1
00:00:04,750 --> 00:00:16,750
Terjemahan abreakmind
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,680
Hello, penduduk Gotham.
3
00:00:18,890 --> 00:00:21,430
Saya Desmond Dumas dengan berita terkini.
4
00:00:21,770 --> 00:00:24,900
Wakil dari Gotham
PD dan City Hall...
5
00:00:25,060 --> 00:00:27,440
...sedang berkumpul di State Penitentiary.
6
00:00:27,610 --> 00:00:32,110
Makmal penjara paling rahsia,
eksperimen ketenteraan...
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,820
...akan dijalankan.
8
00:00:33,990 --> 00:00:37,950
Persidangan bermula sebaik saja
ketua pembasmi jenayah Gotham...
9
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
...iaitu Batman dan Robin, the Boy Wonder, tiba.
10
00:00:41,370 --> 00:00:45,630
Usah teragak-agak mempertahankan bandar tercinta kita.
11
00:00:45,960 --> 00:00:51,090
Lama tak bertemu,
Batman. Ingatkan kau dah lupakan aku.
12
00:00:51,380 --> 00:00:54,720
Tugas melawan jenayah tak memberi masa untuk bercinta, Catwoman.
13
00:00:55,220 --> 00:00:57,260
Tapi aku tak pernah lupakan kau.
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,770
Dah lama aku tak mendengar kata-kata yang jujur.
15
00:01:01,310 --> 00:01:03,850
Aku membawa salinan...
16
00:01:04,020 --> 00:01:06,980
...Elizabeth Barrett Browning yang lengkap.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,860
Puisi membuka hati dan minda.
18
00:01:11,480 --> 00:01:15,530
Aku lebih berminat kau membuka penjara ini.
19
00:01:16,490 --> 00:01:21,330
Nantilah.
Selepas 37 bulan lagi...
20
00:01:21,660 --> 00:01:25,830
...kau kena bayar hutang pada masyarakat dan menjadi bebas semula.
21
00:01:32,670 --> 00:01:36,680
Romeo dan Juliet!
Lama lagi ke?
22
00:01:37,680 --> 00:01:41,810
Kau tahu cara tamatkan malam indah ini?
23
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Beritahulah, Catwoman.
24
00:01:46,850 --> 00:01:49,150
Batman, perhatian. Batman!
25
00:01:50,270 --> 00:01:51,320
Kita terlewat nanti!
26
00:01:52,030 --> 00:01:54,570
Maaf, Catwoman, tugas lebih penting.
27
00:02:06,330 --> 00:02:08,460
Maafkan kelewatan kami.
28
00:02:08,790 --> 00:02:10,590
Aku yakin ada sebab tertentu.
29
00:02:11,000 --> 00:02:14,170
Projek pemulihan penjenayah yang teristimewa.
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,680
Kau tahu mengenai District Attorney.
31
00:02:18,010 --> 00:02:20,600
Harvey Dent. Aku gembira berada di bilik sama...
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,100
...dengan penegak keadilan terbaik Gotham.
33
00:02:23,390 --> 00:02:26,060
Pencapaian kau dikagumi.
34
00:02:26,230 --> 00:02:29,520
Tidak jika kau tak menangkap mereka dulu, Batman. Kita pasukan yang bagus...
35
00:02:31,650 --> 00:02:32,980
Seperti Batman dan Robin.
36
00:02:33,780 --> 00:02:35,650
Bukankah ini waktu tidur kau?
37
00:02:37,650 --> 00:02:41,820
Memperkenalkan pencipta mesin ini. Hugo Strange.
38
00:02:42,120 --> 00:02:46,910
Gembira dapat bertemu Batman.
39
00:02:47,210 --> 00:02:53,590
Pertarungan antara jahat dan baik selalunya berpihak pada satu pihak...
40
00:02:53,750 --> 00:02:57,720
...tapi bagaimana jika ada cara menghilangkan kejahatan?
41
00:02:59,590 --> 00:03:01,300
Tiada lagi jenayah.
42
00:03:03,050 --> 00:03:08,230
Menarik. Tapi bukan mudah untuk melaksanakannya.
43
00:03:08,430 --> 00:03:14,110
Ya. Tapi mesin menghapuskan kejahatan dari penjenayah akan memudahkannya.
44
00:03:14,270 --> 00:03:20,240
Pembetulan. Mesen Penghapus Kejahatan pasti berjaya.
45
00:03:21,450 --> 00:03:24,950
Buktikannya dahulu.
46
00:03:25,160 --> 00:03:28,450
Jika berjaya, bukan Batman dan Robin saja yang hilang pekerjaan.
47
00:03:28,830 --> 00:03:30,790
McCarthy, bawakan banduan.
48
00:03:34,630 --> 00:03:38,050
Tangkal bertuah aku, Batman.
Tanda ingatan dari kes Cohen.
49
00:03:38,300 --> 00:03:40,680
Penjenyah pertama yang aku penjarakan.
50
00:03:41,010 --> 00:03:44,930
Ingatkan hanya penjenayah yang percayakannya.
51
00:03:58,150 --> 00:04:00,860
Hidangkannya untuk aku hari ini, terima kasih.
52
00:04:03,490 --> 00:04:08,370
Keluarkan aku dari alat ini.
53
00:04:08,540 --> 00:04:19,380
Mesin ini masuk jauh ke dalam minda dan keluarkan kejahatan dari otak penjenayah.
54
00:04:19,590 --> 00:04:22,180
Bijaknya. Boleh mulakannya?
55
00:04:22,340 --> 00:04:25,510
Aku ada makan malam bersama sahabat kita, Bruce Wayne.
56
00:04:25,680 --> 00:04:28,510
Dan jutawan tak suka menunggu.
57
00:04:32,060 --> 00:04:35,690
Dr. Quinzel, mulakan protokol peleraian.
58
00:04:36,020 --> 00:04:40,150
Sedia, Dok,
memulakan getaran otak.
59
00:04:43,860 --> 00:04:46,240
Laraskan penstabil hemostatik!
60
00:04:50,620 --> 00:04:53,870
Batman,
Aku rasa tak sedap hati.
61
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Sebab itu kita di sini. Awasinya.
62
00:04:57,130 --> 00:05:01,130
Saksikan kuasa Penghapus Kejahatan aku!
63
00:05:06,430 --> 00:05:08,720
Gelinya.
64
00:05:17,310 --> 00:05:19,400
Baik budak, berikannya.
65
00:05:26,910 --> 00:05:30,240
Mereka cuba rosakkan mesin dengan kejahatan mereka.
66
00:05:30,540 --> 00:05:33,000
Matikannya! Matikannya!
67
00:05:44,840 --> 00:05:46,010
Harvey, jaga-jaga!
68
00:05:51,350 --> 00:05:52,470
Great Scott!
69
00:05:54,600 --> 00:05:57,100
Nampak cerdik.
70
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
Strange, kau celaka.
Kau akan dipecat!
71
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Harvey?
72
00:06:05,860 --> 00:06:11,780
Tidak, Batman, aku bukan Harvey.
Aku penjelmaan semula kejahatan. Aku adalah...
73
00:06:12,450 --> 00:06:14,000
Two-Face!
74
00:07:55,510 --> 00:07:58,890
Tuan Dent, semoga kau sukakan hasil kerja aku.
75
00:08:00,390 --> 00:08:03,440
Kenapa kau terdiam, Bruce. Ada tidak kena?
76
00:08:03,900 --> 00:08:05,440
Lihat sendiri, Harv.
77
00:08:10,400 --> 00:08:16,660
Aku dah pulih. Tiada lagi rupa jelek di dalam cermin.
78
00:08:19,200 --> 00:08:23,290
Bagaimana aku boleh balas jasa kau?
79
00:08:23,620 --> 00:08:26,920
Cuma ini mampu aku buat untuk sahabat baik aku.
80
00:08:28,420 --> 00:08:31,920
Kau dibenarkan kembali ke City Hall sebagai pembantu...
81
00:08:32,170 --> 00:08:34,260
...kepada Pembantu District Attorney.
82
00:08:34,590 --> 00:08:38,260
"Pembantu kepada
pembantu District Attorney"?
83
00:08:42,100 --> 00:08:46,150
Aku akan lakukan apa saja demi kembalikan kepercayaan Gotham.
84
00:08:46,440 --> 00:08:51,940
Mulai sekarang, Harvey Dent kembali ke pihak benar.
85
00:09:08,130 --> 00:09:13,840
Begitulah. Sembahlah firaun kerana dia dah kembali.
86
00:09:15,630 --> 00:09:18,390
Kita mencuri pesawat, bos?
Mukjizat apa?
87
00:09:18,640 --> 00:09:22,730
Bodoh! Kalau aku ada kuasa membuat kereta terbang...
88
00:09:22,890 --> 00:09:25,190
...kita semua akan bercakap bahasa Mesir sekarang.
89
00:09:25,940 --> 00:09:27,810
Apa masalahnya dengan bahasa Inggeris?
90
00:09:28,110 --> 00:09:29,770
Abaikannya.
91
00:09:36,450 --> 00:09:41,490
Naik, naik, dan pergi, Tutlings!
Hanya cara ini untuk terbang.
92
00:09:47,330 --> 00:09:51,300
Tuhan selamatkan kita, Pesuruhjaya.
King Tut kembali pada helah lamanya.
93
00:09:51,550 --> 00:09:56,130
Usah takut, Ketua O'Hara. Aku nak tahu adakah Gotham PD sedia bertugas.
94
00:09:56,630 --> 00:10:00,390
Kami akan siasat kes ini.
