1
00:00:28,231 --> 00:00:33,231
Sarikata BM oleh sangpunai & din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:33,255 --> 00:00:36,255
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:00:56,837 --> 00:00:58,714
Hai sayang.
Gembira berjumpa awak!

4
00:00:58,917 --> 00:01:01,909
Hai! Saya dah terima bunga awak.
Romantisnya awak.

5
00:01:02,077 --> 00:01:03,637
Ya. Saya tahu awak sedang
siapkan

6
00:01:03,677 --> 00:01:05,110
kertas kerja tentang
Kesihatan Global hari ini

7
00:01:05,277 --> 00:01:06,853
dan awak dah kerja kuat.

8
00:01:06,877 --> 00:01:10,870
Saya dah hampir siap,
jadi, mungkin.

9
00:01:11,037 --> 00:01:15,474
Awak nak datang dan tonton Netflix
dan bersantai dan...

10
00:01:15,917 --> 00:01:16,917
Apa?

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,875
Maksud awak, nak berasmara?

12
00:01:20,037 --> 00:01:21,914
Saya tak cakap itu!

13
00:01:22,077 --> 00:01:23,112
- Oh Tuhan!
- Saya tahu.

14
00:01:23,117 --> 00:01:24,597
Tidak! Saya cuba
nak cakap berlapik!

15
00:01:24,677 --> 00:01:25,677
Saya tahu. Maafkan saya.

16
00:01:25,757 --> 00:01:28,032
Ya, saya tak sabar.

17
00:01:28,197 --> 00:01:29,915
Sudah tiga hari.

18
00:01:30,077 --> 00:01:32,637
Telur saya dah biru sekarang,

19
00:01:32,837 --> 00:01:34,270
seperti biru tua, Uh-oh.

20
00:01:34,357 --> 00:01:35,426
Seperti hampir hitam.

21
00:01:35,597 --> 00:01:37,553
Tidak, saya serius. Ini, lihat.

22
00:01:37,757 --> 00:01:40,066
Saya percayakan awak.
Saya percayakan awak.

23
00:01:40,237 --> 00:01:41,237
Baik.

24
00:01:41,317 --> 00:01:43,308
Jumpa telur hitam awak nanti.

25
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
Baiklah, Steph.

26
00:01:44,517 --> 00:01:46,505
Datang selepas pukul 6. Okey?

27
00:01:46,507 --> 00:01:51,352
Okey. Kita akan menonton Netflix
dan bersantai dengan seronok.

28
00:01:51,517 --> 00:01:54,554
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!

29
00:01:54,717 --> 00:01:56,070
<i>Movember</i> sudah habis.

30
00:01:56,437 --> 00:01:59,031
Masa untuk cukur misai porno awak.

31
00:01:59,557 --> 00:02:01,991
Maaf. Making a Murderer!

32
00:02:02,197 --> 00:02:03,596
Narcos!

33
00:02:03,757 --> 00:02:06,510
Stranger Things!

34
00:02:06,677 --> 00:02:09,032
Telur hitam!

35
00:02:24,997 --> 00:02:27,033
Apapun, Ned mengikuti impiannya

36
00:02:27,197 --> 00:02:28,994
dan mengubah syarikat percetakan lama

37
00:02:29,077 --> 00:02:31,704
menjadi syarikat besar yang
sekarang dikenali sebagai.

38
00:02:31,729 --> 00:02:32,729
Perusahaan Fleming.

39
00:02:32,997 --> 00:02:34,453
Bos terbaik di dunia!

40
00:02:34,477 --> 00:02:36,513
Perusahaan Fleming!

41
00:02:36,677 --> 00:02:40,028
Kita katakan tentang
risalah perabot Steelcase,

42
00:02:40,237 --> 00:02:42,353
Tugasan khas di Grand Rapids

43
00:02:42,437 --> 00:02:46,032
dan siapa yang boleh lupa iklan
Domino Pizza?

44
00:02:48,477 --> 00:02:50,308
Tapi sebelum semua itu...

45
00:02:50,477 --> 00:02:53,628
Ned bertemu seorang wanita cantik
dari Michigan, Barbara Welsh.

46
00:02:53,837 --> 00:02:55,557
Bagaimana orang tua
ini boleh mengorat saya?

47
00:02:55,677 --> 00:02:57,717
Pada janji temu pertama
mereka Ned mengajaknya...

48
00:02:57,742 --> 00:02:59,216
menyaksikan kumpulan
rock kegemarannya...

49
00:02:59,357 --> 00:03:02,474
Kiss! Kiss!

50
00:03:02,717 --> 00:03:04,117
Kumpulan rock kegemaran saya, juga!

51
00:03:05,477 --> 00:03:09,192
Beberapa tahun kemudian,
kakak saya, Stephanie dilahirkan.

52
00:03:10,757 --> 00:03:12,509
Dia comel.

53
00:03:13,517 --> 00:03:15,348
Mereka tak rapat.

54
00:03:15,517 --> 00:03:17,872
- Dia menghantarnya ke sekolah.
- Ya.

55
00:03:17,957 --> 00:03:20,596
Kemudian saya dilahirkan, Scotty F.

56
00:03:20,757 --> 00:03:21,826
Kita ada anak lagi?

57
00:03:21,957 --> 00:03:23,933
- Saya lupa tentang anak kedua.
- Oh, kami ada anak lagi.

58
00:03:23,957 --> 00:03:25,106
Apapun...

59
00:03:27,317 --> 00:03:28,317
Saya minta maaf.

60
00:03:28,397 --> 00:03:30,388
Saya dah janji takkan menangis.

61
00:03:31,957 --> 00:03:33,597
Tapi saya sayang ayah.
Selamat hari lahir.

62
00:03:33,637 --> 00:03:34,672
Bagus, Scotty!

63
00:03:34,757 --> 00:03:36,270
Ayah juga sayang awak, nak.

64
00:03:36,437 --> 00:03:37,677
Terima kasih.

65
00:03:38,277 --> 00:03:39,949
Itu memang luar biasa.

66
00:03:40,517 --> 00:03:41,917
Kami ada satu kejutan
terakhir untuk ayah.

67
00:03:42,037 --> 00:03:43,397
Betul. Semua hadirin sekalian,

68
00:03:43,477 --> 00:03:45,229
Siaran langsung dari
bilik asramanya di Stanford...

69
00:03:45,397 --> 00:03:47,228
Kakak saya, Stephanie!

70
00:03:49,757 --> 00:03:51,156
- Hello semuanya!
- Hei sayang!

71
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Hei, Steph! Ini Kevin!

72
00:03:54,237 --> 00:03:55,829
- Hai, Kevin!
- Kevin.

73
00:03:55,997 --> 00:03:57,794
- Bolehkah kami melihatnya?
- Maaf.

74
00:03:57,957 --> 00:03:59,675
- Hai, mak.
- Hai!

75
00:03:59,837 --> 00:04:00,872
Hai ayah.

76
00:04:01,037 --> 00:04:02,231
Budak yang diraikan.

77
00:04:02,397 --> 00:04:03,432
Hei sayang.

78
00:04:03,517 --> 00:04:05,348
Awak semua nampak seronok.

79
00:04:05,517 --> 00:04:06,996
Dan kalaulah saya dapat
bersama awak semua.

80
00:04:07,197 --> 00:04:08,755
Dia sangat cantik.

81
00:04:08,917 --> 00:04:10,236
- Ya.
- Pergilah.

82
00:04:10,397 --> 00:04:12,517
Ya, saya hanya ingin beritahu,
Ayah, saya sayang ayah.

83
00:04:12,677 --> 00:04:13,996
Ayah juga sayang awak.

84
00:04:14,157 --> 00:04:15,477
- Saya lebih sayang ayah.
- Tidak.

85
00:04:15,557 --> 00:04:16,717
Ayah lebih sayang awak.

86
00:04:16,877 --> 00:04:18,549
Saya biar ayah menang.
Okey, ayah?

87
00:04:19,997 --> 00:04:21,794
Walaupun ayah dah...

88
00:04:23,117 --> 00:04:24,152
tua.

89
00:04:24,317 --> 00:04:25,636
Ayah masih...

90
00:04:25,877 --> 00:04:26,957
Apa yang awak buat di sini?

91
00:04:27,037 --> 00:04:28,470
Awak yang suruh saya datang.

92
00:04:28,677 --> 00:04:30,173
Awak datang terlalu awal.
Saya kata selepas pukul 6.

93
00:04:30,197 --> 00:04:31,373
Baiklah. Beri saya masa sekejap,

94
00:04:31,397 --> 00:04:32,493
- saya sedang telefon.
- Okey.

95
00:04:32,517 --> 00:04:33,773
Maaf. Itu kawan saya. Apa pun...

96
00:04:33,797 --> 00:04:37,153
Selamat hari lahir...

97
00:04:37,357 --> 00:04:39,313
Oh Tuhan.

98
00:04:39,477 --> 00:04:40,592
Oh, Laird, apa yang awak...

99
00:04:40,757 --> 00:04:41,813
Cukuplah bercakap di telefon.

100
00:04:41,837 --> 00:04:43,797
Saya hanya bersiap-siap untuk
Netflix dan bersantai, sayang.

101
00:04:43,917 --> 00:04:45,317
- Tidak, bukan sekarang, Laird.
- Oh Tuhan.

102
00:04:45,397 --> 00:04:46,397
Kimmy Schmidt!

103
00:04:46,477 --> 00:04:47,653
- Pakai seluar awak.
- Marco Polo.

104
00:04:47,677 --> 00:04:49,395
Oh Tuhan!

105
00:04:50,557 --> 00:04:52,117
Bagaimana nak tutup video ini?

106
00:04:52,237 --> 00:04:53,573
Mak rakam gambar skrin.

107
00:04:53,597 --> 00:04:55,952
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi.

108
00:04:56,117 --> 00:04:57,173
Kevin, tolong mak. Kevin.

109
00:04:57,197 --> 00:04:59,267
Selamat hari jadi.

110
00:05:27,597 --> 00:05:29,293
Hei, itu dia.
Selamat hari jadi, Bos.

111
00:05:29,317 --> 00:05:30,317
Terima kasih, Jim.

112
00:05:31,677 --> 00:05:33,190
- Jerry.
- Hei, Ned.

113
00:05:33,277 --> 00:05:34,413
- Makan malam yang seronok.
- Hei, Jerry.

114
00:05:34,437 --> 00:05:35,437
Terima kasih. Lou.

115
00:05:35,557 --> 00:05:36,837
Hei, Bos, ada masa sekejap?

116
00:05:37,037 --> 00:05:38,709
Boleh. Selamat pagi, Joyce.

117
00:05:38,917 --> 00:05:40,316
Parti yang hebat.

118
00:05:40,477 --> 00:05:42,115
Jangan sambung
semua panggilan untuknya.

119
00:05:44,477 --> 00:05:45,990
Awak pasti bergurau.

120
00:05:46,157 --> 00:05:47,909
Big Lots dah tamatkan
kontrak dengan kita?

121
00:05:48,077 --> 00:05:49,795
Kita ada akaun itu sejak 2006.

122
00:05:49,957 --> 00:05:51,754
Mereka memindahkan semua
kontrak percetakan mereka ke China.

123
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
Oh Tuhan.

124
00:05:53,077 --> 00:05:55,875
Bos, kita hampir dikalahkan
oleh Evite, Stamp-Free

125
00:05:56,037 --> 00:05:57,436
dan juga laman sesawang lain.

126
00:05:57,597 --> 00:06:00,111
Dan jika berterusan,
kita akan terkubur sebelum Mac.

127
00:06:00,277 --> 00:06:01,677
Bagaimana dengan
Kedai Sukan Dick's?

128
00:06:01,717 --> 00:06:04,595
Saya masih hubungi orang saya.

129
00:06:04,757 --> 00:06:06,713
Tapi, Ned, boleh saya jujur
dengan awak?

130
00:06:06,877 --> 00:06:08,677
Saya tak boleh terus
rahsiakan ini dari Patty.

131
00:06:08,917 --> 00:06:11,351
Lou, bukankah saya masih
cuba pertahankannya?

132
00:06:11,997 --> 00:06:14,272
Ya. Itu yang awak buat.

