1 00:02:58,178 --> 00:03:02,014 Kau tak boleh nak sembunyi, Johnny. Tak ada sesiapa boleh lari dari kami. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,689 Sial! Benny, dapatkan aku ais. Aku rasa tangan aku dah patah. 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,399 Baik, bos. 4 00:03:29,959 --> 00:03:32,544 Celaka kau! Habiskan aku cepat. 5 00:03:32,962 --> 00:03:36,924 Memang, Johnny. Tapi sebelum tu, Mr. Canelli mahukan sedikit cenderahati. 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,846 Buka. Buka! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,308 Kami akan hantar benda ni kepada kawan-kawan kau di Witness Protection. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,227 Tengok kalau ia boleh menyanyi sendiri 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,896 Mereka boleh ambilnya jadi bukti di mahkamah. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,857 Buka, Johnny. Buka! 11 00:03:57,820 --> 00:03:59,196 Benny? 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,327 Hello? 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,589 Siapa kau ni? 14 00:04:25,765 --> 00:04:27,182 -Tutup mata kau. -Kau ni siapa? 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,392 Diam! 16 00:04:30,186 --> 00:04:31,603 Sapa--? 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,358 -Kau juga. JOHNNY: Dah okay. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,068 Buat apa yang dia suruh. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,363 Jangan bergerak. Kau dah mati. 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,287 Aku mahu pakaian kau. 21 00:04:48,454 --> 00:04:51,581 Dan cincin, jam kau... 22 00:04:51,749 --> 00:04:53,583 -...semua ID kau. Sekarang. -Uh-- 23 00:04:53,751 --> 00:04:56,211 Shh! Buat je. 24 00:04:59,716 --> 00:05:01,216 Kau ikut aku. 25 00:05:07,807 --> 00:05:09,391 Tolong bawa yang lagi satu. 26 00:05:10,268 --> 00:05:11,810 Jom pergi. 27 00:05:28,578 --> 00:05:31,330 Pakaikan pakaian kamu pada mayat-mayat ni. Cepat! 28 00:05:56,731 --> 00:05:59,191 Ya, ada satu pembunuhan di 232 Alden Drive. 29 00:05:59,484 --> 00:06:02,235 -hantarkan polis. -Apa yang kau sedang buat? 30 00:06:02,945 --> 00:06:06,281 Mereka bunuh kau, lepas tu mereka bunuh sesama sendiri. 31 00:06:07,408 --> 00:06:09,368 Macam tu. 32 00:06:09,535 --> 00:06:11,661 Celaka mereka ni semua. 33 00:06:17,668 --> 00:06:18,710 -Sial! -Jangan risau. 34 00:06:18,878 --> 00:06:20,879 Ini tak akan menjadi tanpa adanya penonton. 35 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 Keluar. Cepat. 36 00:06:44,821 --> 00:06:46,363 Masuk kedalam. 37 00:07:12,515 --> 00:07:14,683 Terima kasih. Terima kasih, kawan. 38 00:07:14,851 --> 00:07:17,436 Apa saja yang kau nak, apa saja, kau cuma cakap je kat aku. 39 00:07:17,603 --> 00:07:21,064 Kau dah membahayakan diri kau dan U.S marshal akan melindungi kau 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,484 -Kau cakap apa ni? -Kau telah dikesan di restoran lama kau. 41 00:07:24,652 --> 00:07:28,488 Kau balik kepada Gennaro? Johnny, apasal kau bodoh sangat? 42 00:07:28,656 --> 00:07:29,865 Hey, ianya cuma osso buco. 43 00:07:30,032 --> 00:07:33,243 Aku tak pernah makan tu dah enam bulan. Aku lapar sangat macam nak mati, okay? 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,246 Selepas ni, kau dah mati. Ini hanya berlaku sekali saja. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,504 Keluar. 46 00:07:59,479 --> 00:08:00,896 Kau buat apa ni? Itu saja kenderaan kita. 47 00:08:03,774 --> 00:08:06,318 Mari kita pergi. Lekas 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,155 Kau tak akan jumpa aku lagi lepas ni, tapi aku akan tahu setiap gerak geri kau. 49 00:08:10,406 --> 00:08:13,408 Guna otak, jangan menonjol, dan aku janji tak akan ada sesiapa usik kau. 50 00:08:13,576 --> 00:08:17,871 Jika kau cuba melangkau testimoni kau, aku sendiri akan hantar kau balik kepada keluarga Canelli. 51 00:08:18,247 --> 00:08:19,789 -Aku janji. JOHNNY: Hey, dengar sini, kawan. 52 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 Aku dah banyak berhutang dengan kau. 53 00:08:21,417 --> 00:08:22,918 Aku orang yang boleh berdiri, kau tahu tak? 54 00:08:23,085 --> 00:08:27,297 Kau perlukan apa saja, apa saja, beritahu je pada aku. Hey, siapa nama kau? 55 00:08:27,465 --> 00:08:30,300 -Aku tak fikir dia nak jadi rakan pena. Senyum. 56 00:08:30,468 --> 00:08:32,761 Kau baru saja dipadamkan 57 00:08:54,784 --> 00:08:55,867 Silakan masuk. 58 00:09:02,750 --> 00:09:05,335 Hey, John, boleh tak tengok ni sekejap? 59 00:09:07,129 --> 00:09:10,674 Salah satu ni datang dari kedai kita dan yang lainnya adalah yang betul. Apa pendapat kau? 60 00:09:16,556 --> 00:09:18,473 Ini yang palsu. 61 00:09:20,309 --> 00:09:23,645 -Siapa dia tu? -kalau aku beritahu aku akan bunuh kau. 62 00:09:23,813 --> 00:09:26,189 Sekarang diam dan buat lagi sekali 63 00:10:13,404 --> 00:10:15,196 DEGUERIN: Jadi dengan beberapa tangan... 64 00:10:15,364 --> 00:10:19,868 ...satu dengan John Doe yang mati ditukar tempat dengan orang tak guna yang masih hidup 65 00:10:20,036 --> 00:10:21,953 -Robert, sila duduk. -John. 66 00:10:23,581 --> 00:10:25,123 Kau tahu... 67 00:10:27,209 --> 00:10:30,712 ...jika tuhan bersifat pemaaf seperti WitSec... 68 00:10:30,880 --> 00:10:34,799 -...neraka akan tiada berpenghuni, tidak? -tuhan bukan pakai sistem macam kita. 69 00:10:37,345 --> 00:10:39,846 Jadi aku faham sibuk sangat malam tadi. 70 00:10:40,264 --> 00:10:41,931 Pasangan saksi tu sangat cuai. 71 00:10:42,099 --> 00:10:44,351 -macam tu ke. -Aku perlu perbetulkan keadaan. 72 00:10:44,518 --> 00:10:47,354 Adakah itu--? Adakah itu termasuk pecah masuk rumah simpanan mayat? 73 00:10:48,397 --> 00:10:52,776 Seseorang pernah ajar aku yang penambahbaikan adalah kunci kepada bidang kerja. 74 00:10:52,943 --> 00:10:56,446 -Aku rasa itu adalah kau. -Itu dulu. Keadaan dah berubah. 75 00:10:56,614 --> 00:10:59,908 Sekarang kau miliki setiap orang dalam Kongres, kau tahu, membelakangi kami semua. 76 00:11:00,076 --> 00:11:01,701 Aku beritahu kau untuk bergerak senyap. 77 00:11:02,078 --> 00:11:05,372 Itukah sebabnya Beller panggil aku? Sebab rumah mayat tu? 78 00:11:05,539 --> 00:11:07,707 Oh, bukan, bukan, bukan. 79 00:11:08,084 --> 00:11:12,587 Orang tua tu tak tahu langsung pasal tu, dan secara peribadi, aku tak fikir dia perlu tahu 80 00:11:12,755 --> 00:11:14,881 Operasi Bayang masih punyai kelebihan. 81 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 Kau betul. 82 00:11:18,886 --> 00:11:20,512 Oh, dan John... 83 00:11:21,597 --> 00:11:24,307 -...itu kerja yang bagus. -Aku ada guru yang hebat. 84 00:11:24,892 --> 00:11:27,686 Boleh blah. Kau yang terbaik. 85 00:11:33,025 --> 00:11:37,529 Empat belas ribu enam ratus empat puluh orang-orang pelik dibawah WitSec protection... 86 00:11:37,697 --> 00:11:41,700 -...dan tak ada satu pun miliki profil seperti ini. -Macam tu punya teruk? 87 00:11:41,867 --> 00:11:44,911 Itu bagus. Perempuan muda ini, Miss Cullen... 88 00:11:45,079 --> 00:11:47,914 ...seseorang yang benar, tidak menipu... 89 00:11:48,082 --> 00:11:49,624 ...jujur. 90 00:11:49,792 --> 00:11:51,626 Lalu kenapa dia perlukan kita? 91 00:11:51,794 --> 00:11:54,587 Dia adalah eksekutif kanan di Cyrez Corporation. Pernah dengar tentangnya? 92 00:11:54,755 --> 00:11:56,464 Ya, kontraktor pertahanan yang terbesar 93 00:11:56,632 --> 00:11:58,633 Terlibat hampir semua kajian senjata utama. 94 00:11:58,801 --> 00:12:02,804 Nampak seperti seseorang dalam Cyrez sedang cuba menjual "Uncle Sam". 95 00:12:02,972 --> 00:12:05,223 Agensi mahukan dia untuk buktikan kes ni. Jika berjaya... 96 00:12:05,391 --> 00:12:08,727 ...dia akan menjadi saksi utama di dalam skandal paling hangat selepas Iran-Contra. 97 00:12:08,894 --> 00:12:10,562 -Bila dia akan muncul? -Esok. 98 00:12:10,730 --> 00:12:14,649 Musuh dia ada di mana-mana. Nanti semuanya berakhir, dia adalah milik kau. 99 00:12:14,817 --> 00:12:17,152 Fail tertutup dipindahkan. Hanya kau saja. 100 00:12:17,361 --> 00:12:21,406 Macam biasa, hanya kau dan aku akan sembunyikan lokasi tepat saksi kau. 101 00:12:21,574 --> 00:12:22,657 Tapi, John... 102 00:12:23,075 --> 00:12:26,828 ...ada beberapa dalang berada di pentadbiran Washington... 103 00:12:26,996 --> 00:12:28,621 ...boleh jadi terlibat juga 104 00:12:33,335 --> 00:12:35,670 Jadi dia terlibat. 105 00:12:54,190 --> 00:12:56,191 Selamat datang ke Cyrez Corporation. 106 00:12:56,358 --> 00:13:00,111 Semua pelawat dikehendaki melangkah masuk ke stesyen keselamatan di sebelah kanan. 107 00:13:00,279 --> 00:13:03,198 Sila bersedia untuk tunjukkan pengenalan yang sah. 108 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 -Selamat pagi, Dave. -Selamat pagi. 109 00:13:16,212 --> 00:13:17,712 Dia dah masuk. 110 00:13:18,923 --> 00:13:21,216 Dia dah maklum apa-apa tak? -Belum lagi. 111 00:13:24,053 --> 00:13:27,096 Macam itu lah, Lee. Kami bersama-sama dengan kau. 112 00:13:45,991 --> 00:13:47,659 Kita dah mula. 113 00:13:51,497 --> 00:13:53,623 -Boleh dengar aku tak? -Kami dengar kau, Lee. 114 00:13:53,916 --> 00:13:56,626 -Aku okay tak? -Beritahu dia nampak hebat. 115 00:13:56,794 --> 00:13:58,378 Boleh tahan, Miss Cullen. 116 00:13:59,380 --> 00:14:00,505 Boleh tahan sebagai seorang amatur. 117 00:14:02,132 --> 00:14:03,383 Kami bersama-sama kau, Lee. 118 00:14:05,511 --> 00:14:08,555 -Ya. -Mari kita mulakan. 119 00:14:14,728 --> 00:14:16,729 -Selamat pagi, Miss Cullen. LEE: Selamat pagi. 120 00:14:16,897 --> 00:14:18,523 Stesyen C? 121 00:14:19,316 --> 00:14:22,527 -Ya. -Dan berapa lama hari ini? 122 00:14:22,695 --> 00:14:23,736 Maksimum 10 minit. 123 00:14:25,948 --> 00:14:27,782 Okay. 124 00:14:44,383 --> 00:14:46,217 Kau buat bagus setakat ni, Lee. 125 00:15:03,652 --> 00:15:06,529 Harap-harap kita berjaya dapat kombinasi yang betul, tuan-tuan. 126 00:15:07,990 --> 00:15:09,574 Bingo! 127 00:15:13,704 --> 00:15:15,246 -Sial! -Tak apa, okay tu. 128 00:15:15,414 --> 00:15:17,248 Kita hilang transmisi di dalam kebuk besi. 129 00:15:17,583 --> 00:15:20,543 -Apa yang kita patut buat? -Sekarang kita tunggu. 