1 00:00:44,095 --> 00:00:49,095 Sarikata oleh : Lang90 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:49,119 --> 00:00:52,119 Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew 3 00:00:52,143 --> 00:00:55,143 www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru. 2 00:01:07,425 --> 00:01:13,500 Diinspirasi oleh kejadian sebenar... 3 00:02:58,853 --> 00:03:04,854 -PENYALIBAN- 4 00:03:11,305 --> 00:03:13,627 Dia telah dirasuk dan mati ketika menghalau iblis 5 00:03:13,707 --> 00:03:16,297 Ia berlaku 4 hari yang lalu, tetapi mereka ditangkap dan didakwa sekarang. 6 00:03:16,377 --> 00:03:18,201 Atas kes pembunuhan Kenapa pembunuhan? 7 00:03:18,281 --> 00:03:20,336 Sebab laporan bedah siasat menyatakan pembunuhan. 8 00:03:20,416 --> 00:03:22,538 Biar betul, Nic, cerita biarawati yang dirasuk? 9 00:03:22,618 --> 00:03:27,204 Dia terikat dengan salib selama tiga hari, tanpa makanan dan air. Mereka menyalibnya 10 00:03:27,289 --> 00:03:29,272 Dia baru berumur 23 tahun. 11 00:03:30,543 --> 00:03:33,073 Sebenarnya, aku berjaya bercakap dengan peguam paderi pagi ini dan dia berkata ... 12 00:03:33,153 --> 00:03:36,453 Dia boleh mengatur satu temuramah untuk aku Peraturan number satu, editor yang menentukan cerita. 13 00:03:36,533 --> 00:03:38,589 Wartawan yang baik mencari mereka. Kau yang ajar begitu. 14 00:03:38,669 --> 00:03:41,023 Kita berdua tahu kenapa kau lakukan benda ini. Ini cerita yang baik. 15 00:03:41,103 --> 00:03:43,861 Tak, itu satu peluang yang lain untuk kau memalukan keyakinan beragama... 16 00:03:43,941 --> 00:03:46,730 ...dan itu tak akan menghidupkan mak kau kembali. 17 00:03:46,810 --> 00:03:50,634 Kita bercakap mengenai seorang paderi yang membunuh seorang wanita muda atas nama agama. 18 00:03:50,714 --> 00:03:52,436 Masyarakat berhak tahu tentangnya. 19 00:03:52,516 --> 00:03:55,534 Untuk seorang wartawan, kau nampak tak terlalu objektif. 20 00:03:57,221 --> 00:04:00,462 Baiklah, Pakcik Phil, kau nak cerita dua dua belah pihak? 21 00:04:00,542 --> 00:04:02,847 Bagaimana kalau orang gila ini yang membunuh biarawati.. 22 00:04:02,927 --> 00:04:05,379 ...atau lelaki suci yang kalah dengan iblis? 23 00:04:07,066 --> 00:04:10,135 Sudahlah. Izinkan aku mencari sebabnya. 24 00:04:10,215 --> 00:04:11,657 Tolonglah? 25 00:04:11,737 --> 00:04:15,200 Baiklah, aku berikan kau satu peluang. Tapi kau mesti kena rujuk kepada aku. 26 00:04:15,280 --> 00:04:17,647 Terima kasih, Phil. Mmm. 27 00:04:17,727 --> 00:04:21,129 Kau mewarisi kegigihan mak kau, Aku akui tentang itu. 28 00:04:37,999 --> 00:04:39,850 Puan Rawlins! 29 00:05:29,888 --> 00:05:31,744 Doktor itu mempunyai niat yang baik... 30 00:05:31,824 --> 00:05:35,180 ...tapi kau tak boleh keluarkan iblis dari badan mangsa dengan pil. 31 00:05:35,260 --> 00:05:37,931 Tuhan dan aku tahu apa yang berlaku. 32 00:05:38,465 --> 00:05:40,280 Tapi kau satu-satunya di penjara. 33 00:05:41,300 --> 00:05:43,757 Mungkin Dia rasa aku perlu berada di penjara ini... 34 00:05:43,837 --> 00:05:47,495 ... di mana banyak orang telah kehilangan iman mereka atau tidak ada yang mententeramkan mereka. 35 00:05:48,475 --> 00:05:51,765 Bagaimana perasaan kau apabila tidak mendapat sokongan Gereja? 36 00:05:52,245 --> 00:05:54,136 Aku sudah menduganya. 37 00:05:54,216 --> 00:05:56,707 Mereka tidak suka bagaimana aku menanganinya, tetapi tidak mengapa. 38 00:05:56,787 --> 00:05:58,607 Aku tak pernah lakukannya demi mereka. 39 00:05:58,687 --> 00:06:01,477 Aku lakukan untuk Tuhan dan jemaah aku 40 00:06:01,757 --> 00:06:04,417 Jadi kau rasa kenapa biarawati itu yang dirasuk? 41 00:06:04,497 --> 00:06:07,051 Dia mengaku pada aku tentang pengalaman seksualnya 42 00:06:08,001 --> 00:06:10,660 Dia telah menyerahkan dirinya kepada seorang lelaki di Jerman. 43 00:06:11,267 --> 00:06:14,590 Itu membuatnya mempersoalkan keimanannya, menjadikannya sebagai sasaran. 44 00:06:14,670 --> 00:06:17,703 Aku yakin godaannya dipengaruhi oleh syaitan. 45 00:06:18,808 --> 00:06:22,518 Kau tahu tak, iblis ada dimana-mana, menunggu peluang mereka. 46 00:06:23,006 --> 00:06:25,028 Mereka cakap kau menyalib biarawati itu. 47 00:06:25,108 --> 00:06:27,727 Hanya kerana kami terpaksa meletakkannya di atas salib. 48 00:06:27,807 --> 00:06:29,340 Tidak! 49 00:06:32,490 --> 00:06:36,620 Iblis itu tahu niat kami dan telah menjadi sangat ganas terhadap Adelina. 50 00:06:52,444 --> 00:06:54,700 Jadi kami membawa Adelina ke Gereja 51 00:06:54,780 --> 00:06:57,342 Kami mahu dia berasa dekat dengan Tuhan 52 00:07:08,496 --> 00:07:11,218 Ia memerlukan sedikit masa untuk mendapatkan nama iblis yang merasuknya 53 00:07:11,298 --> 00:07:13,187 Tapi akhirnya kami berjaya. 54 00:07:13,607 --> 00:07:17,653 Agares! Agares! 55 00:07:22,677 --> 00:07:25,199 Aku tahu aku sedang berhadapan dengan iblis yang sangat kuat... 56 00:07:25,279 --> 00:07:28,169 ...sebab dia boleh menggunakan nama Tuhan dan Ibu Mary. 57 00:07:28,249 --> 00:07:30,240 Iblis yang lemah tak boleh menggunakannya. 58 00:07:30,320 --> 00:07:32,756 Pada hari ketigalah... 59 00:07:32,836 --> 00:07:35,607 ...bila aku dapat rasa yang iblis itu menyerah. 60 00:07:56,923 --> 00:07:59,595 Hentikannya! Hentikannya sekarang! 61 00:07:59,595 --> 00:08:02,495 Tidak, kita kena teruskan. Iblis itu hampir meninggalkannya. 62 00:08:02,495 --> 00:08:04,895 Kau sudah gila? 63 00:08:04,895 --> 00:08:07,695 Atas nama segala sesuatu yang suci, hentikannya sekarang! 64 00:08:07,695 --> 00:08:10,895 Aku patut menyelamatkannya. Ini kehendak Tuhan. 65 00:08:10,895 --> 00:08:13,295 Kaulah perkara terakhir yang dia perlukan 66 00:08:13,295 --> 00:08:16,995 Ini sudah berakhir! Pergi telepon ambulans. 67 00:08:16,995 --> 00:08:18,295 Sekarang! 68 00:08:18,738 --> 00:08:22,479 Ketika aku melihat matanya, Aku tahu rasukan itu dah berakhir 69 00:08:22,559 --> 00:08:25,398 Iblis itu melihat pertengkaran aku dengan pembesar agama itu 70 00:08:25,478 --> 00:08:28,201 dan ia menghancurkan segalanya yang aku lakukan sehingga ketika itu. 71 00:08:28,281 --> 00:08:30,144 Dan iblis itu tak lagi bimbang 72 00:08:30,224 --> 00:08:32,707 Biarawati itu pasti masih hidup kalau pembesar agama itu tak masuk campur. 73 00:08:32,787 --> 00:08:35,072 Jadi apa yang berlaku? 74 00:08:36,089 --> 00:08:39,710 Biarawati itu keletihan, terdedah. 75 00:08:40,527 --> 00:08:43,415 Iblis itu mengambil nyawanya ketika dalam perjalanan ke hospital. 76 00:08:44,265 --> 00:08:47,089 Kalau aku ada masa lagi, dia pasti selamat. 77 00:08:47,169 --> 00:08:51,327 Aku faham penghalau iblis memerlukan pengalaman bertahun-tahun untuk mengenali... 78 00:08:51,407 --> 00:08:53,496 ...dan menghadapi orang yang dirasuk. 