0 00:00:00,001 --> 00:00:26,000 Subtitle Oleh : ♪ as-me ♪ 1 00:00:33,782 --> 00:00:37,009 Berikutan bulan ini hujan lebat, sungai di Seine 2 00:00:37,010 --> 00:00:39,709 mula naik tinggi daripada biasa. 3 00:00:39,744 --> 00:00:42,398 Disebabkan itu minggu lepas ramai 4 00:00:42,399 --> 00:00:46,299 yang tinggal berdekatan sungai sudah pun dipindahkan. 5 00:00:46,733 --> 00:00:51,669 Untuk seterusnya bergerak didalam bandar, penduduk bergerak menggunakan perahu, atau melalui 6 00:00:51,704 --> 00:00:55,491 perjalan kaki yang dibina menggunakan kayu yang dibuat oleh penduduk sendiri. 7 00:00:55,526 --> 00:00:59,600 Air sungai naik setinggi 20 kaki dari kebiasaannya. 8 00:00:59,635 --> 00:01:04,498 Kaki Eiffel Tower sudah ditenggelami air dan hanya Montmartre Hill tidak terjejas 9 00:01:04,533 --> 00:01:07,376 yang membolehkan penduduk duduk tanpa basah. 10 00:01:38,892 --> 00:01:41,054 Emile, hey! Disini 11 00:01:45,597 --> 00:01:47,424 Biar saya bawakan. 12 00:01:47,459 --> 00:01:48,939 Terima kasih. 13 00:01:49,834 --> 00:01:52,246 Awak tahu tak, Emile, Saya ada satu penyesalan. 14 00:01:52,281 --> 00:01:54,229 Awak ada? Apa? 15 00:01:54,264 --> 00:01:57,624 Ia buatkan awak dua tahun untuk tanya saya untuk temujanji. 16 00:01:57,659 --> 00:01:59,375 Saya takut awak akan cakap tidak. 17 00:01:59,410 --> 00:02:02,491 Emile, saya harap saya tahu! 18 00:02:02,526 --> 00:02:04,577 Semua masa yang terbuang. 19 00:02:04,578 --> 00:02:07,278 Maud, sayangku, jangan biarkan fikiran awak berfikir macam tu. 20 00:02:07,312 --> 00:02:09,688 Yang lepas biarlah lepas, Masa depan ialah kita. 21 00:02:09,689 --> 00:02:13,789 Tiada, tiada yang akan datang antara kita. 22 00:02:24,282 --> 00:02:27,031 Sudah sampai masanya ! 23 00:02:27,032 --> 00:02:28,495 Apa yang awak ada? 24 00:02:33,725 --> 00:02:35,102 Ia seekor naga! 25 00:02:35,103 --> 00:02:36,774 Apa yang seekor naga buat di France? 26 00:02:36,809 --> 00:02:39,340 Apa yang naga buat di bumi? 27 00:02:47,426 --> 00:02:48,816 Oh, Tidak! 28 00:02:54,267 --> 00:02:55,290 Marilah 29 00:03:06,412 --> 00:03:10,091 ' Raksaksa di Paris ' 30 00:03:42,916 --> 00:03:43,908 Hello Raoul! 31 00:03:44,470 --> 00:03:47,268 Hello, Maud, tengok awak. Cantik seperti selalu. 32 00:03:47,303 --> 00:03:49,427 Baju yang sangat cantik. Warna apa tu? seperti warna terung? 33 00:03:49,462 --> 00:03:51,962 Terima kasih, saya rasa ia lebih warna ungu. 34 00:03:51,963 --> 00:03:52,963 Lebih warna terung, saya rasa. 35 00:03:52,997 --> 00:03:54,508 Emile ada didalam? Saya ada sesuatu untuk dia... 36 00:03:54,543 --> 00:03:56,902 Saya agak ia. memang warna terung. 37 00:03:57,937 --> 00:04:01,942 Cerita baru sudah sampai. Dia mesti akan teruja, dia peminatnya. 38 00:04:01,977 --> 00:04:05,292 - Hey Emile. - Hey Raoul. - Tangkap ini! 39 00:04:10,382 --> 00:04:11,562 Memalukan. 40 00:04:13,439 --> 00:04:14,804 Marilah, marilah, cepat. 41 00:04:14,839 --> 00:04:16,487 Okay, saya tak tengok. 42 00:04:17,222 --> 00:04:18,724 Tak nampak apa-apa sekarang ni. 43 00:04:20,967 --> 00:04:21,877 Mahu pergi kemana, Emile? 44 00:04:21,912 --> 00:04:23,856 Saya kena pergi ke Barby untuk cari tali pinggang yang baru. 45 00:04:23,891 --> 00:04:27,229 - Sudah tentu. - Bukan, bukan. 46 00:04:27,230 --> 00:04:28,442 Tali pinggang untuk projektor. 47 00:04:28,843 --> 00:04:32,443 Sejak bila awak letakkan seluar pada projektor? 48 00:04:32,477 --> 00:04:36,344 - Seluar pada projector? - Kerana awak... lupakanlah. 49 00:04:36,379 --> 00:04:39,897 Awak mahu tumpang? Arah jalan saya juga, Catherine arah sini. 50 00:04:39,932 --> 00:04:43,732 Catherine! marilah! Boleh awak hentikannya? 51 00:04:44,067 --> 00:04:45,432 Maaf, mari sini! 52 00:04:47,306 --> 00:04:51,055 Jumpa awak nanti. masa tayangan? 53 00:04:51,390 --> 00:04:54,719 Ya, awak akan. 54 00:04:56,476 --> 00:04:58,837 Awak tahu tak, Maud. 55 00:04:58,872 --> 00:05:03,545 Saya tertanya-tanya. jika awak tak keberatan. 56 00:05:04,279 --> 00:05:06,306 Mungkin awak akan... 57 00:05:06,341 --> 00:05:08,334 Ya! sudah tentu. 58 00:05:08,369 --> 00:05:09,483 Awak akan? 59 00:05:09,518 --> 00:05:13,502 Ya, Saya dengan senang bawakan itu ke bilik awak, tiada masalah. 60 00:05:13,537 --> 00:05:15,482 Ya, itu. 61 00:05:15,817 --> 00:05:18,027 Ya, sudah tentu, maksud saya. terima kasih. 62 00:05:18,062 --> 00:05:20,487 Ini dia. Terima kasih, Maud! 63 00:05:21,501 --> 00:05:23,043 Ada apa-apa lagi, Emile? 64 00:05:23,378 --> 00:05:24,916 Ya. 65 00:05:24,951 --> 00:05:29,816 Saya berharap... selepas... tayangan... 66 00:05:29,871 --> 00:05:31,625 Emile, kawan, mari pergi cepat. 67 00:05:31,626 --> 00:05:32,526 Saya ada kerja lain juga! 68 00:05:32,527 --> 00:05:37,227 Awak ada banyak masa dengan Maud bila awak balik. 69 00:05:38,718 --> 00:05:40,244 Jumpa lagi! 70 00:05:47,444 --> 00:05:51,705 - Terima kasih banyak Raoul. - Sama-sama, Emile. 71 00:05:51,706 --> 00:05:52,736 Untuk apa? 72 00:05:52,737 --> 00:05:55,237 Saya tengah bercakap dengan dia dan awak rosakkannya. 73 00:05:55,272 --> 00:05:57,174 Awak sangat nakal! 74 00:05:58,209 --> 00:06:00,709 Awak akhirnya buat keputusan ajak dia keluar, bukan? 75 00:06:00,910 --> 00:06:02,405 Tidak, ia sangat rumit. 76 00:06:02,406 --> 00:06:03,467 Apa yang sangat rumit? 77 00:06:03,502 --> 00:06:06,921 Awak ajak dia keluar... dia balas balik... dia cakap ya... dia balas balik. 78 00:06:06,922 --> 00:06:07,922 Awak dikunci, awak dalam temujanji. 79 00:06:08,356 --> 00:06:10,475 Ia tak semudah itu. 80 00:06:10,510 --> 00:06:14,248 Setiap kali saya nampak dia, lidah saya macam kena gam dalam mulut. 81 00:06:14,283 --> 00:06:17,071 Sebab itu awak kena tulis surat pada dia. 82 00:06:17,072 --> 00:06:19,272 Benda yang kena gam adalah dalam sampul surat. 83 00:06:19,606 --> 00:06:21,872 Surat? Ia idea yang baik. 84 00:06:21,907 --> 00:06:23,661 Sudah tentu ia idea yang baik. Ia idea yang bagus. 85 00:06:23,662 --> 00:06:25,162 Saya akan tolong jika awak mahu. 86 00:06:25,196 --> 00:06:27,925 - Saya mahir dalam perkataan, awak tahukan. - Saya tahu. 87 00:06:28,026 --> 00:06:30,061 Tapi awak tahu banyak pasal cinta? 88 00:06:30,096 --> 00:06:31,850 Adakah saya tahu? 88 00:06:32,796 --> 00:06:35,850 Awak sangat comel. Adakah saya tahu pasal cinta? 89 00:06:35,851 --> 00:06:37,666 Awak tahu apa yang mereka cakap di sekitar Paris? 90 00:06:37,767 --> 00:06:42,914 Bila Raoul mencari mangsa, semua kucing akan... meow... 91 00:06:42,949 --> 00:06:46,961 - Itu macam sajak. - Ia lebih baik dari sajak, kawanku. 92 00:06:49,580 --> 00:06:53,780 Hello, Madame, saya berharap awak tak rasa terlalu hancur hari ini. 93 00:06:54,797 --> 00:06:56,630 Mana telur ayam saya? 94 00:06:56,665 --> 00:06:59,062 Bukan saya tak percaya awak Raoul, tapi dengan cara awak memandu, 95 00:06:59,063 --> 00:07:03,663 Saya rasa lebih baik hantar telur dengan sesuatu pelindungan. 96 00:07:03,727 --> 00:07:05,313 - Bagus. 97 00:07:09,927 --> 00:07:11,623 Raoul, awak tak apa-apa? 98 00:07:11,624 --> 00:07:14,858 Tidak merungut. Cuma alahan. 99 00:07:18,331 --> 00:07:19,263 Awak tak guna! 99 00:07:19,331 --> 00:07:20,263 Maaf, sayang! 100 00:07:20,298 --> 00:07:22,470 Awak pandu laju sangat! 101 00:07:22,505 --> 00:07:26,615 Saya tahu! Sejak Catherine gunakan minyak bunga matahari, dia jadi lalat! 102 00:07:29,477 --> 00:07:33,091 Bercakap pasal lalat, kot awak. ia sangat gatal. 103 00:07:33,126 --> 00:07:34,790 Ia rasa macam... jerami? 104 00:07:34,791 --> 00:07:37,790 Jerami? Awak bergurau? Apa saya bayar untuk ini? 105 00:07:37,825 --> 00:07:42,622 Emile, ini asli seratus peratus... 106 00:07:42,657 --> 00:07:44,185 Jarang ada. 106 00:08:19,657 --> 00:08:22,185 Saya benci burung! 107 00:08:28,378 --> 00:08:29,405 Terima kasih Raoul. 108 00:08:29,440 --> 00:08:31,754 Tak perlu berterima kasih. 109 00:08:31,789 --> 00:08:32,915 Jumpa awak lagi. 110 00:08:34,005 --> 00:08:35,908 Hey! tengok mana awak berjalan! 111 00:08:38,955 --> 00:08:43,429 Ini dia! Jenama baru tali pinggang terpakai. Ada apa-apa lain? 112 00:08:43,464 --> 00:08:46,880 - Mungkin. - Dia cantik, bukan? 113 00:08:46,915 --> 00:08:48,966 Oh... ya. 114 00:08:55,322 --> 00:08:56,357 Apa tu? 115 00:08:56,392 --> 00:08:58,954 Apa ini? Ini adalah masa depan. 116 00:08:58,989 --> 00:09:01,333 Bukan! ini! Adakah ia jerami 117 00:09:01,368 --> 00:09:03,491 Bukan, sekarang... balik semula pada masa depan. 118 00:09:03,592 --> 00:09:06,392 Awak nampak tak, tiada lagi tangan melecur, tiada lagi baju kotor. 119 00:09:07,492 --> 00:09:10,003 Semua keselesaan, tidak ada usaha. Itu masa depan. 120 00:09:10,038 --> 00:09:11,462 Okay, tapi apa yang ia buat? 121 00:09:11,497 --> 00:09:14,020 Apa yang ia buat? Ia buat... 122 00:09:21,858 --> 00:09:23,430 Jumpa lagi, terima kasih. 123 00:09:23,465 --> 00:09:25,527 - Terima kasih! - Jumpa lagi! 124 00:09:26,188 --> 00:09:30,188 Saya tak sabar... nak tengok... 125 00:09:35,269 --> 00:09:36,462 Itu kamera saya! 126 00:09:36,797 --> 00:09:38,144 Kenapa, dia lari! 127 00:09:38,179 --> 00:09:40,046 Pencuri! pencuri! 128 00:09:44,901 --> 00:09:46,655 Kamera saya! 129 00:09:51,921 --> 00:09:54,340 Tak sepatutnya buat macam tu. 130 00:09:55,684 --> 00:09:57,075 Menakjubkan! 131 00:09:59,688 --> 00:10:01,501 Ia berfungsi semalam. 132 00:10:06,239 --> 00:10:08,414 Okay, mungkin jika saya tekan. 133 00:10:11,321 --> 00:10:12,923 Satu 134 00:10:12,958 --> 00:10:14,526 Dua 135 00:10:14,561 --> 00:10:15,891 Dan ia sepatutnya buat macam tu? 136 00:10:15,926 --> 00:10:19,958 Raoul, terima kasih banyak. Awak selamatkan hidup saya. 137 00:10:19,993 --> 00:10:20,494 Saya lakukan? 