1
00:00:01,720 --> 00:00:04,720
Selamat datang.
Kalau nak boleh cuba.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,210
Kami jual hadiah coklat.

3
00:00:07,210 --> 00:00:09,730
<i>Tiada siapa untuk aku berikan.

4
00:00:09,730 --> 00:00:12,730
<i>Lepas setahun tanpa kegembiraan,

5
00:00:12,730 --> 00:00:16,270
<i>Hari Valentine sama seperti perayaan yang lain.

6
00:00:16,270 --> 00:00:17,800
<i>Tapi...

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,720
<i>Tahun ini, ada satu saat

8
00:00:20,720 --> 00:00:26,230
<i>di mana aku fikir mungkin...
mungkin...

9
00:00:26,230 --> 00:00:28,210
<i>Walau bagaimana pun...

10
00:00:28,210 --> 00:00:30,220
Aku...

11
00:00:30,220 --> 00:00:32,720
tak boleh mencintai kau.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,220
<i>Ini adalah realitinya...

13
00:00:36,770 --> 00:00:40,210
Cinta.

14
00:00:40,210 --> 00:00:42,210
Di mana kau?!

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,720
- Kau beli untuk siapa?
- Rahsia.

16
00:00:47,720 --> 00:00:49,720
- Tengok ni.
- Comel!

17
00:00:49,720 --> 00:00:53,290
<i>Kau nak berikan kepada siapa?
Kenapa~?

18
00:00:53,290 --> 00:00:55,290
Be... Berundur.

19
00:01:01,963 --> 00:01:03,230
<i>Di sini pun sama...

20
00:01:03,230 --> 00:01:07,230
<i>Bagus kalau semua orang bernasib malang...

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,710
Koyuki!?

22
00:01:16,780 --> 00:01:18,780
Terima kasih banyak.

23
00:01:23,470 --> 00:01:25,470
Rinko!

24
00:01:26,810 --> 00:01:29,210
- Apa kau buat ni?
- Itu dialog aku!

25
00:01:29,210 --> 00:01:31,730
Ini kedai menjual coklat buatan tangan...

26
00:01:31,730 --> 00:01:33,710
yang mahal sahaja, kan?

27
00:01:33,710 --> 00:01:37,220
- Ya...
- Eh, untuk siapa? Untuk siapa??

28
00:01:37,220 --> 00:01:42,220
Mungkinkah...
untuk Marui-san tempoh hari?

29
00:01:44,740 --> 00:01:46,790
Erm, ya.

30
00:01:46,790 --> 00:01:49,290
Ini dia!

31
00:01:50,710 --> 00:01:55,710
Amaran no.4 ! ! !

32
00:01:55,655 --> 00:01:58,600
<font color="#ffff00"> Amaran no.4   </font>

33
00:02:01,720 --> 00:02:03,710
- Jadi?
- Jadi?

34
00:02:03,710 --> 00:02:06,760
Buat masa sekarang, aku buat keputusan untuk menjalinkan
hubungan dengan Marui-san.

35
00:02:06,760 --> 00:02:08,810
-Wah! Yeay!!
-Wah! Yeay!!

36
00:02:08,810 --> 00:02:12,230
Koyuki yang selalu berhati-hati, akhirnya!!

37
00:02:12,230 --> 00:02:16,220
Dan kemajuan yang secepat ini, sudah tentu
adalah satu takdir!

38
00:02:16,220 --> 00:02:19,220
- Tapi dia sudah berkahwin.
- Apa?

39
00:02:19,220 --> 00:02:21,710
Aku sudah berkahwin, boleh kah?

40
00:02:21,710 --> 00:02:23,210
Apa...

41
00:02:23,210 --> 00:02:27,270
Kalau kau tak suka, aku akan berputus asa.

42
00:02:27,270 --> 00:02:29,770
Tolong jangan berputus asa.

43
00:02:34,720 --> 00:02:38,220
Maksudnya, ini adalah satu hubungan sulit, kan?

44
00:02:42,230 --> 00:02:44,730
Maaf kerana terpaksa menunggu.

45
00:02:56,210 --> 00:02:58,730
Dia telah tinggal berasingan dengan isterinya,

46
00:02:58,730 --> 00:03:02,220
nampaknya, ini kali pertama sesuatu
seperti ini berlaku.

47
00:03:02,220 --> 00:03:05,720
Maksud kau... Kau sudah...

48
00:03:05,720 --> 00:03:09,220
Ya, aku sudah beritahu dia perasaan aku.

49
00:03:09,220 --> 00:03:11,220
Ye... Yeke..

50
00:03:18,230 --> 00:03:21,720
Uhm... Sebenarnya...

51
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Aku juga sudah melakukannya.

52
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
Eh, dengan siapa?

53
00:03:25,720 --> 00:03:27,710
- Ryo-chan.
- Ryo-chan?

54
00:03:27,710 --> 00:03:29,730
- Bekas teman lelaki kau itu?
- Ya.

55
00:03:29,730 --> 00:03:34,730
Tapi... dia sudah ada teman wanita, kan?

56
00:03:35,820 --> 00:03:37,740
Persembahan kau hari ini sangat hebat!

57
00:03:37,740 --> 00:03:39,740
- Yeke?
- Ya.

58
00:03:41,210 --> 00:03:43,220
Eh... Satu kali sahaja?

59
00:03:43,220 --> 00:03:47,250
Tak... Sekali sekala...

60
00:03:47,250 --> 00:03:49,800
Maksudnya, kau sanggup untuk jadi orang kedua?

61
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Kau sanggup?

62
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
Aku tak tahu samada aku sanggup
atau tidak, tapi...

63
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
Lebih baik daripada tiada apa-apa.

64
00:03:56,720 --> 00:04:00,230
Hanya satu perhubungan sampai aku dapat
seorang teman lelaki lain?

65
00:04:00,230 --> 00:04:02,730
Oh... begitu.

66
00:04:06,720 --> 00:04:10,290
Dan kau, Rinko, bagaimana dengan kau?

67
00:04:10,290 --> 00:04:13,740
- Apa?
- Apa perkembangan dengan si rambut emas itu?

68
00:04:13,740 --> 00:04:16,710
Ah, itu...

69
00:04:16,710 --> 00:04:18,710
Itu sebabnya, kau semua tak berjaya.

70
00:04:18,710 --> 00:04:21,200
Selalu mengadakan melepak bersama-sama.

71
00:04:21,200 --> 00:04:23,720
Aku...

72
00:04:23,720 --> 00:04:25,700
tak boleh mencintai kau.

73
00:04:25,700 --> 00:04:30,700
<i>Aku tak boleh beritahu mereka perkara ini.
Tak mungkin!

74
00:04:32,720 --> 00:04:34,710
Tiada sebarang perkembangan.

75
00:04:34,710 --> 00:04:37,210
- Oh, begitu...
- Oh, begitu...

76
00:04:42,200 --> 00:04:44,220
- Tahniah!!
- Eh?

77
00:04:44,220 --> 00:04:47,240
- Tahniah atas pertunangan kau, Mayu!!

78
00:04:47,240 --> 00:04:50,810
Wah, aku sungguh gembira!
Terima kasih!

79
00:04:50,810 --> 00:04:53,210
Aku sangat gembira, rasa mahu menangis!

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,230
Ah... Aku sangat lega!

81
00:04:55,230 --> 00:04:58,230
Setelah mencecah umur 30 tahun, aku risau
apa perlu aku lakukan.

82
00:04:58,230 --> 00:05:00,200
Tapi sekarang, kita semua sama!

83
00:05:00,200 --> 00:05:04,710
Hei, memandangkan status kita sama sekarang,
nak tak kalau kita melahirkan anak pada waktu yang sama nanti?

84
00:05:04,710 --> 00:05:07,230
Bagus bunyinya!!

85
00:05:07,230 --> 00:05:09,260
Apabila kau berdua telah bertunang

86
00:05:09,260 --> 00:05:12,710
aku terfikir yang hidup bersendirian
adalah yang paling teruk!

87
00:05:12,710 --> 00:05:15,200
Aku gembira aku sudah bertunang!

88
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Panas, panas!... Panas, panas!

89
00:05:18,200 --> 00:05:21,210
Pertunangan...

90
00:05:21,210 --> 00:05:23,220
Be... Berundur!

91
00:05:23,220 --> 00:05:27,220
<i>- Berliannya besar, kan?
- Kya!!

92
00:05:35,720 --> 00:05:37,710
Walau apapun kesnya,

93
00:05:37,710 --> 00:05:41,730
Kaori dan Koyuki sudah ada
hubungan masing-masing...

94
00:05:41,730 --> 00:05:44,730
Berbanding dengan itu, kalau aku...

95
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
<i>Panjang betul monolog kau...

96
00:05:50,790 --> 00:05:53,720
Sungguh menyedihkan.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Keseorangan di musim meraikan cinta,
itu lebih menyakitkan.

98
00:05:58,230 --> 00:06:00,210
Kau datang lagi!