130 00:15:21,921 --> 00:15:25,757 Dia kena bertindak cepat sebab dia hanya ada 5 minit hingga pertukaran syif. 131 00:16:34,410 --> 00:16:35,743 Apa pasal lama sangat? 132 00:16:36,161 --> 00:16:38,788 Cepat la, sayang, kau hanya ada 2 minit lagi. 133 00:17:17,536 --> 00:17:20,747 -Kita tak seharus gunakan dia. -Celaka! Dia dah kesuntukan masa. 134 00:17:45,898 --> 00:17:47,648 -Hey! -Cantik! 135 00:17:47,816 --> 00:17:50,234 Selamat kembali, Lee. Kami bersama-sama kau. 136 00:17:57,868 --> 00:18:02,038 Miss Cullen, Pejabat Mr. Donahue panggil. Dia hendak jumpa kau. 137 00:18:02,206 --> 00:18:05,291 -Bagitau dia aku akan pergi ke sana kejap lagi. -Dia kata, "sekarang juga." 138 00:18:05,542 --> 00:18:07,418 -Apa dah jadi ni? -Aku rasa kita dah kantoi. 139 00:18:19,473 --> 00:18:22,350 Periksa direktori. Aku nak tahu dimana pejabat Donahue. 140 00:18:22,518 --> 00:18:25,228 -Tingkat 25. -Aku tahu la dimana. 141 00:18:25,562 --> 00:18:26,646 Tingkat 25. 142 00:18:26,814 --> 00:18:30,066 Beritahu bantuan untuk segera bertindak. Semua ni ke pergi ke arah selatan. 143 00:18:32,194 --> 00:18:34,112 Ada apa, William? 144 00:18:38,992 --> 00:18:41,285 Seseorang yang aku percaya selama 5 tahun. 145 00:18:42,162 --> 00:18:44,413 Seseorang yang aku beritahu orang lain boleh dipercayai. 146 00:18:45,082 --> 00:18:47,291 -Macam ni, tadi tu aku cuma nak-- -Tidak! 147 00:18:48,752 --> 00:18:51,712 Kita dah berada jauh disini. 148 00:18:58,595 --> 00:18:59,720 Kau berkerja dengan siapa? 149 00:19:01,223 --> 00:19:02,431 Sial, mampus kita. 150 00:19:03,142 --> 00:19:05,101 Aku patut tanya kau soalan tu. 151 00:19:05,269 --> 00:19:07,436 Aku mula-mula fikir ini untuk kerajaan U.S. 152 00:19:07,604 --> 00:19:09,939 Oh, jangan pura-pura, Lee. 153 00:19:10,190 --> 00:19:12,316 Ingat apa yang kita buat di sini? 154 00:19:12,484 --> 00:19:14,610 Sini bukannya Persatuan Keselamatan 155 00:19:14,778 --> 00:19:18,030 Kita cipta senjata, benda untuk bunuh orang. 156 00:19:18,615 --> 00:19:21,159 Jika kerajaan kita tak boleh bayar harganya... 157 00:19:21,326 --> 00:19:23,494 ...adalah jadi tugas aku mencari orang yang sanggup. 158 00:19:24,913 --> 00:19:27,748 Aku tak tahu pengkhianatan adalah sebahagian strategi korporat 159 00:19:29,293 --> 00:19:31,878 Aku tanya ni kau berkerja untuk siapa. 160 00:19:32,045 --> 00:19:33,421 Kau tak nak beritahu aku. 161 00:19:33,589 --> 00:19:36,591 -Alamak. -Sial betul la. 162 00:19:41,263 --> 00:19:43,639 Keluarkan dia dari situ. Keluarkan dia dari situ sekarang! 163 00:19:44,808 --> 00:19:46,726 Apa benda ni? 164 00:19:47,644 --> 00:19:49,562 Kamera? 165 00:19:54,109 --> 00:19:58,446 Aku berkerja dengan FBI, William. Mereka dah dengar apa yang kau cakap tadi 166 00:19:58,614 --> 00:20:00,156 Mereka sedang melihat kita sekarang. 167 00:20:02,743 --> 00:20:05,745 Dan kau fikir itu membuatkan kau selamat? 168 00:20:10,042 --> 00:20:13,252 Kau dah silap! 169 00:20:14,796 --> 00:20:16,631 Sanggup kau buat aku macam ni? 170 00:20:22,846 --> 00:20:25,306 Aku harap kau faham, Lee. 171 00:20:25,599 --> 00:20:28,100 Kau buatkan aku tiada pilihan. 172 00:20:41,156 --> 00:20:43,199 Selamat datang ke Cyrez Corporation. 173 00:20:43,367 --> 00:20:46,702 Semua pelawat dikehendaki melangkah masuk ke stesyen keselamatan di sebelah kanan. 174 00:20:46,870 --> 00:20:48,162 Pengawal. 175 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 Tunggu kejap. Hentikan dia! 176 00:20:51,667 --> 00:20:53,960 Berhenti! Hey! 177 00:20:56,171 --> 00:20:57,588 Lee. 178 00:20:57,798 --> 00:20:59,006 Jalan, jalan, jalan! 179 00:21:02,219 --> 00:21:04,345 Suspek berjaya lari-- 180 00:21:06,556 --> 00:21:08,349 Bukti kukuh kita. 181 00:21:09,685 --> 00:21:11,769 Semuanya terserah pada kau orang semua. 182 00:21:12,688 --> 00:21:15,189 Kita pernah kendalikan situasi serupa sebelum ini. 183 00:21:15,357 --> 00:21:17,358 Kau masih belum jawab soalan aku. 184 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Kami dah beritahu kau akan ada risiko. 185 00:21:19,653 --> 00:21:23,239 Kau juga beritahu aku akan dilindungi sepanjang masa 186 00:21:23,407 --> 00:21:26,200 Operasi ini tak berjalan lancar seperti yang diharapkan. 187 00:21:26,368 --> 00:21:27,910 Aku boleh katakan ianya tidak berjaya. 188 00:21:28,078 --> 00:21:30,621 Ingat, Miss Cullen, kau yang datang kepada kami. 189 00:21:30,789 --> 00:21:34,375 Aku datang pada kau dengan kesilapan pengkeranian. Kau mintak pertolongan aku. 190 00:21:34,543 --> 00:21:35,835 Dan kita dah dapat. 191 00:21:36,003 --> 00:21:39,380 Jika Cyrez menjual teknologi senjata ini, itu adalah pengkhianatan yang besar. 192 00:21:39,548 --> 00:21:44,051 Disket itu dan testimoni kau akan menolong kami untuk menghadapkan mereka di muka pengadilan. 193 00:21:44,219 --> 00:21:46,971 Kau dah menjalankan tanggungjawab besar pada negara ini, Miss Cullen. 194 00:21:47,723 --> 00:21:50,224 Sekarang tiba lah masanya kami memikirkan keselamatan kau. 195 00:21:57,649 --> 00:22:00,735 Ini ialah U.S. Marshal John Kruger dari Witness Protection Program. 196 00:22:00,902 --> 00:22:02,778 Dia akan mengendalikan keselamatan peribadi kau. 197 00:22:03,530 --> 00:22:05,114 Perlindungan kepada aku? 198 00:22:05,282 --> 00:22:08,701 Identiti baru kau, penempatan semula. Aku akan ambilalih satu demi satu. 199 00:22:09,911 --> 00:22:12,580 Kau cakap apa ni? Aku takkan pergi mana-mana. 200 00:22:12,748 --> 00:22:16,334 Kau berada di dalam situasi yang sangat merbahaya, Miss Cullen. 201 00:22:17,002 --> 00:22:19,295 Sepatutnya ini telah diberitahu pada kau. 202 00:22:20,589 --> 00:22:22,882 Majikan kau hanyalah orang tengah, Lee. 203 00:22:23,050 --> 00:22:25,134 Ramai lagi orang yang merbahaya terlibat. 204 00:22:25,302 --> 00:22:28,846 Jadi kau jangkakan aku seperti itu, korbankan seluruh hidup aku untuk semua ni? 205 00:22:29,014 --> 00:22:32,224 Cuma sehingga perbicaraan. Kemudian kau akan tidak lagi di dalam bahaya sepenuhnya. 206 00:22:32,392 --> 00:22:34,185 Dan macamana kau tahu, hah? 207 00:22:34,353 --> 00:22:36,145 -Macamana kau tahu? -Miss Cullen-- 208 00:22:36,313 --> 00:22:40,900 Tidak, Aku akan pastikan perkara ini akan berakhir. Aku akan menjadi saksi. 209 00:22:41,068 --> 00:22:42,777 Tapi setakat itu aje. 210 00:22:43,570 --> 00:22:45,071 Aku nak balik. 211 00:22:50,911 --> 00:22:53,162 Letakkan orang untuk jaga dia sekarang... 212 00:22:53,330 --> 00:22:55,790 ...atau kita akan perlukan sesi untuk dapatkan testimoninya. 213 00:22:56,500 --> 00:22:58,959 -Siapa yang libatkan dia? Dia yang sukarela. 214 00:22:59,127 --> 00:23:01,629 Dia ada pelepasan keselamatan, kami ada kod buka kebuk besi jadi-- 215 00:23:01,797 --> 00:23:03,589 Kau beritahu dia supaya berjalan di taman. 216 00:23:03,757 --> 00:23:07,176 Bila dia dapati nyawa sudah tiada padanya, itu sudah terlambat. 217 00:23:07,344 --> 00:23:09,678 -Kita takkan ada kes tanpa dia. JOHN: Betul tu. 218 00:23:09,846 --> 00:23:14,016 Jadi mudah lah untuk pertaruhkan nyawanya pada kamu semua, betul tak? 219 00:23:27,322 --> 00:23:29,657 -Sully. -Frediano, kau apa khabar? 220 00:23:29,825 --> 00:23:33,536 -Bagus. Aku ada sesuatu untuk kau. SULLY: Jom tengok apa yang kau ada. 221 00:23:39,459 --> 00:23:41,127 -Resit kau. -Terima kasih. 222 00:23:41,294 --> 00:23:44,296 SULLY: Tuan-tuan, sama-sama 223 00:24:18,206 --> 00:24:19,707 Ini aku. 224 00:24:19,875 --> 00:24:21,917 "Muzik" kau dah sampai. 225 00:25:34,115 --> 00:25:36,575 Dapatkan Mr. Morehart segera. 226 00:26:03,645 --> 00:26:04,979 -Hello? LEE: Ini aku 227 00:26:05,146 --> 00:26:08,524 Lee? Aku dengar pasal Donahue. Kau okay ke? 228 00:26:08,692 --> 00:26:10,401 Aku tak ada apa-apa. Kau betul. 229 00:26:10,569 --> 00:26:13,696 -Aku sepatutmya tak percaya pada mereka. -Memang pun. Persekutuan tu memang tak guna. 230 00:26:13,863 --> 00:26:16,323 Mereka akan samada musnahkan atau benam kes ni. 231 00:26:18,577 --> 00:26:20,536 -Lee? -Orang persekutuan tu ada di sini sekarang. 232 00:26:21,746 --> 00:26:22,955 Mereka perhatikan aku. 233 00:26:23,123 --> 00:26:26,792 Kau biarkan aku tulis cerita mereka dan aku akan letakkan Cyrez di muka hadapan akhbar. 234 00:26:26,960 --> 00:26:29,003 Rasanya tak selamat bercakap dalam telefon macam ni. 235 00:26:37,470 --> 00:26:41,056 -Aku akan telefon lain. -Tunggu. Kau ada buat salinan tak? 236 00:26:41,224 --> 00:26:43,142 -Ya. -Itu jaminan kau, Lee. 237 00:26:43,310 --> 00:26:45,769 Kau pergi ke tempat orang ramai dan mereka takkan berani sentuh kau. 238 00:26:48,898 --> 00:26:51,817 Lee? Lee, apa yang tak kena? 239 00:26:51,985 --> 00:26:54,320 Aku tak tahu. Aku kena gerak sekarang. 240 00:27:00,035 --> 00:27:02,953 -Hai, sayang. -Darryl, apa yang kau buat di sini? 241 00:27:03,121 --> 00:27:05,706 Tunggu kau la. Tengah mengemas. Kau apa khabar? 242 00:27:05,874 --> 00:27:08,334 Jadi, kau masuk sendiri ke rumah aku, hah? 243 00:27:08,501 --> 00:27:12,212 Aku risaukan kau, itu je. Aku tak dengar khabar berita kau beberapa hari ni. 244 00:27:12,380 --> 00:27:16,300 Sebetulnya tak ada apa nak cakap. Semua dah berakhir, dan kau tahu tu. 245 00:27:37,822 --> 00:27:40,991 Jangan macam tu, Lee. Tak terguris hati ke cakap macam tu? 246 00:27:41,159 --> 00:27:42,743 LEE: Ia mengguris hatiku 3 bulan yang lalu. 247 00:27:42,911 --> 00:27:47,998 Tapi selepas panggilan telefon, selepas nota dalam kereta aku dan malam ini... 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,584 ...percayalah, itu akan jadi lebih mudah. 249 00:28:12,440 --> 00:28:14,108 Turunkan senjata. 250 00:28:33,169 --> 00:28:35,087 Kau dah jumpa seseorang, betul tak? 251 00:28:35,255 --> 00:28:38,298 -Tak lah, Darryl. -Aku tahu kau dah jumpa seseorang. 252 00:28:40,969 --> 00:28:43,387 -Mari kita tengok siapa tu. -Darryl. 253 00:28:46,725 --> 00:28:48,851 Oh, apa ni? Dan satu kad. 254 00:28:49,018 --> 00:28:50,144 JOHN: Tunduk bawah! 255 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 Hey! 256 00:28:58,069 --> 00:28:59,903 Sial! cepat, cepat, cepat! 