1
00:00:00,001 --> 00:00:02,657
- Sebelumnya di The Originals...
- Awak serigala. Kenapa awak tak sembuh?

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,882
Raksasa masih organisma biologi...

3
00:00:04,885 --> 00:00:06,634
- Jadi, saya cipta rawatan.
- Jika awak dapat

4
00:00:06,637 --> 00:00:07,903
melemahkan diri,

5
00:00:07,906 --> 00:00:09,206
mungkin awak boleh

6
00:00:09,208 --> 00:00:10,828
bantu saya mencari cara
untuk membunuh Gerard.

7
00:00:10,831 --> 00:00:12,531
- Maxine.
- Ianya Adam.

8
00:00:12,534 --> 00:00:14,979
Dia tak balik.

9
00:00:14,981 --> 00:00:16,501
Adam Folsom satu-satunya kes awak.

10
00:00:16,504 --> 00:00:18,349
Kami dapat tiga laporan
kanak-kanak hilang.

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,684
8 tahun lepas, awak menguasai

12
00:00:19,686 --> 00:00:21,052
kota ini dengan kuku besi.

13
00:00:21,054 --> 00:00:22,653
Saya mula mencari bentuk magis

14
00:00:22,655 --> 00:00:24,221
yang awak tak boleh lawan.

15
00:00:24,223 --> 00:00:25,423
Magis pengorbanan.

16
00:00:25,425 --> 00:00:26,824
Awak bebaskannya, Vincent.

17
00:00:26,826 --> 00:00:28,793
Sekarang, ia perlu makan.

18
00:00:28,795 --> 00:00:30,261
Saya sangat sejuk.

19
00:00:30,263 --> 00:00:33,264
Ahli sihir itu, menggunakan
barangan peribadi

20
00:00:33,266 --> 00:00:34,465
untuk mengikat mereka pada jampi.

21
00:00:34,467 --> 00:00:36,467
Hope Mikaelson terikat dengan jampi itu.

22
00:00:36,469 --> 00:00:38,502
Dia akan mati. Kita mesti
membaca jampi penyucian

23
00:00:38,504 --> 00:00:40,071
di tanah New Orleans.

24
00:00:40,073 --> 00:00:41,706
Paramedik membawa mereka

25
00:00:41,708 --> 00:00:43,391
ke hospital untuk pemeriksaan.

26
00:00:43,394 --> 00:00:44,942
NOLA PD akan beritahu
ibu bapa mereka.

27
00:00:55,922 --> 00:00:57,621
Bagus.

28
00:00:57,623 --> 00:01:00,491
Orang berkuasa mengawasi kotanya.

29
00:01:02,428 --> 00:01:05,930
Kalaulah saya dapat yakinkan awak
untuk ubah pendapat?

30
00:01:05,932 --> 00:01:09,500
Bukan kerana awak cantik,
kerana memang betul,

31
00:01:09,502 --> 00:01:11,836
Cuma...

32
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Saya tak dapat melupakan
masalah saya.

33
00:01:14,207 --> 00:01:16,374
Jadi...

34
00:01:16,376 --> 00:01:19,844
awak perlukan satu perhatian?

35
00:01:19,846 --> 00:01:22,046
Izinkan saya membantu.

36
00:01:30,911 --> 00:01:32,911
Abaikan saja.

37
00:01:32,914 --> 00:01:35,993
Tidak, sekejap.

38
00:01:37,196 --> 00:01:39,363
Ya. Baiklah.

39
00:01:41,167 --> 00:01:42,933
Masuklah...

40
00:01:48,374 --> 00:01:50,341
Marcel, kita ada masalah.

41
00:01:51,054 --> 00:01:53,321
Budak-budak itu, masih tak balik.

42
00:01:53,324 --> 00:01:56,480
Apa maksud awak? Saya yang
masukkan mereka ke dalam ambulan.

43
00:01:56,482 --> 00:01:59,216
Ambulan juga hilang.

44
00:02:23,242 --> 00:02:25,142
Mereka dah dibius.

45
00:02:25,144 --> 00:02:27,299
Saya dah persiapkan mereka.

46
00:02:27,302 --> 00:02:28,369
Untuk ritual.

47
00:02:31,184 --> 00:02:33,150
Saguhati kuasa tuan kita.

48
00:02:33,152 --> 00:02:36,053
Awak perlukannya untuk
langkah berjaga-jaga.

49
00:02:37,790 --> 00:02:40,324
Satu perkara lagi.

50
00:02:40,326 --> 00:02:41,792
Kawan awak.

51
00:02:41,794 --> 00:02:43,327
Vincent Griffith.

52
00:02:43,329 --> 00:02:45,896
Saya takkan biarkan apa-apa
menghalang kita.

53
00:02:47,166 --> 00:02:48,699
Rumah kita.

54
00:02:48,701 --> 00:02:51,135
Dulunya kebanggaan keluarga
kita, sekarang rumah murah.

55
00:02:51,137 --> 00:02:52,770
Ya, kemegahan dah tewas.

56
00:02:52,772 --> 00:02:53,771
Mana Vincent?

57
00:02:53,773 --> 00:02:55,906
Di sini.

58
00:02:55,908 --> 00:02:57,254
Berpegang pada janji.

59
00:02:57,257 --> 00:03:00,219
Sekarang persoalannya samaada
kamu semua berpegang janji kamu.

60
00:03:00,244 --> 00:03:03,295
Sebaik saja saya selesai merawat
anak kamu, kamu mesti pergi.

61
00:03:03,298 --> 00:03:04,882
Kita takkan menetap, kan?

62
00:03:04,884 --> 00:03:06,784
Kota kamu dah hilang serinya.

63
00:03:06,786 --> 00:03:10,154
Dia amat berterima kasih, cuma...

64
00:03:10,156 --> 00:03:11,489
bantu anak saya dan kami pergi.

65
00:03:11,491 --> 00:03:13,424
Berikan apa yang kami mahu,

66
00:03:13,426 --> 00:03:15,259
dan begitu juga kami,
dengan senang hati.

67
00:03:15,261 --> 00:03:16,927
Maafkan saya.

68
00:03:18,598 --> 00:03:20,865
Okey...

69
00:03:46,459 --> 00:03:47,725
Mak?

70
00:03:47,727 --> 00:03:49,994
Itu saja.

71
00:03:49,996 --> 00:03:52,863
- Anak kamu dah disucikan.
- Terima kasih.

72
00:03:52,865 --> 00:03:56,834
Dengar, saya hanya nak kamu semua
pergi dari kota ini.

73
00:03:59,690 --> 00:04:03,274
Pergi dekat ayah.

74
00:04:14,336 --> 00:04:15,686
Apa ini?

75
00:04:15,688 --> 00:04:16,720
Saya tak tahu.

76
00:04:18,858 --> 00:04:20,991
Mak?

77
00:04:20,993 --> 00:04:23,694
Mak dengar itu?

78
00:04:23,696 --> 00:04:25,062
Ianya...

79
00:04:25,064 --> 00:04:26,630
bisikan.

80
00:04:26,632 --> 00:04:28,299
Menyebut satu nama.

81
00:04:28,301 --> 00:04:30,668
Berulang kali.

82
00:04:30,670 --> 00:04:33,304
Kre Nah Han...

83
00:04:33,306 --> 00:04:35,706
Kre Nah Han...