138 00:10:20,529 --> 00:10:22,931 Ya, tengok! 139 00:10:26,533 --> 00:10:28,966 Dan tiga, saya memang nak buat macam tu. 140 00:10:29,001 --> 00:10:32,162 Sekarang kita sudah panaskan badan. Mari kita hantar barang ini. 141 00:10:32,197 --> 00:10:33,710 Saya tak tahu jika saya boleh ikut. 142 00:10:33,963 --> 00:10:35,217 Kerana saya tak mahu terlewat. 143 00:10:35,252 --> 00:10:37,541 Jangan risau, kita akan pergi kesana secepat kilat. 144 00:10:53,542 --> 00:10:54,542 145 00:10:55,537 --> 00:10:57,631 Awak akan suka Professor dengan sifat sebenar dia, 146 00:10:57,632 --> 00:11:00,432 terus kehadapan pada masa ini, betul-betul berwawasan, sedikit seperti saya. 147 00:11:00,766 --> 00:11:02,360 Malangnya dia tak pernah tunjukkan hasil kerja dia. 148 00:11:02,395 --> 00:11:04,017 Mungkin dia malu. 149 00:11:04,052 --> 00:11:06,725 Ya, mungkin. Professor! 150 00:11:07,939 --> 00:11:09,820 Barangkali sangat pemalu. 151 00:11:09,821 --> 00:11:12,724 Apa yang kita ada? Kepada Raoul, saya ke New York untuk persidangan. 152 00:11:12,925 --> 00:11:13,925 Cuma tinggalkan tanah gambut diluar. 153 00:11:14,159 --> 00:11:16,559 Dalam ketiadaan saya, Charles akan uruskannya. 154 00:11:16,594 --> 00:11:17,894 Siapa Charles? 155 00:11:19,957 --> 00:11:21,898 Charles, mari sini. 156 00:11:27,133 --> 00:11:29,846 Charles, pembantu ahli botani. Hello Charles. 157 00:11:30,381 --> 00:11:33,028 Charles, mari kita masukkan guni kedalam. 158 00:11:33,029 --> 00:11:35,328 Kita tak mahu ia kena air, betul tak Charles? 159 00:11:35,363 --> 00:11:38,494 Apa? Okay, sekarang awak sudah masuk, tinggalkan tanah gambut di pintu. 160 00:11:38,495 --> 00:11:40,595 Apa pun yang awak lakukan, jangan! sentuh apa-apa. 161 00:11:40,729 --> 00:11:42,780 Terima kasih, moga ceria! 162 00:11:42,815 --> 00:11:44,832 Okay, okay! Lupakannya. 163 00:11:45,233 --> 00:11:46,824 Charles nampaknya kenal sangat awak. 164 00:11:46,859 --> 00:11:48,813 Ya, ya. 165 00:11:56,306 --> 00:11:59,172 Satu lagi kerja sudah siap, demi tanah gambut, betul tak? 166 00:12:00,636 --> 00:12:02,147 Kerana ia tanah gambut, awak faham tak? 167 00:12:02,148 --> 00:12:05,548 Awak faham tak, demi tanah gambut? Awak monyet. 168 00:12:09,087 --> 00:12:10,775 Baiklah, siap sedia untuk bersiar-siar? 169 00:12:10,776 --> 00:12:13,033 Tapi monyet cakap kita tak sepatutnya buat macam tu. 170 00:12:13,068 --> 00:12:16,106 Monyet cakap, marilah, awak rakamnya. Bayangkan awak dalam movie hutan. 171 00:12:16,307 --> 00:12:18,007 Saya mainkan watak penjelajah. apa pendapat awak? 172 00:12:18,042 --> 00:12:18,778 Awak fikir saya boleh? 173 00:12:19,813 --> 00:12:22,266 Ya, sudah tentu! Mari lakukannya! 174 00:12:22,893 --> 00:12:26,864 Baiklah, kita panggil dia Jeff. 175 00:12:26,899 --> 00:12:29,999 Dengan teman saya Charlie, kita akan selamatkan anak dara 176 00:12:30,000 --> 00:12:32,100 dari kawasan gelap dalam hutan. 177 00:12:32,555 --> 00:12:34,972 Tuhanku, tengok raksaksa tu! - Apa? 178 00:12:35,407 --> 00:12:37,217 Pokok jenis apa tu? 179 00:12:37,784 --> 00:12:42,725 Itu Emile, mungkin Gigantis Circus, ...Sparagus.. 180 00:12:45,933 --> 00:12:48,097 Sebenarnya ia Sequoia. 181 00:12:48,132 --> 00:12:51,370 - Sequoia, awak boleh panggil dia Sequoia? - Awak lebih suka nama generik? 182 00:12:52,430 --> 00:12:55,019 Oh tidak, tengok tu. Itu kerja Professor. 183 00:12:57,540 --> 00:13:00,389 Emile, Emile. Mari sini dan rakam saya. 184 00:13:05,539 --> 00:13:08,291 Okay, apa yang kita ada disini. Jangan guna? mari tengok apa dia boleh buat. 185 00:13:08,326 --> 00:13:10,374 - Awak rakam tak? - Ya, tapi ia cuma agak... 186 00:13:10,409 --> 00:13:12,913 Tidak, sudah tentu. 187 00:13:21,014 --> 00:13:22,814 Baiklah... okay... seterusnya... 188 00:13:23,098 --> 00:13:25,026 Bagaimana dengan satu ni? Atomize a Tune, Atomize a Tune... 189 00:13:25,730 --> 00:13:28,797 Nama yang bagus... untuk cinta... untuk melodi suara yang lebih. 190 00:13:40,570 --> 00:13:44,527 Luar biasa! ini menakjubkan. Charles ada suara nyanyian merdu. 191 00:13:44,549 --> 00:13:46,874 Baiklah, mari cuba satu ni. Super Baja. 192 00:13:46,875 --> 00:13:51,017 Tidak stabil... okay... Sekarang saya perlukan benih, 193 00:13:51,018 --> 00:13:54,318 semburkan satu atau dua dan kemudian kita tunggu. 194 00:13:55,916 --> 00:13:57,980 Kita sambung tunggu. 195 00:13:59,224 --> 00:14:00,691 Dan kita tunggu. 196 00:14:00,726 --> 00:14:02,926 Seterusnya. Satu ini tak berguna. 197 00:14:03,134 --> 00:14:04,626 Mungkin awak perlukan air. 198 00:14:04,161 --> 00:14:06,118 Idea yang bagus, Emile. 199 00:14:12,682 --> 00:14:14,438 Sangat mengecewakan, Professor. 200 00:14:14,854 --> 00:14:16,567 Okay, seterusnya. 201 00:14:17,702 --> 00:14:20,400 Kenapa tak cipta sesuatu yang betul-betul menjadi? 202 00:14:28,591 --> 00:14:30,057 Awak dapat tak tu? 203 00:14:30,092 --> 00:14:31,520 Saya dapat, semua sekalinya. 204 00:14:32,986 --> 00:14:35,155 Bunga matahari sebesar itu mesti menghasilkan minyak yang banyak! 205 00:14:35,156 --> 00:14:39,056 Ini boleh kurangkan penggunaan minyak pada Catherine! 206 00:14:38,591 --> 00:14:41,175 Emile, ini mesti hari bertuah saya! 207 00:14:43,576 --> 00:14:44,376 Emile! 208 00:15:49,462 --> 00:15:51,337 Raoul? Raoul! 209 00:15:51,572 --> 00:15:52,569 Raoul, awak tak apa-apa? 210 00:15:55,104 --> 00:15:57,421 Saya rasa kot selamatkan nyawa saya. 211 00:15:57,456 --> 00:16:00,610 Emile, Emile! Saya tak apa-apa, Saya tak apa-apa. 212 00:16:00,645 --> 00:16:02,492 Oh, bagus, bagus. 213 00:16:02,827 --> 00:16:05,270 Charles, mana Charles? 214 00:16:05,705 --> 00:16:07,350 Charles? 214 00:16:08,005 --> 00:16:09,350 Tengok atas. 215 00:16:13,326 --> 00:16:15,408 Baiklah! bagus! Charles tak apa-apa, awak tak apa-apa, 216 00:16:15,409 --> 00:16:17,409 Saya tak apa-apa. Pokok tak apa-apa, semuanya tak apa-apa. 217 00:16:19,022 --> 00:16:22,305 Jadi, kita pergi sekarang. Selamat malam! terima kasih banyak. 218 00:16:26,643 --> 00:16:30,489 Raoul, awak tak nampak sesuatu yang pelik, bukan? 219 00:16:30,524 --> 00:16:33,832 Maksud awak selain monyet menyanyi, 50 kaki bunya matahari, 220 00:16:33,833 --> 00:16:35,633 dan botol ubat yang hampir bunuh kita? 221 00:16:36,067 --> 00:16:37,902 Tidak, awak nampak apa-apa? 222 00:16:38,637 --> 00:16:41,650 Maksud awak tak nampak makhluk setinggi 7 kaki dengan mata merah menyala, 223 00:16:41,651 --> 00:16:45,151 4 tangan dan penuh duri keseluruh badan? 224 00:16:45,302 --> 00:16:48,807 Emile, saya fikir seseorang terlalu banyak tengok movie. 225 00:16:49,042 --> 00:16:50,018 Awak rasa? 226 00:16:50,053 --> 00:16:52,195 Ya, kawanku. 227 00:18:00,709 --> 00:18:04,398 Madame Carlotta, awak sudah bagitu Lucille tentang lagu saya? 228 00:18:06,779 --> 00:18:11,709 Air akan mengalir, air akan mengalir. Apa yang mereka fikir saya ni, Moses? 229 00:18:11,744 --> 00:18:13,440 Adakah saya sepatutnya buat keajaiban? 230 00:18:13,475 --> 00:18:17,020 Tidak, mungkin beberapa perahu, lebih banyak pejalan kaki, 231 00:18:17,055 --> 00:18:19,647 perlindungan untuk orang malang... selimut. 232 00:18:19,648 --> 00:18:23,248 Lupakan selimut! Apa yang perlu adalah, pengalihan. 233 00:18:23,283 --> 00:18:25,693 Ya, sempurna, kita boleh alihkan air. 234 00:18:25,694 --> 00:18:28,704 Bukan air, Pâté fikiran mereka! 235 00:18:29,305 --> 00:18:34,000 Kita perlu buat mereka fikir selain daripada basah dan fikir sesuatu yang besar! 236 00:18:34,001 --> 00:18:38,001 Sesuatu akan hilang dari tajuk berita dan digantikan dengan sesuatu 237 00:18:38,002 --> 00:18:41,302 yang akan ditangkap dari imaginasi mereka. 238 00:18:41,835 --> 00:18:43,200 Seperti apa? 239 00:18:43,235 --> 00:18:48,141 Saya tak tahu, sesuatu yang pelik. sesuatu yang akan meletup! 241 00:18:50,649 --> 00:18:51,949 Berikan saya itu. 242 00:18:51,983 --> 00:18:54,816 Apa? Bukan salah saya. 243 00:18:54,851 --> 00:18:58,370 Persuruhjaya Maynott, Kapten Pâté. Saya percaya semua yang kamu sukai? 244 00:18:58,439 --> 00:19:00,729 Ya, sayangku Carlotta... ya... 245 00:19:00,764 --> 00:19:02,237 Ya, sudah tentu, bukan? 246 00:19:02,272 --> 00:19:05,657 Satu langkah ke kesempurnaan. itu yang diperlukan. 247 00:19:05,658 --> 00:19:09,583 Sekarang untuk bidadari awak, anak saudara awak, 248 00:19:09,584 --> 00:19:13,284 untuk terima jemputan saya. bersama dengan pujian. 249 00:19:13,318 --> 00:19:17,924 Pesuruhjaya, penghormatan yang baik. Saya pasti dia akan gembira. 250 00:19:19,025 --> 00:19:20,325 Bercakap pasal dia. 251 00:19:37,226 --> 00:19:41,126 ♪ Dia gemilang, sangat yakin ♪ 252 00:19:41,127 --> 00:19:45,727 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 253 00:19:45,728 --> 00:19:49,228 ♪ Saya sedar, saya dipukau ♪ 254 00:19:49,529 --> 00:19:53,029 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 255 00:19:54,130 --> 00:19:57,530 ♪ Saya dengar bulan nyanyikan nada ♪ 256 00:19:57,931 --> 00:20:02,631 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 257 00:20:02,632 --> 00:20:06,632 ♪ Adakah dia menarik? Adakah dia mempersona? ♪ 258 00:20:06,633 --> 00:20:10,733 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 259 00:20:10,734 --> 00:20:14,834 ♪ Saya tak tahu, tak tahu, Jadi jangan tanya saya kenapa ♪ 260 00:20:14,835 --> 00:20:19,101 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 261 00:20:19,136 --> 00:20:23,436 ♪ Saya tak tahu, tak tahu, Jadi jangan tanya saya kenapa ♪ 262 00:20:23,437 --> 00:20:28,937 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 263 00:20:29,842 --> 00:20:34,442 ♪ Saya tak tahu, tak tahu, Jadi jangan tanya saya kenapa ♪ 264 00:20:34,443 --> 00:20:38,443 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 265 00:20:38,445 --> 00:20:42,645 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 266 00:20:59,129 --> 00:21:00,248 Tidak berminat. 