1
00:00:01,596 --> 00:00:05,670
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~
MYPANDASUBS TEAM
2
00:00:13,403 --> 00:00:15,402
~~EDITOR OLEH AGENT_K2~~
MYPANDASUBS TEAM
3
00:00:15,403 --> 00:00:17,402
~~EDITOR OLEH AGENT_K2~~
MYPANDASUBS TEAM
4
00:00:17,403 --> 00:00:20,833
(17 September 1996)
5
00:00:20,833 --> 00:00:23,502
Selamat hari lahir!
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,302
Selamat hari lahir!
7
00:00:26,633 --> 00:00:29,802
Selamat hari lahir So Yoon sayang...
8
00:00:30,002 --> 00:00:32,972
Selamat hari lahir!~
9
00:00:32,972 --> 00:00:34,743
Di umur aku 9 tahun,
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,943
Aku sebenarnya telah belajar benda baru.
11
00:00:36,943 --> 00:00:37,983
- So Yoon.
- Ya?
12
00:00:37,983 --> 00:00:39,712
- Kamu kena buat hajat dulu.
- Ah! Betul.
13
00:00:39,712 --> 00:00:43,123
Sebelum meniup lilin, kita patut buat hajat dulu.
14
00:00:43,123 --> 00:00:46,693
Selamat hari lahir Ji Ho sayang...
15
00:00:46,693 --> 00:00:49,663
Selamat hari lahir...
16
00:00:52,663 --> 00:00:53,932
Mari makan.
17
00:00:54,962 --> 00:00:57,932
Walau bagaimanapun, dalam rumah yang
dikuasai oleh kaum lelaki...
18
00:00:58,102 --> 00:01:00,432
(17 September 2001)
19
00:01:01,243 --> 00:01:02,673
Selamat hari lahir kakak...
20
00:01:02,673 --> 00:01:06,272
Anak perempuan tak mungkin akan ada peluang...
21
00:01:06,272 --> 00:01:07,513
Mari semua makan.
22
00:01:09,782 --> 00:01:11,013
Untuk buat hajat.
23
00:01:11,013 --> 00:01:12,412
Mari semua makan.
24
00:01:12,412 --> 00:01:14,123
Mari semua makan.
25
00:01:17,282 --> 00:01:20,492
Selamat hari lahir Ji Ho!
26
00:01:20,492 --> 00:01:22,323
Selamat hari lahir!
27
00:01:23,623 --> 00:01:27,802
Apabila dah menginjak usia 20 tahun, akhirnya
aku dapat juga buat hajat pertama dalam hidup.
28
00:01:28,662 --> 00:01:29,963
Tahniah!
29
00:01:29,963 --> 00:01:32,502
Setiap tahun, hasrat aku tetap sama.
30
00:01:33,933 --> 00:01:37,642
Tolong...bantu aku jadi Penulis
yang hebat.
31
00:01:38,472 --> 00:01:39,942
10 tahun kemudian...
32
00:01:40,173 --> 00:01:41,713
(Oscar...)
33
00:01:44,953 --> 00:01:48,522
Aku benar-benar jadi seorang Penulis.
34
00:01:49,153 --> 00:01:50,522
(Soo Hee: Saya nak bercerai.)
35
00:01:50,522 --> 00:01:52,992
- Saya nak bercerai.
- Apa yang awak cakapkan ni Soo Hee?
36
00:01:52,992 --> 00:01:55,192
- Tolonglah...
- Saya dah selesai bercakap. Selamat tinggal.
37
00:01:56,192 --> 00:01:57,293
(Oscar menarik pergelangan tangan Soo Hee.)
38
00:02:02,302 --> 00:02:03,332
(Dia melangkah perlahan-lahan.)
39
00:02:12,013 --> 00:02:13,973
(Dia perlahan-lahan menghulurkan tangannya...)
40
00:02:16,742 --> 00:02:18,353
(ke arah belakang leher putih Soo Hee.)
41
00:02:24,122 --> 00:02:25,193
(Dari rak buku, dia mengambil...)
42
00:02:27,323 --> 00:02:29,323
(Sepeket ginseng merah dan meminumnya.)
43
00:02:35,263 --> 00:02:38,033
Aku sebenarnya Penolong Penulis melodrama.
44
00:02:38,603 --> 00:02:40,332
Selama 5 tahun aku jadi Penolong Penulis.
45
00:02:40,633 --> 00:02:44,073
Aku ada pengalaman yang cukup untuk menulis baris
terjemahan yang hebat, tapi...
46
00:02:44,073 --> 00:02:46,473
- Mak Jah!
- Terkejut aku.
(Mak Jah - Gelaran lain bagi Ahjumma)
47
00:02:46,842 --> 00:02:48,312
Apa yang kau buat?
48
00:02:48,312 --> 00:02:50,913
Saya diberitahu untuk bersihkan...
49
00:02:51,312 --> 00:02:52,582
pakaian bayi ini.
50
00:02:53,612 --> 00:02:54,622
Bagi pada aku.
51
00:02:55,723 --> 00:02:58,592
Keluar! Jangan berani masuk ke
dalam bilik aku lagi!
52
00:03:01,892 --> 00:03:03,323
Anakku...
53
00:03:04,092 --> 00:03:05,733
Aku takkan maafkan kau,
54
00:03:06,432 --> 00:03:07,603
Oscar.
55
00:03:13,973 --> 00:03:15,242
(Gincu merah baldu, 3 kali diguna pakai oleh
pelakon utama)
56
00:03:15,242 --> 00:03:16,242
(Bernilai 30,000 dolar)
57
00:03:21,443 --> 00:03:24,652
Bahagian paling penting dalam kerjaya
aku adalah untuk mengumpul dana.
58
00:03:27,212 --> 00:03:29,853
Tuan, apa yang tuan buat kat sini
di waktu begini?
59
00:03:30,253 --> 00:03:31,253
Aduhai!
60
00:03:31,253 --> 00:03:33,892
Berani kau tak dengar arahan aku?
61
00:03:33,892 --> 00:03:35,492
Keluar dari rumah aku!
62
00:03:35,492 --> 00:03:37,932
Baiklah, saya akan pergi.
63
00:03:38,962 --> 00:03:41,263
Tapi, tuan akan menyesal selamanya kerana
halau saya.
64
00:03:57,783 --> 00:03:59,353
(Dapatkan pelakon utama hoverboard yang baru)
Hoverboard - Sejenis alat mainan meluncur di jalan
65
00:04:01,253 --> 00:04:02,522
Akhirnya,
66
00:04:03,723 --> 00:04:05,022
Aku bebas!
67
00:04:05,753 --> 00:04:08,763
Bukan salah saya kalau banyak sangat
berlaku pertukaran produk.
68
00:04:09,022 --> 00:04:10,832
Kalau awak tak gunakannya secara keseluruhan,
69
00:04:10,832 --> 00:04:12,962
Tak perlulah saya paksa mereka
dalam satu episod.
70
00:04:12,962 --> 00:04:13,992
Apa?
71
00:04:14,362 --> 00:04:16,733
Saya tak tahu! Berhenti telefon saya.
72
00:04:16,963 --> 00:04:19,572
Kerja dah la makin bertimbun.
73
00:04:21,903 --> 00:04:24,413
Ah..Selepas cium, sepatutnya perempuan tu
tampar suaminya.
74
00:04:24,673 --> 00:04:27,942
Atau sepatutnya dia tampar dulu kemudian cium?
Tak tahulah aku...
75
00:04:27,942 --> 00:04:29,182
- Puan Penulis.
- Ya?
76
00:04:32,012 --> 00:04:34,983
- Saya dah upload draf akhir.
- Ok.
77
00:04:34,983 --> 00:04:37,492
Saya gunakan ginseng merah, alat solek,
78
00:04:37,492 --> 00:04:39,593
dan lain-lain lagi, semuanya sekali.
79
00:04:39,593 --> 00:04:41,992
Bagus, baiklah.
(Lebih baik padam.)
80
00:04:44,093 --> 00:04:47,233
Puan Penulis, saya balik dulu ye.
81
00:04:47,233 --> 00:04:48,632
Okey, ke mana?
82
00:04:49,903 --> 00:04:51,733
- Oh, nak balik dah ke?
- Ya.
83
00:04:51,973 --> 00:04:53,273
Baik. Terima kasih atas kerja awak.
84
00:04:53,533 --> 00:04:55,473
Dah sebulan ke?
85
00:04:55,643 --> 00:04:57,473
Tak, dah 3 bulan.
86
00:04:57,473 --> 00:04:59,343
Dah lama kan?
87
00:04:59,742 --> 00:05:01,913
Baik. Awak kata awak tinggal
di Gangdong-gu, kan?
88
00:05:01,913 --> 00:05:04,012
Gangseo-gu.
89
00:05:04,283 --> 00:05:05,283
Seo-gu?
90
00:05:05,752 --> 00:05:07,012
Betul, awak ada beritahu.
91
00:05:07,012 --> 00:05:08,523
Awak tinggal bersama kakak, kan?
92
00:05:08,523 --> 00:05:10,182
Dengan adik lelaki saya.
93
00:05:15,723 --> 00:05:16,923
Siapakah dia?
94
00:05:17,562 --> 00:05:18,733
Baiklah, awak boleh pergi.
95
00:05:18,733 --> 00:05:21,362
Saya akan jumpa puan semula
di parti akhir drama nanti.
96
00:05:40,252 --> 00:05:41,723
Sinaran mentari.
97
00:05:49,562 --> 00:05:50,762
Ya, Ji Ho.
98
00:05:51,692 --> 00:05:54,733
Di mana lagi? Nak balik rumahlah.
99
00:06:02,572 --> 00:06:04,512
Dah 3 bulan.
100
00:06:07,713 --> 00:06:11,452
Kalau aku dah sampai di rumah nanti,
aku nak mandi air panas,
101
00:06:11,853 --> 00:06:14,252
Aku akan berselubung di atas katil
rumah aku...
102
00:06:14,983 --> 00:06:18,353
Kemudian nak tidur mati.
103
00:06:18,752 --> 00:06:20,862
Ji Seok, si budak tu tengah buat apa?
104
00:06:20,862 --> 00:06:23,923
Kalau ya pun dia nak lepaskan diri,
sekurang-kurangnya dia patut ambil kakak dia.
105
00:06:24,033 --> 00:06:26,833
Kau lebih-lebih pulak, baiklah.
106
00:06:27,533 --> 00:06:30,973
Itu pun aku bersyukur sangat dia
tak bakar rumah.
107
00:06:30,973 --> 00:06:32,702
Apa pun, balik nanti terus terjun
ke katil dan tidur.
108
00:06:32,702 --> 00:06:34,702
Jangan nak mengemas atau nak basuh baju pulak.
109
00:06:34,702 --> 00:06:37,612
- Dan, jangan jawab panggilan Ho Rang.
- Kenapa?
110
00:06:37,643 --> 00:06:40,242
Mereka bergaduh balik.
Dua jam jugak mereka bergaduh.
111
00:06:41,612 --> 00:06:44,083
Faham. Baik.
112
00:07:01,733 --> 00:07:02,932
Kakak dah sampai.
113
00:07:10,812 --> 00:07:12,872
Serius la? Seluar dalam...
114
00:07:15,343 --> 00:07:17,812
Yoon Ji Seok, kakak dah balik ni.
115
00:07:22,653 --> 00:07:23,653
(Ho Rang)
116
00:07:25,723 --> 00:07:26,923
Ya, Ji Ho.
117
00:07:28,322 --> 00:07:30,463
Sejujurnya, dia takkan berani...
118
00:07:30,463 --> 00:07:33,692
mulakan perbualan dengan aku tujuh tahun
yang lalu, kak.
