1
00:00:01,914 --> 00:00:04,178
Aku tak boleh kawal...
2
00:00:04,221 --> 00:00:07,050
Mak!
- ...apa pun kuasa ni.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
Jack adalah nephilim.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Dia anak Lucifer.
5
00:00:10,662 --> 00:00:12,403
Maafkan aku.
- Apa?
6
00:00:12,447 --> 00:00:13,926
Boleh kau bagi tahu diorang
yang aku mintak maaf?
7
00:00:13,970 --> 00:00:16,842
Jack tak jahat.
Dia cuma budak.
8
00:00:16,886 --> 00:00:19,323
Kita kena tolong Jack belajar
kawal kuasa dia.
9
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
Supaya aku takkan cederakan
sesiapa lagi dah.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,719
Oh!
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,155
Nampak pensil ni?
12
00:00:25,199 --> 00:00:27,157
Aku nak kau gerakkannya
guna minda kau.
13
00:00:27,201 --> 00:00:29,029
Aku...tak boleh.
14
00:00:29,072 --> 00:00:32,902
Aku tak boleh langsung buat benda
senang yang kau nak aku buat.
15
00:00:32,945 --> 00:00:35,339
Mungkin aku jahat.
Tak!
16
00:00:35,383 --> 00:00:36,645
Tak kisahlah apa pun kamu.
17
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
Yang penting apa yang
kamu buat.
18
00:00:40,736 --> 00:00:43,434
Kau bagus hari ni.
19
00:00:43,478 --> 00:00:45,784
Ada ramai zombi kat sini...
20
00:00:45,828 --> 00:00:48,874
...maknanya perlu tembak diorang
tepat kat kepala.
21
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
Orang mati boleh kembali?
22
00:00:50,528 --> 00:00:52,922
Tak!
23
00:00:52,965 --> 00:00:56,273
Apa yang dah dah kena bakar
tak boleh hidup balik.
24
00:00:57,970 --> 00:01:01,496
Selamat tinggal, Cass.
- Castiel.
25
00:01:01,539 --> 00:01:03,324
Castiel.
26
00:01:03,367 --> 00:01:05,195
♪
27
00:01:05,239 --> 00:01:06,849
Tempat apa ni?
28
00:01:06,892 --> 00:01:09,939
Malaikat dan syaitan, korang
ke sini bila dah mati.
29
00:01:09,982 --> 00:01:11,462
Makhluk apa kau ni?
30
00:01:11,506 --> 00:01:14,117
Oh, aku cuma kawan kau
yang peramah iaitu Kosmik Entiti.
31
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
Bila kau bangun,
ianya buat aku sakit kepala.
32
00:01:16,293 --> 00:01:18,687
Bila aku bangun
buat kau sakit,...
33
00:01:18,730 --> 00:01:21,516
...hantar aku balik ke bumi.
- Memang bijak.
34
00:01:21,559 --> 00:01:26,608
♪
35
00:01:26,651 --> 00:01:28,088
Apa?
36
00:01:28,131 --> 00:01:34,877
♪
37
00:02:03,819 --> 00:02:06,430
Apa hal?
38
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Jom.
39
00:02:19,748 --> 00:02:21,228
Mana dia pergi?
40
00:02:26,407 --> 00:02:28,235
Dia main-mainkan kita.
41
00:02:28,278 --> 00:02:29,888
Dia laju sangat.
42
00:02:31,368 --> 00:02:33,588
Tapi tak selaju peluru.
43
00:02:33,631 --> 00:02:40,943
♪
44
00:02:40,986 --> 00:02:45,861
♪
45
00:02:48,777 --> 00:02:50,866
Baiklah, kau tunggu kat sini.
46
00:02:50,909 --> 00:02:53,129
Aku umpan dia keluar.
47
00:03:00,745 --> 00:03:04,358
Aah!
48
00:03:04,401 --> 00:03:05,837
Sarjan?
49
00:03:05,881 --> 00:03:09,928
♪
50
00:03:13,497 --> 00:03:15,543
Alamak.
51
00:03:15,073 --> 00:03:19,073
♪ Supernatural 13x06 ♪
Tombstone
Original Air Date on November 16, 2017
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,974
== translate by AmyZul
== credits to elderman
53
00:03:23,333 --> 00:03:28,947
♪
54
00:03:32,473 --> 00:03:34,736
Cass, kau ke tu?
55
00:03:36,433 --> 00:03:40,176
Mustahil. Kau -- kau kan dah mati.
56
00:03:41,482 --> 00:03:44,224
Ye, memang aku dah mati.
57
00:03:44,267 --> 00:03:48,228
Tapi lepas tu..aku paksa makhluk
kosmik yang suka membebel...
58
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
...supaya hidupkan aku balik.
59
00:03:49,794 --> 00:03:52,971
Aku tak tahu apa nak cakap
sekarang ni.
60
00:03:56,323 --> 00:03:58,542
Aku tahu.
61
00:04:00,283 --> 00:04:01,763
Selamat pulang, kawan.
62
00:04:01,806 --> 00:04:07,943
♪
63
00:04:07,986 --> 00:04:14,602
♪
64
00:04:14,645 --> 00:04:16,430
Berapa lama aku takde?
65
00:04:16,473 --> 00:04:18,736
Agak lama jugak.
66
00:04:18,780 --> 00:04:21,783
Kau kat mana selama ni?
Kat Syurga ke?
67
00:04:23,045 --> 00:04:25,439
Bukan.
68
00:04:25,482 --> 00:04:27,267
Tak, aku ada kat Alam Kosong.
69
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
Ye ke?
70
00:04:30,618 --> 00:04:34,317
Sebenarnya, kat situlah tempat malaikat
dan syaitan pergi bila dah mati.
71
00:04:34,361 --> 00:04:36,406
Macam mana rupa tempat tu?
72
00:04:36,450 --> 00:04:39,714
Ianya kelam...
73
00:04:39,757 --> 00:04:42,456
...dan...kosong.
74
00:04:44,414 --> 00:04:47,461
Ianya..langsung takde apa-apa.
75
00:04:47,504 --> 00:04:49,724
Masa tu aku tidur,
pastu aku dengar ada suara...
76
00:04:49,767 --> 00:04:52,030
...yang panggil nama aku,
kemudian aku tersedar.
77
00:04:52,074 --> 00:04:56,252
Aku sangka korang...
ada buat sesuatu.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,819
Tak, kitorang...
79
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
...kitorang takde niat nak
hidupkan kau balik.
80
00:05:01,257 --> 00:05:02,911
Jadi sapa pulak?
81
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Chuck -- uh, Tuhan?
82
00:05:04,956 --> 00:05:08,438
Bukan.
83
00:05:08,482 --> 00:05:10,919
Tak, dia takde kuasa pada
Alam Kosong.
84
00:05:10,962 --> 00:05:13,530
Habis tu, sapa?
85
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Jack.
86
00:05:23,192 --> 00:05:24,802
Macam mana kes tu?
88
00:05:26,761 --> 00:05:28,502
Jack, um...
89
00:05:30,591 --> 00:05:32,114
Kenapa?
90
00:05:38,294 --> 00:05:40,209
Hello, Jack.
91
00:05:41,819 --> 00:05:43,473
Castiel?
92
00:05:43,517 --> 00:05:46,258
Ye, ni aku.
93
00:05:46,302 --> 00:05:49,218
Tak mungkin.
94
00:05:49,261 --> 00:05:53,701
Kami bakar mayat awak, dan
apa yang di bakar tak boleh kembali.
95
00:05:53,744 --> 00:05:55,224
Macam mana pulak...
96
00:05:55,267 --> 00:05:58,488
Tulah soalan yang asyik
kitorang tanya.
97
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
Jack...
98
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
...kau ke, yang...