267 00:21:00,283 --> 00:21:02,490 Semua orang perlukan seseorang, malah awak juga! 268 00:21:02,525 --> 00:21:05,851 Awak tengok persuruhjaya, dia berjaya, dia tokoh national. 269 00:21:06,052 --> 00:21:06,738 Dia sombong. 270 00:21:06,873 --> 00:21:09,272 - Dia ada pingat kehormatan. - Dia bosan. 271 00:21:09,507 --> 00:21:11,041 Orang hormati dia. 272 00:21:11,076 --> 00:21:13,785 Dia ada rambut yang bagus. Saya suka rambut dia. 273 00:21:13,786 --> 00:21:16,486 Dia berbau harum, bukan? Dia menarik. 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,713 Dia bukan jenis yang saya minat! 275 00:21:17,748 --> 00:21:20,818 Bukan jenis yang awak minat? Okay, mungkin belum lagi. 276 00:21:20,819 --> 00:21:23,979 Tapi awak jumpa dia, awak bagus. dan dia akan menjadi jenis yang awak minat. 277 00:21:24,014 --> 00:21:27,702 Mungkin senyuman yang menawan awak, dan siapa akan tahu? 278 00:21:27,737 --> 00:21:29,933 Marilah, biar saya tengok. 279 00:21:29,968 --> 00:21:31,707 Sempurna. 280 00:21:40,259 --> 00:21:41,478 Apa nyayiannya... 281 00:21:41,479 --> 00:21:42,855 ...dan apa wanitanya! 282 00:21:42,856 --> 00:21:45,097 Apa maksud awak 'apa wanitanya'? 283 00:21:44,832 --> 00:21:47,139 Saya tertanya-tanya, awak akan cemburu? 284 00:21:47,174 --> 00:21:49,382 - Oh, tidak. - Apa? 285 00:21:51,563 --> 00:21:53,803 Saya akan uruskannya. 286 00:22:04,807 --> 00:22:05,467 Kenapa? 287 00:22:05,502 --> 00:22:07,725 Sesuatu sentuh saya! 288 00:22:07,760 --> 00:22:13,021 Jangan risau, sayang. Dia tak akan serang binatang yang besar. 289 00:22:14,923 --> 00:22:15,986 Kenapa? 290 00:22:18,987 --> 00:22:21,787 ...tidak... tidak...! 291 00:22:23,588 --> 00:22:27,088 ...Lari... Lari...! 292 00:22:29,851 --> 00:22:33,298 Oh, menakutkan! Tujuh kaki tinggi! 293 00:22:33,333 --> 00:22:36,184 Gigi yang tajam! 294 00:22:36,219 --> 00:22:39,530 Menakutkan! Ya, sudah tentu. Tandatangan disini. 295 00:22:41,471 --> 00:22:43,263 Bagaimana dengan lakaran itu? 296 00:22:45,192 --> 00:22:47,332 - Tunggu? - Dia semakin bagus, bukan? 297 00:22:53,670 --> 00:22:56,532 Mari kita lihat. Sajak apa 298 00:22:56,733 --> 00:23:02,333 dengan takdir yang bagus? ya... saya tahu... saya! 299 00:23:03,067 --> 00:23:04,253 Masuk. 300 00:23:05,678 --> 00:23:09,038 Pâté, apa yang awak pakai tu? 301 00:23:09,039 --> 00:23:12,498 Ini sebahagian program kecergasan untuk pegawai utama. 302 00:23:12,499 --> 00:23:15,620 Saya bersetuju untuk memimpin sambutan unit berbasikal. 303 00:23:15,655 --> 00:23:17,713 Cemerlang. Ada apa-apa baru? 304 00:23:17,748 --> 00:23:21,672 Ini hanyalah teori, tapi... 305 00:23:22,839 --> 00:23:25,025 Disini adalah tingkap kedai yang dipecahkan. 306 00:23:25,326 --> 00:23:25,791 Ya. 307 00:23:26,126 --> 00:23:27,926 Disini dimana kanak-kanak ditakutkan. 308 00:23:28,227 --> 00:23:29,027 Okay. 309 00:23:29,060 --> 00:23:32,742 Disini dimana kuda merempuh kain dijemur. 310 00:23:32,777 --> 00:23:33,912 Nampak apa yang saya cakapkan? 311 00:23:34,447 --> 00:23:35,720 Sebenarnya, tidak. 312 00:23:35,755 --> 00:23:38,077 Ada corak disini, dan perkembangan logik... 313 00:23:38,112 --> 00:23:41,335 membawa kita... semua ke arah... sini! 314 00:23:41,770 --> 00:23:42,500 Dan? 315 00:23:42,501 --> 00:23:47,401 Saya mahu minta kebenaran untuk buat penyiasatan lebih lanjut, Tuan. 316 00:23:47,435 --> 00:23:50,363 Ya, sudah tentu. Siasat terus! 317 00:23:50,398 --> 00:23:54,098 Biar orang awam nampak kita, lelaki beraksi. 318 00:23:53,933 --> 00:23:56,198 Terima kasih, Tuan, terima kasih. 319 00:23:56,240 --> 00:23:59,105 Tapi jangan terlalu awal selesaikan kes itu, Pâté. 320 00:23:59,340 --> 00:24:00,898 Tapi, Tuan, saya fikir lebih baik cepat lebih baik. 321 00:24:01,099 --> 00:24:02,599 Kita diambang bencana alam. 322 00:24:02,833 --> 00:24:08,028 Awak nampak bencana alam. Saya nampak peluang. 323 00:24:08,063 --> 00:24:09,643 Awak nampak tak, Kapten? 324 00:24:09,644 --> 00:24:13,144 Bila orang dalam ketakutan mereka perlukan perlindungan. 325 00:24:13,178 --> 00:24:15,951 Mereka perlukan seseorang yang boleh mereka harapkan. 326 00:24:15,986 --> 00:24:20,219 Seseorang untuk dipercayai. penyelamat. 327 00:24:20,254 --> 00:24:21,377 Wira! 328 00:24:21,412 --> 00:24:24,412 Dalam perkataan lain, mereka perlukan... 328 00:24:24,912 --> 00:24:26,261 Saya. 329 00:24:31,762 --> 00:24:33,162 - Sampaikan hello untuk saya? - Sudah tentu. 330 00:24:33,163 --> 00:24:36,163 Tidak, jangan... awak tak perlu... Maksud saya... jika awak... 331 00:24:36,164 --> 00:24:38,364 - Okay. - Apa pun sayang, tunggu. 332 00:24:38,681 --> 00:24:39,491 Biar saya tengok! 333 00:24:39,526 --> 00:24:41,182 Oh, sempurna! 334 00:24:51,929 --> 00:24:53,495 Apa tu? 335 00:24:54,978 --> 00:24:57,993 Mahluk aneh dilihat dijalan Paris... 336 00:25:00,230 --> 00:25:04,789 binatang itu 7 kaki tinggi, ia berbulu dan ada 2 mata besar dan merah... 337 00:25:05,424 --> 00:25:10,162 Bawah keadaan ini kami nasihatkan semua penduduk tidak keluar seorang diri pada waktu malam... 338 00:25:10,163 --> 00:25:11,663 Oh, baguslah tu. 339 00:25:12,214 --> 00:25:15,117 Berhati-hati dan jangan cemas... 340 00:25:18,654 --> 00:25:21,634 Awak takutkan saya! Apa yang awak buat disini? 341 00:25:21,669 --> 00:25:23,909 Awak takutkan saya dan saya berkerja disini. 342 00:25:23,944 --> 00:25:25,333 Saya harap tiada apa-apa yang pecah. 343 00:25:25,368 --> 00:25:26,159 Tiada, saya tak apa-apa. 344 00:25:26,194 --> 00:25:28,972 Bercakap pasal champagne, awak bodoh! 345 00:25:29,007 --> 00:25:30,652 Tengok saya, saya kotor! 346 00:25:30,687 --> 00:25:34,519 Datang pula drama Queen. Marilah, ia tak apa-apa. 347 00:25:34,554 --> 00:25:37,289 Bagi saya tu, awak buatnya bertambah teruk! 348 00:25:37,324 --> 00:25:39,993 Oh, bagus! Sekarang saya kena tukar balik. 349 00:25:40,228 --> 00:25:43,426 Bukan idea yang tak baik. Coklat sememangnya bukan warna awak. 350 00:25:43,861 --> 00:25:48,112 Saya nampak awak pandai tentang fesyen pulak. Sangat boleh percaya dengan kot jerami. 351 00:25:48,113 --> 00:25:49,051 Ia bukan jerami. 352 00:25:48,986 --> 00:25:53,250 Saya nampak tiada apa yang berubah, masih otak burung masa awak mula-mula masuk sekolah. 353 00:25:53,285 --> 00:25:55,886 Dan awak masih... masih awak juga! 354 00:25:55,887 --> 00:25:57,476 Jawaban yang tepat! 355 00:25:57,477 --> 00:25:58,477 'Jawaban yang tepat' 355 00:25:58,777 --> 00:26:01,852 'Saya sangat pandai, saya guna perkataan Jawaban yang tepat' 356 00:26:01,853 --> 00:26:04,234 'Tengok saya, tengok bertapa menakjubkan saya ini.' 357 00:26:04,235 --> 00:26:06,478 'Saya sangat tolol. Oh, saya terjatuh dengan punggung saya lagi sekali' 358 00:26:06,479 --> 00:26:10,649 - 'Saya bintang, saya puteri, tapi saya menyanyi seperti' - Katak! 359 00:26:10,650 --> 00:26:12,599 - Oh, saya sudah dapat. - Dapat apa? 360 00:26:12,634 --> 00:26:13,632 Awak cemburu. 361 00:26:13,633 --> 00:26:14,479 Oh yeah, saya cemburu. 362 00:26:14,514 --> 00:26:17,577 Awak cemburu akan kejayaan saya, dan itu buatkan awak rasa kecil. 363 00:26:17,612 --> 00:26:19,799 - Dengar, sayang. - Jangan awak 'sayang' saya. 364 00:26:19,834 --> 00:26:22,168 Dengar, sayang. Saya baik sahaja, okay. 365 00:26:22,203 --> 00:26:25,294 Wanita seperti saya. Lelaki mahu seperti saya. 366 00:26:25,329 --> 00:26:29,186 Lelaki mahu jadi dengan wanita yang suka saya. 367 00:26:29,221 --> 00:26:31,929 ...dan wanita eh... mahu jadi... 368 00:26:31,930 --> 00:26:35,730 lelaki yang mahu jadi dengan saya... eh 369 00:26:35,765 --> 00:26:37,650 Saya terkenal dan kreatif. 370 00:26:37,685 --> 00:26:40,819 Kreatif? Awak maksudkan benda buruk tu? 371 00:26:40,854 --> 00:26:43,915 Jangan awak berani libatkan Catherine dalam hal ini. 372 00:26:44,150 --> 00:26:47,644 Jika awak mahu tengok terkenal dan kreatif, mari tengok persembahan malam ini. 373 00:26:47,679 --> 00:26:50,650 Tunggu dulu, awak tak boleh. Kami tak menerima orang kalah. 374 00:26:50,685 --> 00:26:54,143 Bagus sekali. Oh, maafkan saya, awak diraja sakit di punggung. 375 00:26:54,244 --> 00:26:57,644 Saya tidak sedar awak perlu menang pingat kehormatan untuk masuk ke dalam dewan keju. 376 00:26:57,679 --> 00:27:00,464 Dalam kes awak, hanya satu jalan untuk awak dibenarkan masuk 377 00:27:00,465 --> 00:27:04,265 ialah awak tunjukkan pingat kehormatan didada awak. 378 00:27:04,300 --> 00:27:06,257 Ia mungkin nampak bagus di kot jerami awak. 379 00:27:06,292 --> 00:27:08,882 Ia bukan! Ia bukan! ia bukan jerami. 380 00:27:11,315 --> 00:27:14,081 Ah, dan satu lagi Jika awak datang dengan pingat, 381 00:27:14,282 --> 00:27:15,682 meja terbaik awak akan dapat 382 00:27:15,883 --> 00:27:20,283 dengan semua champagne awak boleh minum. Di rumah! 383 00:27:23,883 --> 00:27:26,583 Albert, boleh awak kesini dan angkat champagne segera? 384 00:27:26,584 --> 00:27:30,084 - Saya dalam bilik mandi! - Sekarang! - Okay... okay... 385 00:27:31,085 --> 00:27:31,885 Tak guna! 386 00:27:34,395 --> 00:27:38,176 Ada raksaksa di Paris! Semua orang ketakutan. 387 00:27:38,611 --> 00:27:39,991 Beri saya satu! Nah. 388 00:27:39,992 --> 00:27:41,928 Terima kasih. 