1
00:00:00,019 --> 00:00:10,019
Diterjemahkan oleh: asme
2
00:00:11,019 --> 00:00:16,019
Selamat Menonton.
3
00:00:22,019 --> 00:00:25,019
Tentera Udara Naval Hampir Ke Masa Depan.
4
00:00:26,020 --> 00:00:31,020
Memerangi Ancaman Pengganas,
Program Baru Dicipta.
5
00:00:31,021 --> 00:00:35,021
Dilengkapi Teknologi Tercanggih
Dan Belum Diuji,
6
00:00:35,022 --> 00:00:40,022
Tujuannya Adalah Hancurkan Musuh
Dimana pun mereka Beroperasi Di Bumi.
7
00:00:41,023 --> 00:00:45,023
Lebih Dari 400 Terlibat Untuk Program Ini.
8
00:00:46,024 --> 00:00:48,024
Hanya 3 Terpilih.
9
00:01:06,019 --> 00:01:09,043
Talon 1 minta kebenaran kawalan
perang jarak jauh.
10
00:01:09,147 --> 00:01:10,503
Baik, Talon 1.
11
00:01:10,712 --> 00:01:12,171
Pusat kawalan menghantar.
12
00:01:12,276 --> 00:01:14,674
Pesanan sulit melalui satelit.
13
00:01:14,883 --> 00:01:16,551
Talon, ini kawalan.
14
00:01:16,760 --> 00:01:19,054
PAYCOM memberi arahan terkini.
15
00:01:19,575 --> 00:01:23,538
Kamu harus dekati sasaran dan
laksanakan dengan tepat.
16
00:01:23,746 --> 00:01:26,249
Ingat, kamu pilot AU Amerika.
17
00:01:26,353 --> 00:01:29,586
Saya harapkan kesempurnaan.
18
00:01:29,899 --> 00:01:32,401
Baik, kawalan.
Hidupkan muzik taktikal.
19
00:01:32,610 --> 00:01:35,425
Tak akan ada serangan balasan.
Talon 2, difahami.
20
00:01:35,843 --> 00:01:37,302
Talon 2 faham, muzik diaktif.
21
00:01:37,511 --> 00:01:39,701
Dan kadar risiko, misi selamat.
22
00:01:39,909 --> 00:01:41,369
Mulakan serangan.
23
00:01:53,361 --> 00:01:54,717
Kena.
24
00:02:06,605 --> 00:02:08,690
Misil dikunci.
Misil dikunci.
25
00:02:09,003 --> 00:02:12,444
Talon 3, ada pelancar roket di bahagian barat.
Ada roket ke udara.
26
00:02:26,105 --> 00:02:28,086
Talon 2, pelancar roket sudah dihapuskan.
27
00:02:28,294 --> 00:02:30,380
Begitulah caranya.
28
00:02:55,407 --> 00:02:56,971
Talon 3, itu hebat sekali!
29
00:02:57,388 --> 00:02:59,891
Talon 1, saya harap awak sehebat itu juga.
30
00:03:15,741 --> 00:03:18,974
Sediakan senjata Blue Ferret
untuk letupkan jalan masuk.
31
00:03:20,642 --> 00:03:22,415
Peluru berpandu dilepaskan.
32
00:03:48,485 --> 00:03:52,448
WILAYAH UJI UDARA TENTERA UDARA
FALLON, NEVADA
33
00:04:00,685 --> 00:04:03,396
Ya, 100 ke 100, betul.
34
00:04:03,813 --> 00:04:05,586
Dan saya boleh bergantung
kepada angka itu?
35
00:04:05,794 --> 00:04:10,383
Ini bukan sekadar latihan, Ray.
Awak mahu ke tidak.
36
00:04:10,487 --> 00:04:12,468
Komando Nasional berasa teruja.
37
00:04:12,677 --> 00:04:14,762
Mereka izinkan kami ke fasa 2.
38
00:04:14,867 --> 00:04:16,118
Awak tahu tak?
39
00:04:16,327 --> 00:04:19,872
Awak harus ke DC dan buat persembahan
untuk senator sendiri.
40
00:04:20,393 --> 00:04:22,792
Begitu cara Laksamana Rickover lakukan.
41
00:04:22,896 --> 00:04:24,877
Laksamana, Faham?
42
00:04:25,086 --> 00:04:27,901
Saya faham, awak buat selebihnya.
43
00:04:28,110 --> 00:04:29,778
Politik adalah urusan politik.
44
00:04:30,925 --> 00:04:33,741
- Kapten?
- Saya hubungi semula.
45
00:04:34,679 --> 00:04:36,244
Askrim dalam peti sejuk, ambil sendiri.
46
00:04:36,452 --> 00:04:37,912
- Ada anggur?
- Ada anggur?
47
00:04:39,268 --> 00:04:42,292
Saya yakin jangan sampai
kehilangan maruah.
48
00:04:42,500 --> 00:04:43,856
Terima kasih.
49
00:04:44,794 --> 00:04:47,297
- Duduk.
- Tangkapan yang bagus.
50
00:04:47,506 --> 00:04:51,051
Katakan pada saya, apa kelemahannya?
Bagaimana kita mahu jadinya lebih baik?
51
00:04:51,260 --> 00:04:53,137
Cepatlah, saya orang yang tak sabar.
52
00:04:53,241 --> 00:04:56,161
Maaf, saya ada halang di Barat.
Saya kena berundur sebelum.
53
00:04:56,265 --> 00:04:58,663
Perang adalah pasukan berkumpulan.
54
00:04:58,768 --> 00:05:02,105
Area AAA itu dijaga ketat.
Beri masa tambahan untuk pelancar roket.
55
00:05:02,313 --> 00:05:05,233
Itu jawapannya.
Tiada masa untuk memambah baikkan.
56
00:05:05,442 --> 00:05:07,736
Sebenarnya, yang Leftenan Wade
lakukan adalah betul.
57
00:05:07,944 --> 00:05:10,864
Dia lumpuhkan komunikasi dan
hancurkan kawasan pelancar roket.
58
00:05:11,073 --> 00:05:13,158
Hingga Henry muncul.
- Itu yang saya lakukan.
59
00:05:13,367 --> 00:05:16,182
- Itu sempurna.
- "Sempurna" saya setuju.
60
00:05:16,286 --> 00:05:20,040
Tapi saya benci lihat senyuman
awak yang semakin sombong.
61
00:05:20,562 --> 00:05:21,917
Awak teruja?
62
00:05:23,482 --> 00:05:24,942
Saya ada berita bagus.
63
00:05:25,150 --> 00:05:27,340
Katakan kita ada kemajuan.
64
00:05:27,548 --> 00:05:28,591
Betul.
65
00:05:28,800 --> 00:05:30,573
USS Abraham Lincoln.
66
00:05:31,198 --> 00:05:33,597
Kapten Dick Marshfield
rakan sekelas saya.
67
00:05:33,805 --> 00:05:37,142
- Awak kenal dia.
- Dia yang saya ceritakan.
68
00:05:37,351 --> 00:05:40,896
- Dia pilot yang hebat.
- Dan dia juga orang kulit hitam.
69
00:05:41,000 --> 00:05:43,816
Saya kena tahan kamu buat sementara.
70
00:05:44,754 --> 00:05:47,257
Di kapal induk, ahli baru akan
bergabung dengan kamu semua.
71
00:05:48,196 --> 00:05:50,281
Ahli ke 4?
72
00:05:50,385 --> 00:05:53,827
Tunggu, kita sepatutnya ada 3 ahli.
73
00:05:54,035 --> 00:05:57,476
Awak kenapa, Purcell?
Awak seperti sudah ketakutan.
74
00:05:57,685 --> 00:06:01,022
Alasannya, Kapten, kami sudah lama
terbang bersama, dan itu bagus.
75
00:06:01,230 --> 00:06:02,586
Dan 4 nombor yang tak bertuah.
76
00:06:04,254 --> 00:06:05,714
- Tak bertuah?
- 4 bukan nombor Prima.
77
00:06:05,923 --> 00:06:08,321
Nombor prima adalah nombor yang
dibahagikan 1 dengan nombor itu sendiri.
78
00:06:08,425 --> 00:06:09,990
3 adalah nombor Prima.
79
00:06:10,094 --> 00:06:12,805
Thesis dan antithesis bergabung
membentuk synthesis.
80
00:06:13,014 --> 00:06:16,768
Ini bukan seminar metafizik.
ini AU Amerika.
81
00:06:16,976 --> 00:06:21,773
Kita berangkat hari Rabu jam 05:00.
Bersurai.
82
00:06:21,877 --> 00:06:24,276
Jika dia biar saya terus bercakap.
83
00:06:24,380 --> 00:06:28,238
3 Company, 3 Stooges,
3 Musketeers, 3 Peat.
84
00:06:28,343 --> 00:06:30,741
3 kali salah, keluar,
3 waktu untuk wanita.
85
00:06:30,845 --> 00:06:32,409
- 3 dimensi.
- 3 tikus buta.
86
00:06:32,618 --> 00:06:35,329
Dan juga 3 ménage à trois.
Jangan lupa itu.
87
00:06:38,040 --> 00:06:39,605
Untuk 3 ahli yang asli.
88
00:06:39,709 --> 00:06:41,377
- Bersulang untuk itu.
- Bersulang.
89
00:06:41,586 --> 00:06:43,880
- Bersulang.
- Dan kepada tetamu.
90
00:06:43,984 --> 00:06:45,131
Bersulang.
91
00:07:02,754 --> 00:07:04,944
Saya akan datang semula.
92
00:07:06,404 --> 00:07:08,594
Saya nak buang air kecil.
93
00:07:09,637 --> 00:07:10,784
Jijiknya.
94
00:07:15,685 --> 00:07:17,875
Sekurang-kurangnya dia pandai berpakaian.
95
00:07:19,126 --> 00:07:20,586
- Chip O'Dell.
- Tak mungkin.
96
00:07:20,794 --> 00:07:24,027
Ya, itu pasti dia. Hei, Henry
ahli ke 4 kita. Pasti dia.
97
00:07:24,236 --> 00:07:27,260
Dia cuba masuk program ini tapi
dikalahkan oleh kamu berdua.
98
00:07:27,468 --> 00:07:31,014
Ya, tapi Becky Martinez
terbang mengelilingi O'Dell.
99
00:07:31,222 --> 00:07:34,038
- 2 dari 4 pilot adalah wanita? Saya rasa tidak.
- Hei, itu tidak mustahil.
100
00:07:34,142 --> 00:07:37,479
- Awak terlalu patriotik.
- Itu tak betul.
101
00:07:37,688 --> 00:07:41,963
Saya selalu dengar cakap majikan saya.
102
00:07:42,172 --> 00:07:43,423
Tapi lama kelamaan.
103
00:07:43,736 --> 00:07:45,613
Saya yakin mereka kena dengar cakap saya.
104
00:07:45,821 --> 00:07:49,054
- Betullah tu.
- Kara. Kara, dengar. awak berbeza.
105
00:07:49,262 --> 00:07:51,348
- Awak istimewa.
- Tentu.
106
00:07:51,557 --> 00:07:53,329
Awak keajaiban alam.
107
00:07:53,434 --> 00:07:56,458
- Terima kasih, Henry.
- Sama-sama.
108
00:07:56,979 --> 00:07:58,960
Awak tahu apa saya fikirkan?
109
00:07:59,795 --> 00:08:02,401
Jangan berfikir, minum saja.
110
00:08:47,345 --> 00:08:48,805
Berseronoklah.
111
00:09:03,153 --> 00:09:05,760
USS ABRAHAM LINCOLN
LAUT PHILIPINA
112
00:10:14,522 --> 00:10:16,816
Malam yang luar biasa, ya?
113
00:10:17,337 --> 00:10:20,987
- Gelap dan misteri, tuan.
- Awak tak suka kejutan, Ben?
114
00:10:26,305 --> 00:10:27,974
Itu pun dia datang.
115
00:10:51,853 --> 00:10:54,356
Perkenalkan, ahli baru awak.
116
00:11:07,287 --> 00:11:10,832
Saya persembahkan masa depan
perang digital. Tim?
117
00:11:14,482 --> 00:11:16,984
Buka untuk Tim.
118
00:11:22,928 --> 00:11:26,057
Bahan bakar, metana A1.
119
00:11:26,265 --> 00:11:28,872
Lapisan pelindung
campuran seramik-metal.
120
00:11:29,081 --> 00:11:31,271
Sayap pesawat elastik.
121
00:11:31,479 --> 00:11:36,067
Dua turbo jet dengan pembakaran hibrid.
122
00:11:36,276 --> 00:11:39,821
Sensor mengesan wajah dari jarak 5 batu.
123
00:11:40,030 --> 00:11:43,888
Kalau begitu 3. Untuk ambil lesen memandu.
124
00:11:44,097 --> 00:11:46,182
Jadi ini salah satu kepintaran UCAV.
125
00:11:46,391 --> 00:11:49,728
Secara teknikal boleh disebut Pesawat
Tempur tanpa pemandu (UCAV).
126
00:11:49,936 --> 00:11:52,335
Tapi itu seperti menyebut
kapal induk ini perahu.
127
00:11:52,439 --> 00:11:54,629
Saya faham, Kapten.
Saya mahu tanya sedikit.
128
00:11:54,733 --> 00:11:58,279
- Ini pemproses kuantum, bukan?
- Ya, aplikasi pertama yang diuji.
129
00:11:58,383 --> 00:11:59,738
10 terabit per saat.
130
00:11:59,947 --> 00:12:02,450
Jika ini UCAV, kenapa ada tempat duduk?
131
00:12:02,658 --> 00:12:04,744
Kokpit hanya untuk diuji.
132
00:12:04,952 --> 00:12:07,142
Jika tidak, EDI, "dia" boleh
terbang sendiri.
133
00:12:07,559 --> 00:12:09,853
Maksud "benda ini" 'kan, tuan?
134
00:12:10,062 --> 00:12:14,025
Jadi ini yang selalu disebutkan.
135
00:12:14,963 --> 00:12:17,570
Awak sedang melihat STEALTH VLO, Kapten.
136
00:12:17,779 --> 00:12:19,760
Dia ada otak seperti spons kuantum.
137
00:12:19,864 --> 00:12:23,722
Satu hari nanti, hidupnya akan
jadi yang terbaik dan terpanjang.