79 00:08:54,076 --> 00:08:57,833 Tapi kau tidak ada pengalaman langsung. Dan begitu juga dengan Musa... 80 00:08:57,913 --> 00:09:00,999 ...tapi dengan kekuatan Tuhan, dia boleh membelah Laut Merah. 81 00:09:04,554 --> 00:09:08,480 Aku berhenti belajar kerana mengikuti peraturan ketat Gereja ... 82 00:09:08,560 --> 00:09:12,248 ...tidak akan membenarkan aku untuk membantu mereka yang memerlukannya. 83 00:09:12,328 --> 00:09:14,186 Terima kasih. Itu sahaja yang aku perlukan. 84 00:09:16,600 --> 00:09:18,953 Tuhan memberi tahu aku yang kau kesini untuk membantu. 85 00:09:28,780 --> 00:09:31,972 Kerana dia tak ada sebarang bertindak balas, dia diberi dos adrenalin yang tinggi ... 86 00:09:32,052 --> 00:09:33,440 ...ketika ambulans sampai. 87 00:09:33,520 --> 00:09:36,247 Bedah siasat itu untuk menentukan sama ada itu adalah punca kematiannya. 88 00:09:36,327 --> 00:09:37,910 Jadi bagaimana dia mati? 89 00:09:37,990 --> 00:09:42,083 Pada dasarnya, kerongkongnya tertutup, sehingga memutuskan aliran udara. 90 00:09:42,163 --> 00:09:44,217 Sebab dia dehidrasi? 91 00:09:44,497 --> 00:09:46,953 Itu boleh jadi salah satu faktornya, tapi biasanya tak begitu. 92 00:09:47,033 --> 00:09:50,423 Pada kebiasaan kes, cekikanlah yang membuat kerongkongnya tertutup 93 00:09:50,503 --> 00:09:52,588 Dia dicekik? 94 00:09:53,173 --> 00:09:54,996 Tak ada kesan lebam. 95 00:09:55,076 --> 00:09:58,333 Semasa aku membedah lehernya, sebenarnya aku rasakan dia menghidap penyakit... 96 00:09:58,413 --> 00:10:02,237 ...kanser kerongkong, yang mana, dalam beberapa kes, ia boleh menyekat kerongkong. 97 00:10:02,317 --> 00:10:05,608 Tetapi sampel tisu dan bedah siasat tidak masuk akal ... 98 00:10:05,688 --> 00:10:09,141 seperti yang aku fikirkan. Kenapa begitu? 99 00:10:11,059 --> 00:10:13,511 Sebab aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. 100 00:10:17,033 --> 00:10:19,055 Aku harap kau tak muntah. 101 00:10:30,148 --> 00:10:32,670 Jadi kalau kau tak tahu apakah ini... 102 00:10:32,750 --> 00:10:35,340 bagaimana kau tahu ini penyebab kematiannya? 103 00:10:35,420 --> 00:10:39,778 Sekiranya kita mempunyai faktor penyumbang yang mencukupi, kita boleh membuat tekaan yang berpendidikan. 104 00:10:39,858 --> 00:10:42,447 Dan dalam kes ini, apa yang dialami wanita itu selama 3 hari... 105 00:10:42,527 --> 00:10:44,699 ...pasti penyumbang kepada kematiannya. 106 00:10:44,779 --> 00:10:46,835 Gambar-gambar itu memberitahu kita banyak benda. 107 00:10:58,445 --> 00:11:01,334 Bagaimana? Kau sempat bercakap dengan paderi itu? 108 00:11:01,414 --> 00:11:04,671 Father Dumitru, ya. Dia menegaskan satu-satunya sebab biarawati meninggal dunia... 109 00:11:04,751 --> 00:11:07,975 ...adalah Pembesar Agama Gornik menghalangnya daripada menyelesaikan upacara itu. 110 00:11:08,055 --> 00:11:10,444 Tapi penyiasat kematian yang saya jumpa berkata itu pembunuhan 111 00:11:10,724 --> 00:11:14,315 Hari ini hari pengkebumiannya, aku sedang menuju ke Tanacu untuk menggali kes ini. 112 00:11:14,395 --> 00:11:18,680 Baiklah, jaga diri, dan, um, telefon aku nanti. 113 00:13:58,572 --> 00:14:01,462 Maafkan saya, Sister? Ya? 114 00:14:01,542 --> 00:14:03,350 Awak rapat dengan Sister Marinescu? 115 00:14:03,430 --> 00:14:05,734 Sejak kami masih lagi kanak-kanak. 116 00:14:05,814 --> 00:14:07,970 Nama saya Nicole Rawlins dan saya wartawan. 117 00:14:08,050 --> 00:14:09,672 Tolong jangan ganggu kami. 118 00:14:09,752 --> 00:14:12,507 Dengar, saya cuma ingin tahu tentang apa yang berlaku, itu sahaja. 119 00:14:12,587 --> 00:14:15,311 Saya tidak faham bagaimana Father Dumitru boleh membunuhnya. 120 00:14:15,391 --> 00:14:17,408 Mereka tidak membunuhnya. 121 00:17:46,185 --> 00:17:48,041 Apa yang kau lakukan? 122 00:17:49,321 --> 00:17:51,578 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk mengganggu. Kau perlu pergi sekarang. 123 00:17:51,658 --> 00:17:53,681 Saya hanya tertanya-tanya kalau awak boleh membantu saya ... Ikut sini. 124 00:17:53,761 --> 00:17:56,084 ...dengan menjawab beberapa soalan mengenai kematian Sister Marinescu. 125 00:17:56,164 --> 00:17:58,281 Ikut sini. Sekarang. 126 00:18:35,940 --> 00:18:38,362 Hai. Awak ada bilik kosong? 127 00:18:38,442 --> 00:18:40,926 Ya, sudah tentu. Baguslah. 128 00:18:42,480 --> 00:18:46,305 Awak tak tahu apa yang berlaku diluar, kan? Kenapa dengan semua topeng-topeng itu? 129 00:18:46,385 --> 00:18:48,759 Mereka sedang mempersiapkan Festival Strigoi. 130 00:18:48,839 --> 00:18:52,276 Apa itu? Satu masa dahulu, setahun sekali... 131 00:18:52,356 --> 00:18:56,243 ...penduduk kampung akan membongkar kubur seseorang yang mereka anggap orang jahat.. 132 00:18:56,323 --> 00:18:57,749 ...dan mengeluarkan jantungnya. 133 00:18:57,829 --> 00:19:02,922 Kemudian mereka akan membakarnya, mencampur abu dengan air dari telaga tempatan dan minum. 134 00:19:03,002 --> 00:19:05,325 Mereka memakai topeng untuk menutup wajah mereka... 135 00:19:05,405 --> 00:19:08,242 ...melindungi identiti mereka daripada jiwa orang yang dah mati. 136 00:19:08,322 --> 00:19:11,948 Tapi sekarang ianya cuma satu sambutan minum dan berseronok... 137 00:19:12,028 --> 00:19:14,702 ...Saya rasa sama dengan perayaan awak... Apa namanya... 138 00:19:14,782 --> 00:19:16,103 Halloween. Ya. 139 00:19:16,183 --> 00:19:18,639 Awak nak menginap berapa malam? 140 00:19:18,719 --> 00:19:22,308 Boleh saya beritahu awak nanti? Ya, sudah tentu. 141 00:20:02,900 --> 00:20:06,192 Dengan menyalakan lilin doa, Kita bukan hanya berdoa... 142 00:20:06,572 --> 00:20:10,228 ...tetapi doa kita menjadi simbol dari cahaya Kristus. 143 00:20:10,308 --> 00:20:13,221 Cahaya juga melambangkan kekuatan kebaikan... 144 00:20:13,301 --> 00:20:15,611 ...atas kegelapan kejahatan. 145 00:20:15,980 --> 00:20:19,089 Saya Father Anton. Nicole Rawlins. 146 00:20:19,169 --> 00:20:20,991 Awak nak berdoa untuk seseorang? 147 00:20:21,071 --> 00:20:24,160 Sebenarnya, saya kesini berharap dapat bercakap dengan awak. 148 00:20:24,240 --> 00:20:26,646 Saya nampak awak di pengebumian Sister Marinescu. 149 00:20:26,726 --> 00:20:28,912 Awak tak kisah kalau saya tanyakan beberapa soalan? 150 00:20:32,800 --> 00:20:36,219 Awak rasa Father Dumitru bertanggungjawab atas kematian biarawati itu? 151 00:20:38,072 --> 00:20:42,496 Saya rasa tak adil saya nak berikan pandangan sebab saya tidak ada disana ketika itu. 152 00:20:42,576 --> 00:20:46,507 Awak rasa ianya adil kalau Father Dumitru rasa sister Marinescu dirasuk 153 00:20:46,587 --> 00:20:49,088 ...dan kepercayaannya yang membunuhnya? 154 00:20:49,168 --> 00:20:52,369 Awak kedengaran seperti tidak terlalu beriman 155 00:20:52,955 --> 00:20:56,211 Iman itu diajar, bukan sesuatu yang lahir sendirinya ... 