1
00:00:03,295 --> 00:00:04,960
Jangan!
2
00:00:04,962 --> 00:00:06,862
Selamat tinggal, Cass.
3
00:00:06,863 --> 00:00:06,864
[SEBELUM INI]
4
00:00:06,864 --> 00:00:08,464
[SEBELUM INI]
- Ayah.
5
00:00:08,466 --> 00:00:10,900
Jack adalah nefilim.
6
00:00:10,902 --> 00:00:13,436
Dia separuh manusia
separuh malaikat.
7
00:00:13,438 --> 00:00:15,538
Anak Lucifer.
8
00:00:15,540 --> 00:00:19,308
Badannya kalis
pedang malaikat.
9
00:00:19,310 --> 00:00:23,779
Menurut lagenda, "Nefilim jauh
lebih kuat berbanding malaikat pelahirnya."
10
00:00:23,781 --> 00:00:26,315
Hantu wraith. Suka menyedut
otak sampai kering.
11
00:00:26,317 --> 00:00:28,818
Rupa sebenar wraith
boleh dilihat pada cermin.
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,921
Helo, budak.
13
00:00:31,923 --> 00:00:33,989
Kau sakitkan kawan aku!
14
00:00:35,827 --> 00:00:38,327
- Jack selamatkan kita.
- Tak membuktikan apa-apa.
15
00:00:38,329 --> 00:00:40,362
Dia akan merbahaya
juga nanti.
16
00:00:40,364 --> 00:00:41,997
- Belum tentu.
- Aku tahulah.
17
00:00:41,999 --> 00:00:43,733
Sebab yang baik tak pernah
tejadi pada kita?
18
00:00:45,503 --> 00:00:46,869
Kalau kau betul?
19
00:00:46,871 --> 00:00:48,671
Kalau betul dan terpaksa
bunuh kau,
20
00:00:48,673 --> 00:00:50,072
...akulah yang akan buat.
21
00:00:50,122 --> 00:00:53,272
[SEKARANG]
22
00:00:55,313 --> 00:01:05,221
♪
23
00:01:05,456 --> 00:01:08,090
♪
24
00:01:13,164 --> 00:01:14,563
Helo?
25
00:01:14,565 --> 00:01:16,899
Maaf, saya nak tutup.
26
00:01:19,604 --> 00:01:21,103
Tapi...
27
00:01:21,105 --> 00:01:23,038
Masuklah.
28
00:01:25,009 --> 00:01:27,243
Fikiran awak nampak
macam bercelaru.
29
00:01:27,245 --> 00:01:31,046
Ya. Banyak jugalah.
30
00:01:37,021 --> 00:01:40,489
Apa boleh saya bantu?
31
00:01:40,491 --> 00:01:42,625
Bukan sepatutnya
awak dah tahu?
32
00:01:42,627 --> 00:01:44,627
Papan tanda luar mengatakan
awak seorang psikik.
33
00:01:44,629 --> 00:01:47,530
Saya psikik dalam melihat,
bukan membaca minda.
34
00:01:47,532 --> 00:01:51,167
Saya mentafsir semangat,
aura.
35
00:01:51,169 --> 00:01:52,768
Boleh awak tafsir
saya punya?
36
00:01:54,572 --> 00:01:56,038
Tutup mata.
37
00:02:10,087 --> 00:02:12,488
Kau tak boleh lari.
38
00:02:15,092 --> 00:02:17,326
Dan sekarang
aku dah tahu.
39
00:02:18,496 --> 00:02:21,330
Tidak. Tolong.
40
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Tidak.
41
00:02:24,802 --> 00:02:26,068
Aku nak kau.
42
00:02:26,070 --> 00:02:29,138
Tidak.
Tolonglah jangan.
43
00:02:29,140 --> 00:02:31,974
Diam.
44
00:02:31,976 --> 00:02:34,510
Tolong jangan.
45
00:02:34,512 --> 00:02:36,011
Tolong.
46
00:02:40,484 --> 00:02:44,484
Supernatural Musim 13 Episod 3
Patience
47
00:02:44,485 --> 00:02:47,185
Sarikata oleh: ghiqrandal
Malaysia Subber Crew
Credit: elderman
48
00:03:05,009 --> 00:03:06,508
Siapa?
49
00:03:06,510 --> 00:03:08,577
Aku, Sam.
50
00:03:14,452 --> 00:03:16,085
Cuma nak tanya khabar.
51
00:03:16,087 --> 00:03:18,787
Kau tak keluar sejak
kau di sini.
52
00:03:18,789 --> 00:03:22,324
Aku tahu semuanya
tak masuk akal,
53
00:03:22,326 --> 00:03:24,827
Tapi...
54
00:03:24,829 --> 00:03:26,395
Aku ada bawa sesuatu.
55
00:03:26,397 --> 00:03:29,131
Duduklah.
56
00:03:29,133 --> 00:03:32,935
Sebelum kau lahir,
mak kau ada tinggalkan mesej.
57
00:03:32,937 --> 00:03:34,737
Dah tentu kau
banyak persoalan.
58
00:03:34,739 --> 00:03:37,740
Harap inilah permulaannya.
59
00:03:41,445 --> 00:03:43,746
Begini...
60
00:03:44,849 --> 00:03:46,815
Okey.
61
00:03:46,817 --> 00:03:49,919
Tekan butang ini.
62
00:03:49,921 --> 00:03:52,554
Kau boleh lihat
bila kau nak.
63
00:03:52,556 --> 00:03:54,189
Terima kasih.
64
00:04:00,598 --> 00:04:09,071
Hai, Jack.
Ini mak...
65
00:04:09,073 --> 00:04:10,873
Mak nak beritahu,
66
00:04:10,875 --> 00:04:13,676
...dulu mak selalu ingin
jadi seorang ibu.
67
00:04:13,678 --> 00:04:18,414
Mak main patung.
Begitulah mak.
68
00:04:18,416 --> 00:04:22,418
Berangan dapat
anak sendiri.
69
00:04:24,655 --> 00:04:27,690
- Helo?
- Sam Winchester?
70
00:04:27,692 --> 00:04:29,325
Syukurlah dapat dengar
suara kau lagi.
71
00:04:29,327 --> 00:04:30,726
Missouri.
72
00:04:30,728 --> 00:04:32,061
Wah, tiba-tiba...
73
00:04:32,063 --> 00:04:35,097
Tahu, dah lama.
