1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Visit us on Telegram for more subbed movies!!!
<b><i>@moviebay</i></b>
http://telegram.me/moviebay

2
00:00:17,307 --> 00:00:19,348
Ya, perlawanan akhir
Liga Pokémon ini

3
00:00:19,349 --> 00:00:21,141
menjadi semakin menarik!

4
00:00:26,236 --> 00:00:27,107
Gengar mengelak!

5
00:00:33,914 --> 00:00:35,324
Ianya Night Shade!

6
00:00:36,207 --> 00:00:38,287
Tetapi Blastoise bertahan!

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
Tunggu!
Itu adalah Tembakan Ais!

8
00:00:43,163 --> 00:00:44,924
Dan Gengar membeku!

9
00:00:44,925 --> 00:00:46,166
Apa Pelatihnya akan lakukan sekarang?

10
00:00:52,973 --> 00:00:55,135
Poké Ball dibaling...

11
00:00:56,266 --> 00:01:00,139
Dan Pokémon seterusnya adalah...
Venusaur!

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,561
Itu adalah Daun Pemotong!

13
00:01:07,147 --> 00:01:10,570
Tetapi Pam Hidro milik Blastoise
mengena secara langsung

14
00:01:18,909 --> 00:01:21,500
Wah! Tembakan Solar Venusaur,
dan Pam Hidro

15
00:01:21,501 --> 00:01:24,704
milik Blastoise... Amat berkuasa!

16
00:01:24,705 --> 00:01:25,835
Wahhh..
Ya! Ya! Kerjakan mereka!

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,377
Ini ialah Ash Ketchum,
dari Bandar Pallet.

18
00:01:28,378 --> 00:01:32,381
Ash berusia hampir 10 tahun.
Apabila pemula yang

19
00:01:32,382 --> 00:01:35,805
mahu menjadi Pelatih Pokémon memasuki 
usia 10tahun, mereka boleh memilih 

20
00:01:35,806 --> 00:01:37,887
Pokémon pertama mereka 
daripada Profesor Oak.

21
00:01:37,888 --> 00:01:40,890
Mereka mempunyai pilihan antara
Bulbasaur... Charmander...

22
00:01:40,891 --> 00:01:42,141
dan Squirtle.

23
00:01:42,142 --> 00:01:44,724
Dan mereka akan memulakan
pengembaraan yang menarik

24
00:01:44,725 --> 00:01:47,187
sebagai Pelatih Pokémon!

25
00:01:52,823 --> 00:01:59,328
Bulbasaur...
Charmander... Squirtle...

26
00:01:59,329 --> 00:02:05,666
Baiklah, saya pilih kamu!

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,759
Ash Ketchum,
kamu masih tidurkah?

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,471
Kamu akan terlewat untuk 
ke ibumal Profesor Oak

29
00:02:22,472 --> 00:02:25,435
Ya, betul,
ibumal Profesor Oak...

30
00:02:29,399 --> 00:02:32,231
Kenapa ibu tidak mengejutkan saya?!

31
00:02:32,232 --> 00:02:34,613
Kamu kata apabila kamu
memasuki usia 10 tahun,

32
00:02:34,614 --> 00:02:36,576
kamu mampu bangun sendiri!

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,751
Hai Profesor Oak!
Saya di sini!

34
00:02:51,752 --> 00:02:53,003
Oh. Helo, Ash.

35
00:02:53,253 --> 00:02:55,885
Jadi, Profesor Oak,
di mana Pokémon saya?

36
00:02:55,886 --> 00:02:59,428
Ah, jadi kamu adalah yang terakhir
dari 4 orang pemula

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,101
yang akan memulakan pengembaraan 
pada hari ini.

38
00:03:02,723 --> 00:03:05,474
Saya telah berfikir masak-masak
yang mengambil

39
00:03:05,475 --> 00:03:07,516
masa yang amat panjang,
dan saya memutuskan.

40
00:03:07,517 --> 00:03:09,148
Pilihan saya adalah Squirtle!

41
00:03:09,149 --> 00:03:11,360
Maafkan saya,
Squirtle telah dipilih

42
00:03:11,361 --> 00:03:12,441
oleh Pelatih yang tidak datang lewat.

43
00:03:15,275 --> 00:03:18,698
Saya menyalahkan diri saya sendiri

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,660
Baiklah, jadi saya memilih Bulbasaur!

45
00:03:20,911 --> 00:03:22,161
Bulbasaur juga telah dipilih

46
00:03:22,162 --> 00:03:24,283
oleh Pelatih yang datang tepat pada masa.

47
00:03:25,495 --> 00:03:30,290
Baiklah! Saya ibusudkan
saya mahukan Charmander!

48
00:03:30,540 --> 00:03:33,092
Terlambat untuk keretapi,
ataupun untuk Pokémon

49
00:03:33,093 --> 00:03:34,504
amatlah mencabar.

50
00:03:38,138 --> 00:03:43,433
Adakah ini beribusud…  saya akan
mengembara tanpa Pokémon?

51
00:03:44,304 --> 00:03:46,435
Sebenarnya ada yang lain, tapi… 

52
00:03:46,436 --> 00:03:47,808
Saya akan ambilnya!

53
00:03:48,348 --> 00:03:50,479
Saya fikir saya perlu
memberi amaran terdapatnya masalah

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,650
dengan Pokémon yang
terakhir ini… 

55
00:03:51,651 --> 00:03:53,152
Jadi kenapa?

56
00:03:53,153 --> 00:03:54,985
Memandangkan saya lewat, saya
juga mempunyai masalah dengan diri saya!

57
00:03:55,315 --> 00:03:56,656
Baiklah...

58
00:03:57,487 --> 00:04:06,706
Bagus! Baiklah, awak
adalah Pokémon saya! Wah!

59
00:04:20,510 --> 00:04:22,681
Pokémon ini dipanggil Pikachu.

60
00:04:22,682 --> 00:04:26,515
Comelnya! Nampaknya 
saya mendapat yang terbaik!

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,887
Tunggu dan lihat...

62
00:04:27,888 --> 00:04:30,229
Oh, ya! Hai, Pikachu,
nama saya Ash Ketchum!

63
00:04:30,230 --> 00:04:32,481
Kita akan menjadi kawan rapat!

64
00:04:37,357 --> 00:04:40,159
Itu adalah Pokémon jenis elektrik

65
00:04:40,160 --> 00:04:43,032
Pikachu agak pemalu,
tetapi agak baran

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,324
apabila disentuh oleh manusia.

67
00:04:46,036 --> 00:04:48,498
Hei, saya tidak kisah
merasa sedikit arus elektrik!

68
00:04:49,169 --> 00:04:50,499
Jadi, baiklah.

69
00:04:50,500 --> 00:04:53,503
Kalau kamu rasa begitu,
ini Bola Poké Pikachu

70
00:04:54,084 --> 00:04:56,585
Terima kasih, Procesor!

71
00:04:56,586 --> 00:04:57,757
Ash?

72
00:04:59,179 --> 00:05:00,549
Ingat, kamu akan keluar mengembara

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
Selepas kamu mendapatkan
seekor Pokémon!

74
00:05:10,060 --> 00:05:12,561
Ambil. Ini baju, seluar dalam, tuala

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,143
berus gigi,
dan beg tidur.

76
00:05:14,144 --> 00:05:16,106
Mari pergi, Pikachu!

77
00:05:18,939 --> 00:05:20,990
Bukankah Pokémon kebiasaannya 
berada di dalam Bola Poké?

78
00:05:20,991 --> 00:05:24,444
Ya betul!
Mari Pikachu, masuk ke dalam!

79
00:05:25,866 --> 00:05:29,209
Masuk kedalam Bola Poké kamu!

80
00:05:33,213 --> 00:05:34,663
Oh, ya.

81
00:05:34,664 --> 00:05:37,047
Pikachu ini benci berada
di dalam Bola Poké

82
00:05:37,417 --> 00:05:40,800
Betulkah? Masuk sekarang!

83
00:05:50,390 --> 00:05:51,931
Wah!

84
00:05:51,932 --> 00:05:53,603
Kalau kalian bermain baling dan tangkap,
kalian sudahpun menjadi kawan baik!

85
00:05:54,474 --> 00:05:57,437
Ya, ibu betul! Kita sudahpun
menjadi kawan rapat!

86
00:06:11,291 --> 00:06:14,833
Pikachu? Adakah kamu mahu begini sahaja?

87
00:06:18,628 --> 00:06:20,499
Adakah kamu bencikan saya?

88
00:06:22,502 --> 00:06:23,633
Tapi, saya sukakan kamu!

89
00:06:25,635 --> 00:06:27,466
Tidak kira apa,
saya tetap mahu menjadi kawan kamu!

90
00:06:27,467 --> 00:06:29,638
Jadi kita sudah selesai dengan ini.

91
00:06:32,272 --> 00:06:34,144
Sekarang, letakkan dia di sana.

92
00:06:36,106 --> 00:06:37,726
Kamu ini agak degil.

93
00:06:41,321 --> 00:06:44,023
Hei, seekor Pidgey!
Baguslah! Ya!

94
00:06:46,446 --> 00:06:47,656
Menangkap Pidget tersebut adalah
langkah pertama saya untuk menjadi

95
00:06:47,657 --> 00:06:50,370
Master Pokémon!
Bola Poké!

96
00:06:54,584 --> 00:06:55,535
Saya berjaya menangkapnya!

97
00:07:03,173 --> 00:07:07,096
Cara untuk menangkap mereka adalah 
dengan berlawan! Pergi, Pikachu!

98
00:07:08,178 --> 00:07:09,509
Aw, tolonglah, tidakkah kamu mahu
membantu saya?

99
00:07:10,971 --> 00:07:12,972
Baiklah.
Saya akan lakukan sendiri.

100
00:07:20,770 --> 00:07:22,021
Itu adalah Spearow!

101
00:07:49,639 --> 00:07:51,010
Mari keluar dari sini, cepat!

102
00:08:04,604 --> 00:08:05,604
Hentikan!

103
00:08:05,605 --> 00:08:07,196
Saya yang membaling batu!

104
00:08:07,197 --> 00:08:09,069
Kalian patut menyerang saya!

105
00:08:39,639 --> 00:08:41,691
Kamu baik sahaja, Pikachu?

106
00:08:52,492 --> 00:08:56,036
Pikachu! Kamu akan baik-baik 
sahaja! Bertahan!

107
00:09:15,435 --> 00:09:17,137
Pikachu!

108
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
Tidak, Pikachu. Ini
tidak mungkin terjadi, kan?

109
00:09:34,534 --> 00:09:36,955
Pikachu!
Kamu perlu masuk ke dalam!

110
00:09:38,868 --> 00:09:40,869
Saya tahu kamu benci berada
di dalam Bola Poké

111
00:09:40,870 --> 00:09:43,962
tetapi... di dalamnya,
kamu dilindungi!

112
00:09:43,963 --> 00:09:46,875
Marilah...
Masuk ke dalam, boleh?

113
00:09:46,876 --> 00:09:50,260
Biar saya sahaja
menyelesaikan masalah ini

114
00:09:55,555 --> 00:09:58,056
Baiklah, kalian! Saya tidak
rasa kalian tahu dengan siapa

115
00:09:58,057 --> 00:10:01,720
kalian berhadapan! Saya Ash 
Ketchum dari Bandar Pallet!

116
00:10:01,721 --> 00:10:04,683
Dan saya akan menjadi Master
Pokémon yang paling hebat!

117
00:10:04,684 --> 00:10:07,186
Main-main dengan saya dan
kalian akan kalah!

118
00:10:07,187 --> 00:10:10,820
Saya akan menangkap kalian
semua sekaligus!

119
00:10:11,941 --> 00:10:14,032
Pikachu, kamu perlu
masuk ke dalam

120
00:10:14,033 --> 00:10:18,538
Bola Poké sekarang! Baiklah, kamu,
berikan serangan terbaik yang kamu ada!

