1
00:00:01,276 --> 00:00:04,731
Azazel seorang yang fanatik.
Dagon ada 'mainan' dia.

2
00:00:04,887 --> 00:00:07,120
Kalau ada sesiapa yang menganggu
Putera Neraka...

3
00:00:07,122 --> 00:00:08,989
...kau takkan tahu apa yang
akan terjadi.

4
00:00:10,459 --> 00:00:12,059
Crowley dah mati. Kelly mati.

5
00:00:12,061 --> 00:00:13,627
Cass dah...

6
00:00:15,964 --> 00:00:18,498
Mak dah takde.
- Aah!

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,568
Dan nampaknya, anak Iblis tu dah 
capai akil baligh dalam masa 30 saat je.

8
00:00:21,570 --> 00:00:23,170
Jangan!

9
00:00:23,172 --> 00:00:26,640
Jack tak jahat.
Dia cuma budak.

10
00:00:26,642 --> 00:00:29,509
Ibu saya, dia cakap dunia ni 
bahaya untuk saya.

11
00:00:29,511 --> 00:00:31,044
Sebab tu saya membesar 
dengan cepat.

12
00:00:31,046 --> 00:00:33,947
Ibu cakap Castiel,
dia akan jaga saya.

13
00:00:33,949 --> 00:00:35,539
Aku rasa kita kena bawak dia
balik ke bunker.

14
00:00:35,563 --> 00:00:36,050
Aku setuju.

15
00:00:36,051 --> 00:00:39,119
Sampailah kita dah tahu macam mana
nak bunuh dia,

16
00:00:39,121 --> 00:00:40,987
...kita bawak dia balik.

17
00:00:46,895 --> 00:00:49,496
Jaga mahkota ke, Drexel?

18
00:00:49,498 --> 00:00:51,531
Terimalah hakikat, kita dah bebas.

19
00:01:00,042 --> 00:01:03,510
Raja Lucifer dah janji dia 
akan kembali.

20
00:01:03,512 --> 00:01:05,278
Dia akan lindungi kita dari masalah.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,281
Dia akan buat Neraka lebih maju.

22
00:01:08,283 --> 00:01:10,183
Kau percaya cakap dia?

23
00:01:13,689 --> 00:01:16,256
Kan aku dah cakap? Hmm?

24
00:01:23,499 --> 00:01:28,902
♪

25
00:01:28,904 --> 00:01:30,871
Berdiri sekarang.

26
00:01:32,708 --> 00:01:36,109
Um...
Sapa pulak kau ni?

27
00:01:36,111 --> 00:01:38,311
Nama aku Asmodeus...

28
00:01:38,313 --> 00:01:39,646
Putera Neraka keempat.

29
00:01:39,648 --> 00:01:41,148
...akan memerintah neraka
sampailah masa...

30
00:01:41,150 --> 00:01:44,518
...Lucifer kembali dengan anak dia.

31
00:01:44,520 --> 00:01:47,220
Dan akan ada sedikit perubahan...

32
00:01:47,222 --> 00:01:51,424
...syaitan yang lemah 
dan yang tak boleh pakai,

33
00:01:51,426 --> 00:01:54,528
...dalam koperasi di 
zaman Crowley...

34
00:01:54,530 --> 00:01:56,530
...akan dibuang.

35
00:01:56,532 --> 00:02:00,400
Otai lama yang berkuasa kat Neraka
dulu dah kembali.

36
00:02:00,402 --> 00:02:04,171
Syaitan yang akan jadi pengikut 
aku adalah--

37
00:02:04,173 --> 00:02:06,406
En. Drexel.

38
00:02:08,810 --> 00:02:10,810
En. Harrington.

39
00:02:10,812 --> 00:02:13,446
En. Sierra.

40
00:02:16,485 --> 00:02:18,952
Dan yang lain...

41
00:02:18,954 --> 00:02:21,788
♪

42
00:02:40,442 --> 00:02:43,057
Ada ketua baru kat Neraka sekarang.

45
00:02:59,895 --> 00:03:04,064
Hei, kita ada masa 12 jam lagi
untuk sampai rumah.

46
00:03:04,066 --> 00:03:05,498
Kau nak aku bawak kereta?

47
00:03:05,500 --> 00:03:07,400
Pernah ke aku nak 
kau bawak?

48
00:03:10,005 --> 00:03:12,138
Dengar ni...

49
00:03:12,140 --> 00:03:15,442
...kehilangan Mak ngan Cass,

50
00:03:15,444 --> 00:03:17,510
...perlukan masa untuk kita
terima kenyataan, Bang,

51
00:03:17,512 --> 00:03:19,613
...terutamanya susah nak tidur.

52
00:03:19,615 --> 00:03:22,983
Dan budak tu --
- “Budak tu”?

53
00:03:22,985 --> 00:03:26,519
Apa benda ni, Dik. Kau dah tahu kan
apa yang akan jadi.

54
00:03:26,521 --> 00:03:28,355
Bila kita cuba untuk
ubah peraturan,

55
00:03:28,357 --> 00:03:30,023
...pura-pura orang jahat taklah
sejahat mana...

56
00:03:30,025 --> 00:03:32,225
...cuba untuk perbetulkan keaadan...

57
00:03:32,227 --> 00:03:35,795
...masa tulah orang yang kita sayang
dicederakan.

58
00:03:35,797 --> 00:03:37,330
Dan kita patut buat apa yang 
patut kita buat dulu...

59
00:03:37,332 --> 00:03:39,666
...iaitu tamatkan masalah.

60
00:03:39,668 --> 00:03:43,970
Jadi macam ni, kita buat
apa yang kita dah rancang.

61
00:03:43,972 --> 00:03:47,007
Sampailah masa kita dah tahu 
cara nak uruskan...benda ni.

62
00:03:47,009 --> 00:03:49,976
Abang, “masalah ni”...

63
00:03:49,978 --> 00:03:52,479
...mungkin satu-satu je peluang
untuk kita selamatkan Mak.

64
00:03:54,316 --> 00:03:57,951
♪

65
00:03:57,953 --> 00:04:00,487
Mak dah takde.

66
00:04:00,489 --> 00:04:03,123
Tak payah nak susah-susah.

67
00:04:09,264 --> 00:04:15,001
♪

68
00:04:15,003 --> 00:04:17,003
Mary, aku bukannya nak sangat,

69
00:04:17,005 --> 00:04:20,040
...tapi kalau kita nak keluar dari
tempat ni, uh,

70
00:04:20,042 --> 00:04:21,741
...kau kena bagi kerjasama kat aku.

71
00:04:21,743 --> 00:04:25,312
Banyak lagi benda yang kita akan
hadapi, okey?

72
00:04:25,314 --> 00:04:29,115
Aku tak pasti aku patut setuju ke tak,
lepas...

73
00:04:29,117 --> 00:04:32,352
...apa pun yang kita akan lalui,

74
00:04:32,354 --> 00:04:34,087
...kau tetap akan bunuh aku.

75
00:04:34,089 --> 00:04:36,389
Apasal pulak aku nak bunuh kau?

76
00:04:37,859 --> 00:04:39,693
Oh. Patutlah pun. Sebab aku jahat.

77
00:04:39,695 --> 00:04:42,295
Ye, bagi aku cerita sesuatu kat
kau, okey?

78
00:04:42,297 --> 00:04:44,731
Kau tak boleh menentang Tuhan
atau bukak Kurungan...

79
00:04:44,733 --> 00:04:48,335
...tanpa ada sedikit ilmu 
di dada, kan?

80
00:04:48,337 --> 00:04:51,037
Kau adalah rancangannya,
aku tak nak kau mati... 

81
00:04:51,039 --> 00:04:55,008
...sebab aku perlukan kau 
hidup-hidup.

82
00:04:55,010 --> 00:04:57,210
Baiklah, dengar ni, ye,
dalam dunia yang betul,

83
00:04:57,212 --> 00:05:00,814
...aku mungkin akan bunuh kau
dan anak-anak kau.

84
00:05:00,816 --> 00:05:02,982
Tapi tu takkan berlaku.

85
00:05:02,984 --> 00:05:04,884
Sebab anak-anak kau ada 
anak aku.