95
00:10:00,810 --> 00:10:03,520
Gunakan semua maklumat yang ada.
96
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
Bongkar semua data forensik.
97
00:10:06,520 --> 00:10:09,310
Jika mereka tak mahu bercakap, kita paksa mereka.
98
00:10:09,480 --> 00:10:12,570
Aku yakin bandar ini bangga dengan kau, ketua.
99
00:10:14,110 --> 00:10:17,030
Pesuruhjaya, siapa kita sedang bergurau?
100
00:10:17,530 --> 00:10:21,200
Aku tahu. Kita tak mampu menyelesaikan ini.
101
00:10:21,620 --> 00:10:24,080
Hanya seorang mampu menyelesaikannya.
102
00:10:24,250 --> 00:10:26,870
Aku akan ke atap dan pasang isyarat Bat.
103
00:10:27,370 --> 00:10:33,300
Wahai Caped Crusader.
Jika Gothamperlukan kau, sekaranglah masanya.
104
00:10:34,550 --> 00:10:37,760
Alfred, seronok kan?
105
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Menggaru siku guna benda ini?
106
00:10:41,680 --> 00:10:46,270
Betul, puan. Baiknya Tuan Bruce dan Dick menghantarnya ke sini.
107
00:10:46,430 --> 00:10:51,230
Masa lawatan jutawan berakhir dengan bersia-siar di Gotham.
108
00:10:51,900 --> 00:10:56,400
Kamu ada satu lagi jadual memancing.
109
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
Benar, puan.
110
00:10:59,070 --> 00:11:01,410
Jom, Alfred, tak elok jika lewat.
111
00:11:02,740 --> 00:11:04,870
Bruce, tengok! Isyarat Bat.
112
00:11:05,700 --> 00:11:09,040
Masa untuk memakai sut Batman dan Robin.
113
00:11:09,960 --> 00:11:11,250
Di belakang kau, Bruce.
114
00:12:06,430 --> 00:12:08,140
Fikir mereka akan muncul?
115
00:12:08,350 --> 00:12:12,650
Mereka tak pernah gagal menjawab panggilan kita.
116
00:12:19,280 --> 00:12:21,150
- The Dynamic Duo!
- The Dynamic Duo!
117
00:12:21,650 --> 00:12:23,490
Syukurlah kau datang, Batman.
118
00:12:23,820 --> 00:12:27,530
Dari Mesopotamia.
119
00:12:27,700 --> 00:12:28,740
Raja Tut.
120
00:12:28,910 --> 00:12:29,950
Dia lagi.
121
00:12:30,120 --> 00:12:33,420
Kali ini dia mencuri pesawat.
122
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Dia sepatutnya dikasihani.
123
00:12:35,670 --> 00:12:39,210
Dia hidup sukar.
124
00:12:40,010 --> 00:12:42,840
Namun keadilan kena ditegakkan.
125
00:12:43,340 --> 00:12:45,430
Dia akan diadili.
126
00:12:46,850 --> 00:12:49,010
Aku tak faham...
127
00:12:49,180 --> 00:12:51,140
...kenapa Tut mencuri pesawat.
128
00:12:51,430 --> 00:12:53,770
Pesawat itu milik Thomas Hewell.
129
00:12:54,020 --> 00:12:57,310
Orang yang membuat kekayaan melalui kain Mesir.
130
00:12:57,650 --> 00:13:01,780
Hiroglifik! Dah jelas.
Kenapa aku tak memikirkannya.
131
00:13:02,190 --> 00:13:08,280
Kau harus fikir macam profesor,
dan profesor ingat dia kelahiran semula Raja Tut.
132
00:13:08,700 --> 00:13:13,500
Great Scott. Syarikat yang menaja pelancongan lewat malam...
133
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
...adalah Syarikat Bas Nile Dua Tingkat.
134
00:13:18,290 --> 00:13:20,380
Ini sasaran Tut seterusnya!
135
00:13:21,090 --> 00:13:24,430
Kita baru saja hantar Alfred dan Mak Cik Harriet.
136
00:13:24,590 --> 00:13:26,220
Pergi ke Batmobile!
137
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
Berhenti!
138
00:13:44,740 --> 00:13:46,070
Mengejutkan.
139
00:13:47,700 --> 00:13:50,450
Diam semua. Ianya...
140
00:13:51,120 --> 00:13:54,080
Ianya aku. Raja Tut! Dan aku...
141
00:13:54,830 --> 00:13:58,630
Aku mengarahkan kamu... Aku...
142
00:13:58,880 --> 00:14:01,170
Diamlah!
143
00:14:03,670 --> 00:14:06,010
Teruskan, Tutlings.
144
00:14:11,560 --> 00:14:12,720
Itu dia, Batman.
145
00:14:12,890 --> 00:14:15,230
Aktifkan Bat-autopilot.
146
00:14:28,860 --> 00:14:31,830
Serahkan segala barang kau, nenek.
147
00:14:32,030 --> 00:14:33,290
Syurga...
148
00:14:33,540 --> 00:14:34,870
Puan Cooper.
149
00:14:36,120 --> 00:14:37,870
Pandang sini.
150
00:14:38,120 --> 00:14:39,960
Si kuat?
151
00:14:40,580 --> 00:14:42,170
Semua, tunduk.
152
00:14:44,880 --> 00:14:48,260
Egads! The Caped Crumbums!
153
00:14:48,630 --> 00:14:53,390
Menyerahlah, si bodoh, serahkan diri pada pihak berkuasa.
154
00:14:53,640 --> 00:14:57,140
Kau akan merayu minta simpati bila kalah nanti.
155
00:14:57,520 --> 00:14:59,060
Tutlings!
156
00:15:14,990 --> 00:15:17,500
Alfred, bawa mereka ke tempat selamat.
157
00:15:17,660 --> 00:15:18,830
Baik, tuan.
158
00:15:31,640 --> 00:15:33,140
Cepat. Hati-hati.
159
00:16:02,250 --> 00:16:04,080
Itu akan mengajar mereka.
160
00:16:04,250 --> 00:16:06,090
Betul tu. Sekarang untuk Tut.
161
00:16:06,380 --> 00:16:09,010
Celaka kau, Si Bodoh Bertopeng.
162
00:16:13,050 --> 00:16:16,180
Taring ini mengandungi racun yang mematikan.
163
00:16:16,430 --> 00:16:18,770
Hipodermik!
164
00:16:20,890 --> 00:16:24,810
Aku tahu kau bodoh, punggung Bat.
165
00:16:32,860 --> 00:16:35,450
Apakah ini, Batman?
166
00:16:35,870 --> 00:16:37,030
Tempayan kanopik, Robin.
167
00:16:37,330 --> 00:16:43,870
Diguna orang Mesir purba bagi menyimpan harta benda untuk diguna lepas mati.
168
00:16:44,210 --> 00:16:46,250
Tapi kenapa?
169
00:16:47,090 --> 00:16:49,250
Senang saja, budak.
170
00:16:49,420 --> 00:16:54,130
Setelah mayat dimasukkan dalam Menara Piramid...
171
00:16:54,680 --> 00:16:59,060
...maka Dynamic Dunderheads akan diserah untuk keabadian.
172
00:16:59,260 --> 00:17:00,720
Muat tak?
173
00:17:01,430 --> 00:17:03,770
Kau... Kau firaun jahanam.
174
00:17:04,900 --> 00:17:06,230
Hidupkannya, budak!
175
00:17:12,110 --> 00:17:18,240
Batman dan Robin terperangkap dalam tempayan,
menunggu nasib mereka sebagai botol simen.
176
00:17:18,830 --> 00:17:22,790
Sayap mereka tak boleh terbang. Mereka akan mati.
177
00:17:23,330 --> 00:17:29,340
Semua penjahat Gotham akan cakap "Tut bukan sembarangan orang".
178
00:17:37,180 --> 00:17:38,930
Ia dah mengeras, Batman.
179
00:17:39,300 --> 00:17:41,310
Dengar cakap aku.
180
00:17:41,560 --> 00:17:45,140
Tekan belakang kau pada tempayan.
181
00:17:45,690 --> 00:17:50,270
Haba dari tindakbalas simen akan aktifkan jet-Bat.
182
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
Kekejaman kau berakhir, Tut.
183
00:18:11,040 --> 00:18:14,670
Serta pengikut-pengikut kau!
184
00:18:22,970 --> 00:18:26,180
Dimana aku? Batman.
185
00:18:26,560 --> 00:18:28,690
Tapi jika kau di sini bermakna...
186
00:18:29,480 --> 00:18:31,900
Tut lagi?
187
00:18:32,400 --> 00:18:34,360
Aku juga risau, Profesor.
188
00:18:34,610 --> 00:18:40,160
Personaliti berbeza sangat menyusahkan.
189
00:18:50,040 --> 00:18:53,130
Rancangan bos berjalan lancar.
190
00:18:53,550 --> 00:18:56,090
Lebih dari diharapkan. Tapi malangnya professor itu.
191
00:18:56,590 --> 00:18:59,930
Ambil beg dan pergi dari sini.
192
00:19:06,730 --> 00:19:10,020
Barang curian hilang dari tempat kejadian, Caped Crusaders.
193
00:19:10,190 --> 00:19:12,610
Juga tiada petunjuk keberadaan pesawat.
194
00:19:14,190 --> 00:19:15,980
Amelia Earhart!
195
00:19:16,490 --> 00:19:18,570
Dimana kau sembunyikan pesawat?
196
00:19:18,740 --> 00:19:20,280
Beritahu apa kau tahu, Professor.
197
00:19:20,610 --> 00:19:23,780
Kalaulah aku tahu. Sumpah.