99
00:06:03,972 --> 00:06:06,801
Kau ke yang kembalikan Cass?
100
00:06:08,716 --> 00:06:10,195
Aku tak tahu.
101
00:06:10,239 --> 00:06:13,677
Aku memang nak dia kembali.
Aku...
102
00:06:13,721 --> 00:06:16,767
....berharap yang dia akan
kembali, tapi...
103
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Dan dia dah ada kat sini.
104
00:06:21,293 --> 00:06:23,644
Sebab aku ke?
105
00:06:23,687 --> 00:06:25,123
Kami tak tahu.
Kami tak tahu, Jack.
106
00:06:25,167 --> 00:06:26,560
Tapi kami --
kami -- kami rasa yelah kot.
107
00:06:29,258 --> 00:06:30,781
Terima kasih, Jack.
108
00:06:35,264 --> 00:06:38,441
Saya sangat rindukan awak.
109
00:06:45,405 --> 00:06:48,712
Sam dan Dean bagi tahu aku
yang kau buat benda baik.
110
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
Memang ada.
111
00:06:50,497 --> 00:06:52,629
Aku...
112
00:06:52,673 --> 00:06:54,414
Tengok ni.
113
00:07:00,332 --> 00:07:01,725
Wow.
114
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Aku dah boleh gerakkan pensil.
115
00:07:03,423 --> 00:07:06,208
Dan...aku dapat satu kes.
116
00:07:06,251 --> 00:07:07,644
Kes untuk Pemburu.
117
00:07:07,688 --> 00:07:10,342
Kes apa pulak ni --
- Zombi.
118
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Aku dah tahu apa zombi tu
sekarang.
119
00:07:12,127 --> 00:07:14,390
Nampak ni?
120
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
Kejap. Mana pulak kau belajar
pasal benda ni?
121
00:07:16,044 --> 00:07:18,438
Tengok kaulah. Ngan Sam.
122
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
Tiga hari lepas, satu jam
poket vintaj...
123
00:07:20,657 --> 00:07:23,007
...bersama ngan bukti pembelian
telah dijual kat sebuah kedai pajak gadai.
124
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
Tapi bila diorang nak buat
pengesahan...
125
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
...diorang dapat tahu yang
jam tu dah pun dikebumikan...
126
00:07:26,707 --> 00:07:28,143
....bersama empunya jam yang
sebenar 20 tahun yang lalu.
127
00:07:28,186 --> 00:07:31,407
Dan masa diorang periksa
kubur empunya jam tu, ianya kosong.
128
00:07:31,451 --> 00:07:32,930
Maknanya...
129
00:07:32,974 --> 00:07:36,499
...ada seorang zombi kat
Dodge City, Kansas.
130
00:07:36,543 --> 00:07:44,289
♪
131
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Baiklah. Atau ianya cuma kes kecurian
kat tanah perkuburan, tapi...
132
00:07:47,510 --> 00:07:48,903
Oh.
133
00:07:48,946 --> 00:07:50,644
Ye, tapi kita patut periksa je.
134
00:07:50,687 --> 00:07:52,123
Tunggu. Nak pergi ke?
135
00:07:52,167 --> 00:07:55,475
Ye, kita periksalah lebih kurang.
136
00:07:55,518 --> 00:07:58,956
Lagipun Dodge City satu
tempat yang menarik.
137
00:07:59,000 --> 00:08:02,482
♪
138
00:08:02,525 --> 00:08:04,179
Baiklah..
139
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
...dua Pemburu sado,...
140
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
...sorang budak separuh malaikat,...
141
00:08:08,139 --> 00:08:12,100
...dan sorang mamat yang mati
hidup balik. Sekali lagi.
142
00:08:12,143 --> 00:08:15,582
Team Free Will 2.0.
Jom kita gerak.
143
00:08:17,279 --> 00:08:27,332
♪
144
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Baiklah,
kat sinilah sepatutnya...
145
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
...bilik paling bagus kat tempat ni.
146
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
Oh, ho!
147
00:08:43,610 --> 00:08:47,135
Ala-ala bilik Wild Bill.
148
00:08:51,052 --> 00:08:52,401
Wow.
149
00:08:53,968 --> 00:08:55,535
Gempak gila, kan?
150
00:08:55,578 --> 00:08:56,971
Korang! Tengok ni, tengok ni.
151
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
Clay Allison --
152
00:08:58,581 --> 00:09:00,627
....penembak handalan yang sangat
terkenal, kan?
153
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
Dan, uh, Curly Bill Brocius,
yang mana,...
154
00:09:02,629 --> 00:09:04,065
...untuk makluman korang --
155
00:09:04,108 --> 00:09:06,502
...dia kena bunuh oleh
Wyatt Earp tu sendiri.
156
00:09:06,546 --> 00:09:08,896
Tak tipu.
157
00:09:08,939 --> 00:09:11,725
Johnny Ringo,...
158
00:09:11,768 --> 00:09:14,945
Billy the Kid. Oh, tengok!
- Dia sangat minat koboi.
159
00:09:14,989 --> 00:09:17,644
Hei, abang besar. Apa khabar?
Tu...
160
00:09:17,687 --> 00:09:21,125
Apa dah jadi, Calamity Jane?
- Ye. Ye, memang pun.
161
00:09:21,169 --> 00:09:23,737
Doc Holliday!
Hey-oh!
162
00:09:23,780 --> 00:09:26,000
Gempak gila tempat ni.
163
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
Okey, kita mandi cepat-cepat,
pastu makan malam,...
164
00:09:27,741 --> 00:09:30,613
...dan esok, kita pergi tengok
kubur tu.
165
00:09:30,657 --> 00:09:33,094
Macam tulah rancangannya.
166
00:09:33,137 --> 00:09:36,924
Oh, Ye! Pengantung baju boleh
pusing-pusing!
167
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
Kau boleh tidur atas sofa kalau
kau nak.
168
00:09:39,100 --> 00:09:41,319
Aku tak tidur sangat.
169
00:09:41,363 --> 00:09:43,408
Aku pulak langsung tak tidur.
170
00:09:47,151 --> 00:09:49,806
Aku tak sangka yang kau bawak
topi koboi tu.
171
00:09:49,850 --> 00:09:53,201
Aku tak sangka yang kau tak bawak.
172
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
Mood kau baik hari ni, huh?
173
00:09:55,377 --> 00:09:57,771
Ye. Tak boleh?
174
00:09:57,814 --> 00:09:59,294
Boleh je.
175
00:09:59,337 --> 00:10:02,297
Bukan, bukan, aku cuma...
176
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
...kita dah alami banyak
masalah, jadi cuma...
177
00:10:04,604 --> 00:10:06,388
Aku gembira bila kau gembira.
178
00:10:06,431 --> 00:10:10,174
Kan aku dah cakap aku nak menang.
179
00:10:10,218 --> 00:10:13,743
Kita dapat Cass balik. Tu pun
kira menang besar jugak, kan?
180
00:10:13,787 --> 00:10:15,745
Betullah tu.
181
00:10:15,789 --> 00:10:17,573
Memang betul.
182
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
Periksa nombor plat tu,
boleh tak, Sophie?
183
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
Boleh, Carl. Tunggu kejap.
184
00:10:26,756 --> 00:10:29,585
Jom kita tengok trak buruk ni
sapa punya.
185
00:10:55,698 --> 00:11:00,834
♪
186
00:11:03,575 --> 00:11:05,316
Carl, kita dah dapat
tahu dah pasal nombor plat tu.
187
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
Nampaknya trak tu
kena curi.
188
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Aah!
189
00:11:26,294 --> 00:11:28,339
Carl? Carl?
190
00:11:28,383 --> 00:11:29,993
Semuanya okey?
