27:24,610 --> 01:27:26,650 Mungkin dia kehilangan minatnya. 1298 01:27:28,030 --> 01:27:29,280 Kau memandang rendahku kah? 1299 01:27:31,240 --> 01:27:33,370 Kau melihat yang lain dari tadi. 1300 01:27:34,240 --> 01:27:42,590 ~Sebaiknya hari ini aku kena mengakhiri hidupku.~ 1301 01:27:43,460 --> 01:27:51,180 ~ Di puncak gunung fuji, sendiri, tak berkumpul, berdiri sebuah pokok sakura~ 1302 01:28:10,990 --> 01:28:12,910 "Kecuali untukmu, kawan kesunyian," 1303 01:28:13,450 --> 01:28:15,540 "Bagi orang lain aku tidak dikenali." 1304 01:28:17,950 --> 01:28:20,540 Aku sama sekali tidak merasa kesunyian. 1305 01:28:25,090 --> 01:28:27,010 Aku... 1306 01:28:29,170 --> 01:28:32,430 Aku mendengar sebuah puisi dari ikatan yang kuat. 1307 01:28:35,510 --> 01:28:37,270 Selagi kau berada di sini, 1308 01:28:39,060 --> 01:28:40,850 Aku boleh melakukan yang terbaik. 1309 01:28:46,320 --> 01:28:47,440 Sebab itu... 1310 01:28:48,906 --> 01:28:52,080 Aku ingin tahu 1311 01:28:53,820 --> 01:28:56,330 lebih banyak tentangmu. 1312 01:30:18,631 --> 01:30:19,440 Chihaya. 1313 01:30:21,040 --> 01:30:22,500 Sekarang dah baik-baik saja. 1314 01:30:24,410 --> 01:30:28,130 Percayalah pada kita dan kerahkan semuanya! 1315 01:31:46,330 --> 01:31:48,790 Mizusawa! Ini dia! 1316 01:31:48,924 --> 01:31:50,284 Ya 1317 01:31:50,462 --> 01:31:51,333 Ya 1318 01:32:09,350 --> 01:32:16,690 ~ Kecuali untukmu, kawan kesunyian. Untuk orang lain yang aku tak kenal ~ 1319 01:32:18,190 --> 01:32:20,780 ~Ini bukan untuk ini, aku berdoa di kuil suci 1320 01:32:20,977 --> 01:32:22,257 Baiklah 1321 01:32:23,570 --> 01:32:24,830 Aku faham! 1322 01:32:25,120 --> 01:32:26,700 Bagus, Nishida! 1323 01:32:48,980 --> 01:32:50,230 Ini dia. 1324 01:32:51,520 --> 01:32:55,400 "Semasa aku mengambil jalan, di pesisir Tago, aku melihat, letak putih yang sempurna." 1325 01:32:55,400 --> 01:32:56,520 Bagus! 1326 01:32:56,650 --> 01:32:58,480 Aku dapat "Tago no Ura". 1327 01:33:05,320 --> 01:33:07,120 Hokuo, fokus! 1328 01:33:07,120 --> 01:33:08,284 Ya 1329 01:33:09,750 --> 01:33:17,500 "Di puncak gunung fuji, terdapat guyuran hujan salji." 1330 01:33:18,670 --> 01:33:19,510 ~Tentunya tidak ada~ 1331 01:33:21,130 --> 01:33:21,800 ~Seperti pelaut~ 1332 01:33:21,800 --> 01:33:23,260 Okey! 1333 01:33:25,680 --> 01:33:27,010 Terima kasih banyak. 1334 01:33:27,260 --> 01:33:28,720 Hokuo, 1 menang! 1335 01:33:29,770 --> 01:33:35,730 ~Atap tilam yang kasar. Berlindung dari musim menuai di sawah musim gugur ~ 1336 01:33:35,730 --> 01:33:37,360 Terima kasih banyak. 1337 01:33:37,940 --> 01:33:39,070 Hokuo, 2 menang! 1338 01:33:39,070 --> 01:33:40,360 Bagus! 1339 01:33:40,360 --> 01:33:42,320 Hokuo, hanya 1 kemenangan lagi kita menjadi pemenang! 