198
00:19:24,700 --> 00:19:26,830
FIkir kami percaya kata-kata mengarut itu?
199
00:19:27,000 --> 00:19:31,830
Ingatlah, Ketua, Raja Tut yang melakukan jenayah. Bukan orang menyedihkan ini.
200
00:19:33,290 --> 00:19:36,420
Bila kepalanya dipukul, dia lupa semua yang dia lakukan sebagai Tut.
201
00:19:36,840 --> 00:19:40,680
Rasanya aku faham maksud kau, Boy Wonder.
202
00:19:41,720 --> 00:19:45,760
Berani kau mengancam kehormatan diraja?
203
00:19:46,260 --> 00:19:48,430
Dimana kau sembunyikan barangan, firaun?
204
00:19:48,640 --> 00:19:50,100
Celakalah kau!
205
00:19:50,270 --> 00:19:54,820
Rahsia aku takkan dapat dipecahkan seperti peti besi dalam Piramid Agung.
206
00:19:58,490 --> 00:19:59,610
Apa sedang berlaku?
207
00:19:59,780 --> 00:20:02,450
Bahkan piramid juga terbuka, Tut.
208
00:20:03,870 --> 00:20:07,450
Kau kejar aku melalui 12 pagar alam kematian...
209
00:20:07,620 --> 00:20:10,620
...dan kau masih tak dapat buat aku bercakap!
210
00:20:12,710 --> 00:20:16,250
Kepala aku. Sakitnya?
211
00:20:16,880 --> 00:20:18,050
Aku takkan menyerah semudah itu.
212
00:20:18,210 --> 00:20:19,300
Cukup, Ketua.
213
00:20:19,670 --> 00:20:24,640
Kita hanya mampu tunggu professor masuk ke tempat perbicaraan.
214
00:20:24,850 --> 00:20:27,810
Berani saya katakan, dia akan dibebaskan.
215
00:20:28,430 --> 00:20:30,480
Lucilee Diamond, defendan umum.
216
00:20:31,560 --> 00:20:35,810
Mohon pergi dari sini agar aku dapat bercakap dengan klien.
217
00:20:36,400 --> 00:20:37,480
Baiklah, Cik Diamond.
218
00:20:39,070 --> 00:20:41,360
Harvey, kau ada kes?
219
00:20:41,950 --> 00:20:45,160
Nampaknya begitu. Memandangkan aku tak pernah kalah sejak kembali...
220
00:20:45,320 --> 00:20:48,330
...ke pejabat DA, aku harap penjenayah akan mengaku bersalah...
221
00:20:48,660 --> 00:20:51,500
...dan jimatkan kos perbicaraan.
222
00:20:52,000 --> 00:20:56,710
Aku yakin juri kes ini akan mengasihani lelaki yang sakit, En. Dent.
223
00:20:57,340 --> 00:20:58,590
Semoga harimu ceria.
224
00:21:04,090 --> 00:21:07,180
Ketua, kau pernah mengenali professor ini...
225
00:21:07,350 --> 00:21:10,310
...melanggar undang-undang ketika dia bukan Raja Tut?
226
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Cik Diamond, aku tak pasti. Kau boleh tanya Batman.
227
00:21:16,480 --> 00:21:19,650
Jadi ketika dia tak menderita keadaan tak sedar...
228
00:21:19,900 --> 00:21:22,360
...yang membawa kepada identiti Raja Tut...
229
00:21:22,860 --> 00:21:26,160
...dia adalah masyarakat yang tak merbahaya?
230
00:21:27,660 --> 00:21:28,870
Pergi tanya Batman.
231
00:21:29,240 --> 00:21:32,290
Bantahan. Peguam mengelirukan saksi.
232
00:21:32,500 --> 00:21:33,910
Mudah untuk melakukannya.
233
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Ditolak.
234
00:21:37,330 --> 00:21:40,710
Dan kau tak cuba mendapat maklumat...
235
00:21:40,880 --> 00:21:44,550
...dengan memaksa defendan menjadi tidak sedar?
236
00:21:44,880 --> 00:21:48,680
Bantahan. Tut adalah defendan di sini, bukan professor.
237
00:21:48,970 --> 00:21:52,060
Benar. Semuanya benar. Aku mengaku.
238
00:21:59,440 --> 00:22:01,730
Tiada lagi soalan. Terima kasih, Ketua.
239
00:22:01,980 --> 00:22:03,360
Aku sedia membantu.
240
00:22:06,740 --> 00:22:09,490
Hakim, saya mahu memanggil saksi seterusnya.
241
00:22:09,700 --> 00:22:11,030
Batman.
242
00:22:14,580 --> 00:22:16,920
Batman,
semua kaitan kamu dengan Raja Tut...
243
00:22:17,330 --> 00:22:20,210
...bagaimana tahap jenayahnya?
244
00:22:20,750 --> 00:22:23,920
Raja Tut adalah salah seorang musuh berbahaya aku.
245
00:22:24,260 --> 00:22:26,720
Tapi aku percaya dengan rawatan...
246
00:22:26,880 --> 00:22:30,100
...Tut akan menjadi masyarakat yang produktif.
247
00:22:30,850 --> 00:22:34,310
Jadi kau fikir satu-satunya harapan Gotham membendung Raja Tut...
248
00:22:34,470 --> 00:22:38,560
...adalah menghantarnya ke penjara dimana dia mendapat bantuan yang diperlukan?
249
00:22:39,190 --> 00:22:41,190
- Saya...
- Tiada lagi soalan.
250
00:22:41,360 --> 00:22:45,610
Yang Berhormat, saya mahu menanggil Professor McElroy untuk berdiri.
251
00:22:48,240 --> 00:22:52,200
Professor, kamu menyatakan tidak ingat tindakan kamu...
252
00:22:52,370 --> 00:22:54,450
...ketika Raja Tut mengambil alih.
253
00:22:54,620 --> 00:22:58,870
Langsung tidak. Tiada siapa menderita angkara Raja Tut lebih dari aku.
254
00:22:59,670 --> 00:23:03,300
Tapi bukankah benar bahawa tanpa kepakaran kamu dalam Egyptologi...
255
00:23:03,460 --> 00:23:05,210
...Tut takkan dapat melakukan jenayah?
256
00:23:05,590 --> 00:23:07,340
Boleh dikatakan benar, tapi...
257
00:23:07,510 --> 00:23:11,470
Jadi kau adalah dalang di sebalik semua jenayah.
258
00:23:12,010 --> 00:23:13,350
Homina homina homina.
259
00:23:14,310 --> 00:23:16,390
Tiada soalan lagi, Yang Berhormat.
260
00:23:22,520 --> 00:23:25,610
15 tahun jika berkelakuan baik.
261
00:23:25,780 --> 00:23:27,610
Rehat yang sukar buat professor.
262
00:23:27,780 --> 00:23:31,320
Kebenaran dah ditegakkan.
263
00:23:31,620 --> 00:23:34,660
Jika begini, kau akan menguasai DA sekali lagi, Harvey.
264
00:23:34,990 --> 00:23:38,620
Batman mengalahkan penjahat, dan aku hantar mereka ke penjara.
265
00:23:38,910 --> 00:23:40,920
Tempat sama Batman pernah hantar kau.
266
00:23:41,210 --> 00:23:44,750
Kenapa Dick, harap kau tak rasa seperti orang ketiga bila aku ada.
267
00:23:44,920 --> 00:23:47,380
Apapun, aku hanyalah kawan baik Bruce.
268
00:23:47,550 --> 00:23:49,760
Kau adalah anaknya.
269
00:23:51,220 --> 00:23:53,600
Kebenarannya, jika bukan kerana Batman...
270
00:23:53,760 --> 00:23:59,230
...atau persahabatan Bruce ketika masa hitam aku, siapa tahu dimana aku sekarang?
271
00:24:00,020 --> 00:24:01,060
Merompak bank?
272
00:24:02,100 --> 00:24:08,190
Dua jejaka kacak yang masih bersahabat baik setelah selama ini?
273
00:24:08,740 --> 00:24:12,490
Cukup membuat gadis pengsan melihat.
274
00:24:12,660 --> 00:24:15,990
Tiba masanya aku beritahu niat lain aku ke sini.
275
00:24:16,160 --> 00:24:17,200
Teruskan.
276
00:24:17,370 --> 00:24:20,250
Ada pusat kebajikan yang aku sayangi.
277
00:24:20,540 --> 00:24:24,040
Pusat Kebajikan Anak-Anak Kembar Siam.
278
00:24:24,210 --> 00:24:25,460
Patut dibantu.
279
00:24:25,630 --> 00:24:30,840
Tiada siapa patut menderita kerana menjadi kembar.
280
00:24:31,340 --> 00:24:32,470
Aku akan membantu.
281
00:24:33,050 --> 00:24:38,470
Bagus. Aku dah jumpa tempatnya.
Iaitu di Kasino Winning Pair.
282
00:24:38,680 --> 00:24:39,890
Ia akan menyeronokkan.
283
00:24:41,310 --> 00:24:43,140
Ada panggilan, tuan.
284
00:24:43,310 --> 00:24:48,270
Izinkan kami, Harv. Aku dan Dick
ada jadual berlatih badminton.
285
00:24:49,150 --> 00:24:51,570
Ya, betul tu.
286
00:24:52,070 --> 00:24:53,910
Dah tentu, Bruce. Aku akan hubungi nanti.
287
00:24:56,120 --> 00:24:58,580
Nak sosej, En. Dent?
288
00:25:00,120 --> 00:25:01,250
Ya, Pesuruhjaya?