191
00:11:30,037 --> 00:11:32,213
Carl, dengar tak?
192
00:11:40,090 --> 00:11:42,049
Dan ada malaikat ni cuba
culik aku...
193
00:11:42,092 --> 00:11:44,268
...dan ada yang nak bunuh aku,
tapi...
194
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
Aku ingatkan malaikat baik?
195
00:11:46,270 --> 00:11:49,447
Kat Syurga, perkataan “baik”
hanya untuk sesama sendiri.
196
00:11:49,491 --> 00:11:53,060
Macam mana rupanya? Syurga?
197
00:11:53,103 --> 00:11:55,453
Ianya bergantung.
198
00:11:55,497 --> 00:11:57,368
Tapi ianya indah, kan?
199
00:11:57,412 --> 00:11:59,022
Boleh jadi.
200
00:11:59,066 --> 00:12:01,111
Baguslah.
201
00:12:01,155 --> 00:12:03,810
Ibu aku ada kat Syurga sekarang.
202
00:12:05,986 --> 00:12:08,336
Ye, aku pasti pasal tu.
203
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
Kelly seorang...
204
00:12:10,251 --> 00:12:12,383
Kelly seorang wanita
yang berani.
205
00:12:12,427 --> 00:12:14,777
Dia tinggalkan pesanan untuk aku.
206
00:12:14,821 --> 00:12:17,693
Dia cakap ada malaikat yang akan
jaga aku.
207
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
Jack, maafkan aku. Aku sepatutnya
dah lama jaga kau.
208
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
Tak. Tak apa. Cuma...
209
00:12:27,877 --> 00:12:31,228
Baru aku paham kenapa Mak
aku percayakan kau.
210
00:12:31,272 --> 00:12:34,144
Kenapa aku percayakan
kau dulu.
211
00:12:36,364 --> 00:12:38,322
Kau masih ingat lagi masa tu?
212
00:12:38,366 --> 00:12:42,109
Aku masih ingat rasa...selamat.
213
00:12:43,937 --> 00:12:46,548
Jack, ibu kau,...
214
00:12:46,591 --> 00:12:49,769
...dia percaya yang kau akan
buat benda yang hebat.
215
00:12:49,812 --> 00:12:53,555
Dia cakap yang kau akan ubah
dunia ni supaya jadi lebih baik.
216
00:12:53,598 --> 00:12:55,818
Dan sekarang,...
217
00:12:55,862 --> 00:12:59,387
...bila aku tengok kau,
bercakap dengan kau,...
218
00:12:59,430 --> 00:13:02,085
Aku tahu dia cakap benda betul,...
219
00:13:02,129 --> 00:13:05,001
...yang kita akan buat benda betul.
220
00:13:05,045 --> 00:13:09,092
Kelly akan sangat bangga pada kau.
221
00:13:18,623 --> 00:13:20,451
Oh, wow.
222
00:13:20,495 --> 00:13:22,671
Aku gi bagi tahu diorang.
- Jack. Jack!
223
00:13:24,151 --> 00:13:26,109
Dean? Dean?
- Jack, jangan buat macam tu!
224
00:13:26,153 --> 00:13:27,589
Aah!
225
00:13:27,632 --> 00:13:29,852
Jangan, jangan!
Dean, ni aku. Ni aku.
226
00:13:33,073 --> 00:13:34,901
Ah, hei.
227
00:13:36,467 --> 00:13:39,166
Sapa pulak nak buatkan aku kopi?
228
00:13:56,792 --> 00:14:00,578
Aku dah cakap.
Jangan kejut dia masa-masa ni.
229
00:14:00,622 --> 00:14:02,058
Dia tidur macam beruang.
230
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
Okey, jadi “Kod Tiga”
maknanya ada anggota yang mati.
231
00:14:04,365 --> 00:14:07,324
Nampaknya pada badan mangsa --
- Ada banyak kesan gigit.
232
00:14:08,717 --> 00:14:10,240
Macam zombi yang gigit.
233
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
Atau benda lain yang ada gigi
yang tajam.
234
00:14:12,373 --> 00:14:14,070
Baiklah, kita tukar rancangan.
235
00:14:14,114 --> 00:14:15,593
Jack dan aku akan pergi
tanah perkuburan.
236
00:14:15,637 --> 00:14:17,595
Kau ngan Cass pergi tempat
kejadian yang baru ni.
237
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Aku setuju tu.
238
00:14:23,036 --> 00:14:26,735
♪
239
00:14:30,086 --> 00:14:31,653
Ahh.
240
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
♪
241
00:14:37,659 --> 00:14:47,625
♪
242
00:14:49,105 --> 00:14:50,541
Baiklah, dengar ni, polis
Dodge City...
243
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
...tak percaya sangat orang luar,...
244
00:14:52,239 --> 00:14:55,503
...jadi kita kena ubah penampilan
kita sikit.
245
00:14:55,546 --> 00:14:59,072
Sebab tu kau bagi aku pakai
topi pelik ni.
246
00:14:59,115 --> 00:15:01,335
Taklah buruk sangat.
247
00:15:01,378 --> 00:15:04,077
Kejap, sebenarnya ya. Sebab
benda ni. Kejap.
248
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
Okey. Baru hensem.
249
00:15:07,341 --> 00:15:09,864
Hensem ke?
250
00:15:10,561 --> 00:15:12,650
Perasan.
251
00:15:12,694 --> 00:15:15,653
Dengar ni, aku nak kau buat
macam dalam “Tombstone,” okey?
252
00:15:15,697 --> 00:15:17,090
Nama bandar ke tu?
253
00:15:17,133 --> 00:15:19,527
Ianya nama filem.
254
00:15:19,570 --> 00:15:21,005
Yang Kurt Russell ada berlakon. Kan
kita tengok sama-sama hari tu.
255
00:15:21,007 --> 00:15:22,443
Ye, ye. Ye.
256
00:15:22,486 --> 00:15:25,141
Cerita pasal lelaki yang ada pistol dan
tengah sakit batuk kering.
257
00:15:25,185 --> 00:15:28,405
“I'm your Huckleberry.”
258
00:15:28,449 --> 00:15:31,191
Ye, yang tu.
259
00:15:31,234 --> 00:15:33,410
Aku gembira kau dah kembali, Cass.
260
00:15:33,454 --> 00:15:35,586
Jom, ikut cara aku.
261
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Kita tunjukkan kehenseman kita.
262
00:15:45,727 --> 00:15:49,383
♪ I told you 'bout living
in the U.S. of A. ♪
263
00:15:49,426 --> 00:15:53,387
♪ Don't you know that I'm
a gangster of love? ♪
264
00:15:53,430 --> 00:15:58,044
♪ I'm a space cowboy ♪
265
00:15:58,087 --> 00:16:00,785
♪ Bet you weren't ready
for that ♪
266
00:16:00,829 --> 00:16:02,222
Apa khabar, bro.
267
00:16:02,265 --> 00:16:04,006
Sapa ketua kat sini?
268
00:16:04,050 --> 00:16:05,921
Hensem kan kitorang.
269
00:16:05,965 --> 00:16:08,402
♪ I'm sure you know
where it's at ♪
270
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
271
00:16:10,056 --> 00:16:12,493
Sherif Phillips?
272
00:16:12,536 --> 00:16:16,105
Aku sarjan.
Sarjan Joe Phillips.
273
00:16:16,149 --> 00:16:18,281
Sherif tengah pergi bercuti.
274
00:16:18,325 --> 00:16:20,153
Saya Ejen Russell.
Ni kawan sekerja saya.
275
00:16:22,503 --> 00:16:25,462
Uh, Kilmer.
Nama saya Val Kilmer.
276
00:16:30,076 --> 00:16:33,470
Ye, lantaklah.
Apa korang nak?