133
00:06:14,437 --> 00:06:17,031
Saya hanya perlu sedikit masa lagi.
Itu saja.

134
00:06:17,197 --> 00:06:19,188
Awak perancangnya.

135
00:06:19,357 --> 00:06:21,552
Mungkin awak akan dapat
keajaiban Hari Krismas.

136
00:06:21,717 --> 00:06:23,359
- Ya.
- Ya.

137
00:06:23,559 --> 00:06:26,392
Namun, syabas dengan
usaha awak malam tadi.

138
00:06:26,477 --> 00:06:27,477
Oh. Terima kasih.

139
00:06:27,557 --> 00:06:28,876
Kacau bilau, kawan.

140
00:06:28,957 --> 00:06:29,957
Ya, seronok.

141
00:06:30,037 --> 00:06:33,150
Ya, sehinggalah punggung budak
itu penuh skrin dalam 3D.

142
00:06:33,317 --> 00:06:34,466
Saya pun, "Whoa!"

143
00:06:34,957 --> 00:06:35,957
"Itu keterlaluan."

144
00:06:36,117 --> 00:06:37,117
Dan awak tahu...?

145
00:06:37,277 --> 00:06:38,835
Stephanie nak kami terbang ke sana...

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,636
untuk bertemu lelaki itu
semasa hari cuti.

147
00:06:41,797 --> 00:06:43,237
Dengan segala
yang berlaku di sini,

148
00:06:43,357 --> 00:06:44,573
itu adalah perkara terakhir
yang saya nak buat.

149
00:06:44,597 --> 00:06:45,916
Tunggu dulu.

150
00:06:45,997 --> 00:06:47,637
Ini adalah kekasihnya
yang pertama serius?

151
00:06:47,957 --> 00:06:49,868
Ya. Nampak gaya.

152
00:06:50,477 --> 00:06:53,116
Maksud saya, ini sangat aneh.

153
00:06:53,277 --> 00:06:56,508
Maksud saya, Stephanie
dan saya begitu rapat.

154
00:06:56,677 --> 00:06:59,396
Tapi dia tak pernah bercerita
tentang lelaki ini.

155
00:06:59,557 --> 00:07:00,831
Itu yang sering berlaku, Bos.

156
00:07:01,037 --> 00:07:03,392
Saya fikir tahu segalanya
tentang Lou Junior,

157
00:07:03,557 --> 00:07:04,757
ketika dia di Ohio State.

158
00:07:05,117 --> 00:07:06,266
Tiba-tiba,

159
00:07:06,357 --> 00:07:08,234
dia bawa balik seorang wanita

160
00:07:08,397 --> 00:07:11,230
yang menjadi kekasih dia
lebih dari setahun.

161
00:07:11,397 --> 00:07:12,796
- Tidak.
- Ya.

162
00:07:12,957 --> 00:07:15,630
Wanita yang baik, tapi...
dia kuat mengawal.

163
00:07:16,037 --> 00:07:17,595
Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud seperti itu.

164
00:07:17,757 --> 00:07:19,157
Kerana saya tak begitu
mengenalinya.

165
00:07:19,277 --> 00:07:20,551
Tapi saya tak menyukainya.

166
00:07:20,717 --> 00:07:21,945
- Tidak.
- Lou.

167
00:07:22,117 --> 00:07:23,630
Hal ini sering berlaku, awak tahu?

168
00:07:23,797 --> 00:07:25,753
Lou, apa maksud semua ini?

169
00:07:26,157 --> 00:07:27,476
Pergi ke sana dan jumpa dia.

170
00:07:27,637 --> 00:07:29,548
Saya tahu kita banyak masalah sekarang.

171
00:07:29,717 --> 00:07:33,107
Tapi awak tahu, Lou Junior rancang
untuk berkahwin Mei ini.

172
00:07:33,197 --> 00:07:34,197
Berkahwin.

173
00:07:34,277 --> 00:07:36,347
Sebaik saja mereka tak
tinggal lagi bersama awak,

174
00:07:36,477 --> 00:07:38,468
Entah apa yang mereka akan buat.

175
00:07:38,637 --> 00:07:40,070
Oh, mengingatkan saya.

176
00:07:40,157 --> 00:07:41,613
Dia nak awak beri ucapan
di hari perkahwinannya.

177
00:07:41,637 --> 00:07:43,946
Dan beri sepatah dua kata.

178
00:07:44,117 --> 00:07:46,472
Saya kata akan beritahu awak
tentang itu.

179
00:07:46,677 --> 00:07:49,237
Dan mereka nak berkahwin
di laman belakang rumah awak.

180
00:07:49,397 --> 00:07:51,308
- Ya...
- Walau bagaimanapun...

181
00:07:51,517 --> 00:07:55,590
Mungkin awak patut ke sana
dan jumpa budak ini.

182
00:07:55,757 --> 00:07:56,985
Kerana, awak dah melihatnya.

183
00:07:57,157 --> 00:07:59,432
Awak dah lihat,
dia seorang yang bebas.

184
00:08:00,157 --> 00:08:01,157
Maksud awak...

185
00:08:01,357 --> 00:08:02,870
Awak dengar dia ke biliknya.

186
00:08:03,037 --> 00:08:04,789
Dia datang dengan gila-gila.

187
00:08:04,957 --> 00:08:08,029
Dia penuh semangat
sepertinya akan...

188
00:08:09,517 --> 00:08:11,667
Dia nak terus...

189
00:08:11,837 --> 00:08:13,987
Di waktu pagi, tengahari dan malam,

190
00:08:14,077 --> 00:08:15,476
Dan "Stephanie, saya nak sampai."

191
00:08:15,637 --> 00:08:18,197
"Stephanie, saya klimaks.
Saya klimaks lagi."

192
00:08:18,357 --> 00:08:19,949
Saya ingat semasa saya sebayanya,
awak juga kan?

193
00:08:20,117 --> 00:08:21,436
Sentiasa gatal.

194
00:08:34,397 --> 00:08:35,591
Terima kasih sebab datang.

195
00:08:37,557 --> 00:08:40,993
Oh, Tuhan, cantiknya di sini.

196
00:08:41,157 --> 00:08:43,307
Saya sangat teruja
awak semua di sini.

197
00:08:43,477 --> 00:08:44,477
Kami juga.

198
00:08:44,637 --> 00:08:46,373
Ada beberapa perkara saya nak
beritahu tentang Laird

199
00:08:46,397 --> 00:08:49,309
Yang saya fikir tak patut beritahu
melalui telefon kerana...

200
00:08:49,397 --> 00:08:50,625
Awas, sayang...

201
00:08:51,157 --> 00:08:52,237
Awak terlepas susur keluar.

202
00:08:52,277 --> 00:08:53,637
Sebenarnya, saya sengaja terlepas.

203
00:08:53,797 --> 00:08:55,230
Laird dan saya fikir,

204
00:08:55,877 --> 00:08:57,947
Lebih baik jika kita semua
tinggal di rumahnya.

205
00:08:58,037 --> 00:08:59,072
Rumahnya?

206
00:08:59,157 --> 00:09:01,584
Bila rancangan ini?
Awak tahu tentang ini?

207
00:09:01,617 --> 00:09:04,463
Awak yakin rumah mak ayah
dia ada cukup bilik?

208
00:09:04,663 --> 00:09:06,158
Dia tak tinggal
dengan mak ayah dia.

209
00:09:06,317 --> 00:09:08,706
Sayang, kita takkan selesa
menetap di tempat sebarangan.

210
00:09:08,877 --> 00:09:11,266
Dia tinggal sendirian.
Itu bukan tempat sebarangan.

211
00:09:11,437 --> 00:09:12,995
Tapi jauh lebih
baik daripada Sheraton.

212
00:09:13,157 --> 00:09:14,590
Lebih baik daripada
tingkat mahal?

213
00:09:14,721 --> 00:09:16,076
Ayah dah bodek pengurus Sheraton.

214
00:09:16,157 --> 00:09:18,193
Kita dapat bilik suite dengan
harga biasa.

215
00:09:18,357 --> 00:09:20,313
Apa? Itulah yang saya cakap, Bos.

216
00:09:20,477 --> 00:09:22,037
- Mengagumkan.
- Kita mesti patah balik.

217
00:09:22,077 --> 00:09:23,669
- Sarapan percuma.
- Ya.

218
00:09:23,671 --> 00:09:25,213
Bantal beraroma pudina,
layanan tempat tidur,

219
00:09:25,237 --> 00:09:26,533
semuanya ada di Sheraton.

220
00:09:26,557 --> 00:09:28,013
Kekasih awak ada semua itu?

221
00:09:28,037 --> 00:09:30,267
Kekasih awak? Kekasih awak?

222
00:09:30,477 --> 00:09:32,433
Kita semua tahu awak
dah melihat kemaluannya.

223
00:09:32,517 --> 00:09:33,586
- Apa?
- Scott!

224
00:09:33,677 --> 00:09:34,677
Apa?

225
00:09:42,197 --> 00:09:43,425
Baiklah, ini comel.

226
00:09:43,597 --> 00:09:45,349
Sebenarnya, ini adalah rumah pengawal.

227
00:09:45,957 --> 00:09:47,072
Pengawal?

228
00:09:50,477 --> 00:09:51,477
Apa itu?

229
00:09:51,637 --> 00:09:53,787
Adakah itu imbasan pengecaman wajah?

230
00:09:56,117 --> 00:09:57,311
Hebat.

231
00:10:02,997 --> 00:10:04,635
Pagarnya bergerak.

232
00:10:11,277 --> 00:10:14,394
Sayang, dengan siapa
kekasih awak sebenarnya?

233
00:10:14,557 --> 00:10:16,453
Laird pengasas syarikat
yang bernama Guerrilla Gang.

234
00:10:16,477 --> 00:10:17,876
Awak bermain Ape Assassins, kan?

235
00:10:18,037 --> 00:10:19,231
Awak bergurau ke?

236
00:10:19,317 --> 00:10:20,733
Ya, permainan kegemaran saya
semasa gred lapan.

237
00:10:20,757 --> 00:10:21,757
Ya, itulah dia.

238
00:10:21,917 --> 00:10:23,953
Jadi, dia membuat permainan video?

239
00:10:24,157 --> 00:10:25,757
- Aplikasi, ayah.
- Ini rumahnya!

240
00:10:25,837 --> 00:10:27,270
Ini adalah rumahnya?

241
00:10:27,677 --> 00:10:29,793
Awak yakin ini bukannya
Apple Store atau seumpamanya?

242
00:10:29,997 --> 00:10:31,237
Oh Tuhan.

243
00:10:31,317 --> 00:10:32,716
Apa khabar, semuanya?

244
00:10:32,917 --> 00:10:34,111
Saya tahu!

245
00:10:34,277 --> 00:10:36,233
Keluarga Fleming ada di sini.
Awak sudah tiba!

246
00:10:36,397 --> 00:10:38,194
Hai, kawan. Hai.

247
00:10:38,637 --> 00:10:39,911
Hello sayang.

248
00:10:40,717 --> 00:10:43,026
- Jangan sentuh apa-apa.
- Bagaimana perjalanannya?

249
00:10:43,117 --> 00:10:44,173
- Baik.
- Hai, mereka di sini!

250
00:10:44,197 --> 00:10:45,197
Hello.

251
00:10:45,277 --> 00:10:46,630
Hello, Ned Fleming.

252
00:10:48,237 --> 00:10:49,237
- Barbara.
- Ya.

253
00:10:49,437 --> 00:10:51,587
Awak sungguh sempurna.

254
00:10:51,757 --> 00:10:53,748
Terima kasih. Oh Tuhan.

255
00:10:53,917 --> 00:10:55,597
Dan ini pastinya adik awak.
Scotty, Huh?

256
00:10:55,637 --> 00:10:57,628
Ya. Baiklah. Hei.

257
00:10:57,997 --> 00:10:59,510
- Awak siapa?
- Gustav.

258
00:10:59,677 --> 00:11:01,030
Saya Gustav. Ya.

259
00:11:01,997 --> 00:11:03,555
Saya tak tahu bagaimana nak
jelaskan tentang kerja awak.

260
00:11:03,717 --> 00:11:06,789
Baiklah, pengurus rumah
pun boleh, Stephy, ya.