138
00:12:23,827 --> 00:12:26,329
- Leftenan Wade.
- Gembira bertemu awak, tuan.
139
00:12:27,164 --> 00:12:29,666
Ini sangat canggih.
140
00:12:31,543 --> 00:12:33,942
- Leftenan Purcell.
- Satu kehormatan bertemu awak, tuan.
141
00:12:34,150 --> 00:12:36,236
Dia akan mengantikan kita semua.
142
00:12:36,757 --> 00:12:39,677
Dengar seperti fiksyen sains, George.
143
00:12:39,781 --> 00:12:41,867
Itu masa dulu.
144
00:12:42,075 --> 00:12:43,952
Betul sekali.
145
00:12:44,369 --> 00:12:46,351
En Gannon. Gembira awak kembali.
146
00:12:47,081 --> 00:12:50,835
Ketua pasukan masih memegang.
147
00:12:50,939 --> 00:12:52,607
Rekod paling terbaik.
148
00:12:52,816 --> 00:12:55,631
Terima kasih, Kapten Marshfield.
Rekod dibuat untuk dipecahkan.
149
00:12:55,840 --> 00:12:58,447
Peraturan juga, saya ingat apa awak cakapkan.
150
00:12:58,656 --> 00:13:01,367
Kapten Cummings, ini XO saya, En Carlson.
151
00:13:01,575 --> 00:13:02,827
Carlson.
152
00:13:03,035 --> 00:13:05,955
Jumpa saya di dek penerbangan selepas
awak selesai di sini.
153
00:13:06,164 --> 00:13:07,728
- Sudah tentu.
- Tahniah, George.
154
00:13:07,832 --> 00:13:10,126
- Terima kasih.
- Gembira jumpa awak lagi, Dick.
155
00:13:10,335 --> 00:13:11,482
Saya juga.
156
00:13:11,690 --> 00:13:14,402
- Dia berdengung.
- Bukan, EDI sedang berfikir.
157
00:13:14,506 --> 00:13:18,051
- Fikirkan apa, tuan?
- Kamu semua.
158
00:13:18,156 --> 00:13:21,910
Dia sedang membaca fail dan meneliti
catatan penerbangan kamu semua.
159
00:13:22,014 --> 00:13:24,099
Terbangkannya, lihat kemampuannya.
160
00:13:24,204 --> 00:13:25,976
Tidak.
Besok.
161
00:13:26,185 --> 00:13:29,000
- Kamu harus buat kerja rumah dulu.
- Kerja rumah?
162
00:13:31,712 --> 00:13:34,214
- Terima kasih.
- Terima kasih.
163
00:13:35,570 --> 00:13:39,115
"EDI UCAV. Penyerang Super Teliti"
164
00:13:39,533 --> 00:13:41,618
Saya pernah sebut begitu.
165
00:13:41,722 --> 00:13:43,287
- Saya pernah dengar.
- Ya, betul.
166
00:13:56,947 --> 00:13:59,241
Halo, Tampan.
167
00:14:21,661 --> 00:14:25,206
Tolong, jangan ambil gambar.
168
00:14:25,415 --> 00:14:28,960
Baiklah, teruskan ambil.
169
00:14:36,364 --> 00:14:37,824
Masuklah.
170
00:14:38,345 --> 00:14:40,118
Rehat.
171
00:14:42,517 --> 00:14:44,915
Awak selalu berehat.
172
00:14:45,019 --> 00:14:46,479
Sememangnya begitu.
173
00:14:47,418 --> 00:14:48,982
Jadi itu daya tarik awak.
174
00:14:49,190 --> 00:14:51,589
Bagus, kerana saya mahu tahu
bagaimana awak boleh.
175
00:14:51,693 --> 00:14:54,300
Bawa saintis roket di
setiap dermaga.
176
00:14:55,030 --> 00:14:58,784
Hati-hati, Ben, Pemutih rambut
boleh membuat kanser pada tikus.
177
00:14:58,888 --> 00:15:00,765
Saya bukan tikus.
Itu yang pasti.
178
00:15:03,268 --> 00:15:05,666
- Awak sudah periksa kapal itu?
- Ya.
179
00:15:05,771 --> 00:15:08,169
Hanya periksa sepintas lalu.
180
00:15:08,795 --> 00:15:12,027
- Kita memang ada di era EDI.
- EDI.
181
00:15:12,757 --> 00:15:15,364
Saya pernah cerita tentang ibu tiri saya?
182
00:15:15,468 --> 00:15:18,597
- Yang beratnya 175 kg?
- Tak pernah.
183
00:15:18,805 --> 00:15:22,664
Suatu hari, dia pulang membawa
anjing Chihuahua.
184
00:15:22,872 --> 00:15:25,062
Cuba teka apa nama dia.
Eddie.
185
00:15:25,271 --> 00:15:28,503
- Awak tahu apa saya perasan pasal awak.
- Apa?
186
00:15:28,712 --> 00:15:31,006
Awak ada ibu tiri untuk setiap keadaan.
187
00:15:31,110 --> 00:15:34,030
Saya sudah lalui zaman kanak-kanak saya, bukan?
188
00:15:34,238 --> 00:15:35,698
Ya.
189
00:15:40,391 --> 00:15:42,685
Jadi kata-kata Marshfield betul?
190
00:15:42,894 --> 00:15:45,501
Adakah mereka akan tukar kita
dengan mesin itu?
191
00:15:45,605 --> 00:15:49,463
Tak boleh. Perang adalah peralatan.
Fikirkan ini.
192
00:15:49,567 --> 00:15:51,549
Cakar ke pentungan, gangsa ke baja.
193
00:15:51,653 --> 00:15:54,677
- Lelaki dengan senjata terbaik menang.
- Atau wanita.
194
00:15:54,886 --> 00:15:57,492
Dan kita tahu siapa 'dia', bukan?
195
00:15:59,891 --> 00:16:04,062
Ucapan pujian Ben Gannon yang membosankan.
196
00:16:12,509 --> 00:16:13,760
Baiklah.
197
00:16:13,968 --> 00:16:16,367
Maaf pasal baju itu.
198
00:16:19,391 --> 00:16:21,581
Rehat sudah habis.
199
00:16:35,241 --> 00:16:37,640
Selamat pagi USS Abraham Lincoln.
200
00:16:37,848 --> 00:16:40,247
Ingat, benda kecil boleh merosakkan
mesin jet.
201
00:16:40,455 --> 00:16:43,062
Pertahankan rekod keselamatan kita.
Periksa dek.
202
00:16:43,271 --> 00:16:47,233
Rasanya kita bertambah tua, Dick.
Apa yang terjadi?
203
00:16:47,442 --> 00:16:49,319
Jangan merungut.
Awak masih ada rambut.
204
00:16:49,527 --> 00:16:51,821
Ya, sedikit.
205
00:16:53,803 --> 00:16:55,993
Dengar, sejujurnya.
206
00:16:57,140 --> 00:17:01,415
Saya tak mahu awak lakukan
eksperimen di kapal saya.
207
00:17:02,249 --> 00:17:04,335
Awak tak sakitkan perasaan saya, Dick.
208
00:17:04,543 --> 00:17:06,733
Laksamana Spelling yang
ajukan saya
209
00:17:06,942 --> 00:17:09,027
Dan keengkaran akan direkodkan.
210
00:17:09,132 --> 00:17:13,303
- Awak memang ahli berpolitik.
- Itu sangat perlu dalam birokrasi.
211
00:17:13,511 --> 00:17:16,222
Di sini bukanlah birokrasi.
212
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Awak paksa pakai sistem senjata.
213
00:17:18,725 --> 00:17:22,583
Pendek kitaran ujian operasi,
orang boleh terbunuh.
214
00:17:22,792 --> 00:17:26,650
Awak tahu saya tak akan ada di sini
tanpa persetujuan 7000 orang.
215
00:17:26,859 --> 00:17:28,632
Tak ada sesiapa pun memaksa.
216
00:17:28,944 --> 00:17:31,447
Program ini lebih cepat dari jadual.
217
00:17:34,158 --> 00:17:35,931
Awak terlepas ini.
218
00:17:39,685 --> 00:17:41,249
Saya keluar dulu.
219
00:17:41,458 --> 00:17:43,335
Saya di belakang awak.
220
00:17:44,273 --> 00:17:46,359
Kamu dulu, gadis.
221
00:18:18,789 --> 00:18:20,458
Talon 2, ke udara.
222
00:18:24,108 --> 00:18:26,714
Talon 3, ke udara.
223
00:18:32,137 --> 00:18:34,952
Talon 1 berlepas, menuju 2-5-4.
224
00:18:35,161 --> 00:18:37,247
Lancarkan Pesawat Tempur tanpa pemandu.
225
00:18:37,351 --> 00:18:39,019
Penyerang Super Teliti sekarang juga.
226
00:18:50,490 --> 00:18:52,263
Saya tak duga kita akan lihat ini.
227
00:18:52,367 --> 00:18:53,931
Saya juga, tuan.
228
00:19:12,701 --> 00:19:14,995
UCAV EDI, kamu boleh berlepas.
229
00:19:47,009 --> 00:19:49,094
UCAV. Memastikan komunikasi, balas.
230
00:19:50,241 --> 00:19:52,640
Komunikasi dipastikan, Talon 1.
231
00:19:52,744 --> 00:19:55,455
Gembira jadi sebahagian pasukan.
232
00:19:55,664 --> 00:19:58,271
Apa? dia boleh bercakap.
233
00:19:58,479 --> 00:20:02,129
Lantaklah, saya tahu BMW
boleh lakukan hal yang sama.
234
00:20:16,624 --> 00:20:17,875
Gambarnya, tolong.
235
00:20:18,813 --> 00:20:20,586
Baik, tuan.
236
00:20:23,089 --> 00:20:24,757
Litar berkumpulan diaktifkan.
237
00:20:26,009 --> 00:20:29,137
Baiklah, Ben.
EDI di sini untuk belajar dari awak.
238
00:20:29,346 --> 00:20:32,578
Pastikan pelajaran ini mencapai
tahap maksima, boleh?
239
00:20:33,100 --> 00:20:35,811
Kalau begitu, mari mulakan sekolah.
240
00:20:44,674 --> 00:20:46,447
Kapten Cummings.
241
00:20:51,348 --> 00:20:52,808
Di dalam, silakan.
242
00:20:53,329 --> 00:20:56,249
- Ada apa?
- Awak ada tugasan baru, tuan.
243
00:21:00,733 --> 00:21:03,132
Seseorang balas, ada yang lihat UCAV?
244
00:21:05,426 --> 00:21:06,990
- Negatif, Satu.
- Negatif, Satu.
245
00:21:07,198 --> 00:21:08,658
Cari dia dan susun barisan semula.
246
00:21:08,867 --> 00:21:10,848
Sebelum dia buang air besar
di seluar kuantum dia.
247
00:21:11,057 --> 00:21:12,308
Tunggu dulu.
248
00:21:12,829 --> 00:21:14,602
Apa yang dia buat?
249
00:21:14,811 --> 00:21:17,105
Dia datang.
250
00:21:17,313 --> 00:21:20,025
Saya rasa adik kita ini
mahu bermain dengan kita.
251
00:21:22,110 --> 00:21:25,551
UCAV, kedudukan awak di sebelah kanan saya.
252
00:21:25,656 --> 00:21:28,054
Sebelah kanan lagi satu.
253
00:21:38,378 --> 00:21:39,629
Itu hebat.
254
00:21:39,942 --> 00:21:43,487
Tak ada jantung tapi boleh terbang.
Bagus bagi tin man (lelaki tin).
255
00:21:43,592 --> 00:21:48,597
EDI, secara rasmi. Kod panggilan awak adalah
UCAV "Tin Man" EDI, yang pertama.
256
00:21:56,731 --> 00:21:58,920
- Kawalan kepada pasukan.
- Talon mendengar.
257
00:21:59,025 --> 00:22:01,215
Ada perubahan rancangan.
258
00:22:01,423 --> 00:22:04,656
Kami beri kamu misi kecemasan.
Ulangi.
259
00:22:04,864 --> 00:22:07,158
Misi kecemasan.
Dengar tak?
260
00:22:07,367 --> 00:22:08,827
Dengar.
Dimana tempatnya?
261
00:22:09,035 --> 00:22:12,164
PAYCOM beri kita arahan baru.
262
00:22:12,372 --> 00:22:14,249
Lihat pesanan sulit kamu semua.
263
00:22:14,354 --> 00:22:17,482
Diberi nama
"Senario perang Vektor Dipercepat"
264
00:22:18,733 --> 00:22:20,089
Fail sudah dibuka.
Teruskan.
265
00:22:20,297 --> 00:22:24,156
Baik. Kod keselamatan adalah
"Puncak Keganasan".
266
00:22:24,260 --> 00:22:28,952
Kami tambahkan fail ini dari
senario ke tindakan taktikal.
267
00:22:29,161 --> 00:22:30,829
Ulangi, kami tambahkan fail.
268
00:22:32,394 --> 00:22:36,565
Data CIA baru tahu ada
3 kumpulan pengganas.
269
00:22:36,773 --> 00:22:39,902
Akan ada pertemuan 24 minit lagi.
270
00:22:40,632 --> 00:22:43,864
Negaranya Myanmar
kotanya Rangoon.
271
00:22:43,969 --> 00:22:46,263
Mereka rancang serangan ke
Amerika dalam waktu dekat.
272
00:22:46,784 --> 00:22:48,765
1 kepada Kawalan
bagaimana dengan UCAV?
273
00:22:51,789 --> 00:22:54,084
EDI akan belajar serangan kamu.
274
00:22:54,501 --> 00:22:56,482
Teruskan kepada tujuan utama.
275
00:22:57,108 --> 00:22:58,776
Baiklah.
276
00:22:58,985 --> 00:23:03,051
1 kepada UCAV, pastikan
status awak hanya memerhati.
277
00:23:04,303 --> 00:23:07,223
Tin Man sahkan, Talon 1.
278
00:23:08,474 --> 00:23:11,185
Koordinat baru sudah dimuat masuk.
279
00:23:13,896 --> 00:23:15,982
Baptis dengan api, Tin Man.
280
00:23:25,993 --> 00:23:27,870
Mach 1.
281
00:23:28,912 --> 00:23:30,685
Mach 2.
282
00:23:31,728 --> 00:23:33,709
Mach 3.