277
00:16:33,514 --> 00:16:36,038
Kami ada dengar ada kematian
kat sini.
278
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
Boleh sarjan cerita sikit
pasal mangsa?
279
00:16:38,040 --> 00:16:41,043
Nama mangsa Carl Phillips.
Timbalan Carl Phillips.
280
00:16:41,087 --> 00:16:45,091
Dia...anak buah aku.
281
00:16:45,134 --> 00:16:47,702
Ada orang bongok kelar leher dia...
282
00:16:47,745 --> 00:16:50,966
...pastu tinggalkan mayat dia kat sini
untuk biar anjing liar makan.
283
00:16:53,316 --> 00:16:55,927
Aku dah anggap dia macam
anak aku sendiri.
284
00:16:55,971 --> 00:16:59,148
Kami bersimpati atas
kehilangan awak.
285
00:17:01,759 --> 00:17:04,980
Apa pun, kenapa renjer Texas...
286
00:17:05,024 --> 00:17:06,982
...ada kat sini?
287
00:17:07,026 --> 00:17:10,420
Sebenarnya kitorang FB--
- Renjer. Betul tu.
288
00:17:10,464 --> 00:17:12,335
Renjer Texas.
289
00:17:12,379 --> 00:17:14,294
Mm-hmm.
290
00:17:14,337 --> 00:17:17,819
Kami tengah menjejaki seorang penjenayah
yang asyik berpindah randah.
291
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
Dia sorang penjenayah yang pelik.
292
00:17:20,213 --> 00:17:22,563
Dia mencuri kat tanah perkuburan.
293
00:17:22,606 --> 00:17:25,392
Oh. Kami pun tengah cari dia.
294
00:17:25,435 --> 00:17:28,569
Carl yang ambik kes tu.
295
00:17:28,612 --> 00:17:29,831
Kau pikir suspek yang sama?
296
00:17:29,874 --> 00:17:32,790
Boleh jadi.
297
00:17:32,834 --> 00:17:36,403
Korang lambat sangat nak
tangkap dia,...
298
00:17:36,446 --> 00:17:39,058
Aku akan tangkap bangsat tu dulu.
299
00:17:39,101 --> 00:17:41,973
Dan aku rasa dia akan ditahan kat sini.
Korang tak perlulah bawak dia ke Texas.
300
00:17:43,323 --> 00:17:45,542
Korang boleh harapkan kitorang.
- Mm.
301
00:17:54,638 --> 00:18:02,603
♪
302
00:18:02,646 --> 00:18:05,040
♪ They call me zombie,
I don't know why ♪
303
00:18:05,084 --> 00:18:06,607
♪ They call me zombie ♪
304
00:18:06,650 --> 00:18:13,440
♪
305
00:18:13,483 --> 00:18:15,920
♪ They call me zombie,
I don't know why ♪
306
00:18:15,964 --> 00:18:20,055
♪
307
00:18:20,099 --> 00:18:21,970
OH MAK KAU! Korang ni sapa?
308
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
Maaf. Maaf, saya takde niat
pun nak terkejutkan awak.
309
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Um, Takde sapa pun kat atas.
310
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
Ye, saya je kat sini.
311
00:18:28,368 --> 00:18:30,021
Dan cik...
312
00:18:30,065 --> 00:18:32,894
Athena Lopez, penggali kubur.
313
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
Dan Encik pulak?
314
00:18:34,374 --> 00:18:36,115
Ejen Elliot.
315
00:18:38,421 --> 00:18:41,424
Tu Ejen Paxton. FBI.
316
00:18:41,468 --> 00:18:43,339
Budak tu ejen FBI?
317
00:18:43,383 --> 00:18:46,168
Mak bapak dia kasi pulak
main-main jadi FBI?
318
00:18:46,212 --> 00:18:50,781
Dia budak praktikal.
Paling berjaya dalam kelas dia.
319
00:18:50,825 --> 00:18:52,870
Apa pun, kami kat sini pasal
kes kecurian kat tanah perkuburan.
320
00:18:52,914 --> 00:18:54,785
Cik memang tinggal kat premis ni, ke?
321
00:18:54,829 --> 00:18:56,222
Sejak dari dulu lagi.
322
00:18:56,265 --> 00:18:57,701
Tapi menurut laporan polis,...
323
00:18:57,745 --> 00:18:59,181
...Cik takde nampak sesiapa pun
malam tu.
324
00:18:59,225 --> 00:19:02,097
Saya keluar malam tu. Pergi
tengok konsert Amanda Palmer.
325
00:19:02,141 --> 00:19:03,838
Amanda Palmer?
326
00:19:03,881 --> 00:19:06,014
Ada perasan benda-benda pelik tak?
327
00:19:06,057 --> 00:19:09,278
Rasa sejuk ke? Bau tengik ke?
328
00:19:11,280 --> 00:19:13,848
Kan saya cakap tadi, saya takde
kat sini malam tu.
329
00:19:15,763 --> 00:19:17,895
Baiklah. Kami cuma nak periksa,
kot-kot ada benda pelik terjadi.
330
00:19:17,939 --> 00:19:20,507
Itu saja.
- Tu jelah.
331
00:19:20,550 --> 00:19:22,073
Kalau Encik berdua nak periksa
kubur tu,...
332
00:19:22,117 --> 00:19:25,120
...polis dah pun periksa,
ada kat sebelah barat sana.
333
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Baiklah. Terima kasih.
Sekali lagi, maafkan kami.
334
00:19:31,387 --> 00:19:33,172
Ada sesuatu kat sini.
335
00:19:33,215 --> 00:19:34,869
Bukan, kejap. Kat sana.
336
00:19:34,912 --> 00:19:37,524
Jack, simpanlah benda tu.
Kita kan kat kubur.
337
00:19:37,567 --> 00:19:40,483
Ada kesan EMF kat merata tempat.
338
00:19:43,791 --> 00:19:46,054
Laporan polis cakap ada
sesuatu yang macam...
339
00:19:46,097 --> 00:19:48,361
...tikus yang rosakkan
keranda ni.
340
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
Besarlah kot tikus tu.
341
00:19:52,278 --> 00:19:53,714
Ye.
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,239
♪
343
00:19:57,283 --> 00:19:59,546
Baiklah.
344
00:19:59,589 --> 00:20:01,591
Aku nak periksa jap.
345
00:20:06,640 --> 00:20:15,083
♪
346
00:20:15,126 --> 00:20:23,265
♪
347
00:20:23,309 --> 00:20:27,138
♪
348
00:20:27,182 --> 00:20:30,185
Apa tu?
349
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
Aku rasa...
350
00:20:31,752 --> 00:20:33,188
Bentuk tulang lepas kena makan.
351
00:20:33,232 --> 00:20:36,757
Ye, ada kesan gigit.
nampak macam kerja ghoul.
352
00:20:39,325 --> 00:20:42,284
Oh, ghoul adalah makhluk halus
yang suka makan mayat orang.
353
00:20:42,328 --> 00:20:45,896
Makhluk tu boleh menyamar
macam rupa mayat yang dia makan.
354
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
Pancung kepala je yang boleh bunuh
makhluk ni.
355
00:20:47,985 --> 00:20:50,161
Ye, atau hentak kepala makhluk tu
sampai mati.
356
00:20:50,205 --> 00:20:53,469
Jadi mahkluk ni macam..
zombi shape-shifter?
357
00:20:53,513 --> 00:20:55,079
Lebih kurang, ye.
358
00:20:55,123 --> 00:20:57,299
Dan dia buat terowong kat
dalam kubur tu.
359
00:20:57,343 --> 00:21:01,521
Tapi ianya boleh jadi sesiapa saja,
macam mana kita nak cari?
