1
00:02:51,879 --> 00:03:03,879
"Sarikata oleh Bishopkops"
"Like FB" : facebook.com/malaysiasubbers
2
00:03:04,880 --> 00:03:05,711
Ya.
3
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
Harish Chaturverdi. Suraj Rawat.
4
00:03:09,280 --> 00:03:12,750
Arun Gupta.
Tiga Ejen RAW pertama.
5
00:03:13,960 --> 00:03:14,916
Tahu apa nak buat?
6
00:03:16,280 --> 00:03:16,951
Ya.
7
00:03:17,760 --> 00:03:18,636
Dan selebihnya?
8
00:03:19,880 --> 00:03:20,551
Akan datang.
9
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Mereka dah tahu saya hantar
maklumat pada awak.
10
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
Mereka akan ke sini untuk tangkap saya.
11
00:06:56,280 --> 00:06:59,113
Jadi tinggalkan negara ni
secepat mungkin.
12
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Tuan, serangan ini bukan
hanya pada ejen kita...
13
00:08:31,040 --> 00:08:32,519
...hakikatnya, itu serangan ke atas RAW.
14
00:08:32,800 --> 00:08:34,916
Tuan, itu serangan
seluruh negara.
15
00:08:35,360 --> 00:08:38,159
Dubey, berapa orang
ejen kita yang masih aktif di China?
16
00:08:38,400 --> 00:08:39,515
20, tuan.
17
00:08:40,760 --> 00:08:42,797
Ahh...sekarang 17.
18
00:08:43,200 --> 00:08:45,396
Saya pasti mereka akan diserang juga.
19
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
Tuan, jika ejen kita
satu persatu mati...
20
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
...jadi kita tahu yang
pergerakan tentera cina...
21
00:08:52,720 --> 00:08:55,760
...ketika mereka sepenuhnya
berjaya menerobos Arunachal Pradesh.
22
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
Saya tahu ini ialah hal
Keselamatan Negara.
23
00:08:58,080 --> 00:09:01,240
Sesiapa yang lakukan ini,
dia sedang cuba melemahkan RAW.
24
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Tapi siapa yang mampu lakukan semua tu,
dan kenapa?
25
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Cuma dia ada jawapannya,
kita kena cari dia.
26
00:09:05,400 --> 00:09:07,311
Bagaimana kita nak tangkap dia, tuan?
27
00:09:12,600 --> 00:09:16,594
Saya akan dapatkan 5 ekar
tanah di Mumbai untuk kamu.
28
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Kamu boleh bangunkan 1000-1500 flat.
29
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Baiklah, tapi bagaimana dengan Manohar?
30
00:09:21,520 --> 00:09:23,636
Saya akan bincang dengan Manohar.
31
00:09:30,200 --> 00:09:32,669
Inspektor Yashwardhan.
32
00:09:35,360 --> 00:09:37,510
Kamu ke sini nak beli flat?
33
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
Tak...aku datang cari kau.
34
00:09:42,920 --> 00:09:45,275
Kau ada perbicaraan mahkamah hari ini.
Kau lupa?
35
00:09:45,720 --> 00:09:47,154
Kamu gila?
36
00:09:47,600 --> 00:09:51,833
Ingat kau boleh heret aku dalam
kawasan aku, depan orang-orang aku?
37
00:09:52,640 --> 00:09:53,200
Huh!
38
00:09:53,280 --> 00:09:54,998
Dan tanpa uniform.
39
00:09:55,280 --> 00:09:57,271
Kau ingat aku akan beri
ihsan jika aku beruniform?
40
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
Kami akan datang kemudian.
Tak apa, tak apa.
41
00:10:02,360 --> 00:10:04,033
Pergi uruskan dia.
42
00:10:07,520 --> 00:10:08,430
Nanti.
43
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Isteri aku mati 5 tahun lalu.
44
00:10:20,640 --> 00:10:22,358
Semenjak itu aku hilang akal.
45
00:10:23,680 --> 00:10:26,274
Aku sedaya upaya cuba mati,
tapi tiada siapa dapat bunuh aku.
46
00:10:27,640 --> 00:10:29,233
Tapi mungkin ini hari bertuah aku.
47
00:10:29,720 --> 00:10:31,199
Ada 10-12 daripada kamu...
48
00:10:31,600 --> 00:10:32,715
...dan aku sendirian.
49
00:10:34,360 --> 00:10:35,714
Mungkin kamu boleh bunuh aku.
50
00:10:54,800 --> 00:10:56,598
Aku lupa nak beritahu sesuatu.
51
00:10:59,800 --> 00:11:04,112
Aku mungkin akan mati tapi aku
akan bawa beberapa orang sekali.
52
00:11:06,800 --> 00:11:08,199
Terutama kau!
53
00:11:29,160 --> 00:11:30,309
Ada sesiapa lagi?
54
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
Kamu nak ke mana?
55
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
Nanti...jangan takut.
56
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
Gotya bunuh dia!!
57
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
Tembak dia, Gotya! Bunuh dia!
58
00:11:39,240 --> 00:11:39,920
Bunuh dia!
59
00:11:40,000 --> 00:11:41,752
Mampuslah kau!
Kau akan mampus.
60
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
Tunggu. . .tunggu...
61
00:11:53,720 --> 00:11:56,189
Tunggu...
Hidupkan kereta... Mari pergi.
62
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
Jilake betul...
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,989
Cepat, hidupkan kereta.
64
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Buat sesuatu.
Hidupkan kereta.
65
00:12:02,080 --> 00:12:03,150
Mari pergi. Mari pergi
66
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
Apa kau buat?
67
00:12:05,160 --> 00:12:06,753
Lekaslah, buat sesuatu.
68
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
Kenapa ni?
- Oh tuhan.
69
00:12:15,160 --> 00:12:16,992
Jalanlah...
70
00:12:18,920 --> 00:12:20,274
Apa kau buat?
71
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Maafkan aku...turunkan kereta ni.
72
00:12:33,160 --> 00:12:34,355
Turunkan.
73
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
Turunkanlah.
74
00:12:48,760 --> 00:12:49,830
Mari kita?
75
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Tuan, apa kenyataan anda...
76
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
...tentang mereka yang
mati di China.
77
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
Pihak Intelegen
dapat tahu yang...
78
00:13:01,320 --> 00:13:04,517
...mereka yang mati di China
terlibat dalam aktiviti jenayah.
79
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
Dan mereka mati disebabkan
perang dalaman antara geng.
80
00:13:07,320 --> 00:13:10,631
Tapi mereka adalah ejen RAW, tuan.
- Ejen RAW?
81
00:13:11,040 --> 00:13:12,838
Mereka malahan bukan warganegara India.
82
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Pihak media sensasikan
berita ini tanpa sebab.
83
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
Tuan...tuan...tuan...
- Tiada lagi soalan.
84
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Pihak kerajaan berkeras mengatakan...
85
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
...lndia tiada kaitan
dengan insiden berkenaan.
86
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Mereka yang terbunuh di Beijing,
Shanghai dan Guangzhou...
87
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
...bahkan bukan warganegara India.
88
00:13:26,920 --> 00:13:30,360
China telah memilih
menutup mulut terhadap insiden ini.
89
00:13:30,440 --> 00:13:34,149
Jadi kenyataan tentang
insiden ini sekarang akan di...
90
00:13:37,880 --> 00:13:38,870
Sudah?
91
00:13:41,360 --> 00:13:42,111
Ya, sudah.
92
00:13:44,400 --> 00:13:46,994
Tuan ACP, berapa lama ini akan berterusan?
93
00:13:47,560 --> 00:13:49,676
Selagi orang seperti
Niranjan ada di muka bumi.
94
00:13:50,960 --> 00:13:52,075
Itu bermakna selamanya.
95
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
Saya ni polis,
jika saya tak jalankan tugas siapa lagi?
96
00:13:56,840 --> 00:13:59,514
Kenapa? Tiada polis lain ke?
97
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
Awak ke yang bertanggungjawab untuk...
98
00:14:01,160 --> 00:14:03,834
...bawa jenayah ke muka pengadilan?
- Maya.
99
00:14:04,320 --> 00:14:05,355
Hmmmm.
100
00:15:14,800 --> 00:15:16,950
En. Yashwardhan Singh,
bungkusan untuk awak!
101
00:15:20,560 --> 00:15:21,789
Pen. - Huh?
102
00:15:23,920 --> 00:15:27,038
Akhbar Cina telah mengesahkan...
103
00:15:27,240 --> 00:15:32,120
yang lelaki terbunuh di Beijing, Shanghai
dan Guangzhou adalah warganegara India.
104
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
Hubungan rumit
antara India dan China..
105
00:15:35,320 --> 00:15:36,594
..akan berubah selepas insiden ini.
106
00:15:36,880 --> 00:15:41,192
Sesuatu yang pasti ialah ejen RAW itu
takkan dihargai perkhidmatan mereka..
107
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
..biarpun jika mereka mati demi negara.
108
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
Kerajaan menyangkal sekutuannya
dengan mereka ini bukanlah baru.
109
00:15:46,840 --> 00:15:50,080
Raw ialah organisasi di mana
beroperasi dengan rahsia.
110
00:15:50,160 --> 00:15:54,597
Akan jadi sangat sukar buktikan
sama ada mereka ejen India atau tidak.
111
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
Persoalannya adakah
Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...
112
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
...dan Arun Gupta mati kemalangan.
113
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Atau ada sesuatu sebaliknya?
114
00:16:03,080 --> 00:16:05,320
Pihak CBI masih
menyiasat kes ini...
115
00:16:05,400 --> 00:16:09,189
...dan kita harap dapat tahu
lebih lagi nanti.
116
00:16:16,440 --> 00:16:17,430
'Harish...'
117
00:16:18,320 --> 00:16:19,116
'Harish...'
118
00:16:19,800 --> 00:16:20,995
'Bangunlah jilake.'
119
00:16:22,040 --> 00:16:22,791
'Jomlah.'
120
00:16:25,360 --> 00:16:27,954
'Kita dah sampai?
- Kita akan sampai kalau bergerak.'
121
00:16:33,600 --> 00:16:36,991
'Kita dah duduk sini
selama 30 minit. - Kenapa?'
122
00:16:39,760 --> 00:16:41,512
'Aku takkan memandu.
- Kenapa?'
123
00:16:43,040 --> 00:16:48,069
'Sebab...jangan memandu
dalam keadaan mabuk.'
124
00:16:50,880 --> 00:16:56,000
'Dan kalau aku lakukannya,
kau boleh tangkap aku, encik polis.'
125
00:16:57,720 --> 00:16:58,630
'Polis--'
126
00:16:59,120 --> 00:17:02,112
'Dan siapa kau? Pengintip?
127
00:17:02,680 --> 00:17:06,833
'SPY... En. Bond.
- Tepat.'
128
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
'Jadi beritahu aku En.
Bond, mana kau mula ditempatkan?'
129
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
'Beritahulah...kalau kau mati bagaimana?'
130
00:17:19,440 --> 00:17:23,434
'Cara kau belasah orang jahat tu.'
131
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
'Aku yakin kau akan
mati dahulu.'
132
00:17:27,040 --> 00:17:28,269
Hey...
133
00:17:29,040 --> 00:17:33,352
'Aku polis...kalau aku mati,
Aku dikira syahid.'
134
00:17:34,040 --> 00:17:35,997
'Jika sesuatu terjadi pada kau...'
135
00:17:36,400 --> 00:17:39,995
'...pihak kerajaan akan katakan
dia bukannya warga India.'
136
00:17:41,960 --> 00:17:42,995
'Itu betul.'
137
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
'Jadi kau beritahu mereka.'
138
00:17:50,280 --> 00:17:54,717
'Beritahu semua orang yang
aku warga India.'
139
00:17:55,440 --> 00:17:57,556
'Aku warga India terbaik.'
140
00:18:52,360 --> 00:18:55,113
Tuan, tiada antara mereka
terlibat kes kemalangan.
141
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Agensi cina sahkan
bahawa mereka ejen RAW...
142
00:18:57,800 --> 00:18:58,835
...dan mereka dibunuh.
143
00:18:59,040 --> 00:19:01,316
Seseorang sememangnya
bocorkan identiti kita.
144
00:19:01,640 --> 00:19:04,792
Tapi bagaimana pegawai
polis dapat maklumat ini?
145
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Yash bukanlah pegawai yang biasa.
146
00:19:08,880 --> 00:19:09,756
Panggil dia.
147
00:19:16,000 --> 00:19:16,751
Suruh dia masuk.
148
00:19:17,520 --> 00:19:19,716
Maafkan saya...kamu dipanggil masuk.
149
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
Masuk.
150
00:19:25,160 --> 00:19:28,915
Yash, ini Anjan Das.
Ketua RAW.