1340 01:33:46,240 --> 01:33:47,580 Kita akan mendapatkan 3 kemenangan. 1341 01:33:51,120 --> 01:33:52,960 Mari dapatkan 3 kemenangan! 1342 01:33:56,580 --> 01:33:57,590 ~Dari puncak Tsukuba~ 1343 01:33:57,590 --> 01:33:58,460 Aku faham! 1344 01:33:58,460 --> 01:33:59,590 Chihaya, bagus! 1345 01:33:59,590 --> 01:34:00,090 ~Gelombang berkumpul~ 1346 01:34:00,090 --> 01:34:01,200 Ya! 1347 01:34:02,462 --> 01:34:04,008 Bagus! 1348 01:34:12,890 --> 01:34:17,100 Aku menaaaanggg!! 1349 01:34:17,100 --> 01:34:18,940 Mizusawa, 1 menang! 1350 01:34:18,940 --> 01:34:21,110 Bagus, Nikuman! 1351 01:34:22,080 --> 01:34:23,120 Ya 1352 01:34:25,150 --> 01:34:26,070 ~Biarkan aku tunjukkan ini padanya~ 1353 01:34:26,070 --> 01:34:27,030 Dapat! 1354 01:34:27,030 --> 01:34:28,570 Bagus, Chihaya! 1355 01:34:30,200 --> 01:34:31,240 Dapat! 1356 01:34:31,290 --> 01:34:34,410 Pendengaran Chihaya sudah mula menangkap kebiasaan pembaca. 1357 01:34:34,410 --> 01:34:34,960 ~Sesungguhnya, Inilah di mana~ 1358 01:34:34,960 --> 01:34:35,786 Ya 1359 01:34:36,500 --> 01:34:37,540 Aku masih terus dapat! 1360 01:34:37,540 --> 01:34:38,533 Baiklah 1361 01:34:50,550 --> 01:34:51,930 Ayuh, Ayase! 1362 01:35:07,990 --> 01:35:13,620 ~Jika itu keinginanku, untuk mengambil chrysanthemum putih, Dibingungkan oleh embun beku~ 1363 01:35:13,620 --> 01:35:15,200 Ya 1364 01:35:15,200 --> 01:35:17,080 Baiklah! Ya! 1365 01:35:17,790 --> 01:35:18,960 Aduh! 1366 01:35:30,850 --> 01:35:32,300 Terima kasih banyak. 1367 01:35:33,850 --> 01:35:35,470 Terima kasih banyak. 1368 01:35:40,400 --> 01:35:42,820 Terima kasih banyak. 1369 01:35:46,190 --> 01:35:48,110 Aku sangkakan masih ada kad kosong. 1370 01:35:50,740 --> 01:35:52,700 Kau mengambil kad dengan cara yang teruk. 1371 01:35:58,500 --> 01:36:00,000 Dia dah mati! 1372 01:36:00,880 --> 01:36:02,750 Dia mati! Mati... 1373 01:36:03,170 --> 01:36:05,460 Tidak apa-apa. Dia hanya tidur. 1374 01:36:05,460 --> 01:36:06,960 Dia mati! 1375 01:36:07,670 --> 01:36:09,680 Bagaimanapun, kita masih mempunyai satu lagi. 1376 01:36:09,880 --> 01:36:10,760 Dia tidurkah? 1377 01:36:10,760 --> 01:36:11,840 Ini adalah pertandingan penentuan. 1378 01:36:11,840 --> 01:36:12,680 Pertandingan penentuan. 1379 01:36:12,680 --> 01:36:14,600 Pertandingan penentuan. 1380 01:36:15,770 --> 01:36:17,480 Pertandingan penentuan? 1381 01:36:17,730 --> 01:36:18,770 Benar. 1382 01:36:19,850 --> 01:36:22,020 Aku tidak pernah melihat 1383 01:36:22,020 --> 01:36:25,690 kad Matsuge dibaca dalam pertandingan penentuan. 1384 01:36:27,110 --> 01:36:30,070 Apa yang aku miliki adalah "Kono tabi wa". 1385 01:36:31,700 --> 01:36:34,410 Musuhku mempunyai "Chihayaburu". 1386 01:36:35,080 --> 01:36:37,750 Ada enam kad yang belum dibaca. 