360
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
♪ I'm gonna rock... ♪
361
00:21:09,224 --> 00:21:10,617
Boleh tak aku nak cakap yang aku
dah muak...
362
00:21:10,660 --> 00:21:12,619
...lawan hantu yang boleh
menyamar jadi benda lain?
363
00:21:12,662 --> 00:21:14,142
Mungkin ghoul ni adalah Athena.
364
00:21:14,185 --> 00:21:16,971
Ye. Seorang ghoul yang ada
rumah mayat.
365
00:21:17,014 --> 00:21:19,321
Sangat bijak, tapi...
366
00:21:19,365 --> 00:21:21,236
Tak. Dia boleh masuk ke semua
kubur kat situ...
367
00:21:21,280 --> 00:21:23,064
...sebelum ada orang nampak dia.
368
00:21:23,107 --> 00:21:24,674
Mayat sapa pun yang dia nak,
dia boleh pilih je.
369
00:21:24,718 --> 00:21:27,416
Dia tak payah kena gali balik.
- Betul tu.
371
00:21:27,460 --> 00:21:37,513
♪
372
00:21:37,557 --> 00:21:42,039
♪
373
00:21:42,083 --> 00:21:43,693
Aku rasa aku jumpa sesuatu.
374
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
Aku kesan trak yang hilang...
375
00:21:45,478 --> 00:21:47,218
...dari tempat kejadian, dan
aku tengok...
376
00:21:47,262 --> 00:21:51,005
...rakaman kamera trafik.
Tengok ni.
377
00:21:51,048 --> 00:21:53,921
Ni dia.
378
00:21:53,964 --> 00:21:58,360
Dari rakaman semalam, sebelum
Timbalan tu kena bunuh.
379
00:22:01,537 --> 00:22:03,191
Kejap, sapa pulak yang bawak tu?
380
00:22:05,933 --> 00:22:09,240
Biar betul.
381
00:22:09,284 --> 00:22:10,851
Tu Dave Mather.
382
00:22:14,028 --> 00:22:16,378
- Sapa?
- Dave Mather.
383
00:22:16,422 --> 00:22:18,467
Dave! Janganlah.
384
00:22:18,511 --> 00:22:21,775
Apa? Salah kaulah.
Sapa suruh seksi sangat.
385
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
Aku tak suka bila kau buat
macam tu.
386
00:22:23,298 --> 00:22:26,301
Aku tahu kau suka.
Kadang-kadang.
387
00:22:26,345 --> 00:22:29,826
Dia koboi. Tak ikut undang-undang.
388
00:22:29,870 --> 00:22:32,089
Salah sorang dari geng Dodge City.
389
00:22:32,133 --> 00:22:34,440
Mari sini.
390
00:22:36,267 --> 00:22:39,749
♪
391
00:22:39,793 --> 00:22:44,145
Dia salah seorang penembak
handalan yang pernah wujud.
392
00:22:44,188 --> 00:22:45,581
Maksud aku, dia meninggal dunia
masa tahun 1886,...
393
00:22:45,625 --> 00:22:47,453
...maknanya ianya jadi peliklah kan,
tapi...
394
00:22:47,496 --> 00:22:50,194
Dave Mather yang misteri.
395
00:22:50,238 --> 00:22:53,415
Aku nak pergi ambik but aku.
396
00:22:53,459 --> 00:22:56,200
Salah seorang dari penembak handalan!
Whoo!
397
00:22:56,244 --> 00:22:57,985
Kau dapat surat,...
398
00:22:58,028 --> 00:22:59,769
...dan ianya dari sekolah jurusolek.
399
00:22:59,813 --> 00:23:01,162
Aku ingatkan kau dah tak nak
daftar masuk.
400
00:23:01,205 --> 00:23:02,816
Aku ubah pikiran.
401
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
Dan tu bukan
“sekolah jurusolek.”
402
00:23:04,818 --> 00:23:07,298
Ianya Program Solekan Ben Carruth
dan Program Efek Khas.
403
00:23:07,342 --> 00:23:09,039
Yang paling terbaik sekali.
404
00:23:09,083 --> 00:23:11,781
Program Carruth. Paham.
405
00:23:11,825 --> 00:23:14,436
“Kepada Cik Lopez, selepas mengulas
portfolio anda, kami ambil keputusan...
406
00:23:14,480 --> 00:23:18,527
....untuk menerima anda sebagai
pelajar semester akhir tahun ini.”
407
00:23:18,571 --> 00:23:20,573
Sayang, aku dapat masuk.
408
00:23:20,616 --> 00:23:23,140
Baguslah tu.
409
00:23:23,184 --> 00:23:25,055
Kenapa kau tak gembira?
410
00:23:25,099 --> 00:23:27,188
Tak, aku...
411
00:23:27,231 --> 00:23:29,408
Aku rasa gembira bila kau dapat masuk.
412
00:23:29,451 --> 00:23:31,671
Tapi?
413
00:23:31,714 --> 00:23:33,890
Tapi tu kat Los Angeles,...
414
00:23:33,934 --> 00:23:36,284
...dan kita bukannya ada duit
sangat sekarang.
415
00:23:36,327 --> 00:23:38,025
Hidup kat sana, nak kena
pakai banyak duit.
416
00:23:38,068 --> 00:23:39,983
Ye, tapi diorang ada kasi pinjaman.
417
00:23:40,027 --> 00:23:42,290
Aku boleh jual tempat ni kalau perlu.
418
00:23:42,333 --> 00:23:45,075
Athena, kau tak rasa ke kita
dah hidup bahagia kat sini?
419
00:23:47,077 --> 00:23:49,428
Kenapa kau nak pergi sana pulak?
420
00:23:50,820 --> 00:23:53,388
Apa-apalah. Aku nak sambung kerja.
421
00:23:55,303 --> 00:23:57,044
Athena.
422
00:23:57,087 --> 00:23:58,785
Dua ejen FBI datang hari ni.
423
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
Pasal apa pulak diorang datang?
424
00:24:02,528 --> 00:24:03,920
Pasal kes kecurian kat
tanah perkuburan tulah,...
425
00:24:03,964 --> 00:24:05,792
...tapi diorang ada tanya soalan pelik.
426
00:24:05,835 --> 00:24:09,317
Tanya pasal ada rasa sejuk tak,
ada bau tengik tak.
427
00:24:09,360 --> 00:24:13,103
Jadi ghoul ni makan sorang penembak
handalan dan curi muka dia?
428
00:24:13,147 --> 00:24:14,540
Macam tulah nampaknya.
- Ha.
429
00:24:14,583 --> 00:24:17,499
Aku rasa aku pernah nampak dia.
430
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
Ada satu gambar kat rumah mayat tu.
431
00:24:19,980 --> 00:24:22,852
♪
432
00:24:22,896 --> 00:24:26,334
Dia teman lelaki Athena.
433
00:24:26,377 --> 00:24:34,560
♪
434
00:24:38,477 --> 00:24:41,088
Baiklah.
435
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
Jadi apa kita nak bagitahu
Athena?
436
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
Senang je,...
437
00:24:44,918 --> 00:24:47,311
...bagitahu je yang mamat dia
tengah bercinta, sebenarnya...
438
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
...suka makan mayat orang, dan
kami kat sini untuk bunuh dia.
439
00:24:49,488 --> 00:24:52,142
Atau kita boleh tipu dia.
- Ye, kita boleh je tipu.
440
00:24:55,406 --> 00:24:57,757
Athena?
441
00:24:57,800 --> 00:25:01,238
Apa yang korang buat kat
rumah aku? Lagi.
442
00:25:01,282 --> 00:25:02,936
Macam ni, saya...
443
00:25:02,979 --> 00:25:05,547
Aku tahu sapa korang.
Jawab soalan aku.