74
00:04:35,099 --> 00:04:37,132
Maaf menyepi.
75
00:04:37,134 --> 00:04:38,400
Tak apa.
Apa khabar?
76
00:04:38,402 --> 00:04:40,903
Jujur?
77
00:04:40,905 --> 00:04:42,805
Aku perlukan pertolongan.
78
00:04:45,242 --> 00:04:49,678
Jack, jangan biarkan orang
mempengaruhi siapa diri kamu,
79
00:04:49,680 --> 00:04:53,248
...siapa diri kamu
bukanlah satu takdir.
80
00:04:53,250 --> 00:04:56,552
Bukan mak,
bukan juga ayah kamu.
81
00:05:00,224 --> 00:05:03,359
Kamu sendirilah yang memilih
siapa diri kamu.
82
00:05:04,695 --> 00:05:08,130
Mak pasti kamu
akan okey.
83
00:05:08,132 --> 00:05:11,700
Kamu akan jadi hebat.
84
00:05:14,905 --> 00:05:17,773
Ada malaikat yang
menjaga kamu.
85
00:05:21,278 --> 00:05:23,312
Okey.
86
00:05:23,314 --> 00:05:24,813
Baiklah.
87
00:05:24,815 --> 00:05:28,083
Terima kasih, Jody.
88
00:05:28,085 --> 00:05:29,385
Ada apa?
89
00:05:29,387 --> 00:05:31,387
Kau mesti tak sangka.
90
00:05:31,389 --> 00:05:33,889
Missouri Moseley telefon
aku tadi.
91
00:05:33,891 --> 00:05:36,492
Wah, dah lama tak
dengar khabar dia.
92
00:05:37,928 --> 00:05:39,995
- Bagaimana dia?
- Ada masalah.
93
00:05:39,997 --> 00:05:41,630
Dia nak bersara sebentar,
94
00:05:41,632 --> 00:05:43,599
...tapi sesuatu terjadi dan ada
kes dia nak kita tolong,
95
00:05:43,601 --> 00:05:45,868
...jadi aku minta
tolong Jody ke sana.
96
00:05:45,870 --> 00:05:47,703
Kenapa pula?
97
00:05:47,705 --> 00:05:49,304
Sebab kita perlu
di sini.
98
00:05:49,306 --> 00:05:51,707
Kita perlu tolong Jack belajar
menguasai kuasanya.
99
00:05:51,709 --> 00:05:53,375
Jody boleh uruskan
kes itu.
100
00:05:53,377 --> 00:05:57,505
Ya, mungkin juga Jody
boleh terbunuh disebabkan...
101
00:05:57,507 --> 00:06:00,716
...kau nak sangat jaga
budak ni.
102
00:06:07,124 --> 00:06:09,091
Dean, kita perlukan dia.
103
00:06:09,093 --> 00:06:10,492
Jangan mula.
104
00:06:10,494 --> 00:06:13,228
- Mak --
- Jangan --
105
00:06:13,230 --> 00:06:17,066
Kalau kau nak tinggal sini
jaga budak budak tu,
106
00:06:17,068 --> 00:06:18,634
...suka hati kaulah.
107
00:06:18,636 --> 00:06:21,270
Aku tak nak.
Aku nak pergi tolong Jody.
108
00:06:32,016 --> 00:06:33,749
Terima kasih sudi
beri kerjasama.
109
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
Baru selesai bercakap,
semuanya okey.
110
00:06:37,922 --> 00:06:39,655
Si mangsa, Dede,
kenalan kau?
111
00:06:39,657 --> 00:06:42,958
Dia protege aku. Aku dah
anggap seperti anak sendiri.
112
00:06:42,960 --> 00:06:47,196
Aku rapat dengannya
kebelakangan ini.
113
00:06:48,399 --> 00:06:52,101
Dari dulu aku
sukakan kereta itu.
114
00:06:55,773 --> 00:06:57,673
Dean Winchester.
115
00:06:57,675 --> 00:06:59,641
Missouri. Jody.
116
00:06:59,643 --> 00:07:01,376
Siapa aku nak
peluk dulu?
117
00:07:01,378 --> 00:07:03,278
Hei.
118
00:07:06,217 --> 00:07:08,083
Oh, sayangku.
119
00:07:08,085 --> 00:07:10,486
Aku tumpang simpati
atas kehilangan kau.
120
00:07:10,488 --> 00:07:14,323
Seronoknya psikik,
tak payah nak cerita panjang.
121
00:07:14,325 --> 00:07:16,024
Hai.
122
00:07:16,026 --> 00:07:18,927
Apa khabar?
123
00:07:18,929 --> 00:07:21,630
Boleh tahan.
124
00:07:27,171 --> 00:07:28,504
Apa kata Sheriff?
125
00:07:28,506 --> 00:07:32,908
Mangsa ditemui ada lubang pada
pangkal tengkorak dan otaknya.
126
00:07:32,910 --> 00:07:35,444
Maaf.
127
00:07:35,446 --> 00:07:37,479
Kau fikir tak
apa yang aku fikir?
128
00:07:37,481 --> 00:07:39,581
Wraith.
129
00:07:39,583 --> 00:07:41,416
Pecah masuk.
130
00:07:41,418 --> 00:07:44,253
Sekejap.
131
00:07:49,360 --> 00:07:52,294
Kebolehan Missouri boleh
membaca benda.
132
00:08:04,542 --> 00:08:09,878
Dia menyamar sebagai pelanggan,
minta tolong ditafsir.
133
00:08:09,880 --> 00:08:12,714
Dede seorang yang
berhati lembut.
134
00:08:18,055 --> 00:08:20,322
Dia memang wraith.
135
00:08:21,926 --> 00:08:26,428
Dia berselera dengan
puak kami.
136
00:08:26,430 --> 00:08:28,497
Dia makan psikik?
137
00:08:28,499 --> 00:08:31,066
Ya.
138
00:08:40,611 --> 00:08:42,344
Missouri?
139
00:08:42,346 --> 00:08:44,179
Missouri, okey tak?
140
00:08:46,617 --> 00:08:48,483
James!
141
00:08:48,485 --> 00:08:50,118
Latih aku?
142
00:08:50,120 --> 00:08:53,088
Untuk apa?
143
00:08:53,090 --> 00:08:54,823
Aku dah lihat
kemampuan kau, Jack.