289
00:25:01,410 --> 00:25:06,250
Batman, ada baranganeh tiba di pejabat aku, ditujukan kepada kau.
290
00:25:06,420 --> 00:25:08,460
Pelik. Kami akan pergi.
291
00:25:08,630 --> 00:25:09,840
Pergi ke Batcave!
292
00:25:12,760 --> 00:25:15,590
- Sebuah buku.
- Mungkin petunjuk.
293
00:25:17,470 --> 00:25:20,470
Sudah dimakan anai-anai..
294
00:25:20,930 --> 00:25:22,850
Pembetulan, Ketua, cacing.
295
00:25:27,940 --> 00:25:30,070
- Ulat Buku.
- Tepat sekali.
296
00:25:30,280 --> 00:25:33,780
Ayuh, Robin, kita ada buku untuk dibaca.
297
00:25:41,080 --> 00:25:43,410
Kenapa Ulat Buku memberi kita petunjuk?
298
00:25:43,620 --> 00:25:49,130
Aku mendapati beberapa halaman telah hilang.
299
00:25:49,380 --> 00:25:52,130
Halaman negara yang berbeza.
300
00:25:52,460 --> 00:25:54,130
Aku masih bingung, Batman.
301
00:25:54,420 --> 00:25:57,090
Fikir. Longitud dan latitud.
302
00:26:03,980 --> 00:26:05,810
Dia menggunakan longitud dan latitud...
303
00:26:05,980 --> 00:26:08,980
...untuk disamakan dengan cara mengklasifikasi perpustakaan.
304
00:26:09,150 --> 00:26:10,820
Sistem Dewey Decimal.
305
00:26:11,070 --> 00:26:12,280
Kau dah faham.
306
00:26:12,530 --> 00:26:16,320
Mengikut pengetahuan aku dalam katalog kad...
307
00:26:16,610 --> 00:26:19,410
...nombor ini merujuk pada edisi istimewa...
308
00:26:19,660 --> 00:26:23,240
..,iaitu Kes Aneh
Dr. Jekyll dan En. Hyde...
309
00:26:23,500 --> 00:26:27,120
Lelaki Bertopeng Besi,
dan Kisah Dua Buah Bandar.
310
00:26:28,830 --> 00:26:32,130
Mereka disimpan di bahagian Edisi Istimewa perpustakaan ini.
311
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
Maaf.
312
00:26:35,840 --> 00:26:38,470
Cepat, ke bahagian Edisi Istimewa.
313
00:26:56,400 --> 00:26:58,570
Tak lama lagi, buku yang tak ternilai ini...
314
00:26:58,820 --> 00:27:00,530
...akan menjadi milik aku.
315
00:27:00,740 --> 00:27:06,540
Keindahan rekaannya akan jadi koleksi terbaik aku.
316
00:27:10,080 --> 00:27:13,590
Menyerah, Ulat Buku!
317
00:27:13,880 --> 00:27:18,300
Oh, Batman, sayangku, si manis,
Batman yang comel.
318
00:27:18,720 --> 00:27:21,430
Kau tak fikir aku datang ke sini tanpa perlindungan, kan?
319
00:27:27,060 --> 00:27:28,890
Cacing, serang!
320
00:27:30,690 --> 00:27:33,190
Kejap, kau tak lupakan sesuatu?
321
00:27:33,940 --> 00:27:35,150
Cermin mata!
322
00:28:36,460 --> 00:28:40,420
Celaka kau, Batman. Cermin mata aku.
Sudah pecah.
323
00:28:41,590 --> 00:28:45,470
Memandangkan Ulat Buku tak dapat melihat, Ketua, Kau kena bacakan hak dia.
324
00:28:45,970 --> 00:28:48,770
Mujur Batman dapat mencantum petunjuk dari kau.
325
00:28:48,930 --> 00:28:51,270
Jika tak, kau mungkin dah terlepas dengannya.
326
00:28:51,430 --> 00:28:53,310
"Petunjuk?" Petunjuk apa?
327
00:28:55,100 --> 00:28:58,190
Batman, tengok! Buku istimewa, dah hilang.
328
00:28:59,070 --> 00:29:02,150
Ia dicuri ketika kita sedang berlawan.
329
00:29:02,400 --> 00:29:04,030
Pergi ke Batmobile!
330
00:29:07,580 --> 00:29:08,780
Anehnya, Batman.
331
00:29:09,160 --> 00:29:12,410
Ulat Buku tak tahu mengenai petunjuk yang dihantar ke Pesuruhjaya Gordon.
332
00:29:12,620 --> 00:29:16,170
Mungkin ada orang mahu kita menangkap mereka.
333
00:29:16,420 --> 00:29:19,340
Maksud kau ada orang lain di sebalik semua ini?
334
00:29:19,590 --> 00:29:20,590
Tapi siapa?
335
00:29:20,840 --> 00:29:25,260
Fikir, Robin. Apa persamaan kandungan buku itu?
336
00:29:27,100 --> 00:29:30,180
Semuanya tentang penduaan.
337
00:29:30,390 --> 00:29:35,980
Jenayah Tut, idea Orang Mesir, berfokuskan nombor dua.
338
00:29:36,150 --> 00:29:39,070
Pesawat, bas dua tingkat.
339
00:29:39,440 --> 00:29:41,820
Nombor dua? Silang berganda.
340
00:29:42,030 --> 00:29:44,990
- Semua petunjuk menuju ke...
- Two-Face.
341
00:29:45,200 --> 00:29:50,160
Tapi kita baru saja jumpa Harvey. Dia dah kembali menjadi baik.
342
00:29:50,450 --> 00:29:52,040
Ada satu cara untuk pastikannya.
343
00:29:52,250 --> 00:29:54,660
Mari pergi ke tempat persembunyian Two-Face.
344
00:29:54,910 --> 00:29:58,330
Kilang lama di Gemini Drive.
345
00:30:03,630 --> 00:30:04,880
Agak lumayan, kan?
346
00:30:05,130 --> 00:30:08,260
Mampu menampung kos rancangan istimewaku untuk Gotham.
347
00:30:08,550 --> 00:30:11,510
Sekarang, tinggalkan tempat ini.
348
00:30:11,720 --> 00:30:14,930
Pastinya Tiresome Twosome sedar aku dah kembali.
349
00:30:15,480 --> 00:30:16,850
Dan akan tiba nanti.
350
00:30:17,560 --> 00:30:19,770
- Tapi, bos...
- Keluar dari sini...
351
00:30:19,940 --> 00:30:21,520
...atau aku akan halau.
352
00:30:26,820 --> 00:30:29,570
Ianya Two-Face. Kenapa jadi begini?
353
00:30:29,820 --> 00:30:30,870
Tak perlu begini.
354
00:30:33,870 --> 00:30:35,750
Sisi atas tercalar.
355
00:30:36,410 --> 00:30:37,420
Pukul mereka.
356
00:30:51,890 --> 00:30:54,350
Tangan aku terlekat, Batman.
357
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
Kau kekurangan orang, Batman.
358
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
Selamat malam, budak burung.
359
00:31:07,240 --> 00:31:08,740
Apa kena dengan kau, bos?
360
00:31:08,950 --> 00:31:11,820
Syiling menentukan nasib mereka.
361
00:31:17,250 --> 00:31:18,580
Nasib baik, budak.
362
00:31:18,870 --> 00:31:21,000
Batman dan Robin akan hidup.
363
00:31:21,630 --> 00:31:22,670
Untuk sekarang.
364
00:31:23,210 --> 00:31:24,500
Bos, kau bodoh?
365
00:31:24,750 --> 00:31:28,840
Kita harus bunuh Caped Coppers demi semua penjenayah.
366
00:31:29,010 --> 00:31:30,800
Kita harus bunuh mereka.
367
00:31:32,510 --> 00:31:35,140
Diam atau syiling ini menentukan nasib kamu juga.
368
00:31:35,390 --> 00:31:36,390
Ambil barang.
369
00:31:37,890 --> 00:31:43,110
Fikir dua kali sebelum kau mencampuri urusan aku, Batman.
370
00:31:44,150 --> 00:31:45,270
Mari pergi.
371
00:31:53,830 --> 00:31:56,290
Nampaknya Harvey kembali pada helah lamanya.
372
00:31:56,540 --> 00:31:57,830
Ya, nampak teruk.
373
00:31:58,290 --> 00:32:01,790
Tapi sebagai Peguam Kerajaan,
Harvey mempunyai ramai musuh.
374
00:32:02,040 --> 00:32:05,670
Aku takkan merosakkan reputasinya.
375
00:32:06,000 --> 00:32:08,170
Kau yakin itu bukan kesnya?
376
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
Aku harap-harap.
377
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Aku harap-harap.
378
00:32:19,520 --> 00:32:21,600
Batman, mukanya seperti biasa.
379
00:32:21,890 --> 00:32:25,400
Batman, kedatangan mengejut?
380
00:32:25,690 --> 00:32:26,980
Maaf En. Dent.
381
00:32:27,230 --> 00:32:29,150
Kami membongkar dalang...
382
00:32:29,360 --> 00:32:33,030
...disebalik perbuatan Raja Tut dan Ulat Buku.
383
00:32:33,570 --> 00:32:35,410
Beraninya.
384
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
Ada lagi.
385
00:32:36,910 --> 00:32:42,370
Kami fikir ia berkaitan dengan personaliti dulu kau, Two-Face.
386
00:32:42,620 --> 00:32:44,580
Dimana kau berada dua jam terakhir?
387
00:32:44,880 --> 00:32:46,790
Aku berada di sini sepanjang malam, Boy Wonder.
388
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Mustahil kau fikir aku juga terlibat?