261
00:11:06,957 --> 00:11:07,992
Boleh juga.

262
00:11:08,157 --> 00:11:10,352
Saya pernah menguruskan
Four Seasons Group di Asia

263
00:11:10,517 --> 00:11:12,077
tapi selepas beberapa ketika,
awak tahu,

264
00:11:12,117 --> 00:11:13,813
kehidupan di syarikat menjadi
agak membosankan.

265
00:11:13,837 --> 00:11:15,634
Awak tahu, "Tiffany
ini, Cartier itu."

266
00:11:15,837 --> 00:11:18,192
Tapi tahulah. Okey..sudah cukup.

267
00:11:18,357 --> 00:11:19,949
Awak faham apa saya maksudkan, Ned.

268
00:11:20,117 --> 00:11:21,317
Oh ya. Tentu.

269
00:11:21,437 --> 00:11:22,437
Membosankan.

270
00:11:22,637 --> 00:11:24,277
- Mana Laird?
- Laird ada di tingkat atas.

271
00:11:24,317 --> 00:11:26,069
Dia baru saja selesai
tele-seminar.

272
00:11:26,197 --> 00:11:27,197
Dia akan keluar nanti.

273
00:11:27,277 --> 00:11:28,756
Oh baiklah. Apa kata kita naik?

274
00:11:28,837 --> 00:11:29,837
Laird, saya Ned.

275
00:11:29,917 --> 00:11:30,917
Bukan.

276
00:11:30,997 --> 00:11:32,053
Bukan, ini Randy.
Dia bukan Laird.

277
00:11:32,077 --> 00:11:33,077
Dia adalah pelatih kami.

278
00:11:33,157 --> 00:11:36,513
Baru saja lulus dengan cemerlang di MIT.

279
00:11:36,677 --> 00:11:38,616
Jadi Randy, pergi ambil bagasi mereka.

280
00:11:38,637 --> 00:11:39,786
Ya tuan.

281
00:11:39,957 --> 00:11:43,552
Keluarga Fleming dah sampai!

282
00:11:43,637 --> 00:11:44,637
Ya!

283
00:11:45,437 --> 00:11:47,507
Ini hebat!

284
00:11:47,677 --> 00:11:49,588
Naiklah. Saya teruja nak jumpa awak.

285
00:11:50,197 --> 00:11:52,757
Keluarga, sayang. Ya!

286
00:11:53,997 --> 00:11:55,476
Oh Tuhan.

287
00:11:55,637 --> 00:11:56,990
Scotty.

288
00:11:57,157 --> 00:12:00,229
Ya, adik saya! Selamat datang.

289
00:12:00,397 --> 00:12:01,625
Hei, Barb. Hai.

290
00:12:03,197 --> 00:12:04,346
Oh.

291
00:12:05,437 --> 00:12:06,437
Selamat datang.

292
00:12:06,637 --> 00:12:08,548
Hei, Ned.

293
00:12:08,637 --> 00:12:10,070
Oh ya.

294
00:12:12,677 --> 00:12:13,957
Saya sangat gembira awak datang.

295
00:12:14,117 --> 00:12:15,311
Ya.

296
00:12:15,517 --> 00:12:16,552
Hello sayang. Hai.

297
00:12:18,317 --> 00:12:19,386
Saya amat merindui awak.

298
00:12:19,557 --> 00:12:21,673
Kenapa awak tak pakai baju?

299
00:12:21,757 --> 00:12:22,757
Oh.

300
00:12:23,077 --> 00:12:24,997
Jangan risau.
Saya ada kejutan kecil.

301
00:12:25,077 --> 00:12:27,750
Kita tunggu setengah jam
kemudian balik ke hotel.

302
00:12:27,917 --> 00:12:29,509
Rancangan yang baik.
Terima kasih.

303
00:12:29,597 --> 00:12:31,030
Ayah, tempat ini sangat hebat.

304
00:12:31,157 --> 00:12:32,954
Ya, hebat. 25 minit.

305
00:12:33,037 --> 00:12:34,037
Ya.

306
00:12:38,237 --> 00:12:40,626
Hei! Jangan ganggu.

307
00:12:40,837 --> 00:12:42,190
Ned. Ned.

308
00:12:42,357 --> 00:12:44,791
Ned, lihatlah itu.

309
00:12:44,957 --> 00:12:46,310
Itu muka awak, kak.

310
00:12:46,477 --> 00:12:47,671
Sangat mirip.

311
00:12:47,797 --> 00:12:48,866
Oh terima kasih. Ya.

312
00:12:48,957 --> 00:12:51,676
Tatu Stephy. Saya mencacahnya,
seminggu selepas kami berjumpa, kan?

313
00:12:51,837 --> 00:12:53,395
- Seminggu.
- Dekat di hati saya.

314
00:12:53,597 --> 00:12:55,792
Baiklah. Awak nak lihat
sekeliling rumah?

315
00:12:55,957 --> 00:12:56,997
Mungkin kami patut...

316
00:12:57,157 --> 00:12:59,237
- Kami hanya singgah sekejap.
- Ya. Kami mesti pergi.

317
00:12:59,357 --> 00:13:00,357
Sebenarnya jangan.

318
00:13:00,517 --> 00:13:03,077
Jangan. Sebelum pergi, um...

319
00:13:03,277 --> 00:13:04,877
Saya ada kejutan kecil
untuk semua orang.

320
00:13:05,037 --> 00:13:07,187
Sial. Saya gementar.

321
00:13:07,357 --> 00:13:08,573
Kenapa awak tak beritahu saya dulu?

322
00:13:08,597 --> 00:13:09,733
Awak nak beritahu saya
sebelum awak...

323
00:13:09,757 --> 00:13:11,748
Awak tahu? Saya akan teruskan.
Baiklah?

324
00:13:11,917 --> 00:13:12,961
Saya akan buat ini.

325
00:13:13,037 --> 00:13:14,789
Laird, ini pasti hebat.

326
00:13:17,237 --> 00:13:18,306
Oh Tuhan.

327
00:13:19,077 --> 00:13:20,715
Saya baru saja mencacahnya pagi ini.

328
00:13:20,877 --> 00:13:22,435
Masih lagi bengkak, Huh?

329
00:13:22,597 --> 00:13:23,666
Saya nak dengar komen.

330
00:13:23,877 --> 00:13:25,913
- Adakah itu dari kad Krismas kami?
- Ya.

331
00:13:26,077 --> 00:13:28,750
Ya! Itu yang saya guna.
Bagaimana awak tahu?

332
00:13:28,917 --> 00:13:30,093
Lihat, malah ada Noodle di situ.

333
00:13:30,117 --> 00:13:31,266
Sangat sakit.

334
00:13:31,437 --> 00:13:34,873
Siap ada tertulis "Selamat Bercuti"
dan semuanya.

335
00:13:35,037 --> 00:13:36,106
Apa?

336
00:13:36,277 --> 00:13:38,154
- Tak mungkin.
- Okey.

337
00:13:38,317 --> 00:13:39,591
Tertulis "Selamat Bercuti?"

338
00:13:39,757 --> 00:13:40,757
Barb, awak tak guna.

339
00:13:40,917 --> 00:13:42,111
Oh Tuhan.

340
00:13:42,317 --> 00:13:43,989
Saya beri kad Krismas kepadanya.

341
00:13:44,077 --> 00:13:45,613
Saya tak tahu dia letak
"Selamat Bercuti" di situ.

342
00:13:45,637 --> 00:13:46,990
Tak guna.

343
00:13:47,197 --> 00:13:48,949
Akan kekal di sana, kan?

344
00:13:49,157 --> 00:13:50,385
Tak guna.

345
00:13:50,557 --> 00:13:52,468
Kerana, awak semua akan ke sini...

346
00:13:52,637 --> 00:13:55,390
saya begitu teruja, saya fikir
perlu buat sesuatu, kan?

347
00:13:55,557 --> 00:13:58,151
Ya, itu sesuatu yang unik di sana.

348
00:13:58,317 --> 00:14:01,036
Kadang kala, awak perlu kata,
"Lantaklah."

349
00:14:01,157 --> 00:14:02,157
Lantaklah!

350
00:14:02,237 --> 00:14:03,306
Awak patut... Laird,

351
00:14:03,477 --> 00:14:05,388
dia baru berusia 15 tahun.

352
00:14:05,557 --> 00:14:06,990
Jadi, kita tidak...

353
00:14:07,157 --> 00:14:08,715
Oh, celaka.

354
00:14:08,877 --> 00:14:11,072
- Awak tak mencarut?
- Tidak, Mak, saya...

355
00:14:11,237 --> 00:14:12,237
Tentulah saya mencarut.

356
00:14:12,397 --> 00:14:13,432
Tidak.

357
00:14:13,637 --> 00:14:14,637
- Awak mencarut?
- Ya.

358
00:14:14,717 --> 00:14:16,150
- Oh, dia mencarut.
- Tidak.

359
00:14:16,277 --> 00:14:17,917
Ya, apa perkataan mencarut
kegemaran awak?

360
00:14:18,677 --> 00:14:19,757
Jangan ajar dia.

361
00:14:19,837 --> 00:14:20,872
Apa kegemaran awak?

362
00:14:24,757 --> 00:14:25,826
<i>Tetek.</i>

363
00:14:25,997 --> 00:14:27,316
<i>Tetek? Tetek.</i>

364
00:14:27,477 --> 00:14:28,717
Hentikan. Hentikan.

365
00:14:28,757 --> 00:14:30,190
<i>Tetek?</i>? Klasik.

366
00:14:30,357 --> 00:14:32,348
Baik. Kami patut pergi.

367
00:14:32,517 --> 00:14:34,030
- Bagus. Apa lagi?
- <i>Keparat.</i>

368
00:14:34,197 --> 00:14:35,693
<i>Keparat.</i> Baiklah. Cukup.

369
00:14:35,717 --> 00:14:36,853
OK. Bahagian tubuh yang lain.

370
00:14:36,877 --> 00:14:38,310
- Apa lagi?
- <i>Pelir. Pelir berganda.</i>

371
00:14:38,477 --> 00:14:39,956
- <i>Pelir berganda.</i>
- Okey.

372
00:14:40,117 --> 00:14:41,311
Tunggu. Tunggu sekejap.
<i>Pelir berganda?</i>

373
00:14:41,477 --> 00:14:43,133
- Awak dah gembira?
- Saya baru dengar.

374
00:14:43,157 --> 00:14:44,157
Apa itu?

375
00:14:44,277 --> 00:14:46,507
Apa itu? Pelir bertemu pelir?

376
00:14:46,700 --> 00:14:49,976
Baik! Selamat malam!
Kita akan ke hotel.

377
00:14:50,140 --> 00:14:53,257
Budak ini nakal
dan saya suka dia.

378
00:14:53,420 --> 00:14:54,739
- Ya.
- Ya!

379
00:14:54,900 --> 00:14:56,333
Baiklah, mari kita buat lawatan.

380
00:14:56,540 --> 00:14:57,716
Saya akan tunjukkan keliling!
Boleh?

381
00:14:57,740 --> 00:14:58,968
Letak saja barang
awak di mana-mana.

382
00:14:59,140 --> 00:15:00,460
Budak pelir ganda, ayuhlah.

383
00:15:00,500 --> 00:15:01,540
Letak barang awak
di mana-mana saja.

384
00:15:01,620 --> 00:15:02,814
Oh ya, saya sangat meminati awak.

385
00:15:02,900 --> 00:15:04,219
Saya sebahagian dari
Ape Army di laman web.

386
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Mengagumkan.

387
00:15:05,420 --> 00:15:07,940
Ini apa yang saya cuba beritahu
awak semua di dalam kereta.

388
00:15:08,060 --> 00:15:09,618
Boleh letak sini?

389
00:15:10,220 --> 00:15:11,858
Ayah tak mahu mahu
membuka kot ayah?

390
00:15:12,020 --> 00:15:13,612
Eh, tidak. Tidak. Ayah okey.

391
00:15:13,780 --> 00:15:15,099
Ayuhlah.

392
00:15:16,060 --> 00:15:17,236
Baiklah, jadi inilah dapur.

393
00:15:17,260 --> 00:15:18,773
Di sinilah
kami menyimpan makanan.