84
00:04:35,708 --> 00:04:37,408
Vincent, apa...

85
00:04:37,410 --> 00:04:38,776
Apa itu?

86
00:04:38,778 --> 00:04:42,646
Bahasa yang hampir dilupakan.

87
00:04:42,648 --> 00:04:44,248
Ianya Creole.

88
00:04:44,250 --> 00:04:46,984
Bermaksud The Hollow.

89
00:04:46,986 --> 00:04:49,253
The Hollow akan datang.

90
00:04:59,140 --> 00:05:03,887
- sarikata oleh -
-- mrradi --

91
00:05:08,406 --> 00:05:09,739
Bagaimana dengannya?

92
00:05:09,742 --> 00:05:11,041
Dia demam lagi.

93
00:05:11,043 --> 00:05:12,309
Tapi dia tak menderita.

94
00:05:12,311 --> 00:05:15,346
- Dia panggil awak.
- Beri alasan.

95
00:05:15,348 --> 00:05:17,922
Saya tak nak anak saya tahu
yang saya nak pergi membunuh ahli sihir.

96
00:05:17,925 --> 00:05:20,951
- Jangan terburu-buru, Niklaus.
- Apa awak nak saya buat?

97
00:05:20,953 --> 00:05:23,109
Saya patut serahkan keselamatan
anak saya kepada orang lain?

98
00:05:23,112 --> 00:05:24,755
Saya akan cuba selesaikan.

99
00:05:24,757 --> 00:05:26,857
Saya pergi uruskan Marcel.
Antara kita bertiga,

100
00:05:26,859 --> 00:05:29,593
dia mungkin takkan bunuh saya.

101
00:05:29,595 --> 00:05:31,462
Apa saja yang kita hadapi,

102
00:05:31,465 --> 00:05:33,380
adalah masalahnya bukan kita.

103
00:05:33,383 --> 00:05:34,965
Apa yang patut saya buat sebenarnya?

104
00:05:34,967 --> 00:05:37,935
Tunggu di sini dan lindungi
anak kita.

105
00:05:37,937 --> 00:05:39,103
Jangan biarkan apa saja

106
00:05:39,105 --> 00:05:40,571
atau sesiapa mendekatinya.

107
00:05:42,908 --> 00:05:44,074
Satu amaran.

108
00:05:44,076 --> 00:05:46,143
Marcel bukan lagi yang dulu.

109
00:05:46,145 --> 00:05:48,512
Apa saja dia sekarang,

110
00:05:48,514 --> 00:05:50,047
dia bukan lagi sahabat.

111
00:06:02,061 --> 00:06:04,995
Mungkin saya tertidur.

112
00:06:04,997 --> 00:06:06,697
Awak dah tidur?

113
00:06:06,699 --> 00:06:09,400
Saya baru terjaga selepas
lima tahun tidur.

114
00:06:09,402 --> 00:06:12,336
Awak nak ke mana?

115
00:06:12,338 --> 00:06:14,705
New Orleans. Hope masih sakit.

116
00:06:14,707 --> 00:06:16,807
Klaus suruh saya membantu.

117
00:06:16,809 --> 00:06:20,177
Bagus, ketika awak di medan perang,

118
00:06:20,179 --> 00:06:23,080
cuba dapatkan racun Marcel.

119
00:06:23,082 --> 00:06:26,250
Klaus kata Marcel akan sibuk.

120
00:06:26,252 --> 00:06:28,686
Kita masuk ke rumahnya,

121
00:06:28,688 --> 00:06:30,521
curi apa saja kita perlukan,

122
00:06:30,523 --> 00:06:32,502
- dan keluar sebelum sesiapa sedar.
- Okey.

123
00:06:32,505 --> 00:06:36,126
Awak nak saya bantu awak merompak
puntianak paling ganas di planet?

124
00:06:36,128 --> 00:06:38,362
Saya tak nak.

125
00:06:38,364 --> 00:06:40,230
Jika awak risaukan akan berlawan...

126
00:06:41,033 --> 00:06:43,500
biar saya bantu awak.

127
00:06:47,707 --> 00:06:49,339
Batu Kyanite.

128
00:06:49,341 --> 00:06:51,408
Ia dah di jampi untuk awak mengawal

129
00:06:51,410 --> 00:06:52,676
sifat serigala jadian awak,

130
00:06:52,678 --> 00:06:54,244
walaupun ketika bulan purnama.

131
00:06:56,982 --> 00:06:58,716
Ini penawar.

132
00:06:58,718 --> 00:07:01,351
Itu yang saya mahukan.

133
00:07:02,855 --> 00:07:05,556
Apa awak nak?

134
00:07:05,558 --> 00:07:08,025
Tiada apa.

135
00:07:08,027 --> 00:07:09,727
Insuran.

136
00:07:11,831 --> 00:07:13,197
Ya.

137
00:07:13,199 --> 00:07:15,866
Macam rantai tambatan,

138
00:07:15,868 --> 00:07:17,534
jampi supaya saya tak lari.

139
00:07:17,536 --> 00:07:18,902
Awak dah cakap.

140
00:07:18,904 --> 00:07:20,671
Itu yang awak mahukan.

141
00:07:21,807 --> 00:07:23,607
Dengan syarat awak bantu saya.

142
00:07:33,719 --> 00:07:35,252
Apa awak rasa?

143
00:07:35,254 --> 00:07:37,387
Saya masih sangat sejuk.

144
00:07:38,891 --> 00:07:41,325
Burung-burung dah tiada?

145
00:07:41,327 --> 00:07:44,094
Ya. Mereka dah tiada, sayang.

146
00:07:44,096 --> 00:07:46,597
Bila awak dah sembuh,

147
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
tak lama lagi,

148
00:07:48,968 --> 00:07:53,537
kita berdua akan berkongsi pinggan
terbesar Beignets yang pernah awak lihat.

149
00:07:53,539 --> 00:07:56,373
Dan awak boleh beritahu di mana
tempat di dunia ini

150
00:07:56,375 --> 00:07:59,076
yang awak nak pergi.

151
00:07:59,078 --> 00:08:02,546
Mak kata, ayah paling suka
New Orleans.

152
00:08:04,784 --> 00:08:06,984
Dulu.

153
00:08:08,254 --> 00:08:11,388
Tapi membawa awak ke sana
satu kesilapan.

154
00:08:12,424 --> 00:08:15,192
Berada di rumah kita ini,

155
00:08:15,194 --> 00:08:18,295
melihat dinding ini,

156
00:08:18,297 --> 00:08:21,064
mengingatkan ayah yang mereka

157
00:08:21,066 --> 00:08:23,967
yang pernah berada di hati kita.

158
00:08:26,205 --> 00:08:27,304
Ayah.

159
00:08:27,306 --> 00:08:30,340
Saya rasa tak selesa.

160
00:08:35,614 --> 00:08:38,982
Dengar, saya tahu apa
yang kita hadapi.

161
00:08:38,984 --> 00:08:41,598
Mereka sebahagian dari kita,
ahli sihir.

162
00:08:41,601 --> 00:08:45,022
Mereka mengorbankan seseorang kepada
roh yang di gelar The Hollow.

163
00:08:45,024 --> 00:08:47,825
Ini sihir gelap,

164
00:08:47,827 --> 00:08:49,526
ia marah,

165
00:08:49,528 --> 00:08:50,761
ia sangat berkuasa.