99
00:06:00,210 --> 00:06:04,230
Aku nak tanya sekali lagi,
tapi kau berdua ni apa?

100
00:06:04,230 --> 00:06:06,750
Rinko-san,
jika kau betul-betul mahu bercinta,

101
00:06:06,750 --> 00:06:09,800
kau perlu belajar daripada kata-kata
si rambut emas itu!

102
00:06:09,800 --> 00:06:11,220
Apa?

103
00:06:11,220 --> 00:06:13,710
Tak bagus bagi kau untuk terus melepak
dengan mereka berdua.

104
00:06:13,710 --> 00:06:17,210
Itulah sebabnya kau tak boleh dicintai.

105
00:06:17,210 --> 00:06:20,220
- Maksudnya?
- Maksudnya?!

106
00:06:20,220 --> 00:06:23,220
Secara ringkas, Rinko-san...

107
00:06:23,220 --> 00:06:27,270
Kau adalah seorang perempuan yang
tak cukup bagus untuk dicintai!

108
00:06:27,270 --> 00:06:31,230
Kau tak perlu begitu berterus terang.

109
00:06:31,230 --> 00:06:33,730
Lagipun, walaupun melepak,
Kaori dan Koyuki gembira...

110
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Naif!

111
00:06:35,210 --> 00:06:38,730
Kau fikir orang yang menjalinkan hubungan sulit dan
perempuan simpanan ada masa depan?

112
00:06:38,730 --> 00:06:40,230
Sudah tentu tidak.

113
00:06:41,740 --> 00:06:45,760
Rinko-san,
kau hanya perlu menjadi perempuan yang baik.

114
00:06:45,760 --> 00:06:48,810
Jika kau berterusan begini,
masa depan kau adalah

115
00:06:48,810 --> 00:06:51,210
hidup membujang dan tinggal bersendirian!!

116
00:06:51,210 --> 00:06:56,220
Lagi sekali kata-kata yang teruk...

117
00:06:56,220 --> 00:07:00,210
Perempuan baik?

118
00:07:00,210 --> 00:07:03,210
Apa maksudnya menjadi perempuan baik...

119
00:07:03,210 --> 00:07:05,730
Kau sudah hilang!

120
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Perempuan baik...

121
00:07:14,220 --> 00:07:18,210
<i>Perempuan yang bagaimana dikatakan baik?

122
00:07:18,210 --> 00:07:20,730
<i>Sesiapa tolong aku!!

123
00:07:41,000 --> 00:07:43,730
<font color="#ffccff"> Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo</font>

124
00:07:46,200 --> 00:07:54,200
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts

125
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Tukang Tilik Nasib

126
00:08:02,220 --> 00:08:05,220
Tolong ajar aku bagaimana mahu menjadi
perempuan yang baik.

127
00:08:05,220 --> 00:08:06,720
Apa?

128
00:08:06,720 --> 00:08:09,210
Sejujurnya...

129
00:08:09,210 --> 00:08:11,260
aku datang jumpa kau sebab selama ini...

130
00:08:11,260 --> 00:08:13,290
aku fikir aku tidaklah teruk sangat.

131
00:08:13,290 --> 00:08:14,710
Jadi?

132
00:08:14,710 --> 00:08:17,700
Ikhlas aku dari hatiku,
aku fikir aku sedikit popular,

133
00:08:17,700 --> 00:08:21,220
aku tidak cantik tapi personalitiku baik,
walaupun sedikit.

134
00:08:21,220 --> 00:08:23,220
Aku juga kuat bekerja.

135
00:08:23,220 --> 00:08:25,710
Jika kau bahagikan semua perempuan di dunia
kepada 2 kumpulan,

136
00:08:25,710 --> 00:08:29,230
kau percaya yang kau akan berada
di kumpulan "perempuan baik",

137
00:08:29,230 --> 00:08:30,760
- itu maksud kau, kan?
- Ya.

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,720
Itu adalah salah faham yang teruk.
Menakutkan...

139
00:08:34,720 --> 00:08:39,720
Jadi,
apa yang kau mahu aku tilik?

140
00:08:41,710 --> 00:08:45,210
Aku mahu jadi seorang perempuan
yang baik dan gembira!

141
00:08:45,210 --> 00:08:47,710
Tolong beritahu aku, bila dan di mana
pertemuan itu akan berlaku!

142
00:08:47,710 --> 00:08:50,210
Baiklah! Mari kita tengok.

143
00:09:00,730 --> 00:09:04,710
Di arah Barat Daya, ada seseorang sedang menunggu!

144
00:09:04,710 --> 00:09:07,220
Di situ ada kegembiraanku?

145
00:09:20,710 --> 00:09:25,720
Aah! Malangnya! Tak dapat hadiah!
Haha! Jumpa lagi!

146
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
- Nah.
- Sila pusingkan satu kali!

147
00:09:27,720 --> 00:09:31,720
Cik, tolong dapatkan sesuatu yang bagus!
Hadiah tempat pertama masih ada!

148
00:09:31,720 --> 00:09:36,280
Mari kita mulakan... OK... keluarlah warna merah.

149
00:09:36,280 --> 00:09:40,280
Hadiah tempat kedua, periuk masak yang mahal... Merah!

150
00:09:43,200 --> 00:09:45,720
Hadiah terhebat!
Sudah dapat! No. 1!

151
00:09:45,720 --> 00:09:49,720
Pakej percutian ke <i>onsen</i> Hakone
bersama penginapan untuk 2 orang! Tahniah!

152
00:09:49,720 --> 00:09:52,210
Cik sudah dapat!
Selamat bercuti!

153
00:09:52,210 --> 00:09:56,730
Te...terimas kasih banyak.

154
00:09:56,730 --> 00:09:58,730
Untuk 2 orang...

155
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
- Aku pergi dulu.
- Sila datang lagi.

156
00:10:10,710 --> 00:10:12,730
Selamat datang.

157
00:10:12,730 --> 00:10:14,720
-Yo!
-Ryo-chan!

158
00:10:14,720 --> 00:10:17,740
- Ada apa?
- Aku datang membeli belah di Omotesando,

159
00:10:17,740 --> 00:10:21,820
dan kau cakap kedai kau dekat kawasan ini.
Jadi aku datang!

160
00:10:21,820 --> 00:10:24,730
-Ah, bagus betul kedai kau!
- Terima kasih!

161
00:10:24,730 --> 00:10:27,730
- Banyak barang kau beli...
- Ini kerana...

162
00:10:27,730 --> 00:10:29,710
gaji aku dinaikkan lagi.

163
00:10:29,710 --> 00:10:31,720
Baguslah!

164
00:10:31,720 --> 00:10:33,730
Album aku terjual dengan baik sekali dan
dan permintaan untuk persembahan

165
00:10:33,730 --> 00:10:36,740
- juga bertambah seperti "Baaam".
- Seperti "Baaam"?

166
00:10:36,740 --> 00:10:38,740
Bila kerja kau sudah habis,
jom keluar makan.

167
00:10:38,740 --> 00:10:40,780
- Aku akan belanja kau makan sesuatu yang sedap.
- Betul?

168
00:10:40,780 --> 00:10:43,210
Aku fikir... daging juga sedap!

169
00:10:43,210 --> 00:10:46,710
Kalau begitu, aku tahu satu kedai,
mereka hidangkan daging berkualiti!

170
00:10:46,710 --> 00:10:49,220
Ia terus hancur lepas masukkan ke mulut.

171
00:10:49,220 --> 00:10:52,740
Wah, bunyinya sungguh sedap!
Aku mahu ke kedai itu!

172
00:10:54,710 --> 00:10:58,730
Eh... Barat daya...

173
00:10:58,730 --> 00:11:00,730
Oh, sini.

174
00:11:03,710 --> 00:11:05,710
Di situ.

175
00:11:12,710 --> 00:11:14,710
Mungkin salah...

176
00:11:23,220 --> 00:11:26,220
"Yakiniku"?

177
00:11:26,220 --> 00:11:28,720
Seseorang sedang menunggu di sini?

178
00:11:32,210 --> 00:11:35,730
Tak boleh...
makan "Yakiniku" seorang diri...

179
00:11:35,730 --> 00:11:38,720
Tapi, sekejap...

180
00:11:38,720 --> 00:11:40,740
<i>Sebelum ini, aku selalu fikir seorang perempuan seksi ...

181
00:11:40,740 --> 00:11:45,240
<i>atau seseorang yang bekerja & nampak hebat
adalah perempuan yang baik.

182
00:11:45,240 --> 00:11:49,790
<i>Sekarang, lepas semuanya berubah,

183
00:11:49,790 --> 00:11:53,730
<i>mungkin seorang perempuan yang makan "Yakiniku"
sendirian adalah perempuan yang baik!

184
00:11:53,730 --> 00:11:55,730
Baiklah.

185
00:12:02,720 --> 00:12:04,710
Sedapnya!