394
00:15:18,940 --> 00:15:19,975
Ruang makan.

395
00:15:20,140 --> 00:15:22,779
Itu patung beberapa
orang sedang berasmara.

396
00:15:23,220 --> 00:15:25,211
Lukisan tupai gemuk.

397
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
Dan yang satu ini disebut
"Kerja Bertiga,".

398
00:15:27,180 --> 00:15:28,499
Cukup jelas.

399
00:15:29,380 --> 00:15:30,938
Baiklah. Ini ruang aktiviti.

400
00:15:31,100 --> 00:15:33,933
Mereka hanya
menguji permainan video.

401
00:15:34,900 --> 00:15:37,892
Ned, Stephy kata yang awak
suka bermain boling,

402
00:15:38,940 --> 00:15:40,851
jadi saya pasang
tempat bermain boling.

403
00:15:41,660 --> 00:15:42,695
Oh Tuhan.

404
00:15:42,780 --> 00:15:43,876
Sebelum ini tiada?

405
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Tidak.

406
00:15:44,980 --> 00:15:48,017
Awak kata awak
memperbaiki rekahan.

407
00:15:48,180 --> 00:15:49,772
Itu kita ke?

408
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
Ya, saya dapat gambar itu dari
halaman Facebook liga boling awak.

409
00:15:52,540 --> 00:15:53,689
Itu sangat gila.

410
00:15:53,860 --> 00:15:56,420
Ayah, lihat, dia bahkan
masukkan gaya tangan ayah.

411
00:15:57,100 --> 00:15:58,328
Oh, ya.

412
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Wow.

413
00:15:59,700 --> 00:16:01,836
Baiklah, di sinilah tempat kami
bina beberapa aplikasi...

414
00:16:01,860 --> 00:16:03,737
untuk Apple dan
platform Android.

415
00:16:03,940 --> 00:16:05,658
Hei, kawan, ucap hello kepada Fleming.

416
00:16:05,860 --> 00:16:06,929
- Hei, kawan-kawan.
- Hei, apa khabar?

417
00:16:07,100 --> 00:16:09,898
Tunggu, saya tak faham.
Pekerja awak tinggal di sini?

418
00:16:10,060 --> 00:16:12,858
Uh, mungkin beberapa dari mereka.
Saya tak tahu sangat.

419
00:16:13,820 --> 00:16:16,050
Gustav sebenarnya
arkitek yang menakjubkan.

420
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
Kami merekabina
tempat ini bersama-sama.

421
00:16:17,940 --> 00:16:19,896
Bila awak pergi ke Machu Picchu?

422
00:16:20,060 --> 00:16:21,971
Sayang, bila awak letak ini semua?

423
00:16:22,140 --> 00:16:23,858
Itu rusa apa?

424
00:16:24,020 --> 00:16:25,169
Itu Phillip Manfredi.

425
00:16:25,340 --> 00:16:26,568
Bagus awak perasan, Barb.

426
00:16:26,740 --> 00:16:29,777
Stephy cerita kepada saya yang awak seorang
profesor seni dan fotografi yang hebat.

427
00:16:29,940 --> 00:16:31,532
- Itu mengagumkan.
- Mmm-hmm.

428
00:16:31,700 --> 00:16:34,931
Saya mengajar beberapa kelas di kolej
komuniti berhampiran rumah kami.

429
00:16:35,100 --> 00:16:36,579
Jangan merendah diri, Mak.

430
00:16:36,660 --> 00:16:38,616
Mak jurugambar yang menakjubkan.

431
00:16:38,780 --> 00:16:40,771
Oh, itu nampak
seperti rusa mati.

432
00:16:41,700 --> 00:16:44,294
Memang pun, Ned.

433
00:16:44,460 --> 00:16:47,179
Seekor rusa mati di dalam
air kencingnya sendiri.

434
00:16:47,340 --> 00:16:51,335
Ia melambangkan cara budaya kita
telah memenjara fikiran kita.

435
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Oh.

436
00:16:54,060 --> 00:16:55,095
Saya kena beritahu awak, Ned,

437
00:16:55,180 --> 00:16:57,489
seni yang hebat betul-betul
membuat saya terangsang.

438
00:16:57,660 --> 00:17:00,220
Ini sebenarnya afrodisiak yang sangat kuat.

439
00:17:00,300 --> 00:17:01,335
Laird.

440
00:17:01,420 --> 00:17:04,036
Bukan bererti awak perlu bantuan untuk
terangsang oleh perempuan cantik itu.

441
00:17:04,060 --> 00:17:05,129
Sayang.

442
00:17:05,300 --> 00:17:06,938
Apa? Mak awak cantik.

443
00:17:07,060 --> 00:17:08,971
Dia cantik. Dia patut terima
pujian untuk kecantikan awak.

444
00:17:09,140 --> 00:17:12,132
Saya akan terima
apa-apa pun pujian.

445
00:17:12,340 --> 00:17:14,570
Ada satu lagi pujian.
Tubuh badan awak cantik juga.

446
00:17:14,660 --> 00:17:15,695
Baiklah.

447
00:17:15,780 --> 00:17:17,054
Hey apa khabar semuanya?

448
00:17:17,260 --> 00:17:18,818
Itu dia Richard Blais.

449
00:17:18,980 --> 00:17:22,495
Pakar masakan molekul.

450
00:17:22,820 --> 00:17:24,173
Oh Tuhan.

451
00:17:24,260 --> 00:17:26,490
Dia yang comel
dari rancangan Top Chef.

452
00:17:26,660 --> 00:17:28,300
Oh, dia yang jadi "Bam!"

453
00:17:28,460 --> 00:17:31,736
Tidak, itu Emeril.
Dia itu orang tak guna.

454
00:17:31,940 --> 00:17:33,168
Apa khabar Dickie Blais?

455
00:17:33,340 --> 00:17:36,935
Ya, jadi Laird fikir ia akan menjadi idea luar
biasa untuk membuka restoran sementara...

456
00:17:37,100 --> 00:17:38,180
sebagai menyambut kedatangan awak.

457
00:17:38,300 --> 00:17:39,813
- Betul ke?
- Ya.

458
00:17:39,980 --> 00:17:41,698
Dan di sini saya sediakan
'amuse-bouche'.

459
00:17:41,860 --> 00:17:43,796
Jadi jika ada orang yang inginkan sedikit
snek ringan sebelum makan malam,

460
00:17:43,820 --> 00:17:44,889
awak boleh ke sini.

461
00:17:45,060 --> 00:17:46,732
Saya mahu, sebab saya lapar.

462
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Baiklah.

463
00:17:47,900 --> 00:17:49,020
Ada begitu banyak kejutan.

464
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Saya tahu.

465
00:17:51,220 --> 00:17:52,516
Awak lapar, awak datang
ke tempat yang sesuai.

466
00:17:52,540 --> 00:17:54,019
Saya ada hidangan hebat untuk awak.

467
00:17:54,180 --> 00:17:55,295
Stik dan udang galah.

468
00:17:55,460 --> 00:17:56,575
Yum, yum.

469
00:17:57,540 --> 00:18:01,613
Hidangan saya, tanah yang boleh
dimakan dan busa plankton.

470
00:18:01,780 --> 00:18:03,259
- Silakan.
- Oh.

471
00:18:03,380 --> 00:18:05,689
Wow, tak sabar untuk tunggu makan malam.

472
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
Tidak.

473
00:18:07,620 --> 00:18:10,180
Hei, jadi saya fikir
semuanya bagus, kan?

474
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Saya fikir mereka sudah
mula menerima saya.

475
00:18:12,380 --> 00:18:14,814
Saya rasa lain macam sikit.

476
00:18:14,980 --> 00:18:16,413
Oh, betul ke? Seperti apa?

477
00:18:16,580 --> 00:18:17,899
Jangan berusaha terlalu keras.

478
00:18:18,060 --> 00:18:19,334
Saya tidak, apa maksud awak?

479
00:18:19,500 --> 00:18:21,411
Awak pasang tempat
boling untuk ayah saya...

480
00:18:21,620 --> 00:18:24,453
dan awak tatu gambar
keluarga saya di belakang awak.

481
00:18:24,860 --> 00:18:25,895
Oh.

482
00:18:26,020 --> 00:18:27,020
Tatu itu melampau ke?

483
00:18:27,100 --> 00:18:28,215
- Ya.
- Sial.

484
00:18:29,060 --> 00:18:30,937
Sial, saya tahu itu.

485
00:18:31,100 --> 00:18:32,579
Ya, Gustav pun kata
hal yang sama.

486
00:18:32,740 --> 00:18:33,809
Baiklah, jangan risau...

487
00:18:33,980 --> 00:18:36,892
Saya takkan buat tatu lagi
ketika mereka di sini.

488
00:18:37,060 --> 00:18:38,129
- Terima kasih.
- Baiklah.

489
00:18:38,340 --> 00:18:39,375
Saya cintakan awak.

490
00:18:40,020 --> 00:18:41,772
Saya cintakan awak juga.

491
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
Baiklah.

492
00:18:47,020 --> 00:18:48,956
Oh, satu perkara lagi, berhenti
mencarut di depan mereka...

493
00:18:48,980 --> 00:18:50,740
dan berhenti cakap tentang
seksinya mak saya.

494
00:18:50,780 --> 00:18:53,499
Dia memang seksi,
di luar jangkaan saya.

495
00:18:53,660 --> 00:18:57,573
Dia memang 'MILF',
seperti MILF yang sebenar.

496
00:18:57,780 --> 00:19:00,897
Dan jika itu bukan MILF awak,
dia akan menjadi MIWF...

497
00:19:01,060 --> 00:19:02,573
seorang mak yang saya mahu tiduri.

498
00:19:02,740 --> 00:19:03,775
Mmm-mmm.

499
00:19:03,860 --> 00:19:05,498
- Tapi saya takkan.
- Baiklah.

500
00:19:06,540 --> 00:19:08,371
- Mestilah.
- Terima kasih.

501
00:19:13,580 --> 00:19:15,138
- Baiklah, memang cantik.
- Ya.

502
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
Awak tahu...

503
00:19:19,140 --> 00:19:20,140
Itu banyak.

504
00:19:20,340 --> 00:19:22,979
- Ya! Maksud saya, rusa...
- Ya.

505
00:19:23,180 --> 00:19:24,818
- Dan bahasa.
- Ayuhlah!

506
00:19:24,900 --> 00:19:26,538
- Mmm-hmm.
- Rusa yang sebenar!

507
00:19:26,660 --> 00:19:28,730
- Dan dia mengorat mak awak.
- Itu tidak patut.

508
00:19:28,820 --> 00:19:30,094
Dan tatu?

509
00:19:30,580 --> 00:19:32,457
Tatu itu! Dan bagaimana...

510
00:19:32,620 --> 00:19:34,258
- 32 - Oh Tuhan. Dan awak...

511
00:19:34,420 --> 00:19:35,569
- 22.
- Ya!

512
00:19:35,740 --> 00:19:37,810
Ayah tidak suka mural
gambar ayah dan Scotty...

513
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
di tempat boling?

514
00:19:39,140 --> 00:19:41,256
Tempat boling dengan mural...

515
00:19:41,380 --> 00:19:42,940
Agak cantik sebenarnya.

516
00:19:43,100 --> 00:19:44,613
Itu cukup bagus...

517
00:19:44,780 --> 00:19:47,692
dan tak sangka untuk memiliki
sesuatu yang bagus seperti itu.

518
00:19:47,860 --> 00:19:49,196
Dan pengilap
yang dia gunakan cukup...

519
00:19:49,220 --> 00:19:50,220
Itu bagus. Tapi...

520
00:19:50,380 --> 00:19:51,449
Maafkan saya.

521
00:19:54,980 --> 00:19:56,180
Saya sepatutnya beritahu ayah.

522
00:19:57,700 --> 00:19:59,452
Tentang semuanya, mestilah.

523
00:20:00,020 --> 00:20:03,057
Jujur, saya tak tahu bagaimana
menjelaskan tentang dia melalui telefon.

524
00:20:03,260 --> 00:20:04,932
Saya asyik membayangkan...