86
00:05:04,886 --> 00:05:08,855
Jadi aku akan tukarkan kau dengan
anak aku.

87
00:05:10,859 --> 00:05:13,993
Kau bukannya reti pun nak 
besarkan anak.

88
00:05:13,995 --> 00:05:17,263
Oh, kau tak tahu pasal tu.

89
00:05:20,068 --> 00:05:21,501
Aah!

90
00:05:29,811 --> 00:05:35,849
♪

91
00:05:35,851 --> 00:05:38,952
Apa benda pulak ni?

92
00:05:38,954 --> 00:05:41,888
Mary?!

93
00:05:43,925 --> 00:05:47,026
Tiada tanda-tanda Lucifer.

94
00:05:47,028 --> 00:05:48,628
Cakap benda betul.

95
00:05:48,630 --> 00:05:50,397
Kami dah periksa sekitar Neraka.

96
00:05:50,399 --> 00:05:52,499
Dekat Kurungan dia sekali.
Takde apa.

97
00:05:52,501 --> 00:05:55,168
Buat masa ni, kita kena
fokus kat anak dia.

98
00:05:55,170 --> 00:05:57,303
Lagilah takde tanda-tanda pasal
anak tu, tuan.

99
00:05:57,305 --> 00:05:59,272
Mungkin anak Lucifer tu dah 
mati secara tiba-tiba?

100
00:05:59,274 --> 00:06:01,741
Dia tak mati.

101
00:06:01,743 --> 00:06:03,810
Tu benda baru kat dunia ni, ya,
tapi dia penuh...

102
00:06:03,812 --> 00:06:06,946
...dengan kuasa yang dia sendiri
tak tahu pakai.

103
00:06:06,948 --> 00:06:09,315
Dia hidup. Aku tahu tu.

104
00:06:11,052 --> 00:06:14,921
Sekarang Lucifer dah takde, aku nak
anak tu ditemui dan dilatih untuk memerintah.

105
00:06:14,923 --> 00:06:18,425
Dengan aku sebagai penasihat dia,
dah tentu.

106
00:06:18,427 --> 00:06:20,126
Okey.

107
00:06:21,563 --> 00:06:23,430
“Cari anak tu,

108
00:06:23,432 --> 00:06:27,634
...tapi teruskan cari Lucifer juga.”

109
00:06:27,636 --> 00:06:30,236
Sebab kalau kita tak cari,
Lucifer tentu akan kecewa...

110
00:06:30,238 --> 00:06:34,607
...dan saya boleh bagitau tuan
dari pengalaman peribadi saya,

111
00:06:34,609 --> 00:06:37,977
...kalau Lucifer sedih,
dia akan...

112
00:06:37,979 --> 00:06:40,413
...panas baran.

113
00:06:46,721 --> 00:06:50,623
Kau cuba menghina raja kita?

114
00:06:50,625 --> 00:06:53,660
Uh...
- Aku, lahir...

115
00:06:53,662 --> 00:06:57,397
...sejak azali lagi berkhidmat
dan berkorban untuk dia.

116
00:06:57,399 --> 00:07:00,700
♪

117
00:07:00,702 --> 00:07:02,802
Ah.

118
00:07:02,804 --> 00:07:06,873
Aku tahu kalau Lucifer sedih 
macam mana.

119
00:07:09,144 --> 00:07:10,610
Dia... ke yang buat tu?

120
00:07:10,612 --> 00:07:14,280
Dulu.

121
00:07:14,282 --> 00:07:17,650
Untuk ambik hati dia,
aku bebaskan Shedim.

122
00:07:17,652 --> 00:07:19,118
Tuan...

123
00:07:19,120 --> 00:07:21,020
Oh, saya ada dengar pasal --

124
00:07:21,022 --> 00:07:22,789
Oh, aku pasti kau dah tahu.

125
00:07:22,791 --> 00:07:24,891
Makhluk Neraka paling buas.

126
00:07:24,893 --> 00:07:26,893
Makhluk kejam dan
paling keji.

127
00:07:26,895 --> 00:07:30,063
Tuhan sendiri tak benarkan 
makhluk-makhluk tu keluar.

128
00:07:30,065 --> 00:07:35,401
Tapi, disebabkan aku berlagak, aku
rasa aku boleh latih diorang.

129
00:07:35,403 --> 00:07:37,670
Gunakan diorang.

130
00:07:37,672 --> 00:07:41,307
Tapi Lucifer takutkan diorang,
memang patut pun,

131
00:07:41,309 --> 00:07:43,076
...jadi dia tak kasi,

132
00:07:43,078 --> 00:07:45,745
...kurung diorang sekali lagi.

133
00:07:45,747 --> 00:07:47,847
Dia...

134
00:07:47,849 --> 00:07:50,483
...hadiahkan parut ni.

135
00:07:50,485 --> 00:07:51,818
Mm. Mm.

136
00:07:51,820 --> 00:07:54,521
Kesakitan, uh,

137
00:07:54,523 --> 00:07:56,623
...penghinaan...

138
00:07:56,625 --> 00:08:00,560
...ianya menyebabkan muka 
aku diukir.

139
00:08:00,562 --> 00:08:04,097
Aku ikut perintah dia,

140
00:08:04,099 --> 00:08:05,932
...macam kau akan ikut 
perintah aku.

141
00:08:09,004 --> 00:08:11,070
Tulis tu.

142
00:08:13,008 --> 00:08:16,576
Ni idea bangang.
Kita patut teruskan perjalanan je.

143
00:08:16,578 --> 00:08:20,647
Abang... kau dah mula mamai
kat tengah jalan tadi.

144
00:08:20,649 --> 00:08:22,882
Kita rehatlah kejap.

145
00:08:30,492 --> 00:08:33,626
Cantik jugak.

146
00:08:33,628 --> 00:08:36,563
Kita baring, makan,

147
00:08:36,565 --> 00:08:38,932
...tidur kejap, pastu bangun,
terus gerak.

148
00:08:42,304 --> 00:08:45,104
Ianya menarik.

149
00:08:45,106 --> 00:08:48,241
Hei. Jangan.

150
00:08:48,243 --> 00:08:50,810
Tapi...
- Kau--

151
00:08:50,812 --> 00:08:53,913
♪

152
00:08:59,054 --> 00:09:01,387
Tak.

153
00:09:01,389 --> 00:09:03,256
Dan kau tidur atas sofa, budak.

154
00:09:03,258 --> 00:09:04,724
Boleh kan?

155
00:09:04,726 --> 00:09:07,093
Jadi kenapa kau tak duduk situ je?

156
00:09:07,095 --> 00:09:09,729
Duduk dan...ni.

157
00:09:09,731 --> 00:09:11,431
Baca buku ni.

158
00:09:11,433 --> 00:09:15,668
Kita gerak beberapa jam lagi.

159
00:09:19,741 --> 00:09:23,142
Jack, hei, aku boleh tidur atas sofa.
Kau boleh --

160
00:09:23,144 --> 00:09:25,812
Tak, Tak. Tak apa.

161
00:09:30,318 --> 00:09:40,360
♪

162
00:09:50,939 --> 00:09:52,639
Janganlah gelojoh, kau paham.

163
00:09:52,641 --> 00:09:54,974
Makanan tu tak pergi mana-mana.

164
00:09:54,976 --> 00:09:57,343
Samalah macam kau makan, Bang.

165
00:10:04,486 --> 00:10:07,487
Tunggu. Kau tahu umur kau 
baru berapa sekarang?

166
00:10:07,489 --> 00:10:10,890
3 hari, 17 jam,
dan 42 minit.

167
00:10:28,209 --> 00:10:31,511
Buku ni, ada sebut pasal
ayah saya.

168
00:10:31,513 --> 00:10:34,580
Bukan Castiel, tapi Lucifer.

169
00:10:34,582 --> 00:10:36,582
Oh, ya. Ye, dia --
banyak disebut dalam Bible.

170
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
Muncul banyak kali.

171
00:10:38,753 --> 00:10:41,054
Dan korang...kenal dia?

172
00:10:41,056 --> 00:10:43,322
Dia bukan orang yang mesra.

173
00:10:43,324 --> 00:10:47,427
Dia, dia bukan orang yang 
kita nak buat kawan.