121
00:11:05,245 --> 00:11:06,286
Pikachu...

122
00:11:14,053 --> 00:11:16,506
Kamu akan kekal bersama saya?

123
00:11:42,822 --> 00:11:43,873
Apa itu?

124
00:12:23,703 --> 00:12:27,036
Pikachu? Satu hari nanti kita
akan menemukan Pokèmon tersebut!

125
00:12:51,311 --> 00:12:54,192
♪ Saya mahu menjadi yang terbaik ♪

126
00:12:54,193 --> 00:12:57,856
♪ Melebihi orang lain ♪

127
00:12:57,857 --> 00:13:01,239
♪ Menangkap mereka adalah
ujian sebenar saya ♪

128
00:13:01,240 --> 00:13:04,453
♪ Melatih mereka adalah
tujuan saya ♪

129
00:13:04,454 --> 00:13:08,036
♪ Saya akan mengembara
merentas dunia ♪

130
00:13:08,037 --> 00:13:11,039
♪ Mencari di setiap pelosok ♪

131
00:13:11,040 --> 00:13:14,913
♪ Setiap Pokemon
akan faham ♪

132
00:13:14,914 --> 00:13:17,506
♪ Kuasa yang berada di dalam ♪

133
00:13:17,507 --> 00:13:19,798
♪ Pokemon ♪
♪ Harus menangkap mereka semua ♪

134
00:13:19,799 --> 00:13:21,631
♪ Kita bersama ♪

135
00:13:21,921 --> 00:13:25,013
♪ Ini adalah takdir saya ♪
♪ Pokemon ♪

136
00:13:25,014 --> 00:13:27,426
♪ Oh kamulah kawan baik saya ♪

137
00:13:27,427 --> 00:13:31,430
♪ Di dalam dunia yang perlu kita pertahan ♪
♪ Pokemon ♪

138
00:13:31,431 --> 00:13:35,063
♪ Harus menangkap mereka semua ♪
♪ Hati ini amatlah benar ♪

139
00:13:35,064 --> 00:13:37,436
♪ Keberanian akan membantu
kita mengharungi ♪

140
00:13:37,437 --> 00:13:39,938
♪ Kamu mengajar saya dan
saya mengajar kamu ♪

141
00:13:39,939 --> 00:13:44,703
♪ Pokemon 
Harus menangkap mereka semua ♪

142
00:13:44,704 --> 00:13:47,907
♪ Harus menangkap mereka semua ♪

143
00:13:49,539 --> 00:13:56,164
♪ Setiap cabaran yang mendatang;
Akan saya hadapi dengan keberanian ♪

144
00:13:56,165 --> 00:14:02,631
♪ Saya akan bertarung setiap hari
untuk mendapat tempat yang selayaknya ♪

145
00:14:02,632 --> 00:14:09,428
♪ Mari bersama. Tepat pada masanya.
Tiada pasukan yang lebih baik ♪

146
00:14:09,429 --> 00:14:11,970
♪ Bersama kita akan menangi pertarungan ♪

147
00:14:11,971 --> 00:14:15,143
♪ Telah menjadi impian kita selama ini ♪

148
00:14:15,144 --> 00:14:17,436
♪ Pokemon
Harus menangkap mereka semua ♪

149
00:14:17,437 --> 00:14:19,107
♪ Kita bersama ♪

150
00:14:19,108 --> 00:14:22,981
♪ Ini takdir saya ♪
♪ Pokémon ♪

151
00:14:22,982 --> 00:14:28,867
♪ Oh kamulah kawan baik saya ♪
♪ Di dalam dunia yang perlu kita pertahan ♪

152
00:14:28,868 --> 00:14:30,699
♪ Pokémon
Harus menangkap mereka semua ♪

153
00:14:30,700 --> 00:14:35,664
♪ Hati ini sungguh benar. Keberanian 
akan membantu kita mengharungi ♪

154
00:14:35,665 --> 00:14:41,259
♪ Kamu ajar saya dan saya
akan ajar kamu. Po-ké-mon !

155
00:14:41,260 --> 00:14:46,054
♪ Harus menangkap mereka semua ♪
♪ Harus menangkap mereka semua ♪

156
00:14:46,055 --> 00:14:48,968
♪ Harus menangkap mereka semua ♪

157
00:15:05,074 --> 00:15:07,195
Pikachu, gunakan Serangan Pantas!

158
00:15:08,488 --> 00:15:10,119
Tangela, Libasan Menjalar !

159
00:15:21,591 --> 00:15:23,251
Tangela tidak mampu untuk bertarung!

160
00:15:23,252 --> 00:15:26,675
Oleh itu, pemenangnya ialah Ash
dari Bandar Pallet!

161
00:15:26,676 --> 00:15:27,846
Bagus!

162
00:15:29,138 --> 00:15:31,179
Kamu sungguh hebat, Pikachu!

163
00:15:32,762 --> 00:15:36,054
Sebagai bukti kemenangan kamu
di Gim Celadon, 

164
00:15:36,055 --> 00:15:40,108
dan dengan kebenaran Liga Pokémon,
saya berikan awak

165
00:15:40,109 --> 00:15:41,731
Lencana Pelangi.

166
00:15:42,271 --> 00:15:44,193
Saya mendapat Lencana Pelangi!

167
00:15:45,905 --> 00:15:47,527
Berapa jumlah lencana keseluruhannya?

168
00:15:47,777 --> 00:15:48,948
Ini yang ketiga!

169
00:15:49,489 --> 00:15:52,160
Harap awak memenangi kesemua 
lapan lencana dan memasuki

170
00:15:52,161 --> 00:15:53,072
Liga Pokémon!

171
00:15:53,332 --> 00:15:55,074
Terima kasih! Akan saya lakukan
yang terbaik!

172
00:16:06,295 --> 00:16:07,546
Oh, hai, Ibu.

173
00:16:07,547 --> 00:16:11,139
Akhirnya kamu
hubungi!

174
00:16:13,763 --> 00:16:16,304
Kamu tahu berapa banyak Pusat Pokémon
yang saya tinggalkan

175
00:16:16,305 --> 00:16:18,727
mesej berharap kamu berada di sana?!

176
00:16:18,728 --> 00:16:20,358
Jadi apa kecemasannya?

177
00:16:21,981 --> 00:16:24,232
Jika ibu tidak katakannya kecemasan,
kamu tidak akan

178
00:16:24,233 --> 00:16:26,444
menghubungi kembali, kan?
Kamu sama seperti bapa kamu!

179
00:16:26,445 --> 00:16:29,157
Tidak akan menyakitkan sekiranya
kamu menghubungi ibu, bukan?

180
00:16:29,158 --> 00:16:32,531
Oh! Pikachu! Hai!

181
00:16:33,613 --> 00:16:35,825
Itu sahaja? Saya akan putuskan talian.

182
00:16:36,115 --> 00:16:37,205
Tunggu!

183
00:16:37,206 --> 00:16:39,117
Ibu mahu pastikan kamu makan
makanan yang betul!

184
00:16:39,118 --> 00:16:40,208
Saya makan...

185
00:16:40,209 --> 00:16:41,790
Dan makan sayur-sayuran!

186
00:16:41,791 --> 00:16:44,713
Itu amat penting!
Dan bagaimana dengan mencuci pakaian?

187
00:16:44,714 --> 00:16:47,215
Kamu tidak memakai pakaian yang kotor
setiap hari, kan?

188
00:16:48,217 --> 00:16:50,219
Ibu terlalu risaukan saya.

189
00:16:52,181 --> 00:16:55,133
Semuanya siap.
Pokémon awak semuanya sudah sembuh.

190
00:16:55,134 --> 00:16:57,015
Gembira dan sihat.

191
00:16:57,016 --> 00:17:01,691
Saya amat risau tadi! Terima kasih
Jururawat Joy. Dikehendaki?

192
00:17:02,191 --> 00:17:04,193
Ya, itu adalah Pasukan Roket.

193
00:17:05,484 --> 00:17:06,485
Pasukan Roket?

194
00:17:07,817 --> 00:17:08,907
Mereka amat teruk,
dan mencuri

195
00:17:08,908 --> 00:17:11,700
Pokémon milik orang lain.
Mereka adalah yang paling teruk.

196
00:17:11,701 --> 00:17:13,783
Betulkan? Kerana
apa ya… 

197
00:17:14,073 --> 00:17:15,915
Dia bertanya mengapa kita
mencuri Pokémon.

198
00:17:16,285 --> 00:17:18,247
Tindakan lebih berkesan dari percakapan.

199
00:17:19,158 --> 00:17:21,920
Kita cuma perlu mendapatkan
Pokémon yang penting,

200
00:17:21,921 --> 00:17:25,004
Dan mereka akan tahu
betapa hebatnya kita!

201
00:17:26,666 --> 00:17:29,879
Maafkan saya! Jururawat Joy!

202
00:17:30,720 --> 00:17:34,222
Tolong pulihkan Pokémon saya!
Vaporeon saya cedera… 

203
00:17:34,223 --> 00:17:36,635
Biar saya lihat.
Kelihatan tidak bagus!

204
00:17:37,767 --> 00:17:39,177
Apa yang terjadi?

205
00:17:39,178 --> 00:17:40,349
Entei muncul entah dari mana...

206
00:17:41,440 --> 00:17:44,272
Entei? Maaf ibu,
saya perlu pergi!

207
00:17:44,273 --> 00:17:45,854
Ash! Tapi...

208
00:17:45,855 --> 00:17:48,026
Saya fikir kami
mampu menangkapnya...

209
00:17:48,027 --> 00:17:50,779
Jangan risau.
Dia akan baik-baik sahaja.

210
00:17:53,282 --> 00:17:54,824
Terima kasih!

211
00:17:55,865 --> 00:17:57,075
Kamu sebut Entei?

212
00:17:57,076 --> 00:18:00,248
Ya.
Salah satu Pokémon Legenda.

213
00:18:00,249 --> 00:18:05,163
Amat sukar ditemui!
Saya cuba menangkapnya,

214
00:18:05,164 --> 00:18:07,376
tetapi dia terlalu kuat...

215
00:18:07,917 --> 00:18:11,299
Kami kalah serta merta,
kemudian dia lari

216
00:18:11,300 --> 00:18:12,131
lari kedalam hutan.

217
00:18:13,132 --> 00:18:14,262
Dia mungkin masih tidak jauh!

218
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Saya akan menangkapnya!

219
00:18:17,386 --> 00:18:18,307
Mari pergi, Pikachu!

220
00:18:20,680 --> 00:18:23,723
Satu perkara besar!
Dan mereka masih tidak tahu.

221
00:18:26,185 --> 00:18:28,396
Saya kenal kalian!

222
00:18:28,397 --> 00:18:33,232
Entei sedang beraksi!
Kita akan berseronok!

223
00:18:36,736 --> 00:18:39,158
Di mana kamu, Entei?

224
00:18:48,337 --> 00:18:49,749
Di situ!

225
00:18:58,307 --> 00:19:00,059
Mari pergi, Piplup!

226
00:19:04,143 --> 00:19:06,224
Nanti! Saya sampai dahulu!

227
00:19:06,225 --> 00:19:08,067
Saya yang sampai dahulu!

228
00:19:15,154 --> 00:19:16,945
Piplup, guna Tembakan Buih!

229
00:19:30,629 --> 00:19:32,341
Pikachu, guna Panahan Kilat!

230
00:19:55,524 --> 00:19:57,195
Lucario, Bulatan Aura!

231
00:20:07,626 --> 00:20:10,790
Piplup, Tembakan Buih!

232
00:20:27,016 --> 00:20:30,348
Awak membiarkannya terlepas!

233
00:20:31,480 --> 00:20:33,151
Saya sudah pasti menangkapkapnya
jika kamu

234
00:20:33,152 --> 00:20:34,232
tidak mengganggu!

235
00:20:35,234 --> 00:20:36,315
Awak yang mengganggu!