186
00:12:04,710 --> 00:12:08,250
<i>Boleh menikmati daging kesukaan kau
dengan cara kau sendiri adalah lebih mudah!

187
00:12:08,250 --> 00:12:11,300
<i>Terbaik!

188
00:12:11,300 --> 00:12:14,720
<i>Makan "Yakiniku" berseorangan dan berseronok...

189
00:12:14,720 --> 00:12:18,720
<i>mungkin itu maksudnya
aku adalah seorang perempuan yang baik.

190
00:12:20,210 --> 00:12:22,230
- Perempuan "Kalaulah".
- Hah?

191
00:12:25,710 --> 00:12:27,720
Kau seorang diri hari ini.

192
00:12:27,720 --> 00:12:30,270
Aku bukan sentiasa bersama mereka.

193
00:12:30,270 --> 00:12:36,270
<i>Mung... mungkinkah,
orang yang sedang menunggu di arah Barat daya...

194
00:12:38,730 --> 00:12:41,730
Aku sedang menunggu kau, Rinko.

195
00:12:44,730 --> 00:12:46,700
Ah!

196
00:12:46,700 --> 00:12:49,770
Daging sudah hangus.

197
00:12:53,220 --> 00:12:58,710
Wah... makan "Yakiniku" seorang diri.

198
00:12:58,710 --> 00:13:02,730
- Tapi kau juga...
- KEY!

199
00:13:02,730 --> 00:13:06,230
- Aku tak jumpa jalan tadi.
- Aku juga baru sampai.

200
00:13:09,270 --> 00:13:11,770
Be... Berundur.

201
00:13:13,710 --> 00:13:16,710
Kau dah nak balik?
Ada ais krim sebagai pencuci mulut.

202
00:13:16,710 --> 00:13:19,230
Tak mengapa, terima kasih, jumpa lagi.

203
00:13:19,230 --> 00:13:22,700
Pergambaran drama akan bermula minggu depan.

204
00:13:22,700 --> 00:13:26,220
- Apa?
-"Love Seasons".

205
00:13:26,220 --> 00:13:28,720
Drama kau yang diberikan pada gadis muda itu.

206
00:13:30,260 --> 00:13:33,260
Ah, yeke?
Semoga berjaya.

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,720
- Kenalan?
- Ya, lebih kurang.

208
00:13:36,720 --> 00:13:40,220
KEY, Aoi, sini.

209
00:13:40,220 --> 00:13:42,210
Maaf kerana terpaksa menunggu.

210
00:13:51,820 --> 00:13:54,720
Teman wanitanya... mungkin...

211
00:13:54,720 --> 00:13:57,200
<i>Aku mengharap kepada seorang lelaki ...

212
00:13:57,200 --> 00:14:01,710
<i>yang menyatakan bahawa dia tak boleh mencintai aku.
Aku mahu pukul diri sendiri.

213
00:14:01,710 --> 00:14:05,210
Tilikan itu tidak betul.

214
00:14:06,710 --> 00:14:09,750
<i>Kalaulah aku tak makan "Yakiniku" seorang diri,

215
00:14:09,750 --> 00:14:11,790
<i>kalaulah aku tidak percayakan tukang tilik nasib itu...

216
00:14:14,220 --> 00:14:19,230
<i>Aku masih seorang Perempuan Kalaulah,
seorang perempuan yang bodoh.

217
00:14:25,700 --> 00:14:29,200
- Terima kasih kerana menunggu.
- Wah.

218
00:14:31,700 --> 00:14:35,690
- Sangat sedap!
- Ya??

219
00:14:35,690 --> 00:14:38,210
Aku sangat gembira.

220
00:14:38,210 --> 00:14:41,260
Apabila aku dibawa ke sini
oleh seseorang daripada agensi dulu,

221
00:14:41,260 --> 00:14:44,180
aku terfikir yang aku pasti akan datang lagi
bersama kau.

222
00:14:44,180 --> 00:14:46,180
- Yeke?
- Ya.

223
00:14:46,180 --> 00:14:49,190
Ketika kita tinggal bersama dulu,,
kita hanya makan <i>cup-ramen</i> sepanjang masa.

224
00:14:49,190 --> 00:14:52,190
Betul. Kita selalu beli barang yang murah.

225
00:14:54,180 --> 00:14:57,160
Aku fikir jika satu hari nanti aku jadi popular,

226
00:14:57,160 --> 00:15:00,230
dan aku akan pastikan kau makan sampai kenyang.

227
00:15:00,230 --> 00:15:02,270
Kau fikir perkara begitu?

228
00:15:02,270 --> 00:15:05,690
Sebab kau selalu tunjukkan muka yang gembira
bila kau makan makanan yang sedap.

229
00:15:05,690 --> 00:15:07,670
Bila aku lihat muka kau yang gembira,
aku juga jadi gembira.

230
00:15:07,670 --> 00:15:09,670
Oh begitu.

231
00:15:09,670 --> 00:15:13,190
Dia selalu diet walaupun dia sudah begitu kurus...

232
00:15:13,190 --> 00:15:15,160
Dia...

233
00:15:15,160 --> 00:15:17,180
Dia selalu minum jus dengan pelbagai
warna yang pelik,

234
00:15:17,180 --> 00:15:20,200
sayur yang pahit atau bijirin yang keras
sepanjang masa.

235
00:15:20,200 --> 00:15:23,770
Dia seorang model...teman wanita kau itu.

236
00:15:23,770 --> 00:15:28,680
Itu sebabnya makan dengan kau 100 kali
lebih menyeronokkan!

237
00:15:28,680 --> 00:15:32,180
Yeke...

238
00:15:32,180 --> 00:15:34,180
Kalau begitu, aku mahu tambah lagi.

239
00:15:34,180 --> 00:15:36,170
-Ya, makan, makan!
- Jom makan, yeah!

240
00:15:36,170 --> 00:15:38,190
Maaf, tolong berikan kami nasi bawang putih,
terima kasih.

241
00:15:38,190 --> 00:15:40,190
Yang itu sedap!

242
00:15:40,190 --> 00:15:42,170
Ah, maaf, sekejap, telefon aku.

243
00:15:42,170 --> 00:15:44,170
OK.

244
00:15:48,160 --> 00:15:51,170
Terima kasih!
Sila datang lagi!

245
00:15:51,170 --> 00:15:55,190
Hebatnya, kau dapat tempat pertama,
kau sangat bertuah.

246
00:15:55,190 --> 00:15:59,170
Sebenarnya, aku mahu hadiah tempat kedua,
sebuah periuk nasi yang mahal.

247
00:15:59,170 --> 00:16:01,190
Kau seorang yang praktikal.

248
00:16:01,190 --> 00:16:06,260
Lagipun... walaupun hadiah itu untuk dua orang,
ibubapaku sudah bercerai,

249
00:16:06,260 --> 00:16:08,680
dan tak mungkin untuk aku pergi dengan Ayah.

250
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
Dan jika dengan Rinko dan Kaori,
salah seorang pasti tak dapat pergi.

251
00:16:13,670 --> 00:16:17,170
Kalau begitu, kau nak pergi dengan aku?

252
00:16:17,170 --> 00:16:19,680
Itu bukan sesuatu yang orang sudah berkahwin
patut cakap.

253
00:16:19,680 --> 00:16:22,200
Betul juga, maaf.

254
00:16:22,200 --> 00:16:25,770
Tapi, aku terfikir jika aku pergi dengan kau,

255
00:16:25,770 --> 00:16:28,190
sudah tentu sangat seronok.

256
00:16:28,190 --> 00:16:30,170
<i>- Kapten, kapten!
- Ya.

257
00:16:30,170 --> 00:16:32,190
Yama-chan akan dapat cucu!

258
00:16:32,190 --> 00:16:33,670
Apa?

259
00:16:33,670 --> 00:16:35,690
Yama-chan, akhirnya kau akan dapat cucu?

260
00:16:35,690 --> 00:16:37,680
Tahniah,
datuk!

261
00:16:37,680 --> 00:16:40,680
- Datuk... - Sudahlah!

262
00:16:44,750 --> 00:16:46,670
Kau nak pergi dengan aku?

263
00:16:46,670 --> 00:16:48,690
Eh? Bolehkah?

264
00:16:48,690 --> 00:16:51,180
Ya.

265
00:16:51,180 --> 00:16:54,180
- Sila makan.
- Ah, ya.

266
00:16:58,670 --> 00:17:00,170
Sedap!

267
00:17:02,220 --> 00:17:05,790
Ini adalah stew daging lembut yang paling sedap
aku pernah makan!

268
00:17:05,790 --> 00:17:08,180
Kau terlalu memuji.

269
00:17:23,210 --> 00:17:27,180
Aku balik dulu.
Terima kasih atas layanan kau.

270
00:17:27,180 --> 00:17:29,700
- Ya, hati-hati.
- OK.

271
00:17:29,700 --> 00:17:32,700
- Ini!
- Hm?