119
00:07:33,692 --> 00:07:35,963
Dulu dia nampak macam beruang,
dan aku yang tukar dia jadi manusia berguna...
120
00:07:35,963 --> 00:07:38,132
Apa! Sekarang dia nak tinggal dengan neneknya?
121
00:07:39,002 --> 00:07:40,673
Itu dah melampau.
122
00:07:40,673 --> 00:07:42,843
Kau boleh ketawa pulak, Ji Ho?
123
00:07:42,843 --> 00:07:43,942
Tak lah.
124
00:07:46,173 --> 00:07:47,942
- Tak lah.
- Cik Yang.
125
00:07:47,942 --> 00:07:50,442
Ji Ho, aku kena pergi sekarang.
Aku akan cerita lebih teperinci nanti.
126
00:07:50,442 --> 00:07:51,512
Ok.
127
00:07:52,512 --> 00:07:54,353
(Ho Rang, waktu panggilan 41:54)
128
00:07:54,353 --> 00:07:56,153
Cerita lebih terperinci nanti?
129
00:07:59,593 --> 00:08:01,262
Aku ada ke baju dalam warna ni?
130
00:08:02,822 --> 00:08:04,562
Ini bukan saiz aku ni.
131
00:08:05,163 --> 00:08:06,632
Yah, Yoon Ji Seok!
132
00:08:07,562 --> 00:08:09,802
Aku dah balik, tak nak tanya khabar
kakak dia ni.
133
00:08:09,802 --> 00:08:12,872
Dengan pasang muzik kuat-kuat, rumah dah
macam tongkang pecah gamaknya!!!
134
00:08:13,533 --> 00:08:17,103
Kakak nak kau basuh tuala dan seluar dalam
kau sekarang jugak!
135
00:08:18,742 --> 00:08:20,473
Main game lagi ke?
136
00:08:23,083 --> 00:08:24,353
Kak Ji Ho!
137
00:08:25,512 --> 00:08:27,182
- Mata aku!
- Tak.. tak.
138
00:08:27,182 --> 00:08:30,423
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kak! Kak!
139
00:08:31,992 --> 00:08:33,753
Kak!
140
00:08:33,852 --> 00:08:36,222
Sekejap! Kak!
141
00:08:36,222 --> 00:08:37,832
- Jangan ikut aku!
- Kak!
142
00:08:37,832 --> 00:08:39,533
- Jangan ikut aku!
- Sekejap!
143
00:08:39,533 --> 00:08:42,403
- Jangan ikut aku lah!
- Tunggu sekejap!
144
00:08:43,062 --> 00:08:45,972
- Kak! Tunggu. sekejap.
- Pergilah!
145
00:08:48,842 --> 00:08:50,442
Kak, kak ok?
146
00:08:50,712 --> 00:08:52,942
Luka tak? Kak terseliuh ke?
147
00:08:54,712 --> 00:08:57,552
Yah, Ji Seok, kak ok je.
148
00:08:58,052 --> 00:09:01,182
Kak betul-betul nak bersendirian sekarang.
149
00:09:01,182 --> 00:09:03,653
Jadi k-kau boleh sambung apa yang
kau dah buat.
150
00:09:03,653 --> 00:09:04,993
Sambung apa?
151
00:09:06,653 --> 00:09:08,293
Jomlah balik sekarang. Kak kena jumpa dia.
152
00:09:09,562 --> 00:09:12,962
Jumpa siapa? Perempuan yang berbogel tu?
153
00:09:12,962 --> 00:09:14,263
Tak, tak nak.
154
00:09:15,163 --> 00:09:16,462
Tak apa.
155
00:09:16,732 --> 00:09:19,932
Aaa..Kak kena jumpa seseorang.
Kak hampir lupa.
156
00:09:21,102 --> 00:09:22,643
Teruklah ingatan kak.
157
00:09:24,173 --> 00:09:26,673
Kak balik lambat harini,
158
00:09:26,673 --> 00:09:29,743
Jadi kau enjoylah dengan dia puas-puas
sebelum kak balik.
159
00:09:30,682 --> 00:09:33,082
Baik. Kak pergi dulu.
160
00:09:33,082 --> 00:09:34,452
Dahlah.
161
00:09:34,452 --> 00:09:36,523
Dia takkan pergi mana-mana.
Dia duduk kat sini.
162
00:09:37,923 --> 00:09:40,822
- Kenapa?
- Dia...
163
00:09:41,062 --> 00:09:42,222
Dia isteri saya.
164
00:09:44,092 --> 00:09:45,263
Sejak bila?
165
00:09:45,263 --> 00:09:48,062
Dah empat bulan.
166
00:09:48,533 --> 00:09:50,972
Tak lama lagi kak akan jadi mak saudara.
167
00:09:52,802 --> 00:09:56,342
Kak akan jadi makcik. Dia dah hamil.
168
00:09:57,373 --> 00:09:59,513
Tiada siapa yang sedar,
169
00:10:01,812 --> 00:10:03,143
hari ini sebenarnya...
170
00:10:04,253 --> 00:10:07,052
adalah ulang tahun ke-30 aku.
171
00:10:09,452 --> 00:10:13,192
Episod 1:
"Kerana Ini Adalah Hari Lahir yang Ke-30 aku"
172
00:10:26,702 --> 00:10:29,173
Mesti jadi masalah kan, abah.
173
00:10:29,972 --> 00:10:31,143
Abah?
174
00:10:31,312 --> 00:10:32,342
Tak langsung.
175
00:10:33,743 --> 00:10:35,812
Kamu tak letih ke, anak?
176
00:10:36,543 --> 00:10:37,653
"Anak"?
177
00:10:43,052 --> 00:10:45,222
Abah yakin kamu dah dengar perkara
ni dari Ji Seok,
178
00:10:45,253 --> 00:10:48,993
Tapi abah tak dapat nak bagitahu kamu
sebab kamu sibuk bekerja.
179
00:10:49,822 --> 00:10:51,663
Bagaimanapun, kerana kita semua satu keluarga,
180
00:10:52,263 --> 00:10:54,932
gunakan tandas secara adil dan beri giliran
pada yang lebih memerlukan.
181
00:10:55,533 --> 00:10:58,432
Berbaik antara satu sama lain,
dan hidup bersama dengan baik, okay?
182
00:10:58,472 --> 00:10:59,702
- Tinggal bersama?
- Tinggal bersama?
183
00:10:59,732 --> 00:11:01,903
- Ketiga-tiganya?
- Kenapa? Tak boleh ke?
184
00:11:02,003 --> 00:11:03,543
- Tak mungkin!
- Mana boleh!
185
00:11:03,543 --> 00:11:06,113
- Mereka baru berkahwin!
- Kami baru berkahwin!
186
00:11:07,143 --> 00:11:08,883
Jadi, apa yang kamu nak abah buat!
187
00:11:12,682 --> 00:11:15,623
Hei, mestilah Ji Seok yang kena keluar.
188
00:11:15,822 --> 00:11:17,692
Kau jugak bayar belanja harian dan
penyelenggaraan.
189
00:11:17,822 --> 00:11:20,763
Berani-berani dia suruh kau keluar,
dengan dia cuma pelajar tanpa bekerja?
190
00:11:21,092 --> 00:11:23,592
Hei, rumah tu didaftarkan bawah nama kau.
191
00:11:23,592 --> 00:11:25,993
Takkan timbul sebarang isu sebab ia
sah disisi undang-undang.
192
00:11:26,363 --> 00:11:27,363
Rumah?
193
00:11:28,363 --> 00:11:29,802
Nama Ji Seok.
194
00:11:29,832 --> 00:11:31,432
Apa? Macam mana tu?
195
00:11:31,873 --> 00:11:34,143
Kau bayar deposit sementara kan?
Masa ayah kau beli rumah tu dulu.
196
00:11:34,643 --> 00:11:36,543
Kau mana tahu apa-apa sebab waktu tu
kau ada kat Amerika.
197
00:11:36,802 --> 00:11:38,972
Di Korea bila mak ayah beli rumah untuk
anak lelaki dan anak perempuan,
198
00:11:38,972 --> 00:11:40,273
Secara automatiknya rumah tu milik
anak lelaki.
199
00:11:40,472 --> 00:11:42,743
Macam kita berkorban untuk keturunan kita...
200
00:11:42,743 --> 00:11:45,552
Dan juga untuk upacara nenek moyang
selepas mak ayah tiada.
201
00:11:45,812 --> 00:11:48,552
Ji Seok bertanggungjawab untuk teruskan
zuriat keluarga mereka.
202
00:11:48,883 --> 00:11:51,023
Ayah dia takkan ambil kira berapa
banyak yang dia dah bayar.
203
00:11:51,023 --> 00:11:54,493
Hei! Kolot gila otak tu.
204
00:11:55,962 --> 00:11:56,993
Ji Ho.
205
00:11:57,533 --> 00:11:59,192
Kau jugak kena mengandung malam ini.
206
00:11:59,393 --> 00:12:00,732
Bangun, kita akan pergi ke kelab.
207
00:12:00,802 --> 00:12:03,863
Kau kena mengandung untuk buktikan
yang kau pun akan berkeluarga jugak.
208
00:12:03,863 --> 00:12:04,873
Okay.
209
00:12:04,972 --> 00:12:06,602
Kau main game lagi, kan?
210
00:12:10,643 --> 00:12:11,873
Sekejap.
211
00:12:12,472 --> 00:12:16,342
Boleh tak kau tak sebut benda yang
macam ni depan aku sekarang?
212
00:12:16,643 --> 00:12:18,312
Aku sebenarnya...
213
00:12:19,582 --> 00:12:22,153
tengok Ji Seok buat.
214
00:12:22,383 --> 00:12:23,623
Mengandungkan isterinya.
215
00:12:23,822 --> 00:12:25,552
- Apa dia...
- Aku tahu.
216
00:12:26,092 --> 00:12:27,562
Aku harap aku tak nampak,
217
00:12:28,663 --> 00:12:30,263
Tapi sekarang aku dah nampak,
aku tak boleh hidup dengan mereka.
218
00:12:34,033 --> 00:12:35,302
Macam mana?
219
00:12:36,332 --> 00:12:38,773
Waktu tu aku di balkoni dan tengah
bercakap dengan kau.
220
00:12:39,173 --> 00:12:40,972
Jadi dia tak tahu aku ada kat rumah.
221
00:12:40,972 --> 00:12:43,403
Berapa lama kau berdua bercakap?
222
00:12:43,572 --> 00:12:44,972
Kira-kira 40 minit.
223
00:12:44,973 --> 00:12:46,917
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~
MYPANDASUBS TEAM
224
00:12:46,942 --> 00:12:48,942
Maknanya Ji Seok dah buat selama
40 minit.
225
00:12:52,212 --> 00:12:54,352
Tak tahu pulak aku yang dia
sungguh bertenaga.
226
00:12:54,452 --> 00:12:56,582
- Ouh, Apa ni!
- Apa?
227
00:13:00,123 --> 00:13:02,592
Apa? Kau nak aku keluar segera?
228
00:13:05,232 --> 00:13:07,832
Maaf, aku dah anggap kau...
229
00:13:08,003 --> 00:13:10,602
sebagai saudara kandung.
230
00:13:11,232 --> 00:13:14,543
Aku nak jaga kau macam adik aku
yang sebenar.
231
00:13:16,102 --> 00:13:18,572
Tolong bawakan saya dua titik cuka.
232
00:13:19,243 --> 00:13:21,682
Aku dah anggap kau macam saudara kandung
sejati.
233
00:13:22,582 --> 00:13:24,952
Aku ingat kita macam saudara sejati!!
234
00:13:25,253 --> 00:13:28,023
Adikku, kau tahu tak aku tengah bercakap
pasal apa!!
235
00:13:28,352 --> 00:13:31,123
- Faham tak?