236
00:20:36,565 --> 00:20:37,906
Tidak, awak!

237
00:20:37,907 --> 00:20:39,527
Mahu bertarung?

238
00:20:39,528 --> 00:20:40,698
Idea yang bagus.

239
00:20:40,699 --> 00:20:43,451
Saya Ash dari Bandar Pallet!
Mari bertarung...

240
00:20:44,994 --> 00:20:47,575
Dan saya terima! Saya Verity
dari Bandar Twinleaf!

241
00:20:47,576 --> 00:20:52,040
Hei awak! Lepas saya kalahkan budak
ini, awak seterusnya!

242
00:20:52,041 --> 00:20:54,582
Saya mahu bertarung dengan awak juga!

243
00:20:54,583 --> 00:20:57,256
Hei, awak mahu kalahkan saya?!

244
00:20:57,967 --> 00:20:59,677
Saya Sorrel dari Veilstone City.

245
00:20:59,678 --> 00:21:01,549
Saya tidak mahu bertarung.

246
00:21:01,550 --> 00:21:02,801
Mahu lari?

247
00:21:02,802 --> 00:21:04,343
Marilah bertarung!

248
00:21:04,643 --> 00:21:06,384
Ini amaran untuk kamu.

249
00:21:06,385 --> 00:21:08,306
Kamu akan rasakan angin kuat.

250
00:21:08,307 --> 00:21:10,229
Saya akan mula mencari tempat
berteduh dari hujan.

251
00:21:11,100 --> 00:21:13,062
Hujan akan turun?

252
00:21:13,442 --> 00:21:15,063
Sebelum kamu cari teduhan,

253
00:21:15,064 --> 00:21:16,946
Baik kamu hubungi ibu kamu!

254
00:21:17,396 --> 00:21:19,448
Hei! Hentikan!
Mari lakukannya!

255
00:21:19,779 --> 00:21:20,899
Saya sudah sedia!

256
00:21:22,031 --> 00:21:23,401
Kamu mulakan dahulu!

257
00:21:23,402 --> 00:21:25,283
Berhenti menjadi seorang budiman.

258
00:21:25,284 --> 00:21:29,037
Awak akan menyesal!
Piplup, gunakan Gerudi Gigitan!

259
00:21:30,369 --> 00:21:32,670
Baiklah Pikachu,
gunakan Ekor Besi!

260
00:21:36,836 --> 00:21:38,216
Sekarang, Serangan Kilat!

261
00:21:42,381 --> 00:21:43,761
Piplup, kamu okay?

262
00:21:45,384 --> 00:21:46,424
Gunakan Pam Hidro!

263
00:21:48,267 --> 00:21:49,427
Elak...

264
00:22:03,742 --> 00:22:04,743
Piplup saya!

265
00:22:05,034 --> 00:22:06,034
Nah! Jom bergerak!

266
00:22:07,076 --> 00:22:08,116
Baiklah...

267
00:22:15,374 --> 00:22:17,586
Saya di sini,
jadi di mana Entei?

268
00:22:18,587 --> 00:22:19,627
Apa itu?

269
00:22:19,628 --> 00:22:21,720
Entei kembali untuk kita.

270
00:22:27,887 --> 00:22:29,638
Kita terpelanting lagi!

271
00:22:48,487 --> 00:22:51,329
Batu itu! 
Naik ke atasnya!

272
00:23:03,842 --> 00:23:07,926
Onix! Hentikan! Kamu cuma
akan cederakan diri sendiri!

273
00:23:07,927 --> 00:23:10,389
Menjerit padanya tidak akan membantu!

274
00:23:11,310 --> 00:23:12,851
Baiklah!

275
00:23:19,688 --> 00:23:21,569
Ash! Hati-hati!

276
00:23:23,112 --> 00:23:24,193
Berhenti!

277
00:23:25,484 --> 00:23:26,694
Guna Pusaran Air!

278
00:23:30,910 --> 00:23:33,081
Maafkan saya kerana menakutkan
kamu, Onix!

279
00:23:33,082 --> 00:23:35,084
Tolong bertenang!

280
00:23:58,437 --> 00:24:00,558
Onix, Maafkan saya!

281
00:24:02,521 --> 00:24:04,732
Piplup, Pusaran Air telah
menyelamatkan kami

282
00:24:06,565 --> 00:24:08,486
Ash, terima kasih.
Saya perlu memberitahu.

283
00:24:08,487 --> 00:24:11,409
Awak melakukan hal yang bodoh,
tapi saya kagum

284
00:24:12,571 --> 00:24:13,992
Lupakan.

285
00:24:13,993 --> 00:24:15,203
Hujan!

286
00:24:16,285 --> 00:24:17,666
Seperti yang budak tadi katakan.

287
00:24:35,054 --> 00:24:36,894
Seekor Charmander!

288
00:24:36,895 --> 00:24:39,057
Nampak seperti sedang bersedih...

289
00:24:39,058 --> 00:24:41,360
Hei, apa yang kamu buat
di dalam hujan?

290
00:24:53,662 --> 00:24:55,073
Itu pasti Pelatihnya.

291
00:25:03,252 --> 00:25:05,833
Kamu masih di sini?
Pergi!

292
00:25:07,006 --> 00:25:08,757
Hei tunggu, adakah kamu Pelatihnya?

293
00:25:09,048 --> 00:25:10,179
Siapa yang bertanya?

294
00:25:11,130 --> 00:25:12,590
Jawab soalan!

295
00:25:12,591 --> 00:25:16,844
Kenapa dengan awak?
Ya, saya pernah menjadi Pelatihnya.

296
00:25:16,845 --> 00:25:17,845
Pernah?

297
00:25:17,846 --> 00:25:19,477
Saya membuang mereka yang lemah.

298
00:25:19,478 --> 00:25:22,020
Ada Charmander seperti itu
di merata tempat.

299
00:25:22,982 --> 00:25:25,443
Kemudian, dia
mengikuti saya.

300
00:25:25,444 --> 00:25:27,276
Jadi saya suruh dia tunggu di sini.

301
00:25:27,566 --> 00:25:28,777
Teruknya!

302
00:25:29,028 --> 00:25:30,568
Ash benar!

303
00:25:30,569 --> 00:25:32,200
Apabila awak menangkap Pokémon
dan menyuruhnya untuk tunggu,

304
00:25:32,201 --> 00:25:34,453
di antara mereka ada yang
akan tunggu selamanya!

305
00:25:35,204 --> 00:25:36,535
Jadi apa masalahnya?

306
00:25:37,617 --> 00:25:39,707
Tunggu!

307
00:25:43,372 --> 00:25:44,623
Ash, tidak!

308
00:25:45,834 --> 00:25:48,046
Hanya kekuatan Pokémon
yang penting.

309
00:25:48,047 --> 00:25:50,428
Jika mahu hidup, mereka
harus membesar dan kuat!

310
00:25:51,630 --> 00:25:52,800
Apa?!

311
00:25:52,801 --> 00:25:54,342
Tunggu.

312
00:25:54,343 --> 00:25:55,763
Bukankah tugas Pelatih untuk membantu
Pokémon membesar dan kuat?!

313
00:25:55,764 --> 00:25:58,557
Tidak. Apa yang awak dapat 
sebagai balasan?

314
00:26:00,179 --> 00:26:01,809
Kalian akan menjadi rakan!

315
00:26:03,522 --> 00:26:04,812
Awak lemah.

316
00:26:04,813 --> 00:26:07,686
Persahabatan cuma 
melemahkan Pokémon!

317
00:26:08,687 --> 00:26:10,108
Nama saya Cross.

318
00:26:10,109 --> 00:26:12,741
Saya akan menjadi Pelatih
yang terhebat.

319
00:26:13,322 --> 00:26:14,612
Hei! Tunggu!

320
00:26:19,828 --> 00:26:20,868
Charmander!

321
00:26:21,701 --> 00:26:22,911
Apinya semakin lemah!

322
00:26:23,332 --> 00:26:25,464
Sekiranya api seekor Charmander
terpadam, maka...

323
00:26:28,046 --> 00:26:29,708
Ash, Kita perlu lakukan sesuatu!

324
00:26:29,968 --> 00:26:31,669
Betul!

325
00:26:57,696 --> 00:27:00,368
Awak biarkannya di dalam hujan!
Apa yang awak fikirkan?!

326
00:27:00,369 --> 00:27:02,370
Tenang,
bukan salah Ash!

327
00:27:02,371 --> 00:27:05,082
Dia di dalam hujan setelah
dibuang Pelatihnya!

328
00:27:05,083 --> 00:27:07,376
Dia mungkin berada di dalam
hujan selamanya!

329
00:27:12,841 --> 00:27:13,962
Boleh awak tolong?

330
00:27:14,253 --> 00:27:15,714
Itulah apa yang saya cuba lakukan.

331
00:27:19,138 --> 00:27:20,968
Tiada Pokémon setia
seperti ini

332
00:27:20,969 --> 00:27:22,351
yang tidak akan dirawat!

333
00:27:30,939 --> 00:27:33,321
Saya tahu ianya sukar,
tetapi makanlah.

334
00:27:36,735 --> 00:27:37,945
Itu akan menstabilkan awak.

335
00:27:37,946 --> 00:27:39,908
Sekarang kita cuma perlu tunggu
dia sembuh.

336
00:27:41,280 --> 00:27:42,661
Pastikanya tidak terlalu sejuk.

337
00:27:43,662 --> 00:27:44,873
Saya akan memanaskannya!

338
00:27:48,957 --> 00:27:50,879
Jangan risau, Charmander.
Kamu akan baik-baik sahaja!

339
00:28:03,562 --> 00:28:06,264
Bagaimana kamu rasa?
Masih sejuk?

340
00:28:13,482 --> 00:28:14,812
Nampak lebih baik.

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,155
Kerana awak.
Terima kasih!

342
00:28:17,816 --> 00:28:19,447
Awak seperti Jururawat Joy di
Pusat Pokémon!

343
00:28:20,819 --> 00:28:22,159
Saya mahu menjadi seorang professor Pokémon,

344
00:28:22,160 --> 00:28:23,951
dan memerlukan latihan perubatan
untuk itu.

345
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Wah...

346
00:28:24,953 --> 00:28:26,784
Sekarang saya mengembara
kemerata tempat,

347
00:28:26,785 --> 00:28:29,328
mengumpul maklumat tentang
Pokemon Legenda.

348
00:28:29,958 --> 00:28:32,460
Jadi, ianya bagus awak
terserempak dengan Entei, bukan?

349
00:28:32,461 --> 00:28:35,833
Sudah tentu.
Pengalaman yang sangat berharga.

350
00:28:35,834 --> 00:28:38,926
Oh ya, kenapa awak kemari, Verity?

351
00:28:38,927 --> 00:28:41,260
Awak amat jauh dari rumah.

352
00:28:41,840 --> 00:28:46,183
Err.. Cerita yang panjang.
Ash, kenapa awak di sini?

353
00:28:46,184 --> 00:28:50,349
Siapa, saya? Saya mahu menjadi
Master Pokémon yang terhebat!

354
00:28:50,649 --> 00:28:53,351
Master? Awak maksudkan Pelatih?

355
00:28:53,352 --> 00:28:55,564
Oh, tidak!
Lebih dari itu!

356
00:28:58,947 --> 00:29:00,619
Sungguh sejuk!

357
00:29:03,862 --> 00:29:04,862
Awak okay?

358
00:29:06,034 --> 00:29:07,245
Sudah tentu! Tiada masalah!

359
00:29:11,039 --> 00:29:12,541
Mahu memanaskan saya?

360
00:29:15,874 --> 00:29:17,836
Terima kasih, Piplup...

361
00:29:18,717 --> 00:29:21,008
Sebagai langkah berjaga-jaha,
kamu akan kembali ke dalam Bola Poké.

362
00:29:21,009 --> 00:29:23,721
Kita tidak patut membiarkan
Pokémon kesejukan.