1387 01:36:38,000 --> 01:36:40,960 Kalau "Chigiri okishi" telah dibaca, Aku kena berhati-hati untuk tidak salah sentuh. 1388 01:36:50,090 --> 01:36:58,890 ~masa awal musim gugur, Aku mungkin kebetulan memetik bunga. ~ 1389 01:36:59,480 --> 01:37:05,310 ~Meskipun aku tidak ingin untuk hidup di dunia yang mengambang ini, Walau aku tetap di sini,~ 1390 01:37:05,310 --> 01:37:06,320 Fokus! 1391 01:37:06,320 --> 01:37:06,820 Ya! 1392 01:37:06,820 --> 01:37:07,730 Itu akan datang seterusnya! 1393 01:37:07,820 --> 01:37:08,530 Ya! 1394 01:37:10,820 --> 01:37:13,240 Tuhan, Aku mohon. 1395 01:37:13,910 --> 01:37:16,240 Aku tiada masalah mengalami nasib buruk seumur hidupku. 1396 01:37:16,620 --> 01:37:17,910 Aku mohon untuk kali ini saja. 1397 01:37:18,290 --> 01:37:19,660 Hanya untuk kali ini. 1398 01:37:20,000 --> 01:37:21,830 Hanya untuk sekali ini saja! 1399 01:37:29,420 --> 01:37:31,050 ~Biarkan aku mengingati hanya tengah malam ini dan di bulan purnama ini.~ 1400 01:37:31,050 --> 01:37:34,640 Ayuh! Ayuh! Ayuh! 1401 01:37:38,560 --> 01:37:46,520 ~bunga cherry 8x lipat Di Nara--kerusi tua Negara kita--telah mekar,~ 1402 01:38:08,670 --> 01:38:10,130 Tidak. 1403 01:38:17,850 --> 01:38:19,180 Maafkan saya. 1404 01:38:35,610 --> 01:38:37,240 Bukan itu. 1405 01:38:58,760 --> 01:39:00,100 Terima kasih. 1406 01:39:11,400 --> 01:39:13,530 Mashima berlatih mengayun ketika dia tidak diperlukan. 1407 01:39:15,110 --> 01:39:17,110 Dia cuba untuk keluar dari wilayah lawan. 1408 01:39:18,780 --> 01:39:20,320 Dalam pertandingan penentuan? 1409 01:39:22,426 --> 01:39:24,115 Taichi 1410 01:39:26,960 --> 01:39:28,000 Itu dia. 1411 01:39:29,790 --> 01:39:33,550 Kalau aku tahu ia tidak akan datang, kau kena datang mendapatkannya. 1412 01:39:43,180 --> 01:39:45,680 Aku akan mendapatkannya! Aku akan mendapatkannya! 1413 01:39:47,140 --> 01:39:48,940 Aku akan mendapatkan "Chiha"! 1414 01:39:52,820 --> 01:39:54,110 Chihaya. 1415 01:39:56,860 --> 01:39:58,610 Silakan lihat. 1416 01:39:59,820 --> 01:40:01,370 Takdir Presiden. 1417 01:40:05,790 --> 01:40:13,170 ~Dalam tempat mahkamah kami 9x Menumpahkan minyak wangi manis mereka hari ini.~ 1418 01:40:37,230 --> 01:40:39,400 ~Sebagai janji embun~ 1419 01:40:39,400 --> 01:40:40,610 Kad kosong. 1420 01:41:04,240 --> 01:41:05,540 Sentuhan salah. 1421 01:41:26,700 --> 01:41:28,450 Terima kasih banyak. 1422 01:41:33,000 --> 01:41:34,710 Terima kasih banyak. 1423 01:41:49,350 --> 01:41:51,060 Mizusawa adalah pemenang! 1424 01:42:36,150 --> 01:42:39,020 Taichi! 1425 01:42:39,020 --> 01:42:40,570 Mashima! 1426 01:42:40,650 --> 01:42:41,980 Presiden!!! 1427 01:42:41,980 --> 01:42:43,360 Ribuan tahun lalu, 1428 01:42:43,820 --> 01:42:48,240 Ariwara no Narihira membaca puisi cinta. 