156 00:20:56,291 --> 00:20:59,598 ...jadi apa sahaja yang awak percaya akan menentukan tindakan awak. 157 00:20:59,678 --> 00:21:03,055 Ya, tapi Tuhan berikan awak kebebasan berkehendak. 158 00:21:03,135 --> 00:21:06,417 Ia terpulang pada awak untuk menerima ajaran itu atau tidak. 159 00:21:08,370 --> 00:21:11,197 Ada seorang biarawati dengan rambut coklat yang menangis di atas kerandanya. 160 00:21:11,277 --> 00:21:14,244 Ya, Sister Vaduva. Dan lelaki yang berdiri disampingnya? 161 00:21:14,324 --> 00:21:17,704 Lelaki itu abang Adelina, Stefan Marinescu. 162 00:21:17,784 --> 00:21:21,125 Mereka tinggal dekat sini? Ya. Dia memiliki kebun anggur di utara bandar. 163 00:21:21,205 --> 00:21:25,009 Sister Vaduva cakap yang 'mereka' tidak membunuhnya. 164 00:21:26,189 --> 00:21:29,261 Ada sesuatu yang berlaku di sini yang Gereja tidak mahu dia bercakap tentangnya? 165 00:21:29,341 --> 00:21:31,950 Saya rasa kalau awak nak tahu jawapan Gereja terhadap semua ini ... 166 00:21:32,030 --> 00:21:33,685 ...awak patut bercakap dengan Pembesar Agama Gornik. 167 00:21:33,765 --> 00:21:38,124 Biara Bapa Dumitru berada di bawah pemerintahannya dan tanggungjawabnya. 168 00:21:38,204 --> 00:21:41,359 Awak boleh menemuinya di Katedral Saint Joseph di Bucharest. 169 00:21:43,409 --> 00:21:48,201 Saya nak tahu, adakah ia normal untuk mengikat seseorang kepada salib semasa upacara menghalau iblis? 170 00:21:48,281 --> 00:21:51,037 Tidak. Saya berharap awak dapat jumpa apa yang awak cari. 171 00:21:51,117 --> 00:21:52,968 Selamat malam. 172 00:23:30,358 --> 00:23:32,982 Silakan duduk. 173 00:23:33,662 --> 00:23:35,483 Saya menghargai awak mahu berjumpa dengan saya 174 00:23:36,664 --> 00:23:38,654 Saya minta maaf pasal semalam. 175 00:23:38,734 --> 00:23:42,425 Ia bukan masa atau tempat yang sesuai untuk kita berdua. 176 00:23:42,505 --> 00:23:44,761 Saya juga meminta maaf. 177 00:23:44,841 --> 00:23:48,892 Apa yang berlaku amat mengganggu kita semua. 178 00:23:49,778 --> 00:23:52,836 Saya tahu awak ada soalan. 179 00:23:53,216 --> 00:23:54,871 Ya, um... 180 00:23:54,951 --> 00:23:59,040 Saya mahu tahu mengapa Gereja tidak mempertahankan tindakan Father Dumitru. 181 00:23:59,422 --> 00:24:02,474 Upacara menghalau iblis bukanlah perkara tak biasa dalam Gereja awak. 182 00:24:06,263 --> 00:24:08,457 Bagaimana kalau kita berjalan-jalan. 183 00:24:10,268 --> 00:24:13,257 Selepas kejatuhan Komunisme 20 tahun lalu ... 184 00:24:13,337 --> 00:24:15,964 ...dan orang boleh mengamalkan agama lagi ... 185 00:24:16,044 --> 00:24:19,765 ...terjadi gelombang besar pembanggunan biara dan gereja-gereja... 186 00:24:19,845 --> 00:24:23,898 ...begitu banyak sehingga Gereja tak sempat melatih paderi dengan cepat 187 00:24:25,550 --> 00:24:28,240 Father Dumitru salah satu daripadanya. 188 00:24:30,120 --> 00:24:33,046 Saya sebenarnya yang menetapkannya. 189 00:24:33,126 --> 00:24:35,648 Dia pernah lakukan upacara menghalau iblis sebelum ini? 190 00:24:35,728 --> 00:24:39,854 Ya, dan itulah satu lagi isu yang kami hadapi dengannya. 191 00:24:39,934 --> 00:24:43,692 Sesetengah paderi mungkin melakukan satu atau dua kali menghalau iblis dalam setahun ... 192 00:24:43,772 --> 00:24:45,861 ...dan banyak yang tiada langsung. 193 00:24:46,441 --> 00:24:49,463 Dia lakukan 4 upacara menghalau iblis dalam 10 bulan terakhir ini 194 00:24:49,543 --> 00:24:51,366 Kenapa begitu banyak? 195 00:24:51,446 --> 00:24:56,572 Kebanyakannya kerana orang miskin di kawasan itu sering lari ke Gereja untuk menyembuhkan penyakit ... 196 00:24:56,652 --> 00:25:00,742 ...sebelum mereka pergi ke sistem penjagaan kesihatan Romania yang rosak. 197 00:25:00,822 --> 00:25:03,578 Sister Marinescu tidak dirasuk. 198 00:25:03,658 --> 00:25:05,564 Dia mengalami gangguan mental. 199 00:25:06,963 --> 00:25:10,319 Sepatutnya saya telah menamatkan perkhidmatan Father Dumitru sejak dulu. 200 00:25:10,399 --> 00:25:12,855 Dan perkara ini tak akan terjadi. 201 00:25:13,435 --> 00:25:15,591 Awak tak tahu berapa banyak saya berdoa... 202 00:25:15,671 --> 00:25:18,796 ...supaya dia boleh melihat cahaya dan mengubah jalannya 203 00:25:18,876 --> 00:25:20,363 Ia menyakitkan saya... 204 00:25:20,443 --> 00:25:24,657 ...bila melihat penipuan kadang-kadang bersembunyi di sebalik pakaian orang suci. 205 00:25:29,154 --> 00:25:30,709 Hei. Ada kemajuan? 206 00:25:30,789 --> 00:25:33,669 Ya, aku ada cakap dengan Pembesar Agama Gornik dan dia cakap dia hentikan upacara itu... 207 00:25:33,749 --> 00:25:36,814 ...sebab biarawati itu tak dirasuk dan nampak seperti Father Dumitru mahu membunuhnya. 208 00:25:36,894 --> 00:25:40,151 Bukankah paderi perlu dapatkan persetujuan Gereja untuk melakukan upacara menghalau iblis terlebih dahulu? 209 00:25:40,231 --> 00:25:43,889 Sepatutnya begitu, tetapi nampaknya mereka mempunyai banyak masalah dengan dia pada masa lalu. 210 00:25:43,969 --> 00:25:47,559 Phil, ini bukan kali pertama dia lakukan upacara menghalau iblis pada seseorang yang tidak memerlukannya. 211 00:25:47,639 --> 00:25:51,264 Aku rasa ini nampak lebih seperti seorang yang gila yang membunuh biarawati, kan? 212 00:25:51,344 --> 00:25:53,009 Rasanya.. 213 00:25:53,879 --> 00:25:56,169 Apa yang terjadi pada sister itu sangat kejam 214 00:25:56,449 --> 00:25:59,739 Apa-apa pun, aku menuju ke biara semula untuk melihat apa lagi yang boleh aku ketahui. 215 00:25:59,819 --> 00:26:03,526 Baiklah, jaga diri, dan, uh, telefon aku balik. 216 00:30:26,942 --> 00:30:29,961 Aku pasti akan pergi ke neraka. 217 00:30:36,352 --> 00:30:38,635 Saya hampir tidak mengenali awak. 218 00:30:43,761 --> 00:30:45,849 Awak ada masa? 219 00:30:45,929 --> 00:30:49,571 Saya masih tak percaya mereka tak nampak dia sedang nazak 220 00:30:50,151 --> 00:30:51,956 ...bagaimana mereka tergamak lakukan begitu. 221 00:30:52,036 --> 00:30:55,194 Sebab dari sudut pandangan mereka, mereka tidak melakukan apa-apa kepadanya. 222 00:30:55,274 --> 00:30:58,158 Mereka cuba menghentikan iblis daripada melakukannya. 223 00:30:59,244 --> 00:31:02,915 Tiada kerasukan yang sama, tapi ada peringkat yang patut diikuti.. 224 00:31:02,995 --> 00:31:06,472 ...sebaik sahaja kami tahu mangsa sebenarnya telah dirasuk. 225 00:31:06,952 --> 00:31:09,842 Peringkat pertama yang kami sebut adalah 'kehadiran' 226 00:31:09,922 --> 00:31:13,979 Sangat penting untuk tahu siapa iblis itu supaya awak dapat membuangnya. 227 00:31:14,059 --> 00:31:17,150 Dalam kebanyakan kes, ia mengawal anggota badan 228 00:31:17,230 --> 00:31:20,226 seperti menolak makanan dan air 229 00:31:20,306 --> 00:31:22,890 Peringkat kedua, kami sebut 'titik kemunculan'. 230 00:31:22,970 --> 00:31:25,592 Selalunya panik, kekeliruan ... 