363
00:29:24,803 --> 00:29:26,685
Awak betul.
Kamu juha, Piplup.

364
00:29:28,056 --> 00:29:30,478
Awak tahu...
Saya juga mahu lakukannya...

365
00:29:30,479 --> 00:29:32,650
Tetapi Pikachu tidak 
amat bencikan

366
00:29:32,651 --> 00:29:34,652
Bola Poké, kan?

367
00:29:37,897 --> 00:29:40,067
Tak, kamu tidak boleh!
Kamu akan kesejukan!

368
00:29:40,068 --> 00:29:41,238
Itu yang terbaik.

369
00:29:43,452 --> 00:29:44,532
Lucario...

370
00:29:44,533 --> 00:29:45,663
Baiklah, Piplup...

371
00:30:23,652 --> 00:30:25,613
Melihat kuasa alam
yang menakutkan...

372
00:30:25,614 --> 00:30:27,205
manusia dan Pokémon adalah sama.

373
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Ya...

374
00:30:30,999 --> 00:30:33,250
Legenda mengatakan,
Ho-Oh memberikan

375
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
kehidupan kepada Entei.

376
00:30:35,043 --> 00:30:36,164
Betulkah?!

377
00:30:42,801 --> 00:30:44,722
Sekitar 150 tahun dahulu,

378
00:30:44,723 --> 00:30:47,094
terdapat Menara Bell yang gah.

379
00:30:47,095 --> 00:30:50,808
Dan Menara Bell itu
membolehkan manusia

380
00:30:50,809 --> 00:30:52,390
Berhubung dengan Ho-Oh.

381
00:30:52,391 --> 00:30:55,022
Tetapi kilat memanah dan
membakarnya.

382
00:30:55,023 --> 00:30:59,026
Kemudian hujan turun, dan api

383
00:30:59,027 --> 00:31:03,861
terpadam. Tetapi 3 Pokémon yang
tidak bernama, terkorban

384
00:31:03,862 --> 00:31:07,154
di dalam kemusnahan itu, Ho-Oh

385
00:31:07,155 --> 00:31:10,488
memberikan mereka kehidupan dan
mereka dibangkitkan kembali.

386
00:31:12,040 --> 00:31:14,371
Mereka melambangkan kilat yang
memanah, api yang

387
00:31:14,372 --> 00:31:17,496
membakar, serta air yang
memadamkan api.

388
00:31:20,669 --> 00:31:22,921
3 kuasa alam di berikan kehidupan.

389
00:31:26,344 --> 00:31:30,058
Raikou, Entei... dan Suicune.

390
00:31:30,308 --> 00:31:32,100
Oh, saya sukakan Suicune!

391
00:31:32,471 --> 00:31:35,102
Dan ini,
adalah Pokémon yang menjaga

392
00:31:35,103 --> 00:31:37,475
kewujudan mereka; Ho-Oh.

393
00:31:39,147 --> 00:31:40,478
Awak telah melihatnya?

394
00:31:40,479 --> 00:31:42,481
Pada hari pertama saya mengembara!

395
00:31:42,731 --> 00:31:44,281
Awak serius?

396
00:31:44,282 --> 00:31:47,114
Ya! Dan selepas itu...
Benda ini jatuh!

397
00:31:48,236 --> 00:31:49,698
Tidak mungkin awak mendapat
Sayap Pelangi!

398
00:31:51,740 --> 00:31:53,492
Apa itu Sayap Pelangi?

399
00:31:54,032 --> 00:31:57,034
Sangat sedikit orang telah melihat
Ho-Oh, dan amat jarang sekali

400
00:31:57,035 --> 00:32:00,538
Ho-Oh memberikan bulunya
kepada manusia

401
00:32:00,539 --> 00:32:01,749
yang disukai.

402
00:32:03,211 --> 00:32:05,464
Ya? Jadi saya rasa Ho-Oh
sukakan saya!

403
00:32:05,754 --> 00:32:07,926
Tetapi, mengapa Ho-Oh
melakukan itu?

404
00:32:08,507 --> 00:32:11,178
Ada Legenda yang menerangkannya.
Legenda itu mengatakan

405
00:32:11,179 --> 00:32:15,353
Pahlawan Pelangi dipandu oleh
Sayap Pelangi untuk mencari Ho-Oh.

406
00:32:17,516 --> 00:32:18,857
Pahlawan Pelangi?

407
00:32:19,187 --> 00:32:21,109
Saya tidak tahu, tetapi ini
amat hebat... 

408
00:32:21,439 --> 00:32:23,692
Oh. Bangga diri, ya?

409
00:32:25,023 --> 00:32:26,024
Oops!

410
00:32:59,598 --> 00:33:01,689
Selamat pagi, Piplup.
Tidur nyenyak?

411
00:33:05,233 --> 00:33:07,064
Entei dan rakan-rakannya 
sudah menghilang...

412
00:33:07,065 --> 00:33:08,066
Ya.

413
00:33:11,029 --> 00:33:13,701
Hei! Charmander!
Rasa lebih baik?

414
00:33:22,120 --> 00:33:26,503
Mari lihat. Api di ekornya
nampak bagus. Ya.

415
00:33:26,504 --> 00:33:30,217
Itu mengatakan kamu akan
baik-baik sahaja.

416
00:33:30,218 --> 00:33:31,680
Bukankah ini bagus, Charmander?

417
00:33:33,471 --> 00:33:36,724
Hei... Mahu ikut kami?

418
00:33:38,266 --> 00:33:40,097
Saya mahu kita semua berkawan!

419
00:33:48,356 --> 00:33:49,608
Boleh?

420
00:33:52,571 --> 00:33:55,282
Bagus! Kamu pasti?

421
00:33:59,247 --> 00:34:01,329
Baiklah, mari cuba.

422
00:34:07,465 --> 00:34:09,717
Saya telah menangkap Charmander!

423
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
Tahniah, Ash.
Kamu juga, Pikachu.

424
00:34:22,180 --> 00:34:23,181
Itu pelangi!

425
00:34:24,142 --> 00:34:25,604
Sangat cantik!

426
00:34:26,354 --> 00:34:28,486
Mereka kata Ho-Oh hidup
di hujung pelangi.

427
00:34:39,077 --> 00:34:42,871
Legenda. Mengatakan Sayap Pelangi
akan menjadi petunjuk kamu.

428
00:34:45,583 --> 00:34:47,335
Jadi, apa yang berada di sana?

429
00:34:49,708 --> 00:34:52,169
Terdapat gunung yang cerun di sana.

430
00:34:52,170 --> 00:34:54,212
Pergunungan Raizen Range.

431
00:34:57,846 --> 00:34:59,056
Saya tahu!

432
00:34:59,057 --> 00:35:02,180
Saya akan bertemu Ho-Oh
dan akan bertarung!

433
00:35:06,144 --> 00:35:07,726
Saya mahu bertemu Ho-Oh juga!

434
00:35:08,276 --> 00:35:09,647
Saya juga!

435
00:35:09,648 --> 00:35:11,649
Agar dapat saya tentukan
tentang legenda

436
00:35:11,650 --> 00:35:14,401
Pahlawan Pelangi, adalah benar.

437
00:35:14,402 --> 00:35:15,613
Jom!

438
00:35:16,695 --> 00:35:19,116
Kita kena bergerak dan
mencari Ho-Oh!

439
00:35:20,238 --> 00:35:21,328
Benar!

440
00:35:23,121 --> 00:35:24,501
Itu adalah muzik kepada telinga saya...

441
00:35:24,502 --> 00:35:26,204
Entei sukar ditangkap, tetapi

442
00:35:26,504 --> 00:35:28,125
Menangkap Ho-Oh akan menjadi
sangat hebat!

443
00:35:28,126 --> 00:35:30,338
Kita sangat hebat...

444
00:35:31,299 --> 00:35:32,340
Yii-haaa!

445
00:35:35,053 --> 00:35:36,304
Hah!

446
00:35:46,314 --> 00:35:48,265
A Jenis serangga melawan jenis serangga!

447
00:35:48,266 --> 00:35:50,769
Ya! Caterpie, saya pilih kamu!

448
00:35:56,324 --> 00:35:58,405
Caterpie, gunakan Tembakan Tali!

449
00:36:06,454 --> 00:36:07,916
Baiklah!

450
00:36:09,708 --> 00:36:10,879
Dia sedang berevolusi...

451
00:36:14,212 --> 00:36:16,133
Dia bertukar menjadi Metapod!

452
00:36:19,257 --> 00:36:20,598
Pinsir melarikan diri.

453
00:36:21,349 --> 00:36:22,509
Tidak mengapa!

454
00:36:22,510 --> 00:36:25,973
Ini lebih penting.
Tahniah, Metapod!

455
00:37:32,831 --> 00:37:34,421
Betulkah? Suicune?!

456
00:37:34,422 --> 00:37:36,463
Berdiri betul-betul di hadapan saya.

457
00:37:36,464 --> 00:37:38,336
Saya berharap saya berada 
di sana juga...

458
00:37:39,547 --> 00:37:44,262
Mata kamu bertentang..
Seperti masa terhenti seketika..

459
00:37:45,343 --> 00:37:47,225
Ya. Kami seperti terhubung.

460
00:37:47,976 --> 00:37:49,646
Wah. Mesti bagus!

461
00:37:51,019 --> 00:37:52,850
Melihat Suicune selepas bertemu Entei.

462
00:37:52,851 --> 00:37:54,062
Nasib yang amat baik.

463
00:37:55,523 --> 00:37:56,894
Saya rasa begitu juga!

464
00:37:56,895 --> 00:37:59,357
Saya tertanya-tanya bagaimana
ibu saya akan rasa tentang ini.

465
00:38:01,029 --> 00:38:02,659
Oh. Ibu saya...

466
00:38:02,660 --> 00:38:05,532
Dia seorang Pelatih Pokémon yang hebat.

467
00:38:05,533 --> 00:38:07,905
Semua yang saya lakukan
tidak pernah cukup baginya.

468
00:38:07,906 --> 00:38:11,499
Kami tidak pernah bercakap
selepas saya tinggalkan rumah.

469
00:38:13,581 --> 00:38:16,503
Tahu apa yang saya fikirkan?
Ibumu pasti bangga.

470
00:38:16,504 --> 00:38:18,256
Dia benar!
Semestinya ibumu bangga!

471
00:38:21,219 --> 00:38:22,300
Mungkin...

472
00:38:22,921 --> 00:38:25,423
Jigglypuff, Tamparan berganda, pergi!

473
00:38:28,346 --> 00:38:30,097
Charmander, gunakan Lontaran Api!

474
00:38:42,400 --> 00:38:45,322
Jigglypuff tewas! Ash pemenangnya!

475
00:38:45,323 --> 00:38:46,573
Kerja yang bagus, Charmander!

476
00:38:58,546 --> 00:39:01,718
Kamu berevolusi menjadi
Charmeleon! Hebatnya!

477
00:39:06,174 --> 00:39:07,555
Senang berjumpa kamu!
Saya Verity.

478
00:39:09,017 --> 00:39:10,137
Saya Sorrel.

479
00:39:11,729 --> 00:39:14,231
Saya harap Ash tidak
menyusahkan kalian

480
00:39:14,232 --> 00:39:17,184
Dia terlalu bersemangat,
tetapi hatinya baik.

481
00:39:17,185 --> 00:39:19,187
Harap kalian berkawan baik.

482
00:39:19,477 --> 00:39:21,399
Ibu, berhenti risaukan saya...

483
00:39:32,871 --> 00:39:34,452
Sorrel? Awak temui apa-apa?

484
00:39:35,123 --> 00:39:37,664
Ya, ini sebuah buku yang bagus.

485
00:39:37,665 --> 00:39:39,166
Penyelidikan yang teliti.

486
00:39:39,167 --> 00:39:43,500
Dengar! Dari atas, Ho-Oh
melihat banyak

487
00:39:43,501 --> 00:39:46,633
perlakuan orang dan Pokémon,
dan mereka mengalami

488
00:39:46,634 --> 00:39:49,557
Aura Kegembiraan. Dan mereka
mendapat tenaga darinya.