525
00:20:05,140 --> 00:20:06,653
yang Mak akan mencari
Laird Mayhew di Internet...

526
00:20:06,820 --> 00:20:09,129
dan awak semua
akan fikir bukan-bukan...

527
00:20:09,220 --> 00:20:11,529
sebelum awak semua ada
peluang untuk mengenalinya.

528
00:20:12,340 --> 00:20:14,092
Sekarang kita dah kenal dia.

529
00:20:14,940 --> 00:20:16,214
Tidak, ayah belum kenal.

530
00:20:16,300 --> 00:20:17,938
Ayah di sini baru 15 minit.

531
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Ya.

532
00:20:20,500 --> 00:20:22,058
Terima kasih.

533
00:20:23,900 --> 00:20:25,396
Saya takkan meminta ayah
untuk datang ke sini...

534
00:20:25,420 --> 00:20:26,620
dan tidak menyambut
Krismas di Michigan...

535
00:20:26,780 --> 00:20:30,056
untuk pertama kalinya,
jika dia tidak...

536
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
betul-betul penting bagi saya.

537
00:20:38,100 --> 00:20:39,169
Hmm.

538
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Okey.

539
00:20:43,580 --> 00:20:45,650
Ayah akan memberinya peluang?

540
00:20:45,820 --> 00:20:48,175
Baik. Okey, terima kasih.
Terima kasih.

541
00:20:48,620 --> 00:20:50,372
Mari sini.

542
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Saya sayangkan ayah.

543
00:20:56,140 --> 00:20:57,539
Ayah sayangkan awak juga.

544
00:21:01,100 --> 00:21:03,898
Jadi jika ayah Google dia,
apa yang akan ayah jumpai?

545
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Jangan.

546
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Oh.

547
00:21:06,180 --> 00:21:07,215
Jangan Google dia saja.

548
00:21:07,380 --> 00:21:08,380
Oh.

549
00:21:10,020 --> 00:21:11,817
Saya masih tidak melihatnya.

550
00:21:12,700 --> 00:21:15,851
Sayang, ini adalah lelaki,
dan dia sedang menghenjut.

551
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
Oh Tuhan.

552
00:21:17,060 --> 00:21:19,813
Baiklah, semua orang,
makan malam telah disajikan!

553
00:21:19,980 --> 00:21:22,016
Scotty! Ayuhlah, ambil satu tunggul.

554
00:21:22,180 --> 00:21:24,375
Ayah nak duduk sana? Mak.

555
00:21:24,540 --> 00:21:26,156
Betul ayah tak nak
tanggalkan kot?

556
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
Tidak, ayah okey.

557
00:21:27,340 --> 00:21:29,490
Kita buat gaya keluarga di sini,
jadi semua orang sila jemput makan.

558
00:21:29,660 --> 00:21:30,979
Makanan hebat.

559
00:21:31,180 --> 00:21:33,375
Okey, jadi kita ada tiga
hidangan untuk malam ini.

560
00:21:33,540 --> 00:21:35,496
Kita ada 'sous-videa geoduck'.

561
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
Kita ada 'Mission-style
sea urchin burritos'...

562
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
Yum.

563
00:21:38,700 --> 00:21:40,140
Dengan kertas yang boleh dimakan.

564
00:21:40,340 --> 00:21:41,898
Kerana awak seorang pencetak.

565
00:21:42,060 --> 00:21:43,660
- Dan akhir sekali...
- Sedap.

566
00:21:43,700 --> 00:21:46,339
Kita ada daging beruang
asap California.

567
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Silakan.

568
00:21:47,540 --> 00:21:48,893
Oh, sial!

569
00:21:49,060 --> 00:21:50,209
Terima kasih, Blais.

570
00:21:50,380 --> 00:21:51,699
- Beruang?
- Mmm.

571
00:21:51,860 --> 00:21:53,140
Yo, Scotty, awak dah
tengok filem The Revenant?

572
00:21:53,220 --> 00:21:54,494
Tidak, saya nak,

573
00:21:54,580 --> 00:21:56,716
tapi mak dan ayah tak benarkan saya
menonton filem ditapis untuk dewasa.

574
00:21:56,740 --> 00:21:58,380
- Awak betul kami tak izinkan.
- Dia baru berumur 15 tahun.

575
00:21:58,460 --> 00:22:00,735
- Awak nak kertas?
- Ya, mestilah. Terima kasih.

576
00:22:00,900 --> 00:22:02,379
Saya tak tahu bahagian apa itu.

577
00:22:02,540 --> 00:22:04,656
Kerana beruang itu menyerang manusia!

578
00:22:04,740 --> 00:22:06,260
Sekarang kita akan makan beruang pula.

579
00:22:06,300 --> 00:22:07,733
Hei, tolonglah kurangkan mencarut.

580
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
Oh, sial. Maaf.

581
00:22:09,420 --> 00:22:11,536
Ah, saya rasa saya ada
bahagian seni di sini.

582
00:22:13,100 --> 00:22:14,772
Lebih baik makan lebih perlahan, Barb.

583
00:22:14,940 --> 00:22:17,140
Awak akan kenyang sebelum awak
sampai ke bahagian komik.

584
00:22:18,940 --> 00:22:19,975
Ned.

585
00:22:25,140 --> 00:22:28,576
Jadi, hmm, bagaimana
awak berdua kenal?

586
00:22:28,940 --> 00:22:31,249
- Uh, awak nak saya cerita?
- Ya.

587
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Baiklah.

588
00:22:32,420 --> 00:22:34,695
Laird jadi sponsor untuk
sebuah ceramah di kampus

589
00:22:34,780 --> 00:22:36,099
dengan Doktor Joanne Liu,

590
00:22:36,260 --> 00:22:37,740
ketua dari
Doctors Without Borders.

591
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Oh!

592
00:22:38,820 --> 00:22:40,900
Melinda Gates membuat saya
betul-betul bersemangat...

593
00:22:40,940 --> 00:22:42,380
tentang isu-isu di negara
yang mula membangun ini.

594
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
Sekarang saya terobsesi.

595
00:22:43,780 --> 00:22:44,815
Wow.

596
00:22:45,620 --> 00:22:47,292
- Itu isteri Bill Gates.
- Ya.

597
00:22:47,460 --> 00:22:48,779
- Dia hebat.
- Ya.

598
00:22:48,940 --> 00:22:50,259
Itu hebat.

599
00:22:50,420 --> 00:22:52,980
Itu minat Steph juga,
jadi itu bagus.

600
00:22:53,180 --> 00:22:54,249
Ya, saya tahu.

601
00:22:54,340 --> 00:22:55,900
Ned, awak patut lihat dia di ceramah itu.

602
00:22:55,980 --> 00:22:59,256
Dia tanya soalan yang paling bijak.
Saya terpesona.

603
00:23:00,140 --> 00:23:01,459
Serius? Apa yang saya kata?

604
00:23:01,620 --> 00:23:02,735
Awak seperti...

605
00:23:02,940 --> 00:23:04,116
"Hei, apa hubungan antara..."

606
00:23:04,140 --> 00:23:06,415
"kesihatan wanita
dan kepadatan penduduk..."

607
00:23:06,620 --> 00:23:08,099
"Dalam masyarakat orang asli?"

608
00:23:08,260 --> 00:23:10,490
Saya seperti, "Bam! Siapa itu?"

609
00:23:10,700 --> 00:23:12,420
awak sangat manis kerana ingat lagi.

610
00:23:12,460 --> 00:23:14,291
Mestilah saya ingat. Mmm...

611
00:23:14,460 --> 00:23:16,340
- Pertama kali saya nampak awak.
- Itulah anak perempuan kami.

612
00:23:16,420 --> 00:23:18,276
Dia selalu menjadi orang
paling bijak di dalam bilik.

613
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
- Betul.
- Ya.

614
00:23:19,420 --> 00:23:21,490
- Dan paling seksi. Oh Tuhan.
- Wah.

615
00:23:21,660 --> 00:23:23,696
Saya tak boleh mengelak
dari memandang dirinya.

616
00:23:23,860 --> 00:23:25,179
Rambutnya, dan matanya.

617
00:23:25,260 --> 00:23:26,295
Mata yang sangat cantik.

618
00:23:26,460 --> 00:23:28,018
Tulang belakangnya
melengkung lembut...

619
00:23:28,100 --> 00:23:29,658
untuk bertemu bahagian atas
dari tulang ekornya.

620
00:23:29,820 --> 00:23:32,316
Saya hanya ingin pasang khemah dan tinggal
di sana. Awak tahu apa maksud saya?

621
00:23:32,340 --> 00:23:33,740
Tidak. Awak fikir
yang bukan-bukan.

622
00:23:33,980 --> 00:23:35,618
Orang yang sukakan alam semulajadi.

623
00:23:35,780 --> 00:23:37,372
Saya hanya maksudkan
dia ada badan yang cantik.

624
00:23:37,540 --> 00:23:39,053
Oh, ya. Mmm-hmm. Ya.

625
00:23:39,220 --> 00:23:40,494
Dia gadis yang baik.

626
00:23:40,660 --> 00:23:41,796
- Seperti awak, Barb.
- Gen yang bagus.

627
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
Baik.

628
00:23:42,860 --> 00:23:44,054
Dua perempuan yang bertubuh sihat.

629
00:23:44,220 --> 00:23:45,858
Saya kena setuju
dengan awak di sana.

630
00:23:46,020 --> 00:23:47,817
Barb bertubuh cantik.

631
00:23:49,140 --> 00:23:51,700
Dua perempuan yang bertubuh sihat
dan dua lelaki bernasib baik...

632
00:23:51,860 --> 00:23:53,009
Dan seorang pelir berganda.

633
00:23:55,500 --> 00:23:57,331
Baiklah.

634
00:23:58,740 --> 00:24:01,698
Laird, bila awak lulus
dari Stanford?

635
00:24:02,020 --> 00:24:03,692
Oh, saya tidak pergi
ke Stanford.

636
00:24:03,820 --> 00:24:05,820
Saya bahkan nyaris tidak lulus
dari sekolah tinggi.

637
00:24:06,140 --> 00:24:07,368
Dia merendah diri.

638
00:24:07,540 --> 00:24:08,676
Dia sebenarnya
mula menulis kod program...

639
00:24:08,700 --> 00:24:11,055
untuk Sun Microsystems
ketika umurnya 13 tahun.

640
00:24:11,260 --> 00:24:12,818
- Itu betul.
- Wow, sama seperti saya.

641
00:24:12,980 --> 00:24:14,620
Saya sudah bekerja
di syarikat Fleming...

642
00:24:14,700 --> 00:24:16,019
sejak, apa, kelas tujuh?

643
00:24:16,220 --> 00:24:17,369
Mm-hmm. Ya.

644
00:24:17,540 --> 00:24:19,496
CEO masa depan,
tetapi awak akan ke kolej.

645
00:24:20,180 --> 00:24:22,156
- Saya tahu, Ayah. Saya tahu. Saya tahu.
- Sama seperti kakak awak.

646
00:24:22,180 --> 00:24:24,171
Jadi, Steph,
tidakkah awak terkejut...

647
00:24:24,340 --> 00:24:27,173
tokoh teknologi ini ingin
bertemujanji dengan awak?

648
00:24:29,060 --> 00:24:31,654
Dia kata dia seorang
juruprogram biasa di Uber.

649
00:24:31,860 --> 00:24:34,169
Saya tak tahu yang dia
sponsor seluruh ceramah itu.

650
00:24:34,340 --> 00:24:35,375
Jadi dia berbohong kepada awak.

651
00:24:35,540 --> 00:24:36,859
Oh, Ned, saya terpaksa.

652
00:24:37,020 --> 00:24:39,460
Maksud saya ada begitu ramai
gadis gatal di Silicon Valley.

653
00:24:39,580 --> 00:24:41,889
Mereka hanya ingin menipu awak
untuk harta kekayaan awak.

654
00:24:42,060 --> 00:24:43,860
- Bahasanya, Sayang.
- Awak kena berhati-hati.

655
00:24:43,900 --> 00:24:45,891
Saya tidak membuka rahsia
sehingga April.

656
00:24:46,060 --> 00:24:49,018
April? Itu lapan bulan yang lalu. Apa?