144
00:08:54,825 --> 00:08:58,126
Kau kuat, tapi kau kena
belajar mengawalnya,
145
00:08:58,128 --> 00:09:01,296
...untuk fokus.
146
00:09:01,298 --> 00:09:03,232
Supaya aku tak cederakan
sesiapa.
147
00:09:03,234 --> 00:09:05,667
Begitulah.
148
00:09:05,669 --> 00:09:07,436
Tengok pensil ni.
149
00:09:10,374 --> 00:09:13,008
Cuba kau gerakkannya.
150
00:09:13,010 --> 00:09:14,576
Dengan minda kau.
151
00:09:14,578 --> 00:09:16,311
Itu saja?
152
00:09:16,313 --> 00:09:17,713
Ya.
153
00:09:50,080 --> 00:09:51,446
Helo?
154
00:09:51,448 --> 00:09:54,416
- James? Anakku?
- Mak?
155
00:09:54,418 --> 00:09:57,886
Mak tahu kamu tak nak mak kacau,
tapi ini penting.
156
00:09:57,888 --> 00:10:00,589
Saya teka,
mak lihat sesuatu.
157
00:10:00,591 --> 00:10:03,425
Ya, percayalah pada mak.
158
00:10:03,427 --> 00:10:05,327
James, akan datang
sesuatu yang buruk..
159
00:10:05,329 --> 00:10:07,062
Dia nak kamu dan Pa--
160
00:10:12,803 --> 00:10:15,103
Aku nak kau
ke Buckhead, Georgia.
161
00:10:15,105 --> 00:10:16,838
Ini alamatnya.
162
00:10:16,840 --> 00:10:18,206
Anak aku James,
tinggal di sana...
163
00:10:18,208 --> 00:10:20,575
...bersama cucu aku,
Patience.
164
00:10:20,577 --> 00:10:24,313
Hantu wraith ni
nak datang pada mereka.
165
00:10:24,315 --> 00:10:26,515
Itulah yang
aku lihat.
166
00:10:26,517 --> 00:10:27,983
Okey, jom.
167
00:10:27,985 --> 00:10:32,688
Tak, aku tak ikut.
Agak rumit.
168
00:10:32,690 --> 00:10:34,923
James tak nak berkaitan
dengan aku.
169
00:10:34,925 --> 00:10:38,260
Kenapa tidak?
170
00:10:38,262 --> 00:10:40,495
Dia ada alasannya.
171
00:10:41,932 --> 00:10:45,901
Aku tinggal di sini,
uruskan pengembumian Dede.
172
00:10:45,903 --> 00:10:48,570
- Aku tak suka ini.
- Kau tak perlu suka atau tidak.
173
00:10:48,572 --> 00:10:50,272
Kau cuma perlu buat.
174
00:10:50,274 --> 00:10:51,907
Selamatkan keluarga aku.
175
00:10:51,909 --> 00:10:54,843
Faham,
Dean Winchester?
176
00:10:58,449 --> 00:11:00,382
Ya, Puan.
177
00:11:00,384 --> 00:11:02,084
Bagus.
178
00:11:04,655 --> 00:11:06,488
Dan terima kasih.
179
00:11:11,195 --> 00:11:12,894
Tak dapat.
180
00:11:14,365 --> 00:11:16,164
Tak bergerak langsung.
181
00:11:16,166 --> 00:11:17,566
Aku tak berguna.
182
00:11:17,568 --> 00:11:19,167
Tenang.
183
00:11:19,169 --> 00:11:22,404
Jack, bila kau guna
kuasa kau,
184
00:11:22,406 --> 00:11:24,306
...bagaimana rasanya?
185
00:11:25,476 --> 00:11:36,051
Aku cuma...
bernafas.
186
00:11:36,053 --> 00:11:39,354
Berlaku dalam
sekelip mata saja.
187
00:11:40,858 --> 00:11:43,658
Itu jugakah yang
berlaku pada Asmodeus?
188
00:11:43,660 --> 00:11:45,961
Tak, dia buat aku marah.
189
00:11:45,963 --> 00:11:50,465
Seolah-olah..
dia berada dalam kepala aku.
190
00:11:50,467 --> 00:11:54,636
Okey, cuba bayangkan
begitu.
191
00:11:54,638 --> 00:11:57,239
- Tak boleh.
- Kenapa tidak?
192
00:11:57,241 --> 00:11:58,607
Sebab aku tak nak.
193
00:11:58,609 --> 00:12:00,809
Aku tak boleh
lakukannya.
194
00:12:00,811 --> 00:12:03,178
Kau pula terus
menanti aku.
195
00:12:08,352 --> 00:12:11,153
Baiklah,
kita rehat dulu.
196
00:12:12,823 --> 00:12:14,489
Bolehkah?
197
00:12:17,594 --> 00:12:19,995
Ya, aku pergi beli
makanan dulu.
198
00:12:19,997 --> 00:12:22,531
Kau tunggu sini,
bawa bertenang.
199
00:12:23,801 --> 00:12:26,234
Tunggu aku sampai,
kita cuba lagi.
200
00:12:54,231 --> 00:12:57,466
Batu lithomantic ku.
201
00:13:08,479 --> 00:13:10,412
Helo.
202
00:13:13,584 --> 00:13:15,250
Tak payah nak berpura.
203
00:13:15,252 --> 00:13:19,888
Aku tahu apa dan
tujuan kau ke sini.
204
00:13:19,890 --> 00:13:22,290
Oh, apalah?
205
00:13:22,292 --> 00:13:24,259
Kau nak bunuh aku.
206
00:13:29,032 --> 00:13:32,601
Kalau begitu, sekaranglah
masanya untuk kau...
207
00:13:32,603 --> 00:13:34,035
...menjerit.
208
00:13:34,037 --> 00:13:36,805
Tak perlu pun.
209
00:13:36,807 --> 00:13:39,474
Aku dah lihat kejadian ini.
210
00:13:39,476 --> 00:13:43,912
Aku lari, kau tangkap,
aku mati.
211
00:13:43,914 --> 00:13:46,915
Tak ke mana pun
tetap mati.
212
00:13:48,585 --> 00:13:53,855
Tapi ini saja puak aku
akan dapat tewaskan kau.
213
00:13:56,627 --> 00:13:58,660
Kau pastikah?
214
00:13:59,763 --> 00:14:02,631
Pasti.
215
00:14:02,633 --> 00:14:05,534
Bersedialah menikmatinya.
216
00:14:07,204 --> 00:14:09,804
Silakan.