151
00:19:29,600 --> 00:19:32,194
Tolong kongsi apa saja
maklumat awak ada dengannya.
152
00:19:34,880 --> 00:19:37,838
Harish hantar buku ini pada saya,
bukan dia.
153
00:19:40,000 --> 00:19:41,320
Awak tahu apa maksudnya?
154
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Harish tak percayakan RAW.
155
00:19:43,840 --> 00:19:44,955
Berani awak cakap begitu?
156
00:19:45,720 --> 00:19:48,280
Harish antara anggota terbaik saya.
- Dia kawan baik saya.
157
00:19:48,360 --> 00:19:49,509
Tapi itu tidak...
158
00:19:53,640 --> 00:19:57,918
Dua orang yang ada di dalam bilik
ini antara orang yang paling saya percaya.
159
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
Tolong saling bekerjasama.
160
00:20:02,680 --> 00:20:03,431
Yash.
161
00:20:14,080 --> 00:20:16,754
Harish telah menulis
'2012' pada tahun 2016.
162
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Ia bukan kesilapan, ini petunjuk.
163
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Itu bukan tarikh...
164
00:20:29,080 --> 00:20:30,229
Itu muka surat.
165
00:20:33,440 --> 00:20:36,751
Halaman 6, 8 dan 12.
166
00:20:39,840 --> 00:20:41,956
Huruf pertama pada halaman 6 adalah 'S'.
167
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
Pada halaman 8 adalah 'P'.
168
00:20:45,560 --> 00:20:47,119
Dan pada halaman 12 ialah..
- 'Y'.
169
00:20:48,680 --> 00:20:51,149
Dan itu jadikannya 'SPY'.
Apa yang pelik tentang itu?
170
00:20:51,600 --> 00:20:54,718
Kita semua tahu ada seseorang
antara kita menjadi pengintip untuk China.
171
00:20:55,040 --> 00:20:56,678
Kamu tahu dia di mana?
172
00:20:58,680 --> 00:20:59,636
Tidak.
173
00:20:59,960 --> 00:21:00,995
Harish tahu.
174
00:21:07,520 --> 00:21:09,397
'Enjoy My Book.' (Nikmati Buku Saya)
175
00:21:10,080 --> 00:21:12,276
EMB.
- Embassy. (Kedutaan)
176
00:21:27,280 --> 00:21:28,509
Kedutaan Budapest.
177
00:21:29,040 --> 00:21:29,960
Ini berita buruk, tuan.
178
00:21:30,040 --> 00:21:31,713
Ia ambil masa bertahun untuk buat intipan.
179
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Kita mesti cari orangnya.
180
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Tuan, saya akan cari orang tu.
Izinkan saya ke Budapest.
181
00:21:35,360 --> 00:21:37,670
Awak tak sepatutnya buat
keputusan sendiri, Yash.
182
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
Saya akan uruskan ini sendiri...
jadi saya tetap dengan keputusan itu.
183
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
Dah jelas di sini orang
kamu yang bocorkan maklumat.
184
00:21:45,000 --> 00:21:45,956
Kemungkinan.
185
00:21:46,280 --> 00:21:51,070
Tapi tolong faham, kita tak boleh jalankan
apa-apa misi di tanah asing.
186
00:21:51,280 --> 00:21:52,873
Ada protokolnya.
187
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
Zaman dah berubah.
Dan begitu juga negara.
188
00:21:57,240 --> 00:21:58,958
Sekarang kita guna cara kita.
189
00:21:59,440 --> 00:22:00,510
Tanpa protokol.
190
00:22:00,680 --> 00:22:02,398
Tapi awak bukan anggota RAW.
191
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
Dan awak tak dilatih
untuk sebarang misi.
192
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
Bagaimana dengan mereka?
Mereka hidupkah?
193
00:22:09,760 --> 00:22:12,559
Anjan, percayalah saya.
194
00:22:13,280 --> 00:22:16,238
Kamu takkan menyesal dengan
keputusan menghantarnya ke sana.
195
00:22:22,680 --> 00:22:25,832
Dengar Yash, kamu akan ke sana bersama
KK, dia pengurus perihal di Eropah Timur.
196
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Dia mencipta agak banyak
jaringan dalam tempoh 2 tahun akhir.
197
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Tuan. Saya perlukan tandatangan kamu untuk ini.
198
00:22:30,520 --> 00:22:33,433
Yash, pergi jumpa KK. Saya akan sertai kemudian.
199
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
Kamu dah periksa semula
maklumat yang Martinez hantar?
200
00:22:45,800 --> 00:22:46,710
Ya, puan.
201
00:22:47,800 --> 00:22:49,438
Di mana saya nak jumpa KK?
202
00:22:52,840 --> 00:22:55,229
Hantarkan saya cetakan ini nanti.
- Baik, puan.
203
00:22:58,240 --> 00:23:01,392
Saya KK...Kamaljeet Kaur.
- Ohh.
204
00:23:04,240 --> 00:23:05,275
Apa yang 'ohh' tu?
205
00:23:06,880 --> 00:23:10,077
Adakah awak jangkakan
anggota lelaki? - Ya.
206
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
Jadi awak rasa perempuan tak sesuai?
207
00:23:13,720 --> 00:23:16,394
Yang saya tahu kebiasaannya
KK adalah nama lelaki.
208
00:23:17,040 --> 00:23:18,189
Sekejap ya, awak siapa?
- Kawan!
209
00:23:18,760 --> 00:23:19,955
Bilik persidangan, sekarang.
210
00:23:25,160 --> 00:23:26,639
Kita berperanan menangani kes di China.
211
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Seseorang membocorkan identiti
ejen kita daripada Kedutaan Budapest.
212
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Kita kena cari dia,
dan bawa dia pulang hidup-hidup.
213
00:23:32,760 --> 00:23:35,274
Yash ialah pegawai polis.
Kamu akan pergi bersama.
214
00:23:35,440 --> 00:23:36,669
Tuan, saya ada soalan.
215
00:23:36,840 --> 00:23:38,956
Saya sepatutnya diiringi
oleh ejen RAW terlatih.
216
00:23:39,360 --> 00:23:41,874
Kenapa polis ni?
Kerana dia peranan utama.
217
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Ini Brijesh Verma.
Menteri HRD kita.
218
00:23:50,440 --> 00:23:54,149
Beliau memulakan karier
pada 1988...sebagai pegawai IS.
219
00:23:54,880 --> 00:23:55,600
Kader Sikkim. (Askar India)
220
00:23:55,680 --> 00:23:57,512
Beliau menjadi setiausaha
kabinet pada 2012.
221
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Dalam kabinet selama 2 tahun.
222
00:23:59,040 --> 00:24:00,917
Dan menyertai politik pada 2014.
223
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
Beliau menang pilihanraya
di Meerut dan menjadi MP.
224
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
Dan tahun selepas itu menjadi menteri HRD.
225
00:24:04,240 --> 00:24:06,436
Tuan, ini maklumat tak berkaitan.
Kita membuang waktu.
226
00:24:06,680 --> 00:24:09,433
Ini penting untuk kamu
tahu tentang menteri HRD.
227
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
Kerana beliau akan ke Budapest
untuk persidangan lndo-Hungarian.
228
00:24:12,040 --> 00:24:14,429
Kamu berdua akan ke sana dan berpura-pura
untuk periksa persediaan keselamatannya.
229
00:24:14,680 --> 00:24:15,829
Ia perlindungan sempurna.
230
00:24:17,240 --> 00:24:19,231
Beginilah cara RAW jalankan tugas.
231
00:24:19,840 --> 00:24:22,639
Ketekunan. Penyelidikan. Persediaan.
232
00:24:23,920 --> 00:24:25,149
Ini Naren Kaushik.
233
00:24:25,360 --> 00:24:26,509
Duta kita untuk Hungary.
234
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Dia akan membantu jika
memerlukan apa-apa.
235
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
Kamu boleh percayanya sepenuhnya.
236
00:24:30,720 --> 00:24:32,996
Semua butiran tentang kakitangan
Kedutaan Budapest ada di sini.
237
00:24:33,400 --> 00:24:34,231
Dan juga kad sim.
238
00:24:34,560 --> 00:24:36,880
Saya akan ke Berlin 3 hari
kemudian untuk persidangan keselamatan.
239
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Jika saya diperlukan, saya akan ke Budapest.
240
00:24:39,440 --> 00:24:42,990
Tuan, siapa ketuai pasukan ini?
- Dah tentulah awak.
241
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Champagne untuk kamu, puan.
242
00:24:54,080 --> 00:24:54,717
Terima kasih.
243
00:25:19,960 --> 00:25:22,076
Berapa pertukaran tahunan anggota RAW? - Apa?
244
00:25:22,720 --> 00:25:24,996
Tak...mereka menjaga
kebajikan pekerja dengan baik.
245
00:25:26,440 --> 00:25:29,034
Saya beli sendiri tiket
kelas bisnes saya.
246
00:25:32,560 --> 00:25:34,756
Jadi mesti awak tempah
hotel yang mewah untuk awak.
247
00:25:36,240 --> 00:25:37,196
Dengan duit awak.
248
00:25:38,680 --> 00:25:40,159
Cuma bintang filem tinggal di hotel.
249
00:25:40,600 --> 00:25:41,795
Kita akan ke rumah keselamatan.
250
00:26:06,600 --> 00:26:08,989
Tempat ini dipanggil
rumah keselamatan, bersebab.
251
00:26:09,280 --> 00:26:10,953
Kerana tiada yang tahu kita di sini.
252
00:26:12,200 --> 00:26:14,720
Wakil duta itu
akan tiba dalam 10-15 minit...
253
00:26:14,800 --> 00:26:16,598
...kita perlu bincangkan rancangan seterusnya.
254
00:26:16,920 --> 00:26:18,638
Bagaimana awak dapat
alamat tempat ini?
255
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
Wakil duta itu emailkan pada saya.
256
00:26:22,000 --> 00:26:22,990
Ada apa-apa lagi?
257
00:26:27,160 --> 00:26:28,673
Yash, apa awak buat?
258
00:26:46,880 --> 00:26:48,120
Awak dah gilakah, Yash?
259
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
Kenapa dengan awak ni?
260
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
Jangan berani sentuh saya lagi!
261
00:26:51,200 --> 00:26:51,996
Ini bukan cara...
262
00:27:17,080 --> 00:27:19,435
Tugas kamu selesai. Mereka dah mati.
263
00:27:32,000 --> 00:27:33,513
Awak tahu tempat ini
telah dipasang bom?
264
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Jika dia boleh godam sistem agensi...
265
00:27:36,800 --> 00:27:40,919
...dan dapatkan nama ejen, jadi dia
boleh baca email Duta juga.
266
00:27:43,120 --> 00:27:45,634
Beginilah cara Polis
Mumbai bekerja.
267
00:27:46,840 --> 00:27:50,595
Gerak hati. Agresif. Akal budi.
268
00:27:52,760 --> 00:27:54,990
Mana kita nak pergi sekarang?
- Tempat untuk bintang filem.
269
00:28:05,720 --> 00:28:07,074
Tuan, KK di sini.
270
00:28:07,560 --> 00:28:11,793
Syukurlah awak selamat. - Ya,
tapi siapapun itu, anggap kami dah mati.
271
00:28:12,200 --> 00:28:14,953
Kita kekalkan begitu.
- Saya akan uruskannya.
272
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
Berita yang menyedihkan
saya ingin sampaikan, kita...
273
00:28:20,080 --> 00:28:21,912
...kehilangan dua pegawai dalam letupan.
274
00:28:22,720 --> 00:28:25,553
Mereka ke sini, di Budapest
untuk Persidangan lndo-Hungarian.
275
00:28:26,400 --> 00:28:28,391
Dan mayat mereka
masih belum dikenalpasti.
276
00:28:30,000 --> 00:28:32,196
Kami sangat berdukacita
atas kehilangan mereka.
277
00:28:32,840 --> 00:28:35,593
Tetapi Persidangan itu tetap
berlangsung seperti dijadualkan.
278
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
Dan kami positif, dengan
bantuan daripada pihak berkuasa Hungary...
279
00:28:41,520 --> 00:28:45,195
...sesiapa yang bertanggungjawab
atas jenayah ini, akan dihukum.
280
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
Saya nak periksa rakaman
dan laporan semua pekerja...
281
00:28:50,440 --> 00:28:52,113
...dan membidik sasaran.
282
00:28:52,440 --> 00:28:55,080
Selepas itu kita terus mengawasi
dan mencari dia.
283
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
Bijak. Buat yang terbaik.
284
00:28:59,240 --> 00:29:00,275
Awak nak ke mana?
285
00:29:02,680 --> 00:29:05,354
Awak buat cara awak,
dan saya dengan cara saya.