657
00:24:49,180 --> 00:24:50,533
Steph, melalui telefon, awak kata...

658
00:24:50,620 --> 00:24:52,356
awak berdua baru kenal
selama beberapa bulan.

659
00:24:52,380 --> 00:24:54,416
- Pada awal cuma berkawan saja.
- Tidak.

660
00:24:54,580 --> 00:24:55,615
Tidak, itu tidak.

661
00:24:55,780 --> 00:24:57,930
Kita saling kata saya mencintai
awak pada temujanji ketiga.

662
00:24:58,100 --> 00:24:59,516
- Ingat? Selepas kita...
- Temujanji ketiga?

663
00:24:59,540 --> 00:25:00,716
Berasmara di tab mandi air panas
di Esalen di Big Sur?

664
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
Tidak, tidak, tidak.

665
00:25:01,780 --> 00:25:03,736
- Di mana, apa?
- Esalen di Big Sur.

666
00:25:03,900 --> 00:25:04,935
Serius?

667
00:25:05,060 --> 00:25:07,096
Ned. Jangan fikir yang bukan-bukan.

668
00:25:07,260 --> 00:25:10,093
Itu tidak seksual sama sekali.
Ianya jauh lebih baik dari itu.

669
00:25:10,260 --> 00:25:11,420
Baiklah, saya minta maaf.
Saya bingung.

670
00:25:11,580 --> 00:25:12,899
Awak berdua dah tidur
bersama atau belum?

671
00:25:13,060 --> 00:25:14,288
Scotty, tutup mulut.

672
00:25:14,460 --> 00:25:15,876
Ayah, saya hanya berusaha
nak faham di sini.

673
00:25:15,900 --> 00:25:17,299
Ya, kami dah.

674
00:25:17,460 --> 00:25:21,055
Tapi apa yang saya nak katakan
adalah saya sudah berubah.

675
00:25:21,220 --> 00:25:24,257
Stephy mekar seperti bunga.

676
00:25:24,420 --> 00:25:25,819
Awak patut melihatnya.

677
00:25:25,980 --> 00:25:29,020
Saya sepatutnya tidak melihat itu, tapi
sekarang saya rasa saya dah nampak.

678
00:25:29,100 --> 00:25:30,620
Saya hanya ingin mak ayah awak tahu...

679
00:25:30,660 --> 00:25:31,860
yang awak tinggal
bersama seseorang...

680
00:25:31,900 --> 00:25:33,660
yang sepenuh hatinya
setia untuk awak.

681
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
Tunggu sebentar.
Hidup bersama seseorang?

682
00:25:36,260 --> 00:25:38,296
- Awak mengatakan yang awak hidup bersama?
- Ya.

683
00:25:38,420 --> 00:25:40,934
Tidak. Kami tidak.

684
00:25:41,140 --> 00:25:43,131
Okey, lima malam dari tujuh.

685
00:25:44,260 --> 00:25:46,012
Barang-barang awak di sini.

686
00:25:46,180 --> 00:25:47,700
Awak bukannya tinggal di asrama.

687
00:25:48,940 --> 00:25:50,100
Apakah awak ada
berus gigi di sini?

688
00:25:50,260 --> 00:25:51,260
- Ya.
- Itu hidup bersama.

689
00:25:51,420 --> 00:25:53,297
Scotty, berhenti cakap
dan makan kertas awak.

690
00:25:53,460 --> 00:25:55,178
Ayah, kami tidak hidup bersama.

691
00:25:55,340 --> 00:25:56,819
Ya, kami hidup bersama.

692
00:26:02,020 --> 00:26:04,136
"Dibuka seperti bunga."

693
00:26:04,300 --> 00:26:07,133
Sayang, saya sedang melihat
laman web Esalen sekarang...

694
00:26:07,300 --> 00:26:08,813
dan tak ada yang kotor
tentang perkara itu.

695
00:26:08,980 --> 00:26:11,660
Awak pergi ke sana untuk kelas yoga
dan perkara-perkara seperti itu.

696
00:26:11,820 --> 00:26:14,493
Mereka sudah hidup
bersama hampir setahun.

697
00:26:14,660 --> 00:26:16,740
Mengapa dia tidak beritahu
kita saja tentang perkara itu?

698
00:26:16,820 --> 00:26:18,697
Di mana tuala?

699
00:26:19,540 --> 00:26:21,371
Dia malah mempengaruhi Scotty.

700
00:26:23,460 --> 00:26:26,497
Apa itu pelir berganda sebenarnya?

701
00:26:28,020 --> 00:26:29,055
- Oh.
- Uh...

702
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Itu dia.

703
00:26:30,340 --> 00:26:31,773
Oh Tuhan. Oh ya. Dia akan...

704
00:26:31,980 --> 00:26:33,940
lebih baik dia jelaskan apa
yang terjadi di sini.

705
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
Baiklah, janganlah marah dia.

706
00:26:35,180 --> 00:26:37,476
Seperti, "Oh Tuhan. Saya sukakan
kekasih awak. Dia begitu normal".

707
00:26:37,500 --> 00:26:38,694
Saya baik.

708
00:26:39,700 --> 00:26:40,815
Hai.

709
00:26:41,860 --> 00:26:42,895
Hai, uh...

710
00:26:45,220 --> 00:26:46,812
Saya ingatkan awak Stephanie.

711
00:26:46,980 --> 00:26:48,015
Steph terlalu letih.

712
00:26:48,180 --> 00:26:51,172
Kami bertengkar kerana
sikap saya ketika makan malam.

713
00:26:51,340 --> 00:26:54,101
Jangan risau, kami mandi bersama-sama
dan berjaya menenangkan keadaan.

714
00:26:54,220 --> 00:26:56,529
Tapi saya menyelinap keluar
untuk berjumpa awak sebentar.

715
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Okey...

716
00:27:06,220 --> 00:27:08,495
Ned, boleh tak awak
bergabung bersama kami?

717
00:27:09,380 --> 00:27:10,859
Saya akan berdiri di sini.

718
00:27:11,060 --> 00:27:13,369
Oh, tolonglah.
Ini katil besar Alaska.

719
00:27:13,540 --> 00:27:15,053
Ada begitu banyak ruang.

720
00:27:16,580 --> 00:27:18,013
Begitu banyak ruang.

721
00:27:18,740 --> 00:27:20,860
Ini akan betul-betul bererti
bagi saya. Tolonglah?

722
00:27:22,380 --> 00:27:23,529
Baiklah.

723
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
Hei.

724
00:27:32,180 --> 00:27:34,569
Saya berhutang permintaan
maaf kepada awak berdua.

725
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Ketika saya gementar...

726
00:27:35,900 --> 00:27:38,539
semua perkara mengarut
akan keluar dari mulut saya...

727
00:27:38,700 --> 00:27:40,580
dan saya tahu awak
semua tidak suka cara itu.

728
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Tidak.

729
00:27:41,740 --> 00:27:43,571
Saya hanya berusaha
memberi kesan yang baik.

730
00:27:43,740 --> 00:27:45,412
Ya. Awak telah buat. Itu...

731
00:27:45,580 --> 00:27:47,616
Saya maksud awak tidak buat,
tapi tidak mengapa.

732
00:27:47,780 --> 00:27:50,852
Makan malam tadi agak canggung.

733
00:27:51,060 --> 00:27:52,778
Itu adalah situasi unik untuk...

734
00:27:52,980 --> 00:27:54,572
Ya, tapi mari kita semua
teruskan saja.

735
00:27:55,260 --> 00:27:56,978
Baiklah. Hebat.

736
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
Sejujurnya,

737
00:27:58,300 --> 00:28:01,531
semasa kecil saya tak banyak
luangkan masa dengan mak ayah.

738
00:28:01,740 --> 00:28:04,812
Saya tak tahu jika awak tahu,
tapi saya tidak kenal ayah saya.

739
00:28:05,420 --> 00:28:08,059
Ya, dia mengambil mak saya
di bar ini di Oakland.

740
00:28:08,220 --> 00:28:11,337
Mereka seks bersama di dalam kereta,
dan kemudian tak pernah berjumpa lagi.

741
00:28:11,420 --> 00:28:12,455
Ya.

742
00:28:12,580 --> 00:28:14,730
Saya juga tak rapat dengan mak saya.

743
00:28:15,620 --> 00:28:19,090
Terus terang, dia seorang
perempuan yang teruk.

744
00:28:20,980 --> 00:28:23,096
Jika saya ada syiling
untuk setiap kali saya...

745
00:28:23,820 --> 00:28:24,889
Ya.

746
00:28:25,060 --> 00:28:27,255
Kami simpati mendengar perkara itu.

747
00:28:27,420 --> 00:28:29,138
Zaman awak membesar memang susah, kawan.

748
00:28:29,300 --> 00:28:30,574
Ya. Itu...

749
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
Itu...

750
00:28:32,300 --> 00:28:34,495
Baiklah. Sudah lewat malam, jadi...

751
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Ya.

752
00:28:35,660 --> 00:28:37,457
Saya sedang jatuh cinta
dengan anak perempuan awak.

753
00:28:37,620 --> 00:28:38,894
Dan saya begitu teruja...

754
00:28:38,980 --> 00:28:40,940
untuk mengenali orang-orang
yang membesarkannya.

755
00:28:40,980 --> 00:28:42,015
Mmm-hmm.

756
00:28:43,100 --> 00:28:45,853
Dan kita akan merayakan Krismas
sama seperti yang awak buat di rumah.

757
00:28:46,020 --> 00:28:47,055
Besok malam,

758
00:28:47,140 --> 00:28:49,449
saya akan mengadakan parti
untuk menyambut awak.

759
00:28:50,300 --> 00:28:51,516
Oh, awak tidak perlu
bersusah payah.

760
00:28:51,540 --> 00:28:52,609
- Awak tak...
- Bukan.

761
00:28:52,700 --> 00:28:55,260
Kita akan buat semua
aktiviti percutian keluarga.

762
00:28:55,980 --> 00:28:57,936
- Baiklah. Hmm.
- Semuanya.

763
00:28:58,260 --> 00:29:00,490
Ned, saya nak luangkan
masa bersama awak.

764
00:29:00,660 --> 00:29:02,941
Jadi mungkin kita boleh
berjalan-jalan bersama besok pagi?

765
00:29:03,820 --> 00:29:05,299
- Baiklah.
- Baiklah, bagus.

766
00:29:05,460 --> 00:29:07,610
Justine, boleh tak awak atur jam
penggera untuk Ned pada pukul 6.30?

767
00:29:07,700 --> 00:29:08,780
Arahan diterima, Laird.

768
00:29:08,820 --> 00:29:12,699
Ned, penggera sudah diatur untuk
awak untuk pukul 6:30 esok.

769
00:29:12,860 --> 00:29:14,418
Apa? Siapa itu?

770
00:29:16,020 --> 00:29:17,533
Itu Justine.

771
00:29:17,700 --> 00:29:20,692
Ya, dia seperti Siri,
tapi lebih mengagumkan.

772
00:29:20,900 --> 00:29:22,697
Saya minta watak perempuan
dari siri The Big Bang Theory,

773
00:29:22,860 --> 00:29:24,179
Kaley Cuoco, untuk memberikan suaranya.

774
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
J, katakan hai.

775
00:29:25,460 --> 00:29:27,690
Hei, Ned. Hei, Barb.
Apa khabar awak berdua?

776
00:29:29,540 --> 00:29:30,575
- Hello.
- Oh Tuhan.

777
00:29:30,700 --> 00:29:32,292
Stephanie cerita pada saya
begitu banyak tentang awak.

778
00:29:32,380 --> 00:29:33,980
Apa pun yang awak
perlukan, saya di sini.

779
00:29:34,020 --> 00:29:35,169
- Baik.
- Terima kasih.

780
00:29:35,340 --> 00:29:37,490
Boleh kah...
boleh kah dia melihat kami?

781
00:29:38,220 --> 00:29:41,815
Dia kata dia tak boleh,
tapi saya rasa dia boleh.

782
00:29:41,980 --> 00:29:43,740
Apa yang awak cakapkan?

783
00:29:43,860 --> 00:29:45,460
Awak tahu saya tak boleh melihat mereka.

784
00:29:46,500 --> 00:29:47,569
Dia suka mengintai.