257 00:29:12,584 --> 00:29:13,792 Kemari. 258 00:29:17,505 --> 00:29:18,881 Kekal di bawah. 259 00:29:30,226 --> 00:29:31,602 Aku tak nampak sasaran. 260 00:29:59,380 --> 00:30:01,381 Kau, gerak sekarang. 261 00:30:28,701 --> 00:30:30,869 -Apa kau sedang buat? -Hidupkan fius. 262 00:31:33,975 --> 00:31:35,142 -Kau kena tembak? -Apa? 263 00:31:35,310 --> 00:31:38,145 -kau cedera tak? Kau luka tak? -Aku rasa tak. 264 00:31:39,105 --> 00:31:41,857 -Mereka ekori kita tak? -Tak. Tenang saja. 265 00:31:42,025 --> 00:31:43,650 Kau akan baik-baik saja. 266 00:31:43,818 --> 00:31:44,985 Aku tak rasa macam tu pun. 267 00:31:45,153 --> 00:31:49,031 Mereka cuba nak bunuh aku. Dan Darryl.... Darryl dah mati. 268 00:31:49,198 --> 00:31:53,410 Lee, kau masih hidup, dan aku akan pastikannya. 269 00:31:56,539 --> 00:31:57,831 Tangan kau. 270 00:31:59,751 --> 00:32:02,294 Ada first-aid kit bawah tempat duduk kau. 271 00:32:05,715 --> 00:32:07,674 Senjata tu, atau apa-apa lah berasal dari... 272 00:32:07,842 --> 00:32:10,010 ..syarikat kau, Cyrez, betul tak? 273 00:32:10,345 --> 00:32:13,680 Ya, itu adalah prototaip E.M. Ianya tak sepatutnya wujud. 274 00:32:13,973 --> 00:32:16,767 -E.M.? -Electromagnetic pulse. 275 00:32:16,935 --> 00:32:19,603 Tiada serbuk senjata, tiada peluru biasa. 276 00:32:19,771 --> 00:32:22,522 Ia menembak gunakan peluru aluminium pada kelajuan sepantas cahaya. 277 00:32:23,024 --> 00:32:25,067 Kau bercakap berkenaan senjata rel. 278 00:32:25,234 --> 00:32:27,277 Ya, itu nama lain baginya. 279 00:32:27,445 --> 00:32:30,113 Tentera laut dah gunakannya beberapa tahun. 280 00:32:30,281 --> 00:32:33,200 Yang paling kecil pernah dilengkapkan atas kapal perang. 281 00:32:33,743 --> 00:32:36,578 Cyrez telah mendapat kontrak untuk kecilkan skala senjata tu... 282 00:32:36,746 --> 00:32:39,539 ...untuk merekabentuk senjata yang berkelajuan tinggi... 283 00:32:39,707 --> 00:32:42,000 ...raifal serangan yang paling berkuasa di muka bumi. 284 00:32:42,168 --> 00:32:44,878 Mereka dapat berjuta-juta, kemudian kata secara fiziknya ianya mustahil. 285 00:32:45,046 --> 00:32:47,381 Ia nampak sungguh nyata bagi aku. 286 00:32:47,632 --> 00:32:49,466 Mungkin Cyrez dah dapat pembida tertinggi. 287 00:32:49,801 --> 00:32:54,137 Mereka ada jalinan hubungan dimana-mana: Pertahanan, CIA, NSA... 288 00:32:54,305 --> 00:32:56,932 ...mungkin juga dengan orang-orang kau, itu je yang aku tahu. 289 00:32:58,726 --> 00:33:00,227 Kau masih mahu lawan mereka? 290 00:33:02,981 --> 00:33:04,022 Ya. 291 00:33:05,566 --> 00:33:07,401 Aku akan sembunyikan kau hingga dapat apa-apa berita. 292 00:33:07,568 --> 00:33:10,988 Tak ada sesiapa tahu kau dimana. Tidak pada majikan aku, tidak pada WitSec. 293 00:33:11,322 --> 00:33:13,782 -Tak ada sesiapa. -Boleh kau buat macam tu? 294 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Kalau persekutuan tahu ni akan jadi hukuman mati untuk kau... 295 00:33:16,744 --> 00:33:18,328 ...dan biarkan kau begitu. 296 00:33:19,497 --> 00:33:20,664 Aku memang bodoh. 297 00:33:21,082 --> 00:33:23,959 Kau dah percayakan mereka, cukup tu. 298 00:33:24,335 --> 00:33:25,585 Sekarang percaya pada aku. 299 00:33:40,268 --> 00:33:43,186 Ini Morehart. Kita ada masalah. 300 00:33:44,230 --> 00:33:46,398 Silakan. Talian ini selamat. 301 00:33:47,984 --> 00:33:51,319 -Perempuan tu masih hidup. -Kau serius ke? 302 00:33:51,487 --> 00:33:54,197 Ini bertambah teruk. Dia ada disket. 303 00:33:54,532 --> 00:33:57,617 Dia cuba mengakses program kita dengannya. 304 00:33:58,745 --> 00:34:02,581 Kau tahu tak risiko yang aku ambil untuk dapatkan balik? 305 00:34:02,749 --> 00:34:05,250 Aku tahu. Aku tahu. Dia mesti buat salinan. 306 00:34:05,877 --> 00:34:08,628 Lalu dapatkannya. Walau cara apa sekalipun, dapatkannya! 307 00:34:08,796 --> 00:34:10,714 Faham. 308 00:34:11,591 --> 00:34:13,175 Ada lagi satu. 309 00:34:13,342 --> 00:34:16,511 -Aku dah periksa rekod telefonnya. -Dan? 310 00:34:16,804 --> 00:34:19,347 Dia pernah telefon perempuan bernama Isaacs. 311 00:34:19,515 --> 00:34:21,808 Seorang wartawan dari Washington Herald. 312 00:34:24,771 --> 00:34:26,480 Begitu ye. 313 00:34:28,107 --> 00:34:30,525 Aku rasa kau tahu apa yang patut kau buat. 314 00:34:30,693 --> 00:34:32,319 Buat je. 315 00:34:37,784 --> 00:34:39,993 Semua orang dah sedia, Tuan Setiausaha. 316 00:34:40,161 --> 00:34:42,996 Beritahu mereka aku akan sampai kejap lagi. Leftenan, terima kasih. 317 00:35:06,729 --> 00:35:09,523 Itu saja. Itu semua saja yang aku ada. 318 00:35:09,690 --> 00:35:10,941 Tak, itu semua tak ada apa. 319 00:35:11,109 --> 00:35:13,777 hanya beberapa benda plastik. 320 00:35:14,153 --> 00:35:16,404 Siapa kau tu ada di sini... 321 00:35:16,572 --> 00:35:19,533 ...dan tak ada sesiapa boleh ambilnya dari kau. 322 00:35:21,577 --> 00:35:23,370 Mereka akan cuba. 323 00:35:23,538 --> 00:35:25,664 Kita akan hentikan mereka 324 00:35:31,963 --> 00:35:34,047 Masih ada lagi tu. 325 00:35:34,215 --> 00:35:37,592 -Semuanya ada di sana. -Tak, ini. 326 00:35:38,553 --> 00:35:40,137 -Ini? -Ya. 327 00:35:45,810 --> 00:35:48,228 Ini St. George. 328 00:35:50,064 --> 00:35:54,860 Nampak mengarut, tapi semasa aku kanaka-kanak aku selalu alami mimpi ngeri jumpa naga jadi-- 329 00:35:55,027 --> 00:35:57,362 -Dia memerhatikan kau. -Ya. 330 00:35:58,156 --> 00:35:59,990 Sekarang, itu kerja aku sekarang. 331 00:36:04,453 --> 00:36:06,037 Pergi la tidur. 332 00:36:06,998 --> 00:36:08,874 Kita gerak lepas subuh. 333 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 -Okay. -Okay. 334 00:36:11,169 --> 00:36:12,752 Selamat malam. 335 00:36:30,271 --> 00:36:33,940 JOHN: Ini lah tempat yang aku tahu senang untuk hilangkan diri. 336 00:36:36,611 --> 00:36:38,862 Perempuan ini pernah aku tolong sebelum ni. 337 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Dia menjadi saksi menentang bos Yakuza di San Francisco. 338 00:36:42,491 --> 00:36:45,035 Nama barunya ialah Mei-Ling. 339 00:36:45,286 --> 00:36:48,371 Kau akan selamat dengannya. 340 00:36:49,665 --> 00:36:51,374 Terima kasih. 341 00:37:05,848 --> 00:37:07,641 Nama baru kau ialah Deborah Elliott. 342 00:37:07,808 --> 00:37:10,727 Macam tu ke kau fikirkan aku, sebagai Deborah? 343 00:37:10,895 --> 00:37:12,103 Aku tak tahu. 344 00:37:12,396 --> 00:37:15,523 Aku agak aku boleh guna sesuatu yang lebih kelakar, seperti... 345 00:37:15,691 --> 00:37:17,192 ...Debbie? 346 00:37:17,360 --> 00:37:19,903 -Deb? -Deborah dah bagus. 347 00:37:20,112 --> 00:37:21,321 Aku bagi kau kad kredit AAA. 348 00:37:22,240 --> 00:37:25,659 -Berapa had aku? -Tidak, ini bukannya lesen untuk kau membeli belah. 349 00:37:25,868 --> 00:37:29,287 Aku hendak kau jangan terlalu menonjol sekarang ni. Mei-Ling akan menjaga kau. 350 00:37:29,830 --> 00:37:32,249 Okay? Kau tahu isyarat itu. 351 00:37:32,458 --> 00:37:34,334 9-1-1. Aku keluar dari pangsapuri ini. 352 00:37:34,543 --> 00:37:37,337 Ingat, pergi terus ke pondok telefon dan tunggu panggilan aku. 353 00:37:37,505 --> 00:37:42,008 Apa saja yang berlaku, itu adalah tempat awam dengan 6 pintu dan 6 jalan keluar. 354 00:37:42,176 --> 00:37:43,218 Lagi satu. 355 00:37:44,095 --> 00:37:45,804 Aku kerja berseorangan 356 00:37:45,972 --> 00:37:49,224 Jika ada sesiapa datang pada kau dan mengaku kata aku hantar mereka.. 357 00:37:51,185 --> 00:37:52,394 ...gunakan ini. 358 00:37:53,145 --> 00:37:54,980 Apa yang kau perlu cuma tarik picunya. 359 00:37:58,276 --> 00:38:00,026 Aku agak aku takkan jumpa kau lagi. 360 00:38:01,195 --> 00:38:03,196 Jika semuanya berjalan lancar, tidak. 361 00:38:04,198 --> 00:38:06,533 Baik, sekurang-kurangnya tidak sehingga hari perbicaraan. 362 00:38:09,704 --> 00:38:10,745 Terima kasih. 363 00:38:11,580 --> 00:38:13,164 Ucap terima kasih bila segalanya selesai. 364 00:38:27,805 --> 00:38:30,056 Setiausaha Pertahanan, Daniel Harper... 365 00:38:30,224 --> 00:38:33,852 ...bercakap sebelum Kongres hari ini tentang skandal Cyrez yang sangat kontroversi. 366 00:38:34,020 --> 00:38:37,063 HARPER: Penggunaan kontraktor swasta adalah di dalam belanjawan... 367 00:38:37,231 --> 00:38:39,065 ...Jabatan Pertahanan. 368 00:38:39,233 --> 00:38:42,610 Aku sedang memantau berita pasal Cyrez, dan aku sangat yakin... 369 00:38:42,778 --> 00:38:46,197 ...yang ini semua berpunca dari penyelewengan dana. 370 00:38:46,824 --> 00:38:50,618 Terima kasih, Tuan Pengerusi, kerana sudi meluangkan masa. Terima kasih banyak-banyak. 371 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Hey, John. 372 00:39:05,760 --> 00:39:07,177 Terima kasih kerana datang. 373 00:39:07,345 --> 00:39:10,221 Kau tahu aku tak suka berjumpa luar dari cara biasa. 374 00:39:10,514 --> 00:39:12,265 Aku tak ada pilihan. 375 00:39:12,641 --> 00:39:14,309 Mereka semua ni dengan kau? 376 00:39:16,228 --> 00:39:17,687 Ya. 377 00:39:22,109 --> 00:39:23,902 Samada kau suka atau tidak. 378 00:39:24,070 --> 00:39:25,945 Dengar sini, John... 379 00:39:27,782 --> 00:39:30,867 -...kita ada masalah besar. -Apa yang dah jadi? 380 00:39:32,328 --> 00:39:34,287 Seseorang sedang merancang membunuh saksi kita. 381 00:39:34,455 --> 00:39:37,374 Kami dapati 3 pembunuhan dalam 48 jam lalu 382 00:39:37,541 --> 00:39:39,125 -Siapa? -Bukan saksi kau. 383 00:39:39,293 --> 00:39:41,044 Bukan juga saksi aku. Belum lagi sebenarnya. 384 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 -Adakah mereka menceroboh? -Tak. 385 00:39:43,381 --> 00:39:45,215 Tidak, itu yang masalahnya. 386 00:39:45,383 --> 00:39:49,135 Dan tidak mungkin orang boleh tahu ketiga-tiga lokasi mereka. 387 00:39:53,557 --> 00:39:55,183 Ada tali barut di dalam WitSec. 388 00:39:55,810 --> 00:39:57,977 Beller pun fikir macam tu. Dia mungkin benar. 389 00:39:58,521 --> 00:40:02,941 Semua ketiga-tiga penyanyi itu adalah saksi dalam satu kes persekutuan kelas tinggi. 390 00:40:03,109 --> 00:40:07,404 Semua ini ada hubungan antarabangsa. Itu ancaman bagi kita. 391 00:40:07,822 --> 00:40:11,074 -Ada penyanyi lain yang terlibat dalam profil ini. -6, adalah angka tyang tepat. 