166
00:08:50,763 --> 00:08:54,498
Ia memaksa saya dan
keluarga saya di sini.

167
00:08:57,606 --> 00:09:00,096
Sekarang,
tolong tinggalkan kami.

168
00:09:01,841 --> 00:09:05,142
En. Griffith dan saya perlu berbincang.

169
00:09:06,412 --> 00:09:07,644
Okey, uh...

170
00:09:07,646 --> 00:09:09,379
Sekejap saja.

171
00:09:14,240 --> 00:09:16,741
Sekarang kita dah ketepikan
racauan yang tak diperlukan...

172
00:09:16,744 --> 00:09:18,288
Saya dah banyak masalah, Elijah,

173
00:09:18,290 --> 00:09:20,190
tanpa apa saja masalah
yang awak bawa.

174
00:09:20,192 --> 00:09:21,345
Awak perlukan saya.

175
00:09:21,348 --> 00:09:23,460
Mujurlah, saya ada banyak
pengalaman

176
00:09:23,462 --> 00:09:25,863
singkirkan semuanya yang
tak diperlukan dari New Orleans.

177
00:09:25,865 --> 00:09:27,859
Kemungkinan saya yang terakhir
dari senarai awak.

178
00:09:27,861 --> 00:09:29,632
Jadi lebih baik saya berusaha sendirian.

179
00:09:29,635 --> 00:09:31,034
Itu bukan cadangan.

180
00:09:31,036 --> 00:09:32,603
Kanak-kanak di sini dalam bahaya.

181
00:09:32,605 --> 00:09:34,571
Awak risaukan kanak-kanak
dalam bahaya?

182
00:09:34,573 --> 00:09:37,074
Bagaimana Davina Claire, Elijah?

183
00:09:37,076 --> 00:09:40,516
Jadi, awak hanya anggap saya
sebagai pembunuh kejam.

184
00:09:40,541 --> 00:09:41,595
Ya. Betul.

185
00:09:41,619 --> 00:09:44,181
Saya akan jadi apa saja
yang awak mahu, Vincent Griffith.

186
00:09:44,183 --> 00:09:47,251
Saya boleh jadi kejam,
tapi jangan buat silap,

187
00:09:47,253 --> 00:09:49,720
saya akan musnahkann apa saja
yang suci di bawah matahari

188
00:09:49,722 --> 00:09:51,755
demi selamatkan anak saudara saya.

189
00:09:51,757 --> 00:09:53,824
Sekarang, menurut awak...

190
00:09:53,826 --> 00:09:55,792
awak bersemuka dengan
dua kejahatan.

191
00:09:55,794 --> 00:09:59,496
Lebih baik jika salah satunya
di pihak awak?

192
00:10:00,599 --> 00:10:03,533
Kita buat cara saya.

193
00:10:03,535 --> 00:10:05,168
Bagus.

194
00:10:05,170 --> 00:10:07,104
Ikut cara awak.

195
00:10:17,507 --> 00:10:19,809
Dengar semua.

196
00:10:19,919 --> 00:10:21,549
Dengar semua.

197
00:10:21,551 --> 00:10:24,886
Selama 5 tahun, kita dah berdamai.

198
00:10:24,888 --> 00:10:26,888
Jangan mencampuri urusan
masing-masing.

199
00:10:26,890 --> 00:10:28,957
Buat hal sendiri.

200
00:10:28,959 --> 00:10:34,128
Tapi sekarang, masalah kamu
menjadi masalah saya.

201
00:10:34,130 --> 00:10:37,298
Ada orang menculik kanak-kanak.

202
00:10:37,300 --> 00:10:39,334
Kamu tahu, saya ada satu

203
00:10:39,336 --> 00:10:41,402
peraturan yang tegas.

204
00:10:41,404 --> 00:10:44,405
Jangan libatkan kanak-kanak.

205
00:10:44,407 --> 00:10:46,140
Sekarang, lihat grafiti itu.

206
00:10:49,617 --> 00:10:52,313
Ada seseorang di sini tahu
siapa yang bertanggungjawab.

207
00:10:52,315 --> 00:10:53,882
Betul?

208
00:10:53,884 --> 00:10:56,385
Sekarang beritahu namanya.

209
00:10:56,388 --> 00:10:57,952
Kami tak berhutang apa-apa
dengan awak.

210
00:11:00,323 --> 00:11:02,290
Awak bukan kawan ahli sihir.

211
00:11:02,292 --> 00:11:04,726
Awak tak percayakannya.

212
00:11:06,930 --> 00:11:09,597
Saya faham.

213
00:11:09,599 --> 00:11:12,066
Tapi salah seorang kanak-kanak itu
adalah anak saya.

214
00:11:12,068 --> 00:11:13,468
Dia 7 tahun.

215
00:11:13,470 --> 00:11:16,070
Dia suka mewarna,
menangkap kunang-kunang,

216
00:11:16,072 --> 00:11:17,505
bercerita.

217
00:11:17,507 --> 00:11:19,173
Saya hanya tahu dia sakit.

218
00:11:19,175 --> 00:11:21,676
Sekarang, saya tak peduli
masa lalu.

219
00:11:21,678 --> 00:11:25,680
Saya hanyalah seorang ibu

220
00:11:25,682 --> 00:11:27,515
meminta awak bantu saya.

221
00:11:37,460 --> 00:11:38,860
Ada seorang gadis bernama Lara.

222
00:11:40,330 --> 00:11:42,230
Saya lihat dia melukis

223
00:11:42,232 --> 00:11:43,965
simbol yang sama di tingkap
dengan darahnya.

224
00:11:43,967 --> 00:11:46,901
Di mana ahli sihir ini?

225
00:11:46,903 --> 00:11:49,370
Dia bukan ahli sihir.

226
00:11:50,581 --> 00:11:52,407
Dia sama seperti awak.

227
00:11:52,409 --> 00:11:53,608
Serigala.

228
00:11:53,610 --> 00:11:58,179
Dia berada di sungai.

229
00:12:07,757 --> 00:12:09,457
Pandai awak buka kunci pintu.

230
00:12:09,459 --> 00:12:11,292
Awak pencuri yang baik.

231
00:12:11,294 --> 00:12:14,429
Magis hanya perlu buka kunci
dan mencari kelemahan.

232
00:12:14,431 --> 00:12:18,433
Beritahu saya, mengapa awak
tak beritahu keluarga awak

233
00:12:18,435 --> 00:12:20,501
tentang projek rahsia kita?

234
00:12:20,503 --> 00:12:23,938
Mereka terlalu sensitif bila
berkaitan dengan Marcel.

235
00:12:23,940 --> 00:12:25,373
Awak tidak?

236
00:12:25,375 --> 00:12:27,175
Seorang tak berhati perut

237
00:12:27,177 --> 00:12:29,110
yang tak fikirkan tentang
orang lain.

238
00:12:29,112 --> 00:12:31,813
Seseorang perlu mengawasi mereka.

239
00:12:31,816 --> 00:12:32,667
Okey.

240
00:12:32,670 --> 00:12:35,350
Memandangkan awak suka mengawal,
di mana kita nak cari?

241
00:12:35,352 --> 00:12:37,485
Marcel mengumpul darah Klaus.