174
00:10:47,429 --> 00:10:49,796
Dia Iblis.

175
00:10:49,798 --> 00:10:52,598
Dan itu...itu jahat.

176
00:10:52,600 --> 00:10:54,167
Memang betul.

177
00:10:54,169 --> 00:10:58,538
Macam ni...dia berpaling tadah
dengan ayah dia, Tuhan.

178
00:10:58,540 --> 00:11:00,907
Tuhan. Dia tertulis kat sini, jugak.

179
00:11:00,909 --> 00:11:03,409
Dia terkenal ke macam mana?

180
00:11:03,411 --> 00:11:07,547
Ye. Um, Tuhan sebenarnya...

181
00:11:07,549 --> 00:11:09,415
...yang ciptakan segalanya.

182
00:11:09,417 --> 00:11:10,983
Ye, dan dia dah pergi,

183
00:11:10,985 --> 00:11:13,720
...tinggalkan orang macam kami
untuk bersihkan masalah macam Lucifer.

184
00:11:13,722 --> 00:11:16,723
Jadi Tuhan macam datuk saya.

185
00:11:16,725 --> 00:11:20,093
Dia keluarga saya, dan ianya...

186
00:11:20,095 --> 00:11:22,729
Baguslah tu.
Kadang-kadang.

187
00:11:25,066 --> 00:11:27,500
Okey, baiklah, boleh kau berhenti?

188
00:11:29,504 --> 00:11:32,872
Jadi, Jack, kami tahu ibu kau ada ajar
kau sikit benda sebelum kau lahir.

189
00:11:32,874 --> 00:11:35,174
Dan semestinya, kau boleh,
kau tahu,

190
00:11:35,176 --> 00:11:39,278
...buat orang atau benda bergerak
sendiri guna akal kau.

191
00:11:39,280 --> 00:11:41,314
Tapi, um...

192
00:11:41,316 --> 00:11:43,950
...apa lagi kamu boleh buat?

193
00:11:43,952 --> 00:11:47,420
Aku...

194
00:11:47,422 --> 00:11:49,155
...tak tahu.

195
00:11:51,092 --> 00:11:52,792
Okey.

196
00:11:52,794 --> 00:11:55,061
Untuk pindah pulak--
katakan kau...  

197
00:11:55,063 --> 00:11:57,597
...nak berpindah ke satu tempat
sekarang ni.

198
00:11:57,599 --> 00:11:59,265
Boleh ke kau?

199
00:12:00,769 --> 00:12:02,802
Boleh ke kau teleport?

200
00:12:02,804 --> 00:12:05,505
“Teleport.”

201
00:12:05,507 --> 00:12:07,106
Ye.

202
00:12:07,108 --> 00:12:09,408
Kalau kau nak pergi kat sebalik
pintu tu...

203
00:12:09,410 --> 00:12:12,345
...tapi kau tak payah berganjak,
apa yang kau akan buat?

204
00:12:15,617 --> 00:12:18,417
Apa...

205
00:12:22,824 --> 00:12:25,725
Bagus.

206
00:12:31,232 --> 00:12:35,168
Kau tahu, mungkin dia lebih kepada 
manusia dari apa yang kita sangka.

207
00:12:35,170 --> 00:12:37,670
Mm-hmm.

208
00:12:43,144 --> 00:12:44,577
Macam tu?

209
00:12:44,579 --> 00:12:46,579
Apa ni?

210
00:12:46,581 --> 00:12:48,147
Kau nak bagitau yang kau tak
pernah berhubung dengan ayah kau...

211
00:12:48,149 --> 00:12:49,482
....sebelum kau lahir?

212
00:12:49,484 --> 00:12:52,852
Ataupun bapak kau tak pernah
berhubung dengan kau?

213
00:12:54,155 --> 00:12:59,025
♪

214
00:12:59,027 --> 00:13:00,893
Apa?

215
00:13:00,895 --> 00:13:03,062
Jack? Hei.

216
00:13:03,064 --> 00:13:05,097
Kau tak apa-apa?

217
00:13:06,367 --> 00:13:08,434
Ye. Uh, tak apa-apa.

218
00:13:10,004 --> 00:13:11,671
Saya tak apa-apa.

219
00:13:13,007 --> 00:13:23,015
♪

220
00:13:23,017 --> 00:13:26,352
Baiklah aku cakap, uh...
kita rehat secukupnya.

221
00:13:26,354 --> 00:13:28,888
Penat gila harini.
Kita gerak awal pagi esok.

222
00:13:32,694 --> 00:13:40,967
♪

223
00:13:41,236 --> 00:13:47,073
♪

224
00:13:47,075 --> 00:13:48,774
Uhh!

225
00:13:52,580 --> 00:13:54,280
Donatello?

226
00:13:54,282 --> 00:13:57,617
Sam? Dean?

227
00:13:59,053 --> 00:14:01,320
Tuhan ada dengan korang?

228
00:14:01,322 --> 00:14:03,856
♪

229
00:14:12,138 --> 00:14:13,671
Kau okey?

230
00:14:13,673 --> 00:14:15,606
Ah, lebih kurang.

231
00:14:15,608 --> 00:14:18,175
Aku dah takde jiwa,
sebab Amara.

232
00:14:18,177 --> 00:14:20,277
Ianya rasa macam apendik 
korang hilang.

233
00:14:20,279 --> 00:14:22,680
Korang takkan perasan bila 
apendik korang kena sedut.

234
00:14:22,682 --> 00:14:25,616
Tapi sekarang, bila aku
pergi merantau,

235
00:14:25,618 --> 00:14:30,054
...aku tanya diri aku sendiri,
“Apa En.Rogers akan buat?”

236
00:14:30,056 --> 00:14:33,490
Biasanya aku okey lepas tu.

237
00:14:33,492 --> 00:14:35,959
Kenapa kau kat sini?

238
00:14:35,961 --> 00:14:38,062
Ye.

239
00:14:38,064 --> 00:14:42,466
Itulah soalan yang semua 
orang kena tanya.

240
00:14:42,468 --> 00:14:44,268
Kenapa kau kat Wyoming?

241
00:14:44,270 --> 00:14:47,271
Oh. Uh, okey...

242
00:14:47,273 --> 00:14:49,873
...lepas Tuhan pergi,
aku tanya diri aku sendiri,

243
00:14:49,875 --> 00:14:52,676
“Donatello, kau ni patutnya 
dah bersara.”

244
00:14:52,678 --> 00:14:53,944
Maksud aku, siapa lagi nak
utusan Tuhan...

245
00:14:53,946 --> 00:14:56,313
...padahal dah takde Tuhan?

246
00:14:56,315 --> 00:14:57,715
Jadi... dua hari lalu,

247
00:14:57,717 --> 00:14:59,483
...aku layari internet,
cari kondo kat Boca,

248
00:14:59,485 --> 00:15:04,388
...dan aku dapat rasakan kaki aku ada 
kuasa yang pelik.

249
00:15:04,390 --> 00:15:06,824
Tak nampak macam Tuhan.

250
00:15:06,826 --> 00:15:10,761
Ianya lebih macam...sesuatu yang
baru.

251
00:15:10,763 --> 00:15:12,596
Aku ikut kuasa tu.

252
00:15:12,598 --> 00:15:14,231
Ianya ada kat sini.

253
00:15:16,635 --> 00:15:18,502
Wow.

254
00:15:18,504 --> 00:15:21,071
Dekat sini.

255
00:15:21,073 --> 00:15:23,741
Ianya...

256
00:15:23,743 --> 00:15:25,142
...kamu.

257
00:15:25,144 --> 00:15:27,211
Siapa kamu?

258
00:15:27,213 --> 00:15:29,847
Saya...Jack.

259
00:15:29,849 --> 00:15:31,181
Jack adalah nephilim.

260
00:15:31,183 --> 00:15:35,052
Anak manusia dengan malaikat.

261
00:15:35,054 --> 00:15:37,921
Penghulu Malaikat, sebenarnya.

262
00:15:37,923 --> 00:15:39,523
Um...Lucifer.

263
00:15:39,525 --> 00:15:40,858
Lucifer?