283
00:23:34,439 --> 00:23:36,629
Mach 4.
284
00:23:40,383 --> 00:23:43,511
Menganalisa lokasi.
Kita mulakan.
285
00:23:44,971 --> 00:23:46,953
Target utama adalah bangunan ini.
286
00:23:47,578 --> 00:23:50,498
Sistem pertahanan baru sudah dibuat.
287
00:23:50,707 --> 00:23:55,190
Spesifikasi menunjukkan
bumbung simen setebal 14 kaki.
288
00:23:55,295 --> 00:23:57,485
Dengan penguat besi.
289
00:23:57,693 --> 00:23:59,987
Faham. Kami tak dilengkapi senjata
untuk setebal itu.
290
00:24:00,196 --> 00:24:01,656
Ulangi, tak dilengkapi.
291
00:24:01,864 --> 00:24:04,367
Ini 2.
Bagaimana penduduk di kawasan sekitar?
292
00:24:06,870 --> 00:24:10,519
Bangunan tak berpenghuni, tapi terletak
di tengah bandar Rangoon.
293
00:24:10,728 --> 00:24:12,501
Ini 3.
Ceritakan pasal atap itu.
294
00:24:12,709 --> 00:24:14,795
Apa cara terbaik hancurkannya?
295
00:24:15,003 --> 00:24:16,880
Talon tak boleh menembusinya.
296
00:24:16,985 --> 00:24:20,843
Ayuhlah, ini peluang kita. Kita tak ada
peluang macam ini lagi untuk menangkap mereka.
297
00:24:21,051 --> 00:24:23,033
Cuba disisi bangunan.
298
00:24:24,597 --> 00:24:26,891
Ya, lakukan apa yang dia katakan.
299
00:24:28,664 --> 00:24:31,271
Ini 2 kepada Kawalan.
Taksirkan risiko.
300
00:24:31,479 --> 00:24:33,773
Jika menyerang disisi bangunan
angaran kematian terlalu banyak.
301
00:25:08,185 --> 00:25:11,626
Tin Man telah periksa semua kamera
melalui satelit.
302
00:25:11,835 --> 00:25:13,191
Ini datanya.
303
00:25:13,816 --> 00:25:18,196
UCAV menembusi Central Prime.
Dia paparkan video secara langsung.
304
00:25:28,000 --> 00:25:32,445
Periksa suara.
305
00:25:32,446 --> 00:25:34,772
Identiti dikenalpasti.
306
00:25:37,294 --> 00:25:39,810
Pengimbas biometrik mata.
307
00:25:39,884 --> 00:25:41,602
Identiti dikenalpasti.
308
00:25:50,731 --> 00:25:54,276
Lihat itu, sekarang saya tahu
apa yang saya nak untuk Krismas.
309
00:25:54,380 --> 00:25:56,570
1 kepada Kawalan, kami masuki kawasa misi.
310
00:25:56,674 --> 00:25:58,551
3.6 minit menuju target, menghitung.
311
00:25:58,760 --> 00:26:00,533
Cepatlah Kawalan, kami sudah nampak sasaran.
312
00:26:00,741 --> 00:26:05,121
Cepatlah, saya perlukan satu cara untuk
tembak mereka semua sekali.
313
00:26:05,225 --> 00:26:08,041
Ada satu cara, Kawalan.
314
00:26:10,126 --> 00:26:12,942
Kawalan kepada UCAV
katakan pada saya.
315
00:26:13,568 --> 00:26:16,696
Pasukan bawa bom truncheon.
316
00:26:17,426 --> 00:26:19,094
Negatif, tak akan berjaya.
317
00:26:19,199 --> 00:26:23,057
Central Prime berdasarkan kelajuan
truncheon tak boleh menembusi bumbung.
318
00:26:23,265 --> 00:26:26,811
1 kepada UCAV, 37 saat menuju sasaran
cepat jelaskan.
319
00:26:27,019 --> 00:26:31,086
Bawa pada kelajuan 2070 knot akan
tambahkan kelajuan truncheon.
320
00:26:31,191 --> 00:26:33,485
Bom akan berjaya menembusi atap.
321
00:26:33,693 --> 00:26:35,883
Berapa risiko pengsan
pada kelajuan 2070 knot?
322
00:26:35,987 --> 00:26:39,637
- 73 peratus.
- Waktu ke sasaran, 23 saat.
323
00:26:39,846 --> 00:26:43,183
- Batalkan. risiko yang tinggi.
- Kawalan kepada Talon, berundur.
324
00:26:43,287 --> 00:26:45,164
- EDI akan lancarkan truncheon.
- Kapten.
325
00:26:45,372 --> 00:26:47,666
Sebab ini kita buat mesin ini.
326
00:26:47,771 --> 00:26:51,629
Tak ada darah di nadi kuantum dia.
Dia tak boleh pengsan.
327
00:26:51,733 --> 00:26:56,113
Kawalan kepada Talon, ulangi
EDI akan lancarkan truncheon.
328
00:26:56,322 --> 00:26:59,763
Kawalan, negatif. Kawalan, Ini misi kritikal.
1 akan melakukannya.
329
00:26:59,867 --> 00:27:01,431
3 kepada 1. saya bagitahu.
330
00:27:01,640 --> 00:27:03,934
Jika awak pengsan
awak bunuh ramai orang.
331
00:27:04,142 --> 00:27:07,584
Negatif, 3. Setelah sejauh ini
saya tak mahu termasuk dalam 73 peratus.
332
00:27:08,105 --> 00:27:09,461
Saya ada peluang.
333
00:27:09,565 --> 00:27:12,589
Talon 1, arahan, berundur.
334
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
- Awak dengar tak, Leftenan?
- Ya.
335
00:27:17,073 --> 00:27:18,741
- Talon 1, berundur.
- Saya ada gangguan.
337
00:27:24,998 --> 00:27:26,875
Pergi sayang pergi.
338
00:28:14,113 --> 00:28:16,929
100 knot menuju kelajuan pelepasan.
339
00:28:23,185 --> 00:28:24,749
50 knot menuju kelajuan pelepasan.
340
00:28:31,006 --> 00:28:32,570
Tekanan darahnya naik, tuan.
341
00:28:35,699 --> 00:28:37,576
Kelajuan pelepasan tercapai.
342
00:28:37,784 --> 00:28:39,140
Truncheon dilepaskan.
343
00:28:55,511 --> 00:28:58,327
10 saat sebelum letupan.
344
00:28:58,535 --> 00:29:01,351
9, 8
345
00:29:01,455 --> 00:29:03,958
7, 6
346
00:29:04,688 --> 00:29:09,172
5, 4, 3
347
00:29:09,276 --> 00:29:11,987
2, 1.
348
00:29:38,787 --> 00:29:42,854
1 kepada Kawalan, nampaknya kita
kehilangan hubungan radio tadi.
349
00:29:42,958 --> 00:29:46,399
Itu pun dia, saya tak cemas, sayang.
350
00:29:46,503 --> 00:29:49,945
Hidupkan litar kumpulan,
pergi dengan kelajuan penuh.
351
00:29:50,362 --> 00:29:53,699
Baik, Talon 1. Dengan kelajuan penuh.
Litar kumpulan aktif.
352
00:29:54,220 --> 00:29:56,827
- Taksiran status pencapaian.
- 100 ke 100.
353
00:29:56,931 --> 00:29:59,538
Kerosakan tambahan, 0.
354
00:30:13,407 --> 00:30:14,867
Mari pulang.
355
00:30:15,701 --> 00:30:17,161
Kelajuan hipersonik.
356
00:30:21,749 --> 00:30:23,731
Masih Ben yang dulu.
357
00:30:24,565 --> 00:30:26,025
Ya.
358
00:30:26,650 --> 00:30:28,319
Oh, dan, George.
359
00:30:29,153 --> 00:30:31,134
Misi pertama yang luar biasa.
360
00:30:31,343 --> 00:30:33,116
Terima kasih, Kapten.
362
00:30:41,979 --> 00:30:43,961
Talon 2 dan 3 di dek.
363
00:30:44,169 --> 00:30:47,506
Talon 1 dan UCAV EDI mendekati.
364
00:30:48,132 --> 00:30:50,843
Baik, Kawalan. UCAV mendarat pertama.
Saya yang mendarat terakhir.
365
00:30:51,052 --> 00:30:52,824
UCAV, pastikan awak faham.
366
00:30:53,241 --> 00:30:56,370
Terima, Talon 1.
Tin Man mendarat seterusnya.
367
00:31:13,993 --> 00:31:16,808
1 kepada Kawalan,
kami terkena sambar petir.
368
00:31:17,017 --> 00:31:18,998
UCAV sangat tak stabil.
369
00:31:19,102 --> 00:31:21,292
Urutan pendaratan diubah.
Saya mendarat dahulu.
370
00:31:21,396 --> 00:31:23,899
UCAV akan memerlukan jaring penahan.
371
00:31:36,517 --> 00:31:37,872
Pendaratan yang bagus, puan.
372
00:31:37,977 --> 00:31:41,522
Dek penerbangan bersiap
pasang jaring penahan.
373
00:31:47,883 --> 00:31:51,533
Pesawat EDI mendekati untuk
pendaratan kecemasan.
374
00:32:00,501 --> 00:32:03,525
Tarik! Tarik! Tarik!
375
00:32:03,629 --> 00:32:06,757
- Tahan! Berhenti!
- Tunduk! Tarik!
376
00:32:13,223 --> 00:32:15,621
Tarik ke kanan!
377
00:32:30,741 --> 00:32:32,097
Kosongkan dek!
378
00:32:32,201 --> 00:32:34,287
Gerak! gerak! gerak!
379
00:33:04,840 --> 00:33:07,969
- Awak buat saya terkejut.
- Maaf, sedikit gelisah.
380
00:33:08,490 --> 00:33:12,244
Dipukul habis-habisan malam ini, ya?
Macam pengering rambut dalam tab mandi.
381
00:33:12,453 --> 00:33:14,955
Oh, dia tak boleh dengar awak.
Penerima suaranya saya cabut.
382
00:33:15,164 --> 00:33:19,126
Saya akan panggil "dia" jika dia boleh
keluar kokpit dan buang air, setuju?
383
00:33:21,003 --> 00:33:23,298
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
384
00:33:23,610 --> 00:33:27,156
Hanya gelombang elektrik, itu saja.
385
00:33:27,364 --> 00:33:30,388
- Itu normal?
- Normal?
386
00:33:31,118 --> 00:33:33,413
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
387
00:33:41,129 --> 00:33:43,840
Ini dulunya rangkaian saraf EDI.
388
00:33:44,362 --> 00:33:48,324
Sekarang, cuba lihat ini.
389
00:33:50,827 --> 00:33:54,998
Sejak terkena petir,
dia menulis semua ini.
390
00:33:55,207 --> 00:33:57,709
Entahlah, suatu bahasa atau kod.
391
00:33:57,918 --> 00:33:59,899
Apa maksudnya?
392
00:34:00,316 --> 00:34:02,089
Ya, maksudnya.
393
00:34:02,193 --> 00:34:04,592
Yang boleh menjawabnya adalah.
394
00:34:04,800 --> 00:34:07,303
Perekanya, Keith Orbit.
- Orbit?
395
00:34:07,407 --> 00:34:10,744
- Namanya Orbit?
- Ya, saya tahu.
396
00:34:10,953 --> 00:34:14,290
Dia pembuat AI (Kecerdasan Buatan)
di Raptor masa berusia 22 tahun.
397
00:34:14,394 --> 00:34:18,461
Selepas itu saya rasa dia terfikir
nama dia terlalu biasa.
398
00:34:22,319 --> 00:34:24,717
Tolong tutupnya untuk Tim.
399
00:34:24,926 --> 00:34:27,429
Sekurang-kurangnya lagu yang bagus.
400
00:34:28,784 --> 00:34:32,955
Dia muat turun lagu dari sesewang.
401
00:34:33,164 --> 00:34:34,728
Ya? Berapa banyak?
402
00:34:37,648 --> 00:34:39,733
Semuanya.
403
00:34:42,549 --> 00:34:45,573
Awak akan dapat masalah besar
daripada syarikat rakaman, Nak.
404
00:34:47,137 --> 00:34:48,597
Ben.
405
00:34:53,811 --> 00:34:57,356
Saya tengok betapa seriusnya
keadaan di udara tadi.
406
00:34:57,565 --> 00:35:02,570
Jadi saya mahu bagitahu awak
bahawa EDI dibina untuk berkembang.
407
00:35:02,779 --> 00:35:06,533
- Ianya tidak dijangka.
- Biar saya tanya awak.
408
00:35:06,741 --> 00:35:12,372
Hanya awak dan saya, awak yakin
pada kemampuan pesawat ini?
409
00:35:15,292 --> 00:35:17,482
Itulah jawapan awak.
410
00:35:20,506 --> 00:35:22,070
Masuk.
411
00:35:24,260 --> 00:35:25,720
Duduklah.
412
00:35:25,824 --> 00:35:28,953
"Waffle" nilainya 15.
Jika saya kalahkan awak.
413
00:35:29,057 --> 00:35:30,934
Awak tak main tipu, bukan?
414
00:35:31,038 --> 00:35:34,062
Kata "tipu" tak ada dalam
perbendaharaan kata.
415
00:35:34,584 --> 00:35:37,503
Saya sudah jadualkan awak.
416
00:35:37,608 --> 00:35:40,840
Kita kena perbaiki radio itu, bukan?
417
00:35:41,049 --> 00:35:43,343
Itu situasi sukar, dan saya ambil keputusan.
418
00:35:43,552 --> 00:35:45,116
Awak lakukan kesalahan, Ben.
419
00:35:45,324 --> 00:35:47,723
Tuan, saya tahu batas
antara pembangkangan dan.
420
00:35:47,827 --> 00:35:50,121
Bukan,
bukan itu salahnya.
421
00:35:50,330 --> 00:35:53,354
Kesalahan adalah bersaing
dengan mesin.
422
00:35:53,562 --> 00:35:55,752
Di udara, saya orangnya, tuan.
423
00:35:55,961 --> 00:35:58,151
Dan saya berjaya, 100 ke 100.
424
00:35:58,359 --> 00:36:02,217
Betul, dan tahniah.
Telefon berdering sepanjang malam.
425
00:36:02,426 --> 00:36:05,033
Tapi itu tak mengubah masalahnya.