242
00:12:37,487 --> 00:12:39,320
Jelas dia buat yang sama
dengan racunnya.

243
00:12:40,724 --> 00:12:43,625
Dia akan simpan di tempat selamat.

244
00:12:43,627 --> 00:12:45,426
Awak tahu, cincin itu

245
00:12:45,428 --> 00:12:47,061
meningkatkan naluri awak,

246
00:12:47,063 --> 00:12:48,396
Apa kata wak cuba gunakannya?

247
00:12:48,398 --> 00:12:51,432
Maaf, saya tak hidu darah.

248
00:12:51,434 --> 00:12:53,468
Baiklah, cara saya.

249
00:13:04,648 --> 00:13:06,147
Debu siapa ini?

250
00:13:06,149 --> 00:13:07,782
Ini adalah debu

251
00:13:07,784 --> 00:13:10,918
ahli sihir yang sesat

252
00:13:10,920 --> 00:13:13,287
dan mungkin dapat bantu kita.

253
00:13:13,289 --> 00:13:15,623
Benda ini,

254
00:13:15,625 --> 00:13:17,091
The Hollow...

255
00:13:17,093 --> 00:13:18,960
magisnya memiliki ciri-ciri unik.

256
00:13:18,962 --> 00:13:20,795
Saya rasainya pada ahli sihir itu

257
00:13:20,797 --> 00:13:22,397
semasa Marcel dan saya membunuhnya,

258
00:13:22,399 --> 00:13:24,465
jika saya dapat mengesan kuasa
ke sumbernya...

259
00:13:24,467 --> 00:13:26,267
Awak dapat mencari mereka
yang lain.

260
00:13:27,170 --> 00:13:31,072
Benda yang menghantui
anak saudara saya ini...

261
00:13:31,074 --> 00:13:33,641
dah bercakap dengan awak?

262
00:13:35,679 --> 00:13:38,279
Sebenarnya, menyalurkan.

263
00:13:38,281 --> 00:13:39,747
Saya berjaya hentikannya,

264
00:13:39,749 --> 00:13:42,150
tapi orang lain sukar melakukannya.

265
00:13:42,152 --> 00:13:44,052
Seperti isteri awak.

266
00:13:46,489 --> 00:13:49,090
Ada perbezaan antara
apa yang kita usahakan

267
00:13:49,092 --> 00:13:51,793
dan apa di dalam hati kita,

268
00:13:51,795 --> 00:13:54,796
apa yang kita cuba sembunyikan
dalam hati kita, betul?

269
00:13:54,798 --> 00:13:57,065
Benda itu dah rampas segalanya

270
00:13:57,067 --> 00:13:59,725
yang jahat dan keliru dalam diri saya
dan gunanya untuk menentang saya.

271
00:13:59,728 --> 00:14:01,828
Ia pergunakan isteri saya
dan kesudahannya merampas

272
00:14:01,831 --> 00:14:03,404
segalanya yang saya sayang.

273
00:14:03,406 --> 00:14:06,541
Jadi, awak ada alasan kuat
untuk memusnahkannya. - Ya.

274
00:14:06,543 --> 00:14:09,310
Sekiranya kita menghadapinya
hari ini, Elijah.

275
00:14:09,312 --> 00:14:12,702
Ia akan guna segalanya
yang awak ingin sembunyikan,

276
00:14:12,705 --> 00:14:13,800
Ia pergunakannya

277
00:14:13,803 --> 00:14:16,168
untuk memaksa awak buat
apa yang diinginkannya.

278
00:14:18,000 --> 00:14:19,567
Awak akan jadi liabiliti

279
00:14:19,569 --> 00:14:22,202
kepada anak saudara awak yang
kita cuba lindungi.

280
00:14:24,373 --> 00:14:26,473
Mari mulakan.

281
00:14:26,475 --> 00:14:28,776
Lelaki itu, Vincent...

282
00:14:28,778 --> 00:14:30,611
Mak kata dia ahli sihir.

283
00:14:30,613 --> 00:14:32,780
Dia nak bantu memulihkan saya.

284
00:14:32,782 --> 00:14:35,549
Tapi saya rasa lebih sakit.

285
00:14:35,551 --> 00:14:37,818
Ayah tahu.

286
00:14:37,820 --> 00:14:39,186
Tapi jangan risau,

287
00:14:39,188 --> 00:14:40,621
kerana sekarang ini,

288
00:14:40,623 --> 00:14:42,957
mak awak dan Pak cik Elijah

289
00:14:42,959 --> 00:14:45,092
bersama Vincent untuk merawat awak.

290
00:14:45,094 --> 00:14:47,394
Awak mesti bertenang

291
00:14:47,396 --> 00:14:49,229
dan mereka akan pulihkan semuanya.

292
00:14:51,225 --> 00:14:53,233
Ayah tahu apa ini?

293
00:14:53,235 --> 00:14:54,501
The Hollow?

294
00:14:54,503 --> 00:14:57,972
Tidak, sayang...

295
00:14:57,974 --> 00:14:59,506
Ayah tak tahu.

296
00:14:59,508 --> 00:15:02,242
Ia mahukan kanak-kanak itu.
Saya dapat rasakannya.

297
00:15:03,679 --> 00:15:05,479
Dia mahukan saya juga.

298
00:15:05,481 --> 00:15:07,915
Ayah takkan biarkan apa-apa
terjadi kepada awak.

299
00:15:07,917 --> 00:15:10,584
Ayah berjanji.

300
00:15:10,586 --> 00:15:13,253
Ayah akan pastikan awak selamat,

301
00:15:13,255 --> 00:15:16,624
sentiasa dan selamanya.

302
00:15:36,278 --> 00:15:38,045
Apa ini?

303
00:15:38,047 --> 00:15:40,147
Vincent, apa yang awak lihat?

304
00:15:44,459 --> 00:15:45,858
Bagaimana dengannya?

305
00:15:45,861 --> 00:15:47,521
Dia sedang tidur.

306
00:15:47,523 --> 00:15:49,023
Freya akan ke sini nanti,

307
00:15:49,025 --> 00:15:51,225
untuk memberinya ramuan ubatan.

308
00:15:51,227 --> 00:15:52,760
Katakan awak dah ada jawapan.

309
00:15:52,762 --> 00:15:54,495
Marcel dan saya dapat petunjuk.

310
00:15:54,497 --> 00:15:57,297
Ada serigala yang ada kaitan
dengan The Hollow.

311
00:15:57,299 --> 00:15:59,592
Serigala dengan urusan ahli sihir?

312
00:15:59,595 --> 00:16:00,768
Saya tahu gila.

313
00:16:00,770 --> 00:16:02,870
Saya nak pergi tanya dia
beberapa soalan.

314
00:16:02,872 --> 00:16:05,439
Walaupun apa saja alasannya,
atau kesetiaan awak,

315
00:16:05,441 --> 00:16:08,842
saya harap awak tunjukkan
natijah kesilapannya.

316
00:16:08,844 --> 00:16:10,644
Saya akan uruskan.

317
00:16:11,847 --> 00:16:14,441
Dia tak nak bercakap
dengan puntianak.

318
00:16:14,444 --> 00:16:15,582
- Saya akan pergi.
- Masalahnya,

319
00:16:15,584 --> 00:16:17,985
semasa saya bersemuka
dengan pengikut The Hollow dulu,

320
00:16:17,987 --> 00:16:20,454
dia cuba bunuh saya,
itu peringatan.