286
00:30:00,840 --> 00:30:03,070
Minuman ini dari
lelaki budiman itu.
287
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Terima kasih banyak.
288
00:30:06,120 --> 00:30:08,111
- Yash.
- Lina.
289
00:30:51,040 --> 00:30:51,791
Kopi?
290
00:31:01,120 --> 00:31:03,589
Saya tak minum kopi. - Baguslah.
291
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
Saya dah sediakan senarai suspek.
292
00:31:12,080 --> 00:31:13,832
Dan meneka tiga ini.
293
00:31:23,880 --> 00:31:25,029
Awak minum?
294
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Kita ke sini bekerja, bukan berseronok.
295
00:31:28,120 --> 00:31:29,155
Ini orang awak.
296
00:31:31,040 --> 00:31:32,997
Shiv Sharma, pentafsir.
297
00:31:35,240 --> 00:31:35,960
Tak mungkin.
298
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
Dia mempunyai pemeriksaan disiplin,
pernah bekerja di Belgium.
299
00:31:38,360 --> 00:31:39,555
Sentiasa ke pejabat.
300
00:31:39,800 --> 00:31:42,235
Sentiasa tepat...dan
juga pandai cari duit.
301
00:31:42,840 --> 00:31:44,319
Tiada talian dengan pihak cina.
302
00:31:44,520 --> 00:31:46,033
Tak minum dan tak merokok.
303
00:31:46,320 --> 00:31:48,277
Tiada teman wanita...pergi
kerja, balik kerja saja rutin.
304
00:31:48,520 --> 00:31:51,672
Dia bersih.
Tepat sekali...tersangat bersih.
305
00:31:53,400 --> 00:31:54,754
Ini 3 suspek saya.
306
00:31:58,920 --> 00:32:01,389
Suspek pertama Vikas Gupta.
307
00:32:01,880 --> 00:32:02,800
Terdapat perubahan besar...
308
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
...pada kelakuannya
dalam 2.5 bulan akhir.
309
00:32:04,600 --> 00:32:06,671
Untuk seseorang yang tak pernah
kerja lebih masa...
310
00:32:07,040 --> 00:32:10,510
...apa yang buatkannya kerja keras
sehingga tiap hari kerja lebih masa?
311
00:32:11,280 --> 00:32:13,749
Kedua Anshuman Saha.
312
00:32:15,600 --> 00:32:17,637
Dia mengahwini gadis ini 3 bulan lalu.
313
00:32:17,920 --> 00:32:19,194
Isterinya menetap di Hong Kong.
314
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Mereka tak pernah berjumpa sebelumnya...atau
bahkan bertemujanji.
315
00:32:22,280 --> 00:32:23,759
Jadi kenapa tiba-tiba berkahwin?
316
00:32:24,240 --> 00:32:26,277
Yang ketiga... Amit Singh.
317
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Saya paling mengesyakinya.
318
00:32:29,120 --> 00:32:32,636
Sebelum Budapest, dia bekerja 3
tahun di Kedutaan India di China.
319
00:32:32,880 --> 00:32:34,518
Dan di sini dia menguruskan
meja orang cina.
320
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
Jadi begini rancangannya.
321
00:32:37,040 --> 00:32:40,920
Seperti awak katakan...dia telah godam
seluruh sistem kita dari Budapest.
322
00:32:41,400 --> 00:32:44,520
Kita akan hantar email berkod
kepada Duta melalui ID palsu...
323
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
...menyatakan yang Kedutaan rasmi
Cina bersetuju jadi ejen kita.
324
00:32:47,600 --> 00:32:49,876
Dan dia datang bertemu kita
di Galeri Seni Rumah Kaca.
325
00:32:50,320 --> 00:32:53,790
Dan siapapun orang kita,
dia pasti akan menyahkod email kita.
326
00:32:54,400 --> 00:32:55,879
Dan jika sangkaan kita betul...
327
00:32:56,280 --> 00:32:57,156
...dia akan muncul.
328
00:32:59,400 --> 00:33:00,549
Betul cakap awak.
329
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
Rancangan yang sempurna.
330
00:33:04,080 --> 00:33:05,275
Dia pasti akan ke sana.
331
00:34:31,760 --> 00:34:33,120
Dapat apa-apa?
332
00:34:33,200 --> 00:34:36,318
Belum lagi, bos. Kita mempunyai kamera
pada setiap sudut penjuru galeri.
333
00:34:45,800 --> 00:34:46,995
Bila-bila masa saja.
334
00:35:00,280 --> 00:35:01,395
Terima kasih.
335
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
Itu dia. Itu Amit Singh.
336
00:35:12,600 --> 00:35:13,670
Biar saya dekatkannya.
337
00:35:15,840 --> 00:35:16,520
Saya dah agak.
338
00:35:16,600 --> 00:35:18,159
Saya dah kata Yash, dia akan datang.
339
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Puan, dia membuat panggilan.
340
00:35:23,200 --> 00:35:25,157
Awak nak saya pintasnya?
- Tunggu.
341
00:35:27,520 --> 00:35:29,909
Dia bukan buat panggilan,
dia mengambil gambar.
342
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Ini orang kita,
kita perlu bawa dia.
343
00:35:33,760 --> 00:35:34,511
Yash, saya...
344
00:35:34,880 --> 00:35:36,359
Yash! Yash!
345
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Maaf ya.
Apa semua ni? Siapa kamu?
346
00:35:58,560 --> 00:36:01,279
Cuma saya akan bertanya soalan.
Ikut saya.
347
00:36:01,600 --> 00:36:03,273
Tapi...apa saya buat?
348
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
Awak nak bawa saya ke mana? - Periksa ni.
349
00:36:05,760 --> 00:36:06,511
Baik, puan.
350
00:36:07,760 --> 00:36:10,832
Itu telefon peribadi saya,
awak tak boleh gunanya. - Diam.
351
00:36:11,240 --> 00:36:13,000
Yash, di mana awak?
- KK, rancangan awak tepat...
352
00:36:13,080 --> 00:36:14,070
...tapi awak salah tangkap orang.
353
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Lepaskan Amit.
354
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
Apa? Kenapa?
355
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
Orang yang kita cari tak
masuk ke dalam galeri. - Siapa?
356
00:36:20,000 --> 00:36:20,800
Shiv Sharma.
357
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Oh tolonglah, Yash. Takkanlah.
358
00:36:22,640 --> 00:36:23,914
Awak dah bazirkan masa.
359
00:36:24,160 --> 00:36:25,673
Saya dah menangkap Amit.
360
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
Periksa paparan CCTV sekali lagi.
Saya akan ke rumah Shiv.
361
00:36:30,240 --> 00:36:31,310
Yash.
362
00:36:37,880 --> 00:36:38,950
Apa yang...
363
00:36:39,400 --> 00:36:41,630
Apa yang awak buat
dalam galeri? - Saya...
364
00:36:42,160 --> 00:36:45,120
Seseorang majukan saya email
di mana dihantar kepada Duta.
365
00:36:45,200 --> 00:36:47,720
Dan ia tertulis...
- Seseorang majukan awak email?
366
00:36:47,800 --> 00:36:48,870
Ya!
367
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Bawa dia ke kedutaan.
368
00:36:55,560 --> 00:36:57,915
Kamu, tunjukkan saya rakaman CCTV.
- Baik, puan.
369
00:37:09,000 --> 00:37:09,990
Ke belakang.
370
00:37:11,360 --> 00:37:12,191
Lagi.
371
00:37:13,840 --> 00:37:14,671
Berhenti.
372
00:37:16,200 --> 00:37:17,156
Dekatkan situ.
373
00:37:24,200 --> 00:37:25,156
'Ini orang awak.'
374
00:37:28,840 --> 00:37:29,671
‘Shiv Sharma.'
375
00:37:30,400 --> 00:37:31,390
Siot,
376
00:42:07,240 --> 00:42:10,756
Hello. - Yash,
awak betul tentang Shiv.
377
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Awak di mana?
378
00:42:12,400 --> 00:42:13,629
Belakang bangunan.
379
00:42:14,080 --> 00:42:16,799
Saya ada di depan pintunya.
- Dia tiada di dalam.
380
00:42:20,560 --> 00:42:21,789
Tapi ada seseorang di dalam.
381
00:42:40,240 --> 00:42:41,116
Jangan bergerak!
382
00:42:49,760 --> 00:42:50,636
Awakkah?
383
00:42:51,360 --> 00:42:52,759
Saya terkejut seketika.
384
00:43:10,800 --> 00:43:11,676
Siot,
385
00:43:13,200 --> 00:43:14,952
KK! KK!
386
00:43:23,280 --> 00:43:24,873
Apa terjadi? Mana dia pergi?
387
00:43:25,640 --> 00:43:26,357
Saya tak tahu.
388
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Dia tidak melalui tangga.
389
00:43:27,720 --> 00:43:28,676
Jadi bermaksud...
390
00:47:10,960 --> 00:47:12,359
Awak dapat peluang lagi hari ini.
391
00:47:14,120 --> 00:47:15,519
Awak boleh menembak?
392
00:47:20,520 --> 00:47:22,272
Aku memang akan tembak.
393
00:47:22,920 --> 00:47:23,955
Kau nak tengok?
394
00:48:02,080 --> 00:48:05,914
Awak sorokkan sesuatu dari saya.
- Maaf?
395
00:48:07,000 --> 00:48:08,115
Apa awak cuba katakan?
396
00:48:08,720 --> 00:48:11,234
Kenapa saya rasa yang Shiv kenal awak?
397
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
Dah tentu, dia bekas tunang saya.
398
00:48:14,600 --> 00:48:17,240
Kenapa dia kata awak tak boleh menembak?
399
00:48:18,520 --> 00:48:20,989
Itu bukan urusan awak. - Dah tentu.
400
00:48:26,560 --> 00:48:29,313
Sukar dipercayai yang
dia ni buat sesuatu begini.
401
00:48:29,520 --> 00:48:31,557
Mana awak rekrut dia?
402
00:48:31,920 --> 00:48:35,709
Kami letakkan satu iklan...untuk konsultan.
403
00:48:36,200 --> 00:48:38,953
Dia mempunyai segala
kelayakan.
404
00:48:39,280 --> 00:48:40,240
Dia dari Belgium.
405
00:48:40,320 --> 00:48:42,914
Dia juga fasih berbahasa Hungary dan Perancis.
406
00:48:43,640 --> 00:48:47,190
Awak tak pernah syak sesuatu
tentangnya? - Tak langsung.
407
00:48:48,000 --> 00:48:51,118
Dia rajin bekerja...dan
kerjanya sangat bagus.
408
00:48:51,440 --> 00:48:55,354
Dia cuma dengan urusan sendiri.
Saya rasakan itu juga penyebab.
409
00:48:55,840 --> 00:48:58,514
Dia tiada keluarga. - Tiada sesiapa.
410
00:48:59,040 --> 00:49:00,000
Dia yatim piatu.
411
00:49:00,080 --> 00:49:02,435
Dia masih berusia 3 tahun
ketika ibubapanya meninggal.
412
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Dia membesar di beberapa
rumah anak yatim di Faridabad.
413
00:49:05,720 --> 00:49:09,680
Kemudian dia ke Amerika
melanjutkan pengajian...lebih tinggi.
414
00:49:09,760 --> 00:49:12,559
Bercakap tentang
kuasa yang diberi pihak Hungary.
415
00:49:13,000 --> 00:49:14,354
Kertas kerja juga dah siap.
416
00:49:14,640 --> 00:49:17,880
Kamu boleh bawanya ke India malam ini.
417
00:49:17,960 --> 00:49:21,600
Tangguhkan butiran perjalanan,
Saya nak soal siat dulu.
418
00:49:21,680 --> 00:49:24,115
Tidak, arahannya ialah kita mesti
secepatnya bawa dia ke India.
419
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
Dia akan disoal siasat di sana.
420
00:49:25,800 --> 00:49:28,520
Jika kita soal siasatnya sekarang,
kita mungkin selamatkan nyawa seseorang.
421
00:49:28,600 --> 00:49:30,560
Maafkan saya, Yash. Arahan tetap arahan.
422
00:49:30,640 --> 00:49:32,233
Kamu ikutlah arahan,
saya nak ke dalam.
423
00:49:32,520 --> 00:49:34,397
Awak dah lupakah
siapa ketuai pasukan?
424
00:49:36,560 --> 00:49:38,073
Saya tahu Harish ialah kawan awak.
425
00:49:38,400 --> 00:49:41,153
Tetapi ejen yang lain
mempunyai kawan dan keluarga juga.
426
00:49:41,640 --> 00:49:43,074
Ini bukan perjuangan peribadi.
427
00:49:43,680 --> 00:49:45,751
Yash. Betul katanya.