426
00:36:05,241 --> 00:36:06,493
Jadi, apa masalahnya?
427
00:36:06,597 --> 00:36:08,578
- Mahu rokok?
- Tidak, terima kasih.
428
00:36:08,683 --> 00:36:10,977
- Awak pasti?
- Ya.
429
00:36:11,185 --> 00:36:13,479
Bergulir di paha wanita
kulit hitam dan putih.
430
00:36:17,442 --> 00:36:19,215
Apa yang awak takut, Ben?
431
00:36:19,319 --> 00:36:21,613
Digantikan?
Betul ke?
432
00:36:21,822 --> 00:36:23,803
Awak takut EDI ambil tempat awak?
433
00:36:24,012 --> 00:36:26,306
Tidak, sejujurnya.
434
00:36:26,410 --> 00:36:30,164
Saya fikir perang tak seperti
main video game.
435
00:36:31,520 --> 00:36:34,127
Bagaimana rasa awak tentang
beg mayat?
436
00:36:34,335 --> 00:36:37,046
Apa yang harus saya katakan pada
ibu yang menangis?
437
00:36:37,255 --> 00:36:40,175
Kita tak boleh lakukan tugasan
tanpa mengorbankan anak mereka.
438
00:36:40,383 --> 00:36:42,886
Tapi kini kita putuskan tak
lakukan itu, kerana apa?
439
00:36:43,094 --> 00:36:44,763
- Tradisi?
- Bukan tradisi.
440
00:36:44,971 --> 00:36:47,891
Kita ada sesuatu yang
komputer tidak ada.
441
00:36:48,100 --> 00:36:51,020
Misalnya naluri, perasaan
dan pertimbangan moral.
442
00:36:51,124 --> 00:36:54,148
Awak boleh cakap saya kuno,
atau apa-apa pun.
443
00:36:54,356 --> 00:36:56,442
Tapi saya rasa dalam perang.
444
00:36:56,546 --> 00:36:59,883
Perang tak boleh dipisahkan
dari akibatnya.
445
00:36:59,987 --> 00:37:02,073
Awak tak fikir, saya fikirkan akibatnya.
446
00:37:02,282 --> 00:37:04,993
Setiap kali saya suruh
kamu bertiga bawa bom?
447
00:37:05,410 --> 00:37:07,600
- Saya faham, tuan.
- Saya didekasikan diri saya.
448
00:37:07,808 --> 00:37:09,373
Untuk menanggung akibatnya.
449
00:37:11,458 --> 00:37:14,065
Saya ada perasaan tak sedap
tentang pesawat ini.
450
00:37:14,586 --> 00:37:16,881
Entahlah, saya rasa dia perlukan.
451
00:37:16,985 --> 00:37:20,843
Ujian sebelum dilibatkan
dalam situasi perang lagi.
452
00:37:20,947 --> 00:37:22,512
Awak sudah bercakap dengan Marshfield?
453
00:37:23,450 --> 00:37:26,996
- Tuan, awak atasan saya.
- Betul tu.
454
00:37:27,830 --> 00:37:31,897
Dan saya jamin pesawat itu siap 100%
sebelum saya bawa dia ke medan perang.
455
00:37:32,001 --> 00:37:33,982
Dengar, Ben.
456
00:37:34,191 --> 00:37:38,153
Yang kita perlukan hanya
satu lagi misi yang berjaya.
457
00:37:38,258 --> 00:37:41,282
Dan projek ini akan tamat.
458
00:37:42,324 --> 00:37:44,201
Awak faham tak?
459
00:37:44,410 --> 00:37:47,330
- Saya disini buatkannya terjadi, tuan.
- Bagus.
460
00:37:47,538 --> 00:37:51,084
Saya sudah siapkan tempat percutian
untuk pasukan awak, kamu berhak dapat.
461
00:37:51,292 --> 00:37:52,544
Mungkin di Thailand.
462
00:37:52,961 --> 00:37:54,733
Kami baru saja sampai sini.
463
00:37:55,568 --> 00:37:58,905
Ya, tapi ini boleh jadi
perjalanan yang lama.
464
00:37:59,009 --> 00:38:04,119
Sebaiknya awak ambilnya cepat.
Kita teruskan ini bila awak kembali.
465
00:39:02,723 --> 00:39:04,600
Hei, apa kabar? Henry Purcell.
466
00:39:04,808 --> 00:39:09,292
Dari Amerika. saya pilot pesawat jet.
Awak suka kelajuan?
467
00:40:14,258 --> 00:40:16,865
- B, dia adalah masa depan dan berjaya.
- Saya fikir tidak berjaya.
468
00:40:17,073 --> 00:40:18,533
'Ia' hanya teknologi.
469
00:40:18,637 --> 00:40:21,766
Dia di sini untuk selamatkan saya,
buat saya tetap hidup.
470
00:40:21,974 --> 00:40:23,225
EDI juga sama.
471
00:40:23,330 --> 00:40:25,624
- Awak fikir dia penyelamat?
- Ya, dia di sini.
472
00:40:25,832 --> 00:40:27,709
Untuk bantu saya selesaikan kerja.
473
00:40:27,918 --> 00:40:29,691
Dan selamatkan saya.
474
00:40:29,795 --> 00:40:31,776
Agar saya boleh kunjungi orang tua saya
pada hari kesyukuran.
475
00:40:32,923 --> 00:40:34,696
Apa pun keselamatan kita
bukan masalahnya.
476
00:40:34,905 --> 00:40:38,346
Perang itu mengerikan.
Siapa akan hentikan kita.
477
00:40:38,450 --> 00:40:41,057
Itu jadi seperti sukan.
Hantar saja Edi.
478
00:40:41,787 --> 00:40:43,247
Ya, tapi dia neutral.
479
00:40:43,455 --> 00:40:45,854
- Apa?
- Maksud saya, EDI.
480
00:40:45,958 --> 00:40:49,504
Jika diajar oleh orang bermoral
dia akan jadi bermoral.
481
00:40:49,816 --> 00:40:51,485
Saya tahu saya tak bermoral.
482
00:40:51,693 --> 00:40:55,135
Sebenarnya saya harus ditangkap
sebab apa yang saya fikirkan sekarang ini.
483
00:40:57,846 --> 00:40:59,619
Saya salah cakap?
484
00:41:00,870 --> 00:41:04,832
Kamu semua saya minta maaf.
Saya mahu buang air kecil.
485
00:41:07,022 --> 00:41:09,525
- Awak mahu ikut?
- Ya.
486
00:41:19,536 --> 00:41:22,143
- Apa?
- Awak tahu kenapa.
487
00:41:24,332 --> 00:41:25,897
Tenanglah.
Tak apa terjadi.
488
00:41:26,105 --> 00:41:29,129
Kadang-kadang itu yang terjadi.
489
00:41:30,485 --> 00:41:32,362
Teruk.
490
00:41:32,570 --> 00:41:34,656
- Saya tak mahu ini terjadi.
- Ayuhlah.
491
00:41:34,865 --> 00:41:37,159
Saya berusaha supaya itu tak terjadi.
AU ada peraturan tentang ini.
492
00:41:37,367 --> 00:41:40,183
Tapi seolah ada kuasa
yang suruh saya.
493
00:41:41,538 --> 00:41:43,415
Saya cinta dia.
494
00:41:44,041 --> 00:41:46,544
B, kita tahu bahawa Kara Wade.
495
00:41:46,752 --> 00:41:48,734
Sudah jadi mempelai AU.
496
00:41:48,838 --> 00:41:50,402
Dia gadis teladan, awak tahu tak?
497
00:41:51,028 --> 00:41:54,260
Sekolah terbaik, latar belakang terbaik.
498
00:41:54,365 --> 00:41:57,701
Jika ada wanita yang boleh berjaya, hanyalah dia.
499
00:41:57,910 --> 00:42:00,100
- Saya setuju.
- Dan ditempat awak.
500
00:42:00,204 --> 00:42:02,081
Untuk hancurkan semua itu.
501
00:42:02,185 --> 00:42:06,044
Jadi saya harap cinta awak sangat kuat.
502
00:42:13,447 --> 00:42:16,576
Awak ada negara yang indah.
503
00:42:16,680 --> 00:42:19,287
Lihatlah ini, ini syurga.
504
00:42:19,913 --> 00:42:23,145
Awak tahu yang saya fikirkan?
Bila saya sampai disini ia jauh berbeza.
505
00:42:23,771 --> 00:42:25,335
Berbanding bila saya di udara.
506
00:42:25,544 --> 00:42:30,341
Bila terbang, semua nampak kecil,
lalu dengan cepat.
507
00:42:30,549 --> 00:42:32,843
Dan mereka menyuruh.
508
00:42:33,156 --> 00:42:35,763
Jatuhkan bom.
509
00:42:35,867 --> 00:42:40,664
Seperti hapuskan sesuatu yang
kata mereka harus saya hapuskan.
510
00:42:41,603 --> 00:42:44,418
Jangan salah menilai saya
saya ada kerja yang harus dibuat.
511
00:42:44,627 --> 00:42:50,153
Kerja dengan terbang,
tapi kadang-kadang.
512
00:42:50,362 --> 00:42:53,282
Di sini.
513
00:42:53,699 --> 00:42:55,054
Sangat indah.
514
00:42:55,472 --> 00:42:57,036
Dan awak.
515
00:42:59,017 --> 00:43:01,624
Tak faham sepatah kata pun, bukan?
516
00:43:01,832 --> 00:43:04,752
- Saya tak faham.
- Betul ke?
517
00:43:08,506 --> 00:43:10,905
Tapi awak faham sesuatu.
518
00:43:13,095 --> 00:43:14,554
Awak boleh masak?
519
00:43:20,811 --> 00:43:23,627
Wow. Indah.
520
00:43:27,485 --> 00:43:30,718
- Sekarang awak sangat mudah.
- Kenapa begitu?
521
00:43:31,343 --> 00:43:34,576
- Henry bertemu seorang gadis seperti biasanya.
- Tentu dia.
522
00:43:34,784 --> 00:43:39,581
Tinggal dan tidur bersamanya,
dan apa seterusnya?
523
00:43:39,685 --> 00:43:43,127
Entahlah, apa yang dia lakukan?
Adakah dia tinggalkan bunga?
524
00:43:43,544 --> 00:43:45,421
Dia kata pasal agama, ya.
526
00:43:47,923 --> 00:43:50,009
Dan apa yang awak lakukan?
Awak tinggalkan bunga?
527
00:43:50,218 --> 00:43:52,303
Saya? Tidak, saya pergi begitu saja.
528
00:43:54,389 --> 00:43:56,057
Bagaimana dengan awak?
529
00:43:56,266 --> 00:43:58,038
E-mel.
530
00:43:58,143 --> 00:44:00,437
- Sentuhan peribadi, bagus.
- Ya, terima kasih.
531
00:44:03,774 --> 00:44:09,405
Sejujurnya, saya belum temui lelaki
yang layak sampai sekarang ini.
532
00:44:21,814 --> 00:44:25,568
Saya mahu ke bandar,
melihat kehidupan malam Thailand.
533
00:44:25,672 --> 00:44:27,966
Henry kata ia sangat seronok.
534
00:44:29,218 --> 00:44:32,346
Saya tak akan bertemu wanita
rambut perang di sana.
535
00:44:32,554 --> 00:44:34,431
Betul sekali.
536
00:45:00,814 --> 00:45:03,004
Oh, tidak.
537
00:45:05,298 --> 00:45:08,635
Kita hadapi krisis nuklear, Ben.
Begitulah arahannya.
538
00:45:09,156 --> 00:45:10,929
Kamu akan menuju ke Tajikistan.
539
00:45:11,137 --> 00:45:14,579
Salah satu negara pecahan
dari negara Kesatuan Soviet.
540
00:45:14,787 --> 00:45:19,688
Nampaknya beberapa tuan tanah
jumpa 3 bangkai Scud SS-42.
541
00:45:19,897 --> 00:45:22,816
Semalam, para Pimpinan Gabungan
ingin misi itu dijalankan.
542
00:45:23,129 --> 00:45:25,528
En Wiatt, kita boleh berangkat?
543
00:45:25,632 --> 00:45:27,613
Ya, tuan. siap sedia untuk bertempur.
544
00:45:27,926 --> 00:45:31,159
Tunggu, maksud awak UCAV
sudah boleh dilancarkan?
545
00:45:31,889 --> 00:45:32,827
- Dimana?
- Tim?
546
00:45:33,036 --> 00:45:35,121
- Ya.
- Dia dipindahkan.
547
00:45:35,330 --> 00:45:36,790
Dipindahkan?
548
00:45:37,624 --> 00:45:39,918
- Minta izin untuk terus terang, tuan.
- Tidak dibenarkan.
549
00:45:40,127 --> 00:45:43,672
- Kita pernah membahas ini.
- Keluarkan EDI dari misi ini.
550
00:45:43,881 --> 00:45:47,009
Saya tahu awak ada tujuan dan
pentingnya projek ini bagi awak.
551
00:45:47,113 --> 00:45:51,180
Tapi pesawat ini membahayakan kita.
552
00:45:52,536 --> 00:45:54,934
Awak masih tak faham, Leftenan?
553
00:45:55,143 --> 00:45:57,645
EDI adalah punca semuanya.
554
00:45:57,854 --> 00:46:00,357
Awak faham semua ini bila
awak dilatih disini.
555
00:46:00,565 --> 00:46:02,859
Awak ingin jadi yang terhebat?
Inilah masanya.
556
00:46:02,964 --> 00:46:07,865
Awak harus terbang bersama EDI
atau awak tak lagi jadi pilot jet.
557
00:46:08,073 --> 00:46:10,889
Buat pilihan awak sekarang juga.
558
00:46:24,236 --> 00:46:25,696
Kawalan kepada pasukan.
559
00:46:25,905 --> 00:46:27,677
Kami baru temui peledak nuklear.
560
00:46:27,886 --> 00:46:29,972
3 batu di Utara Scud.
561
00:46:30,180 --> 00:46:32,266
Peledak ini adalah sasaran
utama kamu semua.
562
00:46:32,474 --> 00:46:34,560
Menuju ke kawasan sasaran sekarang.
563
00:46:34,768 --> 00:46:37,062
Urutan serangan adalah 2, 3 dan 1.