489
00:39:51,469 --> 00:39:54,933
Namun, Jiwa Kejahatan mencuri
kekuatan darinya.

490
00:39:58,686 --> 00:39:59,517
Apakah itu?

491
00:40:01,069 --> 00:40:03,400
Apabila Sayap Pelangi menyentuh
Jiwa Kejahatan,

492
00:40:03,401 --> 00:40:04,442
warnanya lenyap.

493
00:40:06,694 --> 00:40:07,784
Jiwa Kejahatan?

494
00:40:07,785 --> 00:40:13,371
Warnanya pudar?
Kepunyaan saya masih nampak elok.

495
00:40:13,791 --> 00:40:16,914
Macam yang ibumu katakan, awak 
mungkin terlebih bersemangat,

496
00:40:16,915 --> 00:40:19,206
tapi awak tidak mungkin mempunyai
hati yang jahat.

497
00:40:19,207 --> 00:40:22,670
Benar! Kerana saya berjiwa besar
dan bersemangat!

498
00:40:23,671 --> 00:40:27,634
Hentikan! Itu tidak baik!
Berhenti ketawa!

499
00:40:34,722 --> 00:40:36,643
Pikachu, gunakan Ekor Besi!

500
00:40:44,402 --> 00:40:45,862
Pikachu, gunakan Panahan Kilat!

501
00:40:54,953 --> 00:40:58,376
Snorlax tewas! Ash pemenangnya!

502
00:41:00,748 --> 00:41:01,579
Baiklah!

503
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Bagus!

504
00:41:03,711 --> 00:41:04,791
Jadi, kerana Ash menang, 

505
00:41:04,792 --> 00:41:06,463
siapa pencabar seterusnya?

506
00:41:06,464 --> 00:41:07,544
Apa kata kamu, Piplup?

507
00:41:08,586 --> 00:41:09,756
Saya!

508
00:41:15,853 --> 00:41:17,304
Ianya Cross!

509
00:41:17,305 --> 00:41:19,396
Jadi dialah Pelatih yang
kamu katakan..

510
00:41:20,768 --> 00:41:22,149
Ada ura-ura mengatakan,

511
00:41:22,150 --> 00:41:24,271
kamu melatih Charmander yang
tidak berguna

512
00:41:24,272 --> 00:41:27,484
Tiada Pokémon yang tidak berguna!

513
00:41:27,485 --> 00:41:29,367
Charmeleon, mari pergi!

514
00:41:33,371 --> 00:41:34,911
Dia benar-benar berevolusi?

515
00:41:34,912 --> 00:41:38,576
Tidak kisah.
Lemah akan sentiasa kekal lemah!

516
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
Iti tidak tepat!

517
00:41:41,789 --> 00:41:43,461
Apabila Pokémon berlatih bersama
Pelatih, mereka menjadi lebih kuat!

518
00:41:44,252 --> 00:41:47,624
Baiklah, Pokémon jenis
api saya yang kuat, 

519
00:41:47,625 --> 00:41:49,507
Incineroar, keluar!

520
00:41:56,264 --> 00:41:57,394
Lihalah itu...

521
00:41:57,395 --> 00:41:58,636
Seekor Incineroar.

522
00:42:00,308 --> 00:42:01,728
Seranglah saya

523
00:42:01,729 --> 00:42:04,141
Charmeleon, gunakan Lontaran Api!

524
00:42:09,817 --> 00:42:10,818
Begitulah!

525
00:42:13,651 --> 00:42:14,821
Gunakan Pemotong!

526
00:42:21,659 --> 00:42:22,790
Ya!

527
00:42:26,714 --> 00:42:27,834
Agak pelik...

528
00:42:27,835 --> 00:42:32,049
Teruskan, Charmeleon!
Lambungan Gempa, sekarang!

529
00:42:51,649 --> 00:42:53,191
Incineroar? Mari lakukannya.

530
00:42:55,993 --> 00:42:57,784
Charmeleon, gunakan Lontaran Api!

531
00:42:58,906 --> 00:43:00,747
Kami akan gunakan Lontaran Api juga!

532
00:43:10,878 --> 00:43:11,839
Charmeleon!

533
00:43:13,921 --> 00:43:15,093
Sudah tentu.

534
00:43:16,674 --> 00:43:18,885
Apabila Incineroar menerima
serangan yang mencukupi

535
00:43:18,886 --> 00:43:19,927
semakin banyak kuasa diperolehinya.

536
00:43:21,349 --> 00:43:22,389
Tetapi itu bermakna...

537
00:43:23,481 --> 00:43:24,722
Dia menerima serangan dengan sengaja.

538
00:43:25,313 --> 00:43:27,564
Charmeleon, gunakan Lontaran Api!

539
00:43:30,778 --> 00:43:31,898
Dia tidak boleh teruskan!

540
00:43:31,899 --> 00:43:34,362
Kuasa barunya setelah berevolusi
masih belum sedia!

541
00:43:35,323 --> 00:43:37,365
Ash tidak patut menggunakan
kekuatan semata-mata...

542
00:43:37,737 --> 00:43:41,000
Gunakan Rahang Berapi!

543
00:43:46,584 --> 00:43:47,745
Gunakan Potongan Tengkuk!

544
00:44:04,392 --> 00:44:06,813
Mari habiskan.
Gunakan Potongan Silang

545
00:44:08,146 --> 00:44:09,766
Kita tidak akan kalah!
Gunakan Lontaran Api!

546
00:44:11,229 --> 00:44:12,819
Tidak, Ash, jangan!

547
00:44:28,416 --> 00:44:29,546
Charmeleon!

548
00:44:32,840 --> 00:44:34,791
Charmeleon tewas!

549
00:44:34,792 --> 00:44:36,793
Pemenangnya Incineroar!

550
00:44:40,758 --> 00:44:42,139
Awak terlalu lemah!

551
00:44:43,140 --> 00:44:46,683
Awak menggunakan persahabatan yang
murah, dan menyuruh Pokémon awak

552
00:44:46,684 --> 00:44:49,356
menggunakan kemampuan yang mereka
tidak mampu. Awak Pelatih paling

553
00:44:49,357 --> 00:44:53,401
teruk pernah saya temui dan awak
tidak akan pernah menang!

554
00:44:59,907 --> 00:45:02,780
Pokémon awak semuanya sudah
dirawat dan sihat.

555
00:45:03,411 --> 00:45:05,122
Terima kasih.

556
00:45:05,913 --> 00:45:07,664
Gembiralah, Charmeleon
baik-baik sahaja!

557
00:45:16,794 --> 00:45:20,096
Lelaki itu...
Latihannya salah!

558
00:45:20,097 --> 00:45:22,760
Saya tahu saya seharusnya
menang, tetapi...

559
00:45:24,802 --> 00:45:27,844
Cubalah sekuat manapun,
awak tidak boleh menolak kemenangannya.

560
00:45:27,845 --> 00:45:30,727
Dia dan Incineroar terikat melalui

561
00:45:30,728 --> 00:45:32,850
kepercayaan dalam kekuatan.

562
00:45:34,021 --> 00:45:36,314
Walaupun begitu, salah baginya
untuk menang!

563
00:45:36,854 --> 00:45:39,737
Langkah pertama awak,
terima kekalahan.

564
00:45:39,947 --> 00:45:42,068
Tidak bolehkah awak salurkan
kehampaan itu,

565
00:45:42,069 --> 00:45:44,861
kepada usaha supaya awak
boleh menang kemudian nanti?

566
00:45:44,862 --> 00:45:46,914
Ya, saya dengar.

567
00:45:47,745 --> 00:45:54,501
Awak tahu? Pikachu boleh menang
perlawanan itu?

568
00:45:55,543 --> 00:45:57,043
Awak tidak sepatutnya berkata begitu!

569
00:45:57,044 --> 00:45:58,336
Bagaimana jika Charmaleon dengar?!

570
00:46:03,090 --> 00:46:04,841
Jika hanya kemenangan yang
kamu mahukan...

571
00:46:04,842 --> 00:46:06,474
kamu sama seperti Cross.

572
00:46:10,308 --> 00:46:11,308
Ash, tunggu!

573
00:46:11,309 --> 00:46:13,941
Tunggu Ash. Kembali ke sini!

574
00:46:23,200 --> 00:46:25,533
Mereka fikir mereka sudah cukup hebat?

575
00:46:27,495 --> 00:46:29,536
Hei, saya betul, bukan?

576
00:46:30,618 --> 00:46:32,248
Jadi kamu katakan ini salah saya?

577
00:46:36,674 --> 00:46:37,964
Malah Pikachu... 

578
00:46:49,637 --> 00:46:52,058
Kalaulah Pokémon pertama
saya adalah Squirtle

579
00:46:52,059 --> 00:46:53,269
atau Bulbasaur...

580
00:47:33,641 --> 00:47:35,853
Pikachu...

581
00:47:44,982 --> 00:47:49,036
Ho-Oh, saya fikir sayalah
Pahlawan Pelangi itu.

582
00:47:51,078 --> 00:47:56,954
Siapa yang perlukan Pikachu?!
Saya baik-baik sahaja... sendirian!

583
00:48:21,979 --> 00:48:24,150
Ash Ketchum,
kamu masih tidur?

584
00:48:24,151 --> 00:48:26,322
Kamu akan lewat ke kelas
Profesor Oak.

585
00:48:26,323 --> 00:48:32,199
Ya, betul...
Kenapa ibu tidak kejutkan saya?!

586
00:48:41,499 --> 00:48:43,540
Profesor Oak!

587
00:48:43,541 --> 00:48:45,212
Oh, jika bukan Ash...

588
00:48:45,463 --> 00:48:47,093
Saya terlambat?

589
00:48:47,094 --> 00:48:48,965
Ada 4 pelajar yang datang

590
00:48:48,966 --> 00:48:50,968
lewat, dan kamu yang terakhir.

591
00:48:55,182 --> 00:48:56,393
Ash, kamu lewat!

592
00:48:57,054 --> 00:48:58,555
Saya terlajak tidur.

593
00:48:58,556 --> 00:48:59,686
Mana kerja rumah kamu?

594
00:48:59,687 --> 00:49:01,018
Saya terlupa!

595
00:49:01,398 --> 00:49:03,150
Apa yang kamu fikirkan?!

596
00:49:10,237 --> 00:49:11,407
Ash, ada apa?

597
00:49:11,408 --> 00:49:13,570
Tiada apa

598
00:49:13,571 --> 00:49:15,121
Awak pelik.

599
00:49:15,122 --> 00:49:18,124
Subjek pembelajaran hari ini
adalah pelangi.

600
00:49:18,125 --> 00:49:22,168
Pelangi terjadi kerana sinaran Matahari
bergerak menerusi

601
00:49:22,169 --> 00:49:25,081
atmosfera, dan bila mereka
bersentuhan dengan wap air,

602
00:49:25,082 --> 00:49:28,254
cahaya mereka terbengkok dan
pecah, menyebabkan

603
00:49:28,255 --> 00:49:30,427
terjadinya lengkukan pelbagai cahaya.
Anak-anak, pernahkah...

604
00:49:40,898 --> 00:49:42,399
Sampai bila awak akan berdiri di situ?

605
00:49:43,561 --> 00:49:45,232
Awak tidak bosankan dengan
pemandangan itu?

606
00:49:45,653 --> 00:49:47,104
Apa difikiran awak?

607
00:49:49,276 --> 00:49:51,779
Saya tertanya, apakah yang
berada di luar sana?

608
00:49:52,239 --> 00:49:55,241
Ada hutan, sungai,

609
00:49:55,242 --> 00:49:58,876
dan gunung... Dan ada bandar juga

610
00:49:59,827 --> 00:50:01,117
Selepas itu?

611
00:50:01,118 --> 00:50:02,669
Lebih banyak hutan dan sungai...

