1
00:00:08,787 --> 00:00:20,787
Sari kata oleh : Abreakmind
2
00:00:21,788 --> 00:00:22,944
Boleh laju lagi?
3
00:00:23,024 --> 00:00:24,278
Kau pandu kereta macam nenek aku.
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,913
Kelajuan kita mengikut lalu lintas.
5
00:00:25,993 --> 00:00:27,281
Bila aku boleh pandu?
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,450
Tak boleh, ini kereta aku.
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,485
Aku nak buka akaun Twitter.
8
00:00:31,565 --> 00:00:34,288
Dan tulis apa yang
kau fikir macam, "Saya suka pizza..."
9
00:00:34,368 --> 00:00:38,159
... atau "Sedang makan pizza",
atau "pizza amat sedap."
10
00:00:38,239 --> 00:00:41,028
Kau tak perlu fikir pasal pizza saja.
11
00:00:41,108 --> 00:00:42,163
Siapa kata?
12
00:00:42,243 --> 00:00:43,397
Aku boleh tempah pizza...
13
00:00:43,477 --> 00:00:45,433
... sementara kita bersiar-siar.
14
00:00:45,513 --> 00:00:46,734
Cadangan bagus.
15
00:00:46,814 --> 00:00:48,869
Akan makan pizza nanti.
16
00:00:48,949 --> 00:00:50,137
Tuit pertama dihantar.
17
00:00:50,217 --> 00:00:51,784
Apakah itu?
18
00:00:55,289 --> 00:00:57,122
- Flash, pergi periksa.
- Baik.
19
00:01:00,260 --> 00:01:02,550
- Melapor.
- Kau pergilah tengok sendiri.
20
00:01:02,630 --> 00:01:04,129
Aku tak berapa pasti.
21
00:01:21,548 --> 00:01:24,538
Minggu yang sukar. Pertama,
harus hentikan 5 makhluk yang menakutkan.
22
00:01:24,618 --> 00:01:25,639
Mereka sangat marah.
23
00:01:25,719 --> 00:01:27,608
"Kau akan menyesal menghalang kami."
24
00:01:27,688 --> 00:01:28,843
Blah, blah, blah.
25
00:01:28,923 --> 00:01:31,323
Dan sekarang harus
hentikan alien yang mengamuk.
26
00:01:37,030 --> 00:01:38,519
Kita nak berpihak yang mana?
27
00:01:38,599 --> 00:01:41,133
- Benar?
- Rupa boleh menipu.
28
00:01:51,578 --> 00:01:52,578
Titans, pergi!
29
00:01:54,647 --> 00:01:57,149
Ini tiada kaitan dengan tubuh seksinya.
30
00:02:04,325 --> 00:02:05,513
Minta lalu.
31
00:02:35,923 --> 00:02:38,423
Aku rasa Rapunzel cuba beritahu kita sesuatu.
32
00:02:40,594 --> 00:02:42,850
Speedy, kau ada sesuatu untuk tutup benda itu?
33
00:02:42,930 --> 00:02:44,229
Akan diuruskan, bos.
34
00:03:01,982 --> 00:03:03,048
Whoa!
35
00:03:31,911 --> 00:03:33,679
Tak sangka pula begiu.
36
00:03:36,783 --> 00:03:37,838
Terima kasih.
37
00:03:37,918 --> 00:03:40,374
AKu Koriand'r dari Tamaran.
38
00:03:40,454 --> 00:03:43,288
Kaum kami boleh belajar bahasa melalui ciuman.
39
00:03:44,490 --> 00:03:45,557
Sangat berguna.
40
00:03:51,331 --> 00:03:53,120
Kau tak apa-apa?
41
00:03:53,200 --> 00:03:56,957
Kakakku, Komand'r, telah merampas takhta.
42
00:03:57,037 --> 00:03:58,292
Aku kena larikan diri.
43
00:03:58,372 --> 00:04:00,528
Tapi aku akan pulang nanti.
44
00:04:00,608 --> 00:04:02,830
Kau boleh tinggal dengan
kami sementara cari penyelesaian.
45
00:04:02,910 --> 00:04:04,276
Okey?
46
00:04:06,112 --> 00:04:07,401
Ya, tolonglah.
47
00:04:07,481 --> 00:04:09,970
Aku mohon perlindungan dalam 2,3 hari.
48
00:04:10,050 --> 00:04:11,505
Seminggu paling lama.
49
00:04:11,585 --> 00:04:13,452
Mari aku kenalkan rakan-rakanku.
50
00:04:16,956 --> 00:04:19,180
Saya tahu bahasa Sepanyol...
51
00:04:19,260 --> 00:04:20,381
... kalau-kalau kau mahu belajar.
52
00:04:20,461 --> 00:04:22,060
Tahun kedua Sekolah Tinggi Perancis.
53
00:04:24,330 --> 00:04:26,431
Selama datang ke Teen Titans.
54
00:05:17,017 --> 00:05:18,706
Hati-hatilah, bodoh.
55
00:05:18,786 --> 00:05:21,520
Barang ini lebih berharga dari nyawa kau.
56
00:05:27,861 --> 00:05:29,216
Apa?
57
00:05:29,296 --> 00:05:31,797
The Titans akan sampai sana sekejap lagi.
58
00:05:33,299 --> 00:05:35,756
Aku tak nampak sebarang tanda.
59
00:05:35,836 --> 00:05:38,737
Percaya atau tidak, itu pilihan kau.
60
00:06:00,326 --> 00:06:01,348
Mereka bersedia.
61
00:06:01,428 --> 00:06:02,816
Mereka perlahan.
62
00:06:02,896 --> 00:06:04,896
Nak balas komen pun tak sempat.
63
00:06:08,968 --> 00:06:11,358
Agak susah untuk memanjat,
tambah pula malam cerah begini.
64
00:06:11,438 --> 00:06:12,393
Nightwing.
65
00:06:12,473 --> 00:06:13,661
Mereka akan nampak kita.
66
00:06:13,741 --> 00:06:14,495
Nightwing.
67
00:06:14,575 --> 00:06:15,829
Jika kita tunggu awan...
68
00:06:15,909 --> 00:06:16,897
Dick!
69
00:06:16,977 --> 00:06:17,965
Apa?
70
00:06:18,045 --> 00:06:19,733
Terra akan bawa kita naik.
71
00:06:19,813 --> 00:06:20,901
Dia boleh?
72
00:06:20,981 --> 00:06:23,582
Ya, aku yang buat semua kerja kotor di sini.
73
00:06:33,059 --> 00:06:34,126
Naik ke atas.
74
00:06:35,361 --> 00:06:37,462
Kau menghilang terlalu lama, cowboy.
75
00:06:39,165 --> 00:06:40,432
Mari pergi.
76
00:06:54,747 --> 00:06:56,136
Senyaplah.
77
00:06:56,216 --> 00:06:57,371
Serangga ini ketakutan.
78
00:06:57,451 --> 00:06:59,506
Aku sendiri pun tak sedap hati.
79
00:06:59,586 --> 00:07:00,708
Kenapa kau tenang saja?
80
00:07:00,788 --> 00:07:02,721
Kau tak pernah jadi tikus tanah.
81
00:07:07,894 --> 00:07:08,882
Hei!
82
00:07:08,962 --> 00:07:10,017
Scarab, berhenti.
83
00:07:10,097 --> 00:07:11,151
Kawal benda itu, Beetle,
84
00:07:11,231 --> 00:07:12,953
... atau aku yang akan kawal untuk kau.
85
00:07:13,033 --> 00:07:14,621
Kamu berdua nak berlawan pedang di sini?
86
00:07:14,701 --> 00:07:16,557
Apa kata bergaduh dalam bilik simpan penyapu?
87
00:07:16,637 --> 00:07:18,192
Semua bertenang.
88
00:07:18,272 --> 00:07:19,626
Musuh di atas kita.
89
00:07:19,706 --> 00:07:21,495
Kamu kena fokus pada masalah itu.
90
00:07:21,575 --> 00:07:24,031
Ingat, musuh kali ini berbeza.
91
00:07:24,111 --> 00:07:26,066
Kori akan jelaskan.
92
00:07:26,146 --> 00:07:27,901
Tidak, teruskan.
93
00:07:27,981 --> 00:07:30,170
Aku dah belajar tentang
mereka sejak tinggalkan Titans.
94
00:07:30,250 --> 00:07:32,172
Mereka pembunuh, dan ekstrem.
95
00:07:32,252 --> 00:07:35,008
Mereka sanggup berkorban
nyawa untuk tangkap kamu.
96
00:07:35,088 --> 00:07:37,456
Jadi, lagi cepat kita tumpaskan mereka, lagi baik.
97
00:07:38,157 --> 00:07:39,480
Macam mana?
98
00:07:39,560 --> 00:07:40,625
Ucapan yang bagus.
99
00:07:43,096 --> 00:07:44,629
Terra, kau boleh buat?
100
00:07:45,698 --> 00:07:48,533
Ya, jika kalian diam.
101
00:07:54,006 --> 00:07:56,363
Kita 6 inci dari lantai.
102
00:07:56,443 --> 00:07:58,677
Siapa mahu ketuk?
103
00:08:07,286 --> 00:08:08,620
Titans, pergi!
104
00:08:21,300 --> 00:08:25,058
"Terima kasih kerana bawa
kami masuk ke markas H.I.V.E, Terra."
105
00:08:25,138 --> 00:08:26,705
"Ya, kau lah yang terbaik."
106
00:08:29,842 --> 00:08:31,743
Kau uruskan penjahat ini, mama.
107
00:08:38,218 --> 00:08:41,108
Terra, jangan bertindak seorangan.
108
00:08:41,188 --> 00:08:43,855
Aku boleh tumpaskan penjahat ini seorang diri.
109
00:08:48,094 --> 00:08:49,616
Kita diserang.
110
00:08:49,696 --> 00:08:51,263
Tinggalkan markas.
111
00:08:59,706 --> 00:09:00,894
Mereka amat bersedia.
112
00:09:00,974 --> 00:09:02,496
Reaksi mereka sungguh cepat.
113
00:09:02,576 --> 00:09:04,731
Robin, berhenti dari memuji mereka.
114
00:09:04,811 --> 00:09:07,145
Tapi dia benar.
Bersedia untuk apa saja.
115
00:09:09,015 --> 00:09:11,783
Mereka tentu membeli barang ini secara borong.
116
00:09:14,420 --> 00:09:16,210
Apa kata kita buat jurus
yang kau ajar aku minggu lepas?
117
00:09:16,290 --> 00:09:17,778
Sekarang?
118
00:09:17,858 --> 00:09:20,948
Aku sukakan keberanian kau.
Tapi apa pula kata mereka nanti?
119
00:09:21,028 --> 00:09:23,161
Apa? Tidak, bukan...
120
00:09:24,263 --> 00:09:26,286
Okey, aku ikut.
121
00:09:26,366 --> 00:09:28,066
Mari buat jurus dalam latihan.
122
00:09:59,131 --> 00:10:00,198
Naiki trak.
123
00:10:05,204 --> 00:10:07,872
Perkhidmatan kamu dah tamat.
124
00:10:10,543 --> 00:10:12,677
Semoga kalian dirahmati.
125
00:10:36,702 --> 00:10:38,725
Hati-hati.
Mereka semua rakan saya.
126
00:10:38,805 --> 00:10:42,240
Buat-buatlah macam kau
dapat kawal serangga itu, Beetle.