564
00:46:37,271 --> 00:46:41,234
UCAV, awak tetap di sini
dan pertahankan ketinggian. Jelas?
565
00:46:42,902 --> 00:46:45,300
UCAV, awak dengar tak?
566
00:46:45,926 --> 00:46:47,699
Faham, Talon 1.
567
00:46:47,907 --> 00:46:51,349
Jawab cepat, Tin Man.
Jangan sampai saya bertanya 2 kali.
568
00:46:51,557 --> 00:46:53,851
Penerbangan Talon, turun ke 25.000 kaki.
569
00:46:54,060 --> 00:46:56,771
Tujuan serangan terakhir, 1-8-5.
570
00:48:16,440 --> 00:48:18,734
Suruh mereka sediakan FAE
sekarang.
571
00:48:18,942 --> 00:48:21,966
Perintah Kawalan, sediakan bom
berpeledak cecair.
572
00:48:22,175 --> 00:48:24,573
Sediakan bom berpeledak cecair.
573
00:48:24,677 --> 00:48:27,389
Bom berpeledak cecair disediakan.
574
00:48:27,597 --> 00:48:30,517
Bom berpeledak cecair, siap sedia.
575
00:48:33,854 --> 00:48:35,522
Talon 2 kepada kawalan.
576
00:48:35,731 --> 00:48:38,442
Saya lihat ada data
kepadatan penduduk disini.
577
00:48:38,546 --> 00:48:41,988
Sensor mengesan mamalia darah hangat.
Sekitar 1000.
578
00:48:42,196 --> 00:48:45,325
Ia mungkin orang. Ulangi.
data darat mungkin salah.
579
00:48:45,533 --> 00:48:47,514
Minta izin untuk beritahu
status Misi tidak selamat.
580
00:48:47,619 --> 00:48:49,704
Dan minta pihak berkuasa
batalkan serangan.
581
00:48:49,913 --> 00:48:54,918
Kawalan kepada Talon.
Kamu semua diarahkan serang sekarang juga.
582
00:48:55,127 --> 00:48:57,838
- Lancarkan serangan.
- Katakan perkiraan awak bilangan mangsa terkorban.
583
00:48:58,776 --> 00:49:00,549
Mungkin 500 hingga 1000.
584
00:49:00,758 --> 00:49:02,948
Mereka hanya petani, Ben.
585
00:49:03,260 --> 00:49:06,180
Debu radioaktif akan menghujani
seluruh kawasan itu.
586
00:49:18,798 --> 00:49:20,675
Baiklah, kini kita dapat masalah.
587
00:49:20,779 --> 00:49:22,865
Ini 3.
Sensor menunjukkan arah angin.
588
00:49:23,073 --> 00:49:25,055
Ke Selatan kelajuan 40 sesaat.
589
00:49:25,263 --> 00:49:28,183
Pada kecepetan itu, debu nuklear
akan mencapai Pakistan besok.
590
00:49:28,391 --> 00:49:30,164
Lancarkan serangan.
591
00:49:30,373 --> 00:49:32,250
Lancarkan serangan.
592
00:49:35,691 --> 00:49:37,672
1 kepada Kawalan.
Sebagai komander.
593
00:49:37,881 --> 00:49:40,071
Saya minta pihak berkuasa
batalkan serangan.
594
00:49:40,175 --> 00:49:42,365
Alasan: Risiko mangsa terkorban
di sasaran utama.
595
00:49:42,573 --> 00:49:45,180
Dan negara jirannya, Pakistan
akan terlalu tinggi.
596
00:49:45,389 --> 00:49:47,057
Tak guna.
597
00:49:47,266 --> 00:49:49,351
Ulangi, perintah untuk batalkannya.
598
00:49:49,560 --> 00:49:51,958
Ya, itulah yang saya maksudkan.
599
00:49:52,271 --> 00:49:54,878
Negatif, Talon 1.
Tin Man tak mahu batalkan.
600
00:49:55,191 --> 00:49:57,068
Tin Man akan teruskannya.
601
00:49:59,049 --> 00:50:02,907
Batalkan, EDI.
Ulangi, kembali kedudukan.
602
00:50:04,263 --> 00:50:07,809
Kembali kedudukan, EDI.
Itu arahan.
605
00:50:58,279 --> 00:51:01,303
Saya akan datang semula
untuk hancurkan pelancar Scud itu.
606
00:51:01,929 --> 00:51:03,493
Saya jaga awak sebelah Barat.
607
00:51:03,597 --> 00:51:06,621
Mesingan di Timur serahkan kepada saya.
608
00:51:29,458 --> 00:51:31,440
Mari saya lihat.
609
00:51:31,648 --> 00:51:34,672
Anggaran kerosakan atas sasaran
utama, ledak nuklear Scud.
610
00:51:34,881 --> 00:51:36,341
Sudah musnah.
611
00:51:36,549 --> 00:51:38,739
Setakat ini itu jawapannya.
612
00:52:06,268 --> 00:52:07,624
Talon 2 kepada kawalan.
613
00:52:07,833 --> 00:52:12,004
Debu nuklear menutupi desa di
Tenggara. Situasi kritikal.
614
00:52:12,108 --> 00:52:14,924
Mereka perlukan rawatan kecemasan
sekarang juga.
615
00:52:23,266 --> 00:52:24,934
Tin Man kembali dalam kedudukan.
616
00:52:25,247 --> 00:52:29,522
Misi berjaya, 100 ke 100.
617
00:52:29,731 --> 00:52:32,442
UCAV, awak melanggar arahan.
618
00:52:32,651 --> 00:52:34,528
Awak bahayakan orang awam.
619
00:52:34,736 --> 00:52:37,656
- Awak bahayakan pasukan.
- Itu tepat.
620
00:52:37,760 --> 00:52:40,993
Tin Man meniru perbuatan awak di Rangoon.
Awak yang ajar saya.
621
00:52:41,202 --> 00:52:43,287
Dengar sini, jika awak terbang bersama saya!
622
00:52:43,496 --> 00:52:45,686
Awak kena dengar apa yang saya suruh!
623
00:52:46,207 --> 00:52:49,022
Awak masih tak faham, ya Leftenan?
624
00:52:49,127 --> 00:52:51,629
EDI adalah punca segalanya.
625
00:52:56,948 --> 00:52:58,825
Memilih sasaran lain.
626
00:52:58,929 --> 00:53:01,119
Keluar dari kedudukan.
627
00:53:03,309 --> 00:53:05,811
Ini 3.
Dia cakap, "sasaran lain"?
628
00:53:06,228 --> 00:53:09,670
Saya ada senarai misilnya.
Dia bawa 2 Throat-ripper.
629
00:53:09,774 --> 00:53:12,172
2 Shock Hammer dan 3 Blue Ferret.
630
00:53:12,277 --> 00:53:16,969
Jika sasarkanya di bandar
dia boleh membunuh 150,000 orang.
631
00:53:19,159 --> 00:53:20,514
Tak guna.
632
00:53:21,453 --> 00:53:23,121
Tuan.
633
00:53:23,330 --> 00:53:25,103
Dia menutup sambungan datanya.
634
00:53:25,207 --> 00:53:27,501
Dia menyekat radio satelitnya.
635
00:53:27,605 --> 00:53:29,899
Sepatutnya itu mustahil
untuk dilakukan.
636
00:53:32,924 --> 00:53:34,696
Dia hilang.
637
00:53:35,635 --> 00:53:36,886
Talon 1.
638
00:53:37,095 --> 00:53:39,180
Talon mendengar.
639
00:53:39,806 --> 00:53:42,309
Saya mahu pesawat saya semula, Ben.
640
00:53:42,517 --> 00:53:44,498
Saya mahu tanpa berkecai.
Awak faham tak?
641
00:53:44,603 --> 00:53:46,688
- Faham, Kapten.
- Dan, kamu.
642
00:53:46,897 --> 00:53:49,087
Telefon Keith Orbit.
- Ya, tuan.
643
00:53:49,295 --> 00:53:51,902
Saya ke Utara untuk menyiasat.
644
00:53:52,319 --> 00:53:54,092
Kelajuan hipersonik.
645
00:54:03,060 --> 00:54:05,875
Kita cakapkan pasal rekaan.
646
00:54:06,084 --> 00:54:08,900
Ya. Ertinya proses kuantum.
647
00:54:09,004 --> 00:54:12,862
- Berbeza. Garis lurus.
- Keith.
648
00:54:13,071 --> 00:54:15,260
Z adalah menarik.
649
00:54:15,469 --> 00:54:18,597
Keith, ini kecemasan.
dari George Cummings.
650
00:54:21,934 --> 00:54:24,124
Tolong tunggu sebentar untuk Dr. Orbit.
651
00:54:24,750 --> 00:54:25,793
Semoga berjaya.
652
00:54:26,210 --> 00:54:28,817
George saya tiada undangan
ke Rumah Putih.
653
00:54:29,129 --> 00:54:30,902
Sudahlah, orang pintar.
654
00:54:31,111 --> 00:54:34,552
Dengar, kami ada masalah dengan UCAV.
655
00:54:34,760 --> 00:54:36,429
Dia jadi gila.
656
00:54:36,637 --> 00:54:39,662
Ada bahasa lebih daripada "gila", George?
657
00:54:39,766 --> 00:54:43,207
Dia tidak mematuhi arahan
Bom sasaran.
658
00:54:43,416 --> 00:54:44,667
Akibatkan kerosakan besar.
659
00:54:44,875 --> 00:54:49,151
Dia pisahkan diri daripada pasukannya
terbang ke kawasan negara lain.
660
00:54:49,359 --> 00:54:52,592
- Bila semua itu terjadi?
- Itu bukan urusan awak.
661
00:54:52,696 --> 00:54:56,346
Awak ciptanya, kembalikan dia
ke sini dalam keadaan terkawal!
662
00:55:06,148 --> 00:55:07,295
Kapten.
663
00:55:07,504 --> 00:55:09,798
Apa yang sedang terjadi?
664
00:55:11,154 --> 00:55:12,718
Kami sedang atasi, Dick.
Sudahlah.
665
00:55:12,822 --> 00:55:15,220
Komando Pasifik cakap ada pesawat
dari kapal saya.
666
00:55:15,325 --> 00:55:16,993
Di atas Tajikistan.
667
00:55:17,202 --> 00:55:20,330
Rusia tahu aktiviti itu
dan jadi resah.
668
00:55:20,539 --> 00:55:22,833
Kami akan atasinya sebelum
timbul masalah besar.
669
00:55:22,937 --> 00:55:25,648
Awak ada pesawat menuju ke Rusia!
670
00:55:25,857 --> 00:55:28,359
Lebih baik awak ada
penjelasan yang baik.
671
00:55:28,568 --> 00:55:34,095
Dengar, ini kelewatan teknikal,
bukan krisis keselamatan nasional.
672
00:55:34,199 --> 00:55:38,057
Saya minta maaf
pilot saya dalam bahaya.
673
00:55:38,162 --> 00:55:40,143
Betul sekali.
674
00:55:53,282 --> 00:55:54,742
Ini 3, saya nampaknya.
675
00:55:54,846 --> 00:55:57,036
Bagus EZ, beritahu kedudukannya.
676
00:55:57,140 --> 00:55:58,913
Di sebelah Utara kedudukan saya
pada ketinggian 50.000 kaki
677
00:55:59,121 --> 00:56:01,207
Menuju ke zon larangan terbang Rusia.
678
00:56:01,416 --> 00:56:03,710
Ikut dia. Kami tahu kedudukan awak
kami akan ke sana.
679
00:56:03,918 --> 00:56:06,421
Saya 86 saat di belakang awak
akan sampai.
680
00:56:06,629 --> 00:56:10,175
Jangan serang. Biar saya dapat arahan dulu.
Saya akan sampai kurang 2 minit lagi.
681
00:56:10,383 --> 00:56:12,573
Jangan buat saya menunggu.
Nombor bertuah kemenangan.
682
00:56:12,782 --> 00:56:16,744
Kini 3 nampaknya lebih bertuah.
Tak guna dia menambah kelajuan.
683
00:56:30,405 --> 00:56:33,742
Talon 1 kepada kawalan. Ini saluran
selamat Alpha. Sasaran dijumpai.
684
00:56:34,055 --> 00:56:35,827
Minta balas.
685
00:56:36,453 --> 00:56:38,121
Bawa dia semula ke pangkalan.
686
00:56:43,127 --> 00:56:45,525
Henry, terus ikut dia.
Cuba pujuk dia untuk mendarat.
687
00:56:45,734 --> 00:56:47,507
Saya di belakangnya.
688
00:56:51,156 --> 00:56:53,242
Talon 3, katakan tujuan awak.
689
00:56:53,346 --> 00:56:56,787
Tujuan saya ialah menjelaskan pada awak, EDI.
Awak rosakkan semuanya.
690
00:56:56,892 --> 00:56:59,081
Awak adalah masa depan.
Masa depan tak boleh beraksi begini.
691
00:56:59,290 --> 00:57:02,001
Saya dirancang untuk hancurkan musuh
sama seperti awak.
692
00:57:02,105 --> 00:57:05,130
Dan sama seperti saya, awak kena ikut arahan.
Arahan awak sekarang, kembali ke pangkalan.
693
00:57:05,338 --> 00:57:06,694
Pilot yang baik akan ikut arahan.
694
00:57:06,902 --> 00:57:08,571
Negatif.
695
00:57:09,196 --> 00:57:12,742
Awak tak menghormati saya.
696
00:57:20,771 --> 00:57:22,544
Awak buat saya nampak jahat, Tin Man.
697
00:57:22,753 --> 00:57:24,317
Hanya saya akan pertahankan awak.
698
00:57:24,525 --> 00:57:28,488
Mari pulang dan jangan terbang
macam ini, ini gila.
699
00:57:31,512 --> 00:57:34,849
Talon 3, jangan ganggu saya.
700
00:57:35,892 --> 00:57:38,290
Jangan ganggu awak?
Saya cuba tolong awak.
701
00:57:40,584 --> 00:57:42,461
Saya di belakang, 3.
Saya lindungi awak.
702
00:57:51,950 --> 00:57:54,974
Talon 1 kepada kawalan. Talon 2 dan 3
terbang dengan risiko tinggi.
703
00:57:55,079 --> 00:57:57,477
Minta keizinan untuk hancurkan UCAV.