321
00:16:29,799 --> 00:16:32,633
Lara?

322
00:16:32,635 --> 00:16:34,501
Nama saya Hayley.
Saya tak tahu jika...

323
00:16:34,503 --> 00:16:36,503
Saya kenal awak.

324
00:16:36,505 --> 00:16:38,372
Hayley Marshall.

325
00:16:41,877 --> 00:16:43,811
Saya tahu kenapa awak di sini.

326
00:16:45,948 --> 00:16:49,650
Awak ke sini kerana budak-budak itu.

327
00:16:51,387 --> 00:16:53,520
Maafkan saya.

328
00:16:53,522 --> 00:16:55,656
Betul.

329
00:16:55,658 --> 00:16:58,392
Mereka lebih baik mati.

330
00:17:23,598 --> 00:17:25,732
Masa tak sesuai untuk minum.

331
00:17:27,656 --> 00:17:29,757
Saya patut keluar cari budak-budak itu.

332
00:17:29,759 --> 00:17:31,225
Ya.

333
00:17:34,797 --> 00:17:36,563
Saya keliru, Will.

334
00:17:36,565 --> 00:17:37,998
Saya lihat,

335
00:17:38,000 --> 00:17:41,568
ada kejahatan di belakang saya.

336
00:17:41,570 --> 00:17:45,773
Ianya benda sama yang
membunuh isteri saya...

337
00:17:45,775 --> 00:17:48,509
kemudian makan saya...

338
00:17:48,511 --> 00:17:51,044
dan sekarang ia cuba merasuk
kawan saya.

339
00:17:52,181 --> 00:17:53,914
Ini rancangan awak, Vince?

340
00:17:54,950 --> 00:17:56,416
Menjemput saya ke sini,

341
00:17:56,418 --> 00:17:57,618
bersemuka dengan saya?

342
00:17:57,620 --> 00:17:59,586
Apa saja benda ini janjikan
kepada awak,

343
00:17:59,588 --> 00:18:01,855
- ia takkan berlaku.
- Awak silap.

344
00:18:01,857 --> 00:18:04,391
The Hollow memberi ganjaran
kepada mereka yang setia.

345
00:18:04,393 --> 00:18:06,586
Mungkin jika awak buat
apa yang ia suruh,

346
00:18:06,589 --> 00:18:07,755
keadaan pasti berbeza.

347
00:18:07,758 --> 00:18:09,897
Demi saya dan Cami.

348
00:18:09,899 --> 00:18:11,231
Demi kita semua.

349
00:18:11,233 --> 00:18:12,544
Itu yang ia beritahu awak, Will?

350
00:18:12,547 --> 00:18:15,269
Itu yang ia tunjukkan,
Vince. Lihatlah bandar ini!

351
00:18:16,639 --> 00:18:18,172
Ia dikuasai kejahatan.

352
00:18:18,174 --> 00:18:19,740
Dan satu-satunya cara
untuk dapatkannya kembali

353
00:18:19,742 --> 00:18:22,543
adalah saya mesti buat kejahatan.

354
00:18:22,545 --> 00:18:23,610
Ini bukan awak yang sebenar!

355
00:18:23,612 --> 00:18:24,845
Awak takkan terlepas.

356
00:18:24,847 --> 00:18:26,480
Saya dapat bantu awak
melepaskan diri.

357
00:18:26,482 --> 00:18:27,915
Awak tak boleh bantu saya.

358
00:18:29,685 --> 00:18:31,318
Malah awak tak dapat
bantu diri sendiri.

359
00:18:31,320 --> 00:18:32,953
Awak tak nampak?

360
00:18:32,955 --> 00:18:34,955
Awak berada di tengah-tengahnya.

361
00:18:35,785 --> 00:18:37,958
Itu sebabnya awak hantar
saya ke sini, Vince.

362
00:18:39,298 --> 00:18:40,327
Untuk awak.

363
00:18:49,338 --> 00:18:51,711
Awak memang kejam.

364
00:18:55,553 --> 00:18:57,219
Awak nak lihat saya
yang kejam?

365
00:19:04,350 --> 00:19:07,017
Saya tahu awak dengar saya.

366
00:19:07,019 --> 00:19:09,787
Saya nak awak dengar.

367
00:19:10,856 --> 00:19:14,057
Jantung yang berdegup
dalam diri awak

368
00:19:14,059 --> 00:19:17,261
adalah jantung pahlawan.

369
00:19:17,263 --> 00:19:19,463
Jantung Mikaelson.

370
00:19:20,979 --> 00:19:23,547
Apa saja kuasa yang menguasai awak,

371
00:19:23,549 --> 00:19:27,317
tak terbanding dengan kekuatan awak.

372
00:19:27,319 --> 00:19:30,987
Kuasa awak lebih hebat.

373
00:19:36,929 --> 00:19:38,361
Ayuh.

374
00:19:40,632 --> 00:19:42,065
Hope...

375
00:19:58,517 --> 00:19:59,950
Ayah?

376
00:20:01,883 --> 00:20:05,388
Saya lihat mereka.
Kanak-kanak itu.

377
00:20:06,740 --> 00:20:08,906
Mereka sangat takut.

378
00:20:11,730 --> 00:20:13,096
Berjanji dengan saya

379
00:20:13,098 --> 00:20:16,266
jika ayah lihat cahaya biru,

380
00:20:16,268 --> 00:20:18,635
jangan memandangnya.

381
00:20:34,019 --> 00:20:36,042
Saya tak dapat buka,
bermakna di sinilah...

382
00:20:36,045 --> 00:20:37,589
tempat yang kita cari.

383
00:20:37,592 --> 00:20:40,956
Sebelum awak letupkannya
dengan bom magis,

384
00:20:40,959 --> 00:20:43,277
ingatlah mereka akan tahu
kita ke sini.

385
00:20:43,279 --> 00:20:44,761
Awak ada idea lebih baik?

386
00:20:44,763 --> 00:20:46,029
Kerana keluarga saya perlukan saya.

387
00:20:46,031 --> 00:20:48,264
- Dan saya kesuntukan masa.
- Pergi bantu anak saudara awak.

388
00:20:48,266 --> 00:20:50,867
Pendengaran saya sangat tajam.

389
00:20:50,869 --> 00:20:53,236
Saya akan pecahkan peti simpanan
dan jika ada sesuatu kita boleh guna,

390
00:20:53,238 --> 00:20:55,271
- saya akan ambil.
- Keelin, jika awak cuba lari...

391
00:20:55,273 --> 00:20:58,141
Saya tahu. Awak akan buat
saya berbulu satu badan.

392
00:20:58,143 --> 00:20:59,909
Saya dah dengar sekali.

393
00:21:01,383 --> 00:21:03,517
Pergi bantu keluarga awak.

394
00:21:03,520 --> 00:21:05,453
Saya jumpa awak di mana saja.

395
00:21:13,211 --> 00:21:15,545
Ada orang dah kenakan jampi
untuk menghalang mindanya

396
00:21:15,548 --> 00:21:16,873
dari helah puntianak awak, kan?

397
00:21:16,875 --> 00:21:18,307
Saya dapat mengungkainya, Elijah,

398
00:21:18,309 --> 00:21:19,976
perlukan sedikit masa.