127
00:10:49,616 --> 00:10:51,750
Itu tak tertanggung.
128
00:10:52,618 --> 00:10:53,985
Faham?
129
00:10:54,487 --> 00:10:55,754
Biar benar?
130
00:11:03,262 --> 00:11:05,452
Usah biarkan diri kau
terdedah seperti itu boleh?
131
00:11:05,532 --> 00:11:06,753
Aku risau.
132
00:11:06,833 --> 00:11:08,299
Maaf.
133
00:11:09,402 --> 00:11:10,724
Baru-baru ini, banyak perkara aku harus fikirkan.
134
00:11:10,804 --> 00:11:12,137
Tentang apa?
135
00:11:20,112 --> 00:11:22,352
Aku fikir kita harus bawa
hubungan kita ke peringkat seterusnya.
136
00:11:24,183 --> 00:11:25,283
Bersambung nanti.
137
00:11:38,365 --> 00:11:40,087
Cakap "cheese"...
138
00:11:40,167 --> 00:11:41,888
... dan pos.
139
00:11:41,968 --> 00:11:44,157
Apa kata tengok wayang malam ini?
140
00:11:44,237 --> 00:11:45,425
Whoa!
141
00:11:45,505 --> 00:11:46,905
Buat kerja, Magilla.
142
00:11:50,209 --> 00:11:51,843
Markas ini dah jadi milik kami.
143
00:11:55,582 --> 00:11:58,717
Jadi, apa yang kau cakap tadi?
144
00:11:59,351 --> 00:12:00,485
Aku...
145
00:12:10,096 --> 00:12:12,619
Okay, aku ada tempat yang bagus.
146
00:12:12,699 --> 00:12:14,388
Aku ada aparment di bandar.
147
00:12:14,468 --> 00:12:17,324
Aku harap kita boleh tinggal...
148
00:12:17,404 --> 00:12:18,392
... bersama.
149
00:12:25,478 --> 00:12:26,600
Tiada permata?
150
00:12:26,680 --> 00:12:27,946
Membosankan.
151
00:12:30,015 --> 00:12:32,706
Di Tamaran, semua orang akan bergosip.
152
00:12:32,786 --> 00:12:34,519
Jadi untunglah kita tinggal di sini.
153
00:12:38,357 --> 00:12:40,881
Bagusnya kalau mereka dapat bersama kami.
154
00:12:40,961 --> 00:12:42,761
Kau merosakkan suasana.
155
00:12:45,198 --> 00:12:47,332
"Follower" aku dah lebih sejuta!
156
00:13:16,328 --> 00:13:17,484
Panggil saya Jefe.
157
00:13:17,564 --> 00:13:19,998
Kau kena fokus pada permainan, Gar.
158
00:13:23,135 --> 00:13:25,058
Atau, mungkin kau sedang
fokus pada permainan lain.
159
00:13:25,138 --> 00:13:27,994
Siapa yang tak nak keluar dengan aku?
Aku hebat.
160
00:13:28,074 --> 00:13:30,241
Tapi semua kelakuan aku membuat dia sakit hati.
161
00:13:31,210 --> 00:13:32,499
Mahu nasihat?
162
00:13:32,579 --> 00:13:35,146
Berhenti bertukar jadi cimpanzi
dan buat bibir macam monyet.
163
00:13:36,148 --> 00:13:37,971
Orang fikir itu comel.
164
00:13:38,051 --> 00:13:39,984
Tidak. Tak seorang pun fikir begitu.
165
00:13:41,254 --> 00:13:42,275
Masa habis.
166
00:13:42,355 --> 00:13:44,088
Harus buat panggilan.
167
00:14:14,286 --> 00:14:15,353
Terra.
168
00:14:17,022 --> 00:14:18,945
Mahu berlatih bersama?
169
00:14:19,025 --> 00:14:20,881
Ini membantu menenangkan fikiran.
170
00:14:20,961 --> 00:14:22,215
Terima kasih sajalah.
171
00:14:22,295 --> 00:14:24,751
Aku mahu jauhkan diri
dari budak hijau sementara waktu.
172
00:14:24,831 --> 00:14:26,397
Aku tak peduli pasal zoo.
173
00:14:27,099 --> 00:14:29,456
Jika dia kacau kau...
174
00:14:29,536 --> 00:14:31,903
Dia budak nakal.
175
00:14:35,107 --> 00:14:37,364
Benarkah tentang apa mereka cakap pasal dia...
176
00:14:37,444 --> 00:14:40,478
... yang ayah dia terperangkap
dalam permata kat dahi dia?
177
00:14:41,681 --> 00:14:44,004
Ya, namanya Trigon.
178
00:14:44,084 --> 00:14:45,650
Dia itu syaitan.
179
00:14:46,719 --> 00:14:48,909
Mereka ada masalah.
180
00:14:48,989 --> 00:14:51,478
Dia tahu kat mana mahu cari dia.
181
00:14:51,558 --> 00:14:52,946
Kau harus berbual lebih kerap dengan dia.
182
00:14:53,026 --> 00:14:55,059
Nanti kau akan rasa Raven agak...
183
00:14:55,628 --> 00:14:57,284
... menarik.
184
00:14:57,364 --> 00:14:59,931
Terima kasih saja. Aku fikir dia menakutkan.
185
00:15:07,239 --> 00:15:09,396
Kau nampak gembira, Milagro.
186
00:15:09,476 --> 00:15:11,031
Dah terima hadiah dari abang?
187
00:15:11,111 --> 00:15:15,435
Ya. Hadiah kad untuk remaja. Itu kesukaanku.
188
00:15:15,515 --> 00:15:17,982
Ayah dan mak mahu cakap hai.
Sayang abang.
189
00:15:19,985 --> 00:15:21,775
Anak lelaki kecilku!
190
00:15:21,855 --> 00:15:23,521
Kau cukup makan?
191
00:15:25,492 --> 00:15:27,492
Apa khabar?
192
00:15:30,397 --> 00:15:32,018
Masih tak sukakan ayah?
193
00:15:32,098 --> 00:15:33,420
Baik sedikit.
194
00:15:33,500 --> 00:15:35,789
Usah cakap hal ini.
195
00:15:35,869 --> 00:15:37,557
Dah dua tahun.
196
00:15:37,637 --> 00:15:38,925
Saya sedang berusaha, ayah.
197
00:15:39,005 --> 00:15:40,627
Tapi agak susah.
198
00:15:40,707 --> 00:15:41,928
Dia mampu berfikir sendiri.
199
00:15:42,008 --> 00:15:43,630
- Dan garang.
- Aldo.
200
00:15:43,710 --> 00:15:46,333
Dia bersama dengan sekumpulan adiwira.
201
00:15:46,413 --> 00:15:49,669
Kamu fikir Superman atau
sesiapa dapat buang benda itu dari dia.
202
00:15:49,749 --> 00:15:51,304
Kamu harus bertenang.
203
00:15:51,384 --> 00:15:53,807
Jangan akhiri setiap
panggilan dengan begini, Aldo.
204
00:15:53,887 --> 00:15:55,620
Jaime takkan mahu bercakap dengan kita.
205
00:15:57,189 --> 00:15:58,178
Kenapa kek...
206
00:15:58,258 --> 00:16:00,480
... dah dibawa keluar? Belum masanya!
207
00:16:00,560 --> 00:16:03,083
Mak cik kamu, Consuela, esta loca.
208
00:16:03,163 --> 00:16:05,385
Pergilah mak, kita bercakap nanti.
209
00:16:05,465 --> 00:16:07,153
Mak sayangkan kamu, Jaime.
210
00:16:07,233 --> 00:16:08,221
Jadi budak baik.
211
00:16:08,301 --> 00:16:10,068
Consuela, berikan kek itu!
212
00:16:11,904 --> 00:16:13,093
Ayah juga harus pergi.
213
00:16:13,173 --> 00:16:15,173
Maaf. Ia hanya...
214
00:16:17,643 --> 00:16:18,710
Ayah rindukan anak ayah.
215
00:16:40,400 --> 00:16:44,068
Mengakses rakaman terkini Brother Blood.
216
00:16:44,737 --> 00:16:45,825
Penipuan.
217
00:16:45,905 --> 00:16:47,594
Gerejaku adalah tempat suci...
218
00:16:47,674 --> 00:16:49,796
.. dan kami hanya berbuat perkara baik.
219
00:16:49,876 --> 00:16:51,498
Ayuhlah Brother Blood.
220
00:16:51,578 --> 00:16:53,934
Bukankah gereja kamu disegani ramai?
221
00:16:54,014 --> 00:16:56,836
Berlainan dengan kau,
Bryce, aku percayakan America...
222
00:16:56,916 --> 00:17:00,240
... dimana semua kepercayaan harus dihormati.
223
00:17:00,320 --> 00:17:02,453
Sayangnya media tidak mempercayainya.
224
00:17:04,823 --> 00:17:08,148
Itu sahaja yang kita
perolehi dari Brother Blood.
225
00:17:08,228 --> 00:17:09,616
Saya Bryce Peterson.
226
00:17:09,696 --> 00:17:11,384
Selamat malam.
227
00:17:11,464 --> 00:17:13,253
Datuk tentunya teruja dengan darah...
228
00:17:13,333 --> 00:17:15,989
... mencipta ajaran sendiri seperti H.I.V.E.
229
00:17:16,069 --> 00:17:17,390
Itu perkara yang sama.
230
00:17:17,470 --> 00:17:19,370
Mereka buat ia nampak berbeza.
231
00:17:20,639 --> 00:17:22,862
Kau pernah tanggalkan baju uniform itu?
232
00:17:22,942 --> 00:17:24,464
Hanya ketika mandi.
233
00:17:24,544 --> 00:17:25,610
Dah sampai masanya.
234
00:17:29,915 --> 00:17:31,182
Aku masih wangi.
235
00:17:31,950 --> 00:17:33,073
Mahu keluar.
236
00:17:33,153 --> 00:17:34,786
Aku dengar kau kerap keluar.
237
00:17:35,454 --> 00:17:37,477
Kau kemana?
238
00:17:37,557 --> 00:17:41,247
Kau sedar aku bukan budak kecil
yang perlukan izin untuk keluar.
239
00:17:41,327 --> 00:17:42,682
Benar kan?
240
00:17:42,762 --> 00:17:45,518
Damien, aku bukan mempersoalkannya.
241
00:17:45,598 --> 00:17:46,798
Hanya mengambil tahu.
242
00:17:47,766 --> 00:17:48,922
Oh!
243
00:17:49,002 --> 00:17:50,924
Aku keluar meronda.
244
00:17:51,004 --> 00:17:54,427
Baru teringat, aku harus ucap tahniah
kau dah tinggal bersama pasangan, Grayson.
245
00:17:54,507 --> 00:17:57,175
Starfire dah buktikan dirinya mampu jadi ketua.
246
00:17:57,876 --> 00:17:59,143
Aku akuinya.
247
00:17:59,578 --> 00:18:01,434
Terima kasih.
248
00:18:01,514 --> 00:18:03,236
Jumpa apa-apa dalam fail H.I.V.E.?
249
00:18:03,316 --> 00:18:05,939
Tiada yang mengejutkan
tapi aku sedang memeriksanya
250
00:18:06,019 --> 00:18:08,174
Kedengaran kalian dah berpasukan.