264
00:15:40,860 --> 00:15:42,659
Dan Donatello kat sini
adalah seorang utusan.

265
00:15:42,661 --> 00:15:45,829
Maknanya dia ada berhubung terus
dengan Tuhan atau pun syurga.

266
00:15:45,831 --> 00:15:48,332
Ye, tapi, sekarang dah tak lagi.

267
00:15:48,334 --> 00:15:51,935
Tapi, uh...

268
00:15:51,937 --> 00:15:54,538
Tengok kamu.

269
00:15:54,540 --> 00:15:58,375
Sumber kuasa yang...

270
00:15:58,377 --> 00:15:59,810
...yang kuat.

271
00:15:59,812 --> 00:16:01,278
Mungkin dia kurang sifat manusia.

272
00:16:01,280 --> 00:16:03,313
Baguslah tu.

273
00:16:03,315 --> 00:16:05,716
Kau tahu, aku ada jumpa 
ayah kau.

274
00:16:05,718 --> 00:16:09,286
Kuasa kau tak macam dia.
Tak gelap, tak beracun.

275
00:16:09,288 --> 00:16:10,888
Betul ke?

276
00:16:10,890 --> 00:16:12,322
Belum lagi.

277
00:16:12,324 --> 00:16:14,024
Kalau Jack yang guna kuasa
dia... 

278
00:16:14,026 --> 00:16:16,693
...untuk panggil Donatello
sampai ke sini...

279
00:16:16,695 --> 00:16:18,295
Malaikat pasti ada kat luar sana.

280
00:16:18,297 --> 00:16:20,731
Maksud aku, siapa lagi yang
boleh dengar?

281
00:16:20,733 --> 00:16:22,199
Dia perlukan perlindungan.

282
00:16:22,201 --> 00:16:24,368
♪

283
00:16:24,370 --> 00:16:26,804
Baiklah, jadi, uh...

284
00:16:26,806 --> 00:16:29,773
Saya rasa simbol tu patut kat sini, 
macam ni.

285
00:16:29,775 --> 00:16:32,543
Uh, awak tahu tak?
Tepat macam ni.

286
00:16:32,545 --> 00:16:34,344
Korang pasti nak buat ni?

287
00:16:34,346 --> 00:16:36,146
Ye.

288
00:16:36,148 --> 00:16:37,781
Bukak mesin tu cepat pastu
mulakan kerja kau.

289
00:16:37,783 --> 00:16:41,952
Kami adik-beradik. Ianya macam
simbol untuk keluarga.

290
00:16:43,656 --> 00:16:46,924
♪

291
00:16:46,926 --> 00:16:50,360
Jadi Abang dah dengar Donatello tadi.
Takde tanda jahat kat Jack.

292
00:16:50,362 --> 00:16:52,863
Tak buktikan apa-apa,

293
00:16:52,865 --> 00:16:55,265
...kecuali kau dah sayang ngan
budak ni.

294
00:16:55,267 --> 00:16:57,601
Kau kena tengok apa yang
dia boleh buat, okey?

295
00:16:57,603 --> 00:16:59,369
Maksud aku, apa yang boleh 
buatkan kau percaya, satu tanda?

296
00:16:59,371 --> 00:17:03,574
Abang, apa pun kuasa dia,
kalau kita latih dia...

297
00:17:03,576 --> 00:17:06,944
...dengan betul, Kita boleh gunakan 
kuasa dia untuk tujuan baik.

298
00:17:06,946 --> 00:17:08,445
Aah!

299
00:17:08,447 --> 00:17:10,013
Uhh!

300
00:17:11,484 --> 00:17:12,883
Okey, tulah tandanya.

301
00:17:12,885 --> 00:17:15,986
Kau ke yang buat tu?
- Aku tak pasti.

302
00:17:17,289 --> 00:17:19,623
Hei. Awak okey?

303
00:17:19,625 --> 00:17:21,892
Ianya sakit.

304
00:17:21,894 --> 00:17:24,161
Okey, macam ni, kadang-kadang,
kalau kau sakit,

305
00:17:24,163 --> 00:17:27,064
...kau kena jadi lelaki dan
tahan sakit tu.

306
00:17:27,066 --> 00:17:30,200
Ye. Aku paham.

307
00:17:30,202 --> 00:17:32,202
Sakit adalah satu benda yang
ada dalam tubuh manusia.

308
00:17:32,204 --> 00:17:34,438
Terima sakit tu adalah tanda
lelaki dewasa.

309
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
Baiklah.

310
00:17:36,275 --> 00:17:38,208
Aku rasa mesin kau dah
rosak dah kot.

311
00:17:38,210 --> 00:17:40,444
Cuba kau tengok kejap.

312
00:17:40,446 --> 00:17:42,946
Uh...
Ya.

313
00:17:52,591 --> 00:17:54,191
Okeydokey.

314
00:18:01,500 --> 00:18:03,734
Nampak cantik, Jack.

315
00:18:10,175 --> 00:18:15,178
♪

316
00:18:15,180 --> 00:18:18,415
Okey, tulah tanda kedua kau.

317
00:18:24,623 --> 00:18:29,393
♪

318
00:18:30,829 --> 00:18:33,163
♪

319
00:18:33,165 --> 00:18:34,932
Ianya cuma refleks.
Dia bukannya sengaja pun.

320
00:18:34,934 --> 00:18:37,334
Sapa peduli walau tak sengaja pun? 
Dia dah buat.

321
00:18:37,336 --> 00:18:39,236
Maksud aku, kau tak nampak Cass
bunuh seseorang...

322
00:18:39,238 --> 00:18:41,071
...setiap kali dia berus gigi.
- Aku kat sini, kau tahu.

323
00:18:41,073 --> 00:18:42,639
Ye, dan macam mana ngan tatu
hilang tu?

324
00:18:42,641 --> 00:18:44,408
Penghulu Malaikat rawat diri
dia sendiri.

325
00:18:44,410 --> 00:18:45,548
Refleks lagi.

326
00:18:45,549 --> 00:18:47,279
Atau mungkin dia tak nak tatu.

327
00:18:47,280 --> 00:18:49,581
Okey, tengok, ye, Jack dalam 
keluarga Lucifer.

328
00:18:49,582 --> 00:18:51,315
Tapi kita tak tahu kalau DNA Lucifer
lebih banyak dari Kelly,

329
00:18:51,317 --> 00:18:52,849
...atau hubungan dia dengan Cass.

330
00:18:52,851 --> 00:18:54,518
Oh, maksud kau hubungan Cass
sampai dia terbunuh?

331
00:18:54,520 --> 00:18:56,753
Aku cuma cakap,
Jack tak payah jadi jahat.

332
00:18:56,755 --> 00:18:58,188
Kita boleh ajar dia.

333
00:18:58,190 --> 00:18:59,756
Ah.

334
00:18:59,758 --> 00:19:02,459
Semula jadi lawan pemeliharaan.
- Hei.

335
00:19:02,461 --> 00:19:04,027
Mnh-mnh.

336
00:19:04,029 --> 00:19:07,731
Oh. Aku cakap sebagai utusan
bukan sebagai saintis,

337
00:19:07,733 --> 00:19:11,702
Aku tak rasa ajar dia boleh
ubah dia.

338
00:19:11,704 --> 00:19:13,837
Ianya macam seekor singa 
diajar untuk tak jadi singa.

339
00:19:13,839 --> 00:19:16,206
Tapi ni bukan singa! 
Ni manusia!

340
00:19:16,208 --> 00:19:18,275
Dengan sedikit kuasa dari Tuhan.

341
00:19:18,277 --> 00:19:19,810
Okey. Tu je.
Aku dah penat, okey?

342
00:19:19,812 --> 00:19:22,112
Sebab dia bukan Tuhan,
dia bukan Cass, dia bukan Simba.

343
00:19:22,114 --> 00:19:24,381
Dia anak Iblis!

344
00:19:24,383 --> 00:19:26,683
Jack?

345
00:19:26,685 --> 00:19:28,085
Uh-oh.

346
00:19:28,087 --> 00:19:34,524
♪

347
00:19:34,526 --> 00:19:37,828
Mak sayang kamu, Jack.

348
00:19:37,830 --> 00:19:41,331
Mak sayang sangat dengan kamu.