272
00:17:32,700 --> 00:17:35,690
- Makan ini untuk sarapan esok.
- Hah?

273
00:17:35,690 --> 00:17:38,190
- Adakah ini stew daging tadi?
- Ya.

274
00:17:38,190 --> 00:17:42,210
Wah, terima kasih!

275
00:17:42,210 --> 00:17:45,260
Itu hanya lebihan hidangan tadi.

276
00:17:45,260 --> 00:17:48,680
<font color="#ffff00">Onsen: Resort yang dibina di kawasan air panas </font>

Aku tak sabar mahu pergi ke "Onsen".

277
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
OK.

278
00:17:52,670 --> 00:17:55,190
Selamat malam.

279
00:17:55,190 --> 00:17:57,190
Selamat malam.

280
00:18:03,200 --> 00:18:06,270
Rinko! Jangan terkejutkan aku!

281
00:18:06,270 --> 00:18:09,690
- Dah tutup kedai?
- Tak mengapa.

282
00:18:09,690 --> 00:18:12,690
Kaori juga baru sampai, masuklah.

283
00:18:12,690 --> 00:18:14,690
Terima kasih.

284
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
Menang tempat pertama dalam cabutan bertuah,
sungguh menakjubkan, kan?

285
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Menggunakan tuah aku terhadap
perkara kecil seperti ini...

286
00:18:24,200 --> 00:18:26,250
- ...sangat merugikan.
- Tidak. Ini bukan kecil.

287
00:18:26,250 --> 00:18:29,690
Percutian mewah untuk dua orang,
selalunya memerlukan belanja sebanyak $900.

288
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
Jadi, dengan siapa kau akan pergi?

289
00:18:32,190 --> 00:18:35,700
Eh? Dengan siapa...

290
00:18:35,700 --> 00:18:40,480
- Jangan, jangan? Mungkin...
- Kau mahu pergi bersama Marui-san, kan?

291
00:18:40,480 --> 00:18:43,670
- Kau dengar perbualan kami...
- Betul kau akan pergi dengan Marui-san?

292
00:18:43,670 --> 00:18:48,690
Ah... Bolehkah?
Maksud aku... Isterinya.

293
00:18:48,690 --> 00:18:52,680
- Mungkin.
- Sudah tentulah tidak OK.

294
00:18:52,680 --> 00:18:56,180
- Apa?
- Maksud aku, ini satu hubungan sulit!

295
00:18:56,180 --> 00:19:00,750
Hubungan sulit bukan perkara yang bagus.
Kalau kau tertangkap, kedudukan kau dalam masyarakat akan hilang.

296
00:19:00,750 --> 00:19:05,190
Kau mungkin akan kehilangan duit juga.

297
00:19:05,190 --> 00:19:08,200
Itu betul juga.

298
00:19:08,200 --> 00:19:13,170
Aku dengar, hubungan sulit selepas umur 30 tahun
akan berterusan untuk tempoh yang lama.

299
00:19:13,170 --> 00:19:16,670
Bolehkah kau beritahu Ayah kau tentang Marui-san?

300
00:19:16,670 --> 00:19:19,170
Jika dapat tahu, dia mungkin akan menangis.

301
00:19:21,740 --> 00:19:23,660
Aku fikir lebih baik daripada...

302
00:19:23,660 --> 00:19:26,180
menjalinkan hubungan dengan bekas teman lelaki
yang sudah ada teman wanita.

303
00:19:27,680 --> 00:19:30,180
Hari ini contohnya.
Dia dapat panggilan daripada teman wanitanya...

304
00:19:30,180 --> 00:19:32,190
dan tinggalkan kau, kan?

305
00:19:32,190 --> 00:19:34,170
Itu adalah seperti perempuan
yang dipergunakan.

306
00:19:34,170 --> 00:19:36,690
Apa?
Ryo-chan belum berkahwin, jadi maksudnya...

307
00:19:36,690 --> 00:19:39,210
100 kali lebih baik daripada apa yang
Marui-san sedang lakukan!

308
00:19:39,210 --> 00:19:41,760
Marui-san sudah tinggal berasingan dan
dia tidak berbaik-baik dengan isterinya!

309
00:19:43,160 --> 00:19:45,180
Seorang lelaki yang bawa perempuan lain ke rumah
yang dia kongsi dengan teman wanitanya

310
00:19:45,180 --> 00:19:47,180
- adalah lebih teruk.
- Itu tidak benar.

311
00:19:47,180 --> 00:19:50,680
Tolonglah, alasan yang kau berdua gunakan
tidak ada bermakna.

312
00:19:52,170 --> 00:19:55,180
Maksud aku, ini adalah satu hubungan sulit,

313
00:19:55,180 --> 00:19:57,710
dan jadi perempuan no. 2 kepada
bekas teman lelaki, kan?

314
00:19:57,710 --> 00:20:01,680
Kedua-duanya sama sahaja.

315
00:20:01,680 --> 00:20:06,190
Hei, bila kau cakap begitu, kau yang lebih
teruk antara kita, tahu tak?

316
00:20:06,190 --> 00:20:07,690
Apa?

317
00:20:07,690 --> 00:20:11,190
Hanya kerana hubungan kau dengan si rambut emas itu tidak menjadi,
jangan lepaskan kemarahan kau pada kami!

318
00:20:11,190 --> 00:20:14,680
Betul. Kau lakukannya dengan seorang lelaki kacak
tapi tak dapat menjalinkan hubungan dengannya.

319
00:20:14,680 --> 00:20:17,210
- Itu lebih menyedihkan.
- Itu kerana kau berdua...

320
00:20:17,210 --> 00:20:19,710
- Apa?
- Apa maksud kau, kami?

321
00:20:23,190 --> 00:20:26,190
Aku dimarahi si rambut emas tempoh hari.

322
00:20:28,680 --> 00:20:30,690
Disebabkan kita selalu melepak bersama-sama

323
00:20:30,690 --> 00:20:32,660
dan bercakap pasal perkara yang sia-sia,

324
00:20:32,660 --> 00:20:36,180
bergosip pasal hal orang lain.

325
00:20:36,180 --> 00:20:39,750
Dia cakap, itu sebabnya kita masih belum berjaya.

326
00:20:39,750 --> 00:20:42,250
Dia tak boleh mencintai seorang perempuan
yang seperti itu.

327
00:20:43,670 --> 00:20:47,190
Apa yang kau cakap ni?
Maksud kau, kerana kami

328
00:20:47,190 --> 00:20:51,180
bertanya pada dia, dia menolak kau?

329
00:20:51,180 --> 00:20:55,170
Sekejap...
Jangan salahkan orang lain!

330
00:20:55,170 --> 00:20:58,210
Semuanya kerana kau sukakan dia tapi...

331
00:20:58,210 --> 00:21:00,240
kau tak beritahu apa-apa, jadi kami...

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,680
Aku tak mahu dimarah oleh perempuan yang...

333
00:21:02,680 --> 00:21:05,680
mereneh dan memasakkan stew daging
kerana seorang lelaki.

334
00:21:07,180 --> 00:21:09,700
Rinko, itu sudah agak melampau.

335
00:21:09,700 --> 00:21:11,670
Dan juga, oleh seorang perempuan yang
pergi ke rumah di mana

336
00:21:11,670 --> 00:21:13,670
bekas teman lelaki dan teman wanitanya sekarang tinggal,
seperti tidak ada apa-apa berlaku.

337
00:21:15,190 --> 00:21:17,190
Aku nak balik.

338
00:21:17,190 --> 00:21:19,230
Tak tak tak.

339
00:21:19,230 --> 00:21:21,280
Tunggu sekejap!

340
00:21:21,280 --> 00:21:22,780
Biarkan dia.

341
00:21:27,700 --> 00:21:30,690
<i>Aku sudah buat kesilapan.

342
00:21:30,690 --> 00:21:33,690
<i>Perkara begini dalam sekumpulan
kawan-kawan adalah tidak baik.

343
00:21:35,190 --> 00:21:38,680
<i>Aku tidak gembira dengan diri sendiri...

344
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
<i>dan aku salahkan kawan-kawanku seperti ini...

345
00:21:41,200 --> 00:21:45,270
<i>Aku adalah...

346
00:21:45,270 --> 00:21:47,270
<i>orang yang paling teruk.

347
00:22:02,150 --> 00:22:06,200
<i> Tiga hari sudah berlalu.
Masih tiada komunikasi antara kami.

348
00:22:08,240 --> 00:22:12,640
<i>Ini adalah kali pertama perkara begini terjadi
sejak kami di sekolah.

349
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
OK.

350
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
Ini semua bagus.

351
00:23:22,160 --> 00:23:24,150
Disediakan dengan baik sekali.

352
00:23:24,150 --> 00:23:26,150
Dalam tempoh masa yang singkat,
kau telah berkerja keras.

353
00:23:26,150 --> 00:23:29,670
- Ini bukan apa-apa.
- Terutama yang ini!