- Tak. Saya anak tunggal.
236
00:13:32,653 --> 00:13:34,592
Ini adalah kontrak pertama yang kita tulis.
237
00:13:34,962 --> 00:13:37,092
Artikel-artikel tersebut ditulis seperti ini.
238
00:13:37,293 --> 00:13:39,692
Bila pihak tersebut tinggal di rumah pemilik ni,
239
00:13:39,692 --> 00:13:42,533
Pihak tersebut harus mematuhi peraturan
yang ditetapkan.
240
00:13:42,533 --> 00:13:44,702
Awak tak ikut peraturan pertama
241
00:13:44,702 --> 00:13:47,072
Awak jugak tak ikut peraturan ke-2 dan ke-3.
242
00:13:47,072 --> 00:13:49,673
Jadi kembalikan duit sewa bulan ini.
243
00:13:52,773 --> 00:13:55,883
Awak balik ke rumah dengan mabuk
pada malam Jumaat lepas.
244
00:13:57,352 --> 00:14:00,352
Awak terlupa kata laluan dan tendang pintu
depan selama 10 minit.
245
00:14:00,482 --> 00:14:03,852
Awak makan 5 tin makanan kucing saya,
sebab awak ingat itu adalah tin tuna.
246
00:14:03,852 --> 00:14:07,923
juga, awak kencing dalam peti sejuk saya.
247
00:14:09,462 --> 00:14:11,663
Kau ada dalam rumah ke?
248
00:14:13,263 --> 00:14:14,403
Waktu tu kan kau bekerja luar daerah.
249
00:14:14,403 --> 00:14:16,363
Dan polis datang ke rumah saya.
250
00:14:16,363 --> 00:14:18,133
Betul tu.
251
00:14:18,332 --> 00:14:20,373
Ada orang yang laporkan pada polis.
252
00:14:20,373 --> 00:14:23,072
Saya yang buat report polis.
253
00:14:24,003 --> 00:14:26,472
Kau dah gila, tak guna? Jilake kau!
254
00:14:26,543 --> 00:14:28,143
Kalau betul kau ada dalam rumah waktu tu,
255
00:14:28,143 --> 00:14:30,543
Kenapa tak keluar bincang dengan aku?
256
00:14:30,783 --> 00:14:32,352
Bukan ke tu perkara yang patut
kau buat?
257
00:14:32,352 --> 00:14:34,552
Dia memang gila.
258
00:14:35,852 --> 00:14:39,923
Macam mana kau boleh buat laporan
pasal rakan sebilik kau pada polis?
259
00:14:39,952 --> 00:14:42,763
Dia patut bersyukur sebab aku
tak saman dia pasal peti sejuk aku.
260
00:14:43,062 --> 00:14:44,533
Beritahu balik kau punya senior.
261
00:14:44,692 --> 00:14:46,562
Tapi dia memang senior yang baik.
262
00:14:46,562 --> 00:14:49,403
Kau mungkin tak tahu, tapi ada benda
orang panggil sifat perikemanusiaan.
263
00:14:49,403 --> 00:14:52,202
kau tahu apa makna "perikemanusiaan"?
264
00:14:53,932 --> 00:14:55,972
Maksudnya orang yang tak bertamadun
macam senior kau, kan?
265
00:14:55,972 --> 00:14:58,273
Tak, ia berperikemanusiaan.
266
00:14:58,513 --> 00:15:00,143
Menjadi manusia biasa.
267
00:15:00,143 --> 00:15:01,942
Benda ni mengingatkan aku tentang
perkara itu.
268
00:15:01,942 --> 00:15:04,082
Bagitahu dia tin yang dia makan tu...
269
00:15:04,153 --> 00:15:06,812
sangat mahal kerana barang tu diimport.
270
00:15:09,082 --> 00:15:10,653
- Mana kau nak pergi?
- Rumah.
271
00:15:10,722 --> 00:15:12,552
Apa yang kau cakap pasal rumah ni?
272
00:15:12,952 --> 00:15:14,962
kau mesti selesaikan penstabilan web
hari ini.
273
00:15:14,962 --> 00:15:17,462
Kemas kini versi baru untuk minggu depan.
274
00:15:17,493 --> 00:15:20,033
Tentang kitar semula itu ianya hari ini,
dan...
275
00:15:21,232 --> 00:15:24,273
Aku perlu bagi makan kucing aku macam
manusia jugak.
276
00:15:28,102 --> 00:15:29,173
Tidak!
277
00:15:31,543 --> 00:15:33,543
Aku mintak maaf.
Sila teruskan kerja korang.
278
00:16:00,403 --> 00:16:01,442
Lihat.
279
00:16:02,743 --> 00:16:04,003
Selama lima tahun,
280
00:16:04,513 --> 00:16:06,773
Aku yang bertanggungjawab menguruskan rumah...
281
00:16:06,773 --> 00:16:10,143
dan uruskan segala-galanya.
282
00:16:11,582 --> 00:16:12,952
Jadi aku,
283
00:16:13,513 --> 00:16:17,283
Situasi sekarang pulak dimana aku
dilayan macam penyewa...
284
00:16:17,753 --> 00:16:19,222
Jelas
285
00:16:20,763 --> 00:16:22,493
Sangat jelas...
286
00:16:22,493 --> 00:16:24,893
Jelas sangat dah melanggar hak asasi aku.
287
00:16:25,232 --> 00:16:27,232
Sedangkan akulah pembayar deposit sementara.
288
00:16:27,232 --> 00:16:29,633
Aku yang beli peti sejuk dengan duit gaji
pertama aku.
289
00:16:29,633 --> 00:16:32,773
Aku juga yang tukar pemanas
tahun lepas, kan?
290
00:16:32,773 --> 00:16:34,442
Katakan pada ayah kau,
291
00:16:34,673 --> 00:16:36,472
dan berjuang demi hak kau.
292
00:16:44,682 --> 00:16:45,753
Abah.
293
00:16:50,052 --> 00:16:52,092
Saya ada benda nak bagitahu...
294
00:16:52,222 --> 00:16:54,293
Saya ada benda nak bagitahu ayah.
295
00:16:55,623 --> 00:16:58,062
Oh, apa benda, anakku?
296
00:16:58,363 --> 00:17:01,133
Saya pergi ke hospital hari ini...
297
00:17:01,133 --> 00:17:03,062
- Sekejap, ayah.
- Anak lelaki.
298
00:17:05,573 --> 00:17:07,442
- Anak lelaki?
- Game...
299
00:17:15,282 --> 00:17:16,512
Tamat.
300
00:17:20,282 --> 00:17:21,823
Oh, Tuhan.
301
00:17:21,823 --> 00:17:24,393
Biar abah tengok.
Kerja yang sangat baik!
302
00:17:29,863 --> 00:17:31,262
Kau fikir Ji Ho bercakap tak dengan
ayah dia?
303
00:17:33,432 --> 00:17:35,603
Aku tak rasa berjalan dengan lancar.
304
00:17:37,333 --> 00:17:39,002
Aku tak rasa dia berjaya.
305
00:17:43,073 --> 00:17:45,313
Nak minum segelas bir lagi?
306
00:17:45,643 --> 00:17:46,643
Aku dah kenyang.
307
00:17:48,012 --> 00:17:50,813
Kau nak pergi ke Itaewon tak?
Dekat sana banyak kelab.
308
00:17:51,313 --> 00:17:53,913
Sudah-sudah lah tu minum,
pergilah telefon Won Seok.
309
00:17:54,153 --> 00:17:56,222
Aku kan dah cakap, kami dah berpisah!
310
00:17:58,292 --> 00:17:59,722
Kau tak pakai baju dalam lagi ke?
311
00:17:59,752 --> 00:18:02,593
Aku lemaslah. Perut aku tak boleh mencerna dengan baik kalau aku pakai.
312
00:18:02,593 --> 00:18:05,063
Ambil beg ni sembunyikan.
Nampak sangat.
313
00:18:05,063 --> 00:18:07,403
Hei, korang betul-betul berpisah ke?
314
00:18:07,663 --> 00:18:09,633
Ya, kali ini memang betul.
315
00:18:10,363 --> 00:18:12,573
Dia tak telefon aku selama tiga hari.
Ini bermaksud dia memang nak berpisah.
316
00:18:12,972 --> 00:18:16,803
Kami dah berhenti berharap dan obses
antara satu sama lain.
317
00:18:23,843 --> 00:18:25,752
Yah, Won Seok, dia pergi ke kelab.
318
00:18:27,012 --> 00:18:28,482
Dia ni...
319
00:18:36,992 --> 00:18:39,732
(Bilik tersedia di Sangam-dong)
320
00:18:39,732 --> 00:18:41,063
Hidungnya sangat tinggi...
321
00:18:41,303 --> 00:18:43,403
Sebab dia lelaki.
322
00:18:44,373 --> 00:18:45,573
Bukan ke dia cantik, ayah?
323
00:19:03,282 --> 00:19:04,353
Makan.
324
00:19:05,923 --> 00:19:07,623
Kenapa mak bagi sup rumpai laut malam buta ni?
325
00:19:08,022 --> 00:19:11,292
Sebab harini hari lahir kamu, sekurang-kurangnya
kamu patut makan.
326
00:19:12,563 --> 00:19:15,333
Betul, hari ini hari lahir saya.
327
00:19:16,103 --> 00:19:17,633
Saya memang tak ingat.
328
00:19:19,833 --> 00:19:21,673
Wah, dia sangat cantik.
329
00:19:25,542 --> 00:19:28,742
Kenapa budak tu ketawa tak ingat dunia?
330
00:19:29,413 --> 00:19:32,252
Mak dah cakap pergi cari kerja,
331
00:19:32,252 --> 00:19:33,712
bukan cari anak.
332
00:19:35,853 --> 00:19:36,982
Apa kita boleh buat sekarang?
333
00:19:38,053 --> 00:19:40,593
Dia mengandungkan orang.
Dia dah tak boleh patah balik.
334
00:19:50,002 --> 00:19:51,073
Apa ni?
335
00:19:51,603 --> 00:19:54,643
Kamu perlukan duit deposit kalau
nak sewa bilik.
336
00:19:55,472 --> 00:19:58,643
Kamu tak boleh hidup bersama dengan
pengantin baru.
337
00:20:00,042 --> 00:20:01,143
Mak.
338
00:20:01,383 --> 00:20:03,413
Simpanlah rahsia dari ayah kamu.
339
00:20:03,883 --> 00:20:07,113
Ayah akan kecewa nanti kalau dia dapat
tahu mak simpan duit selama ni.
340
00:20:18,093 --> 00:20:20,663
Selama 30 tahun mak dah hidup dengan
suami yang tegas,
341
00:20:21,702 --> 00:20:23,603
Mak sentiasa berada di pihak aku.
342
00:20:31,542 --> 00:20:32,742
Masalahnya...
343
00:20:39,383 --> 00:20:43,782
Aku tak tahu apa-apa pasal dunia.
344
00:20:44,553 --> 00:20:47,053
(Pinjaman)
345
00:20:49,762 --> 00:20:53,563
Maaflah kami katakan, kami tak dapat
membantu cik mendapatkan pinjaman.
346
00:20:55,603 --> 00:20:57,573
Pasti ke?
347
00:20:57,573 --> 00:21:00,603
Ya. Cik sekarang pekerja bebas,
348
00:21:00,603 --> 00:21:03,143
Pendapatan tahunan cik kurang
daripada 20,000 dolar.
349
00:21:03,143 --> 00:21:05,512
Cik juga tak asa insurans pekerjaan.
350
00:21:05,512 --> 00:21:07,883
Kedudukan kredit cik dianggap
tahap kelima.
351
00:21:08,442 --> 00:21:09,442
Saya minta maaf.