1429 01:42:48,950 --> 01:42:51,540 Itu menyeronokkan, kan, Taichi?! 1430 01:42:51,660 --> 01:42:54,250 Sangat menyeronokkan! 1431 01:42:55,830 --> 01:42:56,870 Tapi... 1432 01:42:57,330 --> 01:42:58,920 Semua yang aku lihat sekarang adalah... 1433 01:43:00,290 --> 01:43:02,170 Lihat pada karakter, "Chiha". 1434 01:43:27,600 --> 01:43:28,737 Chihaya. 1435 01:43:33,740 --> 01:43:34,540 Ini. 1436 01:43:38,540 --> 01:43:40,130 Nombor telefon Arata. 1437 01:43:42,210 --> 01:43:44,090 Aku bertemu dengannya pada kejohanan terakhirku. 1438 01:43:44,090 --> 01:43:45,300 Kau bertemu Arata? 1439 01:43:48,550 --> 01:43:50,140 Kau kena memberitahunya. 1440 01:43:51,390 --> 01:43:52,970 Ia patut darimu. 1441 01:44:12,870 --> 01:44:13,740 Hello? 1442 01:44:16,040 --> 01:44:16,880 Arata? 1443 01:44:17,910 --> 01:44:19,290 Chihaya? 1444 01:44:21,080 --> 01:44:22,420 Pasukan kami 1445 01:44:23,750 --> 01:44:27,260 menjadi pemenang, Arata. 1446 01:44:28,010 --> 01:44:29,010 Kami akan pergi ke sana. 1447 01:44:30,680 --> 01:44:32,390 kami akan masuk kebangsaan. 1448 01:44:48,190 --> 01:44:49,740 Hey, hey, hey. ini, ini! 1449 01:44:49,780 --> 01:44:51,320 Kau kena cakap sesuatu, Taichi! 1450 01:44:52,280 --> 01:44:53,280 Hey, hey, hey. 1451 01:44:53,280 --> 01:44:56,290 Aku berfikir kita kena pergi makan sesuatu yang sedap. Apa yang kau mahu? 1452 01:44:56,290 --> 01:44:59,000 Ikut! Ikut! Ayuh makan? Apa yang kena kita makan? 1453 01:45:05,880 --> 01:45:06,840 Arata? 1454 01:45:07,431 --> 01:45:08,186 Hmmm 1455 01:45:10,840 --> 01:45:11,930 Aku... 1456 01:45:12,760 --> 01:45:15,260 ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu. 1457 01:45:16,510 --> 01:45:17,600 Apa? 1458 01:45:21,690 --> 01:45:23,020 Waktu itu. 1459 01:45:26,320 --> 01:45:28,320 Aku adalah orang yang menyembunyikan kacamatamu. 1460 01:45:30,360 --> 01:45:33,660 Waktu itu, maksudmu waktu itu? 1461 01:45:35,410 --> 01:45:38,540 Yeah. Aku mengambilnya. 1462 01:45:40,370 --> 01:45:41,500 Begitu ya. 1463 01:45:42,710 --> 01:45:46,080 Kau memang begitu. 1464 01:45:48,500 --> 01:45:49,420 Iya. 1465 01:45:50,050 --> 01:45:51,260 Aku tahu. 1466 01:45:55,800 --> 01:45:58,100 Aku tidak mahu dia melihat... 1467 01:45:58,680 --> 01:46:00,600 ...ketika aku dikalahkan olehmu. 1468 01:46:01,980 --> 01:46:03,810 Aku tidak mahu kau membenciku. 1469 01:46:04,980 --> 01:46:06,650 Hanya kerana Chihaya. 1470 01:46:07,730 --> 01:46:08,770 Begitu, ya? 1471 01:46:09,860 --> 01:46:12,150 Aku sedikit faham dari mana kau berasal. 1472 01:46:14,400 --> 01:46:15,360 Arata. 1473 01:46:17,740 --> 01:46:18,780 Aku... 1474 01:46:20,870 --> 01:46:23,750 ...masih tidak mahu dibenci oleh Chihaya sampai sekarang. 