428
00:49:53,560 --> 00:49:56,880
Tiada cip, tiada mikrofon, tiada pemancar.
Kami tak jumpa apa-apa.
429
00:49:56,960 --> 00:49:58,640
Kami cuma jumpa ini
pada pakaiannya...
430
00:49:58,720 --> 00:49:59,869
...tapi tiada apa di sini juga.
431
00:50:00,960 --> 00:50:04,590
Jika kamu dah siap periksa saya,
boleh saya dapatkan pakaian semula?
432
00:50:08,840 --> 00:50:13,755
Tidak-tidak-tidak. . .ini membosankan, tak menarik...
433
00:50:14,920 --> 00:50:18,595
pakaian pelaku memang
kamu dah sediakan kan Cik Kaur?
434
00:50:21,720 --> 00:50:26,317
Tapi ya, kebiasaannya polis
bercitarasa teruk dalam pemilihan pakaian.
435
00:50:26,520 --> 00:50:28,875
Jangan sebut tentang polis.
436
00:50:29,120 --> 00:50:29,871
Kenapa?
437
00:50:30,520 --> 00:50:31,590
Kenapa?
438
00:50:32,640 --> 00:50:33,516
Kenapa?
439
00:50:34,520 --> 00:50:35,351
Oh..
440
00:50:35,800 --> 00:50:38,360
Kerana saya pengkhianat kan?
441
00:50:41,560 --> 00:50:45,076
Jangan nak berdebat dengan
saya tentang patriotisme dan pengkhianat.
442
00:50:47,160 --> 00:50:48,230
Kamu akan kalah.
443
00:50:49,320 --> 00:50:52,073
Dah habis? Boleh kita?
444
00:50:52,760 --> 00:50:53,909
Pakai pakaian kau.
445
00:50:54,520 --> 00:50:56,909
Atau aku akan heret
kau ke India begini.
446
00:51:31,840 --> 00:51:32,796
Ya, tuan.
447
00:51:33,520 --> 00:51:34,560
Kami baru keluar dari Kedutaan.
448
00:51:34,640 --> 00:51:36,756
Ia akan mengambil masa
dalam sejam ke lapangan.
449
00:51:40,080 --> 00:51:41,115
Satu jam...
450
00:51:41,800 --> 00:51:45,714
Ini akan menjadi jam
terpanjang dalam hidup kamu.
451
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
Kita takkan sampai ke lapangan. Tanyalah kenapa?
452
00:51:50,680 --> 00:51:51,715
Tanya.
453
00:51:54,120 --> 00:51:55,713
Kerana ada masalah dalam pasukan kita.
454
00:51:56,320 --> 00:51:57,520
Pasukan yang pelik.
455
00:51:57,600 --> 00:52:00,069
Seorang ejen RAW kaya
yang tak boleh menembak.
456
00:52:00,360 --> 00:52:04,718
Dan seorang pegawai polis
yang tak mampu selamatkan isteri sendiri.
457
00:52:05,600 --> 00:52:07,079
Bagaimana mereka nak selamatkan ejen?
458
00:52:09,360 --> 00:52:11,397
Baik awak hati-hati, Cik Kaur.
459
00:52:12,120 --> 00:52:16,751
Cik Kaur...sesiapa yang mempunyai
apa-apa hubungan dengannya berakhir dengan mati.
460
00:52:17,080 --> 00:52:18,673
Contoh terdekat,
Harish yang menyedihkan.
461
00:52:20,880 --> 00:52:23,599
Jangan layan, Yash.
Ini yang dia mahukan.
462
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
Dan kalau bercakap
tentang kebimbangan hubungan...
463
00:52:27,920 --> 00:52:29,991
...Cik Kaur sentiasa
bermasalah dalam hubungan.
464
00:52:31,880 --> 00:52:33,760
Kau tahu semasa dia berumur 18...
465
00:52:33,840 --> 00:52:36,600
...bapanya berhubungan dengan
gadis berusia 18.
466
00:52:36,680 --> 00:52:37,636
Begini.
467
00:52:38,040 --> 00:52:40,316
Ketika itu dia 18, begitu juga gadis itu.
468
00:52:40,760 --> 00:52:42,194
Apalah perasaan Cik Kaur?
469
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
Kasihan betul...
470
00:52:48,920 --> 00:52:51,560
Tuan...tuan, tolong tangani dia.
471
00:52:51,640 --> 00:52:54,109
Tuan...tangani dia.
472
00:52:56,000 --> 00:52:57,035
Saya benci keganasan.
473
00:52:57,400 --> 00:52:59,760
Itu mengingatkan aku pada
dua orang lagi anggota kamu akan mati.
474
00:52:59,840 --> 00:53:02,593
Diam, satu perkataan lagi...dan
awak akan menyesal.
475
00:53:15,080 --> 00:53:17,480
Jika awak tak suruh saya diam,
dia pasti masih selamat.
476
00:53:17,560 --> 00:53:18,709
Semua salah awak, puan.
477
00:53:24,960 --> 00:53:26,080
KK, ada dua motosikal.
478
00:53:26,160 --> 00:53:28,629
Betul kata dia. Ada dua motosikal.
479
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
Apa kau nak buat, tuan?
480
00:53:43,440 --> 00:53:45,875
Seorang dah mati,
boleh awak selamatkan seorang lagi?
481
00:53:48,320 --> 00:53:49,040
Cakap!
482
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
Sukar dipercayai tuan,
seorang suruh diam, seorang lagi suruh cakap.
483
00:53:51,440 --> 00:53:53,192
Aku dah kata pasukan
ini ada yang tak kena.
484
00:53:54,720 --> 00:53:57,394
Beritahu aku, di mana ejen
seterusnya akan dibunuh.
485
00:53:58,880 --> 00:53:59,551
Cakap.
486
00:54:00,520 --> 00:54:01,715
Yash, tarik dia ke dalam balik.
487
00:54:02,840 --> 00:54:05,593
Cakap.
- Okay. Okay.
488
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
30 minit.
489
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
Dia akan mati dalam 30 minit,
dan cuma kamu dapat selamatkannya.
490
00:54:12,800 --> 00:54:13,720
30 minit...
491
00:54:13,800 --> 00:54:17,600
Jadi dia ada dalam Budapest.
- Bagus...bagus.
492
00:54:17,680 --> 00:54:18,800
Boleh tahan, Cik Kaur.
493
00:54:18,880 --> 00:54:22,157
Apa masalahnya Cik Kaur tak boleh menembak,
sekurangnya dia ada otak.
494
00:54:30,080 --> 00:54:31,280
Sekaran saya nak uji otak awak.
495
00:54:31,360 --> 00:54:34,591
Satu malaikat...empat jalan.
Bagaimana awak nak selamatkan rakan awak?
496
00:56:13,360 --> 00:56:16,079
Pergi masuk dalam bangunan, kita
kena tunggu di sini seketika.
497
00:56:45,880 --> 00:56:47,154
KK, sana.
498
00:56:55,200 --> 00:56:56,110
Siapa awak?
499
00:56:56,400 --> 00:56:58,710
Kami perlukan bantuan kamu.
500
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
Apa awak mahu?
- Kami perlu tempat bersembunyi.
501
00:57:05,760 --> 00:57:06,556
Okay.
502
00:57:13,360 --> 00:57:16,880
Yash. - Aku tiada masa untuk 20 soalan.
503
00:57:16,960 --> 00:57:19,156
Beritahu aku di mana mereka
akan bunuh ejen seterusnya.
504
00:57:19,520 --> 00:57:20,640
- Beritahu aku. - Yash.
505
00:57:20,720 --> 00:57:23,030
Mereka dah takut pun. Jangan!
506
00:57:58,640 --> 00:57:59,277
Hey...
507
00:58:00,000 --> 00:58:00,671
Hey...
508
00:58:01,960 --> 00:58:04,520
Awak pandai main? Meh sini.
509
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
Satu malaikat...empat jalan!
510
00:58:20,560 --> 00:58:21,595
Yash!
511
00:58:32,200 --> 00:58:34,271
Satu malaikat...empat jalan! Ini dia!
512
00:58:34,520 --> 00:58:35,396
Heroes Square.
513
00:58:45,960 --> 00:58:47,758
Kita masih ada 10 minit.
514
00:59:54,880 --> 00:59:57,240
Kita hanya ada 10 minit untuk selamatkan
ejen seterusnya, Yash.
515
00:59:57,320 --> 00:59:58,640
Kita kena bergerak pantas.
516
01:00:03,760 --> 01:00:04,909
Lekas. Yash!
517
01:00:08,040 --> 01:00:09,360
Kita kesuntukan masa.
518
01:00:11,080 --> 01:00:13,310
Tick-tock... tick-tock.
519
01:00:17,120 --> 01:00:18,758
Sana! Itu Heroes Square.
520
01:00:22,000 --> 01:00:22,876
Tiada sesiapa di sini.
521
01:00:23,080 --> 01:00:24,593
Di mana dia, tak guna?
522
01:00:27,440 --> 01:00:28,589
Mana dia?
523
01:00:29,760 --> 01:00:30,909
Kamu di tempat yang betul.
524
01:00:31,520 --> 01:00:35,195
Tapi malangnya
kamu 20 kaki di atas.
525
01:00:35,560 --> 01:00:38,313
Heroes Square juga dipanggil stesen metro.
526
01:01:35,080 --> 01:01:36,036
Dia dah mati.
527
01:01:40,600 --> 01:01:42,238
Lelaki malang, dia seorang yang baik.
528
01:01:42,760 --> 01:01:46,993
Dia agak suka menggoda,
tapi dia tetap seorang lelaki.
529
01:01:47,680 --> 01:01:51,435
Saya bersimpati atas kehilangannya. - Yash!
530
01:01:52,240 --> 01:01:53,000
Yash, apa awak buat?
531
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
Yash, apa yang awak buat?
Kita perlukan dia hidup.
532
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
Kita nak orang kita hidup, bukan dia!
533
01:01:58,000 --> 01:01:58,910
Kenapa?
534
01:01:59,400 --> 01:02:01,994
Orang kita...negara kita.
535
01:02:02,720 --> 01:02:03,630
Duit?
536
01:02:04,040 --> 01:02:06,634
Berapa banyak duit untuk
biarkan orang kita mati?
537
01:02:07,400 --> 01:02:10,119
Kau ingat aku buat semua ni demi duit?
538
01:02:11,320 --> 01:02:14,039
Aku sangat kecewa dengan kau, tuan.
539
01:02:14,360 --> 01:02:15,840
Jadi kenapa kau lakukan ini?
540
01:02:15,920 --> 01:02:16,990
Apa yang kau mahu?
541
01:02:17,400 --> 01:02:21,640
Kamu berdua tak dapat beri apa aku mahu.
542
01:02:21,720 --> 01:02:23,000
Dia bazirkan masa kita.
543
01:02:23,080 --> 01:02:25,640
Kita dah terlepas penerbangan kita sekali,
kita tak boleh terlepas lagi.
544
01:02:45,840 --> 01:02:48,719
Pasti sangat sukar
untuk terima kegagalan kan?
545
01:02:50,160 --> 01:02:51,878
Mulai sekarang kamu berdua perlu biasakan
546
01:02:52,720 --> 01:02:53,630
...dengan kegagalan.
547
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
Dua pecundang di sini cuba dapatkan kemenangan.
548
01:03:00,840 --> 01:03:03,753
Pihak RAW sepatutnya
hantar seseorang lebih berkelayakan.
549
01:03:10,600 --> 01:03:13,672
Nampak...askar berkuda dah tiba.
550
01:03:18,120 --> 01:03:18,996
Yash.
551
01:03:19,360 --> 01:03:21,351
Mula-mula di apartmen dan sekarang di sini.
552
01:03:21,920 --> 01:03:24,070
Mana mereka tahu kedudukan kita?
553
01:03:25,040 --> 01:03:26,758
Apa? Jangan pandang saya.
554
01:03:27,200 --> 01:03:28,349
Telefon saya pada kamu.
555
01:03:28,640 --> 01:03:30,836
Dan kamu semua dah periksa
setiap inci tubuh saya.
556
01:03:33,800 --> 01:03:35,313
Bagaimana saya nak beritahu orang?
557
01:03:35,960 --> 01:03:37,792
Saya rasa salah seorang dari awak.
558
01:03:38,920 --> 01:03:40,319
Seseorang yang belot!
559
01:03:59,280 --> 01:04:02,113
Mana awak nak pergi, Yash?
Terowong itu ditutup. - Saya tahu.
560
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Tahniah untuk kamu...
561
01:06:08,320 --> 01:06:10,880
Maksud saya itu
bagus...menakjubkan.
562
01:06:12,000 --> 01:06:14,355
Tapi saya sendiri akan bagi kamu
peluang untuk kejutkan saya lagi.