352
00:21:10,042 --> 00:21:11,212
Tapi...
353
00:21:13,182 --> 00:21:15,583
Ini drama TV yang saya tulis
354
00:21:15,583 --> 00:21:18,393
rating yang cukup baik untuk
drama tahun lepas.
355
00:21:18,393 --> 00:21:20,252
Walaupun slot waktu pagi.
356
00:21:21,462 --> 00:21:23,123
Sangat mudah cam siapa saya.
357
00:21:23,123 --> 00:21:26,093
Puan boleh lihat nama saya kat sini.
358
00:21:26,093 --> 00:21:28,103
Puan nampak tak? Ada nama saya,
Yoon Ji Ho.
359
00:21:28,563 --> 00:21:32,573
Tunggu, ini pun saya yang tulis juga.
360
00:21:33,373 --> 00:21:35,972
Cik, saya benar-benar minta maaf.
361
00:21:38,613 --> 00:21:41,442
Saya faham. Saya rasa puan tak
menonton lagi.
362
00:21:43,343 --> 00:21:45,282
(Pejabat Sewaan Daeun)
363
00:21:53,623 --> 00:21:56,563
- Maaf.
- Jemput masuk.
364
00:21:58,663 --> 00:22:00,863
Saya sedang cari sebuah apartmen.
365
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
Berapa banyak deposit yang
cik boleh sediakan?
366
00:22:04,702 --> 00:22:06,903
Banyak ni.
367
00:22:07,873 --> 00:22:09,002
Ahhh...30,000 dolar?
368
00:22:09,502 --> 00:22:10,542
Taklah.
369
00:22:23,083 --> 00:22:25,093
Cik benar-benar bernasib baik.
370
00:22:25,093 --> 00:22:27,923
Kalau bukan saya, cik takkan dapat
cari tempat sebegini.
371
00:22:28,663 --> 00:22:32,532
Saya rasa begitu.
372
00:22:40,603 --> 00:22:42,843
Encik, saya rasa ada orang...
373
00:22:43,343 --> 00:22:46,742
Melukis tingkap kat sini?
374
00:22:46,742 --> 00:22:48,913
Saya tahu. Nampak macam betul, kan?
375
00:23:00,893 --> 00:23:02,692
BAHAYA RUNTUH
376
00:23:06,762 --> 00:23:08,762
(Kebocoran yang kerap dan tiada kalis bunyi)
377
00:23:13,032 --> 00:23:15,073
(Kurang daripada 36 kaki persegi, tiada dapur
dan tiada bilik mandi)
378
00:23:22,212 --> 00:23:25,182
Tarikh akhir untuk kemas kini baru dalam
masa seminggu.
379
00:23:25,182 --> 00:23:27,353
Patut ke kita semak pertimbangan utama?
380
00:23:27,853 --> 00:23:30,952
Encik Nam, kamu akan buat
rancangan penstabilan.
381
00:23:30,952 --> 00:23:33,192
Kamu dah selesaikannya ke?
382
00:23:33,192 --> 00:23:35,563
Belum lagi. Sedang berjalan.
383
00:23:37,462 --> 00:23:40,702
Encik Nam, sekurang-kurangnya kamu
kena ubah draf pertama hari ni.
384
00:23:40,702 --> 00:23:42,202
Itu mustahil.
385
00:23:42,202 --> 00:23:43,903
Bebanan kerja terlalu berat...
386
00:23:43,903 --> 00:23:46,272
untuk diselesaikan sebelum jam 6 petang.
387
00:23:51,113 --> 00:23:53,712
Kamu bercakap tentang balik rumah sekarang?
388
00:23:53,712 --> 00:23:56,542
Kami bekerja lebih masa pada waktu malam.
Betapa komitednya?
389
00:23:56,542 --> 00:23:58,053
Saya tak rasa saya boleh buat semua tu
buat masa ini.
390
00:23:58,053 --> 00:24:00,113
Kecuali tugas utama yang perlu
saya tumpukan,
391
00:24:00,113 --> 00:24:02,583
Saya akan buat senarai untuk semua orang...
392
00:24:02,583 --> 00:24:04,823
untuk bahagikan kerja, jadi kamu perlu...
393
00:24:04,823 --> 00:24:08,022
Awak dapat kerja baru?
394
00:24:09,563 --> 00:24:10,863
Ahh...bukan macam tu.
395
00:24:11,393 --> 00:24:14,932
Saya kena bagi makan kucing pada
waktu petang.
396
00:24:16,962 --> 00:24:18,532
Saya juga kena mengitar semula.
397
00:24:23,972 --> 00:24:25,613
Baiklah.
398
00:24:25,913 --> 00:24:28,012
Aku faham kenapa kau kecewa dengan aku...
399
00:24:28,012 --> 00:24:29,442
sebab rakan sebilik yang aku rekemenkan itu, kan?
400
00:24:29,442 --> 00:24:33,282
Tapi kau dah dewasa. Kau tak
boleh bersikap dan buat aku macam ni.
401
00:24:33,282 --> 00:24:34,782
Kita sedang berniaga.
402
00:24:34,782 --> 00:24:36,182
Tarikh akhir dalam seminggu ni.
403
00:24:36,182 --> 00:24:37,323
Ma Sang Goo.
404
00:24:37,893 --> 00:24:40,893
Apa syarat pertama untuk aku
bekerja di sini?
405
00:24:40,893 --> 00:24:41,962
Gaji.
406
00:24:42,563 --> 00:24:43,692
Aku tak fikir begitu.
407
00:24:46,093 --> 00:24:48,403
Aku fikir ini sesuatu yang...
408
00:24:48,403 --> 00:24:50,403
Adakah itu orgasme? Oh, bukan itu,
409
00:24:50,403 --> 00:24:52,673
Oh, algoritma.
410
00:24:52,673 --> 00:24:55,242
Tentang algoritma kau...
411
00:24:55,242 --> 00:24:58,442
Syarikat takkan dapat pecahkan algoritma
hidup aku.
412
00:24:58,972 --> 00:25:01,182
Aku dah tak ada rakan serumah lagi
disebabkan oleh kau.
413
00:25:01,182 --> 00:25:02,782
Ia memecahkan algoritma aku.
414
00:25:02,782 --> 00:25:05,153
Aku dah tak boleh bekerja lebih masa
pada waktu malam...
415
00:25:05,583 --> 00:25:06,913
sehingga hidup aku kembali normal.
416
00:25:11,222 --> 00:25:12,222
Baik.
417
00:25:12,992 --> 00:25:16,222
Aku akan carikan dia seseorang...
418
00:25:16,222 --> 00:25:19,163
dan buat dia bekerja untuk aku
selama-lamanya.
419
00:25:19,962 --> 00:25:23,633
Kau masih tak kenal bagaimana aku
sungguh berusaha.
420
00:25:40,512 --> 00:25:44,722
Berapa banyak drama yang perlu aku
tulis untuk tinggal di tempat macam tu?
421
00:25:46,452 --> 00:25:49,593
(Ho Rang)
422
00:25:50,893 --> 00:25:53,262
- Ya, Ji Ho.
- Kau dah cari apartmen?
423
00:25:54,702 --> 00:25:57,573
Belum lagi.
424
00:25:59,833 --> 00:26:02,603
Apa?
Tiada deposit diperlukan?
425
00:26:02,702 --> 00:26:04,712
Ya. Kau cuma perlu bayar 300 dolar sebulan.
426
00:26:04,712 --> 00:26:06,113
300 dolar?
427
00:26:06,113 --> 00:26:08,482
Di mana?
Aku boleh pergi ke sana sekarang.
428
00:26:08,482 --> 00:26:10,542
Tapi ada beberapa syarat.
429
00:26:14,952 --> 00:26:15,952
Ji Ho!
430
00:26:16,383 --> 00:26:18,222
- Nak minum apa-apa?
- Tak apalah.
431
00:26:18,222 --> 00:26:20,423
Siapa dia?
Won Seok kenal ke orang tu?
432
00:26:20,423 --> 00:26:23,163
Ya, kawan satu University dia,
Nam Se Hee.
433
00:26:23,163 --> 00:26:25,333
Sebuah apartmen dua bilik,
dan ada satu ruang yang kecil.
434
00:26:25,333 --> 00:26:26,932
Untuk sewaan.
435
00:26:26,932 --> 00:26:29,262
Biasanya, dia nak kan seseorang yang
boleh bayar sewa dan adi teman serumah.
436
00:26:29,262 --> 00:26:30,803
- Rumah bandar ke?
- Ya.
437
00:26:30,803 --> 00:26:33,932
Tapi dia letakkan banyak syarat.
438
00:26:33,932 --> 00:26:36,272
- Dia nak kau berpindah sekarang.
- Aku boleh sekarang juga.
439
00:26:36,272 --> 00:26:39,373
- Dia perlukan seminggu untuk penyesuaian.
- Aku boleh walaupun sebulan.
440
00:26:39,373 --> 00:26:42,883
Dia macam agak gila.
Kau okay macam tu?
441
00:26:43,643 --> 00:26:45,913
Ho Rang, aku dah bekerja dengan...
442
00:26:45,913 --> 00:26:49,282
Penulis paling sensitif dan
gila di Korea...
443
00:26:49,282 --> 00:26:51,952
Selama lima tahun sebagai pembantu mereka.
444
00:26:52,123 --> 00:26:54,692
Sekarang, aku mampu berkhidmat
pada mana-mana orang gila di dunia.
445
00:26:55,823 --> 00:26:59,093
Baiklah. Aku akan beritahu Won Seok
untuk bagi nombor kau sekarang.
446
00:27:00,262 --> 00:27:01,603
Aku rasa korang dah berbaik.
447
00:27:02,502 --> 00:27:05,673
Taklah. Aku cuma bermurah hati.
448
00:27:05,932 --> 00:27:08,002
Tak ke terlalu lama sangat kali ini.
449
00:27:08,373 --> 00:27:10,873
Won Seok pasti tahu macam mana
nak buat kau rasa lebih baik.
450
00:27:10,873 --> 00:27:12,343
Dia lebih baik dari sebelum ni.
451
00:27:13,813 --> 00:27:15,113
Maksud aku, dia ada skill baru.
452
00:27:17,512 --> 00:27:18,583
Sekarang, aku faham.
453
00:27:18,913 --> 00:27:21,083
Aku tak rasa yang aku nak dengar
apa-apa dari kau.
454
00:27:21,883 --> 00:27:25,022
Malam tadi, Won Seok...
455
00:27:25,353 --> 00:27:27,093
Dia datang pada aku macam ini.
456
00:27:27,093 --> 00:27:29,992
Tak, aku tak nak ambil tahu.
Boleh tak saya nak pesan air?
457
00:27:35,932 --> 00:27:39,432
- Selamat hari lahir...
- Selamat hari lahir...
458
00:27:39,432 --> 00:27:42,173
- Selamat hari lahir...
- Selamat hari lahir...
459
00:27:42,843 --> 00:27:46,573
- Selamat hari lahir kakak...
- Selamat hari lahir...
460
00:27:48,643 --> 00:27:51,153
Eun Sol belikan kek nak raikan
ulang tahun kakak.
461
00:27:51,153 --> 00:27:52,583
Buatlah hajat.
462
00:28:01,363 --> 00:28:03,962
Apa hajat kakak?
463
00:28:04,432 --> 00:28:07,432
Kak nak jadi siput untuk hidup
yang seterusnya.
464
00:28:09,103 --> 00:28:12,032
- Kenapa?
- Mereka takkan kena halau dari rumah.
465
00:28:13,232 --> 00:28:14,542
Kasarnya.
466
00:28:14,542 --> 00:28:17,073
Kak saja kan nak sakitkan hati dia?
Dia tengah mengandung.
467
00:28:17,073 --> 00:28:21,242
Dia jugak belikan kak kek.