389 00:28:02,193 --> 00:28:04,244 Bagaimana awak disana? 390 00:28:04,279 --> 00:28:06,144 Saya sudah hampir. 391 00:28:09,245 --> 00:28:11,645 Mari lihat, okay... 392 00:28:19,535 --> 00:28:22,703 Tunggu dulu, apa ni? 393 00:28:43,004 --> 00:28:44,204 Oh, tuhanku. 394 00:28:46,217 --> 00:28:47,580 Ini mimpi ngeri. 395 00:28:50,031 --> 00:28:52,926 Emile, ini mimpi ngeri! Saya kehilangan semua pelanggan saya. 396 00:28:55,945 --> 00:28:56,947 Apa tu? 397 00:28:56,982 --> 00:28:59,776 Ia raksaksa! Raksaksa yang kita cipta. 398 00:28:59,811 --> 00:29:03,730 Ya, raksaksa kita! Dia ada mata awak dan kaki saya! 399 00:29:03,765 --> 00:29:05,253 Apa yang patut kita buat? 400 00:29:05,288 --> 00:29:08,295 Semuanya tak apa-apa, tiada apa-apa berlaku. Ia bukan salah kita. 401 00:29:09,530 --> 00:29:10,810 Lagipun, tiada siapa tahu kita ada disana. 402 00:29:10,811 --> 00:29:12,811 Mungkin orang lain. Mungkin orang lain. 403 00:29:13,158 --> 00:29:16,418 Maaf kerana menganggu, tuan-tuan. Tapi saya fikir kamu akan menjadi 404 00:29:16,453 --> 00:29:20,715 bintang untuk masa depan. Ia dipanggil soal siasat. 405 00:29:23,733 --> 00:29:30,387 Yang saya nampak, kemanusiaan dibahagikan dalam dua kategori berbeza. 406 00:29:30,422 --> 00:29:37,581 Tidak dikenali dan banyak nama, hidup seperti lipas. 407 00:29:37,616 --> 00:29:44,014 Dan itu, dengan takdir yang bagus itu seperti awak, dan saya. 408 00:29:44,349 --> 00:29:48,247 Awak sungguh baik, Persuruhjaya, tapi saya hanya penyanyi. 409 00:29:48,282 --> 00:29:54,032 Jangan terlalu bersederhana, awak nampak, saya akan merasmikan jalan keretapi baru. 410 00:29:54,067 --> 00:29:58,690 Semua orang bercakap tentangnya dan saya rasa dihormati jika awak ada untuk 411 00:29:58,691 --> 00:30:02,090 pembukaan acara dan berdiri disebelah saya, 412 00:30:02,125 --> 00:30:05,620 kerana awak bukan hanya seorang penyanyi. Awak adalah bintang 413 00:30:05,655 --> 00:30:08,723 bersinar terang daripada orang lain. 414 00:30:08,724 --> 00:30:12,624 terangkan jalan untuk masa depan yang cemerlang 415 00:30:12,658 --> 00:30:17,498 untuk awak, untuk saya, untuk kita. 416 00:30:18,233 --> 00:30:19,627 Sangat baik awak, 417 00:30:20,428 --> 00:30:25,228 Tapi awak tak fikir agak terlalu awal untuk gunakan perkataan 'kita'? 418 00:30:25,262 --> 00:30:26,855 Maafkan saya. 419 00:30:26,890 --> 00:30:28,702 Ya, Pâté. 420 00:30:28,737 --> 00:30:31,936 - Saya tak bermaksud nak menganggu, tapi saya ada berita penting. 420 00:30:31,937 --> 00:30:32,742 - Apa? 421 00:30:32,777 --> 00:30:36,559 Raksaksa. saya ada tiga suspek. 422 00:30:42,204 --> 00:30:44,949 Sekarang cuba lihat dengan dekat disini, 423 00:30:44,950 --> 00:30:47,650 sebelum letupan, nampak tak titik kecil ni? 424 00:30:47,684 --> 00:30:49,831 Ia kutu dari bulu monyet. 425 00:30:49,866 --> 00:30:53,466 Saya percaya gabungan ubat ini... 425 00:30:54,066 --> 00:30:55,487 tukarkan ia menjadi... 426 00:31:00,814 --> 00:31:01,573 Raksaksa. 427 00:31:01,608 --> 00:31:04,564 Syabas, Pâté! syabas! 428 00:31:05,099 --> 00:31:10,985 Kutu gergasi! Ini sebenarnya yang saya carikan. 429 00:31:11,207 --> 00:31:12,187 Maafkan saya, Tuan. 430 00:31:12,222 --> 00:31:14,718 Saya baru saja mulakan hidup baru. Saya tak mahu masuk penjara. 431 00:31:14,753 --> 00:31:17,215 Penjara ialah pasaran pertubuhan kecil untuk penghantaran kerumah. 432 00:31:17,449 --> 00:31:19,829 Tahan monyet itu! Itu kutu dia. 433 00:31:19,864 --> 00:31:22,665 Penjara? Siapa cakap pasal penjara? 434 00:31:22,700 --> 00:31:27,271 Ini cerita pasal wira! Wira tak akan masuk penjara. 435 00:31:27,306 --> 00:31:28,671 Tapi, Tuan, mereka bersalah. 436 00:31:28,706 --> 00:31:31,527 Bersalah pasal apa? Beri saya peluang untuk tunjukkan 437 00:31:31,528 --> 00:31:34,104 pada orang awam dimana mereka boleh letakkan kepercayaan mereka? 438 00:31:34,139 --> 00:31:37,870 Tidak, tidak! mereka tak patut masuk ke dalam penjara. 439 00:31:37,605 --> 00:31:41,001 Mereka berhak untuk diraikan untuk dihormati. 440 00:31:41,036 --> 00:31:43,870 Mereka berhak. 441 00:31:45,336 --> 00:31:48,030 - Sini. - Pilih satu. 442 00:31:48,065 --> 00:31:52,196 Awak ada pingat kehormatan dalam sana, jika ada... huh? 443 00:31:52,528 --> 00:31:54,948 ♪ Bila saya tak boleh hadapi lagi, Saya akan tidur ♪ 444 00:31:54,949 --> 00:32:00,749 ♪ Saya tidur masa Easter dan bangun pada Easter, satu tahun kemudian! ♪ 445 00:32:04,950 --> 00:32:05,650 Jadi? 446 00:32:06,083 --> 00:32:09,209 Baiklah. Terima kasih, Albert. 447 00:32:09,244 --> 00:32:11,936 Saya awak berterus terang pada awak. 448 00:32:11,971 --> 00:32:15,157 Apa, awak tak suka yang itu? yang satu ni mungkin. 449 00:32:15,217 --> 00:32:17,535 Albert, Albert! 449 00:32:17,617 --> 00:32:20,535 Lagu bukanlah masalahnya. 450 00:32:20,570 --> 00:32:22,953 Apa masalahnya, pula? saya ada bakat! 451 00:32:22,988 --> 00:32:23,674 Semua kawan saya cakap begitu. 451 00:32:23,988 --> 00:32:26,674 Hanya yang saya perlukan adalah seseorang berikan saya peluang, itu saja! 452 00:32:26,709 --> 00:32:28,503 Itu, atau kawan baru. 453 00:32:28,538 --> 00:32:30,279 Ini saya, tapi saya kena pergi, sayang, 454 00:32:30,280 --> 00:32:32,580 tapi saya kena cepat. Awak akan bagitahu saya tentangnya, bukan? 455 00:32:32,614 --> 00:32:33,823 Bagitahu awak apa? 456 00:32:33,824 --> 00:32:36,642 Awak tahu, bagaimana dengan Persuruhjaya. Bukan? 457 00:32:36,677 --> 00:32:38,434 Oh, baiklah. 458 00:32:38,469 --> 00:32:41,896 Okay, bagus. saya tak sabar. 459 00:32:41,931 --> 00:32:44,707 - Tengok, Albert, terima kasih. - Jangan ambil kesah. 460 00:32:44,708 --> 00:32:48,798 Saya tahu, saya terlalu asli untuk tempat seperti ini. Terlalu mewah. 461 00:32:48,799 --> 00:32:51,495 Awak sebut perkataan yang betul apa yang saya nak cakapkan. 462 00:32:51,496 --> 00:32:51,854 - Itu adalah saya. - Itu adalah awak. 463 00:32:51,889 --> 00:32:53,214 - Terlalu mewah. - Sudah tentu awak. 464 00:32:53,215 --> 00:32:54,915 - Jadi keluar dari sini. - Jumpa lagi. 465 00:33:02,135 --> 00:33:04,011 Dia cemburu, itu adalah dia. 466 00:33:04,012 --> 00:33:06,691 Dia tersangkut ditengah antara menari dan menyanyi, 467 00:33:06,692 --> 00:33:08,492 sementara saya dapat ikut rentak dia. 468 00:33:08,870 --> 00:33:10,687 Itu menakutkan dia! 469 00:33:10,722 --> 00:33:12,694 Bakat baru sebenar takutkan dia. 470 00:33:15,185 --> 00:33:16,815 Siapa disana? 471 00:33:25,036 --> 00:33:27,068 Buka pintu! buka! 472 00:33:27,069 --> 00:33:29,477 Ini saya, Albert, buka pintu! 473 00:33:32,278 --> 00:33:33,478 Tolong! 474 00:33:49,079 --> 00:33:50,579 Dengar, Albert... 475 00:33:51,640 --> 00:33:53,052 Oh, tuhanku! 476 00:33:54,187 --> 00:33:55,155 Awak tak apa-apa? 477 00:33:59,680 --> 00:34:01,355 Adakah saya lukakan awak? 478 00:34:01,790 --> 00:34:04,127 Saya betul-betul minta maaf. 479 00:34:04,162 --> 00:34:05,848 Biar saya tengok. 480 00:34:29,180 --> 00:34:31,617 Tidak! Lepaskan saya! 481 00:34:31,652 --> 00:34:33,236 Lepaskan saya! 482 00:34:46,787 --> 00:34:48,373 Ini mimpi ngeri. 483 00:34:48,408 --> 00:34:51,589 Saya sedar, Saya sedar, Saya sedar! 484 00:35:15,790 --> 00:35:22,390 ♪ Saya sembunyikan cahaya saya, dalam jubah malam ♪ 485 00:35:23,991 --> 00:35:28,191 ♪ Dibawah selendang merah dan topi ♪ 486 00:35:30,392 --> 00:35:37,192 ♪ Mutiara hati saya terkunci, dengannya dalam cengkerang ♪ 487 00:35:38,393 --> 00:35:44,293 ♪ terlalu takut untuk lepaskannya, untuk biarkan ia ditunjukkan ♪ 488 00:35:44,294 --> 00:35:47,294 ♪ dan semua tajuk utama dibaca ♪ 489 00:35:47,295 --> 00:35:51,195 ♪ untuk seluruh dunia lihat ♪ 490 00:35:51,196 --> 00:35:56,196 ♪ Raksaksa di Paris ♪ 491 00:35:57,397 --> 00:35:59,597 ♪ Saya berderai, ♪ 491 00:36:01,007 --> 00:36:03,897 ♪ Saya berderai, ♪ 492 00:36:05,008 --> 00:36:09,698 ♪ Nampaknya saya muncul dibawah cahaya ♪ 493 00:36:09,699 --> 00:36:12,299 ♪ ya ia adalah saya ♪ 494 00:36:12,300 --> 00:36:17,400 ♪ Raksaksa di Paris ♪ 495 00:36:20,601 --> 00:36:26,101 ♪ Saya sembunyikan kesakitan dalam melodi ♪ 496 00:36:27,002 --> 00:36:31,102 ♪ ia seperti nota menyanyi akan bebaskan saya ♪ 497 00:36:33,803 --> 00:36:38,999 ♪ Saya simpan semua mimpi saya dibawah kunci ♪ 498 00:36:41,604 --> 00:36:47,604 ♪ Saya takut yang mereka akan terbang, pergi dari saya ♪ 499 00:36:47,905 --> 00:36:51,905 ♪ Raksaksa di Paris ♪ 500 00:36:54,706 --> 00:36:59,906 ♪ Raksaksa di Paris ♪ 501 00:37:01,807 --> 00:37:07,407 ♪ Raksaksa di Paris... ♪ 502 00:37:24,535 --> 00:37:25,895 Awak ada nama? 503 00:37:33,459 --> 00:37:37,207 Bagaimana dengan Francoeur? 504 00:37:38,623 --> 00:37:41,140 Ia bermaksud hati yang jujur. 505 00:37:44,193 --> 00:37:45,596 Mari ikut saya. 506 00:38:11,964 --> 00:38:15,208 Macam tu, bersabar. Saya hampir siap. 507 00:38:15,434 --> 00:38:17,623 Tunggu sini. 508 00:38:18,858 --> 00:38:21,670 Ini, okay... 509 00:38:26,386 --> 00:38:28,291 Oh! Ini pasti boleh. 510 00:38:31,392 --> 00:38:33,492 Atau tidak, atau tidak? 511 00:38:35,611 --> 00:38:37,597 Bagaimana dengan satu ni? 512 00:38:37,898 --> 00:38:39,998 Hmm... terlalu aneh. 513 00:38:42,378 --> 00:38:43,342 Saya tahu. 514 00:38:44,777 --> 00:38:46,611 Jangan bergerak. jangan bergerak. 515 00:38:47,477 --> 00:38:48,848 Hampir siap. 516 00:38:49,383 --> 00:38:50,917 Itu pun dia. 517 00:38:50,952 --> 00:38:51,997 Segak. 517 00:38:52,697 --> 00:38:53,997 Tangan awak, Francoeur. 