231 00:31:25,672 --> 00:31:29,192 ... disertai dengan halusinasi, bunyi dan bau. 232 00:31:30,444 --> 00:31:32,934 Peringkat seterusnya kami sebut 'pertembungan' 233 00:31:33,314 --> 00:31:36,003 Penghalau iblis itu dalam pertempuran secara langsung dengan iblis ... 234 00:31:36,083 --> 00:31:40,791 kerana iblis itu mahu kekal didalam badan mangsa atau dia kena kembali ke neraka. 235 00:31:42,991 --> 00:31:46,015 Peringkat paling terakhir disebut sebagai 'pengusiran'. 236 00:31:46,795 --> 00:31:50,887 Dengan kehendak Tuhan Yang Maha Kuasa, iblis itu akan pergi dengan nama Jesus... 237 00:31:50,967 --> 00:31:52,989 ...sebab dia telah dikenali. 238 00:31:53,069 --> 00:31:56,888 Tapi Adelina mati. Kenapa iblis itu membunuhnya? 239 00:31:58,175 --> 00:32:00,596 Iblis itu tidak memerlukannya lagi 240 00:32:00,676 --> 00:32:04,266 Seorang biarawati mati, lima paderi lain dipenjara kerana membunuh ... 241 00:32:04,346 --> 00:32:07,061 Satu lagi noda gelap dalam dunia Gereja. 242 00:32:07,141 --> 00:32:10,255 Dan disebabkan iblis tidak dihalau, ia kembali bebas merasuk lagi. 243 00:32:10,755 --> 00:32:14,401 Iblis boleh merasuk kembali? Ia dipanggil pemindahan... 244 00:32:14,481 --> 00:32:17,186 ...Iblis itu berpindah dari satu tubuh ke tubuh yang lain 245 00:32:17,496 --> 00:32:20,533 Kadang-kadang ia hanya melalui hubungan fizikal dengan orang yang dirasuk ... 246 00:32:20,613 --> 00:32:24,189 ...tapi kebiasaannya, dia merasuk melalui jiwa yang lemah. 247 00:32:24,269 --> 00:32:28,489 Orang yang dirasuk mencerminkan kemarahan iblis dan jiwa hitamnya. 248 00:32:34,247 --> 00:32:38,467 Buku ini mempunyai beberapa maklumat yang cukup bagus tentang iblis yang mungkin berguna bagi awak. 249 00:32:44,058 --> 00:32:46,028 Apa ini? 250 00:32:47,827 --> 00:32:50,445 Kadang-kadang iblis mendapat pertolongan. 251 00:32:54,153 --> 00:32:58,193 Mak saya pernah cakap sinar cahaya matahari adalah jari-jemari Tuhan ... 252 00:32:58,273 --> 00:33:00,628 ...yang membimbing dan menunjukkan jalan. 253 00:33:27,136 --> 00:33:28,394 Apa? 254 00:34:19,471 --> 00:34:21,571 HAL-HAL GHAIB DAN KEPERCAYAAN MISTERI 255 00:34:34,643 --> 00:34:36,707 Cepatlah. 256 00:35:49,057 --> 00:35:50,595 Hai. 257 00:35:54,763 --> 00:35:57,620 Saya dah beritahu awak semalam yang saya tak mahu bercakap dengan awak 258 00:35:57,700 --> 00:36:01,825 Saya tahu, dan saya minta maaf. Tapi awak cakap pada saya bukan Bapa Dumitru... 259 00:36:01,905 --> 00:36:04,156 Tak ada apa lagi yang nak diperkatakan. 260 00:36:04,908 --> 00:36:06,759 Itu kehendak Tuhan. 261 00:36:08,803 --> 00:36:10,430 Bagaimana dengan kehendak awak? 262 00:36:11,556 --> 00:36:13,833 Father Dumitru telah membunuh kawan awak. 263 00:36:18,290 --> 00:36:20,141 Tak ada apa yang boleh saya buat. 264 00:36:24,363 --> 00:36:26,484 Awak Stefan, kan? 265 00:36:26,564 --> 00:36:29,889 Kalau Father Dumitru tak bunuh Adelina, kemudian siapa? 266 00:36:29,969 --> 00:36:34,873 Kau peduli apa? semua orang-orang seperti kau mahu mencetak pembohongan tentang kakak aku. 267 00:36:34,953 --> 00:36:38,598 Kau tidak peduli apa yang kami katakan. Dan apa tu? 268 00:36:38,778 --> 00:36:40,468 Dia bukan sakit mental. 269 00:36:40,548 --> 00:36:44,205 Dengar, kalau awak ada sesuatu nak cakap, jadi saya mahu membantu awak. 270 00:36:44,685 --> 00:36:49,090 Tolonglah, kalau Father Dumitru dan para biarawati tak membunuh kakak awak, jadi siapa yang lakukan? 271 00:36:49,722 --> 00:36:51,406 Beritahu saya. 272 00:36:53,093 --> 00:36:54,911 Iblis itu yang membunuhnya. 273 00:36:57,030 --> 00:36:58,848 Iblis itu bercakap dengan saya. 274 00:37:13,215 --> 00:37:14,799 Adelina? 275 00:37:33,405 --> 00:37:34,988 Adelina. 276 00:37:54,259 --> 00:37:55,770 Adelina. 277 00:38:21,690 --> 00:38:23,207 Adelina! 278 00:38:37,518 --> 00:38:39,420 Tinggalkan kami! 279 00:38:55,860 --> 00:38:59,104 Apa pun yang merasuknya, dia juga mencabar saya. 280 00:38:59,184 --> 00:39:00,948 Menguji iman saya. 281 00:39:01,966 --> 00:39:05,423 Saya belum pernah rasakan sesuatu yang jahat itu sepanjang hidup saya. 282 00:39:05,503 --> 00:39:08,894 Adelina berada di jerman tahun lepas 283 00:39:08,974 --> 00:39:10,707 ...bekerja sebagai pengasuh... 284 00:39:10,787 --> 00:39:14,566 ...untuk keluarga yang baru saja mengambil dua kanak-kanak dari rumah anak yatim. 285 00:39:14,646 --> 00:39:17,803 Sebelum dia pergi bekerja untuk mereka, Kedutaan Jerman ... 286 00:39:17,883 --> 00:39:20,834 ...memintanya mengambil peperiksaan psikologi yang lengkap. 287 00:39:20,914 --> 00:39:23,171 Ia adalah dasar negara. 288 00:39:24,925 --> 00:39:26,742 Dia lulus. 289 00:39:27,160 --> 00:39:29,017 Kenapa dia kembali? 290 00:39:29,597 --> 00:39:32,553 Dia mahu pulang ke biara itu. 291 00:39:32,633 --> 00:39:35,455 Dia mahu bekerja di rumah anak yatim. 292 00:39:36,035 --> 00:39:38,826 Dan tak ada apa-apa yang berlaku di Jerman? 293 00:39:38,906 --> 00:39:42,865 Tak ada. Semuanya bermula bila dia balik. 294 00:39:42,945 --> 00:39:47,602 Perkara pertama Adelina nak buat adalah berjumpa Father Gabrielle dan memberinya hadiah. 295 00:39:48,682 --> 00:39:51,270 Father Gabrielle suka mengumpul patung-patung haiwan porselin. 296 00:39:51,350 --> 00:39:53,273 Maafkan saya, siapa Father Gabrielle? 297 00:39:53,353 --> 00:39:57,814 Dia adalah paderi yang sangat mengambil berat pada kami ketika kami masih kecil di rumah anak yatim. 298 00:39:58,894 --> 00:40:01,450 Dia dan Adelina sangat rapat. 299 00:40:01,530 --> 00:40:05,655 Bila kami pergi dan dia jadi pembesar agama, kami tak pernah melihatnya lagi... 300 00:40:05,735 --> 00:40:10,794 ...kecuali bila dia datang dan tinggal di biara untuk bekerja dan berdoa. 301 00:40:10,874 --> 00:40:12,425 Stefan! 302 00:40:20,184 --> 00:40:21,772 Adelina! 303 00:40:37,552 --> 00:40:41,991 Dia lakukan upacara menghalau iblis. Kami berharap dia dapat membantu Adelina. 304 00:41:13,142 --> 00:41:14,764 Tidak! 305 00:41:20,550 --> 00:41:23,940 Father Gabrielle melompat dari menara loceng. 306 00:41:24,020 --> 00:41:27,845 Kami tidak tahu apa yang mendorongnya untuk melakukan dosa paling besar itu 307 00:41:28,925 --> 00:41:33,513 Kami melihat Adelina mendakapnya ketika dia mati 308 00:41:43,240 --> 00:41:45,330 Kami semua terkesan 309 00:41:45,810 --> 00:41:48,233 Tapi Adelina nampak lebih terkesan. 310 00:41:48,313 --> 00:41:50,368 Father Gabrielle bagaikan ayah baginya. 311 00:41:50,448 --> 00:41:52,939 Kami tak tahu kenapa dia ada diatas sana. 312 00:41:53,419 --> 00:41:55,704 Dia tak pernah membunyikan loceng sebelum itu. 313 00:41:57,090 --> 00:42:01,536 Selepas itu, saya sentiasa jumpa Adelina di dalam gereja, menangis. 