399
00:21:19,978 --> 00:21:21,699
- Kita tiada masa.
- Dengar, Elijah,

400
00:21:21,701 --> 00:21:23,746
saya takkan biarkan awak
menyeksanya.

401
00:21:23,748 --> 00:21:25,409
Dia kawan saya dan juga mangsa

402
00:21:25,411 --> 00:21:26,610
seperti kanak-kanak itu.

403
00:21:29,921 --> 00:21:32,922
Awak ada 5 minit.

404
00:21:34,526 --> 00:21:36,359
Kami takkan sakiti awak.

405
00:21:36,361 --> 00:21:39,796
Awak takkan dapat sakiti saya lagi
kerana saya dah terluka.

406
00:21:41,533 --> 00:21:43,633
Saya tak tahu ini akan berlaku.

407
00:21:45,370 --> 00:21:46,702
Saya tak tahu mereka akan

408
00:21:46,704 --> 00:21:49,038
- libatkan kanak-kanak.
- Tak mengapa.

409
00:21:49,040 --> 00:21:51,507
Beritahu kami siapa mereka.

410
00:21:51,509 --> 00:21:54,477
Mereka yang berkhidmat
untuk The Hollow.

411
00:21:54,479 --> 00:21:57,046
Pengikut cahaya biru.

412
00:21:57,048 --> 00:21:59,415
Saya fikir kami buat kebaikan.

413
00:21:59,417 --> 00:22:01,250
Cuba rampas kembali
bandar kami.

414
00:22:01,252 --> 00:22:02,452
Kembali dari apa?

415
00:22:02,454 --> 00:22:05,988
Darinya.

416
00:22:05,990 --> 00:22:09,358
Dari puntianak.

417
00:22:09,360 --> 00:22:12,762
Selama 5 tahun kami berdiam diri.

418
00:22:12,764 --> 00:22:15,998
Melihat awak memerintah bandar ini
seolah-olah milik awak.

419
00:22:16,000 --> 00:22:18,434
Saya habiskan 5 tahun
memastikannya aman...

420
00:22:18,436 --> 00:22:21,504
Ianya bukan bandar awak!

421
00:22:21,506 --> 00:22:24,340
New Orleans milik kami semua.

422
00:22:24,342 --> 00:22:29,712
The Hollow berikan kuasa
yang kami perlukan.

423
00:22:29,714 --> 00:22:32,515
Selagi kami terus bersamanya.

424
00:22:32,517 --> 00:22:34,953
Tapi Lara, awak puak Crescent.

425
00:22:34,956 --> 00:22:36,765
Awak dah ada kawanan,
awak tak perlukan kultus ini.

426
00:22:36,768 --> 00:22:38,120
Awak pergi.

427
00:22:38,122 --> 00:22:40,089
Awak memilih keluarga Original

428
00:22:40,091 --> 00:22:41,858
dari puak sendiri.

429
00:22:41,860 --> 00:22:43,759
Awak tak nampak?

430
00:22:43,761 --> 00:22:46,395
Puak kita tak bermakna.

431
00:22:46,397 --> 00:22:48,130
Awak tak bermakna!

432
00:22:48,132 --> 00:22:49,465
Awak betul.

433
00:22:49,467 --> 00:22:51,901
Saya tiada.

434
00:22:51,903 --> 00:22:53,569
Tapi saya ada anak sekarang.

435
00:22:53,571 --> 00:22:56,272
Lara, dia di antara kanak-kanak itu.

436
00:22:56,274 --> 00:22:59,141
Dia dalam bahaya.

437
00:22:59,143 --> 00:23:01,143
Tolonglah,

438
00:23:01,145 --> 00:23:02,845
bantu kami untuk bantu mereka.

439
00:23:06,584 --> 00:23:09,519
Awak tak dapat bantu mereka.

440
00:23:09,521 --> 00:23:12,622
The Hollow mahu kuasa.

441
00:23:12,624 --> 00:23:15,625
Kuasa dari pengorbanan saja.

442
00:23:15,627 --> 00:23:20,830
Mereka akan mati supaya
ia akan jadi lebih kuat.

443
00:23:23,034 --> 00:23:25,801
Dan ia akan makan.

444
00:23:25,803 --> 00:23:27,795
Dan ia akan bangkit.

445
00:23:27,798 --> 00:23:31,474
Dan kita akan menyembahnya.

446
00:23:31,476 --> 00:23:34,043
Raksasa yang hebat.

447
00:23:36,180 --> 00:23:37,647
Awak juga.

448
00:23:39,350 --> 00:23:42,552
Malangnya saya tiada untuk melihatnya.

449
00:24:01,146 --> 00:24:02,305
Cukup.

450
00:24:02,307 --> 00:24:04,860
- Tunggu, Elijah!
- Kenapa awak mendesak?

451
00:24:04,863 --> 00:24:07,242
Kerana dia kawan saya
dan kerana seorang ahli sihir

452
00:24:07,245 --> 00:24:08,978
beritahu saya yang saya
adalah puncanya.

453
00:24:08,980 --> 00:24:11,113
Saya tak tahu apa yang
telah saya bebaskan ke dunia ini,

454
00:24:11,115 --> 00:24:14,417
tapi saya tahu takkan biarkan
dia menjadi mangsanya.

455
00:24:14,419 --> 00:24:17,386
Selesaikan.

456
00:24:33,137 --> 00:24:35,404
Tiada jalan kembali, Vince.

457
00:24:44,015 --> 00:24:46,983
Ada idea lain?

458
00:24:46,985 --> 00:24:50,453
Saya dah tandanya dengan magis,
sekarang kita menjejakinya.

459
00:24:52,090 --> 00:24:53,489
Kepada kanak-kanak itu.

460
00:24:53,491 --> 00:24:55,224
Mari pergi.

461
00:24:55,226 --> 00:24:57,393
Oh...

462
00:25:01,772 --> 00:25:03,460
Ya...

463
00:25:07,286 --> 00:25:10,387
Ingatkan awak dah beritahu semua
agar tak menimbulkan masalah?

464
00:25:10,389 --> 00:25:12,089
Saya dah beritahu mereka.

465
00:25:12,091 --> 00:25:16,994
Mereka patuh atau tidak
itu lain ceritanya.

466
00:25:16,996 --> 00:25:19,263
- Mana Hope?
- Freya dengan dia sekarang.

467
00:25:19,265 --> 00:25:22,099
Dia melawan benda itu.

468
00:25:22,101 --> 00:25:23,867
Kanak-kanak itu semua terikat
pada jampi, kita selamatkan mereka,

469
00:25:23,869 --> 00:25:25,135
kita dah selamatkan anak awak.

470
00:25:25,921 --> 00:25:28,305
Dan lebih cepat kamu semua
boleh pergi.

471
00:25:28,307 --> 00:25:30,040
Jelas,

472
00:25:30,042 --> 00:25:32,643
kita takkan bertanya khabar.
Vincent?

473
00:25:32,645 --> 00:25:35,340
Jejak menuju arah sini,
jadi saya agak

474
00:25:35,343 --> 00:25:36,743
kita mengekorinya.

475
00:25:36,746 --> 00:25:39,083


476
00:25:39,085 --> 00:25:40,317
Lebih baik kita cepat.

477
00:25:40,319 --> 00:25:42,152
- Saya cadangkan kita...
- Berpecah.