349
00:19:43,268 --> 00:19:46,103
Kamu akan jadi orang terhebat.

350
00:19:46,105 --> 00:19:48,005
Jack?

351
00:19:48,007 --> 00:19:49,640
Jack?

352
00:19:53,112 --> 00:19:55,145
Hei.

353
00:19:56,448 --> 00:19:59,650
Hei, bud. Kami, uh,
tengah cari kamu.

354
00:20:02,788 --> 00:20:06,790

Aku mintak maaf. Aku...

355
00:20:06,792 --> 00:20:09,626
Semua orang marah.

356
00:20:11,330 --> 00:20:14,231
Ye, dan, um...

357
00:20:14,233 --> 00:20:18,001
Aku rasa kau nak jauhkan diri
dari tu.

358
00:20:18,003 --> 00:20:20,671
Dan tiba-tiba, memang pun.

359
00:20:26,111 --> 00:20:28,211
Aku bagitau kau.

360
00:20:28,213 --> 00:20:30,614
Kau ada kelebihan istimewa, Jack.

361
00:20:30,616 --> 00:20:33,083
Itu yang pasti.

362
00:20:33,085 --> 00:20:36,787
Kita cuma perlu kau buat pilihan
yang betul, jadi...

363
00:20:36,789 --> 00:20:38,855
...jadi kau takkan cederakan sesiapa.

364
00:20:41,660 --> 00:20:43,827
Sebab tu ke Dean bencikan aku?

365
00:20:43,829 --> 00:20:46,797
Dean tak benci kau.
Ianya...

366
00:20:48,300 --> 00:20:50,233
Macam ni, wayar dalam kepala
Dean bersimpul...

367
00:20:50,235 --> 00:20:52,436
...dan dia agak kecewa...

368
00:20:52,438 --> 00:20:54,371
...dan bercampur kecewa dengan
marah,

369
00:20:54,373 --> 00:20:57,007
...dan -- dan -- dan ketakutan.

370
00:20:57,009 --> 00:21:01,511
Kenapa dia nak takut?

371
00:21:01,513 --> 00:21:06,049
Sebab Dean rasa kerja dia adalah 
untuk melindungi semua orang.

372
00:21:06,051 --> 00:21:11,254
Dan sekarang ni,
kami kena lindungi kau.

373
00:21:11,256 --> 00:21:16,359
Tapi kitorang kena jugak
lindungi orang sekeliling kau.

374
00:21:22,434 --> 00:21:25,102
Mungkin aku tak layak untuk 
semua ni.

375
00:21:26,939 --> 00:21:29,172
Mak kau ajar kau.

376
00:21:29,174 --> 00:21:32,008
Cass jugak.

377
00:21:32,010 --> 00:21:33,744
Aku jugak.

378
00:21:41,120 --> 00:21:44,187
♪ I'll be working
on the graveyard shift ♪

379
00:21:44,189 --> 00:21:46,757
Nak tambah lagi?

380
00:21:46,759 --> 00:21:48,225
Ye. Boleh.

381
00:21:48,227 --> 00:21:49,659
Kenapa ni?
Awak tak bawak kereta, kan?

382
00:21:49,661 --> 00:21:52,462
Saya cuma -- saya nampak awak
sekitar hotel tadi.

383
00:21:52,464 --> 00:21:54,498
Nampak awak ngan...
siapa, kawan-kawan awak?

384
00:21:54,500 --> 00:21:58,368
Uh, tu adik saya,
dan sorang budak yang bermasalah.

385
00:21:58,370 --> 00:22:00,737
Oh, budak tu bermasalah?

386
00:22:00,739 --> 00:22:03,006
Ye, masalah ngan ayah dia.

387
00:22:03,008 --> 00:22:04,407
Orang tua tu.

388
00:22:04,409 --> 00:22:07,944
Bukan, tu, uh, Donatello.
Uh, dia...

389
00:22:07,946 --> 00:22:09,513
...kerja ngan kami.

390
00:22:09,515 --> 00:22:12,549
Saya benci ayah saya.
Saya lari rumah.

391
00:22:12,551 --> 00:22:14,718
Mak saya tak pernah ada
untuk saya.

392
00:22:14,720 --> 00:22:16,586
Tapi... awak tahukan,
budak-budak.

393
00:22:16,588 --> 00:22:19,689
Tak kira apa, diorang mesti nak
restu orang tua.

394
00:22:19,691 --> 00:22:21,525
Tulah yang berlaku kat saya.

395
00:22:21,527 --> 00:22:24,027
Awak tahu, itu, uh,

396
00:22:24,029 --> 00:22:25,695
...tulah yang terjadi kat saya, jugak.

397
00:22:25,697 --> 00:22:28,098
Saya bersembang pulak dengan awak--
Saya ambik minuman awak.

398
00:22:28,100 --> 00:22:31,601
Awak tahu tak? Tak apa.
Uh, Saya nak jalan-jalan.

399
00:22:35,407 --> 00:22:38,175
Ini dia. Terima kasih.
- Terima kasih.

400
00:22:38,177 --> 00:22:40,944
♪ I'll be working
on the graveyard shift ♪

401
00:22:40,946 --> 00:22:45,048
♪ Until I die ♪

402
00:22:49,922 --> 00:22:52,756
♪

403
00:23:01,106 --> 00:23:04,374
Masuklah.

404
00:23:05,644 --> 00:23:07,678
Hei.
- Hai.

405
00:23:07,680 --> 00:23:09,413
Selamat pagi.

406
00:23:09,415 --> 00:23:10,914
Jack macam mana?

407
00:23:10,916 --> 00:23:13,951
Uh,
maaf suruh kau jaga dia.

408
00:23:13,953 --> 00:23:16,920
Malam tadi kecoh sikit,

409
00:23:16,922 --> 00:23:20,157
...jadi aku rasa seeloknya biarlah
dia duduk kat bilik kau.

410
00:23:20,159 --> 00:23:23,794
Tak susah pun.
Dia budak yang menarik.

411
00:23:23,796 --> 00:23:27,197
Ye. Ye,
taklah menarik sangat.

412
00:23:27,199 --> 00:23:31,168
Ni aku nak tanya...

413
00:23:31,170 --> 00:23:35,405
Kau tahu tak kuasa dia sehebat mana?

414
00:23:37,810 --> 00:23:40,377
Aku tak tahu.

415
00:23:40,379 --> 00:23:45,048
Tapi, uh, kat sini ada cakap,

416
00:23:45,050 --> 00:23:47,150
“Seorang nephilim akan jadi
sangat berkuasa lebih

417
00:23:47,152 --> 00:23:49,052
...dari malaikat yang
hasilkan dia.”

418
00:23:49,054 --> 00:23:51,955
Jadi dalam hal ni, malaikat yang
hasilkan dia adalah Penghulu Malaikat.

419
00:23:51,957 --> 00:23:53,590
Jadi...

420
00:23:54,994 --> 00:23:58,395
Dia dah tahu pasal ayah dia?

421
00:23:58,397 --> 00:23:59,963
Tak jugak.

422
00:23:59,965 --> 00:24:03,867
Jadi dia tak terikat dengan Lucifer.

423
00:24:03,869 --> 00:24:06,103
Nampaknya dia terikat ngan Mak dia,

424
00:24:06,105 --> 00:24:09,706
Tapi idea gila pasal ayah dia.

425
00:24:09,708 --> 00:24:12,576
Dan Mak dia, Kelly,
seorang yang baik...

426
00:24:12,578 --> 00:24:15,712
 ...jadi sebab tu saya pikir
Jack boleh dididik dengan baik.

427
00:24:15,714 --> 00:24:18,315
Mm, dididik.

428
00:24:19,752 --> 00:24:22,252
Aku harap kau betul.
- Ye.

429
00:24:38,504 --> 00:24:46,109
♪

430
00:24:46,111 --> 00:24:47,644
Siapa kau?

431
00:24:47,646 --> 00:24:50,213
Mary.

432
00:24:50,215 --> 00:24:51,982
Mary Winchester.

433
00:24:51,984 --> 00:24:53,850
Saya pemburu.

434
00:24:53,852 --> 00:24:55,619
Aku tak percaya.