314 00:42:02,328 --> 00:42:04,380 Dia sangat sedih. 315 00:42:06,133 --> 00:42:08,952 Kemudian pada satu masa, kami semua menuju untuk ke upacara Massa... 316 00:42:10,376 --> 00:42:12,264 Dia menolak untuk masuk 317 00:42:20,460 --> 00:42:23,310 Adelina, apa yang kau lakukan? 318 00:42:23,610 --> 00:42:25,330 Marilah 319 00:42:26,360 --> 00:42:27,830 Marilah 320 00:42:44,174 --> 00:42:46,864 Keadaannya makin teruk selepas itu 321 00:43:23,023 --> 00:43:25,972 Phil, dia menggambarkan beberapa perkara yang benar-benar mengganggu yang telah berlaku. 322 00:43:26,052 --> 00:43:29,776 Kau percayakan dia? Aku percaya dia percaya apa yang dia nampak. 323 00:43:29,856 --> 00:43:33,825 Aku rasa bila kau berada di tanah asal pontianak dan serigala jadian, apa-apa pun boleh berlaku. 324 00:43:34,505 --> 00:43:36,346 Ya, aku pun rasa begitu. 325 00:43:42,470 --> 00:43:45,289 Saya membaca tulisan awak tentang doa yang tak termakbul 326 00:43:47,809 --> 00:43:50,097 Saya membacanya di internet. 327 00:43:53,348 --> 00:43:55,138 Terima kasih. 328 00:44:08,965 --> 00:44:11,636 Untuk seseorang yang tak percayakan Tuhan, saya... 329 00:44:11,716 --> 00:44:16,360 Saya tertanya-tanya kenapa awak berusaha bersungguh-sungguh untuk meyakinkan orang lain untuk tidak mempercayai Tuhan. 330 00:44:16,440 --> 00:44:18,892 Bebas berkehendak, masih ingat? 331 00:44:22,680 --> 00:44:26,271 Ianya menarik, sebilangan orang yang awak kutip... 332 00:44:26,351 --> 00:44:30,777 ...yang telah berdoa kepada Tuhan untuk menolong mereka tapi doa mereka tidak pernah dimakbulkan. 333 00:44:31,257 --> 00:44:33,595 Bagaimana dengan doa yang dah dimakbulkan? 334 00:44:33,675 --> 00:44:37,983 Mukjizat-mukjizat, penyembuhan ajaib yang telah berlaku selama berabad-abad lamanya? 335 00:44:38,063 --> 00:44:42,116 Jadi Tuhan memilih doa yang Dia mahu makbulkan? 336 00:44:45,005 --> 00:44:47,172 Samada itu iblis... 337 00:44:47,252 --> 00:44:49,653 ...atau kehendak orang atau kekafiran... 338 00:44:50,142 --> 00:44:52,704 ...saya rasa penting untuk orang memahami bahawa itu bukan Tuhan ... 339 00:44:52,784 --> 00:44:56,452 ...yang nampaknya tidak dapat diramalkan. Bukan Dia yang gagal menjawabnya. 340 00:44:56,532 --> 00:44:59,351 Kitalah yang gagal untuk menerima jawapanNya. 341 00:45:06,761 --> 00:45:08,978 Kenapa ini sangat penting bagi awak? 342 00:45:12,868 --> 00:45:17,488 Saya fikir orang hanya berdoa disebabkan mereka percaya mereka tidak boleh memperbaiki keadaan itu sendiri. 343 00:45:18,340 --> 00:45:19,557 Hmm. 344 00:45:23,329 --> 00:45:26,402 Ketika saya bekerja di tempat yang jauh beberapa tahun lalu ... 345 00:45:26,482 --> 00:45:28,705 ...saya dapat panggilan daripada ayah saya... 346 00:45:28,785 --> 00:45:31,809 ...ayah memberitahu saya yang emak saya menghidap penyakit kanser. 347 00:45:32,989 --> 00:45:37,297 Apa yang dia tidak beritahu saya ialah mak saya telah didiagnosis dua tahun sebelum itu ... 348 00:45:37,627 --> 00:45:40,919 ...dan telah cuba melawan penyakit itu tanpa memberitahu pada saya 349 00:45:41,399 --> 00:45:43,489 Mereka tak mahu saya bimbang. 350 00:45:44,269 --> 00:45:48,360 Saya selalu merantau jauh untuk bekerja, jadi saya tak selalu berada dirumah. 351 00:45:49,340 --> 00:45:51,332 Bila saya pulang kerumah... 352 00:45:51,412 --> 00:45:54,034 ...Saya mendapati dia telah selesai... 353 00:45:54,746 --> 00:45:59,226 ...menggunakan ubat-ubatan, kimoterapi... 354 00:45:59,306 --> 00:46:01,166 ...suntikan... 355 00:46:02,187 --> 00:46:04,844 ...dan telah bersedia untuk, seperti yang mak saya sebutkan... 356 00:46:05,524 --> 00:46:07,809 "...kembali ke dakapan Tuhan." 357 00:46:09,695 --> 00:46:12,147 Dan ayah saya entah bagaimana okay dengan itu. 358 00:46:13,800 --> 00:46:17,524 Saya tidak begitu bersedia untuk membiarkan dia 'pergi', jadi saya mula menyelidik ... 359 00:46:17,604 --> 00:46:21,256 ...dan saya dapat tahu ada program rawatan baru yang kedengaran hebat untuknya. 360 00:46:22,643 --> 00:46:24,460 Dia langsung tak mahu mencubanya. 361 00:46:26,346 --> 00:46:28,099 Mak saya cakap dia berada didalam tangan Tuhan. 362 00:46:30,385 --> 00:46:34,229 Saya memohon ayah saya untuk mengubah fikirannya, tapi dia tidak mahu melakukannya. 363 00:46:35,291 --> 00:46:37,345 Ayah cakap kami mesti menghormati hasrat mak saya. 364 00:46:38,125 --> 00:46:40,412 Dia cakap mereka telah berdoa bersama-sama tentang itu 365 00:46:41,197 --> 00:46:43,449 Jadi kami melihatnya meninggal perlahan-lahan. 366 00:46:45,468 --> 00:46:47,319 Saya sangat kesal. 367 00:46:49,555 --> 00:46:54,248 Kalau dia tak kuat mempercayai tentang alam akhirat, dia mungkin hidup hari ini. 368 00:46:55,378 --> 00:46:59,398 Program rawatan itu mempunyai kadar kejayaan 90 peratus. 369 00:47:03,021 --> 00:47:05,843 Keimanannya membuatkan dia tak ada harapan lagi. 370 00:47:06,323 --> 00:47:09,013 Saya rasa keimanannya membuatkan awak kehilangan iman awak juga. 371 00:47:09,093 --> 00:47:10,982 Dia tak ada masalah dengannya. 372 00:47:11,462 --> 00:47:14,453 Hubungannya dengan Tuhan, miliknya seorang. 373 00:47:14,533 --> 00:47:16,351 Awak tak sepatutnya menghukumnya. 374 00:47:17,904 --> 00:47:20,225 Saya dah berusaha untuk menyelamatkan nyawanya. 375 00:47:20,305 --> 00:47:22,329 Untuk awak, bukan untuknya. 376 00:47:23,309 --> 00:47:26,950 Saya rasa masalahnya adalah, kalau awak tahu Tuhan itu wujud... 377 00:47:27,780 --> 00:47:30,032 ...jadi awak tak ada sesiapa pun untuk disalahkan. 378 00:47:42,029 --> 00:47:44,053 Awak kena berhati-hati. 379 00:47:45,103 --> 00:47:48,456 Kemarahan awak pada Tuhan dan kurangnya iman menjadikan awak sasaran yang mudah ... 380 00:47:48,536 --> 00:47:52,102 ...terutamanya melihat apa yang berlaku kepada Sister Marinescu. 381 00:47:53,208 --> 00:47:55,292 Ada sesuatukah yang berlaku? 382 00:47:56,212 --> 00:47:59,002 Samada awak percaya atau tak, iblis itu wujud. 383 00:47:59,082 --> 00:48:01,337 Ada syurga dan juga neraka... 384 00:48:01,417 --> 00:48:04,340 ...dan disini, sekarang, apa yang berlaku disekitar kejadian ini... 385 00:48:04,420 --> 00:48:07,446 ...adalah medan perang. Awak perlukan perlindungan. 386 00:48:07,526 --> 00:48:11,213 Tanpa iman, awak tak ada apa-apa perlindungan. Bagaimana pula dengan Sister Marinescu? 387 00:48:11,293 --> 00:48:13,545 Adakah keimanannya melindunginya? 388 00:48:16,067 --> 00:48:19,097 Dengar sini... Tak apa. 389 00:48:19,177 --> 00:48:21,221 Saya tahu jalan pulang. 390 00:49:18,418 --> 00:49:20,251 Awak tak apa-apa? 391 00:49:25,340 --> 00:49:28,627 Budak lelaki yang berdiri diluar tu, Kau tahu siapa dia? 392 00:49:29,779 --> 00:49:32,148 Itu Tavian Amanar. Dia seorang Gypsi. 393 00:49:35,653 --> 00:49:37,274 Dia seorang yang lembam. 