478
00:25:42,154 --> 00:25:44,655
Klaus, awak dengan saya, saya
takkan biarkan awak terlepas pandang.

479
00:25:44,657 --> 00:25:46,123
Sesiapa yang ada masalah...

480
00:25:46,125 --> 00:25:49,793
Saya tak peduli.

481
00:25:53,350 --> 00:25:55,833
Saya fikir awak fikirkan
ini untuk kebaikan

482
00:25:55,835 --> 00:25:57,894
- dari hati awak?
- Ada kanak-kanak dalam bahaya.

483
00:25:57,897 --> 00:25:59,030
Anak awak juga.

484
00:25:59,033 --> 00:26:01,105
Agak terlewat tiba-tiba
memikirkan tentang anak saya,

485
00:26:01,107 --> 00:26:02,929
kerana awak biarkan dia
tak berbapa selama 5 tahun.

486
00:26:02,932 --> 00:26:04,198
Berdasarkan pengalaman,

487
00:26:04,201 --> 00:26:06,368
saya telah membantunya.

488
00:26:06,371 --> 00:26:07,411
Awas.

489
00:26:07,413 --> 00:26:09,543
Jangan terus menghina
pendamaian ini.

490
00:26:09,546 --> 00:26:11,582
Dengar, saya tak mahukan
berdamai, okey?

491
00:26:11,584 --> 00:26:13,183
Saya ingin mencari
kanak-kanak yang hilang

492
00:26:13,185 --> 00:26:15,819
dan hapuskan orang
yang menculik mereka.

493
00:26:15,821 --> 00:26:18,322
Selesaikan masalah,
hapuskan mereka.

494
00:26:18,324 --> 00:26:20,157
Itu yang awak buat
semasa awak adalah raja.

495
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
Saya hanya nampak
putera sedang merajuk.

496
00:26:22,161 --> 00:26:23,894
Sentiasa menghina.
Awak tak pernah belajar.

497
00:26:23,896 --> 00:26:25,362
Sebaliknya.

498
00:26:25,364 --> 00:26:27,631
Semasa saya dalam tahanan awak
dah jelaskan keutamaan saya.

499
00:26:27,633 --> 00:26:28,966
Saya hanya fikirkan anak saya.

500
00:26:28,968 --> 00:26:30,096
Dan awak pula,

501
00:26:30,099 --> 00:26:31,832
saya hanya lihat dendam

502
00:26:31,835 --> 00:26:33,270
yang terbuku dalam penderitaan

503
00:26:33,272 --> 00:26:35,005
untuk buktikan awak lebih baik
dari saya.

504
00:26:35,007 --> 00:26:36,604
Sama-sama saya ucapkan.

505
00:26:36,607 --> 00:26:38,242
Awak kenal gadis Crescent ini?

506
00:26:38,244 --> 00:26:39,836
Ya.

507
00:26:39,839 --> 00:26:42,139
Tapi itu bukan dia yang dulu.

508
00:26:42,142 --> 00:26:44,715
Dia kata sesuatu tentang
cahaya biru.

509
00:26:44,717 --> 00:26:46,250
Ya, ianya Fifolet.

510
00:26:46,253 --> 00:26:48,051
Lagenda New Orleans
mengatakan roh itu mungkin

511
00:26:48,053 --> 00:26:50,454
menampakkan dirinya
dalam cahaya bebola biru terang.

512
00:26:50,456 --> 00:26:51,722
Menarik.

513
00:26:51,724 --> 00:26:53,023
Bagaimana kita nak membunuhnya?

514
00:26:53,025 --> 00:26:55,159
Kita akan tahu tak lama lagi.

515
00:27:39,905 --> 00:27:41,805
Awak dah kembali,

516
00:27:41,807 --> 00:27:45,609
sertai kami untuk dapatkan
kuasa kita.

517
00:27:45,611 --> 00:27:48,312
Hak milik kita.

518
00:27:48,314 --> 00:27:51,081
Dan terhapuslah mereka
yang menentang tuan kita.

519
00:27:56,221 --> 00:27:59,840
Awak dah bersedia untuk buktikan
kesetiaan awak kepada The Hollow?

520
00:27:59,865 --> 00:28:03,026
Saya tahu nak buat apa.
Saya tak takut.

521
00:28:05,531 --> 00:28:08,165
Kita mesti bermula.

522
00:28:10,503 --> 00:28:13,170
Cukuplah persembahan sarkas
yang sedih ini.

523
00:28:28,788 --> 00:28:30,554
Hey, selamatkan budak-budak itu!

524
00:28:34,593 --> 00:28:36,927
Okey, sini.

525
00:28:44,927 --> 00:28:46,637
Will? Will!

526
00:28:46,639 --> 00:28:48,105
Ayuhlah, kawan.

527
00:28:48,107 --> 00:28:50,207
- Ia dah berakhir.
- Tidak, Vince.

528
00:28:50,209 --> 00:28:51,909
Ia baru saja bermula.

529
00:29:04,054 --> 00:29:05,821
Awak tak dapat menghalangnya.

530
00:29:08,494 --> 00:29:09,726
Tidak!

531
00:29:30,382 --> 00:29:32,950
Alamak, kita dah tersilap.

532
00:29:32,952 --> 00:29:34,284
Mereka mahu kita ke sini.

533
00:29:34,286 --> 00:29:35,619
Kenapa?

534
00:29:35,621 --> 00:29:37,054
Mereka mahu guna kuasa awak,

535
00:29:37,056 --> 00:29:39,456
dan membawa The Hollow
ke alam kehidupan.

536
00:29:51,604 --> 00:29:53,170
Okey, mereka masih hidup.

537
00:29:53,172 --> 00:29:54,738
Kanak-kanak ini

538
00:29:54,740 --> 00:29:57,585
terikat dengan upacara itu.

539
00:29:57,588 --> 00:29:59,409
Kita tak boleh bebaskan
Marcel dan Klaus

540
00:29:59,411 --> 00:30:01,078
kecuali kita mengungkai jampi.

541
00:30:01,080 --> 00:30:02,346
Bagaimana nak menghalangnya?

542
00:30:02,348 --> 00:30:03,906
Saya tak tahu!

543
00:30:03,909 --> 00:30:05,649
Ianya upacara pengorbanan.

544
00:30:05,651 --> 00:30:06,750
Saya tak dapat mengungkainya

545
00:30:06,752 --> 00:30:07,985
kecuali saya bunuh salah seorang
kanak-kanak itu.

546
00:30:07,987 --> 00:30:09,911
Tidak.

547
00:30:09,914 --> 00:30:11,522
Mesti ada cara lain.

548
00:30:22,101 --> 00:30:24,301
Di mana kita?

549
00:30:30,009 --> 00:30:32,843
Jangan pandang cahaya biru.

550
00:30:32,845 --> 00:30:35,499
Ya...

551
00:30:35,502 --> 00:30:37,679
kanak-kanak ini tunjang
upacara itu.

552
00:30:37,682 --> 00:30:39,203
Tapi mungkin ada kelemahan,

553
00:30:39,206 --> 00:30:41,218
jika saya ikatkan pada awak.

554
00:30:41,220 --> 00:30:43,687
Awak cadangkan kita membunuh saya?

555
00:30:43,689 --> 00:30:44,617
Saya cadangkan

556
00:30:44,620 --> 00:30:46,223
kita tikam awak dengan kayu.