217
00:14:24,388 --> 00:14:25,854
- Hai.
- Hai.
218
00:14:25,856 --> 00:14:27,389
- Dari mana?
- Perpustakaan.
219
00:14:27,391 --> 00:14:29,158
Soalan senang.
220
00:14:29,160 --> 00:14:30,492
Latihan bagaimana?
221
00:14:30,494 --> 00:14:33,062
Penat. Jurulatih tak berhenti
minta khidmat aku.
222
00:14:33,064 --> 00:14:36,365
Penat sangat tahun ni.
223
00:14:36,367 --> 00:14:37,733
Wah.
224
00:14:37,735 --> 00:14:39,868
- Mengagumkan.
- Biasalah.
225
00:14:39,870 --> 00:14:42,504
Alangkah bagusnya kami ada
"perancang penyudah" dalam pasukan.
226
00:14:42,506 --> 00:14:49,712
Seorang atlit rahsia bijaksana
untuk membawa kami juara.
227
00:14:49,714 --> 00:14:52,147
Ronson, itu dulu
waktu aku 12 tahun.
228
00:14:52,149 --> 00:14:53,882
Pemain bola tampar terbaik
pernah aku lihat.
229
00:14:55,620 --> 00:14:57,119
Aku di tahun akhir.
230
00:14:57,121 --> 00:15:00,522
Aku ada 5 kelas tambahan,
ditambah kerja sukarelawan.
231
00:15:00,524 --> 00:15:02,958
Aku tak ada masa.
232
00:15:05,796 --> 00:15:08,430
- Tengok?
- Tolonglah.
233
00:15:08,432 --> 00:15:10,766
Kau masih hebat.
234
00:15:10,768 --> 00:15:13,402
Sayangnya.
235
00:15:15,106 --> 00:15:17,940
- Nak tumpang balik?
- Tak apalah.
236
00:15:17,942 --> 00:15:19,675
Badan aku berbau.
237
00:15:19,677 --> 00:15:22,177
- Nak mandi dulu.
- Jumpa nanti.
238
00:15:33,824 --> 00:15:35,357
Helo?
239
00:16:02,586 --> 00:16:03,986
Patience.
240
00:16:21,739 --> 00:16:23,505
Okey.
241
00:16:25,776 --> 00:16:28,377
Ayah bekerja di rumah?
242
00:16:28,379 --> 00:16:30,879
Ya, ada lagi panggilan
dari pelanggan.
243
00:16:30,881 --> 00:16:32,681
Indah tidur?
244
00:16:32,683 --> 00:16:35,784
Saya mimpi ngeri.
245
00:16:35,786 --> 00:16:38,187
Nenek ada dalam
mimpi saya.
246
00:16:40,658 --> 00:16:42,825
Cuma mimpi saja.
247
00:16:52,803 --> 00:16:55,437
Kejadian malam tadi
di pinggir Omaha...
248
00:16:55,439 --> 00:16:58,207
- $20 juga untuk pam.
Kita bersama Erica Foster.
249
00:16:58,209 --> 00:17:00,376
2 pembunuhan dalam
masa 24 jam,
250
00:17:00,378 --> 00:17:02,778
...kedua-duanya terjadi
di tempat yang sama.
251
00:17:02,780 --> 00:17:07,349
Mangsa terkini dikenali
sebagai Missori Moseley.
252
00:17:07,351 --> 00:17:09,184
Ditemui mati
ditempat kejadian.
253
00:17:09,186 --> 00:17:11,720
Kami cuba mendapatkan
maklumat yang lebih terkini,
254
00:17:11,722 --> 00:17:14,056
...tempat kejadian masih
lagi disiasat.
255
00:17:15,893 --> 00:17:18,394
Dia tahu dia
akan dibunuh.
256
00:17:18,396 --> 00:17:20,496
Kita sepatutnya dapat
selamatkan dia.
257
00:17:20,498 --> 00:17:22,765
Kau nak patah balik?
258
00:17:22,767 --> 00:17:26,268
Tak, Missouri nak kita
selamatkan keluarganya.
259
00:17:26,270 --> 00:17:28,070
Itulah yang mesti
kita buat.
260
00:17:39,583 --> 00:17:41,717
James Turner?
261
00:17:41,719 --> 00:17:43,385
Kita perlu berbincang.
262
00:17:43,387 --> 00:17:45,421
Saya tak berminat dengan
barang yang kamu nak jual.
263
00:17:45,423 --> 00:17:49,458
Ini tentang ibu awak, Missouri.
Dia hantar kami.
264
00:17:49,460 --> 00:17:50,893
Dia dah meninggal.
265
00:17:50,895 --> 00:17:52,294
Meninggal?
266
00:17:52,296 --> 00:17:54,096
Hantu wraith bunuh dia.
267
00:17:54,098 --> 00:17:56,131
Tak payahlah bergurau,
268
00:17:56,133 --> 00:17:57,833
...saya baru berbual
dengannya kelmarin.
269
00:17:57,835 --> 00:17:59,635
Dia meninggal
malam tadi.
270
00:17:59,637 --> 00:18:02,938
9 malam berdasarkan
jabatan koroner.
271
00:18:05,209 --> 00:18:11,847
Saya putuskan panggilan
dengannya.
272
00:18:11,849 --> 00:18:13,682
James, dengar apa saya
nak cakap.
273
00:18:13,684 --> 00:18:15,784
Missouri hantar kami sebab
benda yang bunuh dia,
274
00:18:15,786 --> 00:18:17,219
...masih terlepas.
275
00:18:17,221 --> 00:18:20,956
Datang nak bunuh awak
dan anak awak.
276
00:18:20,958 --> 00:18:22,958
Ahmed pun?
277
00:18:22,960 --> 00:18:25,494
Aku perasan dia mengintai
kau dalam makmal.
278
00:18:25,496 --> 00:18:27,896
- Dia comel.
- Bukan, dia sangat hangat.
279
00:18:27,898 --> 00:18:30,432
- Terlalu hangat.
- Okey, hangatlah.
280
00:18:30,434 --> 00:18:35,137
Tapi aku tak ada masa
sibuk pada peminat budak sekolah.
281
00:18:35,139 --> 00:18:38,407
Lagipun, dia gagal
subjek kimia.
282
00:18:38,409 --> 00:18:40,676
- Pentingkah?
- Penting bagi aku.