612
00:50:02,670 --> 00:50:04,582
dan akhirnya awak akan
sampai di laut.

613
00:50:05,292 --> 00:50:06,332
Dan selepas itu?

614
00:50:06,333 --> 00:50:08,836
Saya pasti hanya benda yang sama.

615
00:50:09,547 --> 00:50:13,840
Awak tidak akan tahu
sehingga awak melihatnya sendiri.

616
00:50:13,841 --> 00:50:18,134
Bagi saya... Saya mahu melihat apa
diluar sana dengan mata sendiri.

617
00:50:18,135 --> 00:50:19,225
Pengembaraan?

618
00:50:19,226 --> 00:50:20,597
Bunyinya menyeronokkan.

619
00:50:20,598 --> 00:50:23,139
Tidak perlu risau tentang
sekolah dan jadual.

620
00:50:23,140 --> 00:50:24,851
Dapat melihat pelbagai perkara

621
00:50:24,852 --> 00:50:26,063
yang kita tidak pernah tahu.

622
00:50:27,234 --> 00:50:30,146
Pada malam, saya boleh melihat
bintang dan bercakap

623
00:50:30,147 --> 00:50:32,278
dengan rakan yang mengembara
bersama saya...

624
00:50:32,279 --> 00:50:35,411
Selagimana teman saya berada
di sisi, saya boleh pergi kemana sahaja.

625
00:50:35,412 --> 00:50:36,412
Teman awak?

626
00:50:36,413 --> 00:50:37,534
Teman apa?

627
00:50:37,535 --> 00:50:39,155
Perlukah ditanya?

628
00:50:39,156 --> 00:50:43,750
Teman yang berada di sisi saya
sepanjang masa! Sentiasa...

629
00:50:51,218 --> 00:50:52,589
Oh, ya...

630
00:50:52,590 --> 00:50:54,050
Ash, awak menangis.

631
00:50:54,051 --> 00:50:55,472
Yakah? Jadi?

632
00:50:55,973 --> 00:50:57,223
Berhenti menangis!

633
00:50:57,224 --> 00:50:58,345
Apa masalahnya?

634
00:51:17,324 --> 00:51:19,156
Hei, tunggu!

635
00:51:31,298 --> 00:51:34,551
Tentulah! Kita berlari seperti
ini sepanjang masa!

636
00:51:38,015 --> 00:51:40,597
Tapi.. Tapi..
Saya tidak ingat siapa kamu!

637
00:51:40,598 --> 00:51:42,680
Kamu kawan baik saya,
tapi...

638
00:51:50,227 --> 00:51:51,859
Jangan pergi!!

639
00:52:04,371 --> 00:52:05,542
Pikachu!

640
00:52:21,218 --> 00:52:28,395
Pikachu! Pikachu!
Semuanya salah saya!

641
00:52:29,897 --> 00:52:34,030
Maafkan saya!
Saya cuma... Saya cuma...

642
00:52:41,909 --> 00:52:43,661
Lihat, Ash. Nah.

643
00:52:44,371 --> 00:52:46,372
Terima kasih banyak.

644
00:52:46,373 --> 00:52:48,335
Awak tahu berapa lama kami
mencari awak?!

645
00:52:50,377 --> 00:52:51,498
Maaf.

646
00:52:51,919 --> 00:52:53,289
Adakah awak benar-benar fikir
awak akan menang

647
00:52:53,290 --> 00:52:57,003
semua pertarungan? Masa kita kalah
adalah di mana kita melihat siapakah

648
00:52:57,004 --> 00:53:01,008
diri kita.
Tetapi, itu hanya pendapat saya.

649
00:53:06,393 --> 00:53:09,807
Charmeleon... Maafkan saya.

650
00:53:11,358 --> 00:53:13,771
Awak lupa yang Pokémon
itu wujud?

651
00:53:14,692 --> 00:53:16,773
Itu adalah mimpi yang
paling teruk!

652
00:53:17,865 --> 00:53:19,525
Tapi, awak tahu,
tidak mustahil untuk

653
00:53:19,526 --> 00:53:20,988
Pokémon meninggalkan kita.

654
00:53:24,581 --> 00:53:26,452
Apabila saya masih kecil, ibu bapa
saya keluar bekerja

655
00:53:26,453 --> 00:53:30,416
Keluarga saya ada Luxray 
yang menjaga saya.

656
00:53:30,417 --> 00:53:35,211
Dia selalu bersama saya.
Tiba-tiba.

657
00:53:35,212 --> 00:53:38,635
Ada satu hari, saya keluar
bersendirian...

658
00:54:00,527 --> 00:54:02,159
Luxray...

659
00:54:24,721 --> 00:54:33,060
Luxray! Luxray! Luxray!

660
00:54:38,485 --> 00:54:41,527
Selepas kejadian itu... Saya takut untuk
berkawan dengan

661
00:54:41,528 --> 00:54:43,700
Pokémon untuk tempoh
masa yang panjang.

662
00:54:45,162 --> 00:54:47,533
Dan yang mengeluarkan saya dari
ketakutan itu adalah...

663
00:54:47,534 --> 00:54:48,905
Lucario.

664
00:54:50,868 --> 00:54:51,908
Hebat...

665
00:55:01,548 --> 00:55:02,379
Apa itu?!

666
00:55:03,470 --> 00:55:04,590
Seekor Pokémon?

667
00:55:15,602 --> 00:55:16,983
Mereka adalah Primeape!

668
00:55:16,984 --> 00:55:18,694
Apabila mereka marah, tiada cara
untuk menenangkan mereka kembali

669
00:55:30,908 --> 00:55:32,578
Apa yang terjadi?!

670
00:55:32,579 --> 00:55:34,161
Ash, Kita perlukan Metapod!

671
00:55:34,621 --> 00:55:35,711
Tetapi kenapa?

672
00:55:35,712 --> 00:55:38,795
Jika kita melawan,
mereka akan jadi lebih marah!

673
00:55:39,166 --> 00:55:40,377
Baiklah!

674
00:55:49,766 --> 00:55:51,767
Metapod! Gunakan Tembakan Tali!

675
00:55:59,646 --> 00:56:01,477
Primeape, janganlah
begitu marah!

676
00:56:02,649 --> 00:56:04,650
Metapod, kamu hebat!

677
00:56:12,489 --> 00:56:13,990
Dia berevolusi menjadi Butterfree!

678
00:56:16,793 --> 00:56:18,375
Dan mereka mengejar kita lagi!

679
00:56:18,996 --> 00:56:20,796
Butterfree, gunakan Serbuk Tidur!

680
00:56:40,647 --> 00:56:42,568
Butterfree, kamu terbaik!

681
00:56:43,780 --> 00:56:44,820
Ini peluang kita!

682
00:56:48,735 --> 00:56:50,867
Lihat apa kita ada di sini.

683
00:56:52,699 --> 00:56:54,241
Sekumpulan Primeape!

684
00:56:54,581 --> 00:56:56,412
Dan mereka sedang
tidur nyenyak.

685
00:56:56,413 --> 00:56:58,245
Peluang kita menangkap semuanya!

686
00:57:07,094 --> 00:57:10,467
Kita dilambung lagi!

687
00:57:19,516 --> 00:57:20,936
Sungai!

688
00:57:20,937 --> 00:57:25,442
Serahkan pada kami!
Keluar, Lapras!

689
00:58:08,605 --> 00:58:10,696
Nampaknya Butterfree itu
di dalam masalah!

690
00:58:10,697 --> 00:58:13,410
Baik! Butterfree,
Saya pilih kamu!

691
00:58:27,714 --> 00:58:29,425
Butterfree, gunakan Angan Kencang!

692
00:58:40,807 --> 00:58:41,768
Hebat!

693
00:58:41,769 --> 00:58:44,481
Butterfree itu
berlainan warna.

694
00:58:44,731 --> 00:58:45,692
Sangat comel.

695
00:58:50,407 --> 00:58:52,027
Rasanya Butterfree
itu betina.

696
00:58:52,028 --> 00:58:53,240
Ya betul.

697
00:58:53,860 --> 00:58:55,241
Ya?

698
00:59:11,838 --> 00:59:14,340
Itu!
Sumber pelangi.

699
00:59:14,341 --> 00:59:15,722
Pergunungan Raizen!

700
00:59:28,525 --> 00:59:30,396
Itu gunung yang paling tinggi.

701
00:59:30,397 --> 00:59:31,488
Gunung Tensei!

702
00:59:32,359 --> 00:59:34,570
Awak maksudkan, itu tempat
yang akan kita tuju?

703
00:59:35,692 --> 00:59:36,692
Ya.

704
00:59:36,693 --> 00:59:38,073
Saya akan bertemu Ho-Oh
tidak lama lagi!

705
00:59:39,116 --> 00:59:40,656
Pikachu. Mari pergi!

706
00:59:41,788 --> 00:59:42,699
Ash!

707
00:59:44,581 --> 00:59:45,751
Dengar tak?

708
00:59:45,752 --> 00:59:46,962
Dengan telinga stereo.

709
00:59:46,963 --> 00:59:48,664
Kitalah penangkap Ho-Oh!

710
00:59:48,665 --> 00:59:50,337
Yang licik!

711
00:59:57,924 --> 01:00:00,056
Wah, lihatlah kesemua
Butterfree itu!

712
01:00:03,560 --> 01:00:05,852
Baiklah...
Masa untuk kamu keluar!

713
01:00:14,651 --> 01:00:16,782
Bukankah itu Butterfree yang
kita selamatkan?

714
01:00:16,783 --> 01:00:17,903
Ya!

715
01:00:19,035 --> 01:00:21,287
Sekarang adalah musim
di mana Butterfree berkumpul,

716
01:00:21,288 --> 01:00:23,119
dan berhijrah ke Selatan
ke tempat mereka lahir.

717
01:00:23,540 --> 01:00:24,660
Whoa...

718
01:00:24,661 --> 01:00:26,542
Look! Lihat Butterfree
awak menyertai mereka.

719
01:00:26,543 --> 01:00:28,244
Itu adalah tarian mengawan.

720
01:00:34,841 --> 01:00:36,462
Boleh dikatakan mereka berdua bersetuju...

721
01:00:36,463 --> 01:00:38,134
Baik untuk awak, Butterfree!

722
01:00:38,635 --> 01:00:40,466
Tetapi, Ash,
jika mereka berdua terbang

723
01:00:40,467 --> 01:00:43,720
ke Selatan... itu bermakna selamat
tinggal kepada Butterfree.

724
01:00:50,857 --> 01:00:54,980
Tapi... saya tidak mahu
itu berlaku

725
01:00:54,981 --> 01:00:57,944
Maksud saya, Buterfree adalah
kawan baik saya juga!

726
01:00:58,865 --> 01:01:01,328
Saya tidak mahu mengucapkan
selamat tinggal. Tidak mungkin!

727
01:01:02,118 --> 01:01:03,990
Ya.. Saya faham.

728
01:01:04,871 --> 01:01:06,953
Apa keputusan awak?

729
01:01:16,503 --> 01:01:19,005
Hi. Jadi apa yang
kamu mahukan?

730
01:01:21,007 --> 01:01:23,098
Kamu mahu pergi mengikuti
kaum kamu

731
01:01:23,099 --> 01:01:24,641
dan meninggalkan kamu semua?

732
01:01:50,417 --> 01:01:52,087
Kamu patut pergi bersama
kawan kamu!

733
01:01:54,791 --> 01:01:56,382
Cepat!

734
01:01:56,383 --> 01:01:58,964
Kalau kamu tidak pergi sekarang,
kamu berdua akan ketinggalan...

735
01:01:58,965 --> 01:02:01,797
Kamu berdua Butterfree yang hebat,
jadi jaga antara satu sama lain!

736
01:02:17,314 --> 01:02:18,814
Jaga diri

737
01:02:20,236 --> 01:02:22,279
Kamu berdua berhati-hati
di luar sana!