354
00:23:29,670 --> 00:23:31,670
Yang kau tulis sendiri ini,

355
00:23:31,670 --> 00:23:34,740
drama mengenai wanita 30-an yang berjumpa,
 aku suka cerita yang begini!!

356
00:23:34,740 --> 00:23:36,660
- Eh, yeke?
-Ya.

357
00:23:36,660 --> 00:23:39,650
Sangat jujur, percakapan yang lantang
dan perbualannya sangat menarik...

358
00:23:39,650 --> 00:23:43,170
seperti kau. Satu persahabatan yang sebenar 
antara para wanita.

359
00:23:46,170 --> 00:23:48,140
Aku akan hantarkannya ke stesen TV.

360
00:23:48,140 --> 00:23:51,170
Dari sini, semuanya bergantung kepada reaksi mereka.

361
00:23:51,170 --> 00:23:54,670
-Ya. Aku serahkannya pada kau.
- Terima kasih atas kerja keras kau.

362
00:23:58,170 --> 00:24:00,650
Ehm...

363
00:24:00,650 --> 00:24:04,170
Ada kerja lain yang

364
00:24:04,170 --> 00:24:06,140
aku boleh tolong?

365
00:24:06,140 --> 00:24:09,140
Buat masa sekarang, belum ada lagi.

366
00:24:09,140 --> 00:24:11,160
Tolong beritahu aku kalau ada kerja!

367
00:24:11,160 --> 00:24:14,210
Walaupun tidak berkaitan dengan skrip, mungkin
untuk menulis kertas cadangan lain!

368
00:24:14,210 --> 00:24:17,150
OK. Aku akan tanyakan penerbit lain.

369
00:24:17,150 --> 00:24:19,170
Terima kasih banyak.

370
00:24:19,170 --> 00:24:22,170
Maaf, Hayasaka-san, Tuan Pengarah...

371
00:24:22,170 --> 00:24:24,660
mahu bercakap mengenai lokasi pergambaran
untuk esok!

372
00:24:24,660 --> 00:24:26,660
Ya, OK, aku faham...

373
00:24:26,660 --> 00:24:28,650
Maaf, boleh aku pergi sekejap?

374
00:24:28,650 --> 00:24:30,650
- Sudah tentu, silakan.
- Maaf.

375
00:24:42,140 --> 00:24:46,650
Mami-chan, kau dan Hayasaka-san sedang bergaduh?

376
00:24:46,650 --> 00:24:51,650
Tidak, kami tidak bergaduh...

377
00:24:51,650 --> 00:24:53,670
Sebenarnya, kami sudah putus.

378
00:24:53,670 --> 00:24:56,220
- Kau berdua sudah putus?!
- Ya.

379
00:24:56,220 --> 00:24:58,640
Tapi, kau berdua baru menjalinkan hubungan
selama dua bulan, kan?

380
00:24:58,640 --> 00:25:00,660
Ya, betul.

381
00:25:00,660 --> 00:25:03,150
- Ada sesuatu terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

382
00:25:03,150 --> 00:25:05,670
- Kau ada masalah dengan Hayasaka-san?
- Tak ada langsung.

383
00:25:05,670 --> 00:25:07,170
Jadi...?

384
00:25:07,170 --> 00:25:10,650
Aku ada orang lain yang lebih aku suka.

385
00:25:10,650 --> 00:25:12,160
Eh?

386
00:25:12,160 --> 00:25:15,730
Dia pendandan bagi drama "Love Seasons".

387
00:25:15,730 --> 00:25:19,160
Eh... maksud kau, kau berdua sudah...?

388
00:25:19,160 --> 00:25:21,150
Ya! Kami sudah menjalinkan hubungan!

389
00:25:21,150 --> 00:25:25,170
- Cepatnya!
- Oh, ya!

390
00:25:25,170 --> 00:25:28,170
Esok kami akan menjalankan pergambaran
berdekatan dengan rumah kau,

391
00:25:28,170 --> 00:25:30,660
kau mesti datang dan tengok!
Aku akan kenalkan kau dengan teman lelaki aku.

392
00:25:30,660 --> 00:25:33,180
Dan ini juga adalah pergambaran
kali pertama bagi KEY-kun.

393
00:25:33,180 --> 00:25:35,730
-Eh, ya.
- Mesti datang!

394
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
- Jika boleh...
- Aku akan tunggu kau!

395
00:25:40,650 --> 00:25:42,650
Aku pergi dulu.

396
00:25:42,650 --> 00:25:45,150
- Maafkan aku.
- Ah, tak mengapa...

397
00:25:55,230 --> 00:25:57,670
Eh?

398
00:25:57,670 --> 00:26:02,160
Jangan cakap.... Mami-chan sudah beritahu kau?

399
00:26:02,160 --> 00:26:04,140
Ya.

400
00:26:04,140 --> 00:26:07,140
Yeke?

401
00:26:07,140 --> 00:26:10,650
Ah, walaupun aku minta nasihat kau,

402
00:26:10,650 --> 00:26:13,720
- maafkan aku sebab tidak beritahu kau sendiri.
- Tak mengapa.

403
00:26:13,720 --> 00:26:16,650
Tapi Mami-chan tidak bersalah!

404
00:26:16,650 --> 00:26:19,140
Jika dia jatuh cinta dengan orang lain,

405
00:26:19,140 --> 00:26:21,140
aku tak boleh buat apa-apa.

406
00:26:24,140 --> 00:26:27,140
Aku.... Aku OK.

407
00:26:33,720 --> 00:26:37,140
Perkembangannya terlalu cepat...

408
00:26:37,140 --> 00:26:40,640
<i>Tapi aku faham perasaan orang muda yang

409
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
<i>tidak puas hati hanya dengan orang
baik seperti Hayasaka-san.

410
00:26:44,160 --> 00:26:47,650
<i>Kerana aku juga begitu dulu.

411
00:26:47,650 --> 00:26:53,150
<i>Ketika aku di usia itu, aku tidak risau
dan selalu ingin berseronok.

412
00:27:00,150 --> 00:27:03,150
<i>Bukan aku seorang saja.

413
00:27:03,150 --> 00:27:05,640
Sedia...1 2.

414
00:27:05,640 --> 00:27:08,640
<i>12 tahun lalu, kami menamatkan pengajian di sekolah tinggi
di kawasan pendalaman

415
00:27:08,640 --> 00:27:10,660
<i>dan aku melanjutkan pelajaran ke kolej,

416
00:27:10,660 --> 00:27:13,180
<i>Kaori ke sekolah vokasional untuk menjadi
penghias tangan dan kuku,

417
00:27:13,180 --> 00:27:16,750
<i>dan Koyuki mula tinggal dengan ayahnya
yang agak asing baginya,

418
00:27:16,750 --> 00:27:19,650
<i>dan membantunya di kedai.
Kami datang ke Tokyo.

419
00:27:19,650 --> 00:27:23,170
- Menakjubkan!
- Mulai hari ini, kita adalah penduduk Tokyo!

420
00:27:23,170 --> 00:27:25,140
Tapi aku belum ada surat pendaftaran penduduk lagi.

421
00:27:25,140 --> 00:27:29,160
<i>Waktu itu, kami penuh dengan semangat dan harapan.

422
00:27:29,160 --> 00:27:32,160
<i>Kami pernah bergaduh,

423
00:27:32,160 --> 00:27:34,650
<i>tapi kami lebih bersikap tidak kisah.

424
00:27:34,650 --> 00:27:39,150
<i>Kami tak pernah menghadapi situasasi 
tegang seperti ini.

425
00:27:39,150 --> 00:27:43,150
Semuanya sangat suram.

426
00:27:58,640 --> 00:28:02,640
<i>Kau nak datang esok?
Dia perlu bekerja dan tak balik ke sini.

427
00:28:10,250 --> 00:28:12,750
<i>OK. Aku akan pergi

428
00:28:19,160 --> 00:28:23,160
Perempuan yang dipergunakan...

429
00:28:34,800 --> 00:28:37,350
<i>Pasangan

430
00:28:34,800 --> 00:28:37,350
<i>Marui Orino

431
00:28:56,730 --> 00:29:01,170
<i>Aku rasa seperti 12 tahun ini telah mengubah
harapan dan impian kami

432
00:29:01,170 --> 00:29:05,670
<i>dan kami telah membuang semua
perkara penting dalam hidup.

433
00:29:05,670 --> 00:29:09,140
<i>Kerana apa?
Untuk menunjuk-nunjuk?

434
00:29:09,140 --> 00:29:11,160
<i>Harga diri?

435
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
<i>Tolak ansur?

436
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
<i>Putus asa?

437
00:29:17,220 --> 00:29:21,650
<i>Bukan, mungkin kerana...

438
00:29:21,650 --> 00:29:23,650
<i>rasa takut.

439
00:29:25,180 --> 00:29:27,140
<i>Bagi kami di masa lalu,

440
00:29:27,140 --> 00:29:31,650
<i>yang masih belum kenal rasa takut,

441
00:29:31,650 --> 00:29:34,650
<i>kami sudah tidak boleh menjadi seperti itu
walaupun kami mahu.