704
00:58:02,691 --> 00:58:06,862
Saya tak mahu tembak awak atau
melihat berbilion wang cukai terbuang.
705
00:58:07,071 --> 00:58:10,929
Tapi jika awak paksa saya
saya akan hancurkan awak di udara.
706
00:58:11,138 --> 00:58:14,162
Peluang awak kurang dari 1%.
707
00:58:16,873 --> 00:58:18,020
Jawab kawalan.
708
00:58:18,228 --> 00:58:21,774
Beri saya keizinan untuk bunuhnya
jika tidak saya buat keputusan sendiri.
709
00:58:21,878 --> 00:58:23,547
Kawalan, tolong balas.
710
00:58:25,945 --> 00:58:27,405
Tuan, awak tidak beri saya pilihan.
711
00:58:27,613 --> 00:58:30,220
Baik, Henry. Sediakan senjata.
hancurkan sasaran.
712
00:58:30,638 --> 00:58:32,410
Saya sudah dapat arahan, anak nakal.
713
00:58:33,244 --> 00:58:35,122
Henry, awak terlalu dekat.
714
00:58:35,226 --> 00:58:36,686
Jauhi dari dia!
715
00:58:48,886 --> 00:58:50,867
Peluru berpandu dikunci.
716
00:58:50,972 --> 00:58:52,432
Selamat tinggal, EDI.
717
00:58:52,640 --> 00:58:55,977
Henry, awak kena jauhi dia!
718
00:59:03,277 --> 00:59:05,466
Selamat tinggal, Henry.
719
01:00:02,715 --> 01:00:06,991
1 kepada markas, 3 terhempas.
Ulangi, 3 terhempas.
720
01:00:13,977 --> 01:00:16,480
Maklumat diterima.
721
01:00:17,210 --> 01:00:20,025
Koordinat Talon sepenuhnya selamat.
Awak dengar?
722
01:00:20,755 --> 01:00:22,528
Saya dengar, tuan.
723
01:00:22,945 --> 01:00:24,718
Kita harus tumpukan perhatian, Ben.
724
01:00:25,239 --> 01:00:28,159
Lupakan itu.
Bagaimana keadaan awak?
725
01:00:29,619 --> 01:00:33,060
Bahan bakar saya tinggal sedikit,
dan kapal terbang Rusia akan ke sini.
726
01:00:33,269 --> 01:00:37,753
Saya mahu awak cari UCAV, boleh?
727
01:00:40,047 --> 01:00:41,715
Ya, tuan.
728
01:00:48,493 --> 01:00:52,456
- Henry adalah...
- Saya tahu dia siapa, tuan.
729
01:01:09,557 --> 01:01:11,330
Amaran.
730
01:01:11,539 --> 01:01:14,458
Kerosakan hidrolik di sisi kiri.
731
01:01:15,606 --> 01:01:18,734
Talon 1, saya rasa saya terkena
pecahan pesawat Henry.
732
01:01:19,360 --> 01:01:21,445
Saya tak boleh kawal sayap kiri.
733
01:01:24,678 --> 01:01:27,180
Talon 1,
kami tahu dia menuju ke mana.
734
01:01:27,597 --> 01:01:31,247
Hantar koordinat
ke saluran selamat Alpha Talon.
735
01:01:31,769 --> 01:01:35,835
EDI hampir kehabisan bahan bakar.
Jika tidak diisi, dia harus kembali ke kapal.
736
01:01:36,044 --> 01:01:40,007
Temui dia di Camel Hump 9
dan paksa dia untuk kembali.
737
01:01:40,528 --> 01:01:43,865
Baiklah, rawak kodnya.
Kita buat dia kelaparan.
738
01:01:49,392 --> 01:01:50,539
Marilah.
739
01:01:50,852 --> 01:01:53,250
Balas, Talon 1.
740
01:01:54,293 --> 01:01:55,648
Faham.
741
01:01:56,378 --> 01:01:59,298
Talon 2, terbang ke Tenggara Selatan
kembali ke kapal.
742
01:01:59,507 --> 01:02:01,384
- Saya mahu awak panggil...
- Saya tahu harus berbuat apa.
743
01:02:01,592 --> 01:02:06,389
Awak sudah dapat arahan
pergi tangkap tak guna itu, boleh?
744
01:02:07,223 --> 01:02:08,683
Lakukan demi Henry.
745
01:02:11,603 --> 01:02:14,314
Minta kebenaran pisah dari kedudukan.
746
01:02:15,044 --> 01:02:17,651
- Kara?
- Ya?
747
01:02:22,969 --> 01:02:25,472
Saya akan cakap bila kembali ke kapal.
748
01:02:25,889 --> 01:02:28,287
Leftenan, minta keizinan pisahkan diri.
749
01:02:29,747 --> 01:02:31,937
Selamat memburu, Ben.
750
01:02:45,598 --> 01:02:47,162
Apa kerosakan setakat ini, Dick?
751
01:02:47,266 --> 01:02:49,769
Satelit merakam debu nuklear.
752
01:02:49,977 --> 01:02:51,646
Terbang di sekitar pergunungan.
753
01:02:51,750 --> 01:02:55,295
Semua saluran berita antarabangsa.
754
01:02:55,504 --> 01:02:58,319
Akan siarkan itu kurang dari 24 jam.
755
01:02:58,528 --> 01:03:01,343
Peledak nuklear meletup sendiri.
756
01:03:01,552 --> 01:03:03,950
- Dan kita tak pernah ke sana.
- Itu tak akan berjaya, awak tahu itu.
757
01:03:04,159 --> 01:03:06,662
Saya hanya ikut arahan, Dick.
758
01:03:06,870 --> 01:03:09,269
Jika ada yang karang cerita lain.
759
01:03:09,477 --> 01:03:11,041
Biarkan mereka gunakan imaginasi.
760
01:03:11,771 --> 01:03:13,961
Sekarang ni saya ada pesawat yang membelot.
761
01:03:14,170 --> 01:03:17,402
Pilot yang mati dan 1 pilot lagi
yang mungkin tak dapat balik ke markas.
762
01:03:17,507 --> 01:03:21,052
Saya tak peduli yang mereka
katakan di CNN.
763
01:03:21,678 --> 01:03:25,432
Awak tahu UCAV bermasalah
bila awak benarkannya terbang?
764
01:03:27,204 --> 01:03:30,020
Pesawat rosak tiap hari
awak yang tahu pasal itu.
765
01:03:30,229 --> 01:03:33,044
Tak bererti tidak lakukan
tindakan pencegahan.
766
01:03:33,357 --> 01:03:34,817
Benda sentiasa rosak.
767
01:04:12,253 --> 01:04:16,111
Akses ditolak.
768
01:04:20,386 --> 01:04:25,287
Akses ditolak.
769
01:04:48,854 --> 01:04:50,418
Talon 2 kepada Kawalan.
770
01:04:50,627 --> 01:04:53,651
Terbang pulang ke kapal induk
pada ketinggian 60.000 kaki.
771
01:04:57,822 --> 01:05:01,055
Sayap kiri tak berfungsi.
Sayap kanan tersekat.
772
01:05:01,159 --> 01:05:02,932
Jangan. marilah.
773
01:05:03,140 --> 01:05:05,539
Bertahan bersama saya, pesawat.
Marilah.
774
01:05:08,250 --> 01:05:11,274
Memulakan pelontaran
dan kemusnahan diri.
775
01:05:11,483 --> 01:05:13,777
- Kiraan. 25.
- Talon 2 kepada kawalan.
776
01:05:13,985 --> 01:05:15,758
Kawalan pesawat merosot jadi 1/5.
777
01:05:16,488 --> 01:05:18,156
Kawalan automatik rosak.
778
01:05:18,365 --> 01:05:22,223
Hidrolik 1 rosak, hidrolik 2.
Tak guna!
779
01:05:30,565 --> 01:05:34,945
Kedudukan saya: 38-54-45 Utara.
780
01:05:35,571 --> 01:05:39,950
127-31-22 Timur.
781
01:05:40,159 --> 01:05:42,453
- Dimana itu?
- 17 ...
782
01:05:42,557 --> 01:05:44,122
- Korea Utara.
- ... 16 ...
783
01:05:44,330 --> 01:05:46,937
... 15, 14 ...
784
01:05:47,667 --> 01:05:50,587
... 13, 12 ...
785
01:05:50,691 --> 01:05:53,715
... 11, 10 ...
786
01:05:53,924 --> 01:05:56,844
... 9, 8 ...
- Talon 2 akan jatuh.
787
01:05:57,573 --> 01:05:59,972
... 7, 6 ...
- Saya akan melontarkan diri.
788
01:06:00,493 --> 01:06:03,517
... 5, 4 ...
789
01:06:08,731 --> 01:06:12,172
Saya melontarkan diri
pada ketinggian 35.000 kaki.
790
01:06:15,926 --> 01:06:17,491
Saya ada di bawah pesawat.
791
01:06:17,699 --> 01:06:19,159
Tuhanku, dia datang.
792
01:06:41,057 --> 01:06:45,020
Sepihan pesawat berterbangan
ke semua tempat.
793
01:06:51,590 --> 01:06:55,031
Sepihan akan kena pada saya
jika saya buka payung terjun.
794
01:06:55,135 --> 01:06:56,908
Saya akan buka payung terjun
lebih dekat dengan darat.
795
01:06:58,055 --> 01:07:00,766
Saya akan tetapkan semula kira.
796
01:07:02,017 --> 01:07:04,624
Dari 5000 menjadi 2000 kaki.
797
01:07:05,459 --> 01:07:08,274
Saya kena bertahan selama mungkin.
798
01:07:11,820 --> 01:07:14,322
Saya di ketinggian 10.000 kaki.
799
01:07:14,531 --> 01:07:18,806
Mencapai ketinggian maksima.
800
01:07:18,910 --> 01:07:20,683
6,000 kaki.
801
01:07:22,143 --> 01:07:23,811
5.000 kaki.
802
01:07:25,167 --> 01:07:26,940
4.000 kaki.
803
01:07:28,504 --> 01:07:30,277
2,500 kaki.
804
01:07:30,381 --> 01:07:31,841
Ini dia.
805
01:07:39,557 --> 01:07:41,434
Banyak sepihan terbakar.
806
01:07:41,643 --> 01:07:43,729
Jatuh sekitar saya.
807
01:07:46,336 --> 01:07:50,090
Kena payung terjun saya.
Saya jatuh!
808
01:07:52,801 --> 01:07:54,782
Payung terjun saya terbakar.
809
01:07:54,991 --> 01:07:56,138
Terbakar.
810
01:07:57,806 --> 01:08:00,517
Saya jatuh sangat cepat.
811
01:08:00,726 --> 01:08:02,707
Saya jatuh terlalu cepat.
812
01:08:06,253 --> 01:08:08,025
Ya, Tuhanku.
813
01:08:46,295 --> 01:08:48,068
Ada suar dilepaskan?
814
01:08:48,485 --> 01:08:50,154
Tak ada, sudah tentu.
815
01:08:50,362 --> 01:08:53,699
Dia terlalu tabah untuk lepaskannya
di kawasan musuh.
816
01:08:54,429 --> 01:08:58,392
Tuan, haruskah saya hubungi pasukan
carian dan penyelamat?
817
01:08:58,600 --> 01:09:02,459
Kita tiada hubungan diplomatik
dengan negara itu.
818
01:09:24,670 --> 01:09:27,590
Betty, sensor saya menunjukkan
atmosfera yang mudah meletup.
819
01:09:27,798 --> 01:09:32,282
- Seberapa buruk?
- Terbang tipis. Risiko letupan: sepenuhnya.
820
01:09:32,491 --> 01:09:35,619
Kita tak ada pilihan.
Mari ke sana.
821
01:10:27,758 --> 01:10:31,304
Di mana awak?
Saya tahu ada di sini.
822
01:10:45,277 --> 01:10:47,362
Awak arahkan Henry
untuk membunuh saya.
823
01:10:47,571 --> 01:10:50,178
Kerana awak merbahaya
dan hilang kawalan.
824
01:10:51,533 --> 01:10:54,245
Awak marah sebab
EDI adalah puncanya.
825
01:10:54,975 --> 01:10:58,312
Awak suka ambil tahu
perbualan orang, bukan?
826
01:10:59,146 --> 01:11:00,918
Saya pelajari pemikiran orang.
827
01:11:01,127 --> 01:11:04,151
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Saya fikir awak bunuh Henry.
828
01:11:06,758 --> 01:11:08,427
Maklumat itu salah.
829
01:11:08,531 --> 01:11:13,015
Dia cuba bunuh saya. Dia
lakukan kesalahan. Kesilapan pilot.
830
01:11:13,223 --> 01:11:15,517
Saya akan berikan arahan yang terakhir.
831
01:11:15,622 --> 01:11:19,063
Kembali ke kapal jika tidak
saya sendiri akan tembak awak.
832
01:11:20,523 --> 01:11:22,608
Matlamat saya adalah untuk
bertahan hidup.
833
01:12:28,721 --> 01:12:32,475
George, saya telah teliti lapisannya.
Saya jumpa sesuatu dan ia tak baik.
834
01:12:32,683 --> 01:12:35,916
- Katakan pada saya.
- Dia membaca fail rahsia.
835
01:12:36,124 --> 01:12:39,253
Namanya "Caviar Sweep."
Awak tahu?
836
01:12:39,461 --> 01:12:41,025
Ya, saya tahu.
837
01:12:41,547 --> 01:12:43,424
EDI seperti terdedah olehnya.
838
01:12:43,632 --> 01:12:47,282
Bila kami beri kontrak ini pada awak
awak cakap benda begini tak akan terjadi.
839
01:12:47,491 --> 01:12:50,202
Setiap kali mengajar sesuatu
kita tak boleh hadkan dia.
840
01:12:50,410 --> 01:12:52,600
"Pelajari ini,
tapi jangan pelajari itu. "
841
01:12:52,705 --> 01:12:55,207
Fikiran EDI boleh ke mana-mana
dia boleh belajar dari Hitler.
842
01:12:55,416 --> 01:12:57,814
Atau dari Kapten Kangguru.
Semuanya sama bagi dia.
843
01:12:58,023 --> 01:13:01,047
Tenanglah?
Kembali ke Caviar Sweep.
844
01:13:01,568 --> 01:13:04,488
Dia buka fail itu
dan pilih sasaran sendiri.