392 00:40:11,242 --> 00:40:13,993 Salah seorangnya saksi kau dan yang satu lagi saksi aku. Jadi... 393 00:40:14,161 --> 00:40:16,913 ...kita ada hubungan terus dan tewaskan mereka dengan segera. 394 00:40:17,081 --> 00:40:19,249 Kita mesti berganding bahu. 395 00:40:19,667 --> 00:40:22,460 Aku kerja berseorangan. Kau tahu itu. 396 00:40:22,837 --> 00:40:25,839 Bukan kali ini. Arahan dari Beller. 397 00:40:26,006 --> 00:40:28,800 Sistem Buddy, pengiring CIA... 398 00:40:28,968 --> 00:40:30,635 ...3 pasukan. Kita salah satu dari mereka. 399 00:40:30,928 --> 00:40:34,222 Baiklah. Kita selesaikan kau punya dulu. 400 00:40:45,943 --> 00:40:47,527 Tuan-tuan, Ini John Kruger. 401 00:40:47,695 --> 00:40:51,156 John, Ini ialah ejen Schiff dan ejen Calderon. Aku lupa mereka mana satu. 402 00:40:51,323 --> 00:40:53,032 -Aku Schiff. -Dan aku Calderon. 403 00:40:53,200 --> 00:40:55,869 -Kau kenal dia? -Perlu ke? 404 00:40:56,036 --> 00:41:00,498 Dia adalah wartawan yang membuat liputan mengenai Cyrez. Semestinya ada hubungan dengan saksi kau. 405 00:41:00,666 --> 00:41:03,918 JOHN: Ada tak sesiapa bawa dia keluar? CALDERON: Macam kupas kulit bawang. 406 00:41:04,086 --> 00:41:06,671 Jika dia tahu apa-apa, dia akan cakap. 407 00:41:07,673 --> 00:41:12,010 Oh, John, ini ialah Timbalan Monroe. Dia salah seorang dari kita. 408 00:41:12,178 --> 00:41:15,555 Monroe, kau sedang berhadapan dengan seorang legenda. Ini Mr. John Kruger. 409 00:41:15,723 --> 00:41:17,849 -Timbalan. -Tuan, gembira jumpa kau. 410 00:41:22,605 --> 00:41:24,522 Cantik kapal ni. 411 00:41:24,982 --> 00:41:26,774 -Berapa banyak kita ada? -3. 412 00:41:26,942 --> 00:41:30,487 Di setiap bahagian di negara ni. Digunakan untuk memudahkan pergerakan. 413 00:41:30,654 --> 00:41:34,032 Kadangkala kita guna untuk bawa penjenayah. 414 00:41:34,200 --> 00:41:36,784 Pemanduan yang teruk. 415 00:41:36,952 --> 00:41:39,370 Kau tak reti penat ke bawak "budak sampah" tu? 416 00:41:39,538 --> 00:41:41,122 Ya. 417 00:41:41,916 --> 00:41:44,501 Tapi dalam kes kau, Aku akan beri pengecualian. 418 00:41:48,088 --> 00:41:49,380 Hey. 419 00:41:49,548 --> 00:41:52,759 -Dia ni fikir dia ni siapa? -Dia? 420 00:41:52,927 --> 00:41:55,678 Dia fikir dia yang terbaik dalam permainan ni. 421 00:41:55,846 --> 00:41:59,474 Aku rasa dia betul. Jangan cuba main-main dengan dia, okay? 422 00:42:24,625 --> 00:42:26,251 DEGUERIN: Kawan-kawan... 423 00:42:27,002 --> 00:42:29,629 ...kau sebelah timur, kau sebelah barat... 424 00:42:29,797 --> 00:42:31,297 ...kau sebelah utara. Sini. 425 00:42:31,465 --> 00:42:34,133 Ada rumah bot, garaj, pintu belakang. 426 00:42:34,301 --> 00:42:37,303 -Kita masuk pintu hadapan? -Kau dan aku. 427 00:42:38,138 --> 00:42:40,265 Dengar sini, Aku tak rasa seperti ada tembak menembak hari ini... 428 00:42:40,432 --> 00:42:42,350 ...jadi pastikan keselamatan kau orang semua. 429 00:42:42,518 --> 00:42:44,727 Kita mungkin akan jumpa dia dalam rumah itu. 430 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Sekarang, ini saksi aku. 431 00:42:46,438 --> 00:42:49,482 Namanya Allison. Dia orang yang sangat cantik... 432 00:42:49,650 --> 00:42:52,819 -...jadi bawa dia keluar dengan selamat, tuan-tuan. -Ini dia. 433 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Jom bergerak, abam besar. 434 00:43:10,796 --> 00:43:13,131 Enjin masih panas. 435 00:44:49,269 --> 00:44:50,645 Diam. 436 00:44:52,648 --> 00:44:54,482 -Kau cepat sangat. -Kau dah terlambat. 437 00:45:13,252 --> 00:45:14,502 JOHN: Hey. Psst. 438 00:45:21,093 --> 00:45:24,637 Hush, hush, hush. Hush, hush, shh, shh. 439 00:45:25,931 --> 00:45:29,267 Dia takkan apa-apakan kau. Dia takkan apa-apakan kau lagi. 440 00:45:42,197 --> 00:45:43,531 Dia ditembak, dapatkan ambulan. 441 00:45:44,241 --> 00:45:45,908 Cepat. 442 00:45:47,327 --> 00:45:49,328 Maaf, sayang. 443 00:46:07,639 --> 00:46:09,182 Kita kehilangan dia. 444 00:46:10,934 --> 00:46:13,936 Kenapa perlu hantar 5 orang untuk bunuh seorang perempuan? 445 00:46:17,858 --> 00:46:20,902 Mereka menunggu kita. Kita diperangkap. 446 00:46:24,448 --> 00:46:26,240 Ini saksi kau? 447 00:46:30,454 --> 00:46:32,121 -Ya. -Hubungi dia sekarang, John. 448 00:46:32,372 --> 00:46:34,749 Tak ada telefon. Kami cuma berhubung secara terus. 449 00:46:35,334 --> 00:46:38,252 -Dia berada dimana? -Atlanta. 450 00:46:39,755 --> 00:46:42,215 Okay. Baiklah, mari kita pergi ke sana, hah? 451 00:46:57,606 --> 00:47:00,066 Sini. Kau baik ambil yang ini. 452 00:47:17,042 --> 00:47:18,334 Kau rasa macam mana, Monroe? 453 00:47:20,379 --> 00:47:21,921 Ya, baik-baik saja, tuan. 454 00:47:22,673 --> 00:47:25,591 -Pertama kali beraksi? -Ya. 455 00:47:27,636 --> 00:47:28,928 Biasa la tu terkejut. 456 00:47:29,096 --> 00:47:32,014 Maksud aku, memang, aku yang terkejut. tahu tak? 457 00:47:33,308 --> 00:47:35,393 Apa yang pasti, tuan... 458 00:47:36,103 --> 00:47:38,062 ...Aku tak tahu perasaan aku. 459 00:47:38,230 --> 00:47:42,441 -Maksud aku, semua ni dahsyat dan semua ni-- -Apa, menghiburkan pada masa yang sama? 460 00:47:42,776 --> 00:47:44,485 -Ya. -Hey... 461 00:47:44,653 --> 00:47:48,406 ...tak ada apa nak dimalukan. Itu perkara yang lumrah di seluruh dunia. 462 00:47:49,116 --> 00:47:51,284 -Beritahu dia. -Ya, itu semua biasa. 463 00:48:00,210 --> 00:48:01,544 Keseluruhan permainannya memang macam tu. 464 00:48:03,338 --> 00:48:07,049 Ianya seperti dadah. Sekali kena, memang takkan boleh patah balik. 465 00:48:30,032 --> 00:48:31,741 Sekarang, aku nak cerita. 466 00:48:32,784 --> 00:48:34,785 Orang tua aku... 467 00:48:35,495 --> 00:48:37,121 ...tiada siapa di D.C. 468 00:48:38,707 --> 00:48:39,874 Orang yang baik, pendiam. 469 00:48:40,667 --> 00:48:43,169 Sehingga lah, ketika dia sedang nazak... 470 00:48:43,337 --> 00:48:48,174 ...dia beritahu aku dia dah beberapa tahun berkerja dengan CIA. 471 00:48:48,508 --> 00:48:50,343 Aku mesti menjadi bahagian di dunia itu. 472 00:48:50,510 --> 00:48:53,679 Aku sertai CIA, beberapa tahun, sekarang di WitSec. 473 00:49:17,120 --> 00:49:19,080 Hey, kawan. 474 00:49:19,539 --> 00:49:22,541 Kau pulak bagaimana, tuan? Kenapa kau sertai WitSec? 475 00:49:25,754 --> 00:49:27,630 Tuan, ada apa-apa yang tak kena ke? 476 00:49:28,131 --> 00:49:29,632 Jawab soalan budak ni, John. 477 00:49:30,217 --> 00:49:31,425 Silakan, beritahu dia. 478 00:49:32,052 --> 00:49:33,678 Tuan? 479 00:49:35,597 --> 00:49:37,348 DEGUERIN: Cepat la, John. 480 00:49:41,520 --> 00:49:42,937 Kau. 481 00:49:57,411 --> 00:49:59,620 Tuan, apa yang dah jadi ni? 482 00:50:04,126 --> 00:50:05,459 Sial, dia dah padamkan nombornya. 483 00:50:05,627 --> 00:50:07,712 -Tuan, apa yang dah jadi ni? -Diam. 484 00:50:07,879 --> 00:50:09,839 Hey, kau dapat kesan tak panggilan tadi? 485 00:50:15,595 --> 00:50:17,680 Dapat. Kat New York. 486 00:50:19,766 --> 00:50:21,350 Teksi! 487 00:50:23,645 --> 00:50:24,687 Zoo Bandar 488 00:50:25,272 --> 00:50:26,981 DEGUERIN: New York. Beritahu dia untuk ubah haluan. 489 00:50:27,149 --> 00:50:29,942 MONROE: Saya akan hubungi WitSec. -Apa? Tidak, itu tak perlu. 490 00:50:30,110 --> 00:50:32,611 Kita sepatutnya melaporkan sebarang perubahan haluan penerbangan. 491 00:50:32,779 --> 00:50:35,906 Monroe. Monroe, kau dah buat kerja bagus. Duduk sini. 492 00:50:36,074 --> 00:50:37,116 Duduk sini 493 00:50:38,410 --> 00:50:40,536 Aku dah bagi penilaian kau ke belum? 494 00:50:41,538 --> 00:50:42,955 -Penilaian? -Ya. 495 00:50:44,875 --> 00:50:46,667 A+, budak. 496 00:50:48,128 --> 00:50:51,380 Sial betul. Beri aku kain basah atau apa saja, boleh tak? 497 00:50:52,007 --> 00:50:55,051 -Siapa orang-orang kita di New York? -ada 4 atau 5 orang yang kita boleh percaya. 498 00:50:56,595 --> 00:50:58,137 Suruh mereka bersedia 499 00:50:58,305 --> 00:51:00,181 Bersihkan kotoran ni. 500 00:51:24,748 --> 00:51:25,831 Keliru, kawan? 501 00:51:27,459 --> 00:51:28,584 New York. 502 00:51:29,002 --> 00:51:30,252 Kau memang. 503 00:51:31,379 --> 00:51:33,464 Tak, tak, tak. Tak, kami tak. 504 00:51:35,300 --> 00:51:36,967 Kau akan bawa kami jumpa dia, John. 505 00:51:43,517 --> 00:51:46,685 Kau dah buat kesalahan yang sangat sangat berat, John. 506 00:51:47,771 --> 00:51:48,854 Kau bunuh Monroe. 507 00:51:53,193 --> 00:51:55,611 Sekarang ini jadikan kau seorang tali barut. 508 00:51:56,279 --> 00:51:57,947 Tak. 509 00:51:58,115 --> 00:52:00,074 Itu membuatkan kau seorang pembunuh. 510 00:52:02,244 --> 00:52:03,369 Tenang, Abam John. 511 00:52:07,332 --> 00:52:08,666 Aku ni ahli perniagaan. 512 00:52:12,212 --> 00:52:14,547 Seorang ahli perniagaan yang sangat sangat serius. 513 00:52:14,714 --> 00:52:15,923 Ahli perniagaan? 514 00:52:16,591 --> 00:52:19,093 Jual senjata kepada kawan CIA lama kau, hah? 515 00:52:19,511 --> 00:52:21,303 Semua sebab wang? 516 00:52:21,471 --> 00:52:24,223 Cuba untuk memulakan peperangan kotor kau sendiri? 517 00:52:24,474 --> 00:52:28,394 Perang? Perang? Perang, John? John, John. 518 00:52:28,562 --> 00:52:32,606 Maksud aku, perang, ianya datang dan pergi. Apa? Perang NAM, kita kalah. 519 00:52:33,066 --> 00:52:36,569 Perang Teluk, kita menang. Hey. Apa yang berubah, John? 520 00:52:37,028 --> 00:52:40,030 Tak ada. Tak ada apa pun. 521 00:52:40,574 --> 00:52:43,325 Perbezaannya adalah siapa yang jadi kaya dan siapa yang akan mati. 522 00:52:43,493 --> 00:52:46,495 Secara peribadi, John, Aku lebih suka jadi kaya, tidak? 523 00:52:46,788 --> 00:52:48,956 Kau mestinya dah jadi orang kaya sekarang. 524 00:52:49,249 --> 00:52:53,502 Kau tahu, tak sepatutnya berakhir macam ni, John. Aku boleh jadikan kau sebahagian dari ini semua. Bahagian yang besar. 525 00:52:54,379 --> 00:52:57,173 Apa yang kau perlu buat kau serahkan perempuan itu. Apa pendapat kau? 526 00:52:57,716 --> 00:52:59,008 Turunkan senjata kau. 527 00:52:59,885 --> 00:53:00,968 Apa? 528 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Jika kau turunkan senjata sekarang... 