251
00:18:08,254 --> 00:18:10,210
Aku suka bahayakan nyawa
aku untuk perkara sia-sia.
252
00:18:10,290 --> 00:18:12,946
Itulah sebab aku menambah fail baru pada fail...
253
00:18:13,026 --> 00:18:15,281
... yang rosak teruk semasa pergaduhan.
254
00:18:15,361 --> 00:18:18,151
Aku harap komputer dapat
cari hubungan yang kita terlepas pandang.
255
00:18:18,231 --> 00:18:19,853
Memakan masa sehari dua.
256
00:18:19,933 --> 00:18:21,499
Boleh tahan idea kau.
257
00:18:22,634 --> 00:18:23,701
Apa?
258
00:18:28,574 --> 00:18:29,640
Ugh!
259
00:18:30,275 --> 00:18:31,865
Hey, ada sesiapa nampak Jaime?
260
00:18:31,945 --> 00:18:34,145
Ya, dia di sana.
261
00:18:37,283 --> 00:18:38,772
Ada sesuatu tak kena.
262
00:18:38,852 --> 00:18:41,708
Ya, itu dia. Dia akan dikalahkan di Foosball.
263
00:18:41,788 --> 00:18:42,909
Mahu pergi lihat?
264
00:18:51,131 --> 00:18:52,485
Mungkin kau patut pergi.
265
00:18:52,565 --> 00:18:54,799
Lebih baik kalian berdua berada di sana.
266
00:18:59,705 --> 00:19:02,395
Saya tegaskan,
sesiapa yang ingkar akan pilihan ini...
267
00:19:02,475 --> 00:19:04,998
... tiada tempat baginya dalam Eden yang kami bina.
268
00:19:05,078 --> 00:19:08,935
Pendosa yang tidak mahu ikut kami...
269
00:19:09,015 --> 00:19:11,071
... tidak perlu sertai...
270
00:19:11,151 --> 00:19:12,906
... persaudaraan ini.
271
00:19:12,986 --> 00:19:14,607
Hidup, Brother Blood!
272
00:19:14,687 --> 00:19:15,975
Hidup, hidup, hidup.
273
00:19:16,055 --> 00:19:17,644
Hidup, Brother Blood.
274
00:19:17,724 --> 00:19:18,890
Hidup, hidup, hidup.
275
00:19:22,928 --> 00:19:26,019
Kau sudah datang, Mayhem.
276
00:19:26,099 --> 00:19:28,232
Selalu menepati masa.
277
00:19:34,039 --> 00:19:36,563
Kenapa kau begitu tenang sekali?
278
00:19:36,643 --> 00:19:40,166
Itu markas ketiga yang Titans musnahkan.
279
00:19:40,246 --> 00:19:42,769
Rancanganku adalah 9 abad masih dalam proses.
280
00:19:42,849 --> 00:19:45,371
Setiap masa,
ada saja yang mengganggu rancanganku.
281
00:19:45,451 --> 00:19:46,851
Tapi seperti yang kau lihat...
282
00:19:47,719 --> 00:19:49,720
... aku sentiasa menang.
283
00:19:54,826 --> 00:19:56,827
Wartawan itu?
284
00:19:57,663 --> 00:19:58,985
Ya.
285
00:19:59,065 --> 00:20:01,721
Sahabat kita ini takkan
bertanya soalan bodoh lagi.
286
00:20:01,801 --> 00:20:05,325
Tindakannya tak
sebahaya ancaman Titans.
287
00:20:05,405 --> 00:20:07,594
Susah kita mahu lepaskan diri dari mereka.
288
00:20:07,674 --> 00:20:08,928
Tapi kau berjaya...
289
00:20:09,008 --> 00:20:11,331
... sebab dia dah bagi amaran pada kau.
290
00:20:11,411 --> 00:20:13,466
Malaikat pelindung kita.
291
00:20:13,546 --> 00:20:14,979
Usah risau, Mayhem.
292
00:20:17,249 --> 00:20:19,317
Dia akan memerhatikan Titans.
293
00:20:23,822 --> 00:20:25,289
Aku cukup berhati-hati.
294
00:20:26,592 --> 00:20:28,626
Tambahan pula, aku bayar mereka cukup.
295
00:20:38,804 --> 00:20:40,426
Boleh jalan perlahan, Jaime?
296
00:20:40,506 --> 00:20:42,228
Pergilah balik ke menara.
297
00:20:42,308 --> 00:20:43,630
Tiada sesiapa minta kau ke sini.
298
00:20:43,710 --> 00:20:45,899
Janganlah begitu. Kami
datang nak beri kau sokongan.
299
00:20:45,979 --> 00:20:47,245
Tidak aku.
300
00:20:49,114 --> 00:20:52,772
Maksudku, aku hormati
Jaime enggan bercakap.
301
00:20:52,852 --> 00:20:55,275
Yang pasti, orang harus
belajar menutup mulut mereka.
302
00:20:55,355 --> 00:20:56,787
Tak seronoklah begitu.
303
00:21:06,999 --> 00:21:08,988
Okey, terserahlah.
304
00:21:09,068 --> 00:21:10,256
Di pusat.
305
00:21:10,336 --> 00:21:12,926
Mak ayah aku menjadi
sukarela di pusat seperti ini.
306
00:21:13,006 --> 00:21:13,993
Dan...
307
00:21:14,073 --> 00:21:15,762
Mungkin aku juga patut jadi sukarela.
308
00:21:15,842 --> 00:21:17,575
Betul tu.
309
00:21:19,044 --> 00:21:20,233
Kita ini Titans.
310
00:21:20,313 --> 00:21:21,668
Kita tak hidangkan sup.
311
00:21:21,748 --> 00:21:23,136
Tidak perlu angkat gunung...
312
00:21:23,216 --> 00:21:25,271
... untuk tolong orang, Terra.
313
00:21:25,351 --> 00:21:27,207
Lagipun, aku nak cari cara
untuk buat serangga aku...
314
00:21:27,287 --> 00:21:29,287
... selesa berada berdekatan manusia.
315
00:21:35,961 --> 00:21:36,950
Boleh saya tolong?
316
00:21:37,030 --> 00:21:38,017
Ya...
317
00:21:38,097 --> 00:21:39,652
Traci.
318
00:21:39,732 --> 00:21:42,355
Siapa harus saya jumpa untuk jadi sukarela?
319
00:21:42,435 --> 00:21:43,768
Saya.
320
00:21:44,236 --> 00:21:46,492
Begitulah.
321
00:21:46,572 --> 00:21:47,860
Hanya kerana kita ada kuasa...
322
00:21:47,940 --> 00:21:49,929
... tak bermakna kita tak boleh...
323
00:21:50,009 --> 00:21:51,364
... ada hubungan.
324
00:21:51,444 --> 00:21:52,710
Kau tak fikir begitu?
325
00:21:55,914 --> 00:21:58,416
Tak salah menjalani kehidupan, kan?
326
00:21:59,685 --> 00:22:00,640
Bunuh dia!
327
00:22:00,720 --> 00:22:02,253
Bunuh syaitan!
328
00:22:03,990 --> 00:22:05,056
Apa hal?
329
00:22:09,961 --> 00:22:11,184
Tiada apa.
330
00:22:11,264 --> 00:22:12,930
Ini membosankan. Aku keluar.
331
00:22:20,939 --> 00:22:24,731
Berjuta tahun lamanya,
aku mandi dalam darah musuh-musuhku...
332
00:22:24,811 --> 00:22:26,699
... dan untuk satu sebab yang misteri...
333
00:22:26,779 --> 00:22:29,168
... ia memberikan aku hidup abadi.
334
00:22:29,248 --> 00:22:31,037
Aku selalu berfikir kenapa?
335
00:22:31,117 --> 00:22:32,272
Kenapa aku?
336
00:22:32,352 --> 00:22:33,884
Tapi sekarang aku dah tahu.
337
00:22:35,287 --> 00:22:38,144
Ia bermaksud untuk membawa aku ke abad kini...
338
00:22:38,224 --> 00:22:40,280
... tempat ini, saat ini...
339
00:22:40,360 --> 00:22:46,497
... di mana adanya teknologi bagi
melengkapkan kekuasaanku.
340
00:22:47,632 --> 00:22:48,733
Langkah seterusnya.
341
00:23:40,552 --> 00:23:42,008
Kau lakukan dengan baik.
342
00:23:42,088 --> 00:23:44,844
Teruskan buat persediaan,
Mayhem. Dah tiba masanya...
343
00:23:44,924 --> 00:23:49,549
... untuk kita berubah
dari keabadian kepada kegemilangan.
344
00:23:49,629 --> 00:23:52,485
Perkhidmatan kau dah tamat.
345
00:23:52,565 --> 00:23:54,532
Semoga kau dirahmati, anakku.
346
00:24:08,613 --> 00:24:10,370
Sebagai seorang puteri angkasa lepas...
347
00:24:10,450 --> 00:24:12,016
... barang kau agak banyak.
348
00:24:17,055 --> 00:24:19,579
Aku punya ini sejak dari kecil.
349
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
Satu-satunya benda
yang aku luang masa untuk buat.
350
00:24:26,264 --> 00:24:28,232
Usah begini.
351
00:24:32,804 --> 00:24:34,761
Terra, kau tak apa-apa?
352
00:24:34,841 --> 00:24:36,462
Dia akan musnahkan seluruh bangunan ini.
353
00:24:36,542 --> 00:24:37,975
Biar aku tolong.
354
00:24:42,314 --> 00:24:43,903
Apa kau sedang buat?
355
00:24:43,983 --> 00:24:45,004
Jauhkan dari aku!
356
00:24:45,084 --> 00:24:47,306
Kau dah goncangkan semuanya, Terra.
357
00:24:47,386 --> 00:24:48,608
Kami datang melihat kau.
358
00:24:48,688 --> 00:24:49,675
Kau tak apa-apa?
359
00:24:49,755 --> 00:24:51,344
Hanya mimpi ngeri.
360
00:24:51,424 --> 00:24:53,123
Tinggalkan aku sendirian.
361
00:24:54,159 --> 00:24:56,949
Aku okey, jadi pergilah.
362
00:24:57,029 --> 00:24:58,963
Kau dengarkan. Pergilah.
363
00:25:01,933 --> 00:25:03,133
Kau juga, si hijau.
364
00:25:09,641 --> 00:25:10,696
Itu kerap kali terjadi?
365
00:25:10,776 --> 00:25:12,142
Banyak kali.
366
00:25:13,845 --> 00:25:15,435
- Apa yang kau nampak?
- Tiada apa.
367
00:25:15,515 --> 00:25:18,237
Dan jika aku nampak apa-apa,
itu bukan masalah kau.
368
00:25:18,317 --> 00:25:21,607
Semua berlaku dalam
menara ini adalah masalah aku.
369
00:25:21,687 --> 00:25:23,910
Begitu juga dengan semua yang ada di sini.
370
00:25:23,990 --> 00:25:27,992
Kali terakhir aku periksa Damien,
Kori yang bertugas, bukan kau.
371
00:25:34,132 --> 00:25:38,124
Seronok berjumpa kau, sahabatku.
372
00:25:38,204 --> 00:25:39,970
Ianya sudah lama.
373
00:25:41,339 --> 00:25:44,030
Terlalu lama.
374
00:25:44,110 --> 00:25:46,933
Jangan buat ini jadi pelik dari sediakala, Blood.