442
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
Ini KEY-san yang akan memegang watak
bekas teman lelaki Airi!

443
00:29:42,780 --> 00:29:44,800
- Sila berikan kerjasama!
- Sila berikan kerjasama!

444
00:29:47,280 --> 00:29:49,780
Sila ke sini.

445
00:29:52,290 --> 00:29:54,840
- KEY-kun, akhirnya kita akan bermula.
- Ya.

446
00:29:54,840 --> 00:29:57,780
Tak mengapa, jangan terlalu gementar.

447
00:29:57,780 --> 00:30:00,280
OK, kita akan mulakan dengan babak no.3!

448
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
- Mami-chan, aku harap kau boleh lakukannya!
- Baik!

449
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
- KEY-san, sila ke sini.
- Ya.

450
00:30:05,280 --> 00:30:08,290
Oh, ya!
Rinko-san mungkin akan datang untuk tengok.

451
00:30:08,290 --> 00:30:09,790
- Tengok?
- Ya.

452
00:30:09,790 --> 00:30:12,810
- Rinko-san tinggal berdekatan dengan sini.
- Oh begitu.

453
00:30:12,810 --> 00:30:14,810
- Sila berdiri di sini.
- Ah, baik.

454
00:30:22,300 --> 00:30:24,800
Ubah mood, ubah mood!

455
00:30:32,300 --> 00:30:35,310
- Koyuki!
- Ah, ya!

456
00:30:35,310 --> 00:30:39,790
- Kau sudah nak keluar?
- Ya.

457
00:30:39,790 --> 00:30:42,790
Saya akan balik petang esok,
jadi saya harap Ayah boleh jaga kedai sendiri.

458
00:30:42,790 --> 00:30:45,790
Ya. Bagusnya dapat pergi ke <i>onsen</i>
dengan kawan-kawan kau!

459
00:30:45,790 --> 00:30:47,790
Ah, ya.

460
00:30:47,790 --> 00:30:50,290
Berseronoklah dengan Rinko dan Kaori.

461
00:30:54,820 --> 00:30:58,820
Maaf, Ayah.

462
00:31:00,790 --> 00:31:03,280
- Selamat datang.
- Hai.

463
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
Kau beli kek daripada kedai "La Tortue"?

464
00:31:05,800 --> 00:31:08,280
-Ya, kek ini nampak sedap.
- Kedai itu sangat bagus!

465
00:31:08,280 --> 00:31:11,280
- Ah, masuk.
- Maaf kerana menganggu...

466
00:31:22,780 --> 00:31:25,780
<i>Sedikit awal, tapi aku sudah ada di sini.

467
00:31:31,790 --> 00:31:34,770
Adakah dia akan suka...?

468
00:31:37,290 --> 00:31:40,360
<i>Maafkan aku, ada kecemasan dalam keluarga,

469
00:31:40,360 --> 00:31:43,780
<i>jadi aku perlu ke hospital sekarang.

470
00:31:45,280 --> 00:31:47,290
<i>Boleh kita tangguhkannya?

471
00:31:47,290 --> 00:31:50,790
<i>Aku akan telefon kau nanti.
Aku betul-betul minta maaf.

472
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
Keluarga...

473
00:32:08,810 --> 00:32:11,790
Dia ada anak...

474
00:32:16,600 --> 00:32:19,151
<i>Tinggal sebulan sebelum lagi tarikh bersalin.
Aku sedang berehat di rumah ibubapaku (^^)

475
00:32:21,790 --> 00:32:25,290
Ini bukan tinggal berasingan yang aku fikirkan.

476
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
<i>Kau marah dengan aku?

477
00:32:45,340 --> 00:32:47,340
<i>Aku tak marah.

478
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
<i>Nampaknya, inilah hubungan sulit...

479
00:32:59,290 --> 00:33:03,280
Sedap!! Aku nak cuba yang itu juga.

480
00:33:06,350 --> 00:33:08,380
Aku tak ada pilihan, jadi...

481
00:33:16,310 --> 00:33:18,280
Helo?

482
00:33:18,280 --> 00:33:20,300
Eh? Kau di lapangan terbang?

483
00:33:20,300 --> 00:33:23,770
<i>Eh, bukankah kau akan balik esok?

484
00:33:23,770 --> 00:33:26,840
Oh,begitu... pergambaran disingkatkan sehari...

485
00:33:28,870 --> 00:33:30,790
Aku?

486
00:33:30,790 --> 00:33:32,780
Hari ini aku tidak bekerja...

487
00:33:32,780 --> 00:33:36,280
Ya, ya, OK, bye.

488
00:33:38,780 --> 00:33:41,300
Kaori, habislah!
Teman wanita aku sudah balik!

489
00:33:41,300 --> 00:33:43,790
-Eh?
- Maaf...

490
00:33:43,790 --> 00:33:45,820
boleh kau ambil ini dan bawa balik?

491
00:33:45,820 --> 00:33:47,360
Apa?

492
00:33:49,280 --> 00:33:53,280
- Maaf, aku akan hubungu kau nanti.
-Ah... OK... tapi...

493
00:34:01,790 --> 00:34:05,290
<i>Inilah layanan untuk perempuan kedua...

494
00:34:06,890 --> 00:34:10,780
Baik, kalau sudah buat, baik aku cuci sampai habis!

495
00:34:12,280 --> 00:34:16,780
Ahh, aduhhh. Sakitnya!

496
00:34:28,360 --> 00:34:31,360
Di sini rupanya aku simpan...

497
00:34:33,800 --> 00:34:37,300
Kita semua nampak sangat muda!

498
00:35:14,330 --> 00:35:17,400
<i>Berdiri di situ, Kaori!
Aku akan tangkap gambar! Senyum!

499
00:35:17,400 --> 00:35:19,800
<i>OK. Senyum!

500
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
- Oh, cantik.
- Cantik bunga-bunga ini!

501
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
- Terima kasih kawan-kawan!
- Kau sudah bekerja keras.

502
00:35:24,800 --> 00:35:27,810
Tempat ini nampak lebih besar,
dan lebih elegan.

503
00:35:27,810 --> 00:35:30,330
Ayah aku yang pinjamkan duit.

504
00:35:30,330 --> 00:35:32,880
Keluarga kau ada banyak tanah di kampung!

505
00:35:32,880 --> 00:35:36,300
Jangan cakap kampung!
Kita semua datang dari tempat yang sama!

506
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
- Jom ambil gambar bersama-sama.
- Jom, jom!

507
00:35:38,300 --> 00:35:40,290
Bolehkah ambil kita bertiga?

508
00:35:40,290 --> 00:35:42,810
- Ah, itu dia, boleh boleh!
- Cepat!

509
00:35:53,300 --> 00:35:55,280
<i>Minum!

510
00:35:59,310 --> 00:36:01,290
Dengan ini, Koyuki akan menjadi...

511
00:36:01,290 --> 00:36:03,330
pewaris kedai ini dengan elegan.

512
00:36:03,330 --> 00:36:06,380
- Aku belum fikir pasal itu.
- Tapi ayah kau ada masalah dengan belakangnya,

513
00:36:06,380 --> 00:36:08,780
kau cakap tak tahu berapa
lama dia boleh bertahan.

514
00:36:08,780 --> 00:36:11,780
- Jangan cakap begitu!
- OK! Jom ambil gambar!

515
00:36:11,780 --> 00:36:13,790
- Yeay! Pak cik~!
- Sebagai kenangan.

516
00:36:13,790 --> 00:36:15,810
-Ya.
- Tolong ambilkan gambar kami.

517
00:36:15,810 --> 00:36:17,790
Gambar? OK, OK.

518
00:36:17,790 --> 00:36:20,330
Koyuki, senyum, senyum!

519
00:36:20,330 --> 00:36:22,380
- Senyum.
- Apa...

520
00:36:22,380 --> 00:36:24,300
OK, sedia!

521
00:36:34,790 --> 00:36:36,810
<i>Ceritanya sudah habis!
Bila namanya akan keluar?

522
00:36:36,810 --> 00:36:38,810
- Dah keluar, dah keluar!
- Belum lagi...

523
00:36:38,810 --> 00:36:42,380
Ahh!!!! Itu dia, itu dia!!!! 
Kamata Rinko!!!!

524
00:36:42,380 --> 00:36:44,300
Menakjubkan, akhirnya kau jadi penulis skrip!!

525
00:36:44,300 --> 00:36:47,790
- Kau berdua terlalu teruja!
- Sangat hebat!

526
00:36:47,790 --> 00:36:53,310
- Aku sungguh gembira, Rinko!
- Kau sudah bekerja keras.

527
00:36:53,310 --> 00:36:56,880
Oh, habislah! Oh tidak!

528
00:36:56,880 --> 00:36:59,380
Takkanlah...

529
00:37:00,800 --> 00:37:02,790
- Terima kasih.
- Tahniah.