518 00:38:57,606 --> 00:38:59,312 Macam tu! 519 00:38:59,347 --> 00:39:02,504 Sempurna. Polis tak akan cam awak. 520 00:39:02,639 --> 00:39:06,238 Sekarang, boleh awak maafkan saya, sekarang giliran saya. 521 00:39:22,643 --> 00:39:24,639 Awak tak apa-apa? 522 00:39:38,830 --> 00:39:42,677 Ia dipanggil gitar. Ia sangat susah nak dimainkan. 522 00:39:45,887 --> 00:39:47,677 Ini saya. 523 00:39:50,003 --> 00:39:52,157 Ada kejutan untuk awak didepan, sayang. 524 00:39:52,192 --> 00:39:53,745 Saya akan kesana. 525 00:39:53,780 --> 00:39:57,729 Walau apa yang awak buat jangan buat bunyi. Okay? saya akan datang balik. 526 00:40:02,064 --> 00:40:05,188 - Selamat malam, Cik Lucille. - Selamat malam. 527 00:40:06,623 --> 00:40:09,452 Twinkle twinkle, little Star. 528 00:40:10,687 --> 00:40:11,246 Apa yang awak buat disini? 529 00:40:11,281 --> 00:40:14,486 Kami datang nak tengok yang awak panggil 'pertunjukkan'. 530 00:40:14,521 --> 00:40:17,089 Emile, apa yang ada pada baju awak? 531 00:40:17,124 --> 00:40:19,433 Oh, Saya percaya in adalah Pingat kehormatan, Raoul. 532 00:40:19,468 --> 00:40:23,613 Emile, kebetulan juga. Saya ada satu juga. 533 00:40:23,648 --> 00:40:25,987 Apa? Mana awak curi ini? 534 00:40:26,022 --> 00:40:29,638 Tidak, kami tak curinya. Ia dari Persuruhjaya Maynott. 535 00:40:29,673 --> 00:40:30,429 Betul? 536 00:40:30,464 --> 00:40:33,660 Tunggu dulu, apa tu? Awak ada dengar sesuatu? saya dengar suara: 537 00:40:33,695 --> 00:40:37,212 'Jika awak ada pingat kehormatan awak akan dapat tempat yang bagus dirumah' 538 00:40:37,213 --> 00:40:38,613 Biasa dengar? 539 00:40:38,647 --> 00:40:39,822 - Albert! - Apa? 540 00:40:39,857 --> 00:40:43,168 Tunjukkan tuan-tuan ini tempat duduk yang bagus dirumah. 541 00:40:43,169 --> 00:40:44,169 Kenapa saya? 542 00:40:44,203 --> 00:40:48,077 Moga terhibur dengan pertunjukkan, jika awak tahu apa yang awak tengok. 543 00:40:49,785 --> 00:40:50,975 Jumpa lagi. 544 00:40:51,010 --> 00:40:53,436 Awak berdua kenal satu sama lain? 545 00:40:53,471 --> 00:40:54,870 Ohh... ya. 546 00:40:55,348 --> 00:40:57,349 Maksud saya, uh... ya. 547 00:40:57,513 --> 00:40:59,823 ...Oohh, dia sangat... 548 00:41:02,136 --> 00:41:05,635 - Francoeur, apa...? - Sayang, dia bagus sangat. 549 00:41:05,670 --> 00:41:08,300 - Saya boleh jelaskan. - Bijak, tiada penjelasan, sayangku. 550 00:41:08,715 --> 00:41:11,515 Saya tak pernah rasa teruja. Mana awak jumpa dia? 551 00:41:11,894 --> 00:41:13,576 Dia, baru saja sampai. 552 00:41:13,577 --> 00:41:16,477 Dia sempurna bersama dengan suara manis awak. 553 00:41:16,512 --> 00:41:19,001 Saya akan bagitahu kepada semua ahli muzik. 554 00:41:19,036 --> 00:41:21,517 - Saya rasa tak perlu... - Sejarah akan dibuat malam ini. 555 00:41:21,552 --> 00:41:23,033 Saya boleh rasakan. 556 00:41:25,538 --> 00:41:28,939 Apa bahagian 'jangan buat bunyi' jika awak tak faham? 557 00:41:33,209 --> 00:41:34,786 Terima kasih lelaki bagus, terima kasih. 558 00:41:35,521 --> 00:41:36,804 Tak perlu berterima kasih. 559 00:41:36,879 --> 00:41:40,484 Marilah, kawan, bertenang tanggalkan kot. 560 00:41:40,919 --> 00:41:42,406 Baiklah. 561 00:41:44,766 --> 00:41:45,887 Oh, apa ni? 561 00:41:47,007 --> 00:41:48,577 ' Kepada Maud... ' 562 00:41:48,612 --> 00:41:49,349 Jangan! berikan pada saya. 563 00:41:49,584 --> 00:41:53,426 Awak ambil nasihat saya! Awak berani biar dia dapatkan awak. 564 00:41:53,961 --> 00:41:54,183 Berikan saya sekarang juga! 565 00:41:54,218 --> 00:41:56,539 Tidak, tidak tidak! Saya betul-betul suka... 566 00:41:56,574 --> 00:41:58,356 Berhenti baca itu. 567 00:41:58,391 --> 00:41:59,638 - Temujanji? - Tidak... 568 00:42:00,173 --> 00:42:00,926 Mana? 569 00:42:01,027 --> 00:42:04,427 Saya tak tahu, berikan balik pada saya. 570 00:42:05,427 --> 00:42:08,536 Saya akan bagitahu semua orang yang awak bercinta dengan Lucille...! 571 00:42:09,524 --> 00:42:13,236 Awak sudah gila? Saya? Wanita itu? 572 00:42:13,471 --> 00:42:16,149 Bagaimana awak boleh fikir macam tu? 573 00:42:16,184 --> 00:42:19,029 - Ia nampak sangat. - Awak yang nampak sangat. 574 00:42:24,034 --> 00:42:26,503 Dan sekarang, puan dan tuan, 575 00:42:26,938 --> 00:42:27,327 Francoeur. 576 00:42:27,328 --> 00:42:28,428 ia dengan penuh hormatnya... 577 00:42:28,429 --> 00:42:29,295 Cepat! 578 00:42:28,630 --> 00:42:30,430 saya akan berikan anda... 579 00:42:31,128 --> 00:42:33,317 Francoeur, gerak! 580 00:42:33,318 --> 00:42:34,618 Lucille! 581 00:42:40,928 --> 00:42:45,788 Selamat malam! Selamat datang ke 'Rare Bird'. 582 00:42:45,823 --> 00:42:49,466 Gembira nampak anda semua malam ini. 583 00:42:49,501 --> 00:42:53,515 Kami mahu perkenalkan bakat baru, 584 00:42:53,516 --> 00:42:57,316 guru gitar dari... satu tempat. 585 00:42:58,454 --> 00:43:02,403 Ahli musik besar, En. Francoeur! 586 00:43:04,477 --> 00:43:08,117 Pergi la, duduk bersama kumpulan. Awak akan baik saja. 587 00:43:33,918 --> 00:43:37,718 ♪ Dia gemilang, sangat yakin ♪ 588 00:43:37,919 --> 00:43:42,619 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 589 00:43:42,620 --> 00:43:46,120 ♪ Saya sedar, saya dipukau ♪ 590 00:43:46,521 --> 00:43:50,521 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 591 00:43:51,222 --> 00:43:55,022 ♪ Saya dengar bulan nyanyikan nada ♪ 592 00:43:55,023 --> 00:43:58,923 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 593 00:43:59,624 --> 00:44:03,124 ♪ Adakah dia menarik? Adakah dia mempersona? ♪ 594 00:44:03,625 --> 00:44:07,125 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 595 00:44:07,326 --> 00:44:11,126 ♪ Saya tak tahu, tak tahu, Jadi jangan tanya saya kenapa ♪ 596 00:44:11,127 --> 00:44:15,127 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 597 00:44:15,828 --> 00:44:19,628 ♪ Saya tak tahu, tak tahu, Jadi jangan tanya saya kenapa ♪ 598 00:44:19,729 --> 00:44:23,729 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 599 00:44:27,330 --> 00:44:30,930 ♪ Saya rasa hidup, bila saya disisi ♪ 600 00:44:31,131 --> 00:44:35,131 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 601 00:44:35,632 --> 00:44:39,632 ♪ Dari sudut, seperti bidadari ♪ 602 00:44:39,633 --> 00:44:43,199 ♪ La Seine, La Seine, La Seine ♪ 603 00:44:43,234 --> 00:44:47,234 ♪ Saya tak tahu, tak tahu, Jadi jangan tanya saya kenapa ♪ 604 00:44:47,335 --> 00:44:51,335 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 605 00:44:52,036 --> 00:44:56,036 ♪ Saya tak tahu, tak tahu, Jadi jangan tanya saya kenapa ♪ 606 00:44:56,071 --> 00:44:59,937 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 607 00:45:03,438 --> 00:45:05,338 ♪ Diatas jambatan ♪ 608 00:45:05,339 --> 00:45:07,639 ♪ Jantung saya berdetik ♪ 609 00:45:07,640 --> 00:45:09,640 ♪ Antara gelombang ♪ 610 00:45:09,641 --> 00:45:11,941 ♪ Kita akan diselamatkan ♪ 611 00:45:11,942 --> 00:45:14,042 ♪ Udara kita bernafas ♪ 612 00:45:14,043 --> 00:45:16,143 ♪ Boleh kamu percaya? ♪ 613 00:45:16,144 --> 00:45:21,144 ♪ Belajar untuk bermaafan diatas jambatan ♪ 614 00:45:25,645 --> 00:45:29,645 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 615 00:45:34,146 --> 00:45:38,146 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 616 00:45:42,747 --> 00:45:46,747 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 617 00:45:51,248 --> 00:45:55,248 ♪ Itulah bagaimana kita, Seine dan saya ♪ 618 00:46:11,997 --> 00:46:13,443 Mari. Okay. 618 00:46:17,177 --> 00:46:18,243 Awak menakjubkan! 619 00:46:18,278 --> 00:46:20,821 Berjaya seperti itu berhak... 619 00:46:20,821 --> 00:46:21,821 Bulu. 620 00:46:25,671 --> 00:46:27,739 Saya minta maaf. 621 00:46:27,774 --> 00:46:30,251 Saya bagitahu awak apa yang saya tak berhak... 621 00:46:30,251 --> 00:46:31,251 Awak! 622 00:46:31,286 --> 00:46:33,945 Tengok, Lucille, Saya betul-betul mahu cakapkan. 623 00:46:33,946 --> 00:46:36,479 Saya rasa nada tinggi adalah. Tinggi. 624 00:46:36,480 --> 00:46:39,613 nada rendah adalah. rendah, dan 625 00:46:39,648 --> 00:46:42,676 awak tahu, semuanya seperti. ia seperti, awak tahu, ia seperti.. 626 00:46:43,311 --> 00:46:44,133 Magik! 627 00:46:44,068 --> 00:46:45,613 Ya, tepat sekali! Ia magik. 628 00:46:45,648 --> 00:46:48,003 Dan awak... awak 629 00:46:48,138 --> 00:46:48,687 Awak. 629 00:46:49,998 --> 00:46:50,687 Besar! 630 00:46:50,722 --> 00:46:53,343 Itu sangat bagus, Cik Lucille. 631 00:46:53,378 --> 00:46:54,398 Terima kasih. 632 00:46:54,233 --> 00:46:55,619 Eh... encik...? 633 00:47:03,370 --> 00:47:04,691 Itu sakit! 634 00:47:04,726 --> 00:47:06,855 Apa maksud awak 'Shh'? 635 00:47:06,890 --> 00:47:08,493 Itu adalah... 635 00:47:09,390 --> 00:47:10,493 Itu adalah raksaksa! 636 00:47:10,528 --> 00:47:13,199 Dia bukanlah raksaksa. 637 00:47:16,433 --> 00:47:18,790 Bagaimana dengan saksi? dan semua kemusnahan? 638 00:47:18,825 --> 00:47:21,233 Bila orang terkejut mereka terbayang bukan-bukan. 639 00:47:21,234 --> 00:47:24,234 Dia mungkin kutu gergasi, tapi dia tak akan bunuh lalat. 640 00:47:24,468 --> 00:47:25,582 Tengok dia. 641 00:47:26,817 --> 00:47:31,469 Dan suara dia, pernah awak dengar apa-apa yang manis? 642 00:47:35,689 --> 00:47:36,872 Kita pernah dengar. 643 00:47:36,907 --> 00:47:38,690 Ya, oleh monyet. 644 00:47:38,725 --> 00:47:42,409 Sayang manis! Awak sudah sedia? Awak akan naik semula dalam 2 minit. 645 00:47:42,444 --> 00:47:43,354 Saya akan kesana! 646 00:47:43,389 --> 00:47:45,880 Bagus sekali sayang, jangan lama sangat. 647 00:47:49,182 --> 00:47:52,165 Saya rasa dia tak nampak ketara sangat untuk raksaksa. 