375
00:25:47,013 --> 00:25:49,569
Kau maksudkan tetapan?
376
00:25:49,649 --> 00:25:51,882
Aku sendiri mendapat kekuatan darinya.
377
00:25:53,184 --> 00:25:55,575
Kuburan bukan tempat untuk ditakuti.
378
00:25:55,655 --> 00:25:57,210
Ianya tempat kebangkitan.
379
00:25:57,290 --> 00:25:59,278
Aku tiada masalah di mana saja kau mahu jumpa...
380
00:25:59,358 --> 00:26:02,826
... tapi aku hairan bila
majikanku bercakap sendirian.
381
00:26:03,495 --> 00:26:05,485
Aku bercakap dengan si mati...
382
00:26:05,565 --> 00:26:11,123
...sebab sehancur mana tulangnya,
masih ada sedikit roh yang berada sekitarnya.
383
00:26:11,203 --> 00:26:13,860
Terkadang cukup
untuk menghidupkannya kembali.
384
00:26:13,940 --> 00:26:16,273
Kau orang patut lebih mengetahuinya.
385
00:26:19,110 --> 00:26:20,233
Apa kau mahu, Blood?
386
00:26:20,313 --> 00:26:22,768
Aku mahu semuanya
dialihkan dalam masa seminggu.
387
00:26:22,848 --> 00:26:24,670
Dah lama aku tunggu, Deathstroke.
388
00:26:24,750 --> 00:26:27,139
Itu bukan perjanjiannya.
389
00:26:27,219 --> 00:26:29,342
Aku akan gandakan bayaran itu.
390
00:26:29,422 --> 00:26:31,477
Kau setuju?
391
00:26:31,557 --> 00:26:34,992
Seperti sebelum ini, aku mahukan semua Titans.
392
00:26:35,794 --> 00:26:37,094
Kau boleh lakukan?
393
00:26:42,834 --> 00:26:44,590
Demi jadi bersedia untuk apa saja...
394
00:26:44,670 --> 00:26:46,937
... kalian harus berlatih apa saja.
395
00:26:48,206 --> 00:26:49,762
Itulah pelajaran peri penting...
396
00:26:49,842 --> 00:26:52,676
...yang diajar padaku oleh Okaara.
397
00:26:53,511 --> 00:26:55,067
Mereka lagi?
398
00:26:55,147 --> 00:26:56,469
Sahabat...
399
00:26:56,549 --> 00:26:59,238
Dan ia akan diajar pada kalian.
400
00:26:59,318 --> 00:27:00,506
Ayuh berpasangan.
401
00:27:00,586 --> 00:27:03,009
Yang tidak berlawan, lihat dan belajar.
402
00:27:03,089 --> 00:27:04,221
Nightwing.
403
00:27:10,895 --> 00:27:12,718
Boleh kita "menari", tuan?
404
00:27:12,798 --> 00:27:14,665
Sudah tentu, kesayanganku.
405
00:27:34,085 --> 00:27:37,310
Agaknya kita dah tahu siapa kena buang sampah.
406
00:27:37,390 --> 00:27:41,581
Itu bukanlah penggalak keyakinan.
407
00:27:41,661 --> 00:27:42,815
Kau berlawan dengan baik.
408
00:27:42,895 --> 00:27:45,329
Kau bertahan lebih lama.
409
00:27:46,732 --> 00:27:48,521
Aku maksudkan, dalam latihan.
410
00:27:48,601 --> 00:27:50,122
Dia sangat cekap bila kami...
411
00:27:50,202 --> 00:27:51,268
Kori!
412
00:27:52,837 --> 00:27:54,438
Blue Beetle, Raven.
413
00:28:12,123 --> 00:28:14,714
Maaf, Raven, serannga ini tak mahu mengalah.
414
00:28:14,794 --> 00:28:16,427
Dan kau?
415
00:28:25,403 --> 00:28:28,761
Dios mio! Maafkan aku.
Kau okey?
416
00:28:28,841 --> 00:28:31,831
Apa kau dah buat?
417
00:28:31,911 --> 00:28:34,011
Aku tak apa-apa.
418
00:28:37,182 --> 00:28:39,171
Tapi ayahku rasa aku dah malukan diri sendiri.
419
00:28:39,251 --> 00:28:40,317
Itu bagus.
420
00:28:42,620 --> 00:28:45,456
Beast Boy, Terra, sedia?
421
00:28:49,294 --> 00:28:51,261
Betul juga, maaf.
422
00:28:52,831 --> 00:28:54,854
Aku akan berlembut dengan Terra.
423
00:28:54,934 --> 00:28:56,989
Aku akan gembira membuat kau diam.
424
00:28:57,069 --> 00:28:59,336
Itupun jika kau dapat tangkap aku.
425
00:29:19,357 --> 00:29:22,682
Mon Cherie, mari Garfield peluk kau.
426
00:29:22,762 --> 00:29:24,750
Lembutnya.
427
00:29:24,830 --> 00:29:27,297
Aku akan beri kau ciuman.
428
00:29:41,980 --> 00:29:44,148
Bunuh dia!
429
00:29:47,852 --> 00:29:51,522
Sekarang, penyihir, kau terima balasannya!
430
00:29:52,390 --> 00:29:54,024
Siapa kau panggil penyihir?
431
00:30:01,766 --> 00:30:03,167
Terra!
432
00:30:05,436 --> 00:30:07,404
Dia akan membunuhnya!
433
00:30:12,811 --> 00:30:14,144
Argh!
434
00:30:15,947 --> 00:30:18,037
Terra, kawal diri kau!
435
00:30:18,117 --> 00:30:19,305
Apa?
436
00:30:19,385 --> 00:30:21,018
Apa yang berlaku?
437
00:30:23,656 --> 00:30:26,779
Maaf, ia bukan salah aku.
438
00:30:26,859 --> 00:30:28,614
- Biar aku tenangkan kau.
- Tidak!
439
00:30:28,694 --> 00:30:32,418
- Usah sentuh aku.
- Tak apa-apa Terra, kami faham.
440
00:30:32,498 --> 00:30:33,753
Ambil nafas.
441
00:30:33,833 --> 00:30:35,321
Kami ada demi kau.
442
00:30:35,401 --> 00:30:39,036
Ya. Aku tahu kau tiada niat mencederakan aku.
Aku yang berlebih-lebih.
443
00:30:41,906 --> 00:30:44,341
Apa masalah kalian semua?
444
00:31:05,663 --> 00:31:09,789
Aku tahu kau nak cakap apa.
Terra perlu lebih latihan.
445
00:31:09,869 --> 00:31:11,857
Tidak, ada perkara lain.
446
00:31:11,937 --> 00:31:13,470
Dia tahu.
447
00:31:16,541 --> 00:31:19,398
Sejak kita bercakap, aku
rasakan sesuatu pada Terra.
448
00:31:19,478 --> 00:31:21,400
Dia perlu diperhatikan, Grayson.
449
00:31:21,480 --> 00:31:24,670
Dia perlu difahami, bukannya diperhatikan.
450
00:31:24,750 --> 00:31:28,574
Corey fikir dia berhak dilayan seperti orang lain.
451
00:31:28,654 --> 00:31:30,242
Dan saya setuju dengannya.
452
00:31:30,322 --> 00:31:33,957
Buat keputusan sesuka hati
akan membuatkan orang lain terbunuh.
453
00:32:01,219 --> 00:32:05,177
Macamlah aku tak boleh
kesan jika seseorang mengekori aku.
454
00:32:05,257 --> 00:32:07,213
Jika di atas bumbung sekalipun.
455
00:32:07,293 --> 00:32:10,616
Aku tahu macam mana
rasanya tidak serasi dalam kumpulan.
456
00:32:10,696 --> 00:32:12,852
Apa masalah?
457
00:32:12,932 --> 00:32:17,923
Di samping budak monyet yang
mengorat aku, Raven menjeling sepanjang masa...
458
00:32:18,003 --> 00:32:22,161
... Nightwing, berlagak macam
mak, Jaime dan serangganya...
459
00:32:22,241 --> 00:32:25,943
...dan kau, pengintip baru aku...
460
00:32:26,577 --> 00:32:28,478
... aku rasa tiada apa-apa.
461
00:32:30,782 --> 00:32:32,371
Jika kau mahu cakap hal ni...
462
00:32:32,451 --> 00:32:34,340
... biar kami tolong kau.
463
00:32:34,420 --> 00:32:38,244
Sungguh mengambil berat, budak baik.
464
00:32:38,324 --> 00:32:40,657
Kau tentu fikir dia peduli dengannya.
465
00:32:41,893 --> 00:32:45,028
Slade? Lihatlah siapa yang datang.
466
00:32:46,331 --> 00:32:47,397
Berundur.
467
00:32:50,068 --> 00:32:54,593
Biar aku teka, mereka dah
buang kau dalam lubang Lazarus.
468
00:32:54,673 --> 00:32:58,230
Ya, aku dah mandi manda di dalamnya.
469
00:32:58,310 --> 00:33:00,444
Boleh dikatakan, ia sebabkan ketagihan.
470
00:33:04,015 --> 00:33:06,049
Dan juga menguatkan otot.
471
00:33:20,965 --> 00:33:22,855
Hilang ketajaman.
472
00:33:22,935 --> 00:33:25,202
Kawan-kawan buat kau jadi lembut.
473
00:33:35,780 --> 00:33:38,382
Seperti dicakapkan, lembut.
474
00:33:46,891 --> 00:33:48,759
Kau mengambil masa yang lama.
475
00:33:55,833 --> 00:33:58,402
Kau khianati kami, kenapa?
476
00:33:59,804 --> 00:34:01,727
Khianat?
477
00:34:01,807 --> 00:34:05,242
Anggaplah aku tak pernah
berada di pihak kau sejak awal lagi.
478
00:34:17,989 --> 00:34:20,290
Ini hidangan kau, Mr. Fernandez.
479
00:34:21,592 --> 00:34:24,516
- Bagus kau membantu kami. Terima kasih.
- Tidak.
480
00:34:24,596 --> 00:34:25,884
Terima kasih.
481
00:34:25,964 --> 00:34:27,886
Aku perlu buat begini.
482
00:34:27,966 --> 00:34:30,155
Ini mengingatkan aku pada rumah.
483
00:34:30,235 --> 00:34:34,104
- Ow! Panas.
- Hati-hati.
484
00:34:36,140 --> 00:34:38,408
Nanti kau akan melecur.
485
00:34:41,046 --> 00:34:42,301
Kau dengarkan itu?
486
00:34:42,381 --> 00:34:44,703
- Dulu juga pernah dengar.
- Uh...
487
00:34:44,783 --> 00:34:46,205
Harap tiada serangga di sini.
488
00:34:46,285 --> 00:34:48,452
Aku rasa mendengarnya pergi arah sana.
489
00:34:51,389 --> 00:34:52,945
Aku tahulah nadi aku berdenyut.
490
00:34:53,025 --> 00:34:54,813
Tapi aku bukan dalam bahaya. Tidak.
491
00:34:54,893 --> 00:35:00,719
Pertahanan tidak diperlukan.
Bagaimana nak terangkan ini?
492
00:35:00,799 --> 00:35:04,434
Manusia memanggil ia tarikan seksual.
493
00:35:05,203 --> 00:35:07,170
Hidupku.
494
00:35:08,674 --> 00:35:10,540
Uh, Jaime?
495
00:35:23,654 --> 00:35:26,378
Apa kau sedang buat?