394 00:49:37,354 --> 00:49:39,242 Dia cakap pada aku... 395 00:49:40,624 --> 00:49:42,246 Apa maksudnya? 396 00:49:42,326 --> 00:49:44,648 "dia memerhatikan kau." Tapi itu mustahil. 397 00:49:44,728 --> 00:49:48,148 Dia tak boleh bercakap. Dia dilahirkan tanpa lidah. 398 00:49:50,634 --> 00:49:52,625 Dia tinggal dikawasan sini? 399 00:49:52,705 --> 00:49:56,980 Ya, dia tinggal di ladang dengan ayahnya.. Kau melaluinya bila datang ke Tanacu. 400 00:49:58,042 --> 00:50:00,665 Tolong jauhkan diri dari mereka. Mereka golongan Gipsi. 401 00:50:00,745 --> 00:50:04,071 Mereka pembohong dan penipu. Pelanconglah sasaran mudah mereka. 402 00:50:04,151 --> 00:50:06,001 Dia nak sesuatu daripada kau. 403 00:52:51,598 --> 00:52:53,726 Hei, Nic, semua okey ka? Hei. 404 00:52:53,806 --> 00:52:56,785 Pasti disana pukul 3 pagi. Ya 405 00:52:58,302 --> 00:53:01,308 Aku tidak tahu, sukar untuk memahami sesuatu yang tidak masuk akal. 406 00:53:01,388 --> 00:53:03,027 Apa maksud kau? 407 00:53:04,678 --> 00:53:06,496 Sebelum itu, aku telah... 408 00:53:08,782 --> 00:53:10,600 ...aku cuma... 409 00:53:13,186 --> 00:53:15,210 ...aku rasa aku cuma keletihan. 410 00:53:15,990 --> 00:53:18,547 Tak apalah, aku telefon kau pagi nanti, okey? 411 00:53:18,627 --> 00:53:22,646 Baiklah. pergilah berehat. Kita berbual nanti. 412 00:53:31,642 --> 00:53:35,098 Kau buatkan aku sedikit bimbang malam tadi. Ya, maaf pasal itu. 413 00:53:35,178 --> 00:53:39,336 Nic, kalau tugas ini terlalu berat untuk kau, kita tak perlu terlalu ceritakan tentang itu. 414 00:53:39,416 --> 00:53:43,107 Tidak, aku tak apa-apa. Sebenarnya, aku dalam perjalanan untuk berjumpa budak lelaki Gypsy ini ... 415 00:53:43,187 --> 00:53:45,143 ...yang nampaknya berkaitan dengan apa yang berlaku... 416 00:53:45,223 --> 00:53:48,012 ...dan, uh, dan kemudian aku akan kembali ke tempat Sister Vaduva. 417 00:53:48,092 --> 00:53:50,614 Baiklah. Beritahu aku nanti perkembangannya. 418 00:53:50,694 --> 00:53:52,905 Baiklah, tak ada masalah. 419 00:55:01,003 --> 00:55:03,094 Terima kasih datang kembali 420 00:55:03,374 --> 00:55:06,031 Kami hanya mahu orang ramai memahami kebenaran. 421 00:55:06,711 --> 00:55:08,722 Adelina malu... 422 00:55:09,310 --> 00:55:11,346 ...dengan apa yang dia lakukannya kerana bisikan itu. 423 00:55:12,649 --> 00:55:16,374 Dia cakap iblis masih berbisik padanya yang dia wanita yang penuh dengan dosa 424 00:55:16,454 --> 00:55:18,271 Betulkah dia begitu? 425 00:55:20,225 --> 00:55:22,309 Stefan tak tahu tentang ini 426 00:55:23,829 --> 00:55:27,889 Tapi saya menerima surat dari Adelina beberapa bulan sebelum dia pulang. 427 00:55:29,169 --> 00:55:33,589 Dia telah bertemu seorang lelaki di Jerman dan jatuh cinta. 428 00:55:35,274 --> 00:55:37,292 Lelaki itu cakap dia mahu mengahwininya. 429 00:55:38,813 --> 00:55:41,702 Dia berbelah bagi antara perasaannya pada lelaki itu... 430 00:55:42,282 --> 00:55:44,367 ...dan komitmennya kepada Tuhan. 431 00:55:45,803 --> 00:55:48,271 Dia akhirnya menyerahkan dirinya kepada lelaki itu. 432 00:55:49,924 --> 00:55:54,249 Selepas itu, dia sedar lelaki itu cuma menipunya supaya boleh menidurinya 433 00:55:54,829 --> 00:55:58,453 Dia kembali kesini untuk memohon keampunan kepada Tuhan. 434 00:55:59,233 --> 00:56:02,653 Sebaliknya, dia dirasuk iblis. 435 00:56:54,328 --> 00:56:56,215 Kami tak tahu apa yang patut dibuat 436 00:56:56,295 --> 00:57:00,330 Jadi Sister Lina dan saya meletakkan semua salib 437 00:57:00,410 --> 00:57:04,453 patung dan balang air suci di dalam bilik di mana dia sedang tidur 438 00:57:46,751 --> 00:57:49,372 Bagaimana dia disahkan menghidap skizofrenia (gila)? 439 00:57:49,752 --> 00:57:53,557 Satu malam, semasa kami semua sudah tidur... 440 00:57:58,449 --> 00:58:01,449 Abang pergi periksa.. 441 00:58:08,249 --> 00:58:10,449 Mana Adelina? 442 00:58:10,949 --> 00:58:12,949 Aku tak tahu. 443 00:58:15,549 --> 00:58:17,849 Mana budak-budak perempuan itu? 444 00:59:06,554 --> 00:59:08,762 Stefan bergegas membawa Adelina ke hospital. 445 00:59:08,842 --> 00:59:12,583 Dia kecewa dengan apa yang berlaku, jadi ... 446 00:59:12,663 --> 00:59:15,534 ...dia memberitahu doktor semua yang telah berlaku. 447 00:59:16,514 --> 00:59:19,981 Merekalah yang berkeras supaya Adelina diperiksa Dr Funar. 448 00:59:20,786 --> 00:59:22,808 Dia adalah ahli psikologi yang mengatakan Adelina ... 449 00:59:22,888 --> 00:59:25,372 ...telah mengalami skizofrenia. 450 00:59:26,775 --> 00:59:29,059 Awak terlibat dengan upacara menghalau iblis tu? 451 00:59:30,563 --> 00:59:32,814 Tidak secara langsung, tidak. 452 00:59:34,066 --> 00:59:35,291 Tapi saya ada disana. 453 00:59:40,276 --> 00:59:42,194 Saya ketakutan 454 00:59:42,274 --> 00:59:44,431 Air telah jatuh di mana-mana. 455 00:59:44,711 --> 00:59:46,528 Apa maksud awak 456 00:59:48,249 --> 00:59:50,739 Iblis itu membuat hujan 457 00:59:51,319 --> 00:59:53,321 mengejek cara kami menggunakan air suci 458 01:00:19,650 --> 01:00:21,405 Artikel kau... 459 01:00:21,485 --> 01:00:23,768 ...kau akan beritahu mereka kebenaran, kan? 460 01:00:26,090 --> 01:00:27,974 Terima kasih kerana sudah bercakap dengan aku. 461 01:00:49,404 --> 01:00:53,232 Apa pun yang merasuknya, dia juga mencabar saya. 462 01:00:53,312 --> 01:00:55,142 Menguji iman saya. 463 01:00:56,023 --> 01:00:59,312 Saya belum pernah rasakan sesuatu yang sejahat itu sepanjang hidup saya. 464 01:00:59,392 --> 01:01:02,003 ...atau melihat kegelapan itu dalam mata orang lain. 465 01:01:02,997 --> 01:01:05,886 Adelina berada di jerman tahun lepas 466 01:01:06,466 --> 01:01:08,300 ...bekerja sebagai pengasuh... 467 01:02:55,217 --> 01:02:57,491 Hai. Awak tak apa-apa? 468 01:02:57,921 --> 01:02:59,795 Bekalan elektrik terputus. 469 01:03:00,655 --> 01:03:03,709 Saya minta maaf, saya tak bermaksud untuk mengganggu. 470 01:03:03,789 --> 01:03:05,315 Um... 471 01:03:05,395 --> 01:03:08,887 ...Saya tidak gembira dengan cara perbualan kita berakhir malam hari itu. 472 01:03:09,267 --> 01:03:11,350 Saya nak meminta maaf. 473 01:03:11,902 --> 01:03:15,189 Tak apa. Sebagai permohonan maaf. 474 01:03:17,175 --> 01:03:19,396 Awak cuba menipu saya ke dalam perhubungan? 475 01:03:20,476 --> 01:03:22,300 Saya lupa rotinya. 476 01:03:22,780 --> 01:03:25,469 Kalau awak ada apa-apa soalan... 477 01:03:25,549 --> 01:03:27,634 ...awak tahu dimana nak mencari saya. 478 01:03:28,820 --> 01:03:30,104 Baiklah. 479 01:03:32,025 --> 01:03:34,042 Bagaimana kalau saya bukakannya? 