444
00:25:05,591 --> 00:25:07,288
Okey, aku ngan kawan aku ni,...
445
00:25:07,331 --> 00:25:09,595
...kami tengah cari pakwe kau.
446
00:25:09,638 --> 00:25:11,901
Kenapa? Pasal kes kecurian
kat tanah perkuburan tu ke?
447
00:25:11,945 --> 00:25:13,947
Dan satu pembunuhan.
- Apa dia?
448
00:25:13,990 --> 00:25:16,515
Timbalan sherif mati kena bunuh
malam tadi.
449
00:25:16,558 --> 00:25:19,213
Kami cuma nak cakap ngan dia.
Tu je.
450
00:25:19,256 --> 00:25:22,651
Jadi awak tahu dia ada kat mana?
451
00:25:22,695 --> 00:25:24,871
Dia cakap dia nak pergi bank.
452
00:25:24,914 --> 00:25:27,526
Jalan baik-baik, Puan.
453
00:25:32,922 --> 00:25:34,358
Hei, Shawnte. Kunci pintu.
454
00:25:34,402 --> 00:25:37,274
Okey, tunggu kejap.
455
00:25:37,318 --> 00:25:38,580
Apa khabar, bro.
456
00:25:38,624 --> 00:25:42,062
♪
457
00:25:46,588 --> 00:25:49,330
Kau bunyikan penggera,
kau mati.
458
00:25:49,373 --> 00:25:51,898
Kau bagi aku duit palsu...
459
00:25:51,941 --> 00:25:54,378
...atau duit contoh, kau mati.
460
00:25:55,945 --> 00:25:59,862
Kau. Kalau kau cuba
jadi hero gemuk, kau mati.
461
00:25:59,906 --> 00:26:01,647
Paham cakap aku?
462
00:26:03,910 --> 00:26:05,738
Dave Mather.
463
00:26:05,781 --> 00:26:08,131
Merompak bank.
Satu tindakan yang salah.
464
00:26:08,175 --> 00:26:12,179
♪
465
00:26:12,222 --> 00:26:14,398
Kau mesti pemburu tu.
466
00:26:14,442 --> 00:26:16,183
Dan kau mesti suka main
koboi-koboi.
467
00:26:16,226 --> 00:26:17,663
Ni baju kegemaran aku.
468
00:26:17,706 --> 00:26:19,142
Kau tahu, aku lebih suka...
469
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
...pakai baju Dave yang lama
supaya nampak lebih real.
470
00:26:24,234 --> 00:26:27,368
Jom kita lawan dua, tiga,...
471
00:26:27,411 --> 00:26:28,978
...empat Pemburu!
472
00:26:29,022 --> 00:26:32,112
Whoo!
Hari ni mesti hari jadi aku.
473
00:26:32,155 --> 00:26:34,636
Amacam kalau kita lawan kat
tempat lain?
474
00:26:34,680 --> 00:26:36,725
Kita boleh lawan cepat dan
lebih senyap.
475
00:26:49,651 --> 00:26:51,044
Kau tak apa-apa?
- Ye.
476
00:26:55,875 --> 00:26:59,618
Whoo!
477
00:27:02,272 --> 00:27:04,579
Okey, kau tunggu sini.
- Tak, tak apa. Aku boleh buat.
478
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
Jangan, Jack. Jack!
479
00:27:07,016 --> 00:27:08,757
Tunggu sini.
480
00:27:08,801 --> 00:27:10,019
Jack! Jack!
- Hei!
481
00:27:13,153 --> 00:27:17,157
♪
482
00:27:17,200 --> 00:27:18,941
Apa hal?
483
00:27:28,168 --> 00:27:30,039
Tak.
484
00:27:30,083 --> 00:27:33,129
♪
485
00:27:33,173 --> 00:27:34,827
Periksa pengawal tu.
486
00:27:34,870 --> 00:27:36,437
Tak!
487
00:27:36,480 --> 00:27:37,743
Tak. Tak. Tak.
488
00:27:37,786 --> 00:27:47,535
♪
489
00:27:47,578 --> 00:27:50,016
♪
490
00:27:59,634 --> 00:28:02,855
♪
491
00:28:02,898 --> 00:28:06,772
Cass, aku tak bermaksud nak...
Castiel, kau kena sembuhkan dia.
492
00:28:06,815 --> 00:28:11,777
♪
493
00:28:18,000 --> 00:28:25,355
♪
494
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
Aku tak boleh.
495
00:28:27,314 --> 00:28:29,011
Kenapa -- kenapa tak boleh?
496
00:28:31,274 --> 00:28:34,060
Dia dah mati.
497
00:28:34,103 --> 00:28:40,849
♪
498
00:28:53,340 --> 00:28:56,343
Ni kali pertama ke dia cederakan
orang?
499
00:28:56,386 --> 00:28:59,085
Tak. Bukan, tapi nilah kali pertama...
500
00:28:59,128 --> 00:29:01,740
...dia cederakan orang sampai
orang tu terbunuh.
501
00:29:08,529 --> 00:29:11,837
Baiklah, korang berdua bawak
Jack balik ke bunker.
502
00:29:11,880 --> 00:29:14,056
Apa?
503
00:29:14,100 --> 00:29:16,363
Polis mungkin dalam perjalanan ke sini.
504
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
Kita kena bawak dia pergi dari sini.
505
00:29:18,060 --> 00:29:21,107
Okey, tapi macam mana ngan
ghoul tu? Aku akan tunggu sini.
506
00:29:21,150 --> 00:29:23,239
Tak, aku akan uruskan dia.
507
00:29:23,283 --> 00:29:26,373
Lagipun, kau kena tengok-tengokkan
dia kalau-kalau...kau tahulah.
508
00:29:31,378 --> 00:29:34,424
Okey. Baiklah.
509
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
Ha.
510
00:29:49,439 --> 00:29:51,311
Hei, sayang.
511
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
Dave, apa dah jadi ni?
512
00:29:53,313 --> 00:29:55,184
Uh, aku kena tembak.
513
00:29:55,228 --> 00:29:58,013
Oh, Tuhanku.
- Ow!
514
00:29:58,057 --> 00:29:59,536
Bukan masalah besar pun.
515
00:29:59,580 --> 00:30:02,539
Hei, aku rompak bank untuk kau.
516
00:30:02,583 --> 00:30:05,107
Apa kau cakap ni?
517
00:30:06,630 --> 00:30:09,677
Aku...
Aku ubah pikiran aku.
518
00:30:09,720 --> 00:30:13,115
Kau boleh masuk sekolah tu, dan
aku akan ikut kau.
519
00:30:13,159 --> 00:30:16,510
Okey? Tapi kita kena bla sekarang.
Jadi jom kita pergi bandar tu.
520
00:30:16,553 --> 00:30:17,946
Kau dah gila ke?
521
00:30:17,990 --> 00:30:19,730
Tak, dengar ni, kalau
pajak barang kemas,...
522
00:30:19,774 --> 00:30:21,428
...untuk beli tiket konsert boleh la.
523
00:30:21,471 --> 00:30:22,951
Tapi kalau aku tak buat macam ni,...
524
00:30:22,995 --> 00:30:25,562
...pastu teruskan mencuri dari
mayat dalam kubur, mana mampu.
525
00:30:25,606 --> 00:30:29,001
Kau ke pencuri kat kubur tu?
526
00:30:29,044 --> 00:30:30,916
Habis tu maknanya...
527
00:30:30,959 --> 00:30:33,048
...polis yang kena bunuh tu?
- Tu, tu Timbalan Carl yang bangang,...
528
00:30:33,092 --> 00:30:34,745
...sapa suruh dia ikut aku.
Aku dah takde pilihan lain.
529
00:30:34,789 --> 00:30:36,922
Aku terpaksa bunuh. Aku terpaksa.