738
01:02:29,866 --> 01:02:33,369
BUTTERFREE!
JAGA DIRI!!

739
01:02:58,064 --> 01:02:59,445
Mereka sudah pergi...

740
01:02:59,446 --> 01:03:00,526
Ya...

741
01:03:02,028 --> 01:03:06,071
Saya benar-benar gembira
dapat bertemu Butterfree. Benar,

742
01:03:06,072 --> 01:03:09,114
dia sudah pergi... Tapi kami
sentiasa menjadi kawan baik.

743
01:03:12,749 --> 01:03:14,830
Yang pasti.

744
01:03:14,831 --> 01:03:18,294
Pelatih membesarkan Pokémon, tapi
Pokémon akan pilih jalan hidup sendiri.

745
01:03:26,924 --> 01:03:28,264
Itu Raikou!

746
01:03:46,743 --> 01:03:49,945
MAGNEMITERHYHORNNIDOQUEENNID

747
01:03:49,946 --> 01:03:52,908
OKINGELECTABUZZMAGNETONMAGMA
R:

748
01:03:52,909 --> 01:03:54,119
Kelihatannya seperti ada sesuatu

749
01:03:54,120 --> 01:03:55,911
Pokémon liar menjadi sedih.

750
01:03:55,912 --> 01:03:56,952
Ya...

751
01:03:56,953 --> 01:03:57,953
Nampaknya begitu.

752
01:03:57,954 --> 01:03:58,954
Itu Ho-Oh!

753
01:03:58,955 --> 01:04:00,506
Semuanya berkumpul di sini!

754
01:04:00,507 --> 01:04:03,920
Semua Pokémon liar ini mahu
mendapatkan kuasa daripada Ho-Oh.

755
01:04:08,425 --> 01:04:11,306
Saya mengesan bau Ho-Oh
walaupun tidak kuat baunya.

756
01:04:11,307 --> 01:04:12,599
Hei, mungkinkah ini?

757
01:04:13,930 --> 01:04:16,932
WAH!
Sayap Pelangi!

758
01:04:16,933 --> 01:04:17,894
Awak tahu tentangnya?

759
01:04:18,314 --> 01:04:21,106
Hei! Saya kenal awak!
Awak yang menulis buku tersebut!

760
01:04:21,107 --> 01:04:22,108
Apa nama awak?

761
01:04:22,569 --> 01:04:25,150
Panggil saya Bonji.

762
01:04:25,151 --> 01:04:29,154
Sepanjang 20 tahun yang
lepas, pencarian

763
01:04:29,155 --> 01:04:31,286
Ho-Oh adalah sebahagian
dari kajian saya.

764
01:04:31,287 --> 01:04:32,489
20 tahun?

765
01:04:34,080 --> 01:04:36,412
Saya menggunakan pelbagai maklumat
yang mana menjadi petunjuk

766
01:04:36,413 --> 01:04:38,704
ke arah gunung ini di mana
Ho-Oh akan muncul.

767
01:04:38,705 --> 01:04:40,166
Jadi mari pergi bersama!

768
01:04:40,497 --> 01:04:43,168
Ya, kami mahu bertemu
Ho-Oh juga.

769
01:04:45,131 --> 01:04:49,214
Baiklah. Itu adalah sinaran 
orang muda.

770
01:04:49,215 --> 01:04:54,431
Bagaimana saya boleh terlepas. Ianya
terlalu cantik untuk saya kaji.

771
01:04:55,101 --> 01:04:58,974
Mungkin kerana sebahagian
besar dari Sayap Pelangi..

772
01:04:58,975 --> 01:05:03,019
kalian berjaya melihat
Entei, Suicune, and Raikou.

773
01:05:03,279 --> 01:05:04,441
Hah

774
01:05:05,522 --> 01:05:07,022
Ho-Oh mahu tahu sekiranya ada
orang muda yang di luar sana

775
01:05:07,023 --> 01:05:09,446
yang sesuai menjadi
Pahlawan Pelangi.

776
01:05:09,866 --> 01:05:11,286
Awak maksudkan saya?

777
01:05:11,287 --> 01:05:13,449
Ini bermaksud sesuatu
sedang mendorong awak.

778
01:05:13,450 --> 01:05:16,241
Dorongan daripada bayangan.
Awak perasan apa-apa yang ganjil?

779
01:05:16,242 --> 01:05:20,165
Dari bayangan? 
Ya ada sesuatu...

780
01:05:20,166 --> 01:05:22,458
Saya tertanya-tanya adakah
dia masih ada di sini...

781
01:05:23,670 --> 01:05:26,041
Saya syak itu adalah
Pokémon yang sukar ditemui.

782
01:05:26,042 --> 01:05:27,172
Marshadow.

783
01:05:27,173 --> 01:05:28,594
Marshadow?

784
01:05:28,595 --> 01:05:31,256
Ya. Mereka katakan itu petunjuk
daripada bayangan.

785
01:05:31,257 --> 01:05:34,850
Apabila warna pelangi pudar,
Marshadow akan membantu

786
01:05:34,851 --> 01:05:36,262
mengembalikannya semula.

787
01:05:38,895 --> 01:05:39,896
Di sana puncak...

788
01:05:40,226 --> 01:05:41,437
Sayap Pelangi!

789
01:05:58,164 --> 01:06:01,707
Apabila bunga pelangi berkembang
pada Batu Pelangi

790
01:06:01,708 --> 01:06:02,999
Ho-Oh akan muncul.

791
01:06:03,249 --> 01:06:06,922
Saya tidak boleh hanya
menunggu di sini. Mari pergi!

792
01:06:09,085 --> 01:06:10,296
Hei, tunggu saya!

793
01:06:11,718 --> 01:06:15,011
Masa berlalu, dan pelangi lenyap.

794
01:06:15,301 --> 01:06:18,054
Ya, orang muda. Cepat!

795
01:06:19,856 --> 01:06:23,358
"Yang muda" perlu cepat!

796
01:06:23,359 --> 01:06:26,191
Saya tidak terasa muda...

797
01:06:26,192 --> 01:06:28,104
Bergegas adalah untuk
mereka yang tergesa-gesa...

798
01:06:28,985 --> 01:06:31,698
Dan dengan perut yang kosong.

799
01:06:33,409 --> 01:06:37,413
PIDGEY PAIRPIDGEOTTO
PAIRPIDGEOT PAIR:

800
01:06:42,709 --> 01:06:44,330
Di sana awak patut letakkan
Sayap Pelangi..

801
01:06:46,292 --> 01:06:47,332
Saya akan lakukannya!

802
01:06:59,265 --> 01:07:01,137
Itu Cross!
Apa semua ini?!

803
01:07:01,558 --> 01:07:02,808
Saya akan ambilnya!

804
01:07:02,809 --> 01:07:05,190
Pelatih yang paling kuat
akan bertarung bersama Ho-Oh

805
01:07:05,191 --> 01:07:06,602
dan ianya adalah saya!

806
01:07:06,603 --> 01:07:08,103
Itu tidak benar!

807
01:07:08,104 --> 01:07:10,405
Siapa yang dapat bertarung
bersama Ho-Oh

808
01:07:10,406 --> 01:07:12,908
adalah mereka yang terpilih!
Pahlawan Pelangi!

809
01:07:12,909 --> 01:07:14,199
Awak lemah.

810
01:07:14,200 --> 01:07:16,703
Ingat, kekuatan mengatasi segalanya.

811
01:07:17,113 --> 01:07:18,493
Bagaimana dengan yang lemah?

812
01:07:18,494 --> 01:07:19,615
Mereka sampah!

813
01:07:19,616 --> 01:07:20,786
Dan mereka yang kalah?

814
01:07:20,787 --> 01:07:22,497
Lebih teruk dari sampah!

815
01:07:22,498 --> 01:07:26,332
Saya tidak akan benarkan
awak menang kali ini!

816
01:07:33,840 --> 01:07:35,011
Awak adalah... Marshadow!

817
01:07:37,013 --> 01:07:38,765
Pokémon yang kita lihat
pada malam itu!

818
01:07:39,015 --> 01:07:40,225
Marshadow sangat comel...

819
01:07:41,477 --> 01:07:43,269
Itu petunjuk dari bayangan?
Wow.

820
01:07:47,604 --> 01:07:48,894
Marshadow...

821
01:07:48,895 --> 01:07:51,277
Tugasnya adalah untuk
menjadi pengadil perlawanan.

822
01:07:51,948 --> 01:07:52,949
Bonji?

823
01:07:56,242 --> 01:07:58,284
Charmeleon! Saya pilih kamu!

824
01:08:03,790 --> 01:08:04,961
Gunakan Lontaran Api!

825
01:08:06,793 --> 01:08:07,963
Pergi, Charmeleon!

826
01:08:11,127 --> 01:08:12,798
Charmeleon, gunakan Potongan!

827
01:08:17,553 --> 01:08:18,714
Bagus!

828
01:08:19,846 --> 01:08:20,887
Potongan Tengkuk, pergi!

829
01:08:29,275 --> 01:08:30,315
Guna Potongan lagi!

830
01:08:35,782 --> 01:08:37,113
Guna Lontaran Api!

831
01:08:38,945 --> 01:08:40,155
Charmeleon!

832
01:09:03,349 --> 01:09:04,971
Kamu berevolusi menjadi Charizard!

833
01:09:06,262 --> 01:09:07,392
Pergi Charizard!

834
01:09:07,393 --> 01:09:10,225
Siapa peduli? Walaupun
Pokémon yang lemah berevolusi,

835
01:09:10,226 --> 01:09:12,527
mereka masih lemah!
Sekarang gunakan Pemotong Tengkuk!

836
01:09:13,609 --> 01:09:15,440
Charizard, gunakan Pemotong!

837
01:09:22,739 --> 01:09:23,989
Guna Lontaran Api!

838
01:09:31,748 --> 01:09:32,749
Sekarang gunakan Amukan Naga!

839
01:09:43,720 --> 01:09:46,351
Charizard! Kita perlu tamatkan
ini secepatnya!

840
01:09:46,352 --> 01:09:49,806
Tingkatkan kuasa. Mari tamatkan
ini dengan serangan yang hebat!

841
01:09:51,477 --> 01:09:52,858
Baiklah, Rahang Berapi!

842
01:09:56,022 --> 01:09:57,192
Elak, cepat!

843
01:10:02,819 --> 01:10:04,279
Capai dan heretnya
kebawah!

844
01:10:07,784 --> 01:10:08,994
Gunakan Lontaran Gempa!

845
01:10:21,928 --> 01:10:24,179
Incineroar, guna Lontaran Api!

846
01:10:26,012 --> 01:10:27,553
Charizard, guna Lontaran Api!

847
01:10:34,350 --> 01:10:35,732
Lekas!

848
01:10:59,215 --> 01:11:00,375
Baiklah!

849
01:11:00,376 --> 01:11:01,426
Kamu berjaya, Charizard!

850
01:11:22,448 --> 01:11:24,490
Ho-Oh...
Saya lihat Ho-Oh juga!

851
01:11:26,702 --> 01:11:29,324
Tetapi dia tidak berikan
saya Sayap Pelangi!

852
01:11:29,325 --> 01:11:32,407
Dan saya telah cuba menjadi
yang terkuat

853
01:11:32,408 --> 01:11:36,872
Pelatih yang hebat!
Kenapa mesti awak?!

854
01:11:36,873 --> 01:11:39,414
Jika Ho-Oh tidak mengaku
saya ini kuat,

855
01:11:39,415 --> 01:11:40,675
Akan saya hapuskannya!

856
01:11:40,676 --> 01:11:41,677
Tapi, Cross...

857
01:11:43,089 --> 01:11:45,180
Saya juga ingin jadi
lebih kuat, tetapi

858
01:11:45,181 --> 01:11:48,183
Saya mampu sampai sejauh ini
atas bantuan kawan-lawan saya!

859
01:11:48,184 --> 01:11:50,306
Ianya bukan hanya sekadar kekuatan!