496
00:35:26,458 --> 00:35:29,292
Aku mahukan keselesaan.
497
00:35:30,495 --> 00:35:31,884
Jangan.
498
00:35:31,964 --> 00:35:34,420
Kau tak boleh ke
sini pada tanda awal masalah.
499
00:35:34,500 --> 00:35:36,789
Aku pernah kehilangannya.
Aku perlu jumpa kau.
500
00:35:36,869 --> 00:35:39,058
Nasib baik kerja
menumpaskan Robin berjalan lancar.
501
00:35:39,138 --> 00:35:40,893
Kurung orang yang hebat.
502
00:35:40,973 --> 00:35:43,273
Pisahkan dia dengan yang
lain adalah cara terbaik.
503
00:35:43,941 --> 00:35:45,164
Dia meragukan.
504
00:35:45,244 --> 00:35:46,810
Setiap masa.
505
00:35:48,146 --> 00:35:50,135
Tapi dia bukan bodoh.
506
00:35:50,215 --> 00:35:53,205
Dia rosakkan lensa kamera.
507
00:35:53,285 --> 00:35:55,752
Si hijau yang memintanya.
508
00:35:58,089 --> 00:36:02,581
Memakan masa bertahun untuk
dapatkan maklumat demi mengalahkan Titans.
509
00:36:02,661 --> 00:36:05,896
Boleh rosakkan segalanya.
Jangan bergerak.
510
00:36:14,639 --> 00:36:16,907
- Bunuh dia!
- Bunuh penyihir!
511
00:36:18,176 --> 00:36:20,132
Bunuh penyihir!
Dia itu syaitan!
512
00:36:20,212 --> 00:36:21,711
Bunuh dia sekarang!
513
00:36:41,599 --> 00:36:44,401
Lari atau mati. Pilihan kau.
514
00:36:51,709 --> 00:36:53,343
Terra Markov?
515
00:36:55,012 --> 00:36:57,169
Aku dengar kau gadis istimewa.
516
00:36:57,249 --> 00:36:58,882
Benarkah?
517
00:36:59,984 --> 00:37:01,551
Namaku Slade.
518
00:37:03,521 --> 00:37:05,589
Dah dapat.
519
00:37:06,290 --> 00:37:08,391
Belum lagi.
520
00:37:09,026 --> 00:37:10,782
Tapi kau akan dapat.
521
00:37:10,862 --> 00:37:14,386
- Kita dah bincang soal ini.
- Aku bukan budak kecil.
522
00:37:14,466 --> 00:37:17,422
- Kau cakap kita akan bersama.
- Bukan sekarang.
523
00:37:17,502 --> 00:37:19,591
Kontrak adalah segalanya.
524
00:37:19,671 --> 00:37:22,528
Kita harus fokus padanya.
525
00:37:22,608 --> 00:37:24,596
Perlukan banyak usaha untuk sampai ke tahap ini.
526
00:37:24,676 --> 00:37:27,733
- Terutamanya usaha kau.
- Aku tak mahu kembali.
527
00:37:27,813 --> 00:37:30,769
The Titans selalu tunjuk
yang mereka ambil berat pasalku.
528
00:37:30,849 --> 00:37:32,882
Membuat kepala aku serabut.
529
00:37:33,951 --> 00:37:35,541
Sedikit masa lagi, Terra.
530
00:37:35,621 --> 00:37:39,077
Dengan duit dari Blood kita
akan wujudkan kumpulan pembunuh kita sendiri.
531
00:37:39,157 --> 00:37:40,690
Kau dan aku.
532
00:37:42,493 --> 00:37:44,594
Bersama tak kira apa.
533
00:37:57,008 --> 00:38:00,999
Banyak juga senjata yang
kau bawa ke rumah baru kita.
534
00:38:01,079 --> 00:38:04,781
- Jika kau tak sukakannya..
- Tidak. Ini semua hebat.
535
00:38:07,885 --> 00:38:08,985
Ada sesuatu?
536
00:38:11,322 --> 00:38:14,146
Selepas kejadian di padang latihan...
537
00:38:14,226 --> 00:38:17,616
... kau bertemu anggota kumpulan tanpa aku.
538
00:38:17,696 --> 00:38:20,786
Ya, kami bercakap.
Tapi bukan sebuah perbincangan.
539
00:38:20,866 --> 00:38:23,155
Kori, kau tahu aku tak
pernah sembunyikan apa-apa dari kau, kan?
540
00:38:23,235 --> 00:38:24,690
Mereka pergi kepada kau.
541
00:38:24,770 --> 00:38:28,227
Kau bekas...
Ketua yang bagus.
542
00:38:28,307 --> 00:38:31,541
Jadi mereka bergantung
pada kau, selepas kau pulang ke sini.
543
00:38:32,910 --> 00:38:35,712
Lagipun, aku bukan dari dunia ini.
544
00:38:38,182 --> 00:38:40,706
Sudahlah.
545
00:38:40,786 --> 00:38:43,508
Kau dipilih oleh pasukan untuk memimpin mereka.
546
00:38:43,588 --> 00:38:47,412
Dan aku dah beritahu betapa gembiranya
aku bila kau setuju untuk tinggal bersamaku.
547
00:38:47,492 --> 00:38:50,015
Paling tidak aku adalah
pilihan pertama kau untuk itu.
548
00:38:50,095 --> 00:38:53,819
Ya. Gar dah ada rumah sendiri dan
Jaime tak mampu membayar sewa.
549
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
Kau nakal.
550
00:39:00,871 --> 00:39:03,061
Damian! Dan tentu.
551
00:39:03,141 --> 00:39:04,641
Masa yang tepat.
552
00:39:07,278 --> 00:39:09,768
- Sendirian?
- Dia sedang buat sesuatu.
553
00:39:09,848 --> 00:39:11,803
Aku dah beritahu yang dia akui kita?
554
00:39:11,883 --> 00:39:13,350
Begitu juga aku.
555
00:39:21,525 --> 00:39:23,626
Ya? Masalah?
556
00:39:24,095 --> 00:39:25,562
Belum lagi.
557
00:39:26,630 --> 00:39:28,565
Lawatan yang bagus.
558
00:39:30,368 --> 00:39:33,091
Aku tahu kita susah untuk jadi rapat.
559
00:39:33,171 --> 00:39:34,893
Aku fikir kita ada persamaan.
560
00:39:34,973 --> 00:39:36,762
Tapi aku boleh ajar kau
beberapa teknik meditasi.
561
00:39:36,842 --> 00:39:38,641
Ia dapat bantu kau tenangkan diri.
562
00:39:40,444 --> 00:39:42,801
Mungkin saja.
563
00:39:42,881 --> 00:39:47,773
Alasan lain aku ke sini ialah untuk
beritahu pasukan sedang berkumpul di bilik perhimpunan.
564
00:39:47,853 --> 00:39:50,587
Aku perlu sedikit masa.
Kau pergilah dulu.
565
00:40:00,498 --> 00:40:02,187
Mereka tahu pasal Robin.
566
00:40:02,267 --> 00:40:03,388
Mereka tak tahu.
567
00:40:03,468 --> 00:40:05,257
Raven, jadi baik?
568
00:40:05,337 --> 00:40:07,259
Dan tiada apa-apa jadual.
569
00:40:07,339 --> 00:40:08,727
Mereka tahu aku bekerja untuk kau.
570
00:40:08,807 --> 00:40:11,029
Jika mereka tahu, dia takkan datang sendirian.
571
00:40:11,109 --> 00:40:13,131
Melainkan mereka mahu aku tertipu.
572
00:40:13,211 --> 00:40:15,400
Aku tak fikir boleh kalahkan
mereka semua yang dalam keadaan bersedia.
573
00:40:15,480 --> 00:40:18,503
Bertenang.
Mereka percayakan kau.
574
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
Gunakan itu.
575
00:40:36,033 --> 00:40:38,435
Kejutan!
576
00:40:42,773 --> 00:40:43,729
Alamak.
577
00:40:43,809 --> 00:40:46,798
Kalian menakutkan aku.
578
00:40:46,878 --> 00:40:48,533
Kami boleh nampak itu.
579
00:40:48,613 --> 00:40:50,802
- Ini semua untuk aku?
- Dah tentu.
580
00:40:50,882 --> 00:40:53,572
Sebagai ulang tahun pertama
kau sebagai anggota The Titans.
581
00:40:53,652 --> 00:40:56,608
- Ini semua idea Raven.
- Aku...
582
00:40:56,688 --> 00:40:59,222
Tak pernah sesiapa buat begini pada aku.
583
00:41:00,224 --> 00:41:01,658
Terima kasih.
584
00:41:02,193 --> 00:41:03,827
Terima kasih sangat-sangat.
585
00:41:06,497 --> 00:41:11,201
Kesat air mata dan mari mulakan perti, mama.
586
00:41:40,364 --> 00:41:41,853
Komputer siap lakukan tugasnya.
587
00:41:41,933 --> 00:41:45,390
- Fail milik Blood.
- Mari pergi lihat.
588
00:41:45,470 --> 00:41:48,872
Penstrukturan semula fail telah siap.
589
00:41:52,576 --> 00:41:55,534
Saintis yang pernah bekerja untuk H.I.V.E.
590
00:41:55,614 --> 00:41:57,502
Mayat tak pernah dijumpai.
591
00:41:57,582 --> 00:42:00,472
Makmal peribadinya masih dibiayai...
592
00:42:00,552 --> 00:42:03,508
... oleh syarikat pegangan Blood.
593
00:42:03,588 --> 00:42:05,889
The Titans harus melihat ini.
594
00:42:08,826 --> 00:42:11,895
Beast Boy menghantar gambar Terra berparti.
595
00:42:15,599 --> 00:42:17,289
Kesiannya kau tak dapat hadirkan diri.
596
00:42:17,369 --> 00:42:20,959
Kau patut pergi. Bermain-main
dengan remaja adalah berkenaan kepantasan kau.
597
00:42:21,039 --> 00:42:23,640
Kau takkan dapat mengumpan aku, budak.
598
00:42:24,241 --> 00:42:25,808
Apa hal.
599
00:42:30,548 --> 00:42:32,471
Orang besar.
600
00:42:32,551 --> 00:42:36,875
Apa kata lepaskan aku
supaya aku boleh mempertahan diri?
601
00:42:36,955 --> 00:42:40,679
- Melainkan kau takut.
- Sungguh?
602
00:42:40,759 --> 00:42:45,517
Kau berharap aku akan termakan
dengan sindiran kau seperti dalam filem-b?
603
00:42:45,597 --> 00:42:48,097
Kelengkapan kau berkata
"cubalah".
604
00:42:49,734 --> 00:42:53,102
Cucu kepada ketua syaitan, kau kan.
605
00:42:53,771 --> 00:42:55,494
Kau budak bawahan.
606
00:42:55,574 --> 00:42:59,831
Aku berusaha sendiri
sedangkan kau diberi segala-galanya.
607
00:42:59,911 --> 00:43:02,534
Kau dah rampas hak aku.
608
00:43:02,614 --> 00:43:05,570
Dan keluarga yang telah kau khianati.
609
00:43:05,650 --> 00:43:08,807
Mereka singkirkan aku dan pilih kau.
610
00:43:08,887 --> 00:43:11,321
Kau dah rampas keluarga lama aku, Damian.