435
00:24:57,022 --> 00:24:58,655
Mari sini.

436
00:25:03,929 --> 00:25:06,363
Kau tak jalan macam malaikat.

437
00:25:06,365 --> 00:25:10,133
Diorang jalan macam ada sesuatu
yang melekat kat bontot diorang.

438
00:25:16,575 --> 00:25:18,642
Bukan juga syaitan.

439
00:25:20,212 --> 00:25:21,745
Aku dah cakap.

440
00:25:22,848 --> 00:25:24,981
Aku tak pernah jumpa pemburu wanita.

441
00:25:24,983 --> 00:25:28,418
Tak ramai wanita, 
sejak perang bermula.

442
00:25:28,420 --> 00:25:29,953
Perang?

443
00:25:29,955 --> 00:25:31,955
Kau duduk dalam gua ke?

444
00:25:33,692 --> 00:25:35,525
Saya bukan dari sini.

445
00:25:35,527 --> 00:25:38,462
Oh.
Saya tak tahu apa-apa...

446
00:25:38,464 --> 00:25:41,932
Saya baru di serang dengan bola api.

447
00:25:41,934 --> 00:25:45,302
Malaikat, ye.

448
00:25:45,304 --> 00:25:47,137
Selalu menembak.

449
00:25:47,139 --> 00:25:50,674
Mungkin aku boleh...tolong kau...

450
00:25:50,676 --> 00:25:53,210
...cari jalan.

451
00:25:53,212 --> 00:25:54,611
Tak apalah.

452
00:25:54,613 --> 00:25:57,614
Ah. Tak apalah,
aku tolong kau, huh?

453
00:25:59,351 --> 00:26:00,784
Sundal!

454
00:26:00,786 --> 00:26:04,554
♪

455
00:26:04,556 --> 00:26:06,623
Uhh!

456
00:26:09,628 --> 00:26:14,297
♪

457
00:26:14,299 --> 00:26:15,632
Sama-sama.

458
00:26:15,634 --> 00:26:17,834
Uh, Mary, kan aku dah cakap,

459
00:26:17,836 --> 00:26:19,669
...jangan lari dari aku.

460
00:26:19,671 --> 00:26:21,838
Kenapa dengan kau ni?

461
00:26:21,840 --> 00:26:24,941
Kita perlukan satu sama lain.
Takde sapa rugi pun.

462
00:26:24,943 --> 00:26:27,511
Okey? Kita kena keluar dari...
taman tema ni,

463
00:26:27,513 --> 00:26:29,579
...pastu kita dapat anak-anak 
kita balik.

464
00:26:29,581 --> 00:26:32,649
Kau pikir aku nak kau menang?

465
00:26:46,965 --> 00:26:50,634
Ye, Aku takut kalau aku
terpaksa guna cara kasar.

466
00:26:56,508 --> 00:26:58,575
Hei.
- Hei.

467
00:26:58,577 --> 00:26:59,976
Kita kena gerak sekarang.

468
00:26:59,978 --> 00:27:01,645
Uh, aku sebenarnya nak
telepon kau.

469
00:27:01,647 --> 00:27:04,347
Um, macam ni...

470
00:27:04,349 --> 00:27:07,751
Perjalanan kita masih jauh lagi, kan?

471
00:27:07,753 --> 00:27:10,487
Ye. Kita tak boleh suruh kawan
baru kau petik jari...

472
00:27:10,489 --> 00:27:13,590
...untuk teleport kita ke bunker
macam tu je.

473
00:27:13,592 --> 00:27:16,459
Maksud aku...

474
00:27:16,461 --> 00:27:18,061
...kalau kau ngan aku nak buat
benda ni,

475
00:27:18,063 --> 00:27:19,896
...pastikan Jack pilih jalan yang betul...

476
00:27:19,898 --> 00:27:21,998
....jadi kita kena sama-sama setujulah.

477
00:27:22,000 --> 00:27:23,833
Okey. Tulah masalah yang
kita hadapi sekarang, Sam.

478
00:27:23,835 --> 00:27:26,403
Kita tak pernah sepakat langsung.
Langsung tak.

479
00:27:29,541 --> 00:27:31,975
Baiklah. Kau tahu tak?
Aku tahu apa yang jadi kat sini.

480
00:27:31,977 --> 00:27:34,678
Oh. Okey. Tolong bagitahu
aku apa yang dah jadi kat sini?

481
00:27:34,680 --> 00:27:37,113
Abang asyik pikirkan pasal
Mak dah takde, Cass dah mati...

482
00:27:37,115 --> 00:27:39,149
....dan Jack tak boleh diselamatkan.

483
00:27:42,054 --> 00:27:45,055
Abang, lepas apa yang kita
dah lalui sebelum ni...

484
00:27:45,057 --> 00:27:48,225
Kita kehilangan orang yang 
kita sayang,

485
00:27:48,227 --> 00:27:51,394
...orang yang pernah bersama
ngan kita untuk jangka masa yang lama.

486
00:27:51,396 --> 00:27:53,763
Semuanya dah terjadi.
Aku paham.

487
00:27:53,765 --> 00:27:57,467
Tapi kita pernah jatuh sebelum ni.
Maksud aku, kita pernah kalah.

488
00:27:57,469 --> 00:27:59,836
Dan kita tetap cari jalan.

489
00:27:59,838 --> 00:28:02,072
Kita betulkan dan tulah apa
yang kita buat.

490
00:28:02,074 --> 00:28:05,442
Dan Jack pun nak buat benda betul.

491
00:28:05,444 --> 00:28:08,144
Jack takut dengan diri dia sendiri,

492
00:28:08,146 --> 00:28:09,813
...dan dia takut ngan kau.

493
00:28:11,883 --> 00:28:13,550
Masuklah.

494
00:28:13,552 --> 00:28:15,285
Pagi, korang.

495
00:28:16,855 --> 00:28:19,189
Uh, boleh jumpa kejap? Aku, uh,
nak cakap pasal Jack.

496
00:28:19,191 --> 00:28:21,591
Kita baru je cakap pasal Jack.

497
00:28:21,593 --> 00:28:24,761
Apa?
- Kau baru je masuk tadi.

498
00:28:24,763 --> 00:28:26,129
Takdelah.

499
00:28:26,131 --> 00:28:28,798
Aku pergi beli sarapan. Burito. 
Pedas lebih.

500
00:28:28,800 --> 00:28:38,608
♪

501
00:28:38,610 --> 00:28:41,111
Jack?

502
00:28:41,113 --> 00:28:42,579
Dia dah takde.

503
00:28:42,581 --> 00:28:45,081
♪

504
00:28:49,250 --> 00:28:52,234
Okey, okey, jadi sapa yang 
culik Jack?

505
00:28:52,235 --> 00:28:55,270
Pastu sapa yang aku berborak tadi? 
Shapeshiter (Hantu Raya)?

506
00:28:55,272 --> 00:28:57,338
Kenapa shapeshifter nak buat
dengan Jack?

507
00:28:59,309 --> 00:29:02,744
♪

508
00:29:02,746 --> 00:29:04,412
Mana kau pergi, Kowboy?

509
00:29:04,414 --> 00:29:06,881
Dia lalu jalan ni.

510
00:29:06,883 --> 00:29:08,183
Kau pasti?

511
00:29:08,185 --> 00:29:10,318
Aku dapat rasakannya.

512
00:29:10,320 --> 00:29:11,886
Aku pergi kemas barang.

513
00:29:11,888 --> 00:29:18,393
♪

514
00:29:20,063 --> 00:29:27,936
♪

515
00:29:32,542 --> 00:29:34,576
Aah! Uhh!

516
00:29:34,578 --> 00:29:39,948
♪

517
00:29:41,351 --> 00:29:46,120
♪

518
00:29:47,490 --> 00:29:52,327
♪

519
00:29:59,603 --> 00:30:03,271
Mula-mula malaikat, pastu syaitan.
Hebat.

520
00:30:03,273 --> 00:30:05,607
Aku rasa semua dah tahu.

521
00:30:06,943 --> 00:30:08,476
Donatello.

522
00:30:12,616 --> 00:30:17,752
♪

523
00:30:17,754 --> 00:30:19,320
Aah!