860
01:11:50,686 --> 01:11:52,428
Jadi mengapa kamu bertarung?!

861
01:11:52,768 --> 01:11:56,642
Kerana saya mahu berkawan!

862
01:11:58,274 --> 01:11:59,985
Bukan hanya dengan Ho-Oh!

863
01:11:59,986 --> 01:12:02,988
Saya mahu berkawan dengan
semua jenis Pokémon!

864
01:12:02,989 --> 01:12:04,360
Itu tujuan saya bertarung!

865
01:12:15,371 --> 01:12:16,622
Tidak bagus!

866
01:12:21,337 --> 01:12:24,050
Mari ke sini, Ho-Oh!

867
01:12:42,278 --> 01:12:44,569
Sayap Pelangi...

868
01:12:44,570 --> 01:12:48,444
pudar warnanya jika disentuh
oleh mereka yang berhati jahat.

869
01:12:54,830 --> 01:12:55,912
Apa?!

870
01:13:02,798 --> 01:13:05,962
Marshadow menguncinya semula.

871
01:13:09,715 --> 01:13:13,058
Saya akan hancurkan awak juga!
Lycanroc, guna Cakar Pemusnah!

872
01:13:26,152 --> 01:13:27,232
Oh tidak!

873
01:13:27,233 --> 01:13:29,024
Marshadow mengawal Lycanroc!

874
01:13:29,025 --> 01:13:31,907
Dia mahu memusnahkan manusia
dan Pokémon!

875
01:13:41,337 --> 01:13:42,998
Kamu...

876
01:13:42,999 --> 01:13:44,379
Tidakkah kamu lihat?!

877
01:13:44,380 --> 01:13:47,542
Itu bermakna dia tidak pernah
lupa kamu pernah menjadi Pelatihnya!

878
01:13:47,543 --> 01:13:50,305
Charizard memang hebat!

879
01:14:11,617 --> 01:14:12,617
Lucario!

880
01:14:14,870 --> 01:14:16,201
Pikachu! Guna Panahan Kilat!

881
01:14:24,670 --> 01:14:26,461
Kelihatan seperti Marshadow
mahu mengawal

882
01:14:26,462 --> 01:14:27,842
kamu semua!

883
01:14:27,843 --> 01:14:29,384
Tidak mungkin!

884
01:14:29,385 --> 01:14:31,257
Ho-Oh tidak akan muncul
jika kejadian ini berlaku!

885
01:14:40,686 --> 01:14:41,977
Semua okay?

886
01:14:41,978 --> 01:14:42,978
Ya...

887
01:14:42,979 --> 01:14:44,019
Rasanya...

888
01:14:47,603 --> 01:14:50,526
Orang muda... Awak perlu dapatkan 
kembali Sayap Pelangi.

889
01:14:51,567 --> 01:14:55,780
Marshadow mendapat kuasanya
dari Sayap Pelangi!

890
01:14:55,781 --> 01:15:01,077
Dan hanya awak mampu
mendapatkannya semula!

891
01:15:05,671 --> 01:15:06,672
Jadi, saya perlu pergi!

892
01:15:07,963 --> 01:15:09,754
Kami akan bantu
semampunya!

893
01:15:09,755 --> 01:15:10,835
Baiklah!

894
01:15:11,887 --> 01:15:13,128
Ikut sini!

895
01:15:14,970 --> 01:15:16,682
Charizard, guna Lontaran Api!

896
01:15:22,058 --> 01:15:23,518
Guna Pam Hidro!

897
01:15:50,836 --> 01:15:51,966
Tidak, jangan!

898
01:15:55,471 --> 01:15:56,801
Cross!

899
01:15:57,933 --> 01:16:00,936
Saya akan menahan! Pergi!

900
01:16:05,181 --> 01:16:08,814
Kamu menggigit saya pada pertama
kali kita bertemu, ingat? Ingat?

901
01:16:10,776 --> 01:16:12,648
Lycanroc, INGATLAH!!

902
01:16:28,584 --> 01:16:29,914
Lycanroc.

903
01:16:31,167 --> 01:16:33,129
Marshadow!
Kembalikan Sayap Pelangi.

904
01:16:39,805 --> 01:16:41,716
Serangnya kembali
menggunakan Ekor Besi!

905
01:16:49,775 --> 01:16:51,146
Bertahan!

906
01:16:55,991 --> 01:16:57,732
Lucario!

907
01:17:07,873 --> 01:17:09,244
Cross!

908
01:17:25,020 --> 01:17:26,101
Pikachu!

909
01:17:30,396 --> 01:17:31,727
Mari pergi, kawan!

910
01:17:43,869 --> 01:17:44,949
Elak!

911
01:17:49,245 --> 01:17:50,876
Pikachu, guna Panahan Kilat!

912
01:18:25,871 --> 01:18:28,584
Pikachu!

913
01:19:02,448 --> 01:19:03,948
Oh, Ash...

914
01:19:23,879 --> 01:19:26,051
Pikachu!
Masuk ke dalam, ya?

915
01:19:29,014 --> 01:19:33,808
Saya tahu kamu tidak suka
berada di dalam Bola Poké,

916
01:19:33,809 --> 01:19:35,850
tetapi.. kamu akan dilindungi!

917
01:19:45,110 --> 01:19:47,612
Lihat, saya tidak
rasa kamu tahu

918
01:19:47,613 --> 01:19:50,325
dengan siapa kamu berhadapan!
Saya Ash Ketchum dari Bandar Pallet!

919
01:19:50,326 --> 01:19:56,000
Dan saya akan menjadi Master
Pokémon yang paling hebat!

920
01:19:56,001 --> 01:19:58,293
Ganggu saya dan kamu
akan kalah!

921
01:20:25,651 --> 01:20:29,825
Pikachu... masuk
kedalam Bola Poké?

922
01:20:31,076 --> 01:20:35,870
Kerana...
Kerana...

923
01:20:35,871 --> 01:20:40,005
Saya mahu...
bersama kamu...

924
01:20:42,087 --> 01:20:44,799
Pikachu, kamu...

925
01:22:54,179 --> 01:22:57,643
Pikachu... Awak semua...
Di mana kalian?

926
01:23:23,829 --> 01:23:25,581
Pikachu!

927
01:23:37,222 --> 01:23:39,264
Kita selalu berlari
seperti ini!

928
01:24:26,181 --> 01:24:28,063
Pikachu!

929
01:24:48,874 --> 01:24:49,964
Pikachu...

930
01:24:51,296 --> 01:24:52,587
Ash!

931
01:24:52,588 --> 01:24:53,799
Awak tidak apa-apa!

932
01:24:54,509 --> 01:24:56,511
Verity! Sorrel!

933
01:25:14,319 --> 01:25:18,402
Apabila bunga pelangi berkembang
pada Batu Pelangi,

934
01:25:18,403 --> 01:25:20,115
Ho-Oh akan menjelma.

935
01:25:22,537 --> 01:25:24,620
Ya! Sekarang pergi, orang muda!

936
01:26:17,342 --> 01:26:20,094
Seseorang yang dipandu
Sayap Pelangi...

937
01:26:20,095 --> 01:26:24,099
akan bertemu Ho-Oh...
...dan akan menjadi Pahlawan Pelangi.

938
01:26:29,725 --> 01:26:31,066
Ho?

939
01:26:31,476 --> 01:26:32,807
Oh!

940
01:26:32,808 --> 01:26:34,149
Yo, ho, Ho-Oh HO!

941
01:26:37,773 --> 01:26:40,815
Semuanya jatuh kebawah!

942
01:27:15,560 --> 01:27:17,351
Semuanya kelihatan 
sihat kembali!

943
01:27:17,352 --> 01:27:19,984
Itulah kuasa Ho-Oh!

944
01:27:19,985 --> 01:27:21,275
Pikachu?

945
01:27:30,705 --> 01:27:33,248
Ho-Oh! Mari bertarung!

946
01:27:57,943 --> 01:28:00,394
Pikachu! Saya pilih kamu!

947
01:28:01,566 --> 01:28:03,488
Baiklah! Gunakan Panahan Kilat!

948
01:28:45,610 --> 01:28:46,862
Maafkan saya!

949
01:28:48,904 --> 01:28:51,445
Kamu bertarung, bukan?

950
01:28:51,446 --> 01:28:52,446
Siapa pula kali ini?

951
01:28:53,578 --> 01:28:54,499
Ho-Oh.

952
01:28:54,500 --> 01:28:55,749
Bagusnya...

953
01:28:57,252 --> 01:28:58,914
Apa?

954
01:29:02,797 --> 01:29:05,129
The atmosphere is crystal clear!

955
01:29:05,130 --> 01:29:08,092
Suatu tempat di dunia ini...
ada seorang Pelatih,

956
01:29:08,093 --> 01:29:13,467
yang bakal menjadi Pahlawan Pelangi.
Orang muda, bangunlah!

957
01:29:13,468 --> 01:29:15,139
Terus bangkit!

958
01:29:15,140 --> 01:29:17,893
Jika kalian melakukannya,
akan terbuka jalan bagi kalian!

959
01:29:18,353 --> 01:29:21,476
Masa depan bermandikan pelangi!

960
01:29:30,285 --> 01:29:32,446
Saya akan menjadi lebih kuat.

961
01:29:32,447 --> 01:29:33,788
Suatu hari nanti kita
akan bertarung lagi.

962
01:29:34,289 --> 01:29:36,991
Baiklah! Akan saya lakukan
yang terbaik!

963
01:29:38,333 --> 01:29:41,256
Jangan kalah pada sesiapa
sebelum saya.

964
01:29:51,346 --> 01:29:52,846
Di sinilah di mana jalan kita berpisah

965
01:29:52,847 --> 01:29:55,469
Saya mahu mengkaji tentang
legenda Articuno,

966
01:29:55,470 --> 01:29:57,311
Zapdos, dan Moltres.

967
01:29:57,312 --> 01:29:59,683
Saya rasa, saya akan pulang.

968
01:29:59,684 --> 01:30:02,647
Mahu bertemu ibu!
Bagaimana dengan awak?

969
01:30:02,898 --> 01:30:05,859
Awak kenal saya!
Saya mengikuti jalan saya sendiri!

970
01:30:05,860 --> 01:30:07,822
Menjadi Master Pokémon!

971
01:30:09,484 --> 01:30:12,027
Harap kita bertemu lagi.

972
01:30:19,494 --> 01:30:21,416
Kemudian, kita akan bertarung !

973
01:30:59,454 --> 01:31:00,955
Mari pergi, Pikachu!

974
01:31:07,292 --> 01:31:09,543
Dunia Pokémon yang
sentiasa menarik

975
01:31:09,544 --> 01:31:13,547
kepelbagaian dan keganjilan
kehidupan di planet.

976
01:31:13,548 --> 01:31:18,142
Mereka boleh ditemui di
langit, laut, hutan,

977
01:31:18,143 --> 01:31:19,553
dan di bandar.

978
01:31:19,554 --> 01:31:23,187
Pokémon boleh dilihat
di seluruh pelosok dunia!

979
01:31:23,188 --> 01:31:27,561
Manusia dan Pokémon,
membentuk ikatan

980
01:31:27,562 --> 01:31:30,735
dan hidup aman damai
di dalam dunia ini...

981
01:31:36,161 --> 01:31:39,573
Dan anak muda ini, Ash Ketchum
dari Bandar Pallet,

982
01:31:39,574 --> 01:31:42,536
bersama temannya Pikachu,
berusaha ke arah

983
01:31:42,537 --> 01:31:45,670
impiannya menjadi
Master Pokémon.

984
01:31:46,711 --> 01:31:48,962
Dan sebanyak mana Pokémon
yang wujud...

985
01:31:48,963 --> 01:31:52,126
wira kita juga mempunyai impian
yang banyak untuk dicapai,

986
01:31:52,127 --> 01:31:55,510
dan banyak pengembaraan
akan diharungi!