480 01:03:35,028 --> 01:03:38,648 Sebenarnya, uh, awak yang membukanya dan saya akan berpakaian dulu. 481 01:04:28,986 --> 01:04:32,391 SEKEPING GAMBAR BAGAIKAN SERIBU KATA. KAU TERTIDUR SETELAH SATU GELAS SAJA. 482 01:05:01,720 --> 01:05:03,978 Terima kasih kerana sudi luangkan masa bersama saya, Dr. Funar 483 01:05:04,058 --> 01:05:06,948 Awak perlu memahami sesuatu tentang perkampungan Romania . 484 01:05:07,028 --> 01:05:09,916 Penyakit fikiran, seperti skizofrenia, Sindrom Tourette ... 485 01:05:09,996 --> 01:05:12,071 ...dan lain-lain bentuk psikosis... 486 01:05:12,151 --> 01:05:15,025 ...biasanya dianggap... 487 01:05:15,805 --> 01:05:19,494 ...sebagai petanda pasti sesuatu yang sangat jahat sedang berlaku. 488 01:05:19,974 --> 01:05:23,098 Abangnya cakap dia tidak pernah menunjukkan tanda-tanda seperti ini sebelumnya. 489 01:05:23,178 --> 01:05:25,767 Mungkin tak ada sejarah skizofrenia dalam keluarganya... 490 01:05:25,847 --> 01:05:30,520 ...tetapi ada sesetengah sejarah mental yang berperanan dalam diagnosis saya. 491 01:05:30,600 --> 01:05:32,553 Saya percaya kematian Father Gabrielle... 492 01:05:32,633 --> 01:05:35,944 ...mencetuskan semua ketakutan lama pada zaman kanak-kanaknya ... 493 01:05:36,024 --> 01:05:39,784 ...dengan apa yang berlaku pada ayahnya yang bunuh diri dan diabaikan oleh maknya sendiri. 494 01:05:39,864 --> 01:05:41,911 Ayahnya bunuh diri? 495 01:05:43,234 --> 01:05:45,421 Ya, Adelina melihat sendiri ayahnya membunuh diri. 496 01:05:45,501 --> 01:05:48,192 Begitulah bagaimana Adelina berada di rumah anak yatim. 497 01:05:49,372 --> 01:05:50,810 Kematian orang tua... 498 01:05:50,890 --> 01:05:54,553 ...adalah salah satu pengalaman paling sukar yang dilalui oleh anak... 499 01:05:54,633 --> 01:05:56,467 ...apatah lagi ditinggalkan sendirian. 500 01:06:12,397 --> 01:06:15,617 Di wad ini kami merawat Adelina. 501 01:06:23,276 --> 01:06:26,500 Kematian bapa Gabrielle mencetuskan khayalan... 502 01:06:26,580 --> 01:06:29,938 ... dan halusinasi dan akhirnya skizofrenia ... 503 01:06:31,118 --> 01:06:33,937 ...yang sepatutnya muncul sejak dulu lagi. 504 01:06:36,490 --> 01:06:39,674 Adelina mengalami skizofrenia di sini di hospital ini juga. 505 01:06:39,754 --> 01:06:43,251 Dia menganggap kami semua syaitan, cuba untuk membunuhnya. 506 01:07:50,604 --> 01:07:53,461 Iblis ada dimana-mana, menunggu peluang. 507 01:07:53,541 --> 01:07:56,296 Sister Marinescu tak dirasuk. 508 01:07:56,376 --> 01:07:58,427 Dia mengalami gangguan mental. 509 01:08:00,133 --> 01:08:03,405 Ia dipanggil pemindahan, iblis bergerak dari satu tubuh ke tubuh yang lain. 510 01:08:03,485 --> 01:08:06,442 Tapi kebiasaannya dia merasuk jiwa yang lemah 511 01:08:06,522 --> 01:08:08,971 Tuhan memberitahu saya yang awak berada di sini untuk membantu. 512 01:08:55,909 --> 01:08:58,264 Awak tak akan jauh. Saya tak akan lama 513 01:08:58,344 --> 01:09:00,228 Terima kasih. 514 01:10:39,521 --> 01:10:42,543 Nicole! Hei! 515 01:10:42,723 --> 01:10:44,575 Awak tak apa-apa? 516 01:10:57,473 --> 01:11:00,729 Lari dari semua ini adalah apa yang ia mahu... 517 01:11:00,809 --> 01:11:02,832 ...kerana entah bagaimana awak sebahagian daripadanya. 518 01:11:02,912 --> 01:11:06,565 Saya tak tinggal disini. Awak ingat dia akan pergi? 519 01:11:07,985 --> 01:11:11,408 Menerima ketakutan adalah apa yang kegelapan mahukan. 520 01:11:12,188 --> 01:11:14,007 Tapi dengan menerima keimanan... 521 01:11:16,059 --> 01:11:18,215 ...awak ada sesuatu untuk berlawan dengan iblis itu. 522 01:11:18,295 --> 01:11:21,948 Perisai. Tuhan telah menghulurkan kasihNya kepada awak. 523 01:11:23,267 --> 01:11:25,623 Dia mahukan awak disini. Untuk buat apa? 524 01:11:25,703 --> 01:11:28,961 Saya tak tahu. Mungkin hanya maafkan diri sendiri. 525 01:11:29,041 --> 01:11:32,126 Tapi awak tidak akan menemui sebarang jawapan dengan melarikan diri. 526 01:11:33,012 --> 01:11:34,560 Biar saya bantu awak. 527 01:11:34,640 --> 01:11:38,638 Tadi tu syarikat sewa. Mereka cakap tidak ada masalah dengan kereta awak. 528 01:11:38,718 --> 01:11:40,540 Kereta awak terus hidup. 529 01:11:41,320 --> 01:11:43,738 Mereka akan menghantarnya ke hadapan untuk awak. 530 01:11:47,627 --> 01:11:50,910 Awak selamat disini, saya janji. 531 01:11:58,405 --> 01:12:00,418 Saya berada di hospital... 532 01:12:00,998 --> 01:12:03,199 ...dengan mak saya pada malam dia meninggal dunia. 533 01:12:05,012 --> 01:12:07,503 Dia tahu bagaimana perasaan saya tentang Tuhan. 534 01:12:08,283 --> 01:12:11,739 Tapi dia menggenggam tangan saya... 535 01:12:11,819 --> 01:12:16,440 ...dan meminta saya menerima Jesus sebagai penyelamat saya... 536 01:12:17,593 --> 01:12:21,211 ...jadi kami berdua boleh menghabiskan masa bersama-sama dalam keabadian. 537 01:12:27,004 --> 01:12:30,223 Walaupun dia tengah nazak, saya tetap cakap tidak. 538 01:12:33,227 --> 01:12:35,228 Dan dia membawa harapan itu bersamanya 539 01:12:39,016 --> 01:12:41,869 Saya akan buat apa sahaja untuk memberitahunya betapa menyesalnya saya. 540 01:13:03,674 --> 01:13:07,037 Terima kasih atas segalanya, jika awak pernh berada di New York... - Nicole- 541 01:13:07,379 --> 01:13:10,638 Apapun yang berlaku disini, aku tak mahu terlibat lagi. 542 01:13:10,718 --> 01:13:12,535 Aku akan balik. 543 01:13:14,221 --> 01:13:16,042 Apa yang sebenarnya berlaku? 544 01:13:16,122 --> 01:13:18,547 Adakah orang yang tidak bersalah berada di dalam penjara? 545 01:13:19,127 --> 01:13:21,210 Aku tidak tahu apa yang perlu difikirkan. 546 01:13:22,163 --> 01:13:26,184 Baiklah. Aku akan dapatkan tiket balik di lapangan terbang. 547 01:13:28,437 --> 01:13:31,089 Nicole? Ya, aku akan hubungi kau nanti. 548 01:14:35,209 --> 01:14:37,459 Kau kenal Father Gabrielle? 549 01:14:40,348 --> 01:14:41,898 Tak. 550 01:14:45,152 --> 01:14:47,801 Dia meninggal tarikh yang sama dengan mak aku meninggal dunia. 551 01:14:49,456 --> 01:14:52,310 Awak boleh memberitahu saya apa maksud tulisan ini? 552 01:14:55,530 --> 01:14:58,326 'Kini dalam dakapan Tuhan' 553 01:15:13,682 --> 01:15:15,672 Iblis boleh merasuk kembali? 554 01:15:15,752 --> 01:15:17,268 Ianya disebut pemindahan... 555 01:15:17,348 --> 01:15:20,010 Iblis itu berpindah dari satu tubuh ke tubuh yang lain 556 01:15:20,090 --> 01:15:23,609 Kadang-kadang ia cuma melalui hubungan fizikal dengan orang yang dirasuk 557 01:15:26,567 --> 01:15:29,087 Phil, Dumitru tak bersalah. 558 01:15:29,167 --> 01:15:31,623 Entah bagaimana Father Gabrielle sebahagian daripada semua ini. 559 01:15:31,703 --> 01:15:34,241 Saya perlu kembali ke biara dan perhatikan kembali perkara ini. 560 01:15:51,759 --> 01:15:53,776 Awak mencari sesuatu? 561 01:15:57,264 --> 01:16:01,254 Betulkah Father Gabrielle mati dalam dakapan Sister Marinescu? 