283
00:18:44,815 --> 00:18:47,483
- Nak ke mana?
- Badan aku berbau.
284
00:18:48,853 --> 00:18:51,954
Nak mandi dulu.
Jumpa nanti.
285
00:18:51,956 --> 00:18:54,556
Jumpa nanti.
286
00:18:57,928 --> 00:18:59,828
Patience.
287
00:19:01,031 --> 00:19:02,931
Helo?
288
00:19:02,933 --> 00:19:05,300
Badan aku berbau.
289
00:19:05,302 --> 00:19:08,303
- Nak mandi dulu.
- Jumpa nanti.
290
00:19:18,782 --> 00:19:20,816
Patience.
291
00:19:29,326 --> 00:19:30,926
Okey.
292
00:19:47,108 --> 00:19:49,742
Diam.
293
00:19:50,944 --> 00:19:53,978
Bagus.
294
00:20:07,260 --> 00:20:09,761
Rasakanlah sakitnya.
295
00:20:09,763 --> 00:20:13,364
Jangan risau,
nanti cabut balik.
296
00:20:18,905 --> 00:20:20,271
Awak okey?
297
00:20:27,914 --> 00:20:31,082
Aku kejar.
Jaga dia.
298
00:20:59,746 --> 00:21:01,846
Dia terlepas.
299
00:21:01,848 --> 00:21:03,314
Awak cam muka dia?
300
00:21:03,316 --> 00:21:06,785
Ya, dia cuba cucuk saya
dengan itu.
301
00:21:09,256 --> 00:21:12,056
Sekejap, awak...
302
00:21:12,058 --> 00:21:13,825
Wah.
303
00:21:13,827 --> 00:21:16,261
Dia mungkin datang
balik nanti, bersedia...
304
00:21:16,263 --> 00:21:17,729
Kenapa?
305
00:21:17,731 --> 00:21:19,931
Kami cuma tahu dia nakkan
puak psikik.
306
00:21:19,933 --> 00:21:23,201
Psikik? Jadi apa dia
nak dari saya?
307
00:21:23,203 --> 00:21:25,270
Awak rasa?
308
00:21:26,473 --> 00:21:30,275
Tak. saya bukan...
309
00:21:30,277 --> 00:21:33,211
Adakalanya saya terkena dejavu,
tapi itu biasa.
310
00:21:33,213 --> 00:21:35,046
Saya normal.
311
00:21:35,048 --> 00:21:37,949
Nenek awak seorang psikik,
dia yang hantar kami.
312
00:21:37,951 --> 00:21:42,287
Nenek cakap dia psikik,
sebenarnya dia penipu.
313
00:21:42,289 --> 00:21:45,456
Dia tak ambil kisah pasal saya,
tinggalkan saya.
314
00:21:45,458 --> 00:21:47,659
Saya dan ayah,
semenjak ibu meninggal.
315
00:21:48,995 --> 00:21:52,664
Okey, wanita yang awak cakap
tinggalkan keluarga sendiri,
316
00:21:52,666 --> 00:21:54,566
...Missouri bukanlah seperti itu.
317
00:21:56,536 --> 00:21:59,470
Kenapa awak cakap
macam dia dah tiada?
318
00:22:30,203 --> 00:22:31,736
Jack?
319
00:22:31,738 --> 00:22:33,071
Jack!
320
00:22:33,073 --> 00:22:34,739
Jack!
321
00:22:37,177 --> 00:22:40,245
Jack. Apa kau buat?
322
00:22:40,247 --> 00:22:43,481
Aku tengah gerakkan
pensil.
323
00:22:43,483 --> 00:22:46,584
Okey, aku faham kau
tak sukakannya...
324
00:22:46,586 --> 00:22:49,020
Tak, bukan pasal tu.
325
00:22:50,590 --> 00:22:52,557
Okey.
326
00:22:52,559 --> 00:22:54,459
Jadi kenapalah susah sangat?
327
00:22:54,461 --> 00:22:56,361
Aku dah tengok kau
baling orang begitu saja,
328
00:22:56,363 --> 00:22:58,596
...aku sendiri pun
dibaling oleh kau.
329
00:22:58,598 --> 00:23:00,565
Kau buka laluan
ke neraka,
330
00:23:00,567 --> 00:23:02,433
...tapi sekarang
tak ada apa-apa?
331
00:23:02,435 --> 00:23:04,869
Tak masuk akal.
332
00:23:04,871 --> 00:23:09,440
Akan masuk akal..
333
00:23:09,442 --> 00:23:12,176
Kalau aku syaitan.
334
00:23:12,178 --> 00:23:13,478
Apa?
335
00:23:13,480 --> 00:23:15,480
Pergilah.
336
00:23:15,482 --> 00:23:19,183
Tak, Jack. Kenapa kau fikir
kau syaitan?
337
00:23:19,185 --> 00:23:22,153
Sebab aku tak lihat
kau begitu.
338
00:23:22,155 --> 00:23:24,122
Tapi Dean lihat aku
begitu.
339
00:23:24,124 --> 00:23:27,592
Sebab itulah
dia cakap...
340
00:23:27,594 --> 00:23:30,295
Dia akan bunuh aku.
341
00:23:30,297 --> 00:23:33,932
- Apa?
- Memang patut mungkin.
342
00:23:33,934 --> 00:23:35,166
Mak cakap aku boleh
jadi baik,
343
00:23:35,168 --> 00:23:36,901
...aku boleh pilih
jadi baik,
344
00:23:36,903 --> 00:23:38,970
...aku yang putuskannya.
345
00:23:41,174 --> 00:23:46,177
Tapi akulah punca
mak mati.
346
00:23:49,916 --> 00:23:51,649
Baru beberapa hari
aku di dunia,
347
00:23:51,651 --> 00:23:55,253
...tapi aku dah cederakan
orang.
348
00:23:55,255 --> 00:23:59,457
Aku dah buat jahat.
349
00:23:59,459 --> 00:24:03,995
Tak kira bagaimanapun
aku cuba,
350
00:24:03,997 --> 00:24:09,367
...aku tak boleh buat benda
yang kau nak aku buat ni.
351
00:24:11,771 --> 00:24:19,310
Jadi, aku mesti jahat
seperti Lucifer.
352
00:24:20,780 --> 00:24:23,748
Jack...
353
00:24:23,750 --> 00:24:27,352
Dengar dulu.
354
00:24:27,354 --> 00:24:30,588
Asmodeus perdayakan kau.