529 00:53:03,638 --> 00:53:05,514 ...aku janji takkan bunuh kau. 530 00:53:11,354 --> 00:53:13,439 Aku rasa akan mesti ambil peluang ini, John. 531 00:53:34,669 --> 00:53:35,961 John! 532 00:53:39,883 --> 00:53:43,719 Aku tak sangka kau boleh tusuk aku dengan barang murah ni! 533 00:53:56,650 --> 00:53:57,733 Fikirkan, John. 534 00:53:57,901 --> 00:54:00,486 Kau lompat, kau akan disedut macam burung angsa! 535 00:54:00,654 --> 00:54:02,529 Kau memang betul! 536 00:54:15,335 --> 00:54:17,836 Enjin terbakar! Terbakar, Nombor 3, Bob. 537 00:55:40,045 --> 00:55:41,337 Pusing patah balik. 538 00:55:41,504 --> 00:55:43,756 Kita dalam kecemasan. Aku sedang cuba kekalkan kita di udara. 539 00:55:43,923 --> 00:55:46,467 Kau patah balik dan langgar dia sekarang. 540 00:56:02,817 --> 00:56:04,109 Baiklah. 541 00:56:04,277 --> 00:56:07,654 Aku mahu mukanya melekat di cermin kalis angin. 542 00:57:26,359 --> 00:57:28,652 Oh, kawan. Rasa sakit tak? 543 00:57:28,820 --> 00:57:31,029 Mesti sakit tu. Aku nampak. 544 00:57:33,158 --> 00:57:36,618 -Ini dimana? -Bumi. Selamat datang. 545 00:57:44,002 --> 00:57:46,795 -Itu tak ayah kau ke? -Ya. 546 00:57:47,380 --> 00:57:50,424 Kau kisah tak kalau aku pinjam? 547 00:57:50,592 --> 00:57:52,509 Aku tak tahu. 548 00:57:52,886 --> 00:57:55,053 Ini kau punya? 549 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 -Kau suka ke? -Mestilah. 550 00:57:59,976 --> 00:58:02,019 Apa kata kita buat pertukaran? 551 00:58:03,438 --> 00:58:05,063 50 ringgit. 552 00:58:05,857 --> 00:58:07,399 50 ringgit? 553 00:58:15,074 --> 00:58:16,783 Hey! 554 00:58:21,956 --> 00:58:23,624 Sial. 555 00:58:23,791 --> 00:58:26,543 Kami jejak nombornya ke Chinatown, tapi dia dah lama pergi. 556 00:58:26,711 --> 00:58:29,087 Bukan la, Dick Tracy. Itu isyarat melarikan diri. 557 00:58:29,255 --> 00:58:32,132 -Bagaimana dengan syarikat teksi? -3 teksi bawa perempuan solo... 558 00:58:32,300 --> 00:58:34,635 ...sekitar 15 minit selepas panggilan itu. 559 00:58:34,802 --> 00:58:36,011 Kemana tempat berhentinya? 560 00:58:36,387 --> 00:58:39,264 Madison dan 53rd, 89th dan Central Park West... 561 00:58:39,432 --> 00:58:40,807 ...dan di Zoo bandar New York. 562 00:58:41,100 --> 00:58:43,310 -Itu dia. Itu dia. -Zoo? 563 00:58:43,478 --> 00:58:46,271 Mula-mula isyarat larikan diri, selepas itu terus pergi ke tempat awam. 564 00:58:46,439 --> 00:58:48,190 -Dimana anggota-anggota kau? -Siap sedia. 565 00:58:48,358 --> 00:58:52,277 Dapatkan mereka. Aku mahu 2 pasukan bertindak dari arah utara dan selatan. Gerak sekarang. 566 00:58:53,321 --> 00:58:54,863 Lekas! 567 00:59:26,479 --> 00:59:28,730 Tuan2 dan puan2, minta perhatian. 568 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 Zoo ini akan ditutup dalam 10 minit. 569 00:59:30,817 --> 00:59:33,694 -Sila pergi ke pintu keluar. Miss Cullen? 570 00:59:33,987 --> 00:59:37,447 Tak apa-- Tak apa puan, aku disini untuk menolong. Aku anggota U.S. marshal. 571 00:59:38,866 --> 00:59:40,158 Mana John Kruger? 572 00:59:40,702 --> 00:59:45,038 Dia dalam perjalanan. Dia hantar aku untuk pastikan kau selamat hingga dia sampai kemari. 573 00:59:49,127 --> 00:59:50,711 Betul ke? 574 00:59:51,504 --> 00:59:55,674 Jadi dia mesti dah ajar kau cara jabat salam rahsia. 575 00:59:55,842 --> 00:59:57,259 Baik. 576 00:59:58,970 --> 01:00:01,847 Sial betul! 577 01:00:02,390 --> 01:00:03,473 DeGuerin! 578 01:00:06,894 --> 01:00:09,146 -Ya? -Si celaka tu dah tembak aku! 579 01:00:09,314 --> 01:00:13,400 Kami sedang dalam perjalanan. Tumpaskan dia jika terpaksa, tapi jangan bunuh dia, kau dengar tak? 580 01:00:16,487 --> 01:00:17,529 Apa dah jadi ni? 581 01:00:17,822 --> 01:00:21,074 -U.S. marshal. Tutup pintu masuk dan keluar. -Masih ada orang ramai di dalam. 582 01:00:21,242 --> 01:00:24,536 -Jadi cepat la keluarkan mereka, sekarang! -Baiklah, cepat pergi. 583 01:00:25,204 --> 01:00:26,413 Kau berdua, jaga di sini. 584 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 Tuan2 dan puan2, sila keluar dari zoo. 585 01:00:29,834 --> 01:00:33,837 Cepat. Cepat, dengan segera! Kecemasan polis. Terima kasih. 586 01:00:51,856 --> 01:00:53,065 Cepat! 587 01:01:23,096 --> 01:01:24,429 Cuba tengok 588 01:01:32,438 --> 01:01:34,439 Dia disini. 589 01:02:14,147 --> 01:02:16,481 Hentikan tembakan! Menyerah saja, Lee... 590 01:02:16,691 --> 01:02:19,568 ...tak perlu buat macam ni. Turunkan senjata kau. 591 01:02:30,121 --> 01:02:31,163 Pergi sekarang! 592 01:02:40,673 --> 01:02:42,674 -Kau lambat. -Kesesakan trafik. 593 01:02:46,804 --> 01:02:48,805 -Kau ada peluru tak? -Aku habis. 594 01:02:49,015 --> 01:02:51,683 Sial betul. Ada 2 peluru je tinggal. 595 01:02:52,769 --> 01:02:55,312 -Gerak! -Kau dah sedia nak gerak? 596 01:02:55,480 --> 01:02:57,022 -Ya. -Tunduk bawah. 597 01:02:57,190 --> 01:02:59,483 Jika aku beritahu, kau pergi ke pintu itu. 598 01:03:00,902 --> 01:03:02,444 Pergi. 599 01:03:35,561 --> 01:03:37,145 Tidak! Tidak! 600 01:03:45,196 --> 01:03:46,530 Mari pergi. 601 01:04:29,073 --> 01:04:31,032 Kau bagasi. 602 01:04:52,471 --> 01:04:53,972 Kau beritahu aku berapa ramai mangsa? 603 01:04:54,223 --> 01:04:57,017 Semua, 3 orang aku. Kruger belasah macam tu aje, hebat. 604 01:04:57,184 --> 01:05:00,145 -Aku tak percaya semua ini. -Cap jarinya ada pada senjata tu. 605 01:05:00,313 --> 01:05:03,356 Kau dah periksa cap jari tu ke belum? Itu sangat cepat, Robert. 606 01:05:03,524 --> 01:05:06,318 Hey, Aku ada di sana. Aku nampak sendiri. 607 01:05:07,069 --> 01:05:09,571 Macam tak masuk akal. Kenapa dia mesti buat semua ni? 608 01:05:09,739 --> 01:05:12,782 Kau tahu, dia orang yang tiada keluarga, dia tak ada kawan. 609 01:05:12,950 --> 01:05:15,994 Dia tak ada untuk boleh berkelakuan jujur. Dia telah dibeli. 610 01:05:16,162 --> 01:05:19,581 -Aku kenal John dah bertahun-tahun-- -Tuan, itu dulu. 611 01:05:19,749 --> 01:05:22,459 Maksud aku, jika dia tak bersalah, kau beritahu aku kenapa dia lari. 612 01:05:22,627 --> 01:05:24,085 Bagaimana dengan saksi dia? 613 01:05:24,253 --> 01:05:25,712 Bersama-sama dia. 614 01:05:25,880 --> 01:05:27,881 -Apa maksud kau? -Hey, hey. 615 01:05:28,049 --> 01:05:31,468 Kami dekati dia, kami kenalkan diri kami. Dia tembak salah satu orang aku. 616 01:05:34,263 --> 01:05:36,139 Baiklah, takpa. 617 01:05:37,266 --> 01:05:40,226 Buat apa yang perlu. Kau bawa dia jumpa aku. 618 01:05:42,188 --> 01:05:43,980 -Tapi, Robert? -Tuan? 619 01:05:45,858 --> 01:05:47,317 Kau bawa dia jumpa aku hidup-hidup. 620 01:05:55,910 --> 01:05:57,452 -Hey, kapten. -Tuan? 621 01:05:57,620 --> 01:05:59,454 Aku nak kau letakkan APB seluruh bandar. 622 01:05:59,622 --> 01:06:03,708 Aku nak bandar ini dikawal ketat, itu akan memaksanya sakit. 623 01:06:28,567 --> 01:06:29,609 Beller disini. 624 01:06:29,777 --> 01:06:31,695 -Kapten. -John, kau di mana? 625 01:06:31,862 --> 01:06:36,449 DeGuerin adalah dalangnya. Dia kejar saksi aku. Dia juga bunuh dah orang lain. 626 01:06:36,617 --> 01:06:39,035 -Kau patut munculkan diri. -Aku mesti lindungi saksi aku 627 01:06:39,203 --> 01:06:41,913 Kau letakkan di adalam bahaya. Kau berdua akan berakhir dengan kematian. 628 01:06:42,081 --> 01:06:45,792 DeGuerin telah dibeli. Saksi aku tahu segala-galanya 629 01:06:45,960 --> 01:06:48,712 Aku dah tahu yang agen-agen kita kata kau yang bunuh. 630 01:06:51,173 --> 01:06:53,341 -John? -Aku hubungi kau nanti. 631 01:06:53,509 --> 01:06:56,594 -Bila? -Bila aku dah ada bukti. 632 01:07:04,812 --> 01:07:06,938 Kita dah jauh sangat 633 01:07:08,107 --> 01:07:10,108 Kita bersendirian sekarang. 634 01:07:10,276 --> 01:07:12,068 LEE: Apa kita nak buat ni? 635 01:07:12,236 --> 01:07:14,779 Kita tak boleh kekal melarikan diri 636 01:07:16,615 --> 01:07:18,366 Kita perlukan bukti yang kukuh. 637 01:07:23,080 --> 01:07:24,748 Lee? 638 01:07:34,216 --> 01:07:36,134 Kau simpan salinan? 639 01:07:36,302 --> 01:07:40,638 Aku sepatutnya bagi ini pada kawan aku, seorang wartawan dari Washington Herald. 640 01:07:40,806 --> 01:07:42,599 -Dia minta aku-- -Claire Isaacs? 641 01:07:44,477 --> 01:07:45,643 Bagaimana kau tahu? 642 01:07:46,854 --> 01:07:49,814 Lee, dia dah mati. 643 01:07:49,982 --> 01:07:51,274 Mereka bunuh dia. 644 01:07:53,152 --> 01:07:54,944 Tak mungkin mereka boleh tahu pasal dia. 645 01:07:55,112 --> 01:07:57,530 -Aku tak pernah beritahu sesiapa. -Aku tahu. Itu bukan salah kau. 646 01:07:57,698 --> 01:08:00,366 Mungkin mereka rakam perbualan telefon. Terdapat banyak cara-- 647 01:08:02,661 --> 01:08:06,581 -Semuanya akan baik-baik belaka, okay? -Aku cuma nak lindungi diri aku. 648 01:08:06,999 --> 01:08:09,584 Aku tak tahu kepada siapa aku patut percaya. 649 01:08:09,877 --> 01:08:12,670 -Sekarang aku akan membuatkan kita berdua terbunuh. -Tidak. 650 01:08:13,089 --> 01:08:15,465 Ini mungkin satu-satunya benda yang memboleh kita terus hidup. 651 01:08:15,633 --> 01:08:18,551 -Aku pun tak tahu apa di dalamnya. -Kita kena siasat. 652 01:08:20,012 --> 01:08:22,305 Aku dah cuba. Ianya betul-betul kalis-penggodaman. 653 01:08:22,765 --> 01:08:25,683 Kita takkan boleh siasat di luar Cyrez. 654 01:08:25,976 --> 01:08:28,353 Lalu kita siasatnya dari dalam. 655 01:08:28,771 --> 01:08:33,191 John, tempat tu dah semacam kubu kuat. Kita tak boleh balik ke sana. Mereka dah jangkakannya. 656 01:08:34,652 --> 01:08:38,363 -Aku benci mengecewakan mereka. John. 657 01:08:39,031 --> 01:08:43,201 Jalan dah selamat. Polis-polis semua dah balik ke balai. 658 01:08:43,369 --> 01:08:46,746 -Lee, ini Paderi Rodriguez. -Hi. 659 01:08:46,914 --> 01:08:48,081 Dengan senang hati. 660 01:08:48,249 --> 01:08:50,500 Memang, Aku dulu bukannya Paderi Rodriguez. 661 01:08:50,709 --> 01:08:53,878 Boleh kata aku seperti dilahirkan semula, dengan pertolongan kawan kita ni. 662 01:08:54,421 --> 01:08:58,842 Beberapa orang persatuan Colombia mahu bunuh dia sebenarnya. 663 01:08:59,051 --> 01:09:01,219 Aku telah diberi peluang hidup kali ke-2. 664 01:09:01,387 --> 01:09:04,055 Kali ini, Aku gunakannya untuk kerja keagamaan. 665 01:09:04,223 --> 01:09:05,974 Ada apa-apa yang boleh aku tolong? 666 01:09:06,142 --> 01:09:08,434 Kami perlukan kereta, mungkin sehari dua. 667 01:09:09,145 --> 01:09:13,398 Siap. Kereta tu jadi milik kau terus. 