562 01:16:01,334 --> 01:16:03,019 Ya. 563 01:16:04,672 --> 01:16:07,324 Dia menggunakan pejabat ini ketika dia tinggal di sini. 564 01:16:10,711 --> 01:16:13,603 Apakah pengusiran iblis terakhir yang dilakukannya sebelum dia meninggal dunia? 565 01:16:13,683 --> 01:16:15,772 Tidak, tidak, saya tak tahu. 566 01:16:16,252 --> 01:16:21,520 Biasanya dia menyimpan temujanjinya di sini, dan kita boleh melihatnya. 567 01:16:24,463 --> 01:16:27,113 Dan orang terakhir adalah... 568 01:16:28,864 --> 01:16:33,157 Tavian Amanar. Oh, ya. Dia seorang budak yang tinggal di sekitar sini. 569 01:16:34,037 --> 01:16:37,490 Ya, saya tahu siapa dia. 570 01:16:45,982 --> 01:16:47,834 Encik Amanar? 571 01:16:48,685 --> 01:16:50,709 Awak boleh bercakap inggeris? Sikit. 572 01:16:50,789 --> 01:16:53,555 Awak tak kisah kalau saya tanya beberapa soalan? Pasal apa? 573 01:16:53,635 --> 01:16:55,869 Pasal Father Gabrielle dan apa yang dia lakukan untuk anak awak. 574 01:16:55,949 --> 01:16:58,116 Dia tak buat apa-apa pun untuk Tavian. 575 01:16:58,829 --> 01:17:01,386 Father Gabrielle tidak datang ke sini untuk berjumpa anak awak? 576 01:17:01,466 --> 01:17:04,490 Tak, Tavian yang membawanya untuk aku. Kenapa kau disini? 577 01:17:04,570 --> 01:17:08,222 Saya rasa kematian Father Gabrielle ada kaitan dengan sesuatu yang berlaku di sini. 578 01:17:12,444 --> 01:17:16,870 Father itu cakap pada aku yang Tavian aku istimewa. 579 01:17:16,950 --> 01:17:18,572 Hubungannya kuat dengan Tuhan. 580 01:17:18,652 --> 01:17:21,509 Kepala aku dipenuhi pemikiran yang buruk dan gelap. 581 01:17:21,589 --> 01:17:22,990 Tak ada yang membuatkan aku gembira. 582 01:17:23,070 --> 01:17:26,748 Kakak aku beritahu aku itu adalah kutukan dan kami cuba memecahkannya ... 583 01:17:26,828 --> 01:17:28,583 ...tetapi semuanya menjadi lebih teruk. 584 01:17:28,663 --> 01:17:32,316 Suara dari kepala aku menyuruh saya membunuh anak aku. 585 01:17:33,969 --> 01:17:35,757 Aku hampir lakukannya. 586 01:17:35,837 --> 01:17:38,494 Tavian membawa aku ke gereja untuk mendapatkan bantuan ... 587 01:17:38,574 --> 01:17:42,009 ...tapi suara-suara itu cakap ia akan membunuh aku kalau aku masuk ke dalam. 588 01:17:42,089 --> 01:17:44,495 Jadi Tavian bawa father Gabrielle kesini. 589 01:17:46,348 --> 01:17:50,035 Aku berterima kasih kepada Tuhan setiap hari atas apa yang Father Gabrielle lakukan untuk aku. 590 01:17:52,522 --> 01:17:55,379 Father Gabrielle dapat tak nama iblis itu? 591 01:17:55,459 --> 01:17:57,320 Entahlah. 592 01:17:57,400 --> 01:18:00,061 Aku tak ingat apa-apa. 593 01:18:25,659 --> 01:18:28,547 Ia memerlukan sedikit masa untuk mendapatkan nama iblis yang merasuknya. 594 01:18:28,627 --> 01:18:30,713 Agares! 595 01:18:31,832 --> 01:18:34,116 Awak ada telefon yang boleh saya gunakan? 596 01:18:47,600 --> 01:18:49,220 Anton, aku dah dapat tahu semuanya. 597 01:18:49,300 --> 01:18:53,008 Pengusiran terakhir yang dilakukan oleh Father Gabrielle adalah pada ayah Tavian. 598 01:18:53,088 --> 01:18:55,310 Nama iblis itu Agares! 599 01:18:55,390 --> 01:18:59,782 Kalau Father Gabrielle dirasuk iblis itu, Dia mesti telah memindahkannya kepada Adelina. 600 01:18:59,862 --> 01:19:02,125 Anton, itu adalah pemindahan. 601 01:19:04,833 --> 01:19:06,351 Nicole! 602 01:20:21,115 --> 01:20:22,633 Nicole! 603 01:20:11,973 --> 01:20:13,976 Ketepi! 604 01:20:56,422 --> 01:20:59,110 Kau suka pada orang yang lemah kan, iblis!? 605 01:20:59,190 --> 01:21:01,621 Kau hanya membuang masa sahaja. Dia tak mempunyai iman untuk dirosakkan. 606 01:21:04,463 --> 01:21:06,592 Kau perlukan lebih daripada ini untuk melawan aku, iblis. 607 01:21:27,546 --> 01:21:30,212 Anton, dia membunuh aku! 608 01:21:39,949 --> 01:21:42,490 Nicole, mintalah pertolongan dari Tuhan. 609 01:21:42,570 --> 01:21:44,994 Awak perlukan iman untuk melawan iblis ini. 610 01:21:46,744 --> 01:21:49,688 Diamlah, syaitan! Diamlah! 611 01:21:49,768 --> 01:21:53,168 Saya merayu pada awak. Awak boleh hentikannya! 612 01:21:53,248 --> 01:21:55,873 Awak boleh menghentikannya, Nicole. 613 01:21:56,853 --> 01:21:59,904 Tinggalkan dia, iblis! Tinggalkan dia sekarang! 614 01:22:01,760 --> 01:22:05,316 Aku tak perlukan Romana atau salib untuk menghantar kau kembali ke neraka, iblis. 615 01:22:05,396 --> 01:22:08,261 Aku sudah tahu nama kau. Agares! 616 01:22:08,187 --> 01:22:11,087 Tavian, mari sini dan tolong saya. 617 01:22:13,505 --> 01:22:16,931 Kau dah selesai dengannya, Agares. Aku perintahkan pada kau dengan kuasa Tuhan Yang Maha Hidup... 618 01:22:17,011 --> 01:22:20,533 ...Yang Maha Suci, yang begitu mengasihi dunia sehingga Dia serahkan anak lelaki tunggalNya. 619 01:22:20,613 --> 01:22:24,416 Berambuslah, penolong iblis, pencipta dan pemilik segala-gala tipuan. 620 01:22:24,496 --> 01:22:27,212 Berhenti menipu makhluk manusia dan mencurahkan kepada mereka ... 621 01:22:27,292 --> 01:22:28,704 ...racun kutukan yang abadi. 622 01:22:28,784 --> 01:22:32,378 Berambuslah, penolong iblis, musuh keselamatan manusia. 623 01:22:32,458 --> 01:22:36,920 Berikan tempat kepada Gereja Suci, yang diperoleh oleh Kristus dengan darahNya. 624 01:22:42,504 --> 01:22:45,891 Awak perlu melawan balik atau awak tidak akan dapat melihat mak awak lagi. 625 01:22:45,971 --> 01:22:48,663 Awak beritahu saya yang dia mengajar awak untuk menjadi seorang pejuang. 626 01:22:50,761 --> 01:22:52,768 Awak boleh lakukannya. Lawan balik! 627 01:22:52,848 --> 01:22:55,316 Jangan biarkan iblis ini mengheret awak ke neraka. 628 01:22:55,936 --> 01:22:58,575 Saya tak boleh lakukan ini tanpa bantuan awak. 629 01:23:00,155 --> 01:23:02,665 Membongkoklah di bawah tangan Tuhan Yang Maha Kuasa 630 01:23:02,745 --> 01:23:05,778 Gementar dan larilah apabila kami memanggil nama Kudus Jesus ... 631 01:23:05,858 --> 01:23:08,351 ...nama ini yang menyebabkan neraka gementar. 632 01:23:08,431 --> 01:23:11,620 Kudus adalah Tuhan, Tuhan sekalian tentera. 633 01:23:11,700 --> 01:23:13,389 Berambuslah, iblis. 634 01:23:13,469 --> 01:23:15,887 Agares, berambuslah. 635 01:23:34,259 --> 01:23:36,938 Nicole? Bangunlah, Nicole. 636 01:23:37,228 --> 01:23:38,873 Bernafaslah! 637 01:23:39,831 --> 01:23:42,888 Nicole. Bernafaslah. 638 01:24:24,046 --> 01:24:25,864 Saya nampak mak saya. 639 01:25:38,504 --> 01:25:48,107 Father Dumitru dan keempat-empat biarawati tersebut dihukum atas pembunuhan. Mereka dibebaskan setelah dipenjara selama 7 tahun. 640 01:25:48,108 --> 01:25:58,358 Setelah dibebaskan, Father Dumitru kembali ke Tanacu. Dia kembali melakukan pengusiran iblis untuk jemaahnya. 641 01:25:58,359 --> 01:26:35,359 Sarikata Oleh : Lang90 -Malaysia Subbers Crew- 1534 01:26:00,420 --> 01:26:03,503 Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew 1535 01:26:06,936 --> 01:26:09,061 Atau layari laman web www.malaysub.com