648 00:47:52,200 --> 00:47:54,327 Ya, Emile, okay, Ini yang akan kita buat. 649 00:47:54,362 --> 00:47:56,993 Kita akan kenalkan dia kepada Persuruhjaya esok pada sidang media. 650 00:47:56,994 --> 00:47:58,494 Kita selesaikan semuanya sekali. Apa pendapat awak? 651 00:47:58,728 --> 00:48:00,541 Sidang media apa? 652 00:48:00,576 --> 00:48:04,172 Saya akan lumatkannya. saya akan hancurkannya! 653 00:48:04,173 --> 00:48:09,073 Hantar semula ia ketempat asalnya. 654 00:48:09,365 --> 00:48:12,867 Persuruhjaya, bagaimana awak mahu bunuh ia? 655 00:48:12,902 --> 00:48:18,100 Dengan air! Kutu tak boleh hidup dalam air. 656 00:48:18,135 --> 00:48:23,016 Pada masa ini, takdir akan berikannya, Paris penuh dengan air. 657 00:48:23,051 --> 00:48:26,923 sebab itu saya tidak bertindak lagi untuk keringkan jalan-jalan. 658 00:48:26,924 --> 00:48:29,824 Air adalah senjata pilihan saya. 659 00:48:29,858 --> 00:48:34,070 Bila saya jumpa binatang itu, Saya akan tangkap dan lemaskannya. 660 00:48:35,049 --> 00:48:38,052 Persuruhjaya. Persuruhjaya, sangat terpuji. 661 00:48:38,053 --> 00:48:42,853 Tapi bagaimana awak mahu lemaskan raksaksa itu, bila awak tak boleh carinya? 662 00:48:42,887 --> 00:48:46,737 Saya akan carinya, Kenyataannya saya gunakan 663 00:48:46,738 --> 00:48:50,038 sidang media untuk umumkan ganjaran kepada orang pertama 664 00:48:50,072 --> 00:48:52,733 berikan sebarang maklumat yang membawa kepada penemuan 665 00:48:52,934 --> 00:48:57,434 dan kematian atas ancaman untuk keamanan kita dan kegembiraan... 666 00:48:57,639 --> 00:48:59,441 - Eh, Tuan. - Ya. 667 00:48:59,476 --> 00:49:01,456 Saya ada maklumat. 668 00:49:01,491 --> 00:49:04,885 Sangat bagus, Sangat bagus, silakan. naik sini. 669 00:49:05,611 --> 00:49:08,706 Oh, si tikus tu! Dia yang akan lemas 670 00:49:08,707 --> 00:49:09,407 bila saya dapat pegang dia. 671 00:49:09,441 --> 00:49:11,811 Kita tak akan dapat sampai kesana sebelum polis. Awak bergurau? 672 00:49:11,846 --> 00:49:15,380 Tiada seorang pun yang hidup boleh kalahkan Raoul bila dia memandu. 673 00:49:16,381 --> 00:49:18,481 - Oh, Emile! - Maud! 674 00:49:18,492 --> 00:49:20,280 Saya dengar bertapa beraninya awak. 675 00:49:20,315 --> 00:49:23,447 - Awak dengar? - Yeah, dengan pingat kehormatan, huh? 676 00:49:23,448 --> 00:49:25,181 - Ia tak ada apa-apa. - Saya tak rasa begitu. 677 00:49:25,216 --> 00:49:27,023 - Emile! - Ya, saya datang! 678 00:49:27,058 --> 00:49:30,286 - Saya kena pergi, tapi... untuk awak! - Emile! 679 00:49:30,287 --> 00:49:31,287 Tugasan panggil. 680 00:49:34,901 --> 00:49:38,499 Kepada Maud. Saya betul-betul suka temujanji. 681 00:49:38,500 --> 00:49:41,065 Sabtu, 3:00 petang. 682 00:49:41,100 --> 00:49:45,100 Yang benar, Emile. 683 00:49:45,721 --> 00:49:48,820 Sabtu, 3:00 petang, tapi, dimana? 684 00:49:48,855 --> 00:49:51,920 Cepat, mari pergi! Ke kabaret. 685 00:50:00,117 --> 00:50:03,540 Monyet, ini bukannya bahtera Noah, awak tahu tak. 686 00:50:03,558 --> 00:50:04,873 Tengok sayang, Saya datang bukan nak bergaduh, 686 00:50:04,877 --> 00:50:05,873 saya datang nak selamatkan awak. 687 00:50:05,908 --> 00:50:07,407 - Selamatkan saya? - Mari pergi. 688 00:50:07,808 --> 00:50:09,558 Maynott, polis. 689 00:50:09,593 --> 00:50:11,073 - Polis apa? 690 00:50:12,810 --> 00:50:14,484 Cepatlah! dalam sini. 691 00:50:24,145 --> 00:50:26,172 Persuruhjaya! 692 00:50:26,207 --> 00:50:28,555 Untuk kita berdua, mana dia? 693 00:50:28,590 --> 00:50:29,865 - Siapa? - Raksaksa! 694 00:50:29,900 --> 00:50:31,600 Awak sakitkan saya. 695 00:50:31,685 --> 00:50:34,352 Tidak banyak seperti awak sakitkan saya. 696 00:50:34,387 --> 00:50:38,007 Kata awak tidak bererti lagi dengan saya. 697 00:50:38,008 --> 00:50:42,308 Sekarang mari hentikan kepura-puraan dan lebih kurangkan masa 698 00:50:42,309 --> 00:50:44,109 untuk kejujuran antara kita. 699 00:50:44,142 --> 00:50:46,076 - Mana dia? - Mana apa? 700 00:50:46,211 --> 00:50:48,371 Tuan, dalam sana. 701 00:50:50,764 --> 00:50:53,805 Pertama awak tuduh saya dengan tanpa bukti, 702 00:50:53,806 --> 00:50:56,506 kemudian awak melanggari harta peribadi saya. 703 00:50:56,540 --> 00:51:00,681 Jika awak berani masuk ke bilik persalinan saya, Awak kena cari penyanyi yang lain. 704 00:51:00,866 --> 00:51:02,472 Anggap ia sudah dilakukan! 705 00:51:12,754 --> 00:51:14,580 Tiada apa-apa disini. 706 00:51:18,192 --> 00:51:21,014 Kami sudah mencari semua tempat, Tuan. Tiada apa-apa. 707 00:51:21,049 --> 00:51:22,835 - Betul ke? - Saya sudah bagitahu awak. 708 00:51:22,870 --> 00:51:26,586 Saya keliru. Saya tak tahu nak cakap apa. 709 00:51:26,621 --> 00:51:29,675 - Saya ada, terima kasih. - Terima kasih? 710 00:51:29,710 --> 00:51:31,918 Untuk letakkan keselamatan awam sebelum keselamatan awak, 711 00:51:31,919 --> 00:51:35,790 mengetuai mengenakan mana-mana jalan di Paris oleh bahaya yang teruk, 712 00:51:35,791 --> 00:51:37,291 dimana sahaja ia membawa awak. 713 00:51:40,030 --> 00:51:42,367 Ia ada disini! Saya dengarnya! 714 00:51:42,383 --> 00:51:43,140 Tahan dia! 715 00:51:43,175 --> 00:51:44,911 Tapi, apa yang saya lakukan? 716 00:51:44,946 --> 00:51:48,397 Apa yang awak lakukan? Tipu pada polis. 717 00:51:48,398 --> 00:51:51,998 Saksi palsu, berniat jahat. 718 00:51:52,032 --> 00:51:54,339 Awak mahu saya teruskan lagi!? 719 00:51:54,374 --> 00:51:55,948 Bawa dia pergi! 720 00:51:56,983 --> 00:51:58,188 Saya tak buat apa-apa! 721 00:51:58,223 --> 00:52:01,880 Sayangku, saya rasa begitu memalukan. 722 00:52:02,015 --> 00:52:04,025 Saya anggap kita buat benda yang betul. 723 00:52:04,826 --> 00:52:08,821 Saya tak akan salahkan awak jika awak tak mahu menyanyi pada hari perasmian. 724 00:52:08,856 --> 00:52:13,183 Sudah tentu, saya akan nyanyi. untuk saya tunjukkan sokongan saya 725 00:52:13,184 --> 00:52:15,517 dan kekaguman untuk semua yang sudah awak lakukan untuk kami. 726 00:52:15,518 --> 00:52:18,580 Terima kasih, Mademoiselle. 727 00:52:19,435 --> 00:52:22,375 - Nikmati hari awak. - Awak juga. 728 00:52:27,625 --> 00:52:29,748 Francoeur, Raoul. 729 00:52:30,849 --> 00:52:35,849 Sudah selamat sekarang ni. Awak boleh keluar. 730 00:52:35,936 --> 00:52:39,256 Francoeur. Itu pun awak! 731 00:52:40,430 --> 00:52:43,438 Bravo, Lucille. Saya suka lakonan awak. 732 00:52:46,439 --> 00:52:48,239 Dia boleh bersembunyi dalam bilik projektor saya. 733 00:52:48,240 --> 00:52:49,640 Tiada orang pernah naik kesana. 734 00:52:49,673 --> 00:52:51,559 Sehingga mereka tahu, kemudian kita kena pindah dia lagi sekali. 735 00:52:51,559 --> 00:52:52,960 Kita perlukan penyelesaian kekal. 736 00:52:52,994 --> 00:52:55,051 Nah, ambil ini! 737 00:52:57,014 --> 00:52:58,531 Tuhan, itu sakit! 738 00:52:58,832 --> 00:53:01,668 Jika kita boleh kecilkan dia ke saiz asal dia. 739 00:53:01,669 --> 00:53:03,134 Kemudian tiada orang akan jumpa dia! 740 00:53:03,169 --> 00:53:04,901 Lagi kecil awak lagi kurang orang cari awak. 741 00:53:04,902 --> 00:53:07,101 Lebih kurang ini adalah pengalaman saya. 742 00:53:07,136 --> 00:53:09,154 Hanya ada seorang sahaja dapat selamatkan Francoeur, 743 00:53:09,355 --> 00:53:10,555 dan dia berada di New York sekarang ini. 744 00:53:10,589 --> 00:53:13,233 Tapi kita tak perlukan dia. 745 00:53:13,268 --> 00:53:17,545 Lucille, jangan tersinggung. Kita bercakap tentang sains disini, okay? 746 00:53:17,580 --> 00:53:20,149 Yang saya tahu adalah penghantaran. Emile tahu tentang movie. 747 00:53:20,450 --> 00:53:22,050 Awak mahir dalam perniagaan persembahan, tapi, awak tahu. 748 00:53:22,184 --> 00:53:23,394 Tepat sekali. 749 00:53:24,754 --> 00:53:28,975 - Saya nampak, gadis yang bijak. - Terima kasih. 750 00:53:29,610 --> 00:53:32,654 Maafkan saya, seseorang cuba bagitahu saya apa yang awak berdua cakapkan? 751 00:53:32,850 --> 00:53:37,333 Puan-puan dan Tuan-tuan, mari lihat Paris dari atas. 752 00:53:37,334 --> 00:53:39,834 hayati pengalaman dilangit! 753 00:53:44,535 --> 00:53:47,035 Pada semua penduduk. 1083 00:53:47,183 --> 00:53:50,015 Saya tahu kenapa kita disini hari ini. 1084 00:53:50,019 --> 00:53:52,312 untuk mendedikasikan kemajuan teknologi 1085 00:53:52,313 --> 00:53:55,948 malah kita ada masalah kesemua tempat. 1086 00:53:56,684 --> 00:53:59,814 Raksaksa berkeliaran dijalanan. 1087 00:53:59,854 --> 00:54:02,623 Banjir menganggu hidup kita. 1088 00:54:03,449 --> 00:54:04,261 - Maaf. - Maafkan saya. 754 00:54:04,361 --> 00:54:08,866 ...bersama dengan kehebatan ini saya bawakan kamu sesuatu yang lain. 755 00:54:08,901 --> 00:54:10,560 Saya bawakan harapan! 756 00:54:10,595 --> 00:54:13,068 Saya bawakan awak... Saya! 757 00:54:15,577 --> 00:54:20,026 Dan, dengan bangga, harapan besar 758 00:54:20,027 --> 00:54:27,227 yang saya umumkan pencalonan saya untuk jawatan Datuk Bandar Paris! 759 00:54:29,251 --> 00:54:31,971 Tapi sebelum saya ambil tugas bersejarah, 760 00:54:31,972 --> 00:54:35,872 Dengan gembiranya, saya untuk persembahkan kamu... 761 00:54:35,873 --> 00:54:39,173 simbol kebesaran. 762 00:54:39,207 --> 00:54:41,198 Puan dan Tuan, 763 00:54:41,199 --> 00:54:46,299 Saya berikan awak... Lucille! Bidadari Montmartre. 764 00:54:46,334 --> 00:54:47,099 Lucille! 765 00:54:53,600 --> 00:54:59,600 ♪ Kepala saya diatas awan dan bukan jiwa disekitar ♪ 766 00:54:59,601 --> 00:55:01,901 ♪ Dalam berbunga muda ♪ 767 00:55:03,102 --> 00:55:07,402 ♪ jadi saya hidup dari atap Paris ♪ 768 00:55:08,703 --> 00:55:13,903 ♪ seperti basikal saya turun kebawah lebuh jalan ♪ 769 00:55:14,904 --> 00:55:18,004 ♪ Jantung saya boleh menyanyi ♪ 770 00:55:18,105 --> 00:55:21,205 ♪ kerana ia berikan saya sayap ♪ 771 00:55:22,406 --> 00:55:23,206 Dapat? 