355
00:24:30,590 --> 00:24:34,192
Dean...
356
00:24:34,194 --> 00:24:37,328
Yang itu bukan
salah kau.
357
00:24:41,301 --> 00:24:43,968
Selepas semua yang
dah berlaku,
358
00:24:43,970 --> 00:24:47,972
...kau mungkin takut
nak keluarkan kuasa kau.
359
00:24:47,974 --> 00:24:52,010
Aku pula buat
kau tertekan.
360
00:24:52,012 --> 00:24:55,246
Yakah?
361
00:24:56,716 --> 00:24:58,383
Ya.
362
00:25:00,453 --> 00:25:03,254
Cukuplah sampai
di sini.
363
00:25:03,256 --> 00:25:05,056
Tunggu aku jumpa
cara yang lagi baik.
364
00:25:05,058 --> 00:25:06,758
Bagaimana?
365
00:25:06,760 --> 00:25:11,195
Baiklah.
366
00:25:11,197 --> 00:25:14,499
Bagus.
Angkatlah.
367
00:25:20,874 --> 00:25:23,174
Sam.
368
00:25:23,176 --> 00:25:25,843
Kenapa kau baik
sangat pada aku?
369
00:25:25,845 --> 00:25:27,945
Sebab aku faham
bagaimana rasanya...
370
00:25:27,947 --> 00:25:31,215
...terasing,
371
00:25:31,217 --> 00:25:34,252
...bagaimana rasanya ada
kegelapan dalam diri,
372
00:25:34,254 --> 00:25:36,988
...takut mengenal
siapa diri sendiri,
373
00:25:36,990 --> 00:25:40,024
...dan rasa diri
merbahaya.
374
00:25:40,026 --> 00:25:43,227
Dean, Cass...
375
00:25:44,564 --> 00:25:48,733
...keluarga aku bantu
aku mengharunginya.
376
00:25:48,735 --> 00:25:52,403
Sebab itulah aku
nak tolong kau.
377
00:25:52,405 --> 00:25:56,107
Sebab kau tak jahat,
Jack.
378
00:26:01,881 --> 00:26:06,551
Ayah cakap nenek
tinggalkan kita.
379
00:26:06,553 --> 00:26:09,720
Betulkah semua ini, ayah?
380
00:26:09,722 --> 00:26:11,355
Ya.
381
00:26:11,357 --> 00:26:14,158
- Ayah cakap nenek penipu.
- Dulu.
382
00:26:14,160 --> 00:26:18,863
Dulu ayah fikir
dia penipu.
383
00:26:18,865 --> 00:26:21,499
Ayah percaya pada kuasanya.
Ayah yakin.
384
00:26:21,501 --> 00:26:23,367
Tapi...
385
00:26:23,369 --> 00:26:26,437
- ...ternyata tidak.
- Maksud ayah?
386
00:26:26,439 --> 00:26:31,642
Bila mak kamu sakit, nenek kamu
cakap "Tess takkan apa-apa".
387
00:26:31,644 --> 00:26:35,813
Dai dah janji,
tapi...
388
00:26:35,815 --> 00:26:37,515
Tess...
389
00:26:40,720 --> 00:26:42,887
Nenek minta maaf, katanya
"sudah suratan takdir".
390
00:26:42,889 --> 00:26:46,023
Tapi ayah tak dapat
maafkan dia.
391
00:26:46,025 --> 00:26:49,760
Jadi kau putuskan hubungan
dengan ibu kau sendiri?
392
00:26:49,762 --> 00:26:54,465
Sepatutnya selama ini saya
boleh rapat dengan nenek.
393
00:26:54,467 --> 00:26:57,468
Dia cuma tahu memburu.
394
00:26:57,470 --> 00:27:00,204
Ayah dibesarkan dengan
rasa takut pada jembalang,
395
00:27:00,206 --> 00:27:03,274
...dan takut kehilangan
dia.
396
00:27:03,276 --> 00:27:05,977
Ayah tak nak
kamu hidup begitu.
397
00:27:07,447 --> 00:27:10,548
- Ayah tak nak dia menyokong kamu --
- Menyokong apa?!
398
00:27:12,452 --> 00:27:14,285
Nenek kamu percaya...
399
00:27:15,688 --> 00:27:17,455
Dia percaya kamu ada
"anugerah".
400
00:27:17,457 --> 00:27:19,924
- Oh Tuhanku.
- Tapi tidak.
401
00:27:19,926 --> 00:27:21,592
Sayang, tidak.
Kamu dah 18 tahun.
402
00:27:21,594 --> 00:27:23,060
Kalau kamu ada kuasa itu,
kita dah tahu sekarang.
403
00:27:23,062 --> 00:27:24,428
Mimpi saya semalam,
404
00:27:24,430 --> 00:27:28,032
...saya lihat perkara
yang bakal terjadi.
405
00:27:30,203 --> 00:27:32,570
Anak kau seorang
psikik.
406
00:27:32,572 --> 00:27:34,906
Sebab itulah wraith
memburu dia.
407
00:27:36,676 --> 00:27:39,710
Kita mesti pergi.
Nanti kita bincangkan lagi.
408
00:27:39,712 --> 00:27:42,513
Sekarang ambil barang kamu.
409
00:27:47,353 --> 00:27:49,353
Patience,
ayah cakap sekarang.
410
00:28:38,071 --> 00:28:41,372
James,
jangan.
411
00:28:41,374 --> 00:28:43,241
Saya perlu.
412
00:28:43,243 --> 00:28:49,046
- Patience... cuma dia yang saya ada.
- Kamu ada mak juga.
413
00:28:49,048 --> 00:28:51,549
Saya tak nak mak
rosakkan dia,
414
00:28:51,551 --> 00:28:53,484
...pengaruhi dia.
415
00:28:53,486 --> 00:28:55,219
Ucaplah kata-kata
akhir pada dia.
416
00:28:55,221 --> 00:28:56,721
James...
417
00:28:59,225 --> 00:29:03,027
Sayang.
418
00:29:03,029 --> 00:29:05,663
Nenek ada sesuatu
untuk kamu.
419
00:29:08,301 --> 00:29:09,734
Nenek janji,
420
00:29:09,736 --> 00:29:14,338
...tak kira apa dan
tak kira ke mana pun nenek pergi,
421
00:29:14,340 --> 00:29:17,441
...nenek sentiasa perhatikan
kamu.