Inilah sebabnya aku tak boleh hidup dengan kau.
468
00:28:26,182 --> 00:28:28,653
Kak, tolong jangan pergi macam ni.
469
00:28:29,423 --> 00:28:31,192
Kak boleh lawat kami bila-bila masa.
470
00:28:31,952 --> 00:28:34,722
Saya memang tak keberatan tinggal
bersama kak.
471
00:28:37,323 --> 00:28:38,893
Kamu sangat pasti?
472
00:28:39,792 --> 00:28:41,633
Kalau Ji Seok ada di sekolah,
473
00:28:42,262 --> 00:28:44,502
Cuma kita berdua saja ada di rumah.
474
00:28:45,633 --> 00:28:49,702
Kak tak boleh tengok kamu buat kerja rumah.
Kamu tu mengandung.
475
00:28:53,042 --> 00:28:54,682
Ji Seok akan sentiasa...
476
00:28:54,682 --> 00:28:57,042
nak kak jaga anak kamu.
477
00:28:57,553 --> 00:29:00,613
Kamu nak ka bekerja,
buat semua kerja rumah,...
478
00:29:01,123 --> 00:29:02,923
dan juga pengasuh anak kamu?
479
00:29:05,653 --> 00:29:08,292
Kakak tahu kamu masih muda
dan tak sedar.
480
00:29:09,722 --> 00:29:11,762
Jangat buat kak jadi orang jahat.
481
00:29:14,608 --> 00:29:16,608
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~
MYPANDASUBS TEAM
482
00:29:16,633 --> 00:29:18,202
Kak dengar kamu suka barbeku.
483
00:29:18,833 --> 00:29:20,373
Kamu boleh gunakan duit ni.
484
00:29:20,942 --> 00:29:22,573
Kalau ada lebih,
485
00:29:24,042 --> 00:29:26,772
Kamu boleh guna duit ni untuk
bil hospital ayah kamu.
486
00:29:39,123 --> 00:29:42,262
Rumah 401 dari Matinum Town House.
487
00:29:42,262 --> 00:29:44,462
Saya lampirkan peta.
488
00:29:49,262 --> 00:29:51,232
Ini Kod kata laluan rumah saya.
489
00:30:00,073 --> 00:30:02,012
Maafkan saya.
490
00:30:03,182 --> 00:30:06,482
sebab saya kerja larut malam semenjak
akhir-akhir ni, saya takkan balik awal.
491
00:30:12,653 --> 00:30:14,192
Awak akan nampak dua bilik.
492
00:30:15,863 --> 00:30:18,833
Bilik yang pintu terbuka tu bilik awak.
493
00:30:25,032 --> 00:30:28,542
Pintu saya sentiasa tertutup,
jadi jangan risau.
494
00:30:29,873 --> 00:30:32,242
Ada tiga perkara yang saya
minta awak buat untuk saya.
495
00:30:32,242 --> 00:30:34,982
Pertama, saya perlukan awak buat
kerja rumah.
496
00:30:35,982 --> 00:30:38,712
Kedua, saya perlukan awak kosongkan
tong kitar semula seminggu sekali.
497
00:30:43,823 --> 00:30:46,053
Akhir sekali, saya nak awak jaga kucing saya...
498
00:30:46,853 --> 00:30:47,863
Helo.
499
00:30:48,063 --> 00:30:49,992
Sementara saya kerja lebih masa pada
waktu malam.
500
00:30:52,262 --> 00:30:54,863
Awak mesti dah tahu kan?
Tapi, awak nak ke...
501
00:30:55,032 --> 00:30:56,103
tandatangan kontrak selepas seminggu?
502
00:30:56,403 --> 00:30:58,133
Boleh, saya boleh je.
503
00:30:58,833 --> 00:31:01,373
Aku masih tak percaya mereka
adakan intern untuk penyewa.
504
00:31:01,772 --> 00:31:03,472
Sangat maju.
505
00:31:03,472 --> 00:31:06,042
Aku dengar dia mengalami kesukaran
disebabkan penyewa terdahulu.
506
00:31:06,173 --> 00:31:08,242
Aku perlu lakukan yang terbaik.
Aku okay je dengan itu.
507
00:31:08,442 --> 00:31:10,242
Penyewa kau bekerja sebagai apa?
508
00:31:10,282 --> 00:31:12,053
Dia lebih kurang pereka.
509
00:31:13,583 --> 00:31:14,722
Komputer Designer.
510
00:31:15,383 --> 00:31:17,823
Aku tak sempat berjumpa dengan dia.
Dia selalu sibuk dengan kerja.
511
00:31:18,123 --> 00:31:19,423
Aku rasa dia sangat sibuk.
512
00:31:20,992 --> 00:31:23,323
Aku ada gambar dia. Nak tengok?
513
00:31:24,992 --> 00:31:26,692
- Ini.
- Itu dia?
514
00:31:27,063 --> 00:31:28,063
Dia nampak mesra.
515
00:31:28,202 --> 00:31:30,303
Dia lahir pada tahun 1980.
516
00:31:30,502 --> 00:31:31,772
Dia nampak sangat muda, kan?
517
00:31:33,133 --> 00:31:35,442
Dia macam bagus sangat dalam
menjaga dirinya.
518
00:31:36,242 --> 00:31:37,303
Apa namanya?
519
00:31:37,673 --> 00:31:40,272
Se Hee. Nam Se Hee.
520
00:31:49,752 --> 00:31:53,093
- En. Se Hee.
- Ya, Bo Mi?
521
00:31:54,593 --> 00:31:58,133
Seperti yang ditunjukkan, mereka tak nak mendaftar
kerana prosesnya yang terlalu panjang.
522
00:31:58,133 --> 00:32:00,633
Terutama bila mereka kena
masukkan maklumat peribadi mereka.
523
00:32:00,932 --> 00:32:04,772
Saya rasa kita kena pendekkan proses
untuk versi terbaru kita.
524
00:32:05,073 --> 00:32:06,472
Ya, saya faham.
525
00:32:08,002 --> 00:32:09,073
Tapi, Bo Mi.
526
00:32:10,042 --> 00:32:11,413
Bukan ke baju dress itu tak selesa?
527
00:32:12,843 --> 00:32:16,613
Awak selalu pakai pakaian tu
setiap kali akhir bulan.
528
00:32:16,742 --> 00:32:20,252
Sekurang-kurangnya saya patut pakai
ini supaya saya tak lupa identiti saya.
529
00:32:41,742 --> 00:32:42,942
Saya rasa awak bekerja lebih masa harini.
530
00:32:43,343 --> 00:32:45,173
Saya akan berpindah macam
yang dijadualkan.
531
00:32:48,442 --> 00:32:50,583
(Yoon Ji Ho)
532
00:32:56,607 --> 00:32:59,839
"Because This Is My First Life"
~~ TERJEMAHAN OLEH Han ~~
533
00:33:07,432 --> 00:33:08,732
Hari yang baik harini?
534
00:33:09,202 --> 00:33:11,002
Hari dah lewat, jadi saya tinggalkan memo ni.
535
00:33:11,833 --> 00:33:15,472
Saya dah kosongkan tong kitar semula
pagi tadi.
536
00:33:17,843 --> 00:33:20,242
Saya dah selesai periksa penggunaan
elektrik pada pukul 11 pagi.
537
00:33:20,673 --> 00:33:23,083
Saya juga dah selesai periksa
penggunaan gas pukul 3 petang tadi.
538
00:33:24,053 --> 00:33:26,853
Akhir sekali, saya beri kucing
makan dengan separuh tuna tin...
539
00:33:26,853 --> 00:33:28,553
dan dua cawan makanan kucing.
540
00:33:30,153 --> 00:33:32,653
Saya jumpa dada ayam yang tamat tempoh
di dalam peti sejuk.
541
00:33:32,952 --> 00:33:34,992
Saya rebus dan beri pada
kucing sebagai makanan ringan.
542
00:33:54,813 --> 00:33:57,143
Mesti kau rasa sangat baik.
543
00:34:04,252 --> 00:34:07,863
(P/s: Oh ya, apa namanya?)
544
00:34:58,372 --> 00:34:59,812
Selamat pagi untuk awak jugak.
545
00:35:15,423 --> 00:35:16,863
Saya nak tulis kontrak.
546
00:35:17,433 --> 00:35:19,133
Macam mana dengan waktu makan tengah hari?
547
00:35:28,602 --> 00:35:30,872
Baiklah. Saya akan melawat pejabat awak hari ini.
548
00:35:35,642 --> 00:35:37,582
Kau dah buat keputusan mengenai rakan serumah tu?
549
00:35:37,912 --> 00:35:39,553
Lega aku dengar.
550
00:35:39,553 --> 00:35:42,622
Korang, pernah tak korang jumpa
CEO syarikat seperti ini?
551
00:35:42,653 --> 00:35:45,852
Saya cukup bertimbang rasa dapatkan
rakan serumah pada staff saya.
552
00:35:46,093 --> 00:35:48,662
Bukan semua CEO seperti ini.
553
00:35:48,662 --> 00:35:50,062
Macam mana kau boleh kenal dia?
554
00:35:50,192 --> 00:35:53,792
Dia kawan junior aku dalam
kelab perniagaan waktu di universiti.
555
00:35:55,633 --> 00:35:57,772
Kau tak suka ke dia ni?
556
00:35:57,803 --> 00:36:00,872
Kau rasa kau akan hubungi polis lagi?
Patut aku cari orang lain?
557
00:36:01,102 --> 00:36:03,942
Taklah, aku sangat suka.
558
00:36:06,812 --> 00:36:08,283
Sangat suka?
559
00:36:11,352 --> 00:36:14,653
Ya. Saya dalam perjalanan ke pejabatnya.
560
00:36:15,223 --> 00:36:16,522
Dia sibuk, tahu tak.
561
00:36:16,653 --> 00:36:18,493
Aigoo, baguslah kalau macam tu.
562
00:36:18,953 --> 00:36:20,892
Dia kawan Ho Rang,
563
00:36:21,162 --> 00:36:23,122
dia mesti seorang yang baik.
564
00:36:23,392 --> 00:36:24,462
Baik...
565
00:36:25,732 --> 00:36:27,292
(Saya na menulis kontrak.)
566
00:36:27,292 --> 00:36:30,203
(Dan namanya adalah Kitty.)
567
00:36:30,203 --> 00:36:32,332
Aku rasa dia menyeronokkan.
568
00:36:32,803 --> 00:36:36,442
Jangan pergi dengan tangan kosong.
Belilah makanan ringan untuk mereka.
569
00:36:36,473 --> 00:36:39,912
Jangan risau.
Saya akan beli buah tangan untuk mereka.
570
00:36:50,153 --> 00:36:52,223
Dia sangat suka rakan serumahnya.
571
00:36:53,223 --> 00:36:56,662
Aku tak pernah dengar dia berkata perkataan
"sangat" kepada orang sepanjang aku hidup.
572
00:36:56,662 --> 00:36:57,832
Kadang-kadang.
573
00:36:58,263 --> 00:37:00,493
Encik Ma ni lambat lah.
574
00:37:00,493 --> 00:37:02,332
Encik Ma punya lawak sangat bosan.
575
00:37:03,232 --> 00:37:06,272
Awak memang buat macam ni sebab
nak dapatkan perhatian orang ke?
576
00:37:06,272 --> 00:37:09,573
Atau awak buat macam ni sebab nak kacau saya?
577
00:37:09,573 --> 00:37:12,812
Bos, Kenapa sandwich tak sampai-sampai lagi?
Kita dah order lama dah.
578
00:37:13,142 --> 00:37:16,613
Saya faham kenapa mereka sibuk dengan penghantaran,
tapi mereka sentiasa terlambat.