668 01:09:20,406 --> 01:09:22,490 Kau pasti pasal semua ini? 669 01:09:23,242 --> 01:09:25,743 Tiada siapa dah yang aku boleh percaya. 670 01:10:09,872 --> 01:10:11,873 Hello, Johnny. 671 01:10:12,333 --> 01:10:15,627 -Kau! -Aku nak cakap dengan kau sekarang. 672 01:10:20,132 --> 01:10:21,883 Aku ada satu soalan nak tanya kau. 673 01:10:22,051 --> 01:10:24,969 Ini idea kau ke letakkan aku dengan "orang kampung" di sini? 674 01:10:25,137 --> 01:10:26,846 Tak apa, kau selamat, betul tak? 675 01:10:27,389 --> 01:10:29,557 Betul, dari jadi tukang mob, ya. 676 01:10:29,725 --> 01:10:33,686 Maksudnya, aku takkan di tangkap di tempat seperti ini. 677 01:10:33,854 --> 01:10:36,481 Oh, baik, tolong aku satu je. 678 01:10:36,649 --> 01:10:40,944 Jangan-- Jangan biarkan aku "lurus", okay? Aku tak mahu sakiti hati sesiapa. 679 01:10:41,111 --> 01:10:44,906 Percaya aku. Ingat tak bila kau beritahu jika aku nak apa-apa, aku boleh datang cari kau? 680 01:10:45,074 --> 01:10:47,116 -Betul. -Jadi, Aku perlukan pertolongan kau. 681 01:10:47,826 --> 01:10:49,827 Kejap. Kau perlu pertolongan aku? 682 01:10:51,455 --> 01:10:52,789 Sekarang. 683 01:10:52,957 --> 01:10:54,832 Tentu saja. Kevin? 684 01:10:55,000 --> 01:10:57,669 Gantikan aku kejap. Aku nak tolong kawan aku ni. 685 01:10:57,836 --> 01:11:00,129 Siapa dia? Dia nampak ganas. 686 01:11:00,339 --> 01:11:01,839 Tolong jangan mulakan. 687 01:11:02,007 --> 01:11:04,509 Mungkin kamu berdua nak bincang dulu? 688 01:11:05,803 --> 01:11:07,345 Kami tak ada apa, terima kasih. 689 01:11:07,721 --> 01:11:09,264 Aku cakap je. 690 01:11:09,431 --> 01:11:11,849 Kevin cuma risaukan aku 691 01:11:13,394 --> 01:11:14,894 Jangan tanya. 692 01:11:18,232 --> 01:11:20,984 Kau nak aku tolong kau ceroboh masuk Cyrez? 693 01:11:21,151 --> 01:11:23,361 -Ya. -Apa, kau dah gila ke? 694 01:11:23,570 --> 01:11:26,197 Aku ingatkan kau mintak tolong pindahkan sofa atau apa saja. 695 01:11:26,365 --> 01:11:28,449 Tarik naik atas 696 01:11:29,660 --> 01:11:31,202 baik, aku akan tolong kau. 697 01:11:31,370 --> 01:11:35,123 Apa yang kita perlu adalah kereta kebal, pelancar roket... 698 01:11:35,541 --> 01:11:39,252 ...dan set bebola macam King Bayonne 699 01:11:39,420 --> 01:11:40,545 Kau hanya perlu ini je 700 01:11:43,590 --> 01:11:46,134 Aku akan jumpa kau di belakang tempat ini. 701 01:11:50,264 --> 01:11:52,724 Apa, Nampak aku banyak angin ke apa? 702 01:12:15,706 --> 01:12:18,166 -Tuan-tuan. -Kau beritahu aku apa yang sudah terjadi? 703 01:12:18,667 --> 01:12:22,587 -Aku ada masalah yang akan diselesaikan dalam 24jam. -Tak cukup baik 704 01:12:23,130 --> 01:12:25,965 Kita ada masalah. Semua boleh selesai. 705 01:12:26,133 --> 01:12:28,718 -Kita perlu batalkan penghantaran. -Itu bukannya pilihan. 706 01:12:28,886 --> 01:12:33,181 Apa kita kena buat pada senjata 10 tan itu yang tak sepatutnya wujud, hah? 707 01:12:33,390 --> 01:12:36,059 Aku mata telinga dalam dunia kamu semua, tuan-tuan... 708 01:12:36,226 --> 01:12:39,312 -...dan diluar sana banyak sangat masalah. HARPER: Kau tak faham, betul tak? 709 01:12:39,480 --> 01:12:41,564 Wang sudah bertukar tangan. 710 01:12:41,732 --> 01:12:45,360 Kau bukan orang yang berhak membatalkannya! 711 01:12:49,823 --> 01:12:53,326 Keluarkan senjata-senjata itu keluar negara malam ni atau kau akan jadi mayat. 712 01:12:54,745 --> 01:12:56,079 Sekarang... 713 01:12:56,246 --> 01:12:58,623 ...beritahu bagaimana kau nak atasi masalah ni? 714 01:12:58,832 --> 01:13:01,709 Kruger mesti tunjuk muka di Cyrez. Bila dia buat macam tu, aku akan tunggu. 715 01:13:01,877 --> 01:13:03,252 Kenapa dia perlu ambil risiko sebegitu? 716 01:13:03,420 --> 01:13:07,298 Dia kena tahu apa yang ada dalam disket tu. Itu saja cara nak bebaskan mereka. 717 01:13:07,466 --> 01:13:09,509 Baik. Ini kerja yang baik. 718 01:13:09,676 --> 01:13:12,428 Disket, perempuan tu, senjata. 719 01:13:12,596 --> 01:13:14,889 Menjelang subuh, mereka semua tak wujud. Faham tak? 720 01:13:15,849 --> 01:13:18,559 Ya, faham sangat. 721 01:13:19,186 --> 01:13:22,397 House Armed Services Committee telah mengumumkan 2 minggu bermula dari hari ini... 722 01:13:22,564 --> 01:13:25,817 ...akan bermula perbicaraan skandal Cyrez. 723 01:13:26,026 --> 01:13:27,985 -Sumber-sumber memberitahu kami bahawa jawatankuasa-- Baguslah. 724 01:13:28,153 --> 01:13:31,656 Tempat ini telah dibanjiri oleh pemberita. Kita terpaksa jaga rahsia pada semua masalah ni. 725 01:13:31,824 --> 01:13:36,577 Buat apa yang aku beritahu kau, dan mulai esok kau akan terkejut akan semua ni. 726 01:13:36,745 --> 01:13:39,831 -Sekarang, siapa yang kawal bilik ni? -Aku 727 01:13:40,040 --> 01:13:43,709 -Ini James Haggerty, ketua bahagian keselamatan. -Bagus 728 01:13:44,253 --> 01:13:47,672 Kita akan pastikan semuanya berjalan dengan lancar. 729 01:13:47,840 --> 01:13:50,716 -Kau pernah buat kerja seumpama ni? -Pernah di 3 benua berbeza. 730 01:13:50,884 --> 01:13:54,303 Ya. Baik, kau nak buat aku kagum, kawan, buat je kerja kau. 731 01:13:54,471 --> 01:13:56,013 Berapa ramai orang yang kau bawa masuk? 732 01:13:56,181 --> 01:13:59,308 12 orang terlatih yang berpengalaman. Mereka akan buat apa saja yang perlu. 733 01:13:59,476 --> 01:14:03,187 Tambah 20 orang lagi sebagai pasukan keselamatan. Mereka akan menurut arahan. 734 01:14:03,355 --> 01:14:04,605 Baik, bagus macam tu. 735 01:14:04,773 --> 01:14:08,484 Orang-orang aku berada di pintu utama. Pastikan diaorang dapat kerjasama penuh. 736 01:14:08,652 --> 01:14:12,196 Itu semestinya. Kami dah kenalpasti setiap jalan masuk yang mungkin berada di bawah pengawasan.... 737 01:14:12,364 --> 01:14:15,700 -...dari atas bumbung hingga ke sistem pembetungan. JOHN: Ingat, dia ni macam hantu. 738 01:14:15,868 --> 01:14:19,537 Percayalah. Jika dia nak masuk, dia mesti boleh masuk. Dimana dia akan akses disket ini? 739 01:14:19,705 --> 01:14:22,582 Di kebuk pusat. Tak ada terminal lain yang boleh akses program tu. 740 01:14:23,125 --> 01:14:26,711 Jika dia baca disket tu, hanya ini pintu masuknya. 741 01:14:27,671 --> 01:14:29,839 Caya lah, tuan-tuan. 742 01:14:30,007 --> 01:14:34,177 Aku rasa apa yang kita perlu cuma duduk dan tunggu Mr. Kruger datang pada kita. 743 01:14:40,350 --> 01:14:42,894 Whoa, whoa, whoa. Kemana kau nak pergi ni? 744 01:14:43,061 --> 01:14:46,314 Jangan ngelabah. Aku ada penghantaran untuk Blevens, Tingkat 14. 745 01:14:46,482 --> 01:14:48,566 Kami tak terima sebarang penghantaran tanpa kebenaran. 746 01:14:48,734 --> 01:14:50,943 "Kami tak terima sebarang penghantaran." 747 01:14:51,111 --> 01:14:53,154 Aku gurau je, kawan. Boleh tak... 748 01:14:53,322 --> 01:14:56,657 ...panggil Blevens, suruh dia tandatangan ni? Aku ada pizza pepperoni dan keju si sini. 749 01:14:58,410 --> 01:15:00,328 Mungkin kau yang tak faham. -Siapa tu? 750 01:15:00,496 --> 01:15:02,246 Ini tempat fasiliti keselamatan yang ketat. 751 01:15:02,414 --> 01:15:07,335 Mungkin kau yang tak faham, kawan ku. Ini pizza Papa Genoche, okay? 752 01:15:07,544 --> 01:15:11,547 Jika Blevens tak dapat semasa masih panas, dia akan dapat 2 pizza percuma, pakai duit poket aku. 753 01:15:11,715 --> 01:15:13,674 -Aku sedang cuba nak selamat. -Periksa dia. 754 01:15:13,842 --> 01:15:15,927 Lepaskan tangan kau! 755 01:15:17,429 --> 01:15:21,265 Hey, dengar ni, aku ni lemah jantung dan ada peguam yang bagus, tahu tak? 756 01:15:21,433 --> 01:15:23,100 Diam lah. 757 01:15:23,435 --> 01:15:24,519 Dia bersih. 758 01:15:27,272 --> 01:15:28,648 Keju dan pepperoni. 759 01:15:34,613 --> 01:15:36,030 baiklah kawan, paling ke sini. 760 01:15:36,448 --> 01:15:38,950 Aku kata, paling ke sini. 761 01:15:48,502 --> 01:15:53,005 -Apa yang berlaku di bawah sana? -Ada budak penghantar pizza kena sawan. 762 01:15:53,173 --> 01:15:54,674 Bahalul mana pulak yang pesan pizza? 763 01:15:54,841 --> 01:15:59,136 Ini semua yang kita mahu. Bawa dia ke klinik kesihatan segera dan panggil ambulan. 764 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 Ketepi! Nak lalu ni! 765 01:16:20,659 --> 01:16:21,951 -Ya? DEGUERIN: Kita dah macamana? 766 01:16:22,119 --> 01:16:23,619 Kami akan gerak dalam masa sejam. 767 01:16:23,870 --> 01:16:25,997 Mereka nak cepat dihantar atau aku nak tau kenapa. 768 01:16:26,164 --> 01:16:27,498 Baik, tuan. 769 01:16:27,666 --> 01:16:30,167 Cepat, semua. Pindahkannya! 770 01:16:33,672 --> 01:16:35,756 Mereka menunggu kau. 771 01:16:35,924 --> 01:16:38,050 Klinik kesihatan letaknya terus melalui kawasan pemunggahan. 772 01:16:38,218 --> 01:16:40,761 -Pesakit stabil tak? -Aku tak pasti. Baik kau cepat. 773 01:16:40,929 --> 01:16:42,221 Terima kasih. 774 01:16:59,323 --> 01:17:01,657 Baik, dia nampak dah stabil. Berikan dia sikit O2 775 01:17:10,000 --> 01:17:12,418 JOHNNY: Hey. tak ada apa-apa la. -Dia tiada denyutan! Kod biru! 776 01:17:12,586 --> 01:17:14,128 Tidak-- 777 01:17:15,047 --> 01:17:16,589 Ketepi kau. 778 01:17:19,051 --> 01:17:20,551 Berikan aku sikit gel. 779 01:17:21,762 --> 01:17:24,221 -Tak! Tak! Tak! -Mula! 780 01:17:27,768 --> 01:17:30,269 Ikut sini. Mereka sedang menunggu kau. 781 01:17:30,979 --> 01:17:33,022 Kita buat sekali lagi. Mula! 782 01:17:36,026 --> 01:17:37,902 Baiklah, tambahkan voltan. 783 01:17:39,696 --> 01:17:41,530 Mari kita buat sekali lagi 784 01:17:42,741 --> 01:17:44,742 -Jangan. -Oh, alamak. 785 01:17:45,243 --> 01:17:47,495 Kau, duduk sana, mengadap dinding. 786 01:17:47,871 --> 01:17:48,954 Meniarap atas lantai. 787 01:17:49,456 --> 01:17:51,165 Mengadap dinding. 788 01:17:52,084 --> 01:17:54,502 -Meniarap. -Alamak, pengganas! 789 01:17:54,670 --> 01:17:56,587 Kau nak ganas? hah? 790 01:17:56,755 --> 01:17:59,340 Kau nak lebih ganas? Kau nak ganas? 791 01:17:59,508 --> 01:18:02,760 -Cuba kau pulak baring atas tu, biar aku pulak yang buat! -Ikat mereka semua. 792 01:18:03,136 --> 01:18:04,178 Baik, mengadap dinding. 793 01:18:07,641 --> 01:18:09,392 Pastikan bilik ini dikawal. 794 01:18:10,477 --> 01:18:12,895 -Kau boleh uruskan kan tak? -Pergi je la. 795 01:18:16,400 --> 01:18:17,900 Mari. 796 01:18:25,117 --> 01:18:26,283 Kita ada masalah. 