563
01:06:14,840 --> 01:06:15,830
Di lapangan terbang.
564
01:06:16,920 --> 01:06:20,914
Maksudnya...ada
sangat ramai orang dalam perjalanan...
565
01:06:21,320 --> 01:06:23,038
...jadi saya pasti seluruh
tentera menunggu di lapangan.
566
01:06:24,120 --> 01:06:25,679
Siapa kata kita nak ke lapangan terbang?
567
01:07:20,400 --> 01:07:23,438
Mana kamu nak bawa saya? - India.
568
01:07:29,040 --> 01:07:31,680
Helikopter ini akan mendarat
terus di Lapangan Terbang Tarmac.
569
01:08:31,200 --> 01:08:33,555
Yash, berita buruk.
570
01:08:34,440 --> 01:08:36,556
Ejen kita mati
lagi dibunuh di Malaysia.
571
01:08:37,400 --> 01:08:39,198
Bawa Shiv ke India
secepat yang mungkin.
572
01:08:40,720 --> 01:08:41,915
Yash.
573
01:08:42,200 --> 01:08:43,554
Hello, Yash.
574
01:08:55,640 --> 01:08:56,675
Ini sesuatu yang buruk, Yash.
575
01:08:57,040 --> 01:08:58,280
Sekarang kita takkan tahu...
576
01:08:58,360 --> 01:09:00,510
...berapa banyak nama lagi
yang dia berikan pada cina.
577
01:09:02,000 --> 01:09:04,594
Seseorang sememangnya
beritahu mereka tentang lokasi kita.
578
01:09:04,960 --> 01:09:06,000
Bagaimana mereka
boleh tahu kita ke sini...
579
01:09:06,080 --> 01:09:07,920
...dan tidak ke lapangan terbang.
580
01:09:08,000 --> 01:09:09,149
Tapi siapa?
581
01:09:15,960 --> 01:09:17,075
Ada yang tak kena.
582
01:09:17,600 --> 01:09:20,399
Kita terlepas sesuatu.
Awak terlalu berfikir, Yash.
583
01:09:20,680 --> 01:09:23,559
Dah berakhir, dia dah mati. - Betul.
584
01:09:24,040 --> 01:09:26,509
Mereka cuba selamatkannya sepanjang hari.
585
01:09:27,080 --> 01:09:29,549
Jadi kenapa tiba-tiba membunuhnya?
- Mudah saja.
586
01:09:29,920 --> 01:09:31,120
Ketika mereka sedar
tidak dapat hentikan Shiv...
587
01:09:31,200 --> 01:09:33,760
...daripada dibawa ke India,
jadi mereka bunuhnya.
588
01:09:34,200 --> 01:09:35,713
Kenapa mereka tak bunuh kita?
589
01:09:37,360 --> 01:09:38,873
Penembak hendap itu ada sasaran yang luas.
590
01:09:40,960 --> 01:09:44,078
Kamu periksa luka pelurunya?
- Tak, kenapa?
591
01:09:48,240 --> 01:09:49,275
Tuan.
592
01:09:54,360 --> 01:09:58,399
Kamu bagus, tuan.
Tapi aku lebih bagus.
593
01:10:01,200 --> 01:10:04,238
Tuan, alam ini sangat hebat.
594
01:10:05,000 --> 01:10:06,957
Pernah dengar tentang
Medusa Spider?
595
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
Aku pun tak.
596
01:10:09,640 --> 01:10:11,120
Bisa daripada labah-labah itu...
597
01:10:11,200 --> 01:10:15,239
...mampu hentikan jantung
seseorang dalam 30 minit.
598
01:10:30,200 --> 01:10:31,110
Tindakan bijak.
599
01:10:31,640 --> 01:10:36,077
Tapi lain kali...jantung
kau akan berhenti terus.
600
01:10:37,280 --> 01:10:39,635
Maksud aku kau memang pemain hebat.
601
01:10:39,880 --> 01:10:41,480
Kamu ada kata-kata
walaupun telah kalah.
602
01:10:41,560 --> 01:10:43,119
Bagaimana dengan Cik Kaur?
603
01:10:43,800 --> 01:10:45,074
Dia pasti kecewa.
604
01:10:45,840 --> 01:10:48,354
Jagalah dia ya.
- Fikirkanlah diri kau.
605
01:10:49,280 --> 01:10:51,280
Berapa lama kau rasa
mereka akan selamatkan kau?
606
01:10:51,360 --> 01:10:52,873
Aku tabik kau, tuan.
607
01:10:53,280 --> 01:10:55,430
Maksud aku...
Kau tak putus asa.
608
01:10:56,320 --> 01:10:57,754
Sekarang permainan ini makin menarik.
609
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
Bunuh enam orang ialah permainan bagi kau?
610
01:11:00,400 --> 01:11:02,118
Aku tak mulakan permainan, tuan.
611
01:11:02,920 --> 01:11:04,558
Tapi aku pasti akan tamatkannya.
612
01:11:05,800 --> 01:11:08,792
Jangan lupa sampaikan terima
kasih pada Cik Kaur bagi pihak aku.
613
01:11:09,120 --> 01:11:11,031
Semua ini tak
mungkin berjaya tanpanya.
614
01:11:11,640 --> 01:11:12,755
Jangan terkejut, tuan.
615
01:11:13,680 --> 01:11:15,432
Masa ialah perubahan permainan.
616
01:11:15,760 --> 01:11:18,149
Periksa jam Cik Kaur
bila kau ada masa.
617
01:11:20,440 --> 01:11:21,316
Kenapa?
618
01:11:22,440 --> 01:11:23,555
Apa awak buat, Yash?
619
01:11:39,520 --> 01:11:42,592
Anjan, Shiv berkemungkinan
di mana-mana di Eropah.
620
01:11:43,320 --> 01:11:46,039
Dan menangkap dia sekarang...
adalah mustahil.
621
01:11:46,240 --> 01:11:47,600
KK, ada pengesan
dalam jam tangan awak...
622
01:11:47,680 --> 01:11:49,239
...dan ini sesuatu sangat serius.
623
01:11:50,040 --> 01:11:51,394
Apa sebenarnya terjadi hari itu?
624
01:11:53,800 --> 01:11:54,517
Jangan bergerak.
625
01:11:56,440 --> 01:11:57,111
'Awakkah?'
626
01:11:58,120 --> 01:11:59,394
'Saya terkejut seketika.'
627
01:11:59,680 --> 01:12:02,399
'Dengan senyap, serahkan komputer
riba itu, dan ikut saya ke kedutaan.'
628
01:12:03,120 --> 01:12:03,871
'Senyap?
629
01:12:04,960 --> 01:12:06,553
'Itu sesuatu yang saya tak boleh lakukan.'
630
01:12:07,840 --> 01:12:10,719
'Dan awak terlewat 3 minit
30 saat.'
631
01:12:12,600 --> 01:12:14,432
'Saya baru saja padamkan segalanya.
- Jangan bergerak.'
632
01:12:15,040 --> 01:12:15,960
'Awak nak periksa?'
633
01:12:16,040 --> 01:12:16,916
'Periksa.'
634
01:12:20,120 --> 01:12:21,349
Maafkan saya, tuan.
635
01:12:22,720 --> 01:12:24,040
Ini semua salah saya.
636
01:12:24,240 --> 01:12:26,151
Saya sepatutnya tembak dia,
tapi saya tak.
637
01:12:27,560 --> 01:12:28,880
KK, kami diarahkan buat
penyelidikan ke atas kamu.
638
01:12:29,400 --> 01:12:31,038
Balik ke sini, saya akan hantar pengganti.
639
01:12:31,240 --> 01:12:32,230
Tidak!
640
01:12:33,040 --> 01:12:33,916
Apa?
641
01:12:34,840 --> 01:12:37,080
KK takkan balik. - Yash...
642
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
KK ialah pegawai berkelayakan,
dan saya percayakannya.
643
01:12:39,120 --> 01:12:40,720
Tapi pengesan itu?
- Dia pasti selinapkannya...
644
01:12:40,800 --> 01:12:42,154
...ketika KK tidak sedarkan diri.
645
01:12:53,240 --> 01:12:55,356
Ia boleh berlaku pada semua orang.
646
01:12:55,760 --> 01:12:58,115
Kami akan tangkapnya,
ini janji saya, tuan.
647
01:13:03,920 --> 01:13:04,591
Apa?
648
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Satu perkara jelas.
649
01:13:09,760 --> 01:13:12,115
Dia berikan mereka
nama satu persatu.
650
01:13:12,520 --> 01:13:14,511
Pasti pihak cina
janjikan dia sesuatu.
651
01:13:15,000 --> 01:13:16,149
Ya, tapi apa?
652
01:13:19,840 --> 01:13:20,716
Tuan Anjan.
653
01:13:21,280 --> 01:13:23,749
Ya, tuan.
- KK, ada perkembangan baru.
654
01:13:24,680 --> 01:13:27,832
Kami telah cuba buat pertukaran
pihak rasmi cina untuk tempoh 6 bulan.
655
01:13:28,120 --> 01:13:30,920
Dia bersetuju...dan dia akan
berikan kita lokasi Shiv dalam masa 1 jam.
656
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
Jadi bersedia dan jangan
kemana sehingga saya arahkan.
657
01:13:33,520 --> 01:13:35,079
Faham? - Baik, tuan.
658
01:13:35,640 --> 01:13:36,560
Yash, mana awak nak pergi?
659
01:13:36,640 --> 01:13:38,313
Awak tak dengarkah
kita akan dapat lokasinya nanti?
660
01:13:38,640 --> 01:13:40,153
Whatsapp saya kalau awak dapatnya.
661
01:13:41,360 --> 01:13:42,270
Yash!
662
01:14:21,400 --> 01:14:24,199
Awak pasti ini
yang awak mahukan? - Ya.
663
01:14:25,000 --> 01:14:26,560
Dalam 2 hari saya akan
membalas dendam saya pada...
664
01:14:26,640 --> 01:14:28,711
...lndia dengan cara
yang takkan dilupakan.
665
01:14:30,400 --> 01:14:32,755
Tapi kamu pasti yang
kamu semua boleh uruskannya?
666
01:14:36,320 --> 01:14:39,073
Bagaimana dengan selebihnya nama
pihak india menjadi pengintip antara kami?
667
01:14:40,600 --> 01:14:42,000
Perjanjiannya lima sekarang...
668
01:14:42,080 --> 01:14:44,356
...dan lima nama
lagi selepas tugas selesai.
669
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Ya...jadi kamu hutang kami satu lagi nama.
670
01:14:55,120 --> 01:14:56,110
Li Zhou Chen.
671
01:15:08,040 --> 01:15:10,440
- Li Zhou Chen?
- Li Zhou Chen!
672
01:15:10,520 --> 01:15:11,555
Ini gurauan?
673
01:15:12,840 --> 01:15:15,514
Itu nama saya.
- Jadi awak pasti ejen.
674
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
Saya tahu pihak india cuba
675
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
...menukar seorang dari kamu
untuk tempoh beberapa bulan.
676
01:15:35,400 --> 01:15:36,993
Bagaimana awak tahu dia pertukaran?
677
01:15:37,960 --> 01:15:41,080
Pada ulang tahunnya ke-10,
dia belikan isterinya skarf bernilai 20 Euro.
678
01:15:41,160 --> 01:15:43,913
Dan pada pagi ini,
tanpa hari apa-apa...
679
01:15:44,560 --> 01:15:46,517
Sebentuk cincin berlian 5000 Euro.
680
01:15:50,680 --> 01:15:51,556
- Lelaki malang.
681
01:16:14,760 --> 01:16:18,276
Kau ingat aku buat semua ni demi duit?
682
01:16:18,760 --> 01:16:21,560
Aku sangat kecewa dengan kau, tuan.
683
01:16:21,640 --> 01:16:23,280
Jadi kenapa kau lakukan ini?
684
01:16:23,360 --> 01:16:24,555
Apa yang kau mahu?
685
01:16:30,240 --> 01:16:33,631
Kau di mana, tuan? Rumah kau.
686
01:16:34,680 --> 01:16:36,273
Bila kali terakhir
kau bersihkan tempat ni?
687
01:16:36,640 --> 01:16:38,360
Kenapa kau selalu singgah
tanpa memberitahu?
688
01:16:38,440 --> 01:16:39,720
Kalau kau beritahu,
sekurang-kurangnya...
689
01:16:39,800 --> 01:16:41,950
...aku sempat sediakan
sedikit minuman dan juadah.
690
01:16:42,320 --> 01:16:44,596
Kau perlukan sesuatu...atau
kau hanya hubungi nak buang masa aku?
691
01:16:44,800 --> 01:16:47,599
Tuan, kau tahu apa masalah
terbesar di India sekarang?