579
00:37:16,743 --> 00:37:18,812
Mungkin akan lebih cepat kalau pergi ke sana.
580
00:37:19,013 --> 00:37:21,823
- Lima minit saja kalau jalan kaki.
- Awak bagus sangat.
581
00:37:22,022 --> 00:37:23,252
Patut saya pergi ambil?
582
00:37:23,683 --> 00:37:25,792
- Ya.
- Okay.
583
00:37:29,122 --> 00:37:30,993
- Saya akan kembali sebentar lagi.
- Sekejap, Yahh!
584
00:37:38,803 --> 00:37:40,033
Helo.
585
00:37:41,303 --> 00:37:43,473
Oh ya... Rumah...
586
00:37:46,113 --> 00:37:47,113
Kucing...
587
00:37:49,183 --> 00:37:50,683
Oh, ini.
588
00:37:54,852 --> 00:37:57,522
Bagaimana awak boleh terlambat?
Masa makan tengah hari dah nak habis.
589
00:37:58,053 --> 00:37:59,993
Ah, saya minta maaf.
590
00:38:01,062 --> 00:38:02,923
Saya datang sebaik saja saya dapat mesej.
591
00:38:02,923 --> 00:38:05,763
Alasan yang sangat kuno.
Adakah awak masih lagi memberi alasan sebegitu?
592
00:38:06,392 --> 00:38:08,033
Saya minta maaf.
593
00:38:10,203 --> 00:38:12,803
Wahh!
Awak nampak sangat muda.
594
00:38:13,732 --> 00:38:14,843
Kita tak pernah berjumpa pun.
595
00:38:14,843 --> 00:38:17,343
Betul, ini adalah kali pertama kita bertemu.
596
00:38:17,812 --> 00:38:19,973
- Terima kasih. Beri kepada saya.
- Ini.
597
00:38:20,982 --> 00:38:24,312
Saya tak tahu bagaimana
saya perlu berterima kasih.
598
00:38:24,582 --> 00:38:26,482
Ini adalah peluang yang baik untuk saya.
599
00:38:26,783 --> 00:38:28,223
Ini bukanlah satu peluang.
600
00:38:28,453 --> 00:38:30,423
Ini adalah transaksi yang adil
dari negara kapitalistik ini.
601
00:38:30,723 --> 00:38:32,392
Betul tu.
602
00:38:33,252 --> 00:38:35,692
Saya berharap kita dapat...
lebih rapat dari sekarang.
603
00:38:36,792 --> 00:38:37,792
Kakak.
604
00:38:38,792 --> 00:38:40,832
- Bolehkah saya panggil kak dengan nama?
- Tidak.
605
00:38:43,462 --> 00:38:45,002
Baik, maaf.
606
00:38:46,033 --> 00:38:47,102
Baiklah.
607
00:38:47,573 --> 00:38:48,673
Maaf...
608
00:38:50,303 --> 00:38:52,812
Boleh tak kita berjumpa semula malam ni?
609
00:38:52,973 --> 00:38:54,783
Baiklah, saya akan pertimbangkan.
610
00:38:58,252 --> 00:39:00,412
Adakah dia nak kami pesan sandwich dia malam ni lagi?
611
00:39:01,122 --> 00:39:02,982
Hebat dia mempromosikan kedainya.
612
00:39:04,723 --> 00:39:07,792
Aku rasa dia tak suka panggil dengan nama.
613
00:39:12,633 --> 00:39:14,433
Maafkan saya.
Maafkan saya.
614
00:39:24,412 --> 00:39:26,872
(Yoon Ji Ho)
615
00:39:27,883 --> 00:39:29,513
- Bagus.
- Sangat lazat.
616
00:39:29,582 --> 00:39:32,053
- Saya makan sandwich diusia begini.
- Apa yang salahnya?
617
00:39:36,183 --> 00:39:37,593
Berhenti makan. Itu saya punya.
618
00:39:38,323 --> 00:39:40,453
Tuan, mari sini makan.
619
00:39:40,923 --> 00:39:41,993
Sandwich.
620
00:39:42,593 --> 00:39:44,533
- Siapa letak benda ni dekat sini?
- Uhh...
621
00:39:45,332 --> 00:39:46,493
Saya terjumpa di atas meja.
622
00:39:46,863 --> 00:39:48,462
Hanya tinggal satu sahaja.
623
00:39:49,933 --> 00:39:51,303
Awak dah baca kertas kontrak?
624
00:39:52,232 --> 00:39:53,303
Ya.
625
00:39:54,272 --> 00:39:56,473
(Ya)
626
00:39:56,473 --> 00:39:59,243
Saya tak dapat jumpa awak
kerana awak kelihatan agak sibuk.
627
00:40:00,573 --> 00:40:03,312
Saya rasa saya akan pulang lewat hari ini.
628
00:40:03,312 --> 00:40:09,153
(Saya rasa saya akan balik
lewat hari ini, Se Hee.)
629
00:40:09,153 --> 00:40:14,562
(Saya rasa saya akan balik lewat hari ini.)
630
00:40:14,562 --> 00:40:17,593
Awak tak perlu beritahu semuanya kepada saya.
631
00:40:18,593 --> 00:40:20,832
Dia sangat berterus terang.
632
00:40:25,502 --> 00:40:27,642
Cik mahukan potongan seperti biasa?
633
00:40:27,903 --> 00:40:31,712
Tidak, tolong luruskan rambut saya.
634
00:40:34,412 --> 00:40:36,783
Awak fikir saya boleh buat rambut ini?
635
00:40:37,553 --> 00:40:40,082
Awak nak pergi ke suatu tempat?
Temu janji ke?
636
00:40:40,613 --> 00:40:43,053
Tak, bukan temu janji.
637
00:40:43,953 --> 00:40:47,423
Boleh trimkan bulu kening saya jugak?
638
00:40:47,423 --> 00:40:49,062
Baiklah.
639
00:40:53,232 --> 00:40:55,403
(Saya tak dapat memberitahu awak
kerana awak kelihatan sangat sibuk.)
640
00:40:57,332 --> 00:40:59,403
(Hari ini ! Ayuh, Arsenal!)
641
00:41:01,442 --> 00:41:02,442
Siapa tu?
642
00:41:05,173 --> 00:41:07,212
Teman serumah saya.
643
00:41:07,212 --> 00:41:08,613
Saya rasa dia memang ke arah bola sepak.
644
00:41:08,613 --> 00:41:10,752
Semua lelaki suka bola sepak.
645
00:41:12,613 --> 00:41:14,183
Saya rasa sudah cukup.
646
00:41:17,298 --> 00:41:19,298
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~
MYPANDASUBS TEAM
647
00:41:19,323 --> 00:41:20,453
(Gembira bertemu dengan semua! Saya Ji Ho.)
648
00:41:20,453 --> 00:41:22,662
Cik Bo Mi, Awak suka merah jambu, kan?
649
00:41:22,662 --> 00:41:25,033
Mestilah. Itu warna rasmi saya.
650
00:41:25,332 --> 00:41:29,502
lelaki sekarang memang lebih suka warna merah jambu?
651
00:41:29,502 --> 00:41:32,633
Encik tidak tahu kerana encik tak ada jiwa.
652
00:41:32,633 --> 00:41:35,502
Pink bukan warna yang sesuai dengan semua orang.
653
00:41:36,272 --> 00:41:39,073
Pink sesuai dengan saya sebab
saya mempunyai tona kulit yang sesuai.
654
00:41:39,173 --> 00:41:41,013
Encik rasa lelaki tidak
sepatutnya menyukai merah jambu?
655
00:41:41,743 --> 00:41:43,883
Penatnya.
656
00:41:47,312 --> 00:41:48,852
Apa? Pergi sambung kerja.
657
00:41:51,923 --> 00:41:53,453
Masa telah berubah.
658
00:41:53,953 --> 00:41:55,723
Sudah tak ada perbezaan lelaki dan perempuan.
659
00:41:57,192 --> 00:42:00,232
Ya. Kita hidup dalam dunia yang progresif.
660
00:42:00,232 --> 00:42:02,162
(Gembira bertemu dengan semua! Saya Ji Ho.)
661
00:42:03,562 --> 00:42:04,602
Maafkan saya!
662
00:42:04,602 --> 00:42:06,633
(Parti tayangan akhir untuk drama The Love of Bing Gu)
663
00:42:06,633 --> 00:42:09,372
- Tolong berikan kami soju.
- Boleh saya nak minum lagi?
664
00:42:10,343 --> 00:42:11,343
Penulis Ji Ho!
665
00:42:15,513 --> 00:42:16,582
Mari ke sini.
666
00:42:17,712 --> 00:42:19,653
- Selamat datang.
- Kenapa awak terlambat?
667
00:42:19,653 --> 00:42:21,283
Sila duduk.
668
00:42:21,283 --> 00:42:23,022
Pakaian awak sangat mewah.
669
00:42:23,022 --> 00:42:25,493
Awak fikir awak sudah bekerja
cukup lama untuk datang lewat?
670
00:42:26,053 --> 00:42:29,522
Bolehkah seorang pembantu penulis
terlambat ke parti tayangan akhir?
671
00:42:29,522 --> 00:42:32,763
Tengoklah apa yang dia buat lagi.
Dia buat sekali lagi.
672
00:42:32,763 --> 00:42:36,732
Awak tolak semua orang untuk duduk di sebelah,
tapi sebenarnya tempat tu untuk Ji Ho.
673
00:42:37,133 --> 00:42:38,232
Betul?
674
00:42:39,332 --> 00:42:41,602
- Awak rindu saya, kan?
- Bila saya cakap?
675
00:42:42,442 --> 00:42:44,673
Sebabnya saya rasa sangat panas.
676
00:42:44,673 --> 00:42:46,812
Itu sebabnya saya kosongkan kat sini.
677
00:42:46,812 --> 00:42:49,812
Yahh! Saya tak suka melihat mereka sekarang.
678
00:42:49,812 --> 00:42:52,053
Kamu boleh dating atau tidur antara korang.
Saya tak nak peduli.
679
00:42:52,053 --> 00:42:53,553
Buat apa yang korang nak.
680
00:42:54,153 --> 00:42:55,823
Korang telah main tarik tali selama tiga tahun.
681
00:42:56,653 --> 00:42:58,153
Siapa yang keras hati sebenarnya?
682
00:42:58,153 --> 00:43:00,022
Bukan macam tu.
683
00:43:00,022 --> 00:43:01,223
Siapa di antara kami?
684
00:43:02,093 --> 00:43:03,522
Saya bukan.
685
00:43:04,033 --> 00:43:05,162
Apa yang awak cakap?
686
00:43:09,303 --> 00:43:12,973
Ini bermakna Ji Ho tak berminat kepadanya?
687
00:43:13,732 --> 00:43:15,903
Kenapa? Apa kurangnya Yong Suk?
688
00:43:15,903 --> 00:43:17,712
Apa yang tuan cakapkan ini?
689
00:43:17,712 --> 00:43:20,013
Dia bukan lelaki.
690
00:43:20,013 --> 00:43:21,883
Kami adik beradik.
691
00:43:21,883 --> 00:43:25,312
Saya dah jaga bayi yang
suci ni selama tiga tahun.
692
00:43:26,212 --> 00:43:29,953
Saya fikir dia memang betul.
Dia memang tidak berminat dengan awak.
693
00:43:29,953 --> 00:43:32,252
Sakit hati dengar.
694
00:43:33,153 --> 00:43:36,493
Saya akan buat awak jatuh cinta
dengan saya.
695
00:43:36,493 --> 00:43:37,533
Betul?
696
00:43:38,263 --> 00:43:41,062
Awak lebih baik tak pengsan
sebelum saya buat hari ini.
697
00:43:41,062 --> 00:43:42,732
- Awak betul-betul nak buat?