611
00:43:13,857 --> 00:43:15,458
Jadi aku akan rampas keluarga baru kau.
612
00:43:19,763 --> 00:43:21,853
Aku patut balas.
613
00:43:21,933 --> 00:43:24,901
"Aku sihat saja dan jumpa kalian nanti."
614
00:43:27,938 --> 00:43:30,073
Kau tak guna.
615
00:43:31,542 --> 00:43:35,600
"Dalam pengintipan. Usah ganggu aku."
616
00:43:35,680 --> 00:43:39,204
Sayangnya aku tiada
masa untuk bermain dengan kau.
617
00:43:39,284 --> 00:43:44,276
Dalam sebulan, kau nak
kau bawakan paip dan panggil aku papa.
618
00:43:44,356 --> 00:43:47,846
Slade? Fokus sini.
619
00:43:47,926 --> 00:43:50,882
- Kau nampak tak?
- Dan jika kita jumpa saintis itu...
620
00:43:50,962 --> 00:43:53,518
... kita mahukan dia hidup-hidup.
621
00:43:53,598 --> 00:43:55,331
Kita bertolak dalam masa 5 minit.
622
00:44:01,305 --> 00:44:02,772
Jadilah budak baik.
623
00:44:28,999 --> 00:44:31,267
Hati-hati. Jaga jarak kalian.
624
00:44:50,354 --> 00:44:52,677
Alat apakah itu?
625
00:44:52,757 --> 00:44:54,691
Ini buruk.
626
00:45:00,664 --> 00:45:02,520
Dia sedang memadam.
Aku cadangkan kita menghalangnya.
627
00:45:02,600 --> 00:45:04,055
Dua menyokong.
628
00:45:04,135 --> 00:45:08,004
Okey, tiga.
629
00:45:10,474 --> 00:45:13,776
Jauhkan dari komputer.
Kau takkan dicederakan.
630
00:45:50,714 --> 00:45:52,815
Pergi kejar dia. Aku akan lindungi kau.
631
00:46:06,430 --> 00:46:08,787
Kita patut kekal dalam pasukan.
632
00:46:08,867 --> 00:46:10,466
Berhenti mengomen.
633
00:46:19,843 --> 00:46:21,110
Uh-oh!
634
00:46:27,751 --> 00:46:29,819
Oh, mahu bermain?
635
00:46:35,726 --> 00:46:37,827
Itu saja? Membosankan.
636
00:46:49,773 --> 00:46:51,841
Apa perkara pertama kau mahu tanya dia?
637
00:47:06,490 --> 00:47:07,879
Malangnya nasib dia.
638
00:47:07,959 --> 00:47:09,892
Paling kurang bukan dari kita yang kena.
639
00:47:12,496 --> 00:47:14,352
Ya, nasib malang.
640
00:47:14,432 --> 00:47:17,233
Kita tak boleh tanya dia pasal ni.
641
00:47:20,504 --> 00:47:22,371
Mungkin dia peminat?
642
00:47:28,912 --> 00:47:31,302
Mengejutkan mereka mempelajari pasal kita.
643
00:47:31,382 --> 00:47:33,204
Kita dah kalahkan mereka selama sebulan.
644
00:47:33,284 --> 00:47:35,673
Dan kau dah memburu mereka lebih lama dari itu.
645
00:47:35,753 --> 00:47:38,109
Tapi ini semua lagi mendalam.
646
00:47:38,189 --> 00:47:39,778
Hal mengenai genetik.
647
00:47:39,858 --> 00:47:41,646
Teori mengenai kuasa Raven.
648
00:47:41,726 --> 00:47:43,448
Dam juga Beast Boy.
649
00:47:43,528 --> 00:47:45,261
Dan sut Beetle.
650
00:47:45,929 --> 00:47:47,085
Untuk apa?
651
00:47:47,165 --> 00:47:49,020
Kita kena panggil Robin kembali.
652
00:47:49,100 --> 00:47:50,889
Kau tahulah dia itu sangat degil.
653
00:47:50,969 --> 00:47:55,026
Dia seorang Titan.
Dia harus berada di sini.
654
00:47:55,106 --> 00:47:59,397
Tiada seperti dron laser H.I.V.E
yang rosakkan mood parti kau.
655
00:47:59,477 --> 00:48:03,601
Aku kena sediakan
makanan tengahari di pusat esok.
656
00:48:03,681 --> 00:48:05,370
Dalam berita yang lebih menarik...
657
00:48:05,450 --> 00:48:10,141
Aku dipelawa ke rancangan Kevin
Smith di Metrocon esok.
658
00:48:10,221 --> 00:48:12,655
Sekejap, Starfire nak cakap sesuatu.
659
00:48:14,024 --> 00:48:15,914
Dengan apa yang kita bongkar malam ini...
660
00:48:15,994 --> 00:48:18,116
... kita perlu lebih berhati-hati...
661
00:48:18,196 --> 00:48:21,052
... dan tak ambil sebarang peluang.
662
00:48:21,132 --> 00:48:23,354
Kau bergurau?
Itu Kevin Smith.
663
00:48:23,434 --> 00:48:27,125
Aku tak cakap usah buat apa yang kau rancangkan.
664
00:48:27,205 --> 00:48:31,129
Tapi berhati-hati dan buka
talian komunikasi setiap masa.
665
00:48:31,209 --> 00:48:35,645
Firasat aku mengatakan apa yang
Blood rancangkan malam ni hanyalah permulaan.
666
00:48:59,403 --> 00:49:01,637
Maaf merosakkan parti kau.
667
00:49:02,472 --> 00:49:04,028
Itu dah berlaku.
668
00:49:04,108 --> 00:49:06,764
Usah biar cakap-cakap itu merunsingkan kau.
669
00:49:06,844 --> 00:49:09,111
Aku ada di belakang kau.
670
00:49:11,081 --> 00:49:12,682
Ianya perkra lain.
671
00:49:13,350 --> 00:49:14,684
Perkara apa?
672
00:49:16,086 --> 00:49:17,720
Aku mendengar.
673
00:49:20,924 --> 00:49:22,558
Senyumanmu agak manis.
674
00:49:25,028 --> 00:49:27,630
Kau tahu bagaimana aku jadi yatim piatu?
675
00:49:28,665 --> 00:49:30,700
Mak ayah kau mati?
676
00:49:31,401 --> 00:49:33,191
Tidak.
677
00:49:33,271 --> 00:49:36,327
Lepas aku dapat kuasa ni, mereka ketakutan.
678
00:49:36,407 --> 00:49:38,607
Fikir aku dirasuk atau semacamnya.
679
00:49:40,577 --> 00:49:42,111
Maaf.
680
00:49:42,646 --> 00:49:44,013
Tak perlu.
681
00:49:44,781 --> 00:49:46,582
Aku tak perlukan belas kasihan kau.
682
00:49:49,653 --> 00:49:52,277
Ia boleh jadi ikatan, kau tahu?
683
00:49:52,357 --> 00:49:54,412
Semua dalam pasukan dah laluinya.
684
00:49:54,492 --> 00:49:56,247
Ya.
685
00:49:56,327 --> 00:49:59,484
Princess pernah makan dari tong sampah.
686
00:49:59,564 --> 00:50:03,254
Kori adalah buruan yang ingin dibunuh oleh kakaknya.
687
00:50:03,334 --> 00:50:05,290
Jaime ada keluarga yang sayanginya...
688
00:50:05,370 --> 00:50:09,372
... tapi disebabkan serangga
itu, mereka tak mahu jumpa dia lagi.
689
00:50:12,075 --> 00:50:15,800
Aku fikir penderitaanlah yang melahirkan wira.
690
00:50:15,880 --> 00:50:20,149
Semacam tekanan yang
menjadikan kau permata atau debu.
691
00:50:22,953 --> 00:50:25,476
Bagaimana dengan kau?
692
00:50:25,556 --> 00:50:29,025
Selain dari ketagih media sosial, kau normal.
693
00:50:32,696 --> 00:50:34,018
Ya, kau juga hijau.
694
00:50:34,098 --> 00:50:35,887
Kau takkan tukarkannya jika mampu sekalipun.
695
00:50:35,967 --> 00:50:37,689
Kau sukakan perhatian.
696
00:50:37,769 --> 00:50:39,023
Lagipun...
697
00:50:39,103 --> 00:50:40,636
... ia sesuai dengan kau.
698
00:51:04,561 --> 00:51:05,661
Wau.
699
00:51:06,630 --> 00:51:08,264
Kau tak bunuh aku.
700
00:51:09,066 --> 00:51:10,533
Kali ini.
701
00:51:11,735 --> 00:51:13,536
Jangan terbiasa dengannya, budak nakal.
702
00:51:17,174 --> 00:51:19,063
Ya! Ya!
703
00:51:36,793 --> 00:51:38,349
Lakonan hebat.
704
00:51:38,429 --> 00:51:40,596
Aku hampir percaya.
705
00:51:41,631 --> 00:51:43,432
Kita bertindak esok.
706
00:51:51,741 --> 00:51:53,409
Aku penat, Gar.
707
00:51:54,945 --> 00:51:57,279
Aku faham.
708
00:52:00,784 --> 00:52:03,708
Jumpa esok.
Dan hari seterusnya.
709
00:52:28,912 --> 00:52:31,469
Ya, aku dah masukkan semuanya.
710
00:52:31,549 --> 00:52:34,450
Tahulah aku masih baru tapi tiada masalah.
711
00:52:35,285 --> 00:52:37,353
Jumpa nanti, Traci.
712
00:52:46,463 --> 00:52:50,655
Tetamu kehormat dengan sejuta "follower"...
713
00:52:50,735 --> 00:52:52,234
Di sini?
714
00:52:56,139 --> 00:52:57,540
Hello?
715
00:52:58,942 --> 00:53:01,143
Kevin? Sesiapa?
716
00:53:19,095 --> 00:53:22,186
Aku rasa kita patut lihat fail ni lagi, petang ini.
717
00:53:22,266 --> 00:53:24,489
Pastikan tiada terlepas pandang.
718
00:53:24,569 --> 00:53:25,634
Oh!
719
00:53:27,304 --> 00:53:28,693
Tentu sekali.
720
00:53:28,773 --> 00:53:32,663
Dan sesuai permintaan kau,
Aku akan jenguk Jaime dan Gar.
721
00:53:32,743 --> 00:53:35,666
Kau tak perlu buat semua tu, tapi terima kasihlah.
722
00:53:35,746 --> 00:53:37,413
Sementara itu...
723
00:53:39,616 --> 00:53:43,141
Raja Okaara tak ajar aku cara memasak.
724
00:53:43,221 --> 00:53:46,043
Aku fikir baik kau belikan sesuatu bila pulang nanti.
725
00:53:46,123 --> 00:53:47,623
Jumpa nanti, sayang.
726
00:54:21,691 --> 00:54:22,847
Apa yang berlaku?
727
00:54:22,927 --> 00:54:25,149
Tak pasti. Sepatutnya ia dibuka.
728
00:54:25,229 --> 00:54:26,595
Kami ada budak baru..
729
00:54:37,007 --> 00:54:38,407
Jaime?
730
00:54:45,348 --> 00:54:46,749
Jaime?
731
00:55:12,942 --> 00:55:15,044
Argo!
732
00:55:21,384 --> 00:55:23,874
Titans, Blue Beetle diculik.
733
00:55:23,954 --> 00:55:25,254
Berkumpul di menara.