692
01:16:48,000 --> 01:16:49,798
Jadi kau hanya nak buang masa aku.
693
01:16:51,560 --> 01:16:53,756
Kita orang India tak pernah
buat kerja untuk diri sendiri.
694
01:16:54,080 --> 01:16:55,309
Kita sentiasa wakilkannya.
695
01:16:55,680 --> 01:17:00,072
Sekarang lihat...seorang lelaki cina
malang, mati...cuba untuk beritahu lokasi aku.
696
01:17:03,720 --> 01:17:04,949
Teruk kan?
697
01:17:06,760 --> 01:17:09,229
Bagaimana dengan sedikit nasihat... percuma?
698
01:17:10,920 --> 01:17:12,433
Berhenti cari aku.
699
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
Kahwini Cik Kaur...dan pergi
bercuti di bukit peranginan.
700
01:17:17,040 --> 01:17:18,599
Kamu berdua dah cukup tua.
701
01:17:20,600 --> 01:17:22,079
Sekarang ini nasihat aku pada kau.
702
01:17:22,880 --> 01:17:24,200
Jual rumah kau...
703
01:17:24,800 --> 01:17:28,077
...dan cuba hidup dalam
bilik tanpa tingkap.
704
01:18:03,800 --> 01:18:05,359
"Selamat Hari Jadi."
705
01:18:22,160 --> 01:18:23,195
April..
706
01:18:24,120 --> 01:18:26,157
April 2016
707
01:18:49,560 --> 01:18:50,630
Ya, bos.
708
01:18:50,840 --> 01:18:54,151
Samant. Saya dengar bos.
Saya ada tugas untuk awak.
709
01:18:58,360 --> 01:18:59,555
Yash, di mana awak?
710
01:18:59,760 --> 01:19:01,273
Pihak rasmi cina itu...
Dia dah mati.
711
01:19:01,760 --> 01:19:04,912
Apa? Bagaimana?
Shiv.
712
01:19:06,720 --> 01:19:08,199
Bagaimana ejen RAW akan mencarinya?
713
01:19:09,920 --> 01:19:11,800
Perhubungan Hungary saya... Martinez.
714
01:19:11,880 --> 01:19:12,720
Bagus.
715
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Saya hubungi Anjan, awak hubungi Martinez.
716
01:19:14,880 --> 01:19:17,030
Martinez tidak menjawab
panggilan...hanya membalas pesanan.
717
01:19:17,400 --> 01:19:18,276
Saya akan hantar pesanan.
718
01:19:33,440 --> 01:19:35,636
Ini? Awak pasti?
719
01:19:36,600 --> 01:19:37,874
Ini alamat dia berikan pada saya.
720
01:19:48,280 --> 01:19:49,480
Di mana Martinez?
721
01:19:49,560 --> 01:19:50,800
Martini?
722
01:19:50,880 --> 01:19:52,359
Di mana Martinez?
723
01:19:52,840 --> 01:19:53,989
Virai, Martinez!
724
01:19:54,240 --> 01:19:55,514
Kamu cari Martinez?
725
01:19:56,240 --> 01:19:57,355
Ditingkat atas.
726
01:19:59,200 --> 01:20:00,156
Ditingkat atas.
727
01:20:40,600 --> 01:20:41,715
Di mana Martinez?
728
01:20:42,440 --> 01:20:43,510
Martinez.
729
01:20:52,520 --> 01:20:53,032
Oh!
730
01:20:53,520 --> 01:20:55,480
Apa yang 'Oh' tu? - Tak, saya fikir...
731
01:20:55,560 --> 01:20:57,198
Awak fikir dia adalah lelaki?
732
01:20:59,160 --> 01:21:00,878
Jadi awak tak rasa perempuan berkelayakan?
733
01:21:03,080 --> 01:21:03,990
Tanggapan orang.
734
01:23:41,360 --> 01:23:43,874
Dia sendiri tiada
petunjuk tentang dirinya.
735
01:23:44,120 --> 01:23:46,077
Bagaimana dia nak
beritahu kita tentang Shiv?
736
01:23:47,560 --> 01:23:50,757
Kami nak cari seseorang,
Shiv Sharma.
737
01:23:52,040 --> 01:23:53,800
Tiada masalah, tapi saya ada 1 syarat.
738
01:23:53,880 --> 01:23:59,273
Saya taknak duit, saya
nak bertempur dengan dia.
739
01:23:59,680 --> 01:24:01,000
Apa dia cakap?
740
01:24:02,920 --> 01:24:04,240
Dia cakap dia akan tolong,
sebagai pertukaran...
741
01:24:04,320 --> 01:24:05,640
Cakap saja ya apapun dia mahu.
742
01:24:05,720 --> 01:24:07,313
Mencari Shiv adalah lebih penting.
743
01:24:10,720 --> 01:24:13,553
Awak pasti? - Ya.
744
01:24:17,040 --> 01:24:17,791
Okay.
745
01:24:20,600 --> 01:24:21,829
Awak boleh bertempur dengannya.
746
01:24:24,160 --> 01:24:24,911
Bila?
747
01:24:25,440 --> 01:24:28,671
Dia tanya bila? - Beritahu
dia sejurus selepas tugasnya selesai.
748
01:24:30,120 --> 01:24:32,191
Sejurus awak beri kami lokasi.
749
01:24:32,640 --> 01:24:34,517
Baik... Malam ni.
750
01:24:36,440 --> 01:24:37,953
Sesuatu tak kena dengannya.
751
01:24:38,520 --> 01:24:40,557
Dia tak pernah beri
maklumat salah setakat ini.
752
01:24:40,960 --> 01:24:43,080
Dan saya rasa dia akan
berikan pada awak malam ini.
753
01:24:43,160 --> 01:24:44,355
Mana awak tahu?
754
01:24:46,160 --> 01:24:48,913
Dia nampak bergegas.
- Untuk apa?
755
01:24:51,960 --> 01:24:56,318
Suruh dia mandi,
bau dia tak sedap.
756
01:24:58,520 --> 01:24:59,669
Apa pula dia cakap?
757
01:25:04,840 --> 01:25:06,035
Dia cakap pergi mandi.
758
01:25:46,680 --> 01:25:47,670
Bagaimana kamu masuk?
759
01:25:48,360 --> 01:25:49,794
Pakaian untuk awak.
760
01:25:51,160 --> 01:25:52,389
Awak dah dapat lokasi Shiv?
761
01:25:55,000 --> 01:25:56,195
Kenapa awak campak pakaian tu?
762
01:25:57,240 --> 01:25:58,753
Awak nak melakukannya di sini?
763
01:25:59,040 --> 01:25:59,791
Apa awak cakap?
764
01:26:00,440 --> 01:26:02,033
Biar saya bukakan...
- Nak pergi mana?
765
01:26:02,200 --> 01:26:03,918
Lepaskan! - Janganlah malu.
766
01:26:04,160 --> 01:26:06,197
Kau penipu!
767
01:26:06,760 --> 01:26:08,640
Jilake!
768
01:26:08,720 --> 01:26:11,234
Sudahlah, berambus, berambus.
769
01:26:12,120 --> 01:26:15,636
Berambus.
- Kita ada perjanjian, kau penipu!
770
01:26:45,240 --> 01:26:46,196
Yash!
771
01:26:55,800 --> 01:26:56,551
Tunggu!
772
01:26:57,560 --> 01:26:58,789
Ada apa?...itu sangat cepat.
773
01:26:59,320 --> 01:27:02,000
Jadi itu syarat dia?
- Ya...tapi...kenapa?
774
01:27:02,080 --> 01:27:03,480
Ada apa-apa terjadi?
- Awak gilakah?
775
01:27:03,560 --> 01:27:04,360
Dah hilang akal?
776
01:27:04,440 --> 01:27:11,480
KK...perosak perjanjian.
Sekarang, ini digandakan nilainya.
777
01:27:11,560 --> 01:27:12,277
Tiada masalah.
778
01:27:12,720 --> 01:27:14,880
Jilake.
779
01:27:14,960 --> 01:27:16,234
Bangsat.
780
01:27:18,880 --> 01:27:20,279
Shiv ada di Kampung Holloko.
781
01:29:04,360 --> 01:29:07,079
Masih panas...dia
pasti belum pergi jauh.
782
01:29:09,160 --> 01:29:10,230
Dia pasti disekitar sini.
783
01:29:15,000 --> 01:29:17,600
Ya, Samant.
Shiv Sharma tinggal di rumah anak yatim ini.
784
01:29:17,680 --> 01:29:19,512
Tapi dia meninggal 10 tahun lalu.
785
01:29:23,200 --> 01:29:23,837
Hello?
786
01:29:25,120 --> 01:29:25,916
Hello?
787
01:30:34,000 --> 01:30:34,717
Yash, jangan!
788
01:30:50,880 --> 01:30:51,597
Siot,
789
01:30:51,840 --> 01:30:53,480
Balraj, cakap pada Menteri
Dalam Negeri jika kamu perlu...
790
01:30:53,560 --> 01:30:54,595
...tapi cuma tunggu selesai.
791
01:30:56,200 --> 01:30:56,960
Ya, Yash.
792
01:30:57,040 --> 01:31:00,351
Tuan...dia bukan Shiv Sharma...dan
mungkin bukan yatim juga.
793
01:31:00,600 --> 01:31:03,040
Siapapun dia,
dia telah mencuri identiti Shiv Sharma.
794
01:31:03,120 --> 01:31:05,000
Guna semua sumber awak dalam India.
795
01:31:05,080 --> 01:31:06,120
Bermula dengan rumah anak yatim...
796
01:31:06,200 --> 01:31:09,360
...dan cari tahu segalanya awak
mampu tentang penyamaran ini dalam 24 jam.
797
01:31:09,440 --> 01:31:11,113
Maksud saya segalanya!
- Baiklah.
798
01:31:13,800 --> 01:31:15,313
Mhatre, siapkan pasukan!
799
01:31:58,440 --> 01:31:59,350
Syabas.
800
01:32:00,120 --> 01:32:02,794
Kau gilakah?
Kenapa kau datang balik kampung itu?
801
01:32:03,360 --> 01:32:04,520
Sebab jika mereka tak nampak aku...
802
01:32:04,600 --> 01:32:05,874
...mereka takkan percaya kau.
803
01:32:06,240 --> 01:32:10,677
Sekarang mereka akan percaya
apapun kau beritahu mereka.
804
01:32:11,760 --> 01:32:12,556
Bijak!
805
01:32:14,600 --> 01:32:16,796
Dan memukul
orang-orang itu, sangat hebat!
806
01:32:19,320 --> 01:32:20,071
Jumpa lagi!
807
01:32:51,680 --> 01:32:55,240
Martinez.
- Kamu nak apa lagi?
808
01:32:55,320 --> 01:32:57,200
Dia dah larikan diri,
sekarang kami mahu lokasi seterusnya.
809
01:32:57,280 --> 01:32:59,760
Tambah duit atau berambus.
810
01:32:59,840 --> 01:33:01,194
Apa dia cakap kali ni?
811
01:33:01,520 --> 01:33:02,749
Dia nak buat tugas itu atau tidak?
812
01:33:04,280 --> 01:33:04,997
Dia akan.
813
01:33:45,600 --> 01:33:47,557
Mana kau nak aku hantar mereka?
814
01:33:49,040 --> 01:33:49,950
Berlin.
815
01:33:51,400 --> 01:33:54,074
Hantar mereka ke Berlin.
- Okay.
816
01:34:27,840 --> 01:34:28,557
Apa?
817
01:34:30,200 --> 01:34:31,429
Saya tahu awak tak minum kopi.
818
01:34:37,160 --> 01:34:37,877
Boleh tanya sesuatu?
819
01:34:39,800 --> 01:34:41,916
Kenapa awak sokong saya
ketika itu di depan Anjan?
820
01:34:42,600 --> 01:34:43,510
Sebab saya gila.
821
01:34:46,360 --> 01:34:47,714
Sepenuhnya eksentrik!
822
01:34:58,560 --> 01:35:00,551
Pada 2013 kami terima satu berita,
823
01:35:01,440 --> 01:35:04,637
yang pengganas bersembunyi
rumah kecil di Lajpat Nagar.
824
01:35:05,440 --> 01:35:07,954
Kami tiba di tempat kejadian,
dia berjaya lari.
825
01:35:09,320 --> 01:35:12,676
Saya boleh menembaknya...
tapi saya tak lakukannya.
826
01:35:15,160 --> 01:35:17,151
Dua hari selepas itu dia membunuh 5 orang.
827
01:35:18,280 --> 01:35:20,157
Sejak hari itu, saya...
828
01:35:36,080 --> 01:35:37,832
Harish dan saya,
sahabat masa kecil.
829
01:35:38,880 --> 01:35:41,190
Kami malah sekolah
dan ke kolej bersama.