- Betul, mari kita buat.
698
00:43:42,732 --> 00:43:44,473
Jom minum.
699
00:43:44,473 --> 00:43:46,533
- Cheers!
- Cheers.
700
00:43:47,872 --> 00:43:49,243
Terima kasih atas kerja anda.
701
00:44:02,982 --> 00:44:04,823
- Bagaimana dengan flash?
- Berfungsi.
702
00:44:04,823 --> 00:44:07,252
Baik.
Bagaimana pula dengan masalah log masuk?
703
00:44:07,252 --> 00:44:08,423
Saya dah baiki pepijat itu.
704
00:44:08,423 --> 00:44:10,423
Adakah terdapat masalah untuk
memuat naik profil dan video?
705
00:44:10,423 --> 00:44:12,033
Berjalan lancar.
706
00:44:12,033 --> 00:44:13,133
Syabas.
707
00:44:15,433 --> 00:44:19,133
Kemasankini Gyeol Mal Ae, versi 2.0.
708
00:44:21,203 --> 00:44:23,673
(Kemas kini. Sila tunggu.)
709
00:44:23,673 --> 00:44:24,673
(Kemas kini selesai.)
710
00:44:24,673 --> 00:44:25,772
Selesai.
711
00:44:27,482 --> 00:44:28,642
Kita berjaya!
712
00:44:29,982 --> 00:44:33,183
Selama tiga minggu yang lalu,
korang bekerja siang dan malam...
713
00:44:33,183 --> 00:44:35,653
Untuk kemaskini baru Gyeol Mal Ae.
714
00:44:36,423 --> 00:44:38,953
Untuk mengucapkan terima kasih seikhlasnya,
715
00:44:39,392 --> 00:44:42,022
Saya tidak akan teragak-agak
untuk membayar bonus akhir tahun!
716
00:44:46,633 --> 00:44:50,803
Pada mulanya, Gyeol Mal Ae hanya boleh
membuat keuntungan sebanyak 50 dolar setiap bulan.
717
00:44:50,973 --> 00:44:54,142
Saya tak boleh terima kasih sahaja...
718
00:44:54,142 --> 00:44:56,743
Untuk jadikan syarikat ini berkembang
dengan lebih pesat kepada 200% setiap tahun.
719
00:44:57,843 --> 00:44:58,942
Saya tak boleh...
720
00:45:00,513 --> 00:45:01,712
Saya tahu ia agak memalukan,
721
00:45:02,412 --> 00:45:03,783
tapi mari kita bersorak dengan slogan kita.
722
00:45:04,212 --> 00:45:05,252
Kita ialah...
723
00:45:05,252 --> 00:45:06,312
- Bukan keluarga!
- Bukan keluarga!
724
00:45:06,312 --> 00:45:07,423
- Mari dapat gaji...
- Betul!
725
00:45:07,423 --> 00:45:10,522
- Cheers!
- Cheers!
726
00:45:11,053 --> 00:45:13,453
- Jom minum!
- Minum semuanya!
727
00:45:20,903 --> 00:45:23,732
Saya rasa awak boleh tukarnya sekarang.
728
00:45:25,303 --> 00:45:26,803
Saya dah tukar.
729
00:45:28,903 --> 00:45:30,203
Baju semalam lebih gelap.
730
00:45:30,973 --> 00:45:32,312
Baju hari ini lebih cerah.
731
00:45:36,812 --> 00:45:37,812
Baik.
732
00:45:41,022 --> 00:45:44,423
Daebak! Tahu tak kami lihat siapa datang?
Kami nampak Yoon So Hee!
733
00:45:44,423 --> 00:45:45,823
- Betul ke?
- Betul?
734
00:45:45,823 --> 00:45:47,122
- Hebatnya!
- Di mana?
735
00:45:47,122 --> 00:45:49,763
Yoon So Hee? Siapa dia tu?
736
00:45:54,533 --> 00:45:55,562
Apa?
737
00:45:56,062 --> 00:45:57,372
Dia salah seorang pelabur kita ke.
738
00:46:04,513 --> 00:46:05,613
Betul tu.
739
00:46:07,912 --> 00:46:08,942
Penulis Yoon.
740
00:46:12,153 --> 00:46:14,122
- Helo.
- Helo.
741
00:46:14,783 --> 00:46:17,153
Terima kasih atas kerja keras awak.
742
00:46:17,153 --> 00:46:20,323
Jangan risau. Awak buat dengan baik.
743
00:46:20,323 --> 00:46:21,562
Itu tidak betul.
744
00:46:21,823 --> 00:46:24,292
Apa-apa pun, saya perlu pergi.
745
00:46:31,602 --> 00:46:33,573
Heol.
746
00:46:36,973 --> 00:46:38,312
Maaf, Penulis Ji Ho.
747
00:46:38,812 --> 00:46:41,542
Awak terpaksa bekerja lebih keras sebab nak
lindungi saya.
748
00:46:41,542 --> 00:46:43,113
Kenapa dengan awak ni?
749
00:46:43,113 --> 00:46:45,553
Awak tak pernah bersyukur selama
tiga tahun ini.
750
00:46:45,553 --> 00:46:46,613
Saya tahu.
751
00:46:47,183 --> 00:46:49,923
Kita dah kenal antara satu sama lain
selama tiga tahun.
752
00:46:53,692 --> 00:46:56,323
Jadi...Penulis...
753
00:46:59,193 --> 00:47:01,564
Saya ada benda nak beritahu awak.
754
00:47:05,334 --> 00:47:06,363
Maaf.
755
00:47:07,104 --> 00:47:08,934
Saya tumpang lalu sebentar.
756
00:47:09,006 --> 00:47:11,377
Saya ada benda nak beritahu awak.
757
00:47:15,085 --> 00:47:16,114
Maaf.
758
00:47:16,855 --> 00:47:18,685
Saya tumpang lalu sebentar.
759
00:47:19,267 --> 00:47:20,596
- Okay.
- Okay.
760
00:47:26,636 --> 00:47:29,807
- Saya nak keluar kejap.
- Oh, okay.
761
00:47:30,877 --> 00:47:33,247
Cepat balik.
762
00:47:48,696 --> 00:47:49,756
Oh, tidak!
763
00:47:52,167 --> 00:47:53,466
Sanchez...
764
00:47:59,236 --> 00:48:00,566
Maafkan saya.
765
00:48:01,776 --> 00:48:03,977
Saya nak sangat tonton permainan itu.
766
00:48:10,446 --> 00:48:11,546
Masuk!
767
00:48:14,147 --> 00:48:15,156
Sangar hebat!
768
00:48:23,857 --> 00:48:25,167
Awak tak apa-apa?
769
00:48:25,167 --> 00:48:27,366
Saya betul-betul minta maaf.
770
00:48:27,366 --> 00:48:29,497
Sebabnya... Saya...
771
00:48:31,267 --> 00:48:33,607
Maksud saya, perlawanan akhir tadi,
772
00:48:34,577 --> 00:48:37,176
masa Sanchez jaringkan gol kemenangan...
773
00:48:37,707 --> 00:48:39,477
pengadil cakap gol keluar.
774
00:48:40,046 --> 00:48:43,816
Tapi tidak.
Saya dah menonton permainan itu lebih dari tiga kali.
775
00:48:45,046 --> 00:48:47,957
Kalau hal itu tak berlaku,
Arsenal akan memenangi perlawanan tu.
776
00:48:49,457 --> 00:48:53,357
Saya tak kata strategi
Wenger adalah hebat, tapi...
777
00:48:59,366 --> 00:49:00,526
Saya minta maaf.
778
00:49:04,866 --> 00:49:05,866
Adakah awak peminat...
779
00:49:12,307 --> 00:49:13,406
Arsenal?
780
00:49:15,977 --> 00:49:18,486
Yoon Bo Mi, mana Nam Se Hee?
781
00:49:18,486 --> 00:49:21,116
Hei, CEO ni tengah bercakap dengan awak.
782
00:49:21,116 --> 00:49:23,287
- Aduh.
- Oh, terkejut!
783
00:49:23,386 --> 00:49:24,426
Apa ni?
784
00:49:24,727 --> 00:49:26,287
Encik Park, awak nampak tak Cik Yoon?
785
00:49:26,827 --> 00:49:27,827
Tak nampak.
786
00:49:28,526 --> 00:49:29,526
Mana dia pergi?
787
00:49:31,167 --> 00:49:32,926
Kalau awak fikir dengan teliti,
788
00:49:32,926 --> 00:49:36,497
Arsenal diletakkan 4 kali dari 7 kali
selepas penampilan sulungnya di Liga Perdana.
789
00:49:36,636 --> 00:49:39,207
sama dengan Liverpool.
790
00:49:39,707 --> 00:49:41,506
Awak kira...
791
00:49:41,676 --> 00:49:44,377
Saya kumpul statistik rekod mereka sendiri.
792
00:49:48,276 --> 00:49:50,917
Di mana awak? Saya ada di luar.
793
00:49:51,417 --> 00:49:52,417
Saya berada di tempat letak kereta.
794
00:49:59,156 --> 00:50:01,696
Pergilah.
Mesti dia teman lelaki awak.
795
00:50:02,296 --> 00:50:04,627
Taklah, dia bukan teman lelaki saya.
796
00:50:06,566 --> 00:50:07,566
Belum lagi.
797
00:50:09,466 --> 00:50:12,937
Kami baru kenal antara satu sama lain.
798
00:50:14,377 --> 00:50:17,747
Dia hampir ajak saya keluar.
799
00:50:18,276 --> 00:50:20,107
Tapi saya gugup sangat...
800
00:50:20,276 --> 00:50:21,917
dan datang ke sini.
801
00:50:22,676 --> 00:50:24,917
Saya akan beritahu dia perasaan saya dulu...
802
00:50:25,087 --> 00:50:27,087
kalau Arsenal memenangi perlawanan hari ni.
803
00:50:30,216 --> 00:50:31,727
Tapi...
804
00:50:34,357 --> 00:50:36,596
Kenapa saya beritahu awak semua ini...
805
00:50:37,997 --> 00:50:40,696
Terang-terang awak tu orang asing?
806
00:50:41,196 --> 00:50:44,236
Dia kacak dan tinggi.
807
00:50:46,207 --> 00:50:48,577
Betul kan? Dia kacak, kan?
808
00:50:48,676 --> 00:50:51,406
Ya, saya patut beri...
809
00:50:54,616 --> 00:50:55,946
7 daripada 10.
810
00:50:57,147 --> 00:50:58,417
Itu sikit sangat.
811
00:50:58,986 --> 00:51:01,316
Sekurang-kurangnya 9.
812
00:51:03,957 --> 00:51:06,926
Dia tinggi. Alis mata yang tebal.
813
00:51:07,327 --> 00:51:09,526
Dia ada bahu yang lebar.
Dia juga ada pekerjaan.
814
00:51:12,167 --> 00:51:14,196
- Hei.
- Saya rindu awak.
815
00:51:18,667 --> 00:51:19,837
Dan dia juga ada...
816
00:51:21,107 --> 00:51:22,136
teman wanita.
817
00:51:26,176 --> 00:51:28,377
- Oh Tuhan.
- Saya rindu awak.
818
00:51:28,446 --> 00:51:33,187
- Goal!
- Goal!
819
00:51:33,787 --> 00:51:36,587
Bila di fikirkan semula sekalipun...
820
00:51:36,716 --> 00:51:39,656
dalam hidup aku tak pernah jadi penyerang.
821
00:51:39,687 --> 00:51:41,096
Terima kasih.
822
00:51:41,457 --> 00:51:43,727
- Syabas.
- Jangan sebut-sebut.
823
00:51:43,926 --> 00:51:45,767
- Terima kasih.
- Penulis Yoon.