- Kau dah bunuh orang.
530
00:30:36,965 --> 00:30:38,880
Sapa pun yang mati,
tu semua dah tak penting dah.
531
00:30:38,924 --> 00:30:41,100
Sayang...
532
00:30:41,143 --> 00:30:44,059
Kita kena bla sekarang jugak.
Okey?
533
00:30:44,103 --> 00:30:47,367
Jangan sentuh aku.
- Hei!
534
00:30:47,410 --> 00:30:49,021
Akulah orang yang bagi
kau semuanya...
535
00:30:49,064 --> 00:30:52,546
...semua benda yang kau nak.
536
00:30:52,589 --> 00:30:55,201
Jadi jangan nak lupa diri, okey?
537
00:30:55,244 --> 00:30:56,942
Athena...
538
00:30:56,985 --> 00:30:58,639
...kau ikut aku,...
539
00:30:58,682 --> 00:31:00,249
...dan aku akan sentiasa jaga kau.
540
00:31:00,293 --> 00:31:02,686
...dan aku akan sentiasa lindungi kau.
541
00:31:02,730 --> 00:31:05,646
Tapi kita kena pergi dari bandar
Dodge ni sekarang.
542
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
Jangan dekat dengan aku.
543
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
Sayang. Sayang!
544
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Bangang.
545
00:31:28,756 --> 00:31:32,586
Korang tengah cari orang ke?
Sebab aku tengah cari orang.
546
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
Bank kat bandar ni baru kena
rompak.
547
00:31:34,109 --> 00:31:36,155
Berubah jadi macam kat
bandar O.K Corral.
548
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
Banyak tembak-menenbak berlaku.
- Aku ada dengar pasal tu.
549
00:31:38,766 --> 00:31:42,030
Mm-hmm. Shawnte, kerani bank tu,
kenal suara perompak tu.
550
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Dia cakap suara peeompak tu
macam mamat yang...
551
00:31:44,119 --> 00:31:46,469
...selalu dating ngan Athena.
- Macam tu ke?
552
00:31:46,513 --> 00:31:48,080
Pastu kami periksa cap jari kat
kereta anak buah aku bawak.
553
00:31:48,123 --> 00:31:50,386
Dan memang padan dengan cap jari
dari bank yang kena rompak tu.
554
00:31:50,430 --> 00:31:52,084
Mamat tu mesti kelam kabut
sekarang.
555
00:31:52,127 --> 00:31:53,912
Aku dah pergi rumah dia,
tapi kosong.
556
00:31:53,955 --> 00:31:55,783
Dan aku rasa dia takkan
pergi mana-mana tanpa awek dia.
557
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Sebab tulah aku ada kat sini.
558
00:31:58,003 --> 00:31:59,439
Kenapa kau kat sini?
559
00:31:59,482 --> 00:32:02,181
Sama macam kau.
Cuba nak tumpaskan orang jahat.
560
00:32:02,224 --> 00:32:04,009
Mana lencana kau?
561
00:32:04,052 --> 00:32:06,968
Aku tak perlukannya malam ni.
562
00:32:07,012 --> 00:32:08,665
Sekarang dah jadi urusan peribadi.
563
00:32:08,709 --> 00:32:11,364
Aku nak bagitahu kau ni yang
aku tak nak tangkap dia hidup-hidup.
564
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
Aku pun sama.
565
00:32:13,583 --> 00:32:15,542
Baiklah.
566
00:32:15,585 --> 00:32:18,023
Uh, sasarkan kat kepala dia.
567
00:32:18,066 --> 00:32:28,120
♪
568
00:32:31,732 --> 00:32:34,256
Apa kejadahnya?
569
00:32:36,084 --> 00:32:38,086
Jom.
570
00:32:38,130 --> 00:32:42,090
♪
571
00:32:44,701 --> 00:32:46,790
Baiklah, kau tunggu kat sini.
572
00:32:46,834 --> 00:32:48,967
Aku nak umpan dia keluar.
573
00:32:56,757 --> 00:32:58,237
Aah!
574
00:33:00,413 --> 00:33:01,849
Sarjan?
575
00:33:01,892 --> 00:33:05,026
♪
576
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
Alamak.
577
00:33:12,991 --> 00:33:15,384
Mnh-mnh!
Tak, tak nak aku -- Okey.
578
00:33:21,825 --> 00:33:23,566
Ugh.
579
00:33:35,187 --> 00:33:37,885
Uhh!
580
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
Tak guna betul.
581
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
Ye. Nasib baiklah.
582
00:33:43,934 --> 00:33:45,588
Selamat datang ke Dodge City.
583
00:33:45,632 --> 00:33:47,851
Aku akan jadi hero malam ni.
584
00:33:52,117 --> 00:33:53,727
Ugh.
585
00:34:01,865 --> 00:34:04,694
Jack, kau, uh...
586
00:34:04,738 --> 00:34:06,348
...kau okey?
587
00:34:07,958 --> 00:34:12,224
Jack, aku ada jugak bunuh orang yang
tak patut aku bunuh...
588
00:34:15,183 --> 00:34:20,232
...kawan-kawan aku --
Aku bunuh orang yang aku sayang.
589
00:34:20,275 --> 00:34:25,628
Aku harap yang aku boleh
bagi tahu kau yang ianya mudah,...
590
00:34:25,672 --> 00:34:28,196
...tapi pada masa yang sama
ianya bohonglah...
591
00:34:28,240 --> 00:34:30,807
...sebab ianya tak pernah
pun mudah.
592
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
Dan saat tulah, diorang tak berhenti
cederakan antara satu sama lain.
593
00:34:33,375 --> 00:34:36,335
Tapi tak bermakna kau boleh
berhenti lawan.
594
00:34:36,378 --> 00:34:40,600
Tak bermaksud yang bila kau
buat silap--
595
00:34:40,643 --> 00:34:43,385
...dan ianya tak kekal, Jack.
Ianya cuma satu kesilapan.
596
00:34:43,429 --> 00:34:46,084
Tak bermaksud yang kau tak boleh --
597
00:34:46,127 --> 00:34:48,956
...jadi lebih baik.
Belajar dari kesilapan.
598
00:34:50,566 --> 00:34:52,960
Aku percaya tu.
Aku kena percaya tu.
599
00:34:56,181 --> 00:34:59,619
Dan kami masih percayakan
kau, Jack. Kami, uh ---
600
00:34:59,662 --> 00:35:01,273
Berhenti. Tolong...
601
00:35:01,316 --> 00:35:04,406
Tolong berhenti.
602
00:35:17,289 --> 00:35:18,725
Aah!
603
00:35:24,948 --> 00:35:27,168
Hei. Hei.
604
00:35:27,212 --> 00:35:29,170
Hei.
605
00:35:29,214 --> 00:35:30,519
Kau okey?
606
00:35:30,563 --> 00:35:32,347
Tak.
Apa benda yang jadi sebenarnya?
607
00:35:32,391 --> 00:35:36,046
Okey, pakwe kau sebenarnya
bukan manusia.
608
00:35:36,090 --> 00:35:39,398
Apa?
609
00:35:39,441 --> 00:35:42,009
Hei. Hei, Sarjan.
610
00:35:42,052 --> 00:35:45,186
Hei, hei. Hei, kau okey?
611
00:35:45,230 --> 00:35:46,927
Masih hidup.
612
00:35:46,970 --> 00:35:48,842
Okey.
613
00:35:48,885 --> 00:35:50,191
Sakit sikit.
614
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
Si bangsat tu bawak aku ke sini,...
615
00:35:52,150 --> 00:35:55,065
...pastu dia campak aku
macam kucing kurap.
616
00:35:55,109 --> 00:35:56,806
Kau tahu tak kat mana dia?