830
01:35:41,920 --> 01:35:44,230
Sebenarnya, kami bahkan sertai
angkatan tentera bersama.
831
01:35:45,160 --> 01:35:47,595
Dia selalu berjenaka
tentang kegilaan saya.
832
01:35:48,760 --> 01:35:49,750
Sangat gila.
833
01:35:52,560 --> 01:35:53,675
Seseorang akan membunuh saya...
834
01:35:54,240 --> 01:35:56,197
...dan dia akan menyiasat pembunuhan saya.
835
01:35:58,440 --> 01:36:01,080
Sama ada dia, atau saya tak jangka...
836
01:36:01,160 --> 01:36:03,356
...yang saya akan
menyiasat pembunuhannya.
837
01:36:11,560 --> 01:36:12,311
Kita akan dapatkan dia.
838
01:36:23,120 --> 01:36:24,793
Tuan.
- Betul cakap kamu.
839
01:36:26,120 --> 01:36:27,030
Namanya bukan Shiv.
840
01:36:28,240 --> 01:36:29,753
Nama sebenarnya Rudra Pratap Singh.
841
01:36:30,160 --> 01:36:33,198
Ayahnya, Karan Pratap Singh
seorang ejen penyamar untuk RAW di China.
842
01:36:35,760 --> 01:36:38,718
Pihak Agensi Inteligen Cina
dapat tahu yang dia seorang ejen RAW.
843
01:36:39,440 --> 01:36:42,558
RAW tidak mengakui
dia sebagai ejen kita.
844
01:36:43,800 --> 01:36:45,677
Itulah hakikat tentang
dunia pengintipan.
845
01:36:46,600 --> 01:36:48,273
Jika kamu tertangkap, kami tak mengenali kamu.
846
01:36:48,880 --> 01:36:52,077
Kerana itulah dia gunakan nama
dan identiti kawannya yang mati...
847
01:36:52,600 --> 01:36:54,034
...agar dia boleh
membalas dendam terhadap RAW.
848
01:36:54,640 --> 01:36:56,836
Bilakah ini terjadi?
- 2012.
849
01:36:58,880 --> 01:37:01,793
Yash...saya akan hubungi kamu
sebaik saya tiba di Berlin.
850
01:37:02,880 --> 01:37:03,915
Jaga diri.
851
01:37:05,560 --> 01:37:06,755
Rudra Pratap Singh?
852
01:37:07,440 --> 01:37:09,238
Dia bukan cuba
balas dendam terhadap RAW. - Apa?
853
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
Dia membuka kes yang ditutup, Yash.
854
01:37:11,280 --> 01:37:12,600
Dia membunuh empat dari ejen kita.
855
01:37:12,680 --> 01:37:14,318
Jika itu bukan dendam,
jadi itu apa?
856
01:37:15,080 --> 01:37:16,150
Tak semudah itu.
857
01:37:17,880 --> 01:37:21,077
Dia nak gunakan RAW untuk
dapatkan seseorang.
Siapa?
858
01:37:24,960 --> 01:37:27,349
Mana awak nak pergi?
Cari jawapan untuk soalan awak.
859
01:37:31,920 --> 01:37:34,230
Ya, ayah...saya baru
nak ke lapangan terbang.
860
01:37:34,600 --> 01:37:35,680
Bila ayah nak ke India?
861
01:37:35,760 --> 01:37:36,795
Pukul berapa penerbangan kamu?
862
01:37:40,680 --> 01:37:43,638
Nak...rasanya ayah
tak mampu melakukannya.
863
01:37:43,920 --> 01:37:46,196
Tolong jangan cakap yang ayah
terikat dengan kerja.
864
01:37:47,600 --> 01:37:50,752
Ayah...ayah...ayah memang nak
pergi ke Seattle juga.
865
01:37:51,600 --> 01:37:53,520
Melawat pejabat kamu.
866
01:37:53,600 --> 01:37:55,398
Lihat bagaimana kamu bekerja.
867
01:37:57,200 --> 01:37:58,838
Nanti boleh kita berjalan-jalan.
868
01:38:01,720 --> 01:38:02,994
Dan minum bir bersama...
869
01:38:03,280 --> 01:38:04,793
Kita akan minum bir bersama.
870
01:38:07,320 --> 01:38:09,680
Kita tak pernah minum bir bersama kan?
871
01:38:09,760 --> 01:38:11,960
Ya, ayah...tapi kenapa
ayah cakap begini?
872
01:38:12,040 --> 01:38:12,950
Ada sesuatu berlaku?
873
01:38:15,000 --> 01:38:18,320
Baiklah...ayah ada sorok sesuatu dari kamu...
874
01:38:18,400 --> 01:38:20,914
Tak, ayah bukan nak sorok sesuatu dari kamu semua.
875
01:38:21,240 --> 01:38:23,117
Ayah memang nak beritahu. - Apa?
876
01:38:23,440 --> 01:38:25,360
Ayah...saya tak faham
apa ayah cakap.
877
01:38:25,440 --> 01:38:26,430
Ada yang tak kena?
878
01:38:26,720 --> 01:38:27,915
Selama 30 tahun ini...
879
01:38:29,640 --> 01:38:35,591
Ayah bekerja untuk RAW,
bukan syarikat teknologi.
880
01:38:35,880 --> 01:38:41,398
RAW? Ayah, ayah bergurau?
Ayah pun harap begitu.
881
01:38:42,760 --> 01:38:45,720
Ayah. . .ayah takutkan saya.
882
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Tolong pergi sekarang...
883
01:38:47,880 --> 01:38:49,791
Semuanya akan baik
apabila kita berjumpa semula.
884
01:38:53,080 --> 01:38:54,514
Dah terlambat, nak.
885
01:38:54,680 --> 01:38:57,280
Apa maksud ayah dah terlambat?
Kenapa ayah cakap begini?
886
01:38:57,360 --> 01:39:00,000
Tolong pergi dan
kita selesaikannya.
887
01:39:00,520 --> 01:39:01,874
Ayah cuma nak cakap satu benda.
888
01:39:04,080 --> 01:39:08,916
Jagakan adik dan mak kamu.
Ayah, tolonglah...
889
01:39:09,240 --> 01:39:11,072
Dan ayah nak ucapkan buat kali terakhir.
890
01:39:17,680 --> 01:39:22,595
Ayah...sayangkan kamu.
Saya juga sayang ayah, tapi...
891
01:39:35,040 --> 01:39:37,270
Pihak media menganggap
ini satu sandiwara.
892
01:39:37,920 --> 01:39:40,230
Karan Pratap bukanlah ejen RAW.
893
01:39:40,840 --> 01:39:43,680
Karan Pratap tiada talian
langsung dengan RAW.
894
01:39:43,760 --> 01:39:45,240
Tapi keluarganya mengatakan yang...
895
01:39:45,320 --> 01:39:47,596
...mendiang bekerja dengan
RAW untuk 30 tahun.
896
01:39:48,240 --> 01:39:51,232
malah kami juga tahu
yang mendiang bekerja untuk China.
897
01:39:51,600 --> 01:39:53,876
Mendiang menjual rahsia
India ke China.
898
01:39:54,160 --> 01:39:55,560
Sekarang...siapa yang kita percaya?
899
01:39:55,640 --> 01:39:58,040
Kamu nak katakan yang
Karan Pratap seorang pengkhianat?
900
01:39:58,120 --> 01:39:59,679
Kamu semua orang bijak.
901
01:40:00,040 --> 01:40:01,235
Kamu tahu apa yang terbaik.
902
01:40:01,600 --> 01:40:03,716
Tolong, tiada lagi soalan.
Terima kasih.
903
01:40:15,240 --> 01:40:18,200
Mak...
Baki akaun bank ayah...
904
01:40:18,280 --> 01:40:19,793
...telah dipindah ke atas nama kamu.
905
01:40:21,040 --> 01:40:22,155
Dan juga barangan dalam peti kebal.
906
01:40:22,880 --> 01:40:24,598
Tak banyak didalamnya.
907
01:40:25,040 --> 01:40:27,077
Hanya...sedikit barang kemas,
908
01:40:28,080 --> 01:40:32,153
Mak rasa ayah kamu...terlalu jujur,
kan?
909
01:40:32,840 --> 01:40:34,120
Mak, tolong...
910
01:40:34,200 --> 01:40:37,079
Mak dah jumpa dengan Setiausaha Kabinet...
911
01:40:38,360 --> 01:40:39,998
Dia cakap tiada apa
yang mampu dilakukan.
912
01:40:41,840 --> 01:40:45,390
Mak dah cuba terangkan
yang mak ada dua anak.
913
01:40:47,160 --> 01:40:48,389
Tapi dia cakap...
914
01:40:49,360 --> 01:40:53,558
"Kamu...terpaksa hidup
dengan label pengkhianat ini".
915
01:40:58,240 --> 01:40:59,389
Mak tak sanggup lagi.
916
01:40:59,920 --> 01:41:00,990
Mak!
917
01:41:29,680 --> 01:41:30,556
'Betul cakap kamu.'
918
01:41:31,160 --> 01:41:32,275
'Namanya bukan Shiv.'
919
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
'Nama sebenarnya Rudra Pratap Singh.'
920
01:41:39,560 --> 01:41:42,552
'Ayahnya, Karan Pratap Singh
seorang ejen penyamar untuk RAW di China.'
921
01:41:43,880 --> 01:41:47,191
'Jangan nak berdebat dengan
saya tentang patriotisme dan pengkhianatan.'
922
01:41:47,960 --> 01:41:48,836
'Kamu akan kalah.'
923
01:41:51,040 --> 01:41:53,919
'Pihak Agensi Inteligen Cina
dapat tahu yang dia seorang ejen RAW.'
924
01:41:54,720 --> 01:41:57,920
'RAW tidak mengaku dia di atas
arahan setiausaha kabinet kita.'
925
01:41:58,000 --> 01:42:00,480
'Kau ingat aku buat semua ni demi duit?.'
926
01:42:00,560 --> 01:42:02,756
'Aku sangat kecewa dengan
kau, tuan.'
927
01:42:04,320 --> 01:42:07,358
'Bila ini terjadi? - 2012.'
928
01:42:07,760 --> 01:42:09,080
2012!
929
01:42:15,800 --> 01:42:17,791
2012!
930
01:42:18,160 --> 01:42:19,480
'Sekarang permainan
ini makin menarik.'
931
01:42:19,560 --> 01:42:23,440
'Bunuh enam orang ialah permainan bagi kau?
Aku tak mulakan permainan, tuan.'
932
01:42:23,920 --> 01:42:25,831
2012.
933
01:42:26,000 --> 01:42:27,880
'Beliau menjadi setiausaha
kabinet pada 2012.'
934
01:42:27,960 --> 01:42:29,440
'Beliau menang pilihanraya
di Meerut dan menjadi MP.'
935
01:42:29,520 --> 01:42:31,800
'Dan tahun selepas itu
menjadi Menteri HRD.'
936
01:42:31,880 --> 01:42:34,520
'Ini Brijesh Verma.
Menteri HRD.'
937
01:42:35,240 --> 01:42:38,880
'Beliau memulakan karier
pada 1988...sebagai pegawai IAS.'
938
01:42:38,960 --> 01:42:42,351
'Malah kami juga tahu
yang mendiang bekerja untuk China.'
939
01:42:42,600 --> 01:42:45,035
'Mendiang menjual rahsia
India ke China.'
940
01:42:45,520 --> 01:42:47,033
'Sekarang...siapa yang kita percaya?'
941
01:42:54,560 --> 01:42:55,231
Yash!
942
01:42:55,440 --> 01:42:56,157
Yash!
943
01:42:56,360 --> 01:42:58,200
Martinez baru hubungi,
Rudra ada di Berlin.
944
01:42:58,280 --> 01:43:00,240
Anjan akan tiba esok,
Anjan ialah sasaran dia seterusnya.
945
01:43:00,320 --> 01:43:01,200
Kita kena bergegas.
946
01:43:01,280 --> 01:43:03,317
Rudra tiada di Berlin,
dia di sini.
947
01:43:03,720 --> 01:43:05,438
Merepeklah. Bagaimana awak tahu?
948
01:43:05,920 --> 01:43:08,355
Kerana dia nak bunuh
Menteri HRD, Brijesh Verma.
949
01:43:10,080 --> 01:43:11,798
Di sini...di Budapest.
950
01:44:59,120 --> 01:45:00,840
Jadi Rudra memilih untuk
ditempatkan ke Budapest...
951
01:45:00,920 --> 01:45:03,080
...kerana persidangan ini
telah dirancang hampir setahun.
952
01:45:03,160 --> 01:45:04,080
Tepat sekali.
953
01:45:04,160 --> 01:45:06,080
Dan menghantar kita ke Berlin
salah satu rancangannya.