530
00:37:02,790 --> 00:37:06,770
- Menakjubkan.
- Aku mahu tengok sekali lagi.

531
00:37:06,770 --> 00:37:09,290
- Sini, kan?
- Ya.

532
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
<i>Maa--

533
00:37:51,300 --> 00:37:53,800
Lebih baik secara berhadapan!

534
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Rinko-san!

535
00:38:18,590 --> 00:38:21,590
Ah... dia cakap yang pergambaran akan dijalankan di sini...

536
00:38:21,590 --> 00:38:23,590
Rinko-san, kau datang juga!

537
00:38:23,590 --> 00:38:25,610
- Bukan, aku hanya lalu di sini...
- Sini, sini...

538
00:38:25,610 --> 00:38:28,100
Sekarang, mereka sedang merakam babak KEY-kun.

539
00:38:28,100 --> 00:38:30,130
-Eh?
- Tambahan lagi,

540
00:38:30,130 --> 00:38:32,170
orang yang sedang memeriksa pakaian KEY-kun

541
00:38:32,170 --> 00:38:35,590
- adalah teman lelaki aku! Kacak, kan?

542
00:38:35,590 --> 00:38:39,090
- Bersedia untuk mulakannya!!
- Jumpa kau lagi nanti.

543
00:38:41,090 --> 00:38:43,090
- Sedia!
- Ya, sedia!

544
00:38:43,090 --> 00:38:45,590
<i>Action!

545
00:38:50,120 --> 00:38:53,170
Kau pasti? Kau pasti kau tak apa-apa?

546
00:38:53,170 --> 00:38:55,170
Lepas!

547
00:39:06,100 --> 00:39:08,600
<i>Cut!!

548
00:39:08,600 --> 00:39:11,100
- <i>Checking!</i>
- Ya, <i>check.

549
00:39:18,160 --> 00:39:20,600
KEY-kun, riak wajah kau sekarang sangat bagus.

550
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
- Terima kasih.
- Nak tengok?

551
00:39:22,100 --> 00:39:24,590
OK... terima kasih.

552
00:39:35,630 --> 00:39:38,180
Apa kau buat?

553
00:39:39,580 --> 00:39:42,590
Ah... hanya lalu di sini.

554
00:39:42,590 --> 00:39:44,590
Ini kawasan berdekatan rumah aku.

555
00:39:44,590 --> 00:39:46,610
Aku tahu.

556
00:39:46,610 --> 00:39:49,090
Yelah...

557
00:39:49,090 --> 00:39:52,100
Aku nak cepat, bye...

558
00:39:55,630 --> 00:39:59,090
- Hei.
-Apa?

559
00:39:59,090 --> 00:40:01,110
Kau cakap tempoh hari,

560
00:40:01,110 --> 00:40:04,610
tak bagus untuk selalu melepak bersama mereka
dan buat bising.

561
00:40:07,610 --> 00:40:09,580
Tapi kau silap.

562
00:40:13,600 --> 00:40:16,150
Walaupun aku sering bercakap pasal
cerita-cerita "Kalaulah",

563
00:40:16,150 --> 00:40:19,610
dan walaupun aku tidak dapat menarik minat lelaki,

564
00:40:19,610 --> 00:40:21,590
itu semua bukan salah kawan-kawan aku.

565
00:40:21,590 --> 00:40:24,600
Dan lagi, walaupun hidup aku teruk,

566
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
disebabkan mereka berdua, hidup aku jadi seronok.

567
00:40:29,080 --> 00:40:31,600
Kalau aku tidak ada mereka berdua,

568
00:40:31,600 --> 00:40:33,620
aku hanyalah seperti rangka cengkerik yang kosong,

569
00:40:33,620 --> 00:40:35,620
hidup aku pasti membosankan.

570
00:40:42,600 --> 00:40:46,100
"Tidak bagus hanya melepak dengan perempuan."

571
00:40:46,100 --> 00:40:49,100
"Perempuan yang begitu bukan perempuan yang baik."

572
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
Jangan cakap perkara seperti itu lagi.
Itulah keseronokkan yang sebenarnya!

573
00:40:54,590 --> 00:40:57,630
Sebab itu,

574
00:40:57,630 --> 00:41:00,130
aku akan terus melakukannya!

575
00:41:06,590 --> 00:41:10,610
Ah... aku rasa lega.

576
00:41:10,610 --> 00:41:13,090
Disebabkan kau panggil aku, Perempuan "Kalaulah",

577
00:41:13,090 --> 00:41:15,590
aku rasa sedih sepanjang masa.

578
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
OK.

579
00:41:20,080 --> 00:41:22,140
Eh?

580
00:41:22,140 --> 00:41:24,690
Itu bukan urusan aku.

581
00:41:24,690 --> 00:41:30,190
Cehh... kau betul buat aku marah.

582
00:41:33,110 --> 00:41:35,600
Terima kasih.

583
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Ah, nanti sekejap.

584
00:41:38,600 --> 00:41:41,090
Ada lagi?

585
00:41:41,090 --> 00:41:44,090
Agak mengejutkan, tapi menjadi pelakon
sesuai untuk kau.

586
00:41:45,590 --> 00:41:47,130
Bye.

587
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
Koyuki?

588
00:42:13,640 --> 00:42:16,190
<i>Bilik ini terlalu mewah untuk seorang.

589
00:42:16,190 --> 00:42:18,090
Seorang?

590
00:42:18,090 --> 00:42:20,090
<i>Nak datang?

591
00:42:22,100 --> 00:42:24,080
<i>Aku datang. Aku datang sekarang!

592
00:42:24,080 --> 00:42:26,100
Kaori, cepat betul!

593
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
<i>Aku datang!

594
00:42:27,600 --> 00:42:30,090
<i>Bagus! Aku akan buat persediaan
dan tunggu kau berdua!

595
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
Terima kasih banyak.

596
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
-Kaori!
-Oh!

597
00:42:59,130 --> 00:43:02,700
Ini pakej percutian yang dia menang itu, kan?

598
00:43:02,700 --> 00:43:06,700
Ya, tapi kenapa dia berseorangan?

599
00:43:12,080 --> 00:43:14,100
Marui-san batalkan janjinya di saat akhir.

600
00:43:14,100 --> 00:43:15,600
- Apa?
-Kenapa?

601
00:43:15,600 --> 00:43:18,600
Ada ahli keluarga yang masuk hospital, katanya.

602
00:43:18,600 --> 00:43:23,600
Mungkin..bukan, sudah tentulah isterinya.

603
00:43:25,640 --> 00:43:30,600
- Marui-san ada anak?
- Isterinya mengandung?

604
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
-Ya.
-Eh, aku tak tahu.

605
00:43:32,100 --> 00:43:34,590
- Aku pun.
- Serius ni...

606
00:43:34,590 --> 00:43:39,090
Aku ada soalan.
Kalau seorang isteri balik ke rumah ibubapanya,

607
00:43:39,090 --> 00:43:44,090
untuk melahirkan anak,
adakah itu dipanggil tinggal berasingan?

608
00:43:45,630 --> 00:43:48,180
Itu...

609
00:43:48,180 --> 00:43:51,600
Bagi semua orang, itu hanyalah melawat rumah ibubapa.

610
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Aku juga fikir begitu.

611
00:43:56,610 --> 00:44:00,590
Aku juga pergi ke rumah Ryo-chan hari ini.

612
00:44:00,590 --> 00:44:04,110
Tiba-tiba dia dapat panggilan
daripada teman wanitanya yang baru sampai,

613
00:44:04,110 --> 00:44:06,120
dan dia halau aku keluar seperti sampah.

614
00:44:06,120 --> 00:44:09,690
- Yeke?
- Lelaki jahat itu.

615
00:44:09,690 --> 00:44:14,190
Kita berdua sama...

616
00:44:18,600 --> 00:44:20,600
Ehm...

617
00:44:23,600 --> 00:44:26,100
- Aku minta maaf.
-Eh?

618
00:44:27,600 --> 00:44:31,110
Aku ada cakap sesuatu yang menyebabkan
kita bergaduh tempoh hari...

619
00:44:31,110 --> 00:44:33,140
Aku rasa geram sebab hanya aku seorang sahaja...

620
00:44:33,140 --> 00:44:35,140
yang tak rasa gembira dan kau berdua
yang kena tempelaknya.

621
00:44:38,100 --> 00:44:40,600
Aku betul-betul minta maaf.

622
00:44:42,090 --> 00:44:46,110
Aku juga terlebih cakap tempoh hari.
Maafkan aku.

623
00:44:46,110 --> 00:44:49,110
Aku juga, minta maaf.

624
00:44:55,680 --> 00:44:59,680
-Sekarang... jom mandi!
- Yeay.

625
00:45:03,090 --> 00:45:06,090
- Bagusnya.
- Bagus, kan...

626
00:45:08,100 --> 00:45:10,600
Aku...