617
00:35:58,852 --> 00:36:00,245
Tahu kot.
618
00:36:04,162 --> 00:36:06,903
Angkat tangan kau.
619
00:36:06,947 --> 00:36:12,082
♪
620
00:36:12,126 --> 00:36:14,955
Oh, aku tak rasa yang kau pekak.
621
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
Angkat cepat!
622
00:36:17,479 --> 00:36:19,002
Tinggi lagi!
623
00:36:22,832 --> 00:36:25,618
Pandai pun.
624
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
Dave? Jangan.
625
00:36:27,663 --> 00:36:30,927
Tak apa. Aku buat semua ni
untuk kita, sayang.
626
00:36:30,971 --> 00:36:32,407
Dah takde “kita” lagi dah.
627
00:36:32,451 --> 00:36:35,367
Ooh. Ouch.
628
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
Putus cinta boleh buat kita jadi gila.
629
00:36:37,499 --> 00:36:39,719
Diamlah.
- Atau apa?
630
00:36:39,762 --> 00:36:43,723
Atau aku tembak tepat kat dahi kau.
631
00:36:43,766 --> 00:36:46,073
Maksud aku, apa yang kau
pikir akan jadi lepas ni?
632
00:36:46,116 --> 00:36:49,555
Kau dah takde pistol.
633
00:36:49,598 --> 00:36:53,559
Macamlah kau boleh hidup lepas ni.
634
00:36:53,602 --> 00:36:56,214
Kau tak cukup laju.
635
00:36:56,257 --> 00:36:59,565
Memang, tapi dia laju.
636
00:37:06,876 --> 00:37:10,576
♪
637
00:37:10,619 --> 00:37:12,578
Gembiralah sikit, koboi.
638
00:37:12,621 --> 00:37:14,710
♪
639
00:37:20,107 --> 00:37:22,370
Jadi, kau nak bagi tahu aku...
640
00:37:22,414 --> 00:37:25,112
...apa yang jadi tadi?
641
00:37:25,155 --> 00:37:26,896
Boleh je.
642
00:37:26,940 --> 00:37:29,377
Lelaki bernama Dave yang bunuh
Timbalan kau.
643
00:37:29,421 --> 00:37:32,293
Dia cuba nak bunuh kau
tapi kau yang bunuh dia.
644
00:37:32,337 --> 00:37:34,687
Dan pura-puralah aku takde
kat sini.
645
00:37:34,730 --> 00:37:36,166
Nasib baiklah.
646
00:37:36,210 --> 00:37:38,952
Dan, uh, pengawal keselamatan
kat bank,...
647
00:37:38,995 --> 00:37:42,129
...Dave yang bunuh dia, jugak.
648
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
Hei.
649
00:37:49,615 --> 00:37:51,051
Hei.
650
00:37:51,094 --> 00:37:54,315
Macam mana?
651
00:37:54,359 --> 00:37:55,664
Macam biasa.
652
00:37:55,708 --> 00:37:57,492
Bunuh orang jahat,
selamatkan awek cun.
653
00:37:59,755 --> 00:38:01,583
Macam mana ngan, uh...
654
00:38:01,627 --> 00:38:03,629
Aku dah uruskan.
- Baguslah.
655
00:38:03,672 --> 00:38:06,371
Bagus?
656
00:38:06,414 --> 00:38:09,330
Kenapa pulak boleh bagus?
657
00:38:09,374 --> 00:38:11,332
Aku dah bunuh orang.
658
00:38:11,376 --> 00:38:13,465
Apa nama dia? Pengawal tu?
659
00:38:13,508 --> 00:38:15,684
Dia ada keluarga tak?
660
00:38:15,728 --> 00:38:17,382
Jack, janganlah macam ni.
- Tak, dia ada keluarga tak?
661
00:38:19,645 --> 00:38:21,690
Ye, dia ada keluarga.
662
00:38:21,734 --> 00:38:31,091
♪
663
00:38:31,134 --> 00:38:36,531
Jack, dengar ni, hidup ni,
apa yang kita buat, ianya...
664
00:38:36,575 --> 00:38:38,925
...ianya tak mudah.
665
00:38:38,968 --> 00:38:41,101
Dan kitorang pernah buat benda
yang buat kitorang menyesal.
666
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
Tolong jangan.
667
00:38:42,581 --> 00:38:48,238
♪
668
00:38:48,282 --> 00:38:50,719
Korang takut dengan aku.
669
00:38:50,763 --> 00:38:52,417
Jack, tak.
670
00:38:55,245 --> 00:38:57,117
Tak, mungkin kau betul.
671
00:38:57,160 --> 00:39:00,903
♪
672
00:39:00,947 --> 00:39:05,125
Mungkin aku cuma seorang
raksasa jahat.
673
00:39:05,168 --> 00:39:11,697
♪
674
00:39:11,740 --> 00:39:13,960
Tak, kau salah.
675
00:39:16,702 --> 00:39:18,921
Dulu memang aku anggap
kau macam tu.
676
00:39:18,965 --> 00:39:21,402
Memang pun.
677
00:39:21,446 --> 00:39:24,405
Tapi...
678
00:39:24,449 --> 00:39:26,494
Macam Sam cakap tadi,...
679
00:39:26,538 --> 00:39:28,017
...kitorang pernah buat jahat.
680
00:39:28,061 --> 00:39:30,498
Kami ada darah orang yang tak bersalah
kat tangan kami.
681
00:39:30,542 --> 00:39:33,414
Jadi kalau kau raksasa,
kitorang pun raksasa.
682
00:39:33,458 --> 00:39:36,025
Tak, korang bukan...
683
00:39:36,069 --> 00:39:38,158
Setiap kali aku nak buat benda baik,...
684
00:39:38,201 --> 00:39:42,205
...mesti ada orang yang
akan cedera.
685
00:39:42,249 --> 00:39:44,382
Aku pikir aku boleh jadi baik.
686
00:39:44,425 --> 00:39:46,775
Aku tak...
687
00:39:46,819 --> 00:39:51,954
Aku tak tahu makhluk apa
aku ni,...
688
00:39:51,998 --> 00:39:54,783
...tapi aku tahu yang aku tak
boleh ubah dunia ni jadi lebih baik,...
689
00:39:54,827 --> 00:39:57,917
...bukan macam ni.
690
00:39:57,960 --> 00:40:01,834
Aku langsung tak boleh buat
satu pun benda baik.
691
00:40:01,877 --> 00:40:04,445
Dan aku tahu tahu kalau
aku terus tinggal kat sini,...
692
00:40:04,489 --> 00:40:07,883
Aku akan cederakan korang.
693
00:40:07,927 --> 00:40:10,582
Korang semua.
694
00:40:10,625 --> 00:40:13,846
Dan...aku tak boleh buat macam tu.
695
00:40:15,500 --> 00:40:17,850
Korang je yang aku ada.
696
00:40:17,893 --> 00:40:20,330
Jack, dengar ni...
- Aku kena pergi.
697
00:40:20,374 --> 00:40:21,767
Jangan, Jack.
698
00:40:21,810 --> 00:40:23,769
Maafkan aku.
699
00:40:27,903 --> 00:40:30,558
Aku mintak maaf sangat-sangat.
700
00:40:30,602 --> 00:40:32,691
Jack.
701
00:40:32,734 --> 00:40:35,084
♪
702
00:40:35,128 --> 00:40:36,782
Hei.
703
00:40:40,916 --> 00:40:42,352
Jack!
704
00:40:42,396 --> 00:40:45,530
♪
705
00:40:45,573 --> 00:40:47,662
Dia dah takde.
706
00:40:47,706 --> 00:40:50,491
♪
707
00:40:51,187 --> 00:41:02,087
== translate by AmyZul
== credits to elderman