1110 00:55:22,737 --> 00:55:25,739 ♪ Paris mungkin kita bersetuju ♪ 1111 00:55:25,906 --> 00:55:27,170 ♪ Yang boleh kamu tumpang ♪ 1112 00:55:27,909 --> 00:55:29,968 ♪ Jadi Papa saya ♪ 1113 00:55:30,978 --> 00:55:33,240 ♪ Saya dilahirkan ditangannya ♪ 1114 00:55:33,580 --> 00:55:35,942 ♪ Oleh Hati Suci kamu ♪ 772 00:55:39,880 --> 00:55:42,541 - Tuan, tuan! - Bukan sekarang! 773 00:55:43,369 --> 00:55:44,996 Saya cakap... bukan sekarang. 774 00:55:44,997 --> 00:55:48,397 Tapi Persuruhjaya, ini penawar untuk raksaksa! 775 00:55:48,431 --> 00:55:50,253 Saya jumpa ia dalam makmal Professor. 776 00:55:50,288 --> 00:55:51,240 Boleh saya tengok? 777 00:55:51,275 --> 00:55:55,440 Awak tak dengar saya ucapkan? Saya adalah penawar! 778 00:55:55,541 --> 00:55:56,441 Pergi! 1122 00:55:55,979 --> 00:55:58,846 ♪ Semua bersendirian berjalan dalam kereta troli ♪ 1123 00:55:59,149 --> 00:56:01,151 ♪ Saya tak akan pergi jauh ♪ 1124 00:56:02,902 --> 00:56:05,337 ♪ Dari keunikan kamu ♪ 779 00:56:07,994 --> 00:56:10,078 Oh tuhanku! Itu adalah raksaksa! 1127 00:56:11,534 --> 00:56:12,478 Mana? 780 00:56:13,579 --> 00:56:14,579 Disana! 781 00:56:21,780 --> 00:56:22,680 Tidak! 782 00:56:26,481 --> 00:56:27,981 Oh, saya takut! 783 00:56:31,906 --> 00:56:34,975 Oh, jangan! jangan tembak! Awak akan terkena pada bidadari saya. 784 00:56:35,276 --> 00:56:36,382 Penawar itu! 785 00:56:38,483 --> 00:56:39,583 Balingkannya! 786 00:56:49,965 --> 00:56:52,402 Hey! tengok, semua orang. 787 00:56:52,403 --> 00:56:56,503 Ini raksaksa itu, kecil semula pada saiz asal kutunya! 788 00:56:56,737 --> 00:56:59,135 - Oh, ya, bunuh dia! - Sudah tentu! 789 00:56:59,825 --> 00:57:03,625 Raksaksa sudah mati, semoga panjang umur wira kita! panjang umur Datuk Bandar Maynott! 790 00:57:03,760 --> 00:57:06,426 - Syabas! - Panjang umur Datuk Bandar Maynott! 791 00:57:07,474 --> 00:57:10,860 Terima kasih, terima kasih. 792 00:57:12,330 --> 00:57:14,690 Terima kasih, terima kasih. 793 00:57:18,832 --> 00:57:20,504 - Persuruhjaya! - Ya. 794 00:57:21,919 --> 00:57:26,616 Tidak! Pâté, buka pintu tu. 795 00:57:28,517 --> 00:57:30,917 Saya sudah ditipu! 796 00:57:48,511 --> 00:57:50,498 Francoeur! pergi dari sini! 797 00:57:50,499 --> 00:57:52,599 - Lompat! lompat! Ya, macam,tu... 797 00:57:52,599 --> 00:57:55,299 Cepatlah, pergi dari sini. 798 00:58:09,938 --> 00:58:11,693 Jangan halang jalan saya, Ketepi! 798 00:58:16,938 --> 00:58:17,693 Tidak! 799 00:58:19,727 --> 00:58:21,435 Apa? 800 00:58:47,654 --> 00:58:49,543 Jumpa awak dibawah! 801 00:58:51,099 --> 00:58:55,474 Apa yang awak tunggu lagi? Pergi dapatkan dia! sekarang! 802 00:59:03,612 --> 00:59:05,158 Raul, marilah! 803 00:59:10,100 --> 00:59:11,865 - Sedia? 804 00:59:12,687 --> 00:59:15,404 - Raoul, jika kita mati, saya akan bunuh awak! - Okay. 805 00:59:27,487 --> 00:59:29,015 Tarik kereta itu ke atas! 806 00:59:29,050 --> 00:59:31,143 Mustahil Tuan, Sistem ia automatik. 807 00:59:31,178 --> 00:59:34,227 Sebaik saja pintu ditutup, Awak tak boleh hentikannya. 808 00:59:34,786 --> 00:59:39,367 Tak boleh tarik keatas. Kemudian ia akan kebawah. 809 00:59:43,468 --> 00:59:44,768 Mari pergi dapatkan Catherine. 810 00:59:52,269 --> 00:59:53,669 - Raoul? - Oh, tidak. 812 01:00:13,129 --> 01:00:13,973 Lucille? 813 01:00:15,274 --> 01:00:16,674 Bagaimana dengan Raoul? 814 01:00:16,708 --> 01:00:18,659 Marilah, dia akan cari kita. 815 01:00:20,703 --> 01:00:21,371 Basikal saya! 816 01:00:21,372 --> 01:00:22,872 Itu pun awak... awak rindu saya tak? 817 01:00:28,573 --> 01:00:30,473 Pencuri! 818 01:00:39,940 --> 01:00:41,145 Berikan saya balik! 819 01:00:47,146 --> 01:00:48,146 Kedudukan saya! 820 01:00:48,417 --> 01:00:51,997 Adakah awak mahu jadi poster budak untuk kayuh basikal? 821 01:00:52,032 --> 01:00:53,447 Ini ialah peluang besar awak. 822 01:00:53,482 --> 01:00:55,646 Mula... berkayuh! 823 01:01:07,038 --> 01:01:09,222 Hey! Tiket awak tolong. 824 01:01:17,623 --> 01:01:19,323 - Hentikan bas tu! - Maafkan kami. 825 01:01:23,520 --> 01:01:24,871 Itu pun awak. Marilah! 826 01:01:40,466 --> 01:01:41,827 Selamat naik! 827 01:01:57,628 --> 01:01:59,328 Itu pun dia datang! 828 01:02:04,429 --> 01:02:05,429 Raoul. 829 01:02:14,482 --> 01:02:16,584 Oh, awak tak apa-apa? 830 01:02:16,585 --> 01:02:18,185 Tidak! saya sakit. 831 01:02:18,865 --> 01:02:20,790 Mari letak dia dibelakang. 832 01:02:20,891 --> 01:02:22,465 Okay... tunggu dulu! 833 01:02:25,991 --> 01:02:28,355 Awak ditahan, jangan bergerk! 834 01:02:28,390 --> 01:02:31,597 Awak semua, kita kena pergi! 835 01:02:31,632 --> 01:02:33,326 Masuk, cepat, mari pergi! 836 01:02:33,361 --> 01:02:35,060 Marilah, cepat melangkah! 837 01:02:35,061 --> 01:02:36,361 Berhenti disana, jangan bergerak! 838 01:02:36,715 --> 01:02:38,401 Mereka disini, Raoul. Marilah! 839 01:02:38,436 --> 01:02:40,932 - Okay. - Marilah, cepat. 840 01:02:40,933 --> 01:02:42,933 Mara...mara kedepan.. 841 01:02:44,534 --> 01:02:45,534 Charles? 842 01:02:55,425 --> 01:02:57,863 Dapat awak! Tunjukkan saya kad pengenalan! 843 01:03:21,826 --> 01:03:22,587 Maafkan saya. 844 01:03:22,622 --> 01:03:24,945 Apa, apa yang awak buat? 845 01:03:28,582 --> 01:03:28,968 Kot awak! 846 01:03:29,303 --> 01:03:32,190 Tak apa. Ia jerami lagipun. 847 01:03:49,309 --> 01:03:53,311 Awak ingat dapat lari dari saya, bukan? 848 01:03:53,346 --> 01:03:54,882 - Emile? - Ya. 849 01:03:54,917 --> 01:03:55,888 Boleh awak cabutkan benda tu? 850 01:03:55,889 --> 01:03:57,118 Luar sana? 851 01:03:57,153 --> 01:03:59,392 - Tolong. - Okay. 852 01:04:14,518 --> 01:04:16,841 Emile, Emile, hati-hati! 853 01:04:31,469 --> 01:04:34,430 Pâté! Saya perlukan senjata yang besar! 854 01:04:35,625 --> 01:04:39,251 Sudah tentu, sempurna. Ke Seine. 855 01:04:39,252 --> 01:04:41,556 Ke Seine, Pâté, ke Seine! 856 01:04:42,870 --> 01:04:46,023 Saya boleh bawa awak kesana, wanita, tapi tiada orang atas sana. 857 01:04:46,058 --> 01:04:48,345 Akan ada. Saya pastikannya. 858 01:04:54,246 --> 01:04:55,846 Cepat, Pâté! 859 01:04:56,447 --> 01:04:58,647 Bayangkan awak bersama Tour de France! 860 01:04:59,476 --> 01:05:02,576 Saya tak pernah bercadang untuk ke Tour de France, Tuan. 860 01:05:02,576 --> 01:05:03,476 Ia telalu sukar. 861 01:05:03,477 --> 01:05:06,191 Sebenarnya, ia mudah. Tiada gunung. 862 01:05:07,192 --> 01:05:09,092 Maju kedepan, maju kedepan! 863 01:05:19,346 --> 01:05:21,750 Stereng tak berguna! Saya tak boleh kawal. 864 01:05:25,851 --> 01:05:27,051 Oh, tidak! 865 01:05:44,105 --> 01:05:45,442 Oh, Tuhanku! 866 01:05:47,230 --> 01:05:48,555 Oh, barang saya. 867 01:06:07,256 --> 01:06:08,456 Francoeur! 868 01:06:20,939 --> 01:06:22,302 Cepat! kita kena tolong dia! 869 01:06:22,337 --> 01:06:23,976 Kita kena tolong diri kita sendiri dulu. 870 01:06:24,011 --> 01:06:25,849 Kita tenggelam! 871 01:07:05,150 --> 01:07:06,450 Emile! 872 01:07:11,028 --> 01:07:12,475 Saya tahu. 873 01:07:14,276 --> 01:07:18,297 Macam tu... Satu... Dua... Satu...Dua... 874 01:07:18,739 --> 01:07:20,408 Maaf, tapi kita masih tenggelam. 875 01:07:20,443 --> 01:07:22,279 Mungkin, tapi kita bergerak. 876 01:07:22,380 --> 01:07:25,480 Atas, bawah, atas, bawah... 877 01:07:29,358 --> 01:07:31,825 Turunkan kita, Pâté. Turunkan kita! 878 01:07:31,826 --> 01:07:33,680 Cuba yang terbaik, Tuan. 879 01:07:33,715 --> 01:07:35,733 Yang terbaik awak tak cukup bagus! 880 01:07:51,273 --> 01:07:55,185 Dan voila! Selamat dan berbunyi dan kering. 881 01:07:55,386 --> 01:07:58,586 Terima kasih kepada kumpulan, Raoul dan Catherine. 882 01:07:58,620 --> 01:08:01,576 Catherine! tidak! Tidak. 883 01:08:11,516 --> 01:08:13,734 - Emile! - Maud! apa yang awak buat... 884 01:08:13,735 --> 01:08:16,035 Awak tahu raksaksa yang semua orang cakapkan? 885 01:08:16,036 --> 01:08:17,336 Dia disini! 886 01:08:17,369 --> 01:08:20,101 Tidak, jangan risau Maud. Kami disini nak lindungi dia. 887 01:08:20,236 --> 01:08:21,537 Awak lindungi raksaksa? 888 01:08:21,572 --> 01:08:22,861 - Marilah, Romeo. - Yeah, saya datang. 889 01:08:22,896 --> 01:08:25,044 Saya akan datang semula pada awak. 890 01:08:25,079 --> 01:08:27,192 Kemana saja awak pergi, saya ikut! 891 01:08:33,055 --> 01:08:35,278 Ia tak boleh, Tuan. 892 01:08:38,179 --> 01:08:39,279 Awak tiada harapan! 893 01:08:40,351 --> 01:08:42,945 - Saya kena buat semuanya sendiri. - Tuan. 894 01:08:47,088 --> 01:08:49,079 Saya tak bermaksud nak suruh apa yang perlu dibuat, Tuan. 895 01:08:49,080 --> 01:08:52,580 Tapi awak tak rasa, Kita patut pertimbangkan. 896 01:08:52,614 --> 01:08:55,761 Maksud saya... makhluk itu tak pernah cederakan sesiapapun! 897 01:08:55,796 --> 01:08:59,399 Itu bukan puncanya... Kenapa awak bercakap dengan suara macam tu? 898 01:08:59,400 --> 01:09:00,700 Ia Helium, Tuan. 899 01:09:00,778 --> 01:09:03,280 Raksaksa berdiri antara saya dan Dewan Bandar! 900 01:09:03,315 --> 01:09:04,681 Dia mati... 900 01:09:06,081 --> 01:09:07,681 dan saya menang! 901 01:09:10,500 --> 01:09:11,882 Francoeur! 902 01:09:13,483 --> 01:09:15,183 Awak tak apa-apa? 903 01:09:16,984 --> 01:09:17,884 904 01:09:19,234 --> 01:09:21,140 Marilah, cepat... cepat! 905 01:09:23,174 --> 01:09:25,015 Ketepi, Lucille. 906 01:09:25,750 --> 01:09:26,965 Teruskan! tembak! 907 01:09:27,000 --> 01:09:29,380 Jangan... uji saya. 908 01:09:29,415 --> 01:09:31,245 Surat khabar memang betul. 