785
00:29:47,740 --> 00:29:48,740
Laird.

786
00:29:48,860 --> 00:29:52,020
Apapun, saya harap awak berdua
dapat berehat dengan selesa malam ini.

787
00:29:52,060 --> 00:29:53,539
Ya, selamat malam.

788
00:29:53,700 --> 00:29:55,100
Selamat malam.

789
00:29:56,860 --> 00:29:58,896
Naluri saya adalah untuk
memeluk awak sekarang.

790
00:29:59,060 --> 00:30:00,778
- Oh. Tidak.
- Saya tidak rasa awak...

791
00:30:00,980 --> 00:30:02,129
Tidak mengapa. Oh.

792
00:30:02,300 --> 00:30:04,211
- Oh Tuhan.
- Barb.

793
00:30:04,380 --> 00:30:05,574
Selamat malam.

794
00:31:09,940 --> 00:31:12,056
Barb? Tak ada tisu tandas.

795
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
Uh-oh.

796
00:31:13,340 --> 00:31:14,898
Tolong ambilkan untuk saya?

797
00:31:15,100 --> 00:31:16,453
Ayah buat "poopie"?

798
00:31:16,620 --> 00:31:18,451
Ya. Saya membuat "poopie".

799
00:31:18,620 --> 00:31:19,894
Ayah buat "doo-doo"?

800
00:31:20,100 --> 00:31:22,136
Barb, ambil saja tisu
tandas, boleh tak?

801
00:31:22,300 --> 00:31:23,892
Baiklah. Awak tunggu.

802
00:31:23,980 --> 00:31:25,333
Saya akan carikan tisu.

803
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Terima kasih.

804
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
Mestilah.

805
00:31:30,620 --> 00:31:32,292
En. Playboy.

806
00:31:32,460 --> 00:31:34,132
Tak sangka.

807
00:31:34,780 --> 00:31:35,849
Siapa itu?

808
00:31:36,980 --> 00:31:38,971
Macam gadis biasa.

809
00:31:39,140 --> 00:31:40,334
- Sayang?
- Ya. Ya.

810
00:31:40,540 --> 00:31:43,259
Hanya, hmm, buka pintu dan
lemparkan tisu itu.

811
00:31:43,460 --> 00:31:46,497
Agak sedikit rumit dari itu.

812
00:31:46,660 --> 00:31:48,139
Selamat pagi, Ned.

813
00:31:48,820 --> 00:31:49,969
Ini Gustav.

814
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Bagus.

815
00:31:51,140 --> 00:31:54,496
Seperti yang dah saya katakan kepada Barb,
ini adalah rumah tanpa tisu.

816
00:31:55,340 --> 00:31:56,659
Tanpa tisu? Apa?

817
00:31:57,500 --> 00:31:59,695
Ini rumah tanpa tisu, Sayang.

818
00:31:59,860 --> 00:32:01,009
Saya faham.

819
00:32:01,180 --> 00:32:05,219
Tapi bagaimana saya boleh
menyelesaikan bisnes saya?

820
00:32:05,380 --> 00:32:07,018
Semua tandas Jepun

821
00:32:07,180 --> 00:32:09,700
memiliki penyembur air yang
sangat efektif dan menyeronokkan.

822
00:32:09,820 --> 00:32:11,060
Dan saya akan sangat gembira...

823
00:32:11,140 --> 00:32:13,290
- untuk mengajar awak.
- Oh Tuhan.

824
00:32:13,460 --> 00:32:16,338
Ned, silakan lihat
panel di sebelah kiri awak.

825
00:32:17,380 --> 00:32:18,972
Okey, saya sedang melihatnya.

826
00:32:19,140 --> 00:32:20,580
Sekarang pada panel itu
ada sebuah tombol...

827
00:32:20,700 --> 00:32:23,294
yang menunjukkan gambar
air semburan.

828
00:32:23,500 --> 00:32:25,297
Baik. Dan saya hanya
perlu menekannya?

829
00:32:25,500 --> 00:32:26,649
Cuma tekan saja, ya.

830
00:32:31,260 --> 00:32:32,579
Apakah itu pewangi?

831
00:32:32,740 --> 00:32:34,059
- Oh!
- Pewangi? Oh ya!

832
00:32:34,260 --> 00:32:36,694
Itu adalah bedak talkum khas.

833
00:32:37,420 --> 00:32:39,695
Tapi tombol itu tidak
akan mengaktifkan itu.

834
00:32:39,860 --> 00:32:42,693
Ned, itu namanya pewangi Big
Pony untuk lelaki oleh Ralph Lauren.

835
00:32:42,860 --> 00:32:44,180
Saya bersemangat
untuk mencubanya.

836
00:32:44,380 --> 00:32:47,372
- Bolehkah kita teruskan saja?
- Baiklah.

837
00:32:47,540 --> 00:32:48,893
- Ned?
- Ya.

838
00:32:49,060 --> 00:32:51,051
Saya ingin meminta
maaf sekali lagi.

839
00:32:51,220 --> 00:32:54,690
Itu adalah tandas Model tahun 2018,

840
00:32:54,860 --> 00:32:55,980
jadi mereka belum membuat...

841
00:32:56,060 --> 00:32:58,051
manual dalam bahasa Inggeris.

842
00:32:58,220 --> 00:33:01,371
Jadi saya akan cuba
dari tempat saya, okey?

843
00:33:01,580 --> 00:33:04,253
Jadi Ned, awak fokus di dalam sana

844
00:33:04,460 --> 00:33:07,054
dan saya akan fokus
di luar sini.

845
00:33:07,620 --> 00:33:09,053
Ini dia.

846
00:33:09,220 --> 00:33:10,892
Ini tombolnya, Ned.

847
00:33:11,060 --> 00:33:12,540
Baik. Sesuatu berputar.

848
00:33:12,580 --> 00:33:14,536
Sesuatu berputar di sini.

849
00:33:15,580 --> 00:33:17,411
Tidak! Matikan!

850
00:33:17,580 --> 00:33:19,616
Matikan! Matikan! Matikan!

851
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Oh Tuhan!

852
00:33:20,940 --> 00:33:22,259
Oh, sial!

853
00:33:22,420 --> 00:33:24,570
Kami ada sedikit masalah teknikal.

854
00:33:24,740 --> 00:33:26,298
Itu adalah fungsi pembersih vagina.

855
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
Pembersih apa?

856
00:33:27,580 --> 00:33:29,252
Saya hanya ingin sedikit tisu tandas.

857
00:33:29,420 --> 00:33:30,569
Pembersih vagina.

858
00:33:30,740 --> 00:33:32,014
Yang saya dengar amat menyegarkan...

859
00:33:32,100 --> 00:33:34,136
dan juga sangat merangsang.

860
00:33:34,780 --> 00:33:35,929
Cuma pendapat saya.

861
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
Ned?

862
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
Serius?

863
00:33:45,940 --> 00:33:46,940
Maafkan saya, Ned...

864
00:33:47,100 --> 00:33:50,331
tapi saya kena set semula
sistem secara manual dari dalam.

865
00:33:51,740 --> 00:33:52,775
Di sini?

866
00:33:52,940 --> 00:33:54,259
Maafkan saya.

867
00:33:54,420 --> 00:33:55,455
Baiklah.

868
00:33:58,340 --> 00:33:59,455
Mengapa tidak?

869
00:34:00,940 --> 00:34:03,295
Barb, boleh tak awak
tutup pintu itu? Maaf.

870
00:34:03,460 --> 00:34:04,893
Ini akan menjadi hebat.

871
00:34:07,620 --> 00:34:09,292
Ned, saya akan buat tak nampak.

872
00:34:09,740 --> 00:34:12,015
Saya tidak melihat apa-apa.
Saya tidak bau apa-apa.

873
00:34:12,980 --> 00:34:14,971
Cetakannya sangat kecil.

874
00:34:15,140 --> 00:34:16,334
Okey, maafkan saya.

875
00:34:17,100 --> 00:34:19,091
Saya tak boleh baca tulisannya.

876
00:34:22,620 --> 00:34:25,532
Baiklah.
Apa yang kita ada di sini?

877
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
Hmm...

878
00:34:55,340 --> 00:34:59,538
perut saya sakit malam tadi.

879
00:35:00,180 --> 00:35:01,660
Saya rasa itu mungkin
disebabkan daging beruang.

880
00:35:01,740 --> 00:35:03,970
Saya setuju,
sebab daging beruang.

881
00:35:07,540 --> 00:35:09,337
Kipas dihidupkan.

882
00:35:10,060 --> 00:35:12,210
Bagus.

883
00:35:16,700 --> 00:35:18,019
Bagaimana?

884
00:35:18,580 --> 00:35:20,889
Maaf kerana perlu ambil masa yang lama.

885
00:35:21,060 --> 00:35:23,415
Ned, saya akan meminta
awak diam sepenuhnya...

886
00:35:23,580 --> 00:35:25,855
sementara kami berusaha untuk
mengunci di lokasi awak.

887
00:35:26,060 --> 00:35:28,335
Saya duduk di tandas,
itu cukup diam.

888
00:35:28,500 --> 00:35:30,855
Mencari, mencari, dan mencari.

889
00:35:31,060 --> 00:35:33,369
Dan kami telah menjumpai target!

890
00:35:33,540 --> 00:35:35,019
Dan semburan!

891
00:35:35,100 --> 00:35:36,215
Oh!

892
00:35:48,060 --> 00:35:50,051
Makanlah.

893
00:35:50,220 --> 00:35:51,573
Awak bela ayam?

894
00:35:51,740 --> 00:35:53,412
Semua bebas bergerak.

895
00:35:53,580 --> 00:35:54,774
Lembu juga.

896
00:35:54,940 --> 00:35:57,295
Babi, llama.

897
00:35:57,460 --> 00:35:58,813
Semua yang awak makan di sini...

898
00:35:58,900 --> 00:36:01,050
tinggal dalam jarak 500 ela.

899
00:36:01,260 --> 00:36:03,615
Saya menyebutnya
"Rumput ke meja makan".

900
00:36:03,780 --> 00:36:04,780
Itu dia.

901
00:36:05,260 --> 00:36:06,454
Hei, Daisy.

902
00:36:07,900 --> 00:36:09,333
Oh. Hai.

903
00:36:09,900 --> 00:36:11,572
Pergilah.

904
00:36:13,220 --> 00:36:14,380
Sangat gembira kita
dapat luangkan masa, Ned.

905
00:36:14,940 --> 00:36:17,556
Saya rasa saya dapat kenal awak selepas
semua yang Steph cerita tentang awak,

906
00:36:17,580 --> 00:36:19,138
tapi masih tidak sama...

907
00:36:22,780 --> 00:36:24,220
- Awak nak mengalah?
- Awak tak guna!

908
00:36:25,420 --> 00:36:26,773
- Gustav!
- Ned, ketepi!

909
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Awak ingin melawan?

910
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
- Mengalah!
- Tidak!

911
00:36:34,460 --> 00:36:35,575
Awak ingin mengalah.

912
00:36:37,660 --> 00:36:39,332
Baik, baiklah! Bagus!

913
00:36:39,500 --> 00:36:40,979
Kerja bagus!

914
00:36:41,140 --> 00:36:42,636
Dan reaksi awak semakin cepat.

915
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
- Serius?
- Sepenuhnya.

916
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Terima kasih.

917
00:36:44,820 --> 00:36:47,101
Maafkan saya, Ned. Saya
hanya tak nak awak cedera.

918
00:36:47,460 --> 00:36:51,453
Tunggu, jadi awak sengaja
membuat perkara Pink Panther ini?

919
00:36:51,620 --> 00:36:53,019
Pink Panther?

920
00:36:53,180 --> 00:36:55,455
The Pink Panther
dari filem Pink Panther.

921
00:36:55,620 --> 00:36:58,817
Ketika Cato menyerang Inspektor
Clouseau untuk membuatnya lebih peka.

922
00:36:58,980 --> 00:37:00,596
Dah lama ke cerita tu?
Saya tak pernah mendengar perkara itu.

923
00:37:00,620 --> 00:37:01,655
Saya juga,

924
00:37:01,820 --> 00:37:03,460
tapi kedengarannya
betul-betul menarik.