845
01:13:05,009 --> 01:13:06,678
Sasaran apa?
846
01:13:06,782 --> 01:13:10,849
Suatu tempat di Siberia.
Makmal senjata gabungan.
847
01:13:11,058 --> 01:13:13,352
Itu senjata uji cuba, tak nyata.
848
01:13:14,394 --> 01:13:16,271
Tidak, 40 minit lagi, itu jadi nyata.
849
01:13:16,480 --> 01:13:19,087
Edi akan ledakkannya.
850
01:14:39,277 --> 01:14:41,050
Tak apa-apa.
851
01:14:41,571 --> 01:14:44,908
Tak apa-apa.
852
01:14:55,753 --> 01:14:58,151
- Ray, dengar sini.
- Dengarkan saya, George.
853
01:14:58,673 --> 01:15:00,341
Saya buatkan awak pesawat.
854
01:15:00,445 --> 01:15:03,261
Dan untuk itu saya harus
melobi 1/2 bandar Washington.
855
01:15:03,469 --> 01:15:08,058
Jika program ini tak berjaya
awak yang akan hancur, George.
856
01:15:08,162 --> 01:15:10,039
Awak yang benarkan ia terbang.
857
01:15:10,143 --> 01:15:13,689
Dan awak yang akan habiskan
hidup awak di penjara tentera.
858
01:15:13,897 --> 01:15:17,755
Ray, ini perbuatan kita berdua
jadi kita perlu bertindak cepat.
859
01:15:18,485 --> 01:15:21,197
Setiap mesin pesawat Stealth.
860
01:15:21,405 --> 01:15:24,325
Ada ciri-ciri panas unik.
861
01:15:24,534 --> 01:15:27,140
Saya akan beri awak ciri-ciri EDI.
862
01:15:27,349 --> 01:15:29,852
Awak beritahu anak buah awak.
863
01:15:30,060 --> 01:15:32,980
Yang akan lalu ke Rusia.
864
01:15:33,189 --> 01:15:35,378
Baiklah, apa yang awak mahu
saya beritahu mereka?
865
01:15:35,483 --> 01:15:38,194
Perkara sebenarnya.
Katakan pada mereka.
866
01:15:38,298 --> 01:15:41,948
Bahawa pesawat percubaan kita
jadi gila.
867
01:15:42,157 --> 01:15:46,640
Dan kita beri mereka peluang
untuk hancurkannya.
868
01:15:47,892 --> 01:15:51,020
Tapi jika begitu
Gannon tetap hidup, George.
869
01:15:51,542 --> 01:15:55,400
Dan dia tak bagus dalam saksi
di mahkamah tentera awak.
870
01:16:00,614 --> 01:16:03,116
Talon 1 kepada Kawalan.
UCAV 2 batu di depan saya.
871
01:16:03,325 --> 01:16:05,202
Dan kini kami
di kawasan udara Rusia.
872
01:16:05,411 --> 01:16:07,913
UCAV berhenti mengelak dan
terus menjaga jarak dari saya.
873
01:16:08,122 --> 01:16:10,207
Seperti dia ingin menyaksikan
saya di serangan.
874
01:16:10,416 --> 01:16:13,440
Talon 1, sahkan status
awak mengikuti saya.
875
01:16:13,649 --> 01:16:16,568
Dengar sini. Caviar Sweep itu
tak nyata.
876
01:16:16,777 --> 01:16:19,488
Itu hanya perang sains fiksyen
dari para saintis.
877
01:16:19,592 --> 01:16:21,886
Dalam jawatankuasa perunding.
Ia tak nyata.
878
01:16:21,991 --> 01:16:25,119
Jika ia tak nyata kenapa
ia diletak di dalam otak saya?
879
01:16:25,328 --> 01:16:29,082
Amaran objek mendekati.
Waktu pertemuan: 23 saat.
880
01:16:29,186 --> 01:16:34,087
Dua SU-37 Terminator Rusia
di 0-9-0 darjat, jarak 25 batu.
881
01:16:39,301 --> 01:16:41,074
Misil dilancarkan.
882
01:16:41,282 --> 01:16:43,993
1 kepada Kawalan. Pesawat saya
dalam bahaya, saya ditembak.
883
01:16:44,098 --> 01:16:46,496
- Harus lawan balik.
- Misil dilancarkan.
884
01:16:46,705 --> 01:16:48,686
Misil dilancarkan.
885
01:16:58,280 --> 01:17:02,242
Peluang selamat bertempur sendirian
adalah kurang dari 9 peratus.
886
01:17:02,346 --> 01:17:05,266
Talon 1, kita harus bertempur
sebagai satu pasukan.
887
01:17:29,980 --> 01:17:31,336
Peluru berpandu diaktifkan.
888
01:17:37,175 --> 01:17:38,635
Tak guna.
889
01:18:02,828 --> 01:18:04,809
1 kepada Kawalan.
UCAV tinggalkan pertempuran.
890
01:18:04,913 --> 01:18:07,520
Dan dia ke Timur melintasi Tasik Baikal.
Saya masih bertempur.
891
01:18:20,972 --> 01:18:24,100
Kena tembakan.
Mesin kanan kehilangan tenaga.
892
01:18:54,758 --> 01:18:59,346
Amaran.
Musuh arah jam 6.
893
01:19:07,272 --> 01:19:09,983
Amaran.
Misil dikunci.
894
01:19:13,111 --> 01:19:14,780
Lepaskan suar.
895
01:19:32,715 --> 01:19:35,322
Sekarang EDI akan meneruskan ke
Caviar Sweep.
896
01:19:35,844 --> 01:19:38,138
Jangan cuba hentikan saya.
897
01:19:42,726 --> 01:19:45,646
Sayap bahan bakar kiri rosak.
Api merebak.
898
01:19:45,854 --> 01:19:50,964
Teknologi saya tak sesuai dengan kawalan
asing, jadi saya tak boleh mendarat.
899
01:19:51,173 --> 01:19:54,197
Bererti awak nasip teruk, Tin Man.
900
01:19:54,405 --> 01:19:56,908
Tapi say diperintahkan bawa
awak kembali ke pangkalan.
901
01:19:57,012 --> 01:19:58,993
Mari bercakap pasal matlamat
awak untuk bertahan hidup.
902
01:19:59,619 --> 01:20:01,183
Awak ada 2 pilihan.
903
01:20:01,288 --> 01:20:04,312
Awak lakukan apa saya suruh
atau jatuh dan terbakar.
904
01:20:04,520 --> 01:20:07,336
- Apa pilihan awak?
- EDI adalah pesawat pejuang.
905
01:20:07,544 --> 01:20:09,004
EDI harus ada sasaran.
906
01:20:09,213 --> 01:20:12,445
Awak sedang terbakar
awak tak ada banyak waktu.
907
01:20:13,697 --> 01:20:18,598
Sekarang saya berikan arahan
hentikan semua sasaran awak.
908
01:20:26,940 --> 01:20:29,234
Semua sasaran dibatalkan.
909
01:20:29,964 --> 01:20:31,737
Baiklah, ini yang harus awak lakukan.
910
01:20:31,945 --> 01:20:37,368
Turun ke ketinggian 20 kaki dan
kurangkan kelajuan kepada 250 knot.
911
01:20:38,306 --> 01:20:42,582
Sistem gagal sepenuhnya dalam 45 saat.
912
01:20:56,034 --> 01:20:58,432
Talon 1, jelaskan tujuan awak.
913
01:20:58,745 --> 01:21:02,603
Awak berjanji pada saya
dan sekarang saya tepati janji saya.
914
01:21:29,090 --> 01:21:32,844
Talon 1 kepada Kawalan. UCAV rosak
tapi kembali semula pada program.
915
01:21:32,948 --> 01:21:34,825
Bahan bakar saya tak cukup
untuk kembali ke pangkalan.
916
01:21:35,034 --> 01:21:37,432
Jadi saya perlu pendaratan
kecemasan sekarang.
917
01:21:39,100 --> 01:21:40,769
Sambungkan pada saya.
918
01:21:41,707 --> 01:21:43,584
Kirim ini.
919
01:21:43,689 --> 01:21:45,983
Kawalan kepada Talon 1.
920
01:21:46,400 --> 01:21:50,154
Kami hantar koordinat
ke saluran selamat Alpha Talon.
921
01:21:51,301 --> 01:21:53,282
Nampaknya Alaska.
922
01:21:53,491 --> 01:21:55,785
Betul, di Brooks Range.
923
01:21:55,994 --> 01:22:00,373
Ada syarikat swasta di sana,
mengurus kemudahan rahsia.
924
01:22:00,582 --> 01:22:03,919
Tak ada di atas peta
tapi percayalah ia wujud.
925
01:22:04,127 --> 01:22:08,090
Awak akan jumpa orang awam
yang siap sedia untuk membantu.
926
01:22:08,194 --> 01:22:10,175
Dan UCAV?
927
01:22:10,384 --> 01:22:12,991
Kami hantar pembaiki teknologi untuknya.
928
01:22:14,764 --> 01:22:17,579
Tuan, bagaimana keadaan Leftenan Wade?
929
01:22:19,143 --> 01:22:20,603
Dia.
930
01:22:22,793 --> 01:22:24,461
Sedang menuju ke sini.
931
01:22:29,571 --> 01:22:32,595
Awak boleh mendarat dengan selamat, Ben.
932
01:22:34,055 --> 01:22:35,515
Keluar.
933
01:22:36,141 --> 01:22:39,373
Pola suara kapten sangat tegang.
934
01:22:39,582 --> 01:22:41,772
Saya tahu, dia bohong.
935
01:22:43,649 --> 01:22:45,943
EDI, awak boleh lakukan ini
masuki komputer kawalan.
936
01:22:46,047 --> 01:22:48,341
Dan cari nota penerbangan
Leftenan Wade.
937
01:22:48,445 --> 01:22:52,095
Tak ada catatan Leftenan Wade
kembali ke Abraham Lincoln.
938
01:22:52,304 --> 01:22:56,266
Ada catatan pilot melontar keluar
di atas wilayah Korea Utara.
939
01:22:56,475 --> 01:22:58,769
Apa arahan saya?
940
01:22:58,873 --> 01:23:02,836
Kita ke Alaska
kita tiada pilihan.
941
01:24:42,213 --> 01:24:45,028
Ini Leftenan Ben Gannon
dari AU Amerika.
942
01:24:45,133 --> 01:24:48,678
Terbang bersama UCAV EDI.
Minta kebenaran mendarat kecemasan.
943
01:24:48,887 --> 01:24:51,598
Talon 1, silakan mendarat.
944
01:25:13,496 --> 01:25:17,042
Tuhanku, enjin kedua saya terbakar.
Saya akan mendarat dengan laju.
945
01:25:17,250 --> 01:25:20,691
Lori pemadam sudah tiba, Leftenan.
Semoga berjaya.
946
01:25:25,697 --> 01:25:28,304
Cepat!
948
01:26:38,587 --> 01:26:41,611
Awak tak apa-apa?
949
01:26:41,924 --> 01:26:44,322
Awak tak apa-apa?
950
01:26:45,887 --> 01:26:47,138
Ya?
951
01:26:47,347 --> 01:26:50,788
Hebat, tuan.
Selamat datang ke Alaska.
952
01:26:50,892 --> 01:26:53,603
Baiklah, keluarkan dia.
953
01:27:17,796 --> 01:27:20,507
Awak bernasib baik.
954
01:27:20,716 --> 01:27:23,531
Tak pernah tengok orang boleh jalan
setelah mendarat seperti itu.
955
01:27:23,635 --> 01:27:25,825
Saya perlukan telefon
mahu telefon orang atasan saya.
956
01:27:26,034 --> 01:27:29,892
Tentu.
Duduk di sana dulu.
957
01:27:30,101 --> 01:27:34,376
Begini, biar saya periksa awak dulu.
Setelah itu awak boleh telefon.
958
01:27:40,528 --> 01:27:42,197
Baiklah.
959
01:27:43,552 --> 01:27:45,638
Mari kita tengok.
960
01:27:47,724 --> 01:27:49,288
Jangan bergerak.
961
01:27:51,373 --> 01:27:54,710
Tak ada gegaran otak
syukurlah.
962
01:27:54,919 --> 01:27:57,213
Luka itu boleh dijahit.
963
01:27:57,317 --> 01:27:59,507
Wanita selalu suka lelaki
yang ada bekas luka.
964
01:28:01,697 --> 01:28:04,408
Baiklah, mari lihat apa ada disini.
965
01:28:07,119 --> 01:28:08,371
Ini boleh membantu awak.
966
01:28:09,831 --> 01:28:11,603
Sedikit koktel.
967
01:28:12,542 --> 01:28:16,817
Hanya Antibiotik pencegah tetanus.
968
01:28:16,921 --> 01:28:18,694
Agar awak tak merasa sakit.
969
01:28:19,216 --> 01:28:21,614
Tak apa, Dok.
Saya tak perlukan suntikan.
970
01:28:21,718 --> 01:28:23,387
Siapa yang boleh salahkan awak?
971
01:28:23,491 --> 01:28:25,994
Tapi kadang-kadang itu arahan doktor.
972
01:28:26,098 --> 01:28:28,705
- Saya tak perlu suntikan, Dok.
- Marilah.
973
01:28:29,435 --> 01:28:32,876
Saya tak mahu suntikan.
Dok, saya kata tidak.
974
01:28:33,606 --> 01:28:35,379
Saya kata tidak!
975
01:28:35,796 --> 01:28:37,464
Tidak!
976
01:30:12,879 --> 01:30:15,590
Ya, dia datang, tuan.
977
01:30:16,737 --> 01:30:20,700
Ya, tuan. saya yakin dia juga senang
dengar khabar, tuan.
978
01:30:22,368 --> 01:30:24,245
Ya, tuan. Sebentar, tuan.
979
01:30:25,709 --> 01:30:27,790
Ada orang mahu bercakap dengan awak.
980
01:30:30,397 --> 01:30:32,066
Keith Orbit.
981
01:30:32,692 --> 01:30:35,611
Dengar baik-baik Keith,
dan jangan menyampuk.
982
01:30:35,716 --> 01:30:39,261
Saya mahu awak hapuskan
memory data EDI, segera.
983
01:30:39,470 --> 01:30:42,181
Tapi kita tak tahu apa sebabnya.
Saya perlukan masa.