909 01:09:31,246 --> 01:09:34,646 Memang ada raksaksa di Paris dan saya sedang tengok pada dia. 910 01:09:34,681 --> 01:09:37,014 Apa? suka hati awaklah. 911 01:09:38,806 --> 01:09:41,727 Saya kena... dan jatuh. 912 01:09:41,762 --> 01:09:43,287 Saya tak apa-apa! 913 01:09:44,188 --> 01:09:45,188 Pergi! Francoeur...pergi! 914 01:09:45,304 --> 01:09:46,499 Pergi.! 915 01:09:54,212 --> 01:09:58,629 Tidak, tidak... Lucille! Tidak...! 916 01:10:02,330 --> 01:10:04,030 - Raoul! - Bertahan, Lucille. 917 01:10:04,131 --> 01:10:05,431 - Raoul! - Saya disini. 918 01:10:07,804 --> 01:10:08,726 Berhenti sekarang juga! 919 01:10:08,727 --> 01:10:10,327 Sudah tentu. 920 01:10:16,306 --> 01:10:18,343 Emile, awak tak apa-apa? 921 01:10:25,676 --> 01:10:27,291 Apa yang awak buat? 922 01:10:28,371 --> 01:10:30,065 Bertahan, Lucille, saya datang! 923 01:10:36,649 --> 01:10:40,061 Emile... tak apa, ia sudah berakhir. Biar saya tolong awak. 924 01:10:40,657 --> 01:10:43,813 Awak tahu tak, Maud? Saya sangat kecewa. 925 01:10:43,848 --> 01:10:47,039 Untuk pertama kalinya, saya akan lakukan sesuatu tentangnya. 926 01:10:47,074 --> 01:10:49,083 Boleh saya pinjam ini? Boleh. 927 01:10:51,187 --> 01:10:53,721 Hampir, okay? 928 01:10:54,056 --> 01:10:56,749 Jangan risau, semuanya tak akan apa-apa, okay? 929 01:10:56,784 --> 01:10:58,676 Lucille, saya ada disini. 930 01:10:59,823 --> 01:11:00,716 Oh, tidak... 931 01:11:03,417 --> 01:11:06,517 Oh, tidak kita akan mati! 932 01:11:32,455 --> 01:11:34,157 Berikan saya balik semula, awak kerdil. 933 01:11:34,192 --> 01:11:36,200 Saya mungkin kerdil, tapi saya ada pistol besar. 934 01:11:36,235 --> 01:11:40,240 Sebenarnya, pistol itu kecil. Sekarang berikan balik pada saya! 935 01:11:40,275 --> 01:11:41,603 Awak jangan kacau Emile! 936 01:11:41,938 --> 01:11:43,214 Tidak... hentikan! 937 01:11:44,749 --> 01:11:49,878 Awak mahu bermain wira? Berikan balik pistol saya, atau dia pergi. 938 01:11:49,913 --> 01:11:52,174 Okay, okay, sini. Gunakan pistol awak. 939 01:11:55,946 --> 01:12:00,367 Kita masing-masing ada takdir sendiri. Kamu berbohong dalam bayang-bayang. 940 01:12:00,368 --> 01:12:03,221 Dan saya adalah didalam perhatian. 941 01:12:06,231 --> 01:12:08,038 - Kerongsang. 942 01:12:08,539 --> 01:12:09,539 Tunggu. 943 01:12:11,940 --> 01:12:12,940 944 01:12:14,912 --> 01:12:17,363 Okay, Maynott, sudah sampai masanya! 945 01:12:17,398 --> 01:12:19,565 Maud, tutup mata awak. 946 01:13:00,735 --> 01:13:04,935 Emile, awak bagus sekali, seperti dalam mimpi saya. 947 01:13:04,970 --> 01:13:06,314 Dalam mimpi awak? 948 01:13:23,415 --> 01:13:24,415 Francoeur! 949 01:13:26,397 --> 01:13:28,569 Mana awak? Mana awak! 950 01:13:33,593 --> 01:13:39,422 Saya sudah bunuh... Saya sudah bunuh raksaksa! 951 01:14:00,045 --> 01:14:01,224 Persuruhjaya. 952 01:14:03,259 --> 01:14:04,088 Pâté, hello. 953 01:14:04,323 --> 01:14:06,115 - Saya ada pesanan dari Menteri Dalam Negeri. - Pesanan? 954 01:14:06,150 --> 01:14:08,436 Dia tidak gembira dengan semua kerosakan 955 01:14:08,637 --> 01:14:12,137 akibat oleh penyakit jiwa awak dalam mengejar cita-cita awak sendiri. 956 01:14:12,171 --> 01:14:16,881 Tapi semua orang terus terang nampak, Saya sudah mempertaruhkan hidup saya. 957 01:14:16,916 --> 01:14:21,639 Pâté, saya sudah bunuh raksaksa itu. Bagitahu itu pada Menteri Dalam Negeri! 958 01:14:21,774 --> 01:14:23,317 Dengan senang hati... Victor Maynott, 959 01:14:23,318 --> 01:14:27,718 Saya menahan awak dalam cubaan membunuh Monsieur Francoeur. 960 01:14:27,753 --> 01:14:29,796 Apa? Adakah awak sudah hilang akal? 961 01:14:29,831 --> 01:14:33,720 Ini bertentangan. Saya sudah diaturkan menjadi pegawai setia, 962 01:14:33,621 --> 01:14:37,021 Tuan, saya tak nampak jalan awak bawa kami kebawah. 963 01:14:37,055 --> 01:14:39,600 Saya perlukan kutu untuk tunjukkan saya jalan. 964 01:14:39,635 --> 01:14:43,240 Awak sudah gila? Ia cuma kutu! 965 01:14:43,286 --> 01:14:44,633 Awak tidak cekap, Tuan. 966 01:14:44,834 --> 01:14:50,034 Ada lebih kemanusiaan pada kutu itu. Saya nampak sekarang ini! 967 01:14:50,068 --> 01:14:51,455 Bawa dia pergi! 968 01:14:57,056 --> 01:15:00,656 ♪ Nampak muka saya basah dengan air mata ♪ 969 01:15:01,157 --> 01:15:05,157 ♪ dan mengalir ke pipi saya ♪ 970 01:15:05,258 --> 01:15:08,458 ♪ basuh kesemua air mata saya ♪ 971 01:15:08,759 --> 01:15:13,359 ♪ seperti hujan mengalir kesungai ♪ 972 01:15:13,660 --> 01:15:17,160 ♪ Saya raksaksa tapi hati saya ♪ 973 01:15:17,161 --> 01:15:21,061 ♪ bersemangat dan mendalam ♪ 974 01:15:21,161 --> 01:15:24,461 ♪ dan saya menyanyi seperti hujan April ♪ 975 01:15:24,762 --> 01:15:27,762 ♪ nyanyian sehingga keakhir masa saya ♪ 976 01:15:28,763 --> 01:15:31,763 ♪ sehingga semuanya selesai ♪ 977 01:15:32,064 --> 01:15:34,564 ♪ Saya melihat di sayap ♪ 978 01:15:34,565 --> 01:15:38,065 ♪ Saya tahu kita lakukan terlalu banyak dari awak ♪ 979 01:15:38,066 --> 01:15:40,666 ♪ akan ketahui maksudnya ♪ 980 01:15:40,667 --> 01:15:43,267 ♪ benda yang kita ♪ 980 01:15:44,667 --> 01:15:47,267 ♪ tawarkan ♪ 981 01:15:47,268 --> 01:15:50,668 ♪ jadi penamat puisi ini ♪ 982 01:15:50,669 --> 01:15:55,269 ♪ jika ia betul-betul ada moral ♪ 983 01:15:55,370 --> 01:15:58,670 ♪ boogeyman mahu awak tahu ♪ 984 01:15:58,771 --> 01:16:04,671 ♪ yang cinta ialah jiwa ♪ 985 01:16:27,770 --> 01:16:28,837 Lucille? 986 01:16:32,338 --> 01:16:34,738 Dengar, dengar pada mereka. Mereka semua sayang awak. 987 01:16:34,772 --> 01:16:36,403 Saya tak boleh, Raoul. 988 01:16:36,438 --> 01:16:39,460 Sudah tentu awak boleh. awak dilahirkan untuk menyanyi, Lucille. 989 01:16:39,495 --> 01:16:41,888 Jika awak tak mahu lakukan untuk mereka atau Emile, 989 01:16:41,888 --> 01:16:42,998 lakukannya untuk dia. 990 01:16:46,125 --> 01:16:47,842 - Okay? 991 01:17:11,581 --> 01:17:13,022 Marilah. 992 01:17:20,623 --> 01:17:21,823 Francoeur? 993 01:17:30,884 --> 01:17:32,292 - Dia disini. 1469 01:17:40,448 --> 01:17:43,808 ♪ Untuk rasa tak tertahan sekali lagi ♪ 995 01:17:44,194 --> 01:17:47,994 ♪ Malah jika saya tukarnya bunyi masih akan sama ♪ 996 01:17:47,995 --> 01:17:51,295 ♪ Kita ada kecenderungan untuk malu ♪ 1473 01:17:51,295 --> 01:17:52,359 ♪ Biar saya bagitahu kamu bagaimana ♪ 1474 01:17:52,360 --> 01:17:54,368 ♪ Untuk tolong saya lepaskan dari rantai ♪ 1475 01:17:58,507 --> 01:17:59,994 ♪ Cuma sedikit ciuman sudah boleh ♪ 1476 01:18:05,598 --> 01:18:08,033 ♪ Cuma sedikit ciuman dari kamu ♪ 1477 01:18:09,802 --> 01:18:11,920 ♪ Kamu tak tahu ia cukup untuk dipercayai ♪ 1478 01:18:11,921 --> 01:18:13,964 ♪ Yang setiap gelas air ♪ 1479 01:18:13,965 --> 01:18:15,500 ♪ Akan kembali ke lautan ♪ 1002 01:18:16,135 --> 01:18:16,487 Okay, mari pergi. 1003 01:18:16,522 --> 01:18:19,822 ♪ Ia mudah seperti percakapan ringkas ♪ 1004 01:18:19,823 --> 01:18:23,923 ♪ Ia tidak lebih rumit mudah seperti 'hello' ♪ 1484 01:18:25,242 --> 01:18:27,472 ♪ Jadi kenapa tidak dan kenapa tidak? ♪ 1485 01:18:28,588 --> 01:18:30,416 ♪ Jadi kenapa tidak boleh? ♪ 1486 01:18:30,507 --> 01:18:34,232 ♪ Untuk jadi untuk jadi cukup? ♪ 1487 01:18:34,232 --> 01:18:37,937 ♪ Satu hari, Dua hari, Tiga hari, untuk setiap hari ♪ 1488 01:18:44,762 --> 01:18:46,297 ♪ Cuma sedikit ciuman sudah boleh ♪ 1489 01:18:46,389 --> 01:18:48,256 ♪ Cuma sedikit ciuman dari kamu ♪ 1490 01:18:51,685 --> 01:18:53,647 ♪ Cuma sedikit ciuman sudah boleh ♪ 1491 01:18:53,646 --> 01:18:56,775 ♪ Cuma sedikit ciuman dari kamu ♪ 1005 01:18:57,917 --> 01:18:59,534 Raoul, mari menari bersama kami. 1493 01:18:59,276 --> 01:19:00,611 ♪ Cuma sedikit ciuman sudah boleh ♪ 1494 01:19:00,653 --> 01:19:02,088 ♪ Cuma sedikit ciuman ♪ 1495 01:19:06,117 --> 01:19:07,779 ♪ Cuma sedikit ciuman sudah boleh ♪ 1496 01:19:07,827 --> 01:19:09,894 ♪ Cuma sedikit ciuman dari kamu ♪ 1497 01:19:20,639 --> 01:19:22,749 ♪ Cuma sedikit ciuman sudah boleh ♪ 1498 01:19:22,950 --> 01:19:23,985 ♪ Cuma sedikit ciuman ♪ 1499 01:19:27,005 --> 01:19:28,120 Emile, Arah sana. 1006 01:19:32,945 --> 01:19:35,156 Maafkan saya, mahu awak menari? Ya. 1007 01:19:44,557 --> 01:19:47,257 Saya sukanya, Persuruhjaya! 1503 01:19:55,716 --> 01:19:57,002 ♪ Cuma sedikit ciuman dari ♪ 1504 01:19:57,443 --> 01:19:58,981 ♪ Cuma sedikit ciuman dari ♪ 1505 01:19:58,982 --> 01:20:02,863 ♪ Cuma sedikit ciuman dari kamu... ♪ 1008 01:21:00,221 --> 01:21:01,077 Masuk! 1009 01:21:04,061 --> 01:21:07,149 Lucille, ada sesuatu saya mahu bagitahu awak. 1010 01:21:07,184 --> 01:21:09,103 Sejak sekolah, saya selalu 1011 01:21:10,138 --> 01:21:14,611 saya selalu... eh... maksud saya. 1012 01:21:14,975 --> 01:21:16,245 Saya cintakan awak juga, awak bodoh! 1013 01:21:16,280 --> 01:21:18,383 - Apa? - Sejak kita bertemu. 1014 01:21:18,418 --> 01:21:22,040 - Tapi awak, awak ambil mainan saya! - Saya berharap awak datang ambilnya balik. 1015 01:21:22,075 --> 01:21:24,458 - Betul ke? - Ya. 1016 01:21:24,493 --> 01:21:26,726 - Maksud awak, awak cinta saya? 1017 01:21:27,361 --> 01:21:30,113 Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya. 1018 01:21:34,852 --> 01:21:37,101 - Awak masih adanya, bukan? 1018 01:21:37,852 --> 01:21:46,101 Subtitle Oleh : ♪ as-me ♪ 1528 01:29:38,081 --> 01:29:39,924 ♪ Kepada Bos, saya cakap tidak ♪ 1529 01:29:40,125 --> 01:29:42,287 ♪ Untuk kerja saya cakap, selamat tinggal ♪ 1530 01:29:42,170 --> 01:29:44,701 ♪ Ke tempat tidur saya akan pergi ♪ 1531 01:29:44,796 --> 01:29:47,265 ♪ Tiada buat apa-apa, itu adalah kehidupan ♪ 1532 01:29:49,300 --> 01:29:50,667 ♪ Yeah, itu kehidupan. Yeah! ♪ 1533 01:29:51,692 --> 01:29:54,000 Subtitle Oleh : ♪ as-me ♪