627
00:45:10,600 --> 00:45:13,580
rasa teruja kerana menjalinkan hubungan...

628
00:45:13,580 --> 00:45:16,650
setelah begitu lama.

629
00:45:16,650 --> 00:45:20,610
- Aku faham.
- Mestilah kau rasa begitu...

630
00:45:20,610 --> 00:45:24,090
Tak penting jika dia sudah ada isteri.

631
00:45:24,090 --> 00:45:27,100
Mereka tidak berbaik-baik,

632
00:45:27,100 --> 00:45:29,600
dan mereka sudah tinggal berasingan,
itu yang aku fikir.

633
00:45:31,590 --> 00:45:35,590
Bukan. Itu yang aku INGIN fikirkan.

634
00:45:37,170 --> 00:45:40,080
Tapi...

635
00:45:40,080 --> 00:45:43,580
aku hanya mencari alasan.

636
00:45:46,600 --> 00:45:49,100
Mataku terbuka hari ini.

637
00:45:54,090 --> 00:45:56,640
Aku juga.

638
00:45:58,680 --> 00:46:01,600
Walaupun Ryo-chan sudah ada teman wanita,

639
00:46:01,600 --> 00:46:07,100
aku istimewa baginya. Itu yang aku fikir.

640
00:46:08,110 --> 00:46:12,610
Tapi hari ini, bila dia halau aku keluar
bersama kek yang kami sedang makan,

641
00:46:12,610 --> 00:46:14,610
aku kembali ke alam nyata.

642
00:46:16,110 --> 00:46:19,110
Aku hanya dipergunakannya.

643
00:46:22,590 --> 00:46:24,590
Sangat bodoh.

644
00:46:26,110 --> 00:46:28,610
Aku sangat bodoh.

645
00:46:30,610 --> 00:46:33,600
Hei, jangan menangis, Kaori!

646
00:46:33,600 --> 00:46:37,620
Bukankah aku yang patut menangis sekarang ini?

647
00:46:37,620 --> 00:46:40,170
Aku bukan menangis.

648
00:46:40,170 --> 00:46:43,090
Kau menangis! Kau menangis.

649
00:46:43,090 --> 00:46:47,110
-Kaori.
-Hei, situasi Koyuki lebih teruk...

650
00:46:47,110 --> 00:46:51,100
Ceh... kau OK?

651
00:46:53,100 --> 00:46:55,600
- Ah, jangan!
- Hish!

652
00:46:57,090 --> 00:46:59,140
Terima kasih atas kerja keras kau hari ini!

653
00:46:59,140 --> 00:47:01,140
Kau juga!

654
00:47:07,080 --> 00:47:09,100
Aku gembira kerana kau yang

655
00:47:09,100 --> 00:47:11,590
memegang watak Eiji.

656
00:47:11,590 --> 00:47:15,090
Seperti yang aku bayangkan.
Tak, lebih bagus.

657
00:47:17,610 --> 00:47:20,680
Kau merancang untuk terus berlakon?

658
00:47:20,680 --> 00:47:24,600
- Buat masa sekarang.
- Buat masa sekarang?

659
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
Aku belum tahu apa yang akan jadi di masa hadapan.

660
00:47:27,600 --> 00:47:30,100
Ada perkara lain yang kau mahu lakukan?

661
00:47:30,100 --> 00:47:35,590
Tak, aku belum fikir tentang...

662
00:47:35,590 --> 00:47:38,090
impian atau matlamat.

663
00:47:42,180 --> 00:47:45,680
Kalau begitu, cuba saja dulu.

664
00:47:49,590 --> 00:47:52,090
Rinko-san juga cakap
yang kau sesuai untuk jadi pelakon, kan?

665
00:47:53,590 --> 00:47:55,600
Maaf, aku terdengar tadi.

666
00:47:55,600 --> 00:47:58,600
Tak mengapa.

667
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Tapi, nampaknya...

668
00:48:01,600 --> 00:48:05,140
kau dan Rinko-san seperti satu misteri.

669
00:48:05,140 --> 00:48:07,170
Apa maksud kau?

670
00:48:07,170 --> 00:48:11,600
Apabila kau berdua bercakap...

671
00:48:11,600 --> 00:48:15,600
riak wajah kau berdua berbeza,
tidak sama seperti yang ditunjukkan pada orang lain.

672
00:48:17,100 --> 00:48:19,600
Aku tak pernah tengok dia seperti itu,

673
00:48:19,600 --> 00:48:23,110
dan kau juga, bila kau bersama dia,

674
00:48:23,110 --> 00:48:26,110
aku dapat rasa, kau menunjukkan sisi kau yang jujur.

675
00:48:28,660 --> 00:48:30,660
Mungkin hanya imaginasi aku.

676
00:48:33,620 --> 00:48:35,620
Mungkin juga kau betul.

677
00:48:37,600 --> 00:48:40,600
Kenapa begitu?

678
00:48:44,110 --> 00:48:48,630
Sebab dia sama seperti seseorang yang aku kenal.

679
00:48:48,630 --> 00:48:50,680
Seseorang yang aku pernah kenal.

680
00:48:50,680 --> 00:48:54,100
Bekas teman wanita kau?

681
00:48:54,100 --> 00:48:55,600
Bukan.

682
00:49:01,090 --> 00:49:03,090
Seseorang yang aku kahwini.

683
00:49:05,120 --> 00:49:07,080
Eh, kahwin?

684
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
Ya.

685
00:49:16,090 --> 00:49:19,100
Ah... sedap...

686
00:49:21,100 --> 00:49:23,580
- Sila minum, sila minum.
-Nah, Koyuki.

687
00:49:23,580 --> 00:49:25,090
Terima kasih.

688
00:49:27,600 --> 00:49:30,100
-Kaori juga.
- Tolong tuangkan.

689
00:49:31,630 --> 00:49:35,600
Tapi, aku betul-betul gembira kau berdua datang.

690
00:49:35,600 --> 00:49:40,600
<font color="#ffff99">Apabila aku sendirian, aku rasa
seperti sangat terhimpit.    </font>

691
00:49:40,600 --> 00:49:44,590
Kami yang patut berterima kasih
sebab kau ajak kami datang.

692
00:49:44,590 --> 00:49:46,090
Ya.

693
00:49:47,590 --> 00:49:50,630
<font color="#ffff99">Tapi, seperti yang dijangka, 
sangat menyeronokkan.</font>

694
00:49:50,630 --> 00:49:52,660
<font color="#ffff99">-Ya.
-Ya.</font>

695
00:49:52,660 --> 00:49:55,100
Jika kau cakap bersendirian tidak menyeronokkan,

696
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
orang akan cakap yang kau berlagak.

697
00:49:57,100 --> 00:49:59,590
<font color="#ffff99">-Betul.
-Ini juga seronok.</font>

698
00:49:59,590 --> 00:50:01,610
Ah, gelas aku sudah kosong.

699
00:50:01,610 --> 00:50:04,090
<i>Aku pasti, mulai sekarang,

700
00:50:04,090 --> 00:50:07,090
<i>kami akan terus dengan cerita-cerita "Kalaulah" kami.

701
00:50:08,600 --> 00:50:12,170
<font color="#ffff99"><i>"Kalaulah aku tidak putuskan hubungan dengannya dulu...</font>

702
00:50:12,170 --> 00:50:15,100
<font color="#ffff99"><i>aku mungkin sudah gembira sekarang".</font>

703
00:50:15,100 --> 00:50:18,100
<font color="#ffff99"><i>"Kalaulah dia bercerai dengan isterinya...</font>

704
00:50:18,100 --> 00:50:21,590
<font color="#ffff99"><i>aku mungkin akan gembira".</font>

705
00:50:21,590 --> 00:50:26,090
<font color="#ffff99"><i>"Bagaimana kalau seseorang yang sukakan kami muncul".</font>

706
00:50:28,600 --> 00:50:32,690
<font color="#ffff99"><i>"Kalaulah" untuk masa lalu.
Kalaulah" untuk masa depan.</font>

707
00:50:32,690 --> 00:50:36,110
<font color="#ffff99"><i>Perempuan "Kalaulah" yang tak akan berhenti.</font>

708
00:50:36,110 --> 00:50:39,110
Minum!

709
00:50:41,080 --> 00:50:45,080
<i>Walaupun aku tahu perkara ini akan berterusan,
aku tak akan berhenti.

710
00:50:48,100 --> 00:50:51,140
<font color="#ffff99"><i>Berangan-angan, melepak bersama pada waktu malam,</font>

711
00:50:51,140 --> 00:50:55,640
<font color="#ffff99"><i>minum sambil bergosip;
aku tak akan berhenti.</font>

712
00:50:57,580 --> 00:51:00,080
<i>Aku tak mahu berhenti.

713
00:51:01,000 --> 00:51:04,700
<i>Walaupun kami terluka, ketawa akan
menukarnya menjadi kegembiraan.

714
00:51:03,500 --> 00:51:04,700
<font color="#ffff99">aku rasa...</font>