797 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 Apa? Apa dia? 798 01:18:29,121 --> 01:18:31,122 -Dia tengah akses disket itu. -Celaka! 799 01:18:31,289 --> 01:18:32,456 Tak mungkin. 800 01:18:32,624 --> 01:18:36,043 -Stesyen 1, sebarang aktiviti di lokasi kamu? -Tak ada apa. 801 01:18:36,211 --> 01:18:39,714 Jelas sekarang. Dia dah masuk dalam, dia tak guna pun pintu tu. 802 01:18:39,881 --> 01:18:42,133 Cepat, dapatkan orang kau ke bawah sana. Cepat! 803 01:18:59,609 --> 01:19:00,860 Apa? 804 01:19:04,489 --> 01:19:06,991 -Kau sedang buat apa? -Tak, aku tahu ni. 805 01:19:07,159 --> 01:19:11,036 -Kami tukarnya setiap minggu. -Piiirahhh. Ketepi semua. 806 01:19:13,957 --> 01:19:15,040 Silakan periksa 807 01:19:32,434 --> 01:19:33,893 Seseorang cakap dengan aku. 808 01:19:34,060 --> 01:19:37,897 Dia mesti akses disket tu dari terminal lain dalam bangunan ini. 809 01:19:40,609 --> 01:19:42,610 -Kau cakap dia tak boleh buat. -Memang. 810 01:19:42,778 --> 01:19:45,488 -Donahue rekabentuk macam tu supaya tiada-- -Donahue-- 811 01:19:45,655 --> 01:19:47,531 Donahue dah mati. 812 01:19:48,074 --> 01:19:51,952 Dan kau juga akan ikut mati sama melainkan kau siasat apa yang telah berlaku... 813 01:19:52,120 --> 01:19:53,996 ...dan kau kena dapatkannya sekarang. 814 01:19:54,164 --> 01:19:56,290 -Turunkan senjata kau. -Peduli apa, junior. 815 01:19:56,458 --> 01:19:59,293 Aku kata, turunkan-- 816 01:20:03,173 --> 01:20:07,843 Kau tahu, setengah orang buat sesuatu perkara yang semestinya, macam kebolehan mengunyah makanan pejal. 817 01:20:08,220 --> 01:20:09,762 Aku boleh cari dia. 818 01:20:11,848 --> 01:20:12,890 Bagaimana? 819 01:20:13,058 --> 01:20:16,310 Aku boleh imbas semua tu dan aku boleh buang satu demi satu 820 01:20:16,478 --> 01:20:19,021 Jika dia kekal di talian, aku akan dapatkan dia. 821 01:20:19,439 --> 01:20:20,481 Buat sekarang. 822 01:20:22,651 --> 01:20:25,069 LEE: Kita dah macamana? -Kau memang benar pasal Donahue. 823 01:20:25,237 --> 01:20:27,404 Dia tinggalkan dirinya di pintu belakang. 824 01:20:27,572 --> 01:20:30,199 Tapi kita masih mencuba membuka kod dia. 825 01:20:32,202 --> 01:20:36,288 Aku rasa kita hanya ada 5 atau 6 minit sebelum mereka kesan kita. 826 01:20:38,416 --> 01:20:40,459 -Kau kenak tak apa-apa disini? LEE: Tak. 827 01:20:40,627 --> 01:20:43,087 Tapi kita dah hampir dapat. Ini adalah format akaun. 828 01:20:43,255 --> 01:20:45,756 Okay. Cakap berhenti jika aku berjaya. 829 01:20:48,385 --> 01:20:51,095 -Kita dah macaman? -Sedang membuang program pembebasan-rendah. 830 01:20:51,638 --> 01:20:54,515 Okay, sayap selatan tak ada apa. Ada dua lagi. 831 01:20:54,683 --> 01:20:57,476 Aku ada 2 penyiasat persekutuan bawah sana hendak berbincang. 832 01:20:58,728 --> 01:21:01,438 Jadi, pergi je la. Buat apa yang perlu, tapi cuba hindari mereka. 833 01:21:01,606 --> 01:21:04,608 -Kau tak boleh dilihat di sini. -Memang la. Pergi je. 834 01:21:06,486 --> 01:21:10,155 -Aku nak helikopter di atas bumbung sedia untuk berlepas. -Baik. 835 01:21:11,533 --> 01:21:13,284 Ini semua deposit perbankan luar. 836 01:21:13,869 --> 01:21:16,287 "UBS." Itu United Bank of Syria. 837 01:21:16,496 --> 01:21:18,289 52 juta dollar. 838 01:21:19,374 --> 01:21:21,959 Jika ini wang jualan senjata, ini merupakan yang terbesar. 839 01:21:22,127 --> 01:21:24,211 Mari tengok siapa pembelinya. 840 01:21:30,844 --> 01:21:33,262 -Siapa dia tu? -Berita buruk. 841 01:21:34,639 --> 01:21:36,932 Dia ni kepala kartel mafia Rusia... 842 01:21:37,100 --> 01:21:40,895 ...jual dadah, senjata, sangat berpengaruh kepada orang-orang yang tak berguna. 843 01:21:46,109 --> 01:21:49,111 -Dia berada di sekitar sayap utara. -Sayap utara. Pergi cepat. 844 01:21:49,279 --> 01:21:50,529 Cepat. 845 01:21:51,364 --> 01:21:52,823 -Berapa lama lagi? -Aku tak tahu. 846 01:21:52,991 --> 01:21:56,035 Ada 15T terminal yang boleh mengakses program di situ. 847 01:21:57,871 --> 01:22:00,789 Kau ada cuma 5 minit. Kau dapatkan dia, kau call aku. 848 01:22:00,957 --> 01:22:02,333 Cepat. 849 01:22:04,544 --> 01:22:07,338 Ini dia. Tarikh Penghantaran: 850 01:22:07,505 --> 01:22:08,923 Malam ni, tengah malam 851 01:22:09,090 --> 01:22:11,383 Ribuan unit sedia dihantar di Pelabuhan Baltimore. 852 01:22:11,551 --> 01:22:13,052 Ribuan apa? 853 01:22:18,016 --> 01:22:20,142 Senjata E.M. 854 01:22:20,310 --> 01:22:22,519 Beribu-ribu senjata E.M. 855 01:22:23,021 --> 01:22:26,523 Mereka gila ke? Jika benda ni dapat kat mereka.... 856 01:22:26,691 --> 01:22:29,860 Akan terjadilah era baru dalam dunia keganasan. 857 01:22:34,866 --> 01:22:37,785 Dapat dah. Tingkat 25, Pejabat Donahue. 858 01:22:37,953 --> 01:22:40,746 Semua ketua Alpha ke sayap utara, sekarang! 859 01:22:43,500 --> 01:22:44,541 Mereka sedang menuju ke arah kita. 860 01:22:45,877 --> 01:22:48,045 Mereka sedang memadamkan disket ni. 861 01:23:26,668 --> 01:23:28,252 Jom cepat. 862 01:23:40,890 --> 01:23:43,517 -Aku akan lindungi kau. Jumpa aku kat ambulan. -Tidak, aku tak boleh-- 863 01:23:43,685 --> 01:23:44,893 Pergi! 864 01:23:56,990 --> 01:23:58,365 Lee, lari! 865 01:24:10,795 --> 01:24:13,589 Lau dengar sini, John! Kita sedang bermain dengan cara aku sekarang! 866 01:24:14,758 --> 01:24:18,927 Kau buat pasal dengan aku dan aku akan cincang dan kirim pada kau dalam beberapa kerat. 867 01:24:33,651 --> 01:24:35,903 Amaran kebakaran. Amaran kebakaran. 868 01:24:36,279 --> 01:24:40,240 Ini bukan latihan. Sila pergi ke jalan keluar terdekat. 869 01:25:12,899 --> 01:25:15,859 Dengan kereta ini, kita akan sampai ke Baltimore dalam 40 minit. 870 01:25:16,027 --> 01:25:18,237 Johnny, kau tak boleh ikut aku. 871 01:25:18,404 --> 01:25:20,072 -Aku kena ketepikan kau. -Tidak. 872 01:25:20,240 --> 01:25:22,533 Tolong kau jangan kata "aku kerja berseorangan" sial. 873 01:25:22,700 --> 01:25:25,911 Kau dah banyak menolong. Ini bukan pertempuran kau. 874 01:25:26,204 --> 01:25:29,706 Kejap, kejap, cuma-- Cuma kau dengar sini kejap, okay? 875 01:25:30,166 --> 01:25:31,750 Jika bukan kerana kau... 876 01:25:31,918 --> 01:25:36,380 ...lidah aku ni dah tergantung atas dinding piala Canelli macam ikan trout busuk. 877 01:25:36,548 --> 01:25:39,299 Sekarang, dengar ni, kau perlukan aku. 878 01:25:39,759 --> 01:25:42,427 Sepupu aku Tony yang kendalikan pelabuhan tu. 879 01:25:42,595 --> 01:25:45,556 Jika kapal kau sampai, dia akan tahu. 880 01:26:10,165 --> 01:26:13,917 -Kurang satu sampul di sini. -Infantino tak bayar lagi. 881 01:26:14,085 --> 01:26:16,253 Apa maksud kau, dia tak bayar lagi? 882 01:26:16,629 --> 01:26:17,671 Apa dia cakap? 883 01:26:17,839 --> 01:26:20,591 Dia cakap, "Beritahu kat mamat gemuk, Tony Two-Toes... 884 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 ...yang aku takkan bayar satu sen pun" 885 01:26:23,720 --> 01:26:25,470 Aku kenal suara tu... 886 01:26:25,638 --> 01:26:27,598 ...tapi tak mungkin dia. 887 01:26:29,350 --> 01:26:31,101 Melainkan dia ni hantu. 888 01:26:34,772 --> 01:26:35,939 Boo. 889 01:26:36,858 --> 01:26:38,859 Johnny C. 890 01:26:39,027 --> 01:26:40,319 Aku ingat kau dah mati! 891 01:26:41,112 --> 01:26:43,530 -Itu mesti orang lain. -Ya? 892 01:26:43,698 --> 01:26:46,283 Orang lain tu ada masalah dengan Canelli jugak ke? 893 01:26:46,492 --> 01:26:48,327 Hey, Canelli tu takde mende la. 894 01:26:48,494 --> 01:26:51,246 Aku pun tak ada urusan dengan Canelli juga. 895 01:26:52,123 --> 01:26:53,999 Tapi kali ini-- 896 01:26:55,460 --> 01:26:58,295 Kali ini kau dah melampau batas, John. 897 01:26:59,297 --> 01:27:01,215 Aku masih di sini. 898 01:27:01,633 --> 01:27:03,842 Apa yang dah buat tu salah. 899 01:27:04,010 --> 01:27:07,471 Apa yang dia buat dia tangkap pengedar dadah berserta dadahnya di jalan. 900 01:27:09,515 --> 01:27:10,933 Siapa mamat tinggi galah ni? 901 01:27:12,018 --> 01:27:14,394 Inilah orang yang selamatkan aku. 902 01:27:14,562 --> 01:27:16,772 Ini sepupu aku, Tony Two-Toes. 903 01:27:16,940 --> 01:27:18,482 Ini Sallie boy. 904 01:27:19,817 --> 01:27:21,026 Dan ini si kecik Mike. 905 01:27:21,194 --> 01:27:23,612 Keranda kau memang cantik gila, kawan. 906 01:27:24,322 --> 01:27:26,657 Dengar, jika Canelli dapat tahu dia masih hidup-- 907 01:27:26,824 --> 01:27:30,202 Persetankan Canelli. Kita ada masalah yang lebih besar dari itu. Beritahu dia. 908 01:27:30,370 --> 01:27:32,162 Ada satu urusan penghantaran senjata sedang berlaku. 909 01:27:32,997 --> 01:27:36,041 Kontraktor U.S. sedang menjual senjata kepada pengganas antarabangsa. 910 01:27:41,547 --> 01:27:45,008 Encik 60 minit. Beritahu aku apa yang aku tak tahu. 911 01:27:45,176 --> 01:27:47,886 Ianya akan berlaku malam ini di pelabuhan kau. 912 01:27:50,139 --> 01:27:52,432 Itu yang aku tak tahu. 913 01:27:57,855 --> 01:27:59,898 Ramainya pengawal keselamatan. 914 01:28:00,066 --> 01:28:02,025 Jangkakan masalah? 915 01:28:02,694 --> 01:28:06,029 -Aku ni budak pengakap. Senantiasa bersedia. -Itu ke sebabnya kau bawa dia? 916 01:28:07,156 --> 01:28:10,450 DEGUERIN: Tak. Aku fikir dia nanti boleh aku jadikan polisi insuran... 917 01:28:10,618 --> 01:28:13,495 ...kau tahu, sekiranya ada seseorang yang buat kacau. 918 01:28:13,663 --> 01:28:15,414 Ada apa-apa ke yang kau tak beritahu aku? 919 01:28:15,581 --> 01:28:19,001 Ada la masalah kecil. Kau tak perlu risau sangat. 920 01:28:20,336 --> 01:28:22,963 Tenang, Sergei. Kau akan keluar dari sini dalam 20 minit. 921 01:28:24,048 --> 01:28:25,299 Apa yang aku perlu buat dengan dia? 922 01:28:26,718 --> 01:28:27,926 Suka hati kau la. 923 01:28:28,094 --> 01:28:31,013 Sebaik sahaja kau berada di perairan antarabangsa, dia dah tak berguna lagi. 924 01:28:31,180 --> 01:28:32,556 Secara peribadinya... 925 01:28:32,890 --> 01:28:36,184 ...aku dah letakkan peluru dalam kepalanya dan buang dia keluar. 926 01:28:38,062 --> 01:28:39,563 Sungguh pemalu. 927 01:28:39,897 --> 01:28:41,898 Jangan pernah fikir pasal tu. 928 01:28:45,570 --> 01:28:49,573 Aku fikir apa aku suka, dan aku buat apa yang aku suka. Kau nanti akan tahu. 929 01:28:49,741 --> 01:28:50,866 Uh. 930 01:28:51,242 --> 01:28:52,868 Peti terakhir sedang dalam perjalanan. 