389
00:32:49,090 --> 00:32:51,760
Mungkin saja.
390
00:32:52,220 --> 00:32:54,720
Maafkan sikap Robin, En. Dent...
391
00:32:54,930 --> 00:32:57,310
...tapi kami tak boleh abaikan kemungkinan.
392
00:32:57,720 --> 00:32:59,470
Semestinya, Batman.
393
00:32:59,640 --> 00:33:01,890
Aku akan menolong sedaya-upaya.
394
00:33:02,350 --> 00:33:05,060
Aku bekerja keras mengembalikan reputasi aku.
395
00:33:05,310 --> 00:33:08,860
Apa jenis manusia yang sanggup melakukannya?
396
00:33:09,480 --> 00:33:12,240
Aku takkan berhenti sehingga ini selesai.
397
00:33:15,160 --> 00:33:17,660
Aku yakin pada kamu, Caped Crusader.
398
00:33:17,870 --> 00:33:23,580
Dan aku bertekad untuk memenjarakan penjahat ini.
399
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Izinkan aku pergi dulu.
400
00:33:25,290 --> 00:33:28,040
Aku kena uruskan pusat kebajikan.
401
00:33:28,290 --> 00:33:31,460
Tentu kau dah mendengarnya dari Bruce Wayne?
402
00:33:31,760 --> 00:33:36,510
Aku risau persahabatan aku dengan En. Wayne
tak sampai ke pusat kebajikan.
403
00:33:36,930 --> 00:33:38,350
Selamat malam En. Dent.
404
00:33:50,110 --> 00:33:51,610
Tak membantu, Batman.
405
00:33:51,940 --> 00:33:54,610
Harvey mesti terlibat dengan Two-Face.
406
00:33:54,820 --> 00:34:00,410
Pembasmi jenayah yang tak terikat dengan kesetiaan dan harapan adalah yang terbaik.
407
00:34:00,700 --> 00:34:02,620
Harvey Dent adalah sahabat yang setia.
408
00:34:02,790 --> 00:34:05,250
Aku harus percayakannya.
409
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Untuk sekarang.
410
00:34:14,550 --> 00:34:16,010
Ini aku.
411
00:34:16,180 --> 00:34:18,010
Aku tak boleh teruskan begini.
412
00:34:18,640 --> 00:34:22,100
Aku harap kau hentikan kegilaan ini sekarang.
413
00:34:22,270 --> 00:34:24,020
Dengar sini, budak.
414
00:34:24,180 --> 00:34:26,640
Kita ada perjanjian, ingat?
415
00:34:26,810 --> 00:34:28,650
Aku perangkap penjenayah hebat...
416
00:34:28,810 --> 00:34:31,940
...dan guna barang curian mereka untuk jenayah aku...
417
00:34:32,150 --> 00:34:37,490
...sambil kau bicarakan mereka dan kembalikan reputasi kau sebagai Peguam Bandar Gotham.
418
00:34:37,990 --> 00:34:42,030
Kau melakukannya dengan baik, kan?
419
00:34:42,370 --> 00:34:45,370
Mungkin, tapi Pemburu Bertopeng tidak bodoh.
420
00:34:45,710 --> 00:34:47,580
Dia mengesyaki kita.
421
00:34:48,080 --> 00:34:51,840
Sebaik Batman tahu rahsia kita,
aku akan tahu.
422
00:34:52,000 --> 00:34:56,510
Sebaik itu terjadi,
Dynamic Duo akan lenyap.
423
00:35:11,730 --> 00:35:15,110
Berani mereka pecat aku selepas satu kesilapan?
424
00:35:15,690 --> 00:35:16,860
Aku akan tunjuk pada mereka.
425
00:35:17,030 --> 00:35:18,820
Aku akan tunjuk pada semua!
426
00:35:18,990 --> 00:35:20,620
Mereka tak pernah mendengar mengenai...
427
00:35:20,870 --> 00:35:21,990
Oy gevalt!
428
00:35:22,200 --> 00:35:23,370
Bagaimana sekarang?
429
00:35:25,790 --> 00:35:27,080
Hugo Strange.
430
00:35:27,370 --> 00:35:30,500
Kita jumpa lagi, berhadapan dengan Two-Face.
431
00:35:30,750 --> 00:35:33,540
Kita ada urusan belum selesai.
432
00:35:34,210 --> 00:35:35,380
Ach!
433
00:35:37,130 --> 00:35:40,720
Nein. Nein. Nein!
434
00:35:49,230 --> 00:35:52,100
Komputer-Bat tak dapat menyatakan...
435
00:35:52,360 --> 00:35:54,070
...siapa yang memerangkap Harvey.
436
00:35:54,570 --> 00:35:56,730
Kerana Dent adalah dalangnya.
437
00:35:56,900 --> 00:35:58,820
Kau biarkan persahabatan Bruce Wayne dengan dia...
438
00:35:58,990 --> 00:36:00,860
...menghalang objektif kita.
439
00:36:01,110 --> 00:36:04,620
Dan kau biarkan keraguan Dick Grayson menganggu kau.
440
00:36:04,910 --> 00:36:06,740
Titik buta, Batman!
441
00:36:06,910 --> 00:36:09,540
Kenapa kau tak nampak siapa sebenar Dent?
442
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Tuan.
443
00:36:11,290 --> 00:36:14,540
Robin, aku dah lama tak cakap begini.
444
00:36:16,460 --> 00:36:17,880
Pergi masuk bilik kau.
445
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
Dengan bangganya.
446
00:36:26,350 --> 00:36:27,680
Tuan Robin.
447
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Biarkan dia, Alfred.
448
00:36:30,180 --> 00:36:32,020
Two-Face dah memecah-belahkan kita.
449
00:36:32,270 --> 00:36:34,480
Budak itu perlukan udara segar.
450
00:36:35,610 --> 00:36:37,270
Mungkin aku juga.
451
00:36:40,490 --> 00:36:42,320
Ada apa-apa lagi?
452
00:36:43,110 --> 00:36:45,450
Aku harus jumpa Catwoman malam ini.
453
00:36:45,780 --> 00:36:49,200
Tapi aku tak boleh hilang fokus.
Nama baik seseorang sedang dipertaruhkan.
454
00:36:49,540 --> 00:36:51,500
Sahabat lebih penting dari wanita, tuan?
455
00:36:52,370 --> 00:36:54,040
Tepat sekali, Alfred.
456
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Dah cukup!
457
00:37:05,300 --> 00:37:10,140
Tiada lelaki, atau Batman, dapat halang Catwoman.
458
00:37:31,950 --> 00:37:34,710
Bagaimana kau boleh masuk sini?
459
00:37:38,920 --> 00:37:41,960
Hello, Catwoman,
aku ada berita buruk.
460
00:37:42,300 --> 00:37:44,970
Permintaan kau ditolak.
461
00:37:45,720 --> 00:37:48,890
- Sahabat kau?
- Boleh dikatakan, ya.
462
00:37:55,560 --> 00:37:57,060
Bagus, Hecate.
463
00:37:57,440 --> 00:38:00,460
Kau dapat upah lebih malam ini.
464
00:38:21,710 --> 00:38:23,300
Keluarkan aku dari sini!
465
00:38:23,550 --> 00:38:26,010
- Dia melarikan diri!
- Hei, diam...
466
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
...atau kau akan dipindahkan.
467
00:38:37,060 --> 00:38:38,520
Boleh tahan.
468
00:38:38,850 --> 00:38:42,530
Sempurna.
469
00:38:47,280 --> 00:38:48,910
Tuan Dick, boleh aku masuk?
470
00:38:50,200 --> 00:38:51,450
Aku ada susu dan biskut.
471
00:38:52,910 --> 00:38:53,950
Alamak!
472
00:38:58,000 --> 00:39:00,040
Permainan bermula En. Dent.
473
00:39:32,620 --> 00:39:35,120
Kau ditangkap, DA!
474
00:39:47,970 --> 00:39:50,970
Penghapus Kejahatan!
475
00:39:51,260 --> 00:39:52,260
Robin!
476
00:39:52,970 --> 00:39:55,720
Apa kau buat?
Keluar dari sini sebelum terlambat.
477
00:39:56,060 --> 00:39:57,140
Aku tak fikir begitu, Harv...
478
00:39:59,440 --> 00:40:02,940
Kau patut dengar cakap Harvey. Tidurlah dengan nyenyak, boleh?
479
00:40:07,900 --> 00:40:10,650
Bangun, Budak Burung.
480
00:40:12,620 --> 00:40:14,700
Siapa kau?
481
00:40:14,950 --> 00:40:16,830
Bagaimana kau boleh libatkan Dent?
482
00:40:17,080 --> 00:40:20,330
Dent seorang yang bodoh.
Padan dengan muka dia.
483
00:40:20,580 --> 00:40:22,830
Sekarang kau pula, Robin.
484
00:40:23,080 --> 00:40:28,510
Budak tikus makmal.
Mari lihat jika kilat menyambar dua kali.
485
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
Kau takkan tahu cara menggunakannya tanpa...
486
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Hugo Strange?
487
00:40:35,050 --> 00:40:36,260
Kau tahu apa mereka katakan.
488
00:40:36,510 --> 00:40:40,520
Jika gagal bunuh mereka dalam eksperimen yang menakutkan, sertai mereka!
489
00:40:41,850 --> 00:40:44,860
Anggaplah ini eksperimen yang menakutkan.
490
00:40:58,450 --> 00:41:01,960
- Ya, Alfred?
- Tuan Dick telah hilang.
491
00:41:02,120 --> 00:41:04,380
Orang muda yang angkuh.