824
00:51:46,796 --> 00:51:48,296
Penulis Yoon, duduklah di sini.
825
00:51:48,296 --> 00:51:51,037
- Apa?
- Mana awak pergi? Saya rindu awaklah.
826
00:51:51,236 --> 00:51:52,307
Saya juga.
827
00:51:52,937 --> 00:51:55,176
- Minumlah.
- Baik.
828
00:51:55,636 --> 00:51:58,077
- Mari bekerjasama sekali lagi.
- Terima kasih.
829
00:51:58,546 --> 00:51:59,647
Minumlah.
830
00:51:59,776 --> 00:52:01,917
Aku selalu mempertahankan diri...
831
00:52:02,216 --> 00:52:04,116
dan melangkah semula pada masa yang tepat.
832
00:52:08,057 --> 00:52:12,457
(Saya tengah berkenalan dengan seseorang.
Saya nak bagitahu tadi.)
833
00:52:14,196 --> 00:52:16,296
Saya tak ada keberanian untuk menendang bola...
834
00:52:16,857 --> 00:52:19,296
atau pengalaman untuk mengelaknya.
835
00:52:19,596 --> 00:52:22,167
Saya pertahanan amatur.
836
00:52:22,167 --> 00:52:25,337
(Iyakah? Hebat! Tahniah.)
837
00:52:32,707 --> 00:52:33,776
Encik Ma.
838
00:52:34,006 --> 00:52:36,377
Kau sedar tak ini adalah penyalahgunaan kuasa?
839
00:52:37,176 --> 00:52:39,787
Kita bersetuju untuk aku sertai
bahagian pertama makan malam staff.
840
00:52:39,846 --> 00:52:42,656
Aku akan hantar kau.
Aku akan panggil uber untuk kau.
841
00:52:42,656 --> 00:52:44,357
Lupakan. Aku nak naik bas.
842
00:52:44,886 --> 00:52:46,886
Naik bas lebih cepat dari naik kereta kau.
843
00:52:48,096 --> 00:52:50,596
Aku kan dah cakap aku nak naik bas.
844
00:52:52,886 --> 00:52:54,886
Naik bas lebih cepat dari naik kereta kau.
845
00:52:56,096 --> 00:52:58,596
Aku kan dah cakap aku nak naik bas.
846
00:53:01,008 --> 00:53:03,478
Betul, ada kereta api bawah tanah jugak.
847
00:53:04,818 --> 00:53:06,179
Ambil lah bas.
848
00:53:11,559 --> 00:53:15,088
Tak boleh ke awak pulang ke rumah dengan bas?
849
00:53:17,628 --> 00:53:19,858
Saya rasa ini akan buat saya rasa kurang malu.
850
00:53:24,139 --> 00:53:25,199
Betul...
851
00:53:36,508 --> 00:53:38,378
Awak pasti ini akan membuat awak kurang rasa malu?
852
00:53:39,619 --> 00:53:40,619
Tidak.
853
00:53:42,918 --> 00:53:44,559
Ini kali pertama saya dalam kawasan ni.
854
00:53:45,559 --> 00:53:48,258
Saya jarang keluar, dan saya
benci keluar pada waktu malam.
855
00:53:48,789 --> 00:53:50,559
Saya akan berada sama ada
di rumah atau tempat kerja saja.
856
00:53:50,929 --> 00:53:54,829
Jadi kita takkan pernah berjumpa kembali.
857
00:53:56,499 --> 00:53:58,699
Saya kena tunggu sekurang-kurangnya
10 minit lagi sehingga bas tiba.
858
00:53:59,139 --> 00:54:01,309
Tidak perlu rasa tidak selesa.
859
00:54:01,838 --> 00:54:04,039
Awak tidak perlu rasa malu lagi.
860
00:54:08,548 --> 00:54:09,679
Saya malu...
861
00:54:11,378 --> 00:54:12,818
dengan diri sendiri.
862
00:54:14,949 --> 00:54:17,318
Bukan awak, tapi saya sendiri.
863
00:54:18,958 --> 00:54:22,258
Saya tak dapat bezakan cinta
atau kebaikan sampai sekarang.
864
00:54:24,128 --> 00:54:27,869
Saya sukakan dia selama tiga tahun.
865
00:54:28,898 --> 00:54:30,898
Saya simpan perasaan ini sampai umur
saya 30 tahun.
866
00:54:32,539 --> 00:54:35,568
Saya malu dengan kebodohan saya.
867
00:54:37,608 --> 00:54:39,208
Saya bukan lagi 20, tapi 30.
868
00:54:40,978 --> 00:54:43,349
Saya tak tahu apa yang saya buat
pada usia 30 tahun.
869
00:54:47,489 --> 00:54:49,219
Itu sebabnya,
870
00:54:50,889 --> 00:54:52,659
Jadi jangan kisah dengan semua ini.
871
00:54:54,628 --> 00:54:58,228
Awak sebut usia awak, 30, dalam
ulasan ringkas.
872
00:54:59,358 --> 00:55:00,969
Ini adalah limit neocortex awak.
873
00:55:02,528 --> 00:55:03,528
Maaf?
874
00:55:04,599 --> 00:55:08,208
Neocortex terletak di bahagian luar otak,
875
00:55:08,338 --> 00:55:10,469
dan ia bertanggungjawab terhadap
konsep masa seperti usia 20 atau 30 tahun.
876
00:55:11,108 --> 00:55:13,438
Kucing tak ada neocortex seperti manusia.
877
00:55:13,608 --> 00:55:15,478
Jadi mereka tak bosan atau tertekan...
878
00:55:15,478 --> 00:55:18,119
walaupun mereka ada makanan yang
sama dan buat perkara yang sama...
879
00:55:18,318 --> 00:55:20,119
Mereka tetap sama dalam kehidupan
seharian mereka.
880
00:55:20,989 --> 00:55:24,659
Kucing tak ada masa depan atau masa lalu.
881
00:55:26,059 --> 00:55:29,329
"Saya berusia 20 tahun. Saya berusia 30 tahun.
Saya akan menginjak 40 tahun."
882
00:55:30,088 --> 00:55:33,999
Hanya satu jenis spesies di Bumi
yang mengunci diri mereka dalam dunia masa.
883
00:55:34,329 --> 00:55:36,168
Mereka adalah manusia.
884
00:55:36,999 --> 00:55:40,239
Hanya manusia yang menggunakan umur untuk
membuat orang lain membelanjakan wang...
885
00:55:40,369 --> 00:55:42,168
dan melukis emosi mereka.
886
00:55:43,769 --> 00:55:47,548
Itu sebablah manusia sentiasa berubah dan berevolusi.
887
00:55:52,648 --> 00:55:54,119
Sama ada mereka 30 atau 40,
888
00:55:54,818 --> 00:55:57,688
ia adalah hari yang sama untuk kucing.
889
00:55:59,889 --> 00:56:01,128
Pelik sangat..
890
00:56:03,588 --> 00:56:04,999
Apa yang dia mengarut...
891
00:56:05,499 --> 00:56:08,898
telah menghiburkan aku lebih dari segalanya pada hari ini.
892
00:56:13,298 --> 00:56:14,309
Oh ya,...
893
00:56:16,508 --> 00:56:18,108
Siapa nama awak?
894
00:56:22,548 --> 00:56:25,548
Lebih baik saya tak tahu nama awak?
895
00:56:25,818 --> 00:56:26,818
Ya.
896
00:56:28,048 --> 00:56:29,088
Baik.
897
00:56:32,119 --> 00:56:34,258
Awak memang benar-benar orang asing,
898
00:56:35,728 --> 00:56:37,458
tapi saya terhibur oleh kata-kata awak.
899
00:56:39,499 --> 00:56:42,769
Awak mesti rasa sangat selesa
sebab saya orang yang awak tak kenal.
900
00:56:45,338 --> 00:56:47,909
Berfikir yang aku takkan berjumpa dengannya lagi,
901
00:56:48,309 --> 00:56:50,708
Aku rasa sedih.
902
00:56:51,938 --> 00:56:55,079
Terima kasih kerana kisah neocortex awak.
903
00:56:57,079 --> 00:56:59,978
Saya ingat saya seorang yang gagal dalam kehidupan ini,
904
00:57:01,249 --> 00:57:02,818
tapi saya akan cuba yang terbaik.
905
00:57:08,858 --> 00:57:10,088
Semoga berjaya.
906
00:57:10,458 --> 00:57:13,758
Melalui kehidupan ini adalah kali pertama bagi kita semua.
907
00:57:16,628 --> 00:57:18,298
Aku terlupa seketika.
908
00:57:21,338 --> 00:57:22,708
Hidup ini...
909
00:57:24,139 --> 00:57:25,508
Saat ini...
910
00:57:31,849 --> 00:57:33,949
Kau hanya dapat satu peluang.
911
00:58:07,918 --> 00:58:09,418
Hari ini adalah hari yang sangat panjang..
912
00:58:12,918 --> 00:58:15,329
Aku berpindah rumah yang aku
duduki selama 5 tahun.
913
00:58:16,829 --> 00:58:19,499
Cintaku tak berbalas selepas 3 tahun,
914
00:58:20,829 --> 00:58:23,869
Aku cium dengan orang asing.
915
00:58:24,239 --> 00:58:25,438
Kau sangat hebat,
916
00:58:26,369 --> 00:58:27,469
Yoon Ji Ho.
917
00:58:59,699 --> 00:59:02,239
Di waktu umur aku 30 tahun, ini
bukanlah seperti yang aku bayangkan,
918
00:59:02,739 --> 00:59:05,139
Memandangkan ini menjadi kali pertamaku,
919
00:59:05,978 --> 00:59:07,378
ia taklah begitu buruk.
920
00:59:12,719 --> 00:59:15,418
Seperti apa yang dia katakan kepada aku,
921
00:59:17,148 --> 00:59:19,519
Kita semua hidup...
922
00:59:20,019 --> 00:59:21,429
Untuk pertama kali.
923
00:59:41,179 --> 00:59:44,679
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~
MYPANDASUBS TEAM
924
00:59:44,703 --> 00:59:45,178
~~EDITOR OLEH AGENT_K2~~
MYPANDASUBS TEAM
925
00:59:45,179 --> 00:59:47,318
Kenapa kau tak tinggal bersamanya
jika dia dapat markah begitu tinggi?
926
00:59:47,749 --> 00:59:49,249
Adakah skor macam ni boleh terjdi?
927
00:59:50,389 --> 00:59:52,358
Adakah lelaki ni tinggal di sini?
928
00:59:52,918 --> 00:59:55,028
Bagaimana awak masuk ke sini?
929
00:59:55,028 --> 00:59:56,789
Kenapa antara semua housemates...
930
00:59:56,789 --> 00:59:58,298
Awak kata pemilik rumah itu seorang lelaki?
931
01:00:01,969 --> 01:00:03,568
Mari pura-pura tak dengar.
932
01:00:04,469 --> 01:00:06,099
Lelaki tak guna itu pukul kau?
933
01:00:06,568 --> 01:00:09,409
- Ini rumah anak saya.
- Maaf?
934
01:00:09,909 --> 01:00:11,208
Aduh, Aku tak dapat dengar apa-apa.
935
01:00:12,608 --> 01:00:15,778
Ini adalah satu-satunya tempat
yang saya dapat tidur malam ini.
936
01:00:16,708 --> 01:00:17,778
Saya minta maaf.
937
01:00:18,019 --> 01:00:20,789
Awak halau saya keluar dari tempat ni,
awak tahu tak?
938
01:00:20,813 --> 01:00:22,813
~~TERJEMAHAN OLEH HAN~~
MYPANDASUBS TEAM
939
01:00:22,837 --> 01:00:24,837
~~EDITOR OLEH AGENT_K2~~
MYPANDASUBS TEAM