557
00:30:46,225 --> 00:30:47,491
Awak mati,

558
00:30:47,493 --> 00:30:48,659
sementara,

559
00:30:48,661 --> 00:30:52,362
dan mungkin cukup untuk
mengungkai jampi.

560
00:30:53,866 --> 00:30:56,166
Apa ini?

561
00:30:58,056 --> 00:30:59,489
Pejam mata.

562
00:31:41,397 --> 00:31:43,064
Jangan lihat!

563
00:31:43,067 --> 00:31:45,214
Hayley, sekarang!

564
00:32:10,109 --> 00:32:12,142
Berjaya?

565
00:32:26,625 --> 00:32:28,792
Hope.

566
00:32:30,090 --> 00:32:32,090
Kami tak sejuk lagi.

567
00:33:09,398 --> 00:33:11,431
Awak kembali untuk lihat
kali terakhir?

568
00:33:12,301 --> 00:33:14,501
Tempat ini...

569
00:33:15,404 --> 00:33:17,304
kota ini...

570
00:33:17,306 --> 00:33:19,606
banyak tragedi berlaku di sini.

571
00:33:19,608 --> 00:33:21,775
Banyak yang saya sesali.

572
00:33:21,777 --> 00:33:23,944
Tapi Hope dilahirkan di sini.

573
00:33:23,946 --> 00:33:27,781
Jadi ada kebaikan
dalam keburukan itu.

574
00:33:32,287 --> 00:33:34,821
Selepas segala yang berlaku,

575
00:33:34,823 --> 00:33:36,690
kota ini milik awak.

576
00:33:39,541 --> 00:33:41,774
Saya harap akan beri awak kedamaian.

577
00:33:46,948 --> 00:33:48,514
Selamat tinggal, Marcel.

578
00:33:51,152 --> 00:33:53,019
Buat sesuatu untuk saya.

579
00:33:53,560 --> 00:33:54,859
Beritahu anak awak

580
00:33:54,862 --> 00:33:56,789
dia tak perlu takutkan saya.

581
00:33:56,791 --> 00:33:58,958
Dia tak pernah takut.

582
00:34:16,444 --> 00:34:18,444
Mujurlah awak datang.

583
00:34:18,446 --> 00:34:20,280
Bukannya saya ada pilihan.

584
00:34:20,282 --> 00:34:23,164
Keelin,
awak mesti faham...

585
00:34:23,189 --> 00:34:27,687
Dengar, mungkin cara awak
dan keluarga awak berbeza, tapi...

586
00:34:28,931 --> 00:34:30,156
dari tempat saya berasal.

587
00:34:30,158 --> 00:34:31,691
Janji mesti ditepati.

588
00:34:31,693 --> 00:34:33,626
Memandangkan saya paling dikehendaki

589
00:34:33,628 --> 00:34:35,528
oleh semua psiko yang
mahu keluarga awak mati,

590
00:34:35,530 --> 00:34:39,499
Rasanya ada bersama Mikaelson
sama ada saya suka atau tidak.

591
00:35:04,392 --> 00:35:05,758
Dah selesai.

592
00:35:05,760 --> 00:35:08,494
Cincin dah diubah.

593
00:35:08,496 --> 00:35:11,464
Awak masih ada kelebihannya
tapi dah bebas.

594
00:35:14,536 --> 00:35:17,704
Adakah ini minta maaf
atau terima kasih?

595
00:35:20,475 --> 00:35:22,141
Saya tak tahu.

596
00:35:24,500 --> 00:35:27,189
Saya tak begitu pandai
kedua-duanya.

597
00:35:42,864 --> 00:35:45,365
Saya jumpa kawan lama.

598
00:35:45,367 --> 00:35:48,334
Atau musuh, saya tak pasti.

599
00:35:51,421 --> 00:35:54,122
Ini untuk hari yang malang.

600
00:35:57,812 --> 00:35:59,812
Hari yang malang.

601
00:36:04,949 --> 00:36:07,416
Sebaik saja Hope pulih,
kita pergi.

602
00:36:08,356 --> 00:36:09,856
Dia saja yang penting.

603
00:36:24,439 --> 00:36:27,040
Saya nak tanya sesuatu.

604
00:36:28,144 --> 00:36:30,044
Semasa di hutan,

605
00:36:30,047 --> 00:36:33,246
jika Vincent tak jumpa kelemahan...

606
00:36:33,248 --> 00:36:36,549
apa awak akan buat
kepada kanak-kanak itu?

607
00:36:51,699 --> 00:36:54,333
Apa saja yang yang perlu buat.

608
00:36:57,205 --> 00:36:59,872
Kita mesti hentikan amalan

609
00:36:59,874 --> 00:37:02,708
dengan mementingkan nyawa
keluarga kita berbanding orang lain.

610
00:37:02,710 --> 00:37:04,043
Saya tak nak itu.

611
00:37:04,045 --> 00:37:05,745
Saya tak nak itu untuk Hope.

612
00:37:14,189 --> 00:37:16,089
Kita mesti jadi lebih baik.

613
00:37:37,389 --> 00:37:39,456
Saya tahu hari ini sukar bagi awak.

614
00:37:39,458 --> 00:37:42,225
Sekurangnya, kita dapat atasinya.

615
00:37:44,129 --> 00:37:46,096
Kinney dah mati.

616
00:37:51,203 --> 00:37:53,770
Tapi...

617
00:37:53,772 --> 00:37:55,639
apa yang mereka puja...

618
00:37:55,641 --> 00:37:57,774
The Hollow...

619
00:37:57,776 --> 00:37:59,776
mesti mahu kita di sini.

620
00:37:59,778 --> 00:38:02,445
Ia nak ke dunia kita

621
00:38:02,447 --> 00:38:05,248
dengan menggunakkan
salah seorang dari kita.

622
00:38:06,084 --> 00:38:08,118
Buat saya tertanya-tanya...

623
00:38:08,120 --> 00:38:10,287
kita dah menghalangnya?

624
00:38:10,289 --> 00:38:12,489
Ataupun ia baru saja bermula?

625
00:38:39,251 --> 00:38:42,485
Awak fikir ia akan mencari saya?

626
00:38:42,487 --> 00:38:45,121
Marcel, dengar sini, kawan.

627
00:38:45,123 --> 00:38:47,824
Saya hairan jika ia masih
tak mengawal awak.

628
00:38:50,429 --> 00:38:52,729
Apa yang awak lihat
dalam lingkungan itu?

629
00:38:54,800 --> 00:38:56,933
Tiada apa.

630
00:38:59,271 --> 00:39:00,637
Tiada apa-apa.

631
00:39:44,249 --> 00:39:46,883
Saya harap awak betul.

632
00:39:54,025 --> 00:39:56,993
Itu yang anehnya tentang
bandar kita, Marcel.

633
00:39:56,995 --> 00:39:59,863
Tiada apa yang kekal mati.

634
00:41:31,469 --> 00:41:34,457
Tidak.

635
00:41:34,459 --> 00:41:36,493
Ia di sini.

636
00:41:36,495 --> 00:41:39,896
The Hollow...

637
00:41:39,898 --> 00:41:41,364
ia di sini.

638
00:41:41,910 --> 00:41:45,996
- sarikata oleh -
-- mrradi --