492
00:41:04,540 --> 00:41:08,300
Saya beringat dan memasang Bat-Homing pada tali pinggangnya.
493
00:41:08,460 --> 00:41:11,720
Saya hantar koordinatnya sekarang.
494
00:41:12,260 --> 00:41:14,800
Bagus, Alfred. Aku ke sana sekarang.
495
00:41:26,150 --> 00:41:27,730
Robin, aku tahu kau kecewa...
496
00:41:27,900 --> 00:41:30,940
...tapi ini bukan cara menyelesaikan masalah.
497
00:41:31,110 --> 00:41:33,610
Kau patut sertai liga bola jaring remaja...
498
00:41:33,820 --> 00:41:35,740
...atau membina model bangunan.
499
00:41:35,990 --> 00:41:37,200
Demi kebaikan kau...
500
00:41:37,370 --> 00:41:39,950
...bila pulang nanti, kau akan ditahan.
501
00:41:40,740 --> 00:41:44,790
Tidak jika aku tahan kau dahulu.
502
00:41:45,210 --> 00:41:47,250
Robin, apa yang berlaku?
503
00:41:47,460 --> 00:41:50,090
Batman, jauhkan diri.
504
00:41:51,510 --> 00:41:54,470
Sukakan pengikut yang begini?
505
00:41:57,680 --> 00:41:59,100
Batman, hati-hati!
506
00:42:09,520 --> 00:42:12,740
Formula penghapus kejahatan nampaknya menjadi.
507
00:42:12,940 --> 00:42:17,110
Tapi untuk rancangan kau, kita perlukan kumpulan yang lagi besar.
508
00:42:17,660 --> 00:42:21,540
Jangan risau, aku tahu dimana mahu mendapatkannya.
509
00:42:26,080 --> 00:42:28,790
Jangan berlembut, Batman,
Aku harus dihentikan.
510
00:42:28,960 --> 00:42:31,590
Mak kau memakai kasut kombat.
511
00:42:34,840 --> 00:42:37,090
Ini lebih menyakitkan aku dari kau.
512
00:42:48,270 --> 00:42:49,810
Tuan Dick.
513
00:42:53,940 --> 00:42:56,240
Alamak.
514
00:42:56,700 --> 00:42:58,320
Kenapa, Jeeves...
515
00:42:58,530 --> 00:43:01,330
...tak pernah tengok seseorang bangun dari katil terbalik?
516
00:43:01,990 --> 00:43:03,990
Jangan bercakap begitu dengan Alfred.
517
00:43:04,330 --> 00:43:06,410
Beritahu aku dia boleh diselamatkan, tuan.
518
00:43:07,160 --> 00:43:10,210
Aku harap tidak. Aku penat menjadi normal.
519
00:43:10,380 --> 00:43:12,380
Tolong, Batman, selamatkan aku.
520
00:43:12,590 --> 00:43:14,250
Usah risau.
521
00:43:14,510 --> 00:43:15,960
Rasanya aku ada penawar.
522
00:43:16,130 --> 00:43:19,180
Penawarnya ada dengan aku, Batman.
523
00:43:30,560 --> 00:43:34,070
Aku rasa perlu basuh mulut aku dengan sabun.
524
00:43:34,940 --> 00:43:37,070
Bagus sekali, Tuan Bruce.
525
00:43:37,240 --> 00:43:39,740
Dent bekerjasama dengan Strange.
526
00:43:39,910 --> 00:43:41,990
Aku minta maaf, Robin.
527
00:43:42,160 --> 00:43:45,870
Aku tak fokus dalam mencari bukti.
528
00:43:46,040 --> 00:43:48,660
Tapi betul cakap kau, Dent juga terlibat.
529
00:43:48,830 --> 00:43:50,710
Tapi ada seseorang yang memberi arahan.
530
00:43:50,870 --> 00:43:53,540
Jadi benarlah firasat aku.
531
00:43:53,710 --> 00:43:55,800
Harvey masih ada harapan.
532
00:43:58,470 --> 00:43:59,930
Apa itu?
533
00:44:00,090 --> 00:44:04,350
Batman mengambil sampel dari pakaian kamu.
534
00:44:04,560 --> 00:44:06,560
Hasil dari Bat-komputer...
535
00:44:06,770 --> 00:44:11,270
...baju kau terdapat kesan kapur biru.
536
00:44:11,440 --> 00:44:12,690
Billiards!
537
00:44:12,900 --> 00:44:14,520
Tepat sekali.
538
00:44:14,690 --> 00:44:20,240
Di bandar ini, hanya satu tempat menggunakan kapur jenis ini.
539
00:44:20,570 --> 00:44:22,870
Winning Pair Casino yang baru dibangun semula...
540
00:44:23,030 --> 00:44:25,080
...dimana Harvey mengadakan sesi membida.
541
00:44:25,780 --> 00:44:29,580
Wira yang berilmu adalah wira yang bersiap-siaga.
542
00:44:29,750 --> 00:44:31,330
Pergi ke Batmobile!
543
00:44:45,550 --> 00:44:48,430
Batman, lihatlah saiz bola-bola itu.
544
00:44:49,770 --> 00:44:51,520
Tentu semua ini mahal.
545
00:44:51,770 --> 00:44:55,270
Pemilik sebelumnya berhabis duit demi membina tempat berjudi.
546
00:44:55,440 --> 00:44:58,070
Dia tahu pemilik sentiasa menang.
547
00:44:58,280 --> 00:45:02,860
Berjudi boleh menyebabkan seseorang ketagihan.
548
00:45:03,660 --> 00:45:06,950
Boy Wonder, nampaknya kau dah pulih.
549
00:45:09,080 --> 00:45:10,290
Siapa kau sebenarnya, Two-Face?
550
00:45:10,450 --> 00:45:12,580
Kami dah bosan dengan permainan kau.
551
00:45:12,750 --> 00:45:14,630
Jadi kau tak patut datang ke sini.
552
00:45:14,790 --> 00:45:16,960
Batman di dalam perangkap.
553
00:45:40,360 --> 00:45:42,320
Pemampat! Kita akan diremukkan!
554
00:45:42,530 --> 00:45:44,740
Cepat, Robin, hanya ada satu jalan.
555
00:46:00,880 --> 00:46:02,510
Sekarang apa, bos?
556
00:46:02,670 --> 00:46:04,340
Siapkan mereka untuk pertunjukkan.
557
00:46:04,510 --> 00:46:06,760
Sekejap, buat memorandum dulu.
558
00:46:06,970 --> 00:46:09,890
Kepada Penjenayah Elit Gotham.
559
00:46:28,410 --> 00:46:32,540
Oh, enaknya, suatu jemputan.
560
00:46:32,790 --> 00:46:35,370
"Two-Face menjemput anda ke..."
561
00:46:35,540 --> 00:46:39,000
"Pembuangan topeng Dynamic Duo.
562
00:46:39,170 --> 00:46:41,460
"Batman dan Robin."
563
00:46:41,710 --> 00:46:45,550
Hari yang ceria.
564
00:46:48,260 --> 00:46:52,260
"Ikut jalan ke Winning Pair Casino...
565
00:46:52,430 --> 00:46:55,520
"...di 2222 Janus Lane."
566
00:46:55,680 --> 00:46:59,020
Huzzah! Huzzah!
567
00:47:28,760 --> 00:47:31,680
Begini akhirnya, Batman?
568
00:47:31,850 --> 00:47:33,140
Bertenang.
569
00:47:33,310 --> 00:47:36,640
Fikiran adalah senjata utama bagi wira.
570
00:47:37,100 --> 00:47:38,440
Kalaulah aku dapat mencapainya.
571
00:47:38,600 --> 00:47:40,270
Jangan, Robin, itu jerangkap samar.
572
00:47:41,060 --> 00:47:43,650
Apa-apa gerakan akan mengaktifkannya...
573
00:47:43,820 --> 00:47:46,440
...dan kita akan tercampak ke duri itu.
574
00:47:46,690 --> 00:47:49,950
Setidaknya, dia memberi kita peluang 50-50.
575
00:47:50,110 --> 00:47:51,660
Jangan diperbodohi, Boy Wonder.
576
00:47:51,820 --> 00:47:55,330
Berat kita akan menggelongsorkan kita ke duri tersebut.
577
00:47:55,870 --> 00:47:57,250
Betul cakap Batman.
578
00:48:00,420 --> 00:48:01,960
Harvey, masih belum terlambat.
579
00:48:02,210 --> 00:48:05,710
Tolong kami tangkap orang yang melibatkan kamu dalam hal ini.
580
00:48:06,340 --> 00:48:08,260
Tapi aku juga turut bersalah.
581
00:48:08,880 --> 00:48:12,340
Aku tak mahu jadi pekerja bawahan di pejabat DA.
582
00:48:12,510 --> 00:48:17,060
Jadi aku menerima perjanjian Faustian ini.
583
00:48:17,970 --> 00:48:19,940
Aku masih percayakan kau, Harvey.
584
00:48:20,140 --> 00:48:21,560
Jadi kau seorang yang bodoh.
585
00:48:21,730 --> 00:48:24,400
En. Wayne dah tolong memulihkan wajah kau.
586
00:48:24,560 --> 00:48:25,980
Kau diberi hidup baru.
587
00:48:26,320 --> 00:48:28,820
Aku risau Bruce hanya...
588
00:48:30,490 --> 00:48:32,280
Menyembuhkan parut...
589
00:48:32,450 --> 00:48:34,620
Di bahagian luar, Batman.
590
00:48:43,040 --> 00:48:47,500
Tiada pembedahan dapat mengekang
Two-Face untuk jangka masa lama.