954
01:45:06,160 --> 01:45:07,958
Dia tahu Anjan akan ke sana.
955
01:45:08,680 --> 01:45:10,273
Itu bermaksud Martinez!
956
01:45:12,600 --> 01:45:13,480
Jilake!
957
01:45:13,560 --> 01:45:15,680
Kita mesti hentikan persidangan ini, Yash
Jangan.
958
01:45:15,760 --> 01:45:19,160
Jika kita hentikannya,
kita takkan dapat tangkap Rudra.
959
01:45:19,240 --> 01:45:21,560
Kamu mahu biarkan menteri
mati demi menangkap Rudra?
960
01:45:21,640 --> 01:45:24,792
Tentulah tidak,
kita akan selamatkan beliau.
Bagaimana?
961
01:45:25,880 --> 01:45:28,349
Kita akan tembak beliau.
Apa?
962
01:45:39,640 --> 01:45:42,109
Perbezaannya ialah cuma
mereka menembak untuk membunuh...
963
01:45:42,720 --> 01:45:44,080
...dan kita tembak untuk selamatkannya.
964
01:45:44,160 --> 01:45:46,160
Tapi bagaimana nak jamin
yang Rudra akan ke sana?
965
01:45:46,240 --> 01:45:48,560
Dia pasti datang. Saya tahu.
966
01:45:48,640 --> 01:45:51,040
Yash, mencari dia
di sana adalah mustahil.
967
01:45:51,120 --> 01:45:52,394
Ketika tembakan dilepaskan...
968
01:45:52,720 --> 01:45:54,950
...hanya seorang yang takkan lari dari dewan itu.
969
01:45:55,280 --> 01:45:56,880
Rudra Pratap Singh!
970
01:45:56,960 --> 01:45:58,280
Yash, ini idea gila.
971
01:45:58,360 --> 01:46:00,920
Meletakkan nyawa menteri
dalam situasi ini, salah.
972
01:46:01,000 --> 01:46:03,560
Menteri pun perlu
bantu negaranya ketika diperlukan.
973
01:46:14,520 --> 01:46:16,680
Saya tak sangka yang awak
akan tembak menteri.
974
01:46:16,760 --> 01:46:18,717
Bukan saya...awak.
975
01:46:24,920 --> 01:46:26,433
Yash, saya tak boleh.
976
01:46:27,040 --> 01:46:28,240
Saya tak boleh tembak menteri.
977
01:46:28,320 --> 01:46:31,120
Kita tiada pilihan lain.
Yash, kenapa awak tak faham?
978
01:46:31,200 --> 01:46:34,079
Saya tak boleh menembak.
Awak boleh.
979
01:46:34,440 --> 01:46:36,033
Awak tak boleh gagal kali kedua.
980
01:46:36,360 --> 01:46:37,350
Percayalah saya!
981
01:46:38,000 --> 01:46:40,196
Awak takkan. Jom.
982
01:47:41,400 --> 01:47:43,869
Terima kasih semua sudi hadir.
983
01:47:44,240 --> 01:47:45,200
Saya berbesar hati...
984
01:47:45,280 --> 01:47:47,600
...dapat menyambut Menteri HRD India
985
01:47:47,680 --> 01:47:49,876
...En. Brijesh Verma, ke Hungary.
986
01:47:50,320 --> 01:47:54,440
Saya ingin menjemput beliau untuk memulakan...
987
01:47:54,520 --> 01:47:57,440
...persidangan pertama lndo-Hungary.
988
01:47:57,520 --> 01:47:58,396
En. Verma!
989
01:48:06,440 --> 01:48:07,271
Terima kasih.
990
01:48:12,560 --> 01:48:13,834
Terima kasih, tuan Menteri.
991
01:48:14,600 --> 01:48:16,034
Dengan segala hormatnya.
992
01:48:16,520 --> 01:48:17,999
Tuan-tuan dan puan-puan.
993
01:48:20,000 --> 01:48:26,440
Ini sudah tentu...sememangnya
akan menjadi satu permulaan baru...
994
01:48:27,040 --> 01:48:29,714
...dalam persahabatan Hungary-lndo.
995
01:48:31,360 --> 01:48:33,078
'Awak tak boleh gagal kali kedua.'
996
01:48:33,280 --> 01:48:34,160
'Percayalah saya!'
997
01:48:34,240 --> 01:48:38,160
Kita melihat kedepan untuk
kerjasama akan datang...
998
01:48:38,240 --> 01:48:40,550
...untuk memperkukuh persahabatan kita.
999
01:48:40,880 --> 01:48:45,829
Persahabatan yang berdasarkan
pada matlamat asal dan visi.
1000
01:48:46,160 --> 01:48:47,639
Kedua negara...
1001
01:53:45,120 --> 01:53:48,840
Tiada gunanya...saya akan bunuh
menteri tak guna ni.
1002
01:53:48,920 --> 01:53:52,117
Apa kamu merepek ni? Siapa dia?
1003
01:53:52,440 --> 01:53:54,317
Anak Karan Pratap.
1004
01:53:55,240 --> 01:53:56,435
Karan Pratap?
1005
01:53:56,840 --> 01:53:59,520
Orang yang telah kamu bunuh. - Bunuh?
1006
01:53:59,600 --> 01:54:02,353
Jangan mengarut.
Itu adalah protokol biasa RAW.
1007
01:54:03,200 --> 01:54:04,520
30 tahun...
1008
01:54:04,880 --> 01:54:07,120
Ayah mendedikasikan 30 tahun
untuk hidupnya kepada RAW dan negaranya...
1009
01:54:07,200 --> 01:54:08,200
...tapi apa balasan yang dia terima?
1010
01:54:08,280 --> 01:54:09,953
Dia dilabelkan sebagai pengkhianat!
1011
01:54:10,240 --> 01:54:11,640
Dan mati dalam mengaibkan.
1012
01:54:11,720 --> 01:54:14,840
Setiap ejen RAW tahu apa
akibat jika mereka tertangkap.
1013
01:54:14,920 --> 01:54:17,116
Juga ayah kamu.
Dan mak aku?
1014
01:54:19,880 --> 01:54:21,359
Apa kesilapan mak aku?
1015
01:54:22,760 --> 01:54:25,036
Mak aku membunuh
dirinya disebabkan kau.
1016
01:54:26,960 --> 01:54:29,520
Apa yang dia buat pada
keluarga awak memang salah.
1017
01:54:30,040 --> 01:54:31,439
Tapi awak pun buat perkara yang sama.
1018
01:54:32,200 --> 01:54:35,760
Walau terpaksa musnahkan 100 lagi
keluarga untuk dapatkan dia, aku...
1019
01:54:35,840 --> 01:54:36,989
Awak lupa sesuatu.
1020
01:54:37,320 --> 01:54:40,597
Saya memegang senjata...dan
awak akan ke penjara.
1021
01:54:44,040 --> 01:54:45,110
Penjara?
1022
01:54:48,240 --> 01:54:50,840
Kamu tahu berapa ramai
ejen penyamaran RAW...
1023
01:54:50,920 --> 01:54:52,638
...berada di China dan Hong Kong?
1024
01:54:54,120 --> 01:54:55,235
Kamu tahu?
1025
01:54:57,440 --> 01:54:58,510
Tujuh belas!
1026
01:54:59,680 --> 01:55:01,680
Dan berapa nama aku tahu?
1027
01:55:01,760 --> 01:55:02,716
Kesemuanya.
1028
01:55:03,680 --> 01:55:05,353
Kesemua nama ada di sini.
1029
01:55:05,880 --> 01:55:08,190
Berapa ramai kamu akan
anggap sebagai pengkhianat?
1030
01:55:08,920 --> 01:55:10,115
Aku akan ke penjara...
1031
01:55:10,600 --> 01:55:14,753
...tapi aku akan beri kesemua nama
kepada pihak cina...jadi aku boleh bunuh kau.
1032
01:55:15,600 --> 01:55:18,592
17 ejen akan mati, sehingga kau...
Tidak!
1033
01:55:22,640 --> 01:55:25,712
Tuan...mereka akan mati...
1034
01:55:37,000 --> 01:55:39,196
Tiada lagi ejen RAW
akan mati sekarang.
1035
01:55:46,840 --> 01:55:48,831
Syabas pegawai, tahniah.
1036
01:55:51,880 --> 01:55:54,315
Saya tak tembak dia untuk selamatkan kamu.
1037
01:55:55,600 --> 01:55:58,638
Saya selamatkan 17 ejen RAW itu.
1038
01:55:59,000 --> 01:56:01,719
Apa?
Nyawa kamu masih dalam bahaya.
1039
01:56:03,560 --> 01:56:05,039
Apa kamu buat ni?
1040
01:56:07,240 --> 01:56:08,760
Kamu kena betulkan segalanya
tentang mak Rudra...
1041
01:56:08,840 --> 01:56:11,640
...dan kesemua keluarga ejen
RAW terpaksa alami selama ni.
1042
01:56:11,720 --> 01:56:12,720
Maksudnya?
1043
01:56:12,800 --> 01:56:16,350
Saya dah jalankan tugas saya,
sekarang giliran kamu.
1044
01:56:25,360 --> 01:56:26,395
Lakukannya, tuan...
1045
01:56:27,880 --> 01:56:30,110
Dia tak dapat dikawal, dia akan bunuh kamu.
1046
01:56:36,400 --> 01:56:39,995
Pihak kerajaan telah membuat
penekanan penting hari ini.
1047
01:56:40,400 --> 01:56:44,040
Kepada ejen RAW yang
telah dianggap sebagai pengkhianat...
1048
01:56:44,120 --> 01:56:46,840
...nama mereka telah dibersihkan.
1049
01:56:46,920 --> 01:56:49,116
En. Verma.
Ya.
1050
01:56:49,320 --> 01:56:53,040
Kami telah mengaturkan penyelidikan
di mana membuka mata kami...
1051
01:56:53,120 --> 01:56:56,590
...bahawa ejen RAW
bukanlah pengkhianat.
1052
01:56:56,960 --> 01:56:59,360
Selain daripada pembersihan nama mereka...
1053
01:56:59,440 --> 01:57:01,520
...kami juga akan
beri pampasan pada keluarga mereka.
1054
01:57:01,600 --> 01:57:08,120
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi,
Suraj Rawat, Arshad Khan... Manjeet Singh,
1055
01:57:08,200 --> 01:57:12,600
...Rahul Rajput aur Mahesh Deshpande,
dan ramai lagi pejuang seperti mereka...
1056
01:57:12,680 --> 01:57:16,120
...gadaikan nyawa mereka
untuk negara ini.
1057
01:57:16,200 --> 01:57:20,800
Malam ini keluarga mereka akan dinyalakan
lampu dengan nama mereka di dalam rumah.
1058
01:57:20,880 --> 01:57:25,351
Ejen RAW berkenaan lakukan
tugas mereka, begitu juga saya.
1059
01:57:27,240 --> 01:57:28,913
Syabas, tuan ACP.
1060
01:57:35,040 --> 01:57:36,280
Boleh tahan, huh!
1061
01:57:36,360 --> 01:57:39,079
Kamu akhirnya belajar bagaimana
gunakan hati kamu dan kepala kamu.
1062
01:57:41,840 --> 01:57:45,629
Dia sangat menarik.
Siapa?
1063
01:57:46,440 --> 01:57:47,430
Kamu bercakap dengan siapa?
1064
01:57:49,360 --> 01:57:54,120
Kamu sedang menonton ‘Sachayi Ki Awaaz‘
dan bersama kami menteri..
1065
01:57:54,200 --> 01:57:55,440
HRD Brijesh Verma,
1066
01:57:55,520 --> 01:57:56,120
Tiada siapa.
1067
01:57:56,200 --> 01:57:58,999
yang bangkit bersuara dalam
penyokongan ejen RAW kita.
1068
01:57:59,240 --> 01:58:01,520
Dan suaranya bergema
disegenap negeri.
1069
01:58:01,600 --> 01:58:04,353
Jadi akhirnya tuan menteri
jumpa juga jalan penyelesaian.
1070
01:58:08,000 --> 01:58:09,593
Senang bekerja dengan awak.
1071
01:58:12,400 --> 01:58:13,600
Samalah.
1072
01:58:13,680 --> 01:58:15,000
Jaga diri awak.
1073
01:58:16,080 --> 01:58:21,000
"Dan untuk pertama kali, kerajaan kita
bukan sahaja kembalikan penghormatan mereka,
1074
01:58:21,080 --> 01:58:23,360
tapi juga identiti mereka",
1075
01:58:23,440 --> 01:58:26,592
Negara kita telah berubah.
1076
01:58:27,590 --> 01:58:45,590
"Sarikata oleh Bishopkops"
"Sila layari : @malaysub.com"