422
00:29:17,443 --> 00:29:19,810
Kamu faham?
423
00:30:17,498 --> 00:30:19,531
Okey, terima kasih.
424
00:30:19,533 --> 00:30:21,666
Kamera trafik dapat
kesan apa-apa?
425
00:30:21,668 --> 00:30:23,235
Ada van lalu beberapa
blok dari sini,
426
00:30:23,237 --> 00:30:25,404
...tapi nombor plat
tak jelas sangat.
427
00:30:25,406 --> 00:30:26,872
Sheriff cakap apa?
428
00:30:26,874 --> 00:30:29,307
Mereka akan terus awasi,
tapi...
429
00:31:01,208 --> 00:31:02,641
James?
430
00:31:02,643 --> 00:31:06,812
Masa kecil dulu, aku sering takut
ditinggalkan mak pergi memburu.
431
00:31:06,814 --> 00:31:08,780
Dia berikan ini.
432
00:31:08,782 --> 00:31:11,650
Batu Lithomantic.
433
00:31:13,587 --> 00:31:15,187
Alat meramal.
434
00:31:15,189 --> 00:31:18,890
Dia ajar aku cara guna agar
kami sentiasa berhubung.
435
00:31:18,892 --> 00:31:22,027
Kau bersihir juga?
436
00:31:22,029 --> 00:31:24,362
Bila terdesak.
437
00:31:37,678 --> 00:31:39,678
Sedar pun.
438
00:31:49,523 --> 00:31:53,191
Mesti kau hairan kenapa
aku tak bunuh kau terus tadi.
439
00:31:53,193 --> 00:31:56,361
Sebenarnya pada mulanya aku
cuma terbunuh orang.
440
00:31:56,363 --> 00:31:58,697
Aku jumpa di wad gila,
ingat cuma gila biasa.
441
00:31:58,699 --> 00:32:01,533
...ternyata, dia bukanlah gila.
442
00:32:01,535 --> 00:32:03,468
Dan bila aku rasanya...
443
00:32:05,405 --> 00:32:06,905
Hmm.
444
00:32:06,907 --> 00:32:09,441
Nak tahu, rasa puak
psikik agak berbeza.
445
00:32:09,443 --> 00:32:11,510
Rasanya mendadak.
446
00:32:11,512 --> 00:32:14,479
Aku rasa segar.
Semuanya segar.
447
00:32:14,481 --> 00:32:16,515
Semakin kuat dan
berkeyakinan.
448
00:32:16,517 --> 00:32:19,885
Perlu aku beritahu
juga,
449
00:32:19,887 --> 00:32:24,656
...rasa nenek kau paling sedap
setakat ini.
450
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Itu buat aku terfikir.
451
00:32:31,632 --> 00:32:35,667
Kau dan dia ada
pertalian yang sama.
452
00:32:38,906 --> 00:32:41,606
Tapi kau lebih muda
dan sihat.
453
00:32:41,608 --> 00:32:46,811
Aku pasti boleh regang
pada kau.
454
00:32:46,813 --> 00:32:51,116
Aku akan terus
menjamah kau.
455
00:32:51,118 --> 00:32:56,688
Aku akan makan otak kau
yang cantik itu sepuasnya.
456
00:32:56,690 --> 00:33:00,058
Pertama,
jijik.
457
00:33:00,060 --> 00:33:03,962
Kedua,
aku bukan psikik.
458
00:33:03,964 --> 00:33:08,166
Kau cuma buang masa.
459
00:33:08,168 --> 00:33:10,869
Nenek kau fikir
kau psikik.
460
00:33:10,871 --> 00:33:12,871
Aku terlihat masa
aku makan dia.
461
00:33:12,873 --> 00:33:17,642
Apa kata aku
pastikannya sendiri?
462
00:33:17,644 --> 00:33:20,779
Dah tiba masanya untuk
rasa sedikit.
463
00:33:26,253 --> 00:33:27,852
Patience, sayang.
464
00:33:32,143 --> 00:33:32,720
Ayah.
465
00:33:32,744 --> 00:33:34,145
Ayah akan selamatkan kamu.
466
00:33:46,073 --> 00:33:48,106
Ayah!
467
00:33:48,108 --> 00:33:50,342
Ayah, tidak!
468
00:34:09,044 --> 00:34:10,762
Jody?
469
00:34:36,990 --> 00:34:39,858
Tiba masanya untuk
rasa sedikit.
470
00:34:43,997 --> 00:34:45,430
Patience, sayang.
471
00:34:45,432 --> 00:34:47,299
Ayah?
472
00:34:47,301 --> 00:34:48,600
Ayah akan selamatkan kamu.
473
00:34:53,840 --> 00:34:55,940
Awas!
474
00:35:03,050 --> 00:35:04,716
Jody, belakang awak!
475
00:35:17,735 --> 00:35:19,401
Jody?
476
00:35:23,474 --> 00:35:25,173
Dean!
477
00:36:21,565 --> 00:36:24,499
Kau okey?
478
00:36:24,501 --> 00:36:26,535
Ya.
479
00:36:28,172 --> 00:36:30,705
Bagaimana awak...
480
00:36:30,707 --> 00:36:32,641
Mungkin saya
memang psikik.
481
00:36:45,101 --> 00:36:47,044
Dari cara kau tangani wraith,
nampak masih hebat.
482
00:36:47,068 --> 00:36:50,237
Yalah tu.
483
00:36:54,850 --> 00:36:56,984
Hei.
484
00:36:56,986 --> 00:37:01,622
Syabas apa yang awak
dah buat.
485
00:37:01,624 --> 00:37:03,457
Terima kasih.
486
00:37:03,459 --> 00:37:05,259
Untuk semuanya.
487
00:37:05,261 --> 00:37:08,562
Dapat tahu apa
seterusnya?
488
00:37:08,564 --> 00:37:09,897
Entahlah.
489
00:37:09,899 --> 00:37:15,703
Sejam lagi sekolah,
mungkin belajar kalkulus.
490
00:37:15,705 --> 00:37:17,738
Pasal kebolehan awak?
491
00:37:17,740 --> 00:37:20,007
Saya dah berbincang
dengan ayah.
492
00:37:20,009 --> 00:37:22,977
Dia nak saya buangkannya.
493
00:37:22,979 --> 00:37:27,681
Ayah rasa kami patut
hidup seperti normal semula.
494
00:37:27,683 --> 00:37:29,583
Mungkin ayah betul.