931 01:28:54,454 --> 01:28:56,621 Aku akan tinggalkan kamu berdua. 932 01:28:59,834 --> 01:29:01,501 DeGuerin. 933 01:29:11,721 --> 01:29:13,638 Ini Kruger. Panggil Beller. 934 01:29:14,932 --> 01:29:17,601 -Mulakan rakaman. baik, tuan. 935 01:29:20,688 --> 01:29:22,564 -John? -Aku dah ada bukti. 936 01:29:22,732 --> 01:29:25,233 Cyrez sedang menjual senjata di pasaran gelap. 937 01:29:25,401 --> 01:29:26,777 Daniel Harper terlibat sama. 938 01:29:26,944 --> 01:29:29,196 Setiausaha Pertahanan Harper? 939 01:29:29,364 --> 01:29:31,782 Ya. DeGuerin adalah penyelaras mereka. 940 01:29:32,116 --> 01:29:34,326 Dia lah dalangnya. Semua akan terbukti malam ini. 941 01:29:34,786 --> 01:29:37,412 Mari dapatkan aku. Pelabuhan Baltimore. 942 01:29:37,580 --> 01:29:39,206 Pier 57. 943 01:29:41,626 --> 01:29:44,169 BELLER: John? John? 944 01:30:03,147 --> 01:30:04,231 E.M.T., tolong lapor. 945 01:30:05,024 --> 01:30:06,400 Permandangan nampak jelas. 946 01:30:06,567 --> 01:30:07,943 Tak ada sebarang pergerakan satu makhluk pun. 947 01:30:12,907 --> 01:30:14,658 Tak ada apa-apa di selatan. 948 01:30:16,244 --> 01:30:17,828 Sunyi di bahagian timur. 949 01:30:18,162 --> 01:30:20,705 Baiklah tuan-tuan, dengar sini. Ini merupakan muatan terakhir. 950 01:30:20,873 --> 01:30:23,500 Kena tingkatkan langkah berjaga-jaga. 951 01:30:23,668 --> 01:30:25,794 Si celaka tu masih ada di luar sana, Aku mahukan dia. 952 01:30:31,134 --> 01:30:33,009 JOHNNY: Hey, kawan. Whoa. 953 01:30:33,177 --> 01:30:34,886 Tunggu kejap, Aku nak cakap dengan kau. 954 01:30:35,054 --> 01:30:37,097 Ini kawasan larangan. 955 01:30:37,265 --> 01:30:41,184 Kau beritahu aku. Biar aku tanya, apa yang kamu semua buat di sini? 956 01:30:41,352 --> 01:30:44,729 -Apa dia? -Kami ni dari Local 129, kawan. 957 01:30:44,897 --> 01:30:49,860 Kami dengar kau sedang buat pemunggahan kapal tanpa menggunakan bantuan pekerja pelabuhan. 958 01:30:50,027 --> 01:30:51,361 Cakap je bukan. 959 01:30:52,155 --> 01:30:55,615 -Tuan, kita ada masalah di sini. -Memang pun. 960 01:30:55,783 --> 01:30:58,243 Tetap di sana. Kami dalam perjalanan. 961 01:31:06,043 --> 01:31:09,546 -Apa yang sedang berlaku di sini? -Biar aku terangkan, kawan. 962 01:31:09,714 --> 01:31:14,092 Tidak boleh ada sebarang kerja di pelabuhan ini tanpa dikendalikan oleh pekerja-pekerja pelabuhan. 963 01:31:14,385 --> 01:31:18,180 Dan aku tak nampak seorang pun pekerja sekitar sini. Kau ke? 964 01:31:18,389 --> 01:31:22,559 Tuan-tuan, ini adalah urusan keselamatan negeri. Tinggalkan tempat ini dengan segera. 965 01:31:22,852 --> 01:31:25,395 -Kau ugut kami ke? -Memang pun. 966 01:31:40,203 --> 01:31:42,871 -Apa pulak tu? -Ada tembak-menembak di gudang! 967 01:31:49,837 --> 01:31:52,088 Tak ada sesiapa boleh buat pasal dengan pekerja pelabuhan. 968 01:31:58,095 --> 01:32:01,431 Perimeter, masuk. Jika ada sesiapa di sana, cakap dengan aku, sial! 969 01:32:01,599 --> 01:32:03,225 Kawalan keselamatan kita dah diceroboh. 970 01:32:03,392 --> 01:32:05,560 Jadi pergi periksa. Gerakkan kren itu! 971 01:33:00,866 --> 01:33:03,743 Aku kesan ada pergerakan, penjuru tenggara gudang itu. 972 01:33:05,997 --> 01:33:07,247 Tak ada apa. 973 01:33:14,380 --> 01:33:16,172 Itu pun mereka 974 01:33:16,340 --> 01:33:17,549 Dasar bajingan. 975 01:33:17,717 --> 01:33:19,593 Sebetulnya, mereka ini bukan lagi komunis. 976 01:33:19,760 --> 01:33:22,721 Mereka adalah negara kesatuan yang merdeka. 977 01:33:22,888 --> 01:33:25,223 -Jangan buat aku belasah kau, Mikey. JOHNNY: Diam 978 01:33:25,391 --> 01:33:27,517 Tumpukan perhatian kau pada orang atas kren itu. 979 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 Rasanya boleh tak aku tembak lelaki tu dari sini? 980 01:33:32,815 --> 01:33:36,359 Santai je, Sal. Kau kira bernasib baik jika berjaya tembak dia. 981 01:33:41,616 --> 01:33:44,659 -Aku dah dapat. 30 meter di hadapan. -Tembak si bajingan tu. 982 01:33:52,543 --> 01:33:54,002 Celaka sungguh. 983 01:34:14,649 --> 01:34:16,107 Sial. 984 01:34:18,736 --> 01:34:20,570 DEGUERIN: Okay. 985 01:34:20,821 --> 01:34:24,157 -Aku rasa dah selamat kita boleh kata dia dah terbunuh. -Dia dah kena panggang. 986 01:34:24,950 --> 01:34:29,120 -Aku rasa lipas pun kita dah bunuh. -Ya. Royce, Somes, kau orang masuk dalam. 987 01:34:29,288 --> 01:34:30,789 Khabarkan aku berita gembira. 988 01:34:30,956 --> 01:34:33,249 Pasukan E.M., bantu mereka. 989 01:34:33,668 --> 01:34:35,210 Roger. 990 01:35:06,617 --> 01:35:08,284 JOHN: Cepat la, sial betul. 991 01:35:39,775 --> 01:35:41,526 Sasaran yang cantik. 992 01:35:42,570 --> 01:35:43,987 Tidak! 993 01:35:47,992 --> 01:35:49,534 Royce? 994 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Schiff! Calderon! 995 01:37:23,254 --> 01:37:24,587 Mereka terlepas. 996 01:37:27,925 --> 01:37:31,302 -Johnny? -Aku akan keluar sekarang. 997 01:37:33,889 --> 01:37:35,390 Semua tembak! 998 01:37:50,990 --> 01:37:53,032 Nampaknya kawan kau dah sampai. 999 01:37:53,200 --> 01:37:54,909 Aku akan kenalkan kau pada dia. 1000 01:37:55,077 --> 01:37:59,789 Aku tak pasti akan ada kesempatan. Dia memaksa aku mempercepatkan perlepasan kami. 1001 01:38:00,875 --> 01:38:02,166 Dan aku juga. 1002 01:39:22,206 --> 01:39:23,873 John! 1003 01:39:25,250 --> 01:39:26,542 Sial kau! 1004 01:39:26,710 --> 01:39:28,836 Sekarang kau memang cari pasal dengan aku! 1005 01:39:30,881 --> 01:39:32,006 Turunkan senjata. 1006 01:39:34,843 --> 01:39:36,469 Buat sekarang. 1007 01:39:45,854 --> 01:39:47,230 Terima kasih. 1008 01:39:47,856 --> 01:39:49,440 -John! -Diam! 1009 01:39:51,151 --> 01:39:53,111 Angkat naik atas! Cepat! 1010 01:42:01,740 --> 01:42:04,325 JOHN: Sini. Berpaut pada tangga. 1011 01:42:10,249 --> 01:42:11,874 Pegang. 1012 01:42:12,501 --> 01:42:14,502 Ucap selamat tinggal, John. 1013 01:42:18,382 --> 01:42:19,507 Selamat tinggal. 1014 01:43:02,759 --> 01:43:06,220 DEGUERIN: John! John, kawan ku! 1015 01:43:06,638 --> 01:43:09,265 John! Jangan biarkan aku macam ni, kawan. 1016 01:43:10,934 --> 01:43:14,770 John, tolong aku. John. 1017 01:43:28,577 --> 01:43:29,660 Kau nokhorom! 1018 01:43:32,998 --> 01:43:34,707 Turunkan senjata! 1019 01:44:10,619 --> 01:44:13,287 -Baiklah, bawa dia keluar dari sini! -Baik tuan. 1020 01:44:24,049 --> 01:44:25,508 Terima kasih, John. 1021 01:44:31,265 --> 01:44:33,933 Sedia? Mari pergi! Kau pegang hujung? 1022 01:44:34,434 --> 01:44:36,102 Jom! 1023 01:44:37,896 --> 01:44:39,563 John! 1024 01:45:04,047 --> 01:45:06,007 Tuan Setiausaha, Tuan Setiausaha. 1025 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 Tuan Setiausaha 1026 01:45:07,426 --> 01:45:11,304 -Bagaimama perasaan bila didakwa sebagai pengkhianat? -Kami tak ada apa nak kata buat masa ni. 1027 01:45:11,471 --> 01:45:14,724 Marshal DeGuerin. Marshal DeGuerin, anda bagaimana? 1028 01:45:14,891 --> 01:45:17,727 -Aku bangga dengan apa yang aku buat. -Kau terima tuduhan ini? 1029 01:45:17,894 --> 01:45:20,146 Aku terima hanya sebagai seorang patriotik. 1030 01:45:20,605 --> 01:45:22,565 Tindakan kami telah menghentikan satu gabungan rahsia... 1031 01:45:22,733 --> 01:45:26,986 ...yang pentadbiran ini berhadapan dengan beberapa musuh negara yang keji 1032 01:45:27,529 --> 01:45:31,240 Orang awam berhak untuk tahu kebenarannya. Bila sampai waktunya di mahkamah, mereka akan tahu. 1033 01:45:31,408 --> 01:45:33,909 -Itu saja. Ya, tuan. Apa respon anda--? 1034 01:45:36,330 --> 01:45:38,039 Mereka boleh terlepas ke? 1035 01:45:38,206 --> 01:45:40,499 Jika Morehart jadi kambing hitam. 1036 01:45:43,295 --> 01:45:44,670 Kau dah buat kerja yang baik di dalam tadi. 1037 01:45:46,465 --> 01:45:49,008 Aku takkan boleh buat tanpa kau yang menjaga aku 1038 01:45:51,219 --> 01:45:53,054 Dah bersedia ke? 1039 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 Ya. 1040 01:46:01,313 --> 01:46:03,647 Ucapan yang baik. 1041 01:46:03,815 --> 01:46:07,485 Kau patut belajar tutup mulut kau di hadapan pihak media. 1042 01:46:07,652 --> 01:46:09,862 DEGUERIN: Itu tak penting dah sekarang. 1043 01:46:11,656 --> 01:46:14,950 Tak akan ada perbicaraan tanpa testimoninya 1044 01:47:09,172 --> 01:47:12,174 -Aku tak berapa yakin kita boleh mula balik. DEGUERIN: Kenapa tidak? 1045 01:47:12,467 --> 01:47:16,011 Dengan ketiadaan si celaka tu, kita boleh buat sendiri tanpa ada masalah. 1046 01:47:16,179 --> 01:47:19,390 Bagaimana dengan orang-orang yang ada hubungan dengannya, keluarga dia? 1047 01:47:19,558 --> 01:47:23,978 Persetan keluarga, persetan kawan-kawan. Aku akan bunuh mereka satu persatu. 1048 01:47:24,146 --> 01:47:28,274 -Mulai tahun depan, dia tak akan ada walau dalam ingatan. -Robert, kau tak pernah mengecewakan aku. 1049 01:47:28,733 --> 01:47:30,860 Aku? Terima kasih. 1050 01:47:31,027 --> 01:47:33,612 Tapi kau-- Aku takkan melebihi kau. 1051 01:47:33,780 --> 01:47:36,907 Memang sangat mengagumkan apa yang dah kau buat tadi. 1052 01:47:37,117 --> 01:47:39,869 -Kau cakap apa ni? -Van itu. 1053 01:47:40,036 --> 01:47:42,580 Cantik sekali. Maksud aku, sangat teratur, pantas. 1054 01:47:42,747 --> 01:47:45,624 Ada beratus saksi yang akan mengatakan kita tak pernah hampir dengan mereka. 1055 01:47:45,834 --> 01:47:49,545 Aku suka cara kau. Kau tahu, kau mengingatkan aku. 1056 01:47:49,713 --> 01:47:52,923 -Nanti kejap, Aku ingat kau yang buat semua tu. -Apa? Bukan kau ke--? 1057 01:47:55,427 --> 01:47:57,052 Apa yang dah berlaku ni? 1058 01:47:59,055 --> 01:48:00,806 -Apa yang dah jadi--? -Apa tu? 1059 01:48:09,900 --> 01:48:10,941 Hey. 1060 01:48:16,490 --> 01:48:17,531 Hello? 1061 01:48:21,036 --> 01:48:22,453 Untuk kau. 1062 01:48:27,459 --> 01:48:30,169 -Ya? JOHN: Kau baru saja dipadamkan. 1063 01:48:43,183 --> 01:48:45,351 HARPER: Alamak! DEGUERIN: Sial betul. 1064 01:48:46,102 --> 01:48:48,687 -Keluarkan aku dari sini! Aku tak mahu mati! -Pecahkannya! 1065 01:48:48,855 --> 01:48:49,980 Jauh kan dari aku! 1066 01:49:21,388 --> 01:49:22,930 Apa dah jadi? 1067 01:49:27,269 --> 01:49:29,395 Mereka dilanggar keretapi.