1475 01:46:28,710 --> 01:46:30,000 Itu kerana aku mencintainya. 1476 01:46:37,340 --> 01:46:41,260 Sebab itu, suatu hari nanti, Aku akan mengalahkanmu. 1477 01:46:42,930 --> 01:46:46,270 Aku akan mengatasimu di karuta. 1478 01:46:50,666 --> 01:46:51,680 Taichi. 1479 01:46:56,070 --> 01:46:57,320 Aku... 1480 01:46:59,660 --> 01:47:01,450 Aku berhenti main karuta. 1481 01:47:04,160 --> 01:47:05,066 Apa 1482 01:47:09,750 --> 01:47:11,320 Aku berhenti main karuta. 1483 01:47:24,048 --> 01:47:29,048 English subtitles by SkewedS Translations http://tl-skeweds.blogspot.com/ Freely made for fans by fans. Definitely not for profit. Translations - Ais Pastebin release link & notes - http://pastebin.com/2ASZD8R3 1484 01:48:42,160 --> 01:48:56,750 [ Chihayafuru - Sajak ke-2 ] 1485 01:48:57,720 --> 01:49:01,590 Warna bunga-bunga perlahan mulai berubah 1486 01:48:58,340 --> 01:51:08,510 1487 01:49:01,590 --> 01:49:05,470 Semakin dekat dengan kepadatan masa yang lama 1488 01:49:05,470 --> 01:49:09,190 Api itu hanya sesaat dan dalam gerak perlahan 1489 01:49:09,190 --> 01:49:12,860 Itu seperti garis lurus yang bercahaya 1490 01:49:12,860 --> 01:49:16,530 Seolah menggetarkan udara dan memainkan debaran 1491 01:49:16,530 --> 01:49:20,280 Dan kini menyalakan api di suatu malam yang sunyi 1492 01:49:20,280 --> 01:49:24,160 Dengan seluruh cinta dan perasaan yang berbeza 1493 01:49:24,160 --> 01:49:32,780 Sebenarnya hanya dengan begitu saja 1494 01:49:32,780 --> 01:49:34,040 hanya dengan begitu saja 1495 01:49:34,040 --> 01:49:37,000 Bagaikan percikan FLASH, bersinar 1496 01:49:37,000 --> 01:49:38,710 permainan kilat yang terbaik 1497 01:49:38,710 --> 01:49:42,890 Dengan meninggalkan suara yang dimainkan 1498 01:49:43,070 --> 01:49:44,510 FLASH, lebih cepat 1499 01:49:44,510 --> 01:49:46,560 kelajuan kilat yang tercepat 1500 01:49:46,560 --> 01:49:50,390 Dalam masa yang singkat, dengan momentum luar biasa 1501 01:49:50,390 --> 01:49:52,100 FLASH, bersinar 1502 01:49:52,100 --> 01:49:53,940 permainan kilat yang terbaik 1503 01:49:53,940 --> 01:49:57,650 Mengubah tangan menjadi busur dan panah 1504 01:49:57,650 --> 01:49:59,490 FLASH, lebih cepat 1505 01:49:59,490 --> 01:50:01,450 kelajuan kilat yang tercepat 1506 01:50:01,450 --> 01:50:06,200 Aku berharap dapat menggapai celah kehampaan itu, FLASH 1507 01:50:34,110 --> 01:50:36,860 Bagaikan percikan FLASH, bersinar 1508 01:50:36,860 --> 01:50:39,030 permainan kilat yang terbaik 1509 01:50:39,030 --> 01:50:42,820 Dengan meninggalkan suara yang dimainkan 1510 01:50:42,820 --> 01:50:44,370 FLASH, lebih cepat 1511 01:50:44,370 --> 01:50:46,660 kelajuan kilat yang tercepat 1512 01:50:46,660 --> 01:50:50,420 Dalam masa yang singkat, dengan momentum luar biasa