734
00:55:27,124 --> 00:55:30,181
Ini Kori dan Dick.
Kami tiada di rumah sekarang.
735
00:55:30,261 --> 00:55:32,850
Tinggalkan pesanan.
736
00:55:32,930 --> 00:55:36,053
Starfire, angkat jika kau disana.
Aku pergi ambil Beast Boy.
737
00:55:36,133 --> 00:55:38,067
Pergi menara sekarang.
738
00:56:01,057 --> 00:56:02,424
Argo!
739
00:56:05,929 --> 00:56:07,763
Oh, ayuhlah, Gar.
740
00:56:13,937 --> 00:56:15,938
Kori, kau di sini?
741
00:56:23,012 --> 00:56:24,079
Kori.
742
00:56:26,683 --> 00:56:27,750
Argo!
743
00:56:29,119 --> 00:56:31,409
Hari yang malang, Nightwing?
744
00:56:31,489 --> 00:56:33,144
Akan lebih malang lagi.
745
00:56:33,224 --> 00:56:35,891
Apa kau buat pada Kori dan yang lain?
746
00:56:37,327 --> 00:56:39,016
Usah risau.
747
00:56:39,096 --> 00:56:41,029
Aku datang bawa kau pada mereka.
748
00:56:43,933 --> 00:56:45,667
Marilah, tak guna.
749
00:56:52,342 --> 00:56:53,998
Akido perlukan latihan.
750
00:56:54,078 --> 00:56:55,744
Jaga jarak kau.
751
00:57:05,622 --> 00:57:07,756
Kau bukanlah hebat, budak.
752
00:57:11,227 --> 00:57:12,494
Jahanam.
753
00:57:18,401 --> 00:57:19,668
Argo!
754
00:57:42,792 --> 00:57:43,859
Argo!
755
00:57:49,165 --> 00:57:50,454
Cukup.
756
00:57:50,534 --> 00:57:51,867
Persetanlah.
757
00:58:04,180 --> 00:58:07,783
Kau boleh saja mati oleh
Blade secara hormat, Grayson.
758
00:58:08,985 --> 00:58:10,152
Lembap.
759
00:58:15,492 --> 00:58:16,758
Selesai?
760
00:58:20,163 --> 00:58:22,164
Ya.
761
00:59:04,541 --> 00:59:05,841
Argo!
762
00:59:26,729 --> 00:59:28,252
Dia tipu kau.
763
00:59:28,332 --> 00:59:30,087
Pasal semuanya.
764
00:59:30,167 --> 00:59:32,568
Kau dalam genggamannya sejak dari awal.
765
00:59:33,236 --> 00:59:34,625
Itu cara dia melaksanakannya.
766
00:59:34,705 --> 00:59:36,494
Tutup kebenaran dengan penipuan.
767
00:59:36,574 --> 00:59:38,395
Kau menyakitkan hati.
768
00:59:38,475 --> 00:59:40,231
Kau tak tahu apa-apa pasal dia.
769
00:59:40,311 --> 00:59:42,032
Dia selamatkan aku.
770
00:59:42,112 --> 00:59:45,569
Dia asingkan kau dengan orang ramai.
771
00:59:45,649 --> 00:59:47,137
Bergantung.
772
00:59:47,217 --> 00:59:49,607
Beritahu yang semua orang adalah musuh.
773
00:59:49,687 --> 00:59:52,443
Latih kau, kebiadapan.
774
00:59:52,523 --> 00:59:55,324
Dan janjikan kau apa yang kau mahukan.
775
00:59:57,193 --> 00:59:59,628
Percayalah, aku tahu.
776
01:00:06,737 --> 01:00:08,993
Aku selalu bencikan kau.
777
01:00:09,073 --> 01:00:11,462
Kau dan semua yang lain.
778
01:00:11,542 --> 01:00:14,331
The Titans layan kau macam keluarga.
779
01:00:14,411 --> 01:00:16,845
Dan kau musnahkan segalanya.
780
01:00:19,182 --> 01:00:20,749
Berhenti...
781
01:00:21,250 --> 01:00:23,107
Argo.
782
01:00:23,187 --> 01:00:25,821
Aku tinggal dua minit saja pun tak boleh?
783
01:00:29,225 --> 01:00:31,660
Patutlah kau nak dia mati.
784
01:00:52,749 --> 01:00:54,016
Apa masalah?
785
01:00:54,851 --> 01:00:56,874
Beberapa jam lagi, kita pergi.
786
01:00:56,954 --> 01:00:58,720
Hampir selesai.
787
01:00:59,355 --> 01:01:00,956
Gembira ini dah berakhir.
788
01:01:04,127 --> 01:01:06,750
Dah bertahun kau menyamar.
789
01:01:06,830 --> 01:01:10,254
Ia normal jika kau ada perasaan pada mereka.
790
01:01:10,334 --> 01:01:12,690
Tapi lepas ini kita boleh bersama.
791
01:01:12,770 --> 01:01:14,336
Sesuai yang kau mahukan.
792
01:01:15,338 --> 01:01:16,872
Fokuskan itu.
793
01:01:40,797 --> 01:01:44,822
Komputer, kesan lokasi Terra Markov.
794
01:01:44,902 --> 01:01:47,135
Dijumpai, subjek bergerak.
795
01:01:47,770 --> 01:01:49,304
Aku mengesyaki dia.
796
01:01:52,442 --> 01:01:55,699
Saudaraku sekalian, dah banyak kali aku cakapkan...
797
01:01:55,779 --> 01:01:57,635
... pasal dewa palsu.
798
01:01:57,715 --> 01:02:02,172
Mereka yang dianggap
wira yang tidak kisahkan kita...
799
01:02:02,252 --> 01:02:06,276
... bukanlah apa-apa dan mesti dihapuskan.
800
01:02:06,356 --> 01:02:12,116
Akulah satu-satunya dewa dan inilah kebenaran.
801
01:02:12,196 --> 01:02:16,220
Hidup Brother Blood.
Hidup, hidup!
802
01:02:16,300 --> 01:02:20,024
Hari ni, aku mahukan
kuasa mereka untuk kita semua.
803
01:02:20,104 --> 01:02:23,794
Untuk kita penerus generasi hadapan.
804
01:02:23,874 --> 01:02:26,697
Kita adalah harapan manusia.
805
01:02:26,777 --> 01:02:29,500
Dan tiada yang akan halangi niat kita.
806
01:02:29,580 --> 01:02:31,568
Bangkitkan aku di hari suci ini.
807
01:02:31,648 --> 01:02:33,771
Hari Darah.
808
01:02:33,851 --> 01:02:36,040
Hidup Brother Blood.
Hidup...
809
01:02:36,120 --> 01:02:38,342
Tempat ini menyeramkan aku.
810
01:02:38,422 --> 01:02:39,788
Aku faham.
811
01:02:41,157 --> 01:02:42,324
Ugh...
812
01:02:43,192 --> 01:02:46,417
Huh? Kalian, Raven tidak bergerak.
813
01:02:46,497 --> 01:02:49,720
Sesuatu menghalang aku menggunakan kuasa.
814
01:02:49,800 --> 01:02:51,822
Ya, mesin yang manghalang kuasamu.
815
01:02:51,902 --> 01:02:53,969
Tapi akulah yang ikat kau di sini.
816
01:02:54,904 --> 01:02:56,304
Deathstroke.
817
01:02:58,074 --> 01:02:59,430
Apa kau dah buat pada Robin?
818
01:02:59,510 --> 01:03:02,410
Aku dah hapuskan dia kerana mulutnya.
819
01:03:03,813 --> 01:03:06,503
Ayuhlah, kalian semua sangat kuat.
820
01:03:06,583 --> 01:03:10,040
Bila terlepas nanti, akanku pecah pecahkan kau.
821
01:03:10,120 --> 01:03:13,043
Bagus jika ada matlamat, ese.
822
01:03:13,123 --> 01:03:17,025
Matlamat aku, makan waffles,
lepas kau mati.
823
01:03:19,295 --> 01:03:22,653
Boleh aku kenalkan pembantu aku?
824
01:03:22,733 --> 01:03:24,299
Rasanya dah pernah jumpa.
825
01:03:26,402 --> 01:03:29,059
Hai kawan, apa khabar?
826
01:03:29,139 --> 01:03:31,895
Terra, apa dia dah buat kat kau?
827
01:03:31,975 --> 01:03:35,232
Tiada apa. Aku dah ditanya banyak kali.
828
01:03:35,312 --> 01:03:38,268
Terra lah kunci dalam rancanganku.
829
01:03:38,348 --> 01:03:40,270
Agen talam dua muka.
830
01:03:40,350 --> 01:03:41,905
Ini semua tipu.
831
01:03:41,985 --> 01:03:43,941
Nak cakap macamana lagi, Goldilocks.
832
01:03:44,021 --> 01:03:46,210
Terkadang kau menang, terkadang kau kalah.
833
01:03:46,290 --> 01:03:47,277
Kami terima kau masuk.
834
01:03:47,357 --> 01:03:48,545
Bantu kau.
835
01:03:48,625 --> 01:03:50,380
Ya, jadi, terima kasihlah.
836
01:03:50,460 --> 01:03:52,027
Sekarang kau akan mati.
837
01:03:53,963 --> 01:03:56,965
Tak banyak kawasan kelabu di sana.
838
01:04:02,705 --> 01:04:04,039
Terra...
839
01:04:42,511 --> 01:04:45,002
Tempat ini mengingatkanku
pada gereja mak ayah.
840
01:04:45,082 --> 01:04:46,503
Dipenuhi orang gila.
841
01:04:46,583 --> 01:04:48,005
Sampah.
842
01:04:48,085 --> 01:04:50,185
Siapa kau panggil sampah?
843
01:04:50,820 --> 01:04:52,387
Bersabarlah.
844
01:04:54,357 --> 01:04:57,881
Beradablah pada tetamu kita.
845
01:04:57,961 --> 01:05:00,929
Urusan kita belum selesai.
846
01:05:01,597 --> 01:05:02,853
Sudah tentu.
847
01:05:02,933 --> 01:05:05,789
Kau mahukan Titans,
mereka di sini.
848
01:05:05,869 --> 01:05:07,624
Masih kurang.
849
01:05:07,704 --> 01:05:09,693
Nightwing tiada.
850
01:05:09,773 --> 01:05:12,462
Ia mengganggu ketepatan mesin.
851
01:05:12,542 --> 01:05:15,766
Kita setuju jika mati seorang masih diterima.
852
01:05:15,846 --> 01:05:16,967
Kemalangan berlaku.
853
01:05:17,047 --> 01:05:18,669
Aku menerimanya.
854
01:05:18,749 --> 01:05:22,172
Tapi dah diberitahu biarpun
mayat tetap ada roh yang boleh didapatkan.
855
01:05:22,252 --> 01:05:25,876
Mana mayatnya? Perjanjian
akan dipenuhi jika ada mayatnya.
856
01:05:25,956 --> 01:05:31,582
Jika tak, perjanjian tidak lengkap.
857
01:05:31,662 --> 01:05:36,253
Mujurlah ada
penyelesaian pada perjanjian kita.
858
01:05:36,333 --> 01:05:37,532
Engkau setuju?
859
01:05:41,837 --> 01:05:43,260
Bagus.
860
01:05:43,340 --> 01:05:44,572
Mayhem.
861
01:05:45,841 --> 01:05:47,108
Argh.