591
00:48:48,300 --> 00:48:50,090
Dr. Jekyll dan En. Hyde!
592
00:48:50,260 --> 00:48:53,220
Tentunya, parut bertindakbalas secara fizikal...
593
00:48:53,430 --> 00:48:55,430
...dengan gas mesin Penghapus Kejahatan.
594
00:48:55,600 --> 00:48:58,140
Kau menjalani dua kehidupan selama ini.
595
00:48:58,310 --> 00:49:02,060
Bukanlah Harvey yang menjalani dua kehidupan, betul tak Batman?
596
00:49:02,350 --> 00:49:07,190
Tak lama lagi, seluruh Gotham akan melihat wajah sebenar di sebalik topeng itu.
597
00:49:07,860 --> 00:49:11,820
Tak mungkin kau dapat tahu identiti rahsia Batman.
598
00:49:12,070 --> 00:49:17,530
Di situlah silap kau,
Boy Blatherer.
599
00:49:22,870 --> 00:49:27,170
Iblis ini memaksa aku mengadakan sesi bidaan...
600
00:49:27,340 --> 00:49:30,130
...untuk memerangkap Bruce Wayne.
601
00:49:30,670 --> 00:49:32,590
Aku bersetuju kerana aku tak mempercayainya.
602
00:49:32,760 --> 00:49:36,050
Bruce takkan menyimpan apa-apa yang penting dari aku.
603
00:49:36,470 --> 00:49:39,930
Sayangnya, Bruce Wayne yang selalu menepati masa...
604
00:49:40,100 --> 00:49:42,480
...tidak datang untuk sesi bidaannya sendiri...
605
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
...bermakna dia terpaksa menjadi...
606
00:49:46,350 --> 00:49:48,150
...Batman sekarang.
607
00:49:48,440 --> 00:49:49,610
Voilà.
608
00:49:50,030 --> 00:49:51,990
Detik paling memalukan.
609
00:49:52,740 --> 00:49:54,780
Dah terbongkar!
610
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
Batman dan Bruce Wayne...
611
00:49:57,410 --> 00:49:59,580
...satu dan orang sama.
612
00:49:59,910 --> 00:50:02,910
Bruce, tergamak kau sembunyikan rahsia dari sahabat lama?
613
00:50:03,250 --> 00:50:06,580
Dan kau pasti pengawal mudanya,
Dick Grayson.
614
00:50:06,920 --> 00:50:09,250
Aku dah cakap mereka jalani kehidupan rahsia.
615
00:50:11,210 --> 00:50:14,930
Apa kau akan lakukan pada kami seterusnya?
616
00:50:15,090 --> 00:50:18,260
Aku kenal orang yang sanggup bayar untuk maklumat ini.
617
00:50:18,430 --> 00:50:23,430
Jadi aku telah menghimpun mereka semua di sini.
618
00:50:32,820 --> 00:50:36,530
Sekarang, salah seorang musuh Batman akan dapat peluang...
619
00:50:36,700 --> 00:50:38,950
...untuk membeli identitinya.
620
00:50:39,120 --> 00:50:44,330
Kita mulakan lelongan dengan $1juta.
621
00:50:49,330 --> 00:50:51,670
Aku, aku, satu juta dollar.
622
00:50:51,840 --> 00:50:54,130
Mujurlah aku ada sedikit duit kecil...
623
00:50:54,300 --> 00:50:56,300
...yang terselit di celah kusyen jurulatih.
624
00:51:03,010 --> 00:51:05,810
The Penguin cakap sejuta dan lima.
625
00:51:05,980 --> 00:51:07,020
Jawab teka-teki ini!
626
00:51:07,190 --> 00:51:09,900
Kenapa kami sukakan pengikut Two-Face?
627
00:51:10,060 --> 00:51:14,610
Jawapan, kerana kami sukakan lelongannya.
628
00:51:18,490 --> 00:51:19,950
Dua juta.
629
00:51:20,120 --> 00:51:21,660
Tiga juta.
630
00:51:24,830 --> 00:51:28,000
Catwoman.
631
00:51:28,160 --> 00:51:29,580
Empat juta.
632
00:51:54,190 --> 00:51:58,280
Diam! Tiada siapa boleh kalahkan aku.
633
00:51:58,450 --> 00:52:03,740
Batman adalah milik aku.
634
00:52:03,910 --> 00:52:07,000
Tiada siapa akan melihat wajahnya selain aku.
635
00:52:07,160 --> 00:52:08,410
Lima juta.
636
00:52:10,500 --> 00:52:12,880
Kayanya.
637
00:52:13,040 --> 00:52:16,550
Apa kata kita himpunkan duit dan kita boleh intai?
638
00:52:18,670 --> 00:52:21,720
Jadi 10 juta.
639
00:52:23,390 --> 00:52:25,390
Satu kali, dua kali...
640
00:52:25,560 --> 00:52:28,730
Dijual kepada semua penjahat Gotham.
641
00:52:32,100 --> 00:52:34,730
Mari ambil hadiah kita.
642
00:52:36,480 --> 00:52:40,240
Berseronoklah tapi aku ada urusan lain.
643
00:52:45,030 --> 00:52:47,080
Maafkan aku, Batman.
644
00:52:51,290 --> 00:52:55,250
Jika mereka tahu siapa kita, habislah Batman dan Robin.
645
00:52:55,420 --> 00:52:58,170
Jadi kita kena terbalikkan syiling ini.
646
00:52:58,340 --> 00:53:00,340
Tapi kau kata merbahaya.
647
00:53:00,510 --> 00:53:02,340
Tiada pilihan lagi. Sekarang!
648
00:53:03,430 --> 00:53:05,890
Egad! Balik sini.
649
00:53:06,140 --> 00:53:08,180
Kami dah beli kau.
650
00:53:08,680 --> 00:53:10,890
Robin, dengar sini.
651
00:53:11,060 --> 00:53:13,520
Alihkan berat badan 10 darjah ke kiri.
652
00:53:13,690 --> 00:53:15,400
Mengikut perkiraan aku...
653
00:53:15,560 --> 00:53:19,070
...ia akan mengubah pusat graviti syiling.
654
00:53:32,120 --> 00:53:35,790
Terima kasih, Catwoman,
Maaf tidak hadir untuk kau.
655
00:53:35,960 --> 00:53:37,340
Aku faham...
656
00:53:37,500 --> 00:53:42,050
...bahawa cinta pertama kau adalah membasmi jenayah, Batman.
657
00:53:46,180 --> 00:53:48,680
The Caped Crusaders dah bebas.
658
00:53:50,390 --> 00:53:53,440
Tangkap mereka.
659
00:53:55,400 --> 00:53:58,570
Biar aku dan Robin menanganinya.
660
00:54:32,020 --> 00:54:35,020
Mesin Penghapus Kejahatan terbaru.
661
00:54:35,270 --> 00:54:37,150
Ketika mereka membida...
662
00:54:37,310 --> 00:54:40,190
...Two-Face mengumpul kejahatan mereka.
663
00:54:40,360 --> 00:54:42,570
Banyaknya yang dia perlukan?
664
00:54:42,730 --> 00:54:44,440
Great Scott, itu dia!
665
00:54:44,610 --> 00:54:48,360
Dia mahu ubah seluruh Gotham menjadi Two-Faces.
666
00:54:48,530 --> 00:54:51,330
Maaf aku tak dapat membantu, Batman...
667
00:54:51,530 --> 00:54:53,290
...tapi hijau bukan warna kegemaran aku.
668
00:54:53,450 --> 00:54:55,580
Kau dah banyak membantu, Catwoman.
669
00:54:55,910 --> 00:55:00,130
Berjanjilah kau akan menyerah diri.
670
00:55:00,500 --> 00:55:04,170
Tentu sekali, Batman, aku berjanji.
671
00:55:04,670 --> 00:55:06,880
Cepat, Robin, masa dah suntuk.
672
00:55:13,890 --> 00:55:16,100
Di sana, Batman, mereka terlalu jauh.
673
00:55:16,310 --> 00:55:18,560
Aku dah panggil Bat-cycle.
674
00:55:20,100 --> 00:55:22,150
Antidot inilah harapan terakhir kita.
675
00:55:22,400 --> 00:55:24,400
Belum dapat pulihkan Harvey.
676
00:56:31,760 --> 00:56:32,970
Para penduduk Gotham...
677
00:56:33,180 --> 00:56:37,060
..Desmond Dumas di sini,
mengingatkan supaya berlindung.
678
00:56:37,220 --> 00:56:40,350
Pakar dalam penduaan, Two-Face...
679
00:56:40,850 --> 00:56:45,400
...dia menyebarkan gas yang aneh.
680
00:56:45,570 --> 00:56:48,150
Saya ulangi..berlindung...
681
00:57:10,010 --> 00:57:13,640
Robin, gunakan Bat-zooka
untuk rosakkan gear penerbangan.
682
00:57:47,960 --> 00:57:50,510
Tak berkesan, Batman,
dia hebat mengawal pesawat.
683
00:57:50,760 --> 00:57:52,840
Jadi hanya ada satu cara.
684
00:57:53,010 --> 00:57:55,340
Guna kerusi tendang untuk naik...
685
00:57:55,510 --> 00:57:58,470
...dan berharap Bat-boot
jets akan lakukan selebihnya.
686
00:58:02,100 --> 00:58:03,480
Bersedia.
687
00:58:08,400 --> 00:58:09,400
Sekarang, Robin.
688
00:58:26,670 --> 00:58:27,920
Batman!
689
00:58:29,340 --> 00:58:31,250
Berhati-hatilah.