524
00:30:22,225 --> 00:30:23,625
Uhh!

525
00:30:31,735 --> 00:30:34,869
Uh, housekeeping
bukan rupa macam tu.

526
00:30:48,218 --> 00:30:49,951
Jack.

527
00:30:55,425 --> 00:30:59,594
Sebagai utusan, Jack,
Aku bawakan perintah Tuhan.

528
00:30:59,596 --> 00:31:01,029
Awak kenal Tuhan?

529
00:31:01,031 --> 00:31:02,830
Ye.

530
00:31:02,832 --> 00:31:04,499
Sikitlah.

531
00:31:05,769 --> 00:31:09,170
Okey, nak, Tuhan ada pesanan
untuk kau.

532
00:31:09,172 --> 00:31:12,273
Kau kena bersiap sedia,
Jack.

533
00:31:12,275 --> 00:31:15,410
Latih diri kau untuk guna
kelebihan kau,

534
00:31:15,412 --> 00:31:17,278
...untuk tunaikan takdir kau.

535
00:31:17,280 --> 00:31:19,847
Macam mana?

536
00:31:21,685 --> 00:31:25,520
Dulu, ada sekumpulan askar
Tuhan yang berani...

537
00:31:25,522 --> 00:31:29,223
...terperangkap kat tempat
kat bawah tanah di panggil Neraka.

538
00:31:29,225 --> 00:31:31,492
Aku baca pasal Neraka.

539
00:31:31,494 --> 00:31:33,127
Ianya bukan tempat yang seronok.

540
00:31:33,129 --> 00:31:36,264
Memang pun. Sebab tu kita
kena selamatkan askar-askar tu.

541
00:31:36,266 --> 00:31:39,367
Mereka di panggil Shedim,

542
00:31:39,369 --> 00:31:42,870
...dan Tuhan nak kau bebaskan
diorang,

543
00:31:42,872 --> 00:31:45,406
...untuk menjadi wira.

544
00:31:45,408 --> 00:31:47,175
Aku boleh buat tu?

545
00:31:47,177 --> 00:31:49,811
Dan banyak lagi kau boleh buat.

546
00:31:49,813 --> 00:31:51,646
Uh...

547
00:31:51,648 --> 00:31:54,248
Kau nampak tanah ni?

548
00:31:54,250 --> 00:31:56,985
Bayangkan kuasa kau,

549
00:31:56,987 --> 00:31:59,988
...meneroka ke bawah sana,

550
00:31:59,990 --> 00:32:02,190
...dan bawak tentera tu naik.

551
00:32:02,192 --> 00:32:03,691
Buat, Jack!

552
00:32:03,693 --> 00:32:05,560
Buatnya untuk Tuhan!

553
00:32:05,562 --> 00:32:09,897
♪

554
00:32:09,899 --> 00:32:12,066
Tumpukan perhatian!

555
00:32:12,068 --> 00:32:13,534
Saya cuba.

556
00:32:13,536 --> 00:32:15,370
Lagi kuat, budak!

557
00:32:15,372 --> 00:32:19,574
♪

558
00:32:21,578 --> 00:32:23,978
Belok!

559
00:32:25,248 --> 00:32:27,648
Ini merisaukan.

560
00:32:27,650 --> 00:32:30,351
Aku dapat rasa satu kuasa 
bersebelahan dengan Jack.

561
00:32:30,353 --> 00:32:33,221
Semakin kita dekat.
Ianya makin kuat.

562
00:32:33,223 --> 00:32:35,456
Jasper, Wyoming?

563
00:32:35,458 --> 00:32:36,891
Mungkin ni kerja malaikat.

564
00:32:36,893 --> 00:32:39,727
Bukan. Ni sesuatu
yang jahat.

565
00:32:39,729 --> 00:32:41,529
Korang nak dengar berita baik?

566
00:32:41,531 --> 00:32:43,131
Baiklah...

567
00:32:43,133 --> 00:32:45,199
...tengok kalau ada hal berkaitan
syaitan kat Jasper.

568
00:32:45,201 --> 00:32:46,667
Ye, memang ada.

569
00:32:46,669 --> 00:32:48,269
Mengikut jurnal Ayah...

570
00:32:48,271 --> 00:32:51,039
...di Jasper ada satu tempat
dipanggil Pintu Neraka.

571
00:32:51,041 --> 00:32:52,707
Baguslah tu
- Fantastik.

572
00:32:52,709 --> 00:32:54,842
Mengikut lagenda,
dalam pintu tu ada...

573
00:32:54,844 --> 00:32:58,913
...satu tempat dipanggil sangkar
"sekumpulan makhluk kegelapan...

574
00:32:58,915 --> 00:33:01,849
....yang dah lama terkurung".

575
00:33:01,851 --> 00:33:03,384
Apa maksudnya tu?

576
00:33:03,386 --> 00:33:06,621
Maknanya tu benda yang 
tak bagus.

577
00:33:06,623 --> 00:33:09,624
♪

578
00:33:09,626 --> 00:33:11,459
Ah! Belok sini!

579
00:33:11,461 --> 00:33:14,996
Kau dah penat? Serius?

580
00:33:14,998 --> 00:33:17,365
Kau tahu tak? Bagi aku tahu
dua cerita ni.

581
00:33:17,367 --> 00:33:19,367
Yang pertama, kita kena berjuang
kat sini...

582
00:33:19,369 --> 00:33:21,769
...sampailah kita dapat jumpa
anak aku.

583
00:33:21,771 --> 00:33:24,639
Dan yang kedua, pasal kaulah
kita berdua terkurung...

584
00:33:24,641 --> 00:33:26,941
...kat tempat pelik ni.

585
00:33:26,943 --> 00:33:28,943
Jadi maafkan aku kalau
kau penat.

586
00:33:28,945 --> 00:33:31,512
Bukan salah aku kau
dilahirkan...

587
00:33:31,514 --> 00:33:35,149
...dengan stamina rendah
dan kaki yang mudah penat.

588
00:33:35,151 --> 00:33:37,018
Apa?
- Kau dah dengar kan.

589
00:33:37,020 --> 00:33:39,759
Jangan cakap apa-apa 
dalam perjalanan ni, okey?

590
00:33:41,057 --> 00:33:43,491
♪

591
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Macam apa yang aku nak.

592
00:33:46,529 --> 00:33:49,130
Malaikat.

593
00:33:49,132 --> 00:33:50,998
Hei.

594
00:33:51,000 --> 00:33:53,201
Aku dapat rasakan makhluk
yang busuk dari Neraka.

595
00:33:53,203 --> 00:33:55,036
Oh, ye. Tu mesti bau dia.

596
00:33:55,038 --> 00:33:56,604
Salah!

597
00:33:56,606 --> 00:33:58,239
Perkenalkan diri kau.

598
00:34:00,643 --> 00:34:02,143
Aku Lucifer.

599
00:34:02,145 --> 00:34:04,212
Salah.

600
00:34:04,214 --> 00:34:05,680
Tak, aku yakin yang nama
aku Lucifer.

601
00:34:05,682 --> 00:34:08,149
Kau nak tolong bagitau sapa diri aku?
- Salah.

602
00:34:08,151 --> 00:34:10,685
Lucifer dah kena bunuh dengan
Penghulu Malaikat Michael.

603
00:34:10,687 --> 00:34:12,353
Apa?

604
00:34:12,355 --> 00:34:14,222
Tempat ni mengarut!

605
00:34:14,224 --> 00:34:15,690
Jangan bergerak!

606
00:34:15,692 --> 00:34:18,059
Oh, apa kau nak buat....

607
00:34:18,061 --> 00:34:19,961
Kau nak bunuh aku?

608
00:34:19,963 --> 00:34:22,864
Bersiap sedia semua.
- Oh, biar betul...

609
00:34:24,601 --> 00:34:26,033
Sekarang!

610
00:34:26,035 --> 00:34:27,668
Aah!

611
00:34:32,008 --> 00:34:33,808
Dia buat lawak ke?

612
00:34:33,810 --> 00:34:35,776
Maksud aku, walaupun kat
dunia pelik ni,

613
00:34:35,778 --> 00:34:37,745
...malaikat biasa tak boleh
nak bunuh aku...