862
01:05:48,911 --> 01:05:50,545
Terra!
863
01:05:52,481 --> 01:05:53,548
Ugh.
864
01:05:54,850 --> 01:05:56,151
Oh...
865
01:06:01,791 --> 01:06:03,547
Aku patutnya caj kau lebih mahal.
866
01:06:03,627 --> 01:06:06,294
Dengan kuasanya, kau dapat peningkatan.
867
01:06:14,637 --> 01:06:15,826
Amen.
868
01:06:15,906 --> 01:06:19,174
Sekarang, urusan kita selesai.
869
01:06:23,946 --> 01:06:27,015
Slade, tolong aku.
870
01:06:31,687 --> 01:06:34,945
Maaf, budak.
Tetapi kontrak tetap kontrak.
871
01:06:35,025 --> 01:06:37,247
Kau akan menanggung akibatnya.
872
01:06:37,327 --> 01:06:39,983
Sayangnya kau harus pergi, si manis.
873
01:06:40,063 --> 01:06:42,386
Kita patut menjadi pasangan cinta yang hebat.
874
01:06:42,466 --> 01:06:45,367
Memandangkan kita berdua bujang.
875
01:06:53,943 --> 01:06:56,344
Mulakan!
876
01:07:24,173 --> 01:07:26,663
Fikir kau itu suci, Blood??
877
01:07:26,743 --> 01:07:27,931
Kau menjijikkan.
878
01:07:28,011 --> 01:07:29,766
Berbanggalah, pendosa.
879
01:07:29,846 --> 01:07:33,270
Kau akan jadi sebahagian dari yang lebih baik.
880
01:07:33,350 --> 01:07:35,739
Kami akan tunjukkan kau yang lebih baik.
881
01:07:35,819 --> 01:07:37,752
Dengan membelasah kau.
882
01:07:45,261 --> 01:07:48,396
Tiada dewa akan selamatkan kau, Deathstroke.
883
01:07:50,666 --> 01:07:52,222
Ucapan yang sia-sia, Blood...
884
01:07:52,302 --> 01:07:55,270
...apapun yang kau nak buat
pada mereka, buat dengan cepat.
885
01:08:15,891 --> 01:08:19,783
Rasa tak sedap.
886
01:08:19,863 --> 01:08:24,466
Aku anggap kesakitan itu
pembalasan atas dosa mereka pada aku.
887
01:08:25,101 --> 01:08:26,367
Benar.
888
01:08:27,002 --> 01:08:28,636
Semoga berjaya.
889
01:08:30,106 --> 01:08:34,264
Usah pergi sekarang.
Semua perlu saksikan bahagian ini.
890
01:08:34,344 --> 01:08:37,267
Bahagian mana?
891
01:08:37,347 --> 01:08:44,941
Pabila kuasa mereka
dipindah dan aku berubah menjadi dewa.
892
01:08:45,021 --> 01:08:51,281
Puja aku Brethren, demi saat aku menjadi dewa.
893
01:08:51,361 --> 01:08:54,451
Hidup, brother Blood.
Hidup, hidup.
894
01:08:54,531 --> 01:08:57,721
Hidup, Brother Blood.
Hidup, hidup.
895
01:08:59,402 --> 01:09:04,828
Ya, anakku, alatan ini akan menukar aku sekarang...
896
01:09:04,908 --> 01:09:08,565
Dan kalian adalah saksinya.
897
01:09:12,882 --> 01:09:14,616
Aku rasakannya.
898
01:09:15,017 --> 01:09:17,074
Ya!
899
01:09:17,154 --> 01:09:20,844
Kedewaanku kian lengkap.
900
01:09:20,924 --> 01:09:23,180
Puja dia.
901
01:09:23,260 --> 01:09:26,950
Semuanya pujalah Brother Blood.
902
01:09:37,840 --> 01:09:39,374
Ya...
903
01:10:21,450 --> 01:10:22,717
Aku tahu kau akan datang.
904
01:10:57,253 --> 01:10:59,687
Hei, papa, nah paip kau.
905
01:11:03,626 --> 01:11:04,792
Argh.
906
01:11:06,829 --> 01:11:08,396
Simpanlah untuk aku.
907
01:13:05,481 --> 01:13:08,271
Tahukah kau, aku yang terpilih??
908
01:13:08,351 --> 01:13:11,986
Tahukah kau, aku suci...
909
01:13:24,466 --> 01:13:26,434
Aku akan bunuh kau.
910
01:13:31,173 --> 01:13:34,964
Aku juga dikaji,
seperti yang lain, benarkan?
911
01:13:35,044 --> 01:13:38,034
Kau rancangkan ini sejak awal.
912
01:13:38,114 --> 01:13:39,402
Tenang.
913
01:13:39,482 --> 01:13:42,005
Ini semua salah faham, sayang.
914
01:13:42,085 --> 01:13:43,518
Terra, tidak.
915
01:13:57,499 --> 01:13:59,100
Alamak.
916
01:14:03,639 --> 01:14:05,462
Kau tak guna.
917
01:14:05,542 --> 01:14:08,042
Kau dah rosakkan kuil suci.
918
01:14:09,211 --> 01:14:10,545
Argh.
919
01:14:13,782 --> 01:14:16,906
Kau dah hancukan takdirku.
920
01:14:16,986 --> 01:14:18,619
Kau akan mati.
921
01:14:21,490 --> 01:14:23,124
Kau tak boleh cederakan...
922
01:14:32,534 --> 01:14:35,837
Tidak, jauhkan dari saya.
923
01:14:36,405 --> 01:14:38,261
Kau syaitan jijik.
924
01:14:38,341 --> 01:14:39,696
Mereka bukan syaitan.
925
01:14:39,776 --> 01:14:41,209
Biar aku tunjukkan siapa syaitan.
926
01:14:47,950 --> 01:14:49,083
Apakah?
927
01:15:23,085 --> 01:15:25,241
Dah lama aku rancangkannya.
928
01:15:25,321 --> 01:15:29,012
Aku dah ditakdirkan, kau tak nampakkah?
929
01:15:29,092 --> 01:15:32,126
Tolonglah, aku mohon...
930
01:15:32,594 --> 01:15:34,884
Aku ini Blood.
931
01:15:34,964 --> 01:15:36,163
Aku...
932
01:15:38,200 --> 01:15:41,202
Aku ini...
933
01:15:44,306 --> 01:15:45,662
Selamat.
934
01:15:45,742 --> 01:15:49,911
Takkan aku biarkan mereka kurung kau, cintaku.
935
01:15:51,179 --> 01:15:52,280
Ayuh.
936
01:16:23,211 --> 01:16:24,278
Argh!
937
01:16:38,560 --> 01:16:40,194
Jumpa lagi, budak.
938
01:16:56,244 --> 01:16:57,311
Terra...
939
01:17:00,115 --> 01:17:01,282
Maafkan saya.
940
01:17:02,551 --> 01:17:04,619
Tidak, Terra...
941
01:17:26,074 --> 01:17:29,566
- Tidak...
- Kita kena pergi. Tempat ini bakal runtuh.
942
01:17:29,646 --> 01:17:30,978
Terra!
943
01:17:52,768 --> 01:17:56,225
Izinkan aku bertanya, macam
mana kau boleh menjadi Titans?
944
01:17:56,305 --> 01:17:59,195
Maksudku, kau ditemuramah?
Menonton video?
945
01:17:59,275 --> 01:18:01,864
Aku juga mahu menjadi seperti kamu.
946
01:18:01,944 --> 01:18:05,134
Kev, aku rasa benda utama dalam menjadi Titans...
947
01:18:05,214 --> 01:18:07,848
..adalah miliki rasa kekeluargaan yang kuat.
948
01:18:10,686 --> 01:18:14,422
Ada antara kami yang kurang,
tapi kami saling melengkapi.
949
01:18:37,946 --> 01:18:40,336
Dah tentu, perangai pelik
akan menyakitkan hati,tapi...
950
01:18:40,416 --> 01:18:41,571
... kau kena ada kuasa.
951
01:18:41,651 --> 01:18:43,539
Sesuatu yang hebat.
952
01:18:43,619 --> 01:18:47,176
Sesuatu yang hebat? Kau bertukar
menjadi binatang, itu dah lebih dari hebat.
953
01:18:47,256 --> 01:18:50,847
Terima kasih.
Tapi ini bukan soal kuasa hebat saja...
954
01:18:50,927 --> 01:18:53,828
... uniform hebat serta pengembaraan.
955
01:18:54,796 --> 01:18:56,919
Ia soal saling membantu kami menjadi dewasa.
956
01:18:56,999 --> 01:18:58,799
Menjadi lebih baik.
957
01:19:06,308 --> 01:19:10,633
Aku tahu kau tak patut cakap soal ini,
tapi aku cuma bertanya...
958
01:19:10,713 --> 01:19:13,069
Di sana ada gadis baru, kan?
959
01:19:13,149 --> 01:19:16,706
Aku katakan yang dia
adalah anggota baru yang hebat.
960
01:19:16,786 --> 01:19:20,043
- Ayuh Gar...
- Starfire tentu akan bunuh aku.
961
01:19:20,123 --> 01:19:23,924
Tak mungkin Starfire mendengar ini,
dia sedang memberus rambutnya.
962
01:19:27,596 --> 01:19:30,620
Lupakan. Bibirku dah terkunci.
963
01:19:30,700 --> 01:19:33,990
Dia baru saja bertukar menjadi
anjing laut, aku bersumpah.
964
01:19:34,070 --> 01:19:37,371
Tapi benarkah Gar, dia
akan jadi, pengganti Terra?
965
01:19:38,240 --> 01:19:39,495
Terra?
966
01:19:39,575 --> 01:19:42,476
Ada banyak cerita pasal dia.
967
01:19:43,078 --> 01:19:44,145
Aku tahu.
968
01:19:45,313 --> 01:19:46,781
Terlalu awal?
969
01:19:48,416 --> 01:19:49,672
Ya.
970
01:19:49,752 --> 01:19:51,207
Itu sangat jujur.
Jika kau tak mau bercakap...
971
01:19:51,287 --> 01:19:53,710
Tapi suka untuk aku cakapkan...
972
01:19:53,790 --> 01:19:56,957
Ramai orang menghadapi kehidupan yang sukar..
973
01:19:57,793 --> 01:19:59,393
Mereka tak memintanya...
974
01:20:00,428 --> 01:20:01,562
Lakukan ikut kemampuan mereka.
975
01:20:03,431 --> 01:20:05,922
Ramai dari mereka tak bangkit dari kekecewaan.
976
01:20:06,002 --> 01:20:07,401
Ia terlalu sukar.
977
01:20:09,271 --> 01:20:12,873
Tapi akhirannya, bila semua terungkai...
978
01:20:14,476 --> 01:20:17,244
...dan dia tunjukkan dirinya yang sebenar...
979
01:20:19,047 --> 01:20:22,171
Terra Markov umpama mutiara.
980
01:20:22,251 --> 01:20:25,152
Hal tercantik pernah aku lihat.
981
01:23:50,358 --> 01:23:52,014
Aku bercakap dengan si mati.
982
01:23:52,094 --> 01:23:54,016
Tak kira sehancur mana tulangnya...
983
01:23:54,096 --> 01:23:57,631
...sentiasa ada roh yang tinggal.
984
01:23:57,631 --> 01:24:10,630
Sari kata oleh : Abreakmind