690
00:59:15,210 --> 00:59:18,180
Kau takkan dapat tangkap aku hidup-hidup, Caped Coppers.
691
00:59:18,340 --> 00:59:19,970
Robin, dibelakang Bat-shield.
692
00:59:29,400 --> 00:59:32,070
Batman, tempat ini akan meletuo!
693
00:59:32,230 --> 00:59:34,440
Kau tinggal di sini.
694
00:59:34,610 --> 00:59:36,320
Aku akan tangkap Two-Face...
695
00:59:36,490 --> 00:59:39,070
...dan cuba mendekatinya untuk menyuntik antidot.
696
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
Hilang!
697
00:59:43,910 --> 00:59:46,290
Mungkin pecah ketika huru-hara.
698
00:59:46,500 --> 00:59:49,580
Jangan pergi tangkap dia, Batman,
ianya merbahaya.
699
00:59:49,870 --> 00:59:52,380
Aku kena tangkap dia. Aku tak boleh menyerah dengan Harvey.
700
00:59:52,840 --> 00:59:55,130
Persahabatan kamu amat berharga, kan?
701
00:59:55,300 --> 00:59:56,550
Ya.
702
00:59:57,380 --> 00:59:59,840
Tapi kau lebih berharga, Boy Wonder.
703
01:00:01,930 --> 01:00:07,390
Aku tak nak sesiapa selain kamu bersama aku melawan jenayah.
704
01:00:09,020 --> 01:00:11,600
Pergilah berlindung, ini arahan.
705
01:00:19,530 --> 01:00:23,070
Sebagai penegak undang-undang serta sahabat kau...
706
01:00:23,240 --> 01:00:25,280
...mohon kau melawan ini, Harvey.
707
01:00:35,710 --> 01:00:37,880
Kau menipu.
708
01:00:39,050 --> 01:00:43,180
Bruce, aku tak mampu beritahu kau betapa aku menyesal...
709
01:00:43,390 --> 01:00:44,600
...mengenai semua ini.
710
01:00:44,760 --> 01:00:46,310
Kau lemah, Dent.
711
01:00:46,510 --> 01:00:48,890
Sekarang kau dah tak berguna lagi...
712
01:00:49,060 --> 01:00:51,520
...jadi aku akan keluarkan kau.
713
01:01:06,830 --> 01:01:13,080
Tiada siapa akan lindungi kau,
Pemburu Bertopeng.
714
01:01:17,920 --> 01:01:19,510
Aku dah kira peluru.
715
01:01:19,670 --> 01:01:21,720
Sekarang kau berada di tempat lelongan...
716
01:01:21,880 --> 01:01:24,430
...dan penumbuk aku adalah pembida tertinggi.
717
01:01:35,770 --> 01:01:37,190
Harvey, bertahanlah.
718
01:02:14,190 --> 01:02:16,440
Selamat tinggal, Batman.
719
01:02:16,600 --> 01:02:19,820
Kejap, bukankah syiling menentukannya?
720
01:02:22,530 --> 01:02:25,070
Celaka kau, Batman, sebab betul cakap kau.
721
01:02:29,620 --> 01:02:31,830
Tidak! Tak mungkin!
722
01:02:39,920 --> 01:02:41,590
Tidak!
723
01:02:41,750 --> 01:02:43,630
Beritahu apa kena buat.
724
01:02:43,800 --> 01:02:46,010
Tak boleh buat keputusan.
725
01:02:46,180 --> 01:02:49,010
Giliran kau, Harvey, lawan dia.
726
01:02:58,520 --> 01:03:00,190
Kau penyebabnya.
727
01:03:00,440 --> 01:03:02,530
Aku akan musnahkan kau.
728
01:03:02,940 --> 01:03:05,280
Tidak, dia sahabat aku.
729
01:03:05,440 --> 01:03:07,410
Dia percayakan aku bila orang lain tidak.
730
01:03:07,570 --> 01:03:09,530
Dia bodoh kerana percayakan kita.
731
01:03:09,700 --> 01:03:12,490
Dah tiada kita, Two-Face.
732
01:03:13,740 --> 01:03:16,210
Aku adalah Harvey Dent...
733
01:03:16,370 --> 01:03:18,290
District Attorney...
734
01:03:18,460 --> 01:03:21,500
Aku bawa kau ke muka pengadilan.
735
01:03:31,050 --> 01:03:32,050
Harvey!
736
01:03:51,280 --> 01:03:54,660
Batman. Bruce, sahabat lama.
737
01:03:58,750 --> 01:04:00,710
Jom keluar dari sini, Harvey.
738
01:04:17,930 --> 01:04:19,770
Batman, kau tak apa-apa?
739
01:04:20,100 --> 01:04:21,480
Aku tak apa-apa, Robin.
740
01:04:21,690 --> 01:04:23,110
Bagaimana Two-Face?
741
01:04:23,520 --> 01:04:25,270
Dia lenyap, Boy Wonder.
742
01:04:25,780 --> 01:04:27,740
Dia...
743
01:04:41,000 --> 01:04:44,290
Batman, kami tangkap semua penjahat.
744
01:04:44,460 --> 01:04:46,130
Tapi Catwoman lesap.
745
01:04:46,300 --> 01:04:48,170
Si kucing licik.
746
01:04:48,340 --> 01:04:51,300
Tapi Robin dan aku berhutang nyawa padanya.
747
01:04:51,760 --> 01:04:56,060
Bagaimanapun kau berjaya kalahkan, Two-Face?
748
01:04:56,350 --> 01:04:58,930
Aku menggunakan helah.
749
01:04:59,100 --> 01:05:02,810
Semasa berlawan,
aku tukar syiling Two-Face dengan kosong.
750
01:05:03,020 --> 01:05:06,440
Aku bertindak semasa dia sedang kebingungan.
751
01:05:06,610 --> 01:05:08,860
Kasihannya dia.
752
01:05:09,110 --> 01:05:11,990
Namun begitu Harvey Dent harus menerima hukumannya...
753
01:05:12,150 --> 01:05:14,030
...tak kira apa keadaan mentalnya.
754
01:05:14,200 --> 01:05:17,490
Tapi sekarang, ada sedikit huru-hara di Gotham...
755
01:05:17,660 --> 01:05:18,830
...yang kita mesti tangani.
756
01:05:25,500 --> 01:05:29,300
Melepaskan bom antidot.
757
01:05:49,150 --> 01:05:51,690
Rasakannya, penjahat berwajah dua!
758
01:05:51,860 --> 01:05:55,530
Sabar, mereka adalah penduduk bandar.
759
01:05:56,200 --> 01:05:58,370
Maaf, Batman.
760
01:06:01,080 --> 01:06:03,660
Batman memulihkan Gotham.
761
01:06:03,830 --> 01:06:05,830
Seluruh Gotham.
762
01:06:26,400 --> 01:06:34,400
Tak kira apa terjadi, kamu sentiasa boleh harapkan Batman.
763
01:06:42,950 --> 01:06:44,660
Bruce, hampir sebulan.
764
01:06:44,960 --> 01:06:47,290
Bagaimana agaknya bila Harvey nampak kita?
765
01:06:47,460 --> 01:06:49,840
Warden cakap Harvey menjadi banduan contoh.
766
01:06:50,000 --> 01:06:52,590
Mengenai dia tahu identiti kita.
767
01:06:52,840 --> 01:06:57,090
Aku risau kali ini Batman pun tidak tahu apa untuk dijangkanya.
768
01:06:57,260 --> 01:07:01,810
Tuan Bruce, En. Dent telah tiba.
769
01:07:12,610 --> 01:07:14,110
Terima kasih, Bruce.
770
01:07:14,280 --> 01:07:17,700
Sekali lagi, kau telah menolong aku.
771
01:07:17,860 --> 01:07:21,830
Jangan disebut lagi. Itulah gunanya sahabat.
772
01:07:21,990 --> 01:07:23,700
Aku harus naik ke sana.
773
01:07:24,790 --> 01:07:27,080
Dia tidak ingat.
774
01:07:27,250 --> 01:07:28,620
Two-Face tahu rahsia kita...
775
01:07:28,790 --> 01:07:32,170
...tapi nampaknya Harvey dah tutup ingatan itu.
776
01:07:32,340 --> 01:07:36,130
Jelasnya, Two-Face sedang tidur di dalam tubuh Harvey.
777
01:07:36,300 --> 01:07:39,010
Buat masa sekarang, harap dia kekal begitu.
778
01:07:43,310 --> 01:07:47,690
Agaknya Harvey akan melelong dirinya sendiri.
779
01:07:50,980 --> 01:07:53,730
Aku mungkin akan pinjam duit kau, Alfred.
780
01:07:53,900 --> 01:07:55,280
Kenapa, Cik. Cooper.
781
01:07:55,860 --> 01:07:59,490
Aku teruja, Bruce.
782
01:07:59,660 --> 01:08:00,740
Bruce?
783
01:08:02,740 --> 01:08:03,990
Terima kasih kerana sambutan.
784
01:08:04,160 --> 01:08:05,330
Tanpa membuang masa lagi...
785
01:08:05,540 --> 01:08:08,330
...saya mempersembahkan barang lelongan pertama...
786
01:08:08,500 --> 01:08:12,670
...lelaki terhebat di bandar Gotham...
787
01:08:14,550 --> 01:08:16,010
...Batman.
788
01:08:24,390 --> 01:08:26,520
Siapa mahu buat bidaan pertama?
789
01:08:30,940 --> 01:08:32,610
Hugh Hefner!
790
01:08:33,690 --> 01:08:35,400
Meow.