614
00:34:46,890 --> 00:34:49,624
Oh, apa benda pulak lagi!

615
00:34:51,494 --> 00:35:01,269
♪

616
00:35:01,538 --> 00:35:03,237
♪

617
00:35:03,239 --> 00:35:05,973
Kau sepatutnya dah mati.

618
00:35:07,343 --> 00:35:10,011
Okey. Dan sapa pulak
kau ni,

619
00:35:10,013 --> 00:35:13,314
...dan apa, spageti dah buat 
kau sampai kat sini?

620
00:35:13,316 --> 00:35:16,617
Kau tak kenal aku ke, adik?

621
00:35:16,619 --> 00:35:19,887
Michael?

622
00:35:19,889 --> 00:35:22,456
Cepat lakukannya, Jack!

623
00:35:22,458 --> 00:35:24,025
Buat untuk Tuhan!

624
00:35:27,030 --> 00:35:29,430
♪

625
00:35:29,432 --> 00:35:33,067
Ah! Aha! Ah! Kau berjaya!

626
00:35:33,069 --> 00:35:34,402
Kau dah berjaya! Ya!

627
00:35:40,743 --> 00:35:42,243
♪

628
00:35:42,245 --> 00:35:43,844
Ianya berhasil!

629
00:35:43,846 --> 00:35:47,615
Jangan hilang tumpuan!
Jangan hilang tumpuan, Jack!

630
00:35:47,617 --> 00:35:49,850
Ye! Ye!

631
00:35:49,852 --> 00:35:52,753
Kau hampir berjaya! Tumpukan
perhatian!

632
00:35:54,958 --> 00:36:01,996
♪

633
00:36:01,998 --> 00:36:04,465
Jack! Hei! Berhenti.

634
00:36:04,467 --> 00:36:07,268
Jangan dengar cakap diorang, Jack!
- Alamak!

635
00:36:09,072 --> 00:36:12,039
Fokus!
- Tu bukan Donatello!

636
00:36:12,041 --> 00:36:14,375
Tak, Tu bukan Donatello!

637
00:36:14,377 --> 00:36:15,943
Ah, lantaklah.

638
00:36:17,247 --> 00:36:21,249
♪

639
00:36:21,251 --> 00:36:24,118
Jack, dia syaitan!

640
00:36:24,120 --> 00:36:25,519
Hai, bangang.

641
00:36:25,521 --> 00:36:27,922
Jangan!

642
00:36:27,924 --> 00:36:31,692
♪

643
00:36:33,229 --> 00:36:37,031
Jack...diorang nak hentikan kau.

644
00:36:37,033 --> 00:36:38,933
Kawal kau.

645
00:36:38,935 --> 00:36:42,670
Aku boleh bagi kau dunia.

646
00:36:53,049 --> 00:36:56,117
Kau sakitkan kawan-kawan aku!

647
00:36:56,119 --> 00:37:02,990
♪

648
00:37:09,365 --> 00:37:19,173
♪

649
00:37:19,442 --> 00:37:21,976
♪

650
00:37:32,549 --> 00:37:34,883
Kau memang Lucifer.

651
00:37:34,885 --> 00:37:37,152
Aku boleh rasakannya.

652
00:37:37,154 --> 00:37:39,855
Tapi macam mana pulak?

653
00:37:39,857 --> 00:37:41,590
Um...

654
00:37:41,592 --> 00:37:45,594
Kau tahu, dunia ni,
merentas masa,

655
00:37:45,596 --> 00:37:48,063
...blah, blah, blah.
Semua ni salah dia.

656
00:37:50,767 --> 00:37:52,367
Uh, aku percaya yang kau Michael,

657
00:37:52,369 --> 00:37:55,170
..tapi kau tak nampak macam
Michael yang...

658
00:37:55,172 --> 00:37:58,673
...aku tinggalkan sorang-sorang,
dan dia gila.

659
00:37:58,675 --> 00:38:02,210
Aku bunuh Lucifer kat dunia ni.

660
00:38:02,212 --> 00:38:05,614
Koyakkan tubuh dia di 
udara Abilene.

661
00:38:05,616 --> 00:38:09,117
Tapi hei, tak pernah cukup
untuk sesuatu yang baik.

662
00:38:12,556 --> 00:38:15,157
Um...Okey. Kenapa tak?

663
00:38:15,159 --> 00:38:20,061
♪

664
00:38:25,035 --> 00:38:29,971
♪

665
00:38:36,013 --> 00:38:38,513
Sakit?

666
00:38:38,515 --> 00:38:40,749
Tak.
Geli sikit.

667
00:38:40,751 --> 00:38:43,018
Aah!

668
00:38:43,020 --> 00:38:46,788
Apa kau nak buat? Bunuh aku?

669
00:38:46,790 --> 00:38:49,591
Atau...Mungkin tak.

670
00:38:49,593 --> 00:38:52,227
Mungkin aku boleh gunakan kau.

671
00:39:02,573 --> 00:39:05,440
Syaitan mata kuning asyik muncul
je kan?

672
00:39:05,442 --> 00:39:07,409
Mm-hmm.

673
00:39:07,411 --> 00:39:09,010
Dan aku harap ni Putera Neraka
yang terakhir...

674
00:39:09,012 --> 00:39:11,446
...dalam senarai keluarga diorang.

675
00:39:13,383 --> 00:39:16,117
Dalam buku ni tulis,
kalau tu Asmodeus,

676
00:39:16,119 --> 00:39:17,786
...dialah yang terakhir.

677
00:39:24,995 --> 00:39:26,795
Abang, tunggu kejap.

678
00:39:30,467 --> 00:39:32,567
Jack tolong kita tadi.

679
00:39:32,569 --> 00:39:34,736
Jack selamatkan kita.

680
00:39:34,738 --> 00:39:36,238
Tak.

681
00:39:36,240 --> 00:39:38,640
Tak, apa pun tu cuma kesan.
refleks.

682
00:39:38,642 --> 00:39:40,442
Tu cuma tak sengaja.

683
00:39:40,444 --> 00:39:43,778
Mungkin lain kali kalau dia tak sengaja,
dia akan bunuh kita.

684
00:39:47,451 --> 00:39:49,117
Selamat malam.

685
00:40:12,309 --> 00:40:13,975
Ah!

686
00:40:22,019 --> 00:40:23,952
Mnh.

687
00:40:26,957 --> 00:40:28,723
Okey, apa ni?

688
00:40:30,193 --> 00:40:32,494
Bagi aku tu. Kau --

689
00:40:32,496 --> 00:40:34,362
A--

690
00:40:34,364 --> 00:40:35,964
Jangan buat benda bodoh.

691
00:40:35,966 --> 00:40:37,999
Dengar, A, ni takkan cederakan
kau, okey?

692
00:40:38,001 --> 00:40:40,001
Dan B, kau...

693
00:40:40,003 --> 00:40:41,469
Apa ni?

694
00:40:41,471 --> 00:40:44,039
Betul tu. Apa aku sebenarnya?

695
00:40:48,979 --> 00:40:52,981
Aku tak boleh kawal...

696
00:40:52,983 --> 00:40:55,583
...apa pun ni.

697
00:41:01,158 --> 00:41:03,658
Aku akan cederakan sesorang.

698
00:41:06,129 --> 00:41:09,764
♪

699
00:41:09,766 --> 00:41:12,867
Kau tahu, adik aku rasa
kau boleh jadi baik.

700
00:41:14,237 --> 00:41:16,438
Kau tak percaya tu.

701
00:41:18,141 --> 00:41:20,208
Tak, Memang pun.

702
00:41:23,380 --> 00:41:25,480
Jadi...

703
00:41:25,482 --> 00:41:28,350
...kalau kau betul?

704
00:41:28,352 --> 00:41:30,618
Dan kalau aku betul...

705
00:41:32,989 --> 00:41:35,523
...dan kalau terpaksa
bunuh kau...

706
00:41:37,194 --> 00:41:39,127
...aku orangnya yang akan buat.

707
00:41:39,129 --> 00:41:44,966
♪

708
00:41:45,235 --> 00:41:53,675
♪

709
00:41:55,469 --> 00:42:02,369
== translate by AmyZul
== credits by elderman