495
00:37:30,686 --> 00:37:33,554
Memang.
496
00:37:35,057 --> 00:37:39,727
Hidup memburu
dan penuh raksasa ini,
497
00:37:39,729 --> 00:37:41,762
...tak seronok pun.
498
00:37:41,764 --> 00:37:46,066
Cuma sakit, ngeri,
dan kematian.
499
00:37:46,068 --> 00:37:52,273
Jadi kalau awak ada peluang
kembali normal, ambillah.
500
00:38:02,285 --> 00:38:04,718
Patience, kejap.
501
00:38:06,589 --> 00:38:09,023
Mungkin saya terlebih,
tapi...
502
00:38:09,025 --> 00:38:11,392
...tak semestinya awak
perlu dengar kata Dean,
503
00:38:11,394 --> 00:38:14,728
...atau sesiapapun kalau
awak tak inginkannya.
504
00:38:14,730 --> 00:38:17,698
Sebelum ini saya ada anak,
Claire --
505
00:38:17,700 --> 00:38:21,335
...saya minta dia terus dalam haluan ini,
pertahankan dirinya...
506
00:38:21,337 --> 00:38:24,305
...sebab saya fikir itu
mampu melindungi dirinya.
507
00:38:24,307 --> 00:38:29,143
Ternyata tidak.
508
00:38:29,145 --> 00:38:32,646
Tapi anugerah awak,
mungkin betul.
509
00:38:32,648 --> 00:38:34,014
Mungkin anugerah itu
akan pergi.
510
00:38:34,016 --> 00:38:37,051
Tapi kalau tidak,
cuba gunakannya untuk...
511
00:38:37,053 --> 00:38:40,587
...bahagiakan orang lain,
daripada seksakan hidup awak.
512
00:38:42,391 --> 00:38:44,291
Pilihan di tangan awak.
513
00:38:44,293 --> 00:38:48,362
Tapi kalau awak perlu
kawan berbual atau tempat,
514
00:38:49,899 --> 00:38:51,398
...saya sentiasa ada.
515
00:39:06,849 --> 00:39:08,382
Bagaimana?
516
00:39:08,384 --> 00:39:12,286
Jody beritahu aku
pasal Missouri.
517
00:39:12,288 --> 00:39:15,956
Ya, satu lagi
hari yang sukar.
518
00:39:15,958 --> 00:39:19,326
Budak tu bagaimana?
Ada perubahan?
519
00:39:19,328 --> 00:39:21,695
Belum.
520
00:39:23,599 --> 00:39:26,767
Fikirannya agak bercelaru.
521
00:39:26,769 --> 00:39:29,169
Apa kau buat?
522
00:39:29,171 --> 00:39:32,740
Dean, fikirannya bercelaru
kerana kau.
523
00:39:37,213 --> 00:39:40,114
Dean...
524
00:39:40,116 --> 00:39:42,483
...kau cakap kau
akan bunuh dia.
525
00:39:43,753 --> 00:39:45,419
Bukan begitu sebenarnya.
526
00:39:45,421 --> 00:39:48,689
Jadi apalah sebenarnya?
527
00:39:48,691 --> 00:39:51,291
Aku cuma beritahu
perkara sebenar.
528
00:39:51,293 --> 00:39:53,994
Kau rasa kau mampu
ubah dia,
529
00:39:53,996 --> 00:39:57,331
...tapi aku tahu pengakhirannya
akan jadi teruk.
530
00:39:57,333 --> 00:40:00,134
- Aku tak pun.
- Apa?
531
00:40:00,136 --> 00:40:02,269
Pengakhiran aku
tak teruk.
532
00:40:02,271 --> 00:40:04,371
Semasa aku jadi
raksasa dulu,
533
00:40:04,373 --> 00:40:06,673
...semasa aku minum
darah syaitan.
534
00:40:06,675 --> 00:40:08,175
Tidak, yang itu berbeza.
535
00:40:08,177 --> 00:40:11,612
Yakah? Sebab kau boleh
tembak aku masa tu.
536
00:40:11,614 --> 00:40:17,351
Ayah suruh kau tembak aku,
tapi kau tak nak.
537
00:40:17,353 --> 00:40:19,920
Kau selamatkan aku.
538
00:40:19,922 --> 00:40:21,755
Jadi tolong aku
selamatkan dia.
539
00:40:21,757 --> 00:40:24,158
Kau memang patut diselamatkan.
Tapi dia tidak.
540
00:40:24,160 --> 00:40:26,260
Dia patut diselamatkan, Dean.
541
00:40:26,262 --> 00:40:27,795
Aku tahu kau fikir
boleh pergunakan dia...
542
00:40:27,797 --> 00:40:32,299
...untuk buka laluan,
aku boleh terima.
543
00:40:32,301 --> 00:40:33,834
Tapi jangan berpura seolah-olah
kau ambil kisah tentang dia,
544
00:40:33,836 --> 00:40:35,969
...sebab kau cuma ambil kisah
apa dia boleh buat untuk kau.
545
00:40:35,971 --> 00:40:37,704
Kalau kau nak berpura-pura,
suka hati kau.
546
00:40:37,706 --> 00:40:41,141
Tapi aku langsung tak boleh
tengok budak tu.
547
00:40:41,143 --> 00:40:43,243
Bila aku lihat dia,
aku lihat mereka yang dah tiada.
548
00:40:43,245 --> 00:40:46,947
Mak sendiri yang nak menyerang
Lucifer, bukan salah Jack.
549
00:40:46,949 --> 00:40:48,415
- Cass pula?
- Kenapa dengan Cass?
550
00:40:48,417 --> 00:40:50,484
Dia manipulasi Cass.
Dia buat perjanjian dengannya.
551
00:40:50,486 --> 00:40:53,353
"Syurga dunia".
Cass percayakannya.
552
00:40:53,355 --> 00:40:54,888
Tengoklah apa jadi
pada Cass sekarang?
553
00:40:54,890 --> 00:40:56,523
Cass terbunuh!
554
00:40:56,525 --> 00:40:59,293
Kau mungkin boleh lupakannya,
tapi aku takkan!
555
00:41:03,132 --> 00:41:05,332
Castiel.
556
00:41:24,887 --> 00:41:26,453
Castiel.
557
00:41:46,340 --> 00:41:53,240
Sarikata oleh: ghiqrandal
Malaysian Subber Crew
Credit: elderman