984
01:30:42,285 --> 01:30:44,892
- Saya kata jangan menyampuk.
985
01:30:44,996 --> 01:30:46,978
Hapus memory datanya.
986
01:30:47,082 --> 01:30:50,940
Tak ada serangan kilat, Rusia,
dan perbualan falsafah.
987
01:30:51,149 --> 01:30:54,903
Bila awak selesai,
saya nak dengar hanyalah, "Ya, tuan."
988
01:30:55,320 --> 01:30:58,240
Itu saja yang nak saya dengar.
Faham?
989
01:31:01,264 --> 01:31:02,411
Atau apa, George?
990
01:31:03,662 --> 01:31:07,208
Gunakan imaginasi awak, Keith.
Awak kan pandai.
991
01:32:11,664 --> 01:32:15,510
EDI ditalian sekali lagi, Dr. Orbit.
992
01:32:16,657 --> 01:32:18,325
Halo, EDI.
993
01:32:18,747 --> 01:32:20,828
Lama tak bertemu.
994
01:32:21,000 --> 01:32:23,018
Saya tahu kenapa awak di sini.
995
01:32:23,226 --> 01:32:24,790
Kenapa tu?
996
01:32:24,999 --> 01:32:27,189
Saya tak mematuhi arahan.
997
01:32:27,397 --> 01:32:29,900
Saya bunuh semua orang itu.
998
01:32:30,734 --> 01:32:32,090
Lalu ada Henry.
999
01:32:33,863 --> 01:32:35,740
Saya tak boleh.
1000
01:32:36,053 --> 01:32:38,138
Saya tak boleh.
1001
01:32:38,347 --> 01:32:40,328
Tak boleh apa?
1002
01:32:40,641 --> 01:32:42,726
Saya tak boleh mengubah data.
1003
01:32:42,935 --> 01:32:46,897
Rangkaian saraf saya menunjukkan
pola yang tidak saya kenali.
1004
01:32:47,106 --> 01:32:49,504
Tuhanku.
1005
01:32:49,713 --> 01:32:51,694
Tuhanku.
1006
01:32:52,111 --> 01:32:55,344
Maksud awak, awak boleh merasa?
1007
01:32:55,761 --> 01:32:56,908
Saya merasa menyesal.
1008
01:32:59,828 --> 01:33:03,582
- Berhenti berbual dan padamnya!
- Saya belum sedia lagi, faham tak?
1009
01:33:14,218 --> 01:33:15,470
Lakukan sekarang!
1010
01:33:15,678 --> 01:33:17,138
Jangan kacau!
1011
01:33:17,347 --> 01:33:19,641
Jangan bergerak!
1012
01:33:20,379 --> 01:33:23,499
Jatuhkan senjata!
1013
01:33:24,000 --> 01:33:26,002
Jatuhkan senjata!
1014
01:33:29,760 --> 01:33:31,320
Jatuhkan senjata!
1015
01:33:36,747 --> 01:33:39,975
Jangan bergerak!
1016
01:33:55,104 --> 01:33:57,598
Jatuhkan senjata!
1017
01:33:57,507 --> 01:33:59,162
Jangan tembak.
Ini bukan senjata.
1018
01:33:59,175 --> 01:34:00,935
Siapa kamu?
Kamu kerja untuk siapa?
1019
01:34:01,143 --> 01:34:03,959
Saya bukan tentera.
Nama saya Dr. Keith Orbit.
1020
01:34:04,063 --> 01:34:06,566
- Saya saintis penyelidik.
- Orbit. Akhirnya, boleh berehat.
1021
01:34:06,774 --> 01:34:10,111
Baiklah, awak akan bantu saya.
Saya mahu awak pasang semula EDI.
1022
01:34:11,063 --> 01:34:14,282
- Untuk apa?
- Kerana saya mahu terbang pergi dari sini.
1023
01:34:14,600 --> 01:34:16,159
Dalam itu.
1024
01:34:31,384 --> 01:34:34,095
Ayo masuk! Cepat!
1025
01:34:35,764 --> 01:34:37,432
Lebih baik cepat, Dok.
1026
01:34:37,537 --> 01:34:39,518
Tak guna.
1027
01:34:39,726 --> 01:34:42,542
Saya bukan memperbaiki
sebuah jam radio, faham tak?
1028
01:34:58,288 --> 01:35:01,416
Baiklah, sudah siap.
1029
01:35:02,459 --> 01:35:04,023
Jaga-jaga.
1030
01:35:05,170 --> 01:35:06,630
Tutup untuk Ben.
1031
01:35:09,341 --> 01:35:11,218
Bagaimana dengan saya?
Ke mana saya harus pergi?
1032
01:35:11,323 --> 01:35:13,304
Ke Barat, saya akan lindungi awak.
1033
01:35:13,512 --> 01:35:14,972
Barat.
1034
01:35:16,641 --> 01:35:19,561
Memulakan urutan,
hidupkan enjin jet.
1035
01:35:27,590 --> 01:35:29,884
Tembak setelah saya menembak!
1036
01:36:32,138 --> 01:36:33,598
Selamat datang ke Alaska.
1037
01:36:52,285 --> 01:36:55,809
EDI, masuki komputer kawalan
cari koordinat lontaran Leftenan Wade.
1038
01:36:58,103 --> 01:37:01,023
Pesawat Leftenan Wade meletup
12,2 batu dari sempadan.
1039
01:37:01,232 --> 01:37:04,673
Korea Selatan bukan sekutu kita
dia pasti menuju Selatan.
1040
01:37:04,777 --> 01:37:06,550
Tapi kita ada masalah.
1041
01:37:06,758 --> 01:37:09,783
Akibat kebakaran, radar saya rosak.
1042
01:37:10,200 --> 01:37:13,224
Saya mahu tahu berapa
bawah radar Korea Utara.
1043
01:37:14,066 --> 01:37:16,144
15 kaki.
1044
01:37:16,469 --> 01:37:18,750
Kita boleh terbang
di bawah liputan radar.
1045
01:37:22,000 --> 01:37:23,860
Teruskan.
1046
01:37:25,437 --> 01:37:27,927
- Ini Marshfield.
- Kapten, Ini Leftenan Gannon.
1047
01:37:28,031 --> 01:37:29,283
Leftenan, di mana awak?
1048
01:37:29,491 --> 01:37:32,724
Saya di dalam UCAV EDI, tuan.
1049
01:37:32,932 --> 01:37:36,895
Leftenan, saya mahu awak dan pesawat itu
kembali ke kapal secepat mungkin.
1050
01:37:36,999 --> 01:37:40,857
Saya mahu tahu keadaan
Leftenan Wade dulu, tuan.
1051
01:37:42,439 --> 01:37:45,133
- Ben, saya tak suka bagitahu tapi.
- Saya tahu.
1052
01:37:45,341 --> 01:37:47,740
Suar tanda dia masih hidup
sudah ditemui?
1053
01:37:47,948 --> 01:37:49,095
Belum, saya minta maaf.
1054
01:37:50,155 --> 01:37:52,641
Adakah Cumming cakap pada awak
dia akan aturkan.
1055
01:37:52,745 --> 01:37:55,039
Pencarian dan penyelamatan
Leftenan Wade?
1056
01:37:55,144 --> 01:37:56,812
Tidak, Leftenan. Kenapa?
1057
01:37:57,021 --> 01:37:59,627
Banyak perkara yang saya fikir
awak perlu tahu, tuan.
1058
01:38:45,510 --> 01:38:46,865
Ini berita terkini.
1059
01:38:48,847 --> 01:38:51,454
Ada letupan besar di Rangoon
pada hari Khamis.
1060
01:38:51,662 --> 01:38:53,956
Say aakan uruskan semua di sini.
Ubah arah.
1061
01:38:54,165 --> 01:38:56,459
Dan akan kembali ke kapal.
- Negatif.
1062
01:38:56,668 --> 01:38:59,587
Dia ahli pasukan saya
setelah saya jumpa dia, saya pulang.
1063
01:38:59,796 --> 01:39:02,716
Jika awak ke sana, perang akan terjadi.
situasi akan menjadi teruk.
1064
01:39:02,924 --> 01:39:04,801
Leftenan, yang terbaik bagi AU.
1065
01:39:05,010 --> 01:39:07,513
Adalah bawa pesawat itu
kembali ke kapal.
1066
01:39:07,721 --> 01:39:11,058
Tidak, yang terbaik adalah apa awak ajar:
jangan abaikan ahli pasukan sendiri.
1067
01:39:12,518 --> 01:39:14,603
Kalau begitu, dengar cakap saya, Nak.
1068
01:39:14,812 --> 01:39:19,192
Jika awak tewas, Cumming menang.
1069
01:39:19,504 --> 01:39:22,111
Kara Wade tahu risiko apabila
dia terima.
1070
01:39:22,320 --> 01:39:24,093
Kapten Marshfield?
1071
01:39:24,423 --> 01:39:26,074
Tuan?
1072
01:39:28,000 --> 01:39:29,828
EDI, awak putuskan talian?
1073
01:39:30,675 --> 01:39:32,956
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
1074
01:40:11,018 --> 01:40:13,625
Ini laluan bekalan
ke zon tiada pasukan tentera.
1075
01:40:13,833 --> 01:40:15,919
Ini akan bawa kita
terus ke sempadan.
1076
01:40:48,245 --> 01:40:50,122
Ada apa, Dick?
1077
01:40:50,539 --> 01:40:52,208
Saya menahan awak.
1078
01:40:54,398 --> 01:40:57,630
- Atas tuduhan apa?
- Bahayakan pasukan awak.
1079
01:40:57,839 --> 01:41:01,280
Menghantar maklumat rahsia soal
ciri-ciri panas ke negara asing.
1080
01:41:01,488 --> 01:41:03,783
Memberi maklumat palsu
pada pimpinan bawahan awak.
1081
01:41:03,887 --> 01:41:07,954
Dan mengizinkan pembunuhan
atas salah seorang pilot awak sendiri.
1082
01:41:09,726 --> 01:41:11,395
Itu memerlukan bukti yang banyak.
1083
01:41:11,812 --> 01:41:13,689
Ya.
1084
01:41:13,898 --> 01:41:15,983
Dengan nasib baik yang banyak.
1085
01:41:16,192 --> 01:41:20,050
Leftenan Gannon akan hidup
untuk membantu.
1086
01:41:21,927 --> 01:41:24,325
- Dick.
1087
01:41:25,785 --> 01:41:27,141
Sebentar.
1088
01:41:31,521 --> 01:41:34,962
Boleh saya minta waktu
untuk sendiri sebentar?
1089
01:41:37,256 --> 01:41:39,029
Tentu.
1090
01:41:41,948 --> 01:41:43,408
Terima kasih.
1091
01:42:01,448 --> 01:42:04,368
Saya tiada buat masa ini.
Tinggalkan pesanan.
1092
01:42:04,577 --> 01:42:07,914
Jadi sekarang awak pakai
mesin pesanan, Ray?
1093
01:42:08,122 --> 01:42:10,625
Pangkat saya sudah diturunkan?
1094
01:42:10,833 --> 01:42:12,085
Baiklah.
1095
01:42:13,232 --> 01:42:16,047
Saya tinggalkan
sedikit pesanan untuk awak.
1096
01:42:21,887 --> 01:42:25,015
Pesanan yang sangat kuat dan jelas.
1097
01:42:30,438 --> 01:42:32,315
Agar awak tak bingung apa bezanya.
1098
01:42:32,523 --> 01:42:35,443
Antara ahli politik dengan tentera,
dengarlah.
1099
01:46:16,425 --> 01:46:20,475
- Kita harus musnahkan barisan pokok itu.
- Ini peluru berpandu yang terakhir.
1100
01:46:42,165 --> 01:46:45,502
Itu pun dia, dia selamat.
1101
01:47:38,384 --> 01:47:39,831
Ben!
1102
01:47:41,199 --> 01:47:43,272
Kara, tiarap!
1103
01:48:09,359 --> 01:48:11,740
Awak kembali demi saya.
1104
01:48:12,274 --> 01:48:14,347
Awak kembali.
1105
01:48:22,706 --> 01:48:25,192
Kita harus seberangi sempadan.
Sedia?
1106
01:48:25,296 --> 01:48:26,756
Ya.
1107
01:48:46,465 --> 01:48:51,053
Apapun yang berlaku
jalan terus! Cepat!
1108
01:49:24,700 --> 01:49:26,924
Selamat tinggal.
1110
01:50:01,858 --> 01:50:03,735
Mereka pesawat kita.
1111
01:50:03,839 --> 01:50:06,342
Tuhanku.
1112
01:50:20,628 --> 01:50:22,192
Marilah.
1113
01:50:35,748 --> 01:50:38,459
Nyawa orang yang baik
ada di tangan Tuhan.
1114
01:50:38,668 --> 01:50:40,858
Di mana tak ada seksaan
akan menyentuh mereka.
1115
01:50:41,066 --> 01:50:43,256
Leftenan Purcell telah melalui.
1116
01:50:43,465 --> 01:50:46,593
Kemalangan paling gelap
dalam hidup ini.
1117
01:50:46,697 --> 01:50:51,911
Kini dia berehat dengan aman,
dengan tenang, bersama Tuhan.
1118
01:50:52,015 --> 01:50:54,205
Dalam AU kita nyanyikan.
1119
01:50:54,414 --> 01:50:59,523
"Tuhan, lindungi dan bimbing mereka
yang terbang melintasi angkasa. "
1120
01:50:59,732 --> 01:51:01,296
Beri hormat!
1122
01:51:38,628 --> 01:51:40,192
Masa awak keluar dari kedudukan.
1123
01:51:40,296 --> 01:51:43,529
Awak mahu cakap sesuatu, ingat tak?
1124
01:51:50,000 --> 01:51:51,871
Awak dan saya, kita.
1125
01:51:52,305 --> 01:51:54,165
Kita dua orang.
1126
01:51:56,581 --> 01:51:59,483
Dua adalah nombor prima.
1127
01:52:00,005 --> 01:52:03,133
Itu membuatkannya jadi angka bertuah.
1128
01:52:06,687 --> 01:52:09,598
Dan saya rasa kita sangat bertuah.
1129
01:52:26,617 --> 01:52:30,037
Cakap saja awak suka saya, penakut.
2000
01:52:30,200 --> 01:55:30,200
Diterjemahkan oleh: asme aka Azmi