925
00:37:05,140 --> 00:37:06,459
Pink Panther.

926
00:37:06,660 --> 00:37:08,013
- Filem?
- Mm-hmm.

927
00:37:08,860 --> 00:37:12,170
Cato adalah pembantunya.

928
00:37:12,340 --> 00:37:13,693
- Pembantu rumah?
- Itu...

929
00:37:13,860 --> 00:37:15,816
Kedengaran agak rasis.

930
00:37:16,660 --> 00:37:19,128
Dia memanggilnya "kawan kecil
kuning saya". Tapi...

931
00:37:19,340 --> 00:37:20,596
Maaf, awak kena faham, Ned.

932
00:37:20,620 --> 00:37:23,180
Laird adalah CEO untuk sebuah
syarikat teknologi besar.

933
00:37:23,380 --> 00:37:24,972
Saya tidak suka pengawal
di sekeliling saya...

934
00:37:25,140 --> 00:37:27,973
jadi saya minta Goose melatih saya untuk
bersedia jika saya diculik atau apa pun.

935
00:37:28,180 --> 00:37:30,819
Apapun, gerakan Chun Kuk
Do awak dah semakin bagus.

936
00:37:30,980 --> 00:37:32,652
Tapi apa yang terjadi
pada gaya elakkan parkour itu?

937
00:37:32,820 --> 00:37:34,140
- Ah, gaya elakkan parkour.
- Ya.

938
00:37:34,180 --> 00:37:35,533
Saya terlupa!

939
00:37:35,700 --> 00:37:37,338
Selalu ada ruang untuk
jadi lebih baik.

940
00:37:37,500 --> 00:37:38,535
- Baiklah.
- Terima kasih, kawan.

941
00:37:38,700 --> 00:37:40,019
Sama-sama, Bro.

942
00:37:40,180 --> 00:37:41,852
Baiklah, saya pergi dulu.

943
00:37:42,020 --> 00:37:44,454
Dan semoga awak berdua
boleh teruskan berbual.

944
00:37:45,540 --> 00:37:47,500
Ned, ayuhlah. Saya ingin
menunjukkan pejabat saya.

945
00:37:49,020 --> 00:37:51,898
Awak tahu, itu memang sama
seperti Pink Panther.

946
00:37:53,340 --> 00:37:55,900
- Inikah tempat awak bekerja, Huh?
- Ya.

947
00:37:56,060 --> 00:37:59,180
Saya memiliki ruang kerja kecil di rumah
saya untuk tempat membuat kerja kewangan...

948
00:37:59,220 --> 00:38:01,501
tapi ini adalah tempat semua
idea-idea besar saya terjadi.

949
00:38:01,580 --> 00:38:03,491
Tidakkah awak perlukan
komputer dan...

950
00:38:03,660 --> 00:38:05,696
Tak. Justine akan
mencatat segalanya.

951
00:38:05,860 --> 00:38:06,975
Betul, J?

952
00:38:07,180 --> 00:38:08,898
- Ya, saya di sini.
- Hei, Ned.

953
00:38:09,740 --> 00:38:12,220
Hei, apa kata awak mainkan
rekod dari sesi semalam?

954
00:38:12,260 --> 00:38:14,836
Baiklah, tunggu sebentar. Sial. Ada begitu
banyak benda di sini di storan Cloud awak.

955
00:38:14,860 --> 00:38:16,054
Okey, okey dah ada.

956
00:38:16,220 --> 00:38:18,893
Ayuh, bodoh, fikirlah.
Nama untuk permainan. Hmm...

957
00:38:19,100 --> 00:38:21,853
Ape Assassins Six:
Capuchin Chaos.

958
00:38:22,020 --> 00:38:24,375
Uh, Silverback Salsa.

959
00:38:24,540 --> 00:38:26,735
Baboon Bukkake.

960
00:38:26,900 --> 00:38:28,128
Sial! Itu teruk!

961
00:38:28,220 --> 00:38:29,255
Idea teruk.

962
00:38:29,380 --> 00:38:30,415
Mengapa? Mengapa begitu?

963
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Uh...

964
00:38:31,740 --> 00:38:33,059
Apa maksudnya?

965
00:38:33,180 --> 00:38:34,180
Bukkake?

966
00:38:34,380 --> 00:38:35,529
Oh, hmm...

967
00:38:35,740 --> 00:38:37,458
ertinya banyak
perkara yang terjadi...

968
00:38:37,580 --> 00:38:38,756
dan awak rasa keletihan.

969
00:38:38,780 --> 00:38:40,054
- Mm-hmm.
- Ya.

970
00:38:40,220 --> 00:38:42,097
- Ya.
- Saya pernah rasa 'bukkake' sebelum ni.

971
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Hmm...

972
00:38:46,060 --> 00:38:48,574
Ambil kerusi. Selesakan diri awak.

973
00:38:49,420 --> 00:38:52,730
Duduk saja di sini di lantai.

974
00:38:55,140 --> 00:38:56,368
Itu dia.

975
00:38:57,420 --> 00:39:01,572
Ned, saya rasa awak dan saya
memiliki begitu banyak kesamaan.

976
00:39:01,740 --> 00:39:06,220
Kita melihat sesuatu yang kita
inginkan dan kita terus buat saja.

977
00:39:06,260 --> 00:39:07,420
Tahu apa yang saya maksudkan?

978
00:39:08,420 --> 00:39:09,535
Ya.

979
00:39:12,060 --> 00:39:13,288
Itulah sebabnya...

980
00:39:14,300 --> 00:39:15,574
di hari Krismas...

981
00:39:16,420 --> 00:39:18,500
Saya akan meminta Stephy
untuk berkahwin dengan saya.

982
00:39:27,900 --> 00:39:30,460
Dan saya tahu bagaimana
rapatnya awak berdua.

983
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
Mm-hmm.

984
00:39:31,620 --> 00:39:34,259
Jadi saya serius...

985
00:39:34,420 --> 00:39:35,500
meminta restu dari awak.

986
00:39:39,100 --> 00:39:40,818
Uh, Laird.

987
00:39:41,780 --> 00:39:43,116
Saya hargai awak terus
terang dengan saya.

988
00:39:43,140 --> 00:39:44,140
Mestilah.

989
00:39:44,260 --> 00:39:46,490
Tapi jawapannya "tidak".

990
00:39:50,820 --> 00:39:52,651
Saya bingung.

991
00:39:52,820 --> 00:39:54,856
- Apa?
- Apa?

992
00:39:55,020 --> 00:39:56,294
Ini berlaku begitu berbeza...

993
00:39:56,420 --> 00:39:57,940
ketika saya berlatih
melakukannya bersama Gustav.

994
00:39:58,020 --> 00:40:00,136
Ya. Saya bertanya pada
awak dan awak seperti,

995
00:40:00,260 --> 00:40:01,613
"Ya, boleh. Anakku".

996
00:40:01,820 --> 00:40:03,651
Laird. Dengar saya cakap, okey.

997
00:40:04,260 --> 00:40:07,969
Selain fakta bahawa
saya kenal awak pun...

998
00:40:08,140 --> 00:40:11,974
Stephanie masih belum
bersedia untuk berkahwin.

999
00:40:12,140 --> 00:40:15,132
Oh, saya rasa dia dah bersedia.

1000
00:40:15,300 --> 00:40:17,939
Saya ayahnya, saya
mengenali dia cukup baik.

1001
00:40:18,140 --> 00:40:19,937
Okey, okey. Baiklah, Ned...

1002
00:40:20,140 --> 00:40:21,778
Saya tahu saya cakap secara tiba-tiba.

1003
00:40:21,980 --> 00:40:24,494
Salah saya. Okey?
Mari kita mula semula.

1004
00:40:24,660 --> 00:40:25,695
- Okey?
- Okey.

1005
00:40:25,900 --> 00:40:29,017
Apa kata awak beri saya beberapa
hari untuk memenangi hati awak, okey?

1006
00:40:29,180 --> 00:40:30,374
Dan pada pagi hari Krismas...

1007
00:40:30,540 --> 00:40:33,008
saya berjanji, awak akan
memanggil saya "Anakku".

1008
00:40:33,180 --> 00:40:34,977
Saya akan memanggil awak "Ayah".

1009
00:40:35,140 --> 00:40:36,316
Jangan berfikir
itu akan terjadi.

1010
00:40:36,340 --> 00:40:38,331
Saya rasa itu akan terjadi, Ayah.

1011
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
Jangan.

1012
00:40:42,140 --> 00:40:43,289
Ayah, ayuhlah.

1013
00:40:43,500 --> 00:40:45,036
- Jangan panggil saya "Ayah".
- Jangan memanggil awak "Ayah"?

1014
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
Saya bukan ayah awak.

1015
00:40:46,220 --> 00:40:48,336
Maksud saya,
awak akan menjadi ayah saya.

1016
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
Tidak, tidak.

1017
00:40:49,540 --> 00:40:51,258
Apa, Ayah?

1018
00:40:53,700 --> 00:40:54,980
Okey, sekarang awak main-main dengan saya.

1019
00:40:55,060 --> 00:40:56,891
Baiklah. Ayah.

1020
00:40:58,700 --> 00:41:00,258
Begini, Laird.

1021
00:41:01,540 --> 00:41:04,008
Mengapa awak mahukan
pandangan saya?

1022
00:41:04,180 --> 00:41:05,533
Awak ayah Stephanie.

1023
00:41:06,820 --> 00:41:10,380
Saya takkan meminta Stephanie berkahwin dengan
saya kecuali saya mendapat restu dari awak.

1024
00:41:10,500 --> 00:41:11,694
Baiklah.

1025
00:41:11,900 --> 00:41:13,260
Justine, awak dah rekod semua itu?

1026
00:41:13,340 --> 00:41:15,058
Totes. Ya, rekod setiap kata.

1027
00:41:16,380 --> 00:41:18,211
Totes. Dan totes maksudnya apa?

1028
00:41:18,380 --> 00:41:21,420
Ia bererti sudah. Tapi agak
panjang, jadi "totes" lebih mudah.

1029
00:41:23,220 --> 00:41:24,220
Baiklah. Bagus.

1030
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
- Baik.
- Baiklah.

1031
00:41:25,380 --> 00:41:26,574
- Baiklah, bagus.
- Ya.

1032
00:41:26,740 --> 00:41:29,049
Tapi awak kena berjanji pada saya,

1033
00:41:29,220 --> 00:41:32,371
yang awak takkan beritahu Steph
apa pun tentang perkara ini.

1034
00:41:32,900 --> 00:41:34,094
Tentang perkara ini.

1035
00:41:34,300 --> 00:41:36,900
Percayalah, itu perkara terakhir
di dunia ini yang saya akan buat.

1036
00:41:37,060 --> 00:41:39,620
Baguslah . Kerana saya
ingin membuat kejutan.

1037
00:41:39,780 --> 00:41:41,220
Saya takkan katakan
sepatah kata pun.

1038
00:41:41,300 --> 00:41:43,416
Barb dan Scotty, juga.
Jangan beritahu mereka.

1039
00:41:43,940 --> 00:41:44,975
Takkan.

1040
00:41:47,140 --> 00:41:48,209
Apa?

1041
00:41:48,380 --> 00:41:51,740
Saya hanya akan rasa jauh lebih baik tentang
perkara ini jika kita bersumpah bersama.

1042
00:41:54,260 --> 00:41:55,295
Oh.

1043
00:41:59,980 --> 00:42:01,780
- Saya faham apa yang awak maksudkan.
- Bagus.

1044
00:42:02,460 --> 00:42:04,212
- Pergi ambil sarapan.
- Baiklah.

1045
00:42:05,740 --> 00:42:06,809
Sial!

1046
00:42:07,780 --> 00:42:08,929
Apa khabar semua?

1047
00:42:09,100 --> 00:42:10,897
- Hei, bos.
- Mayhew!

1048
00:42:16,660 --> 00:42:18,491
- Apa hal?
- Mari ikut saya segera.

1049
00:42:19,340 --> 00:42:20,898
Bilik apa ini?

1050
00:42:21,100 --> 00:42:22,169
Randy, keluar.

1051
00:42:22,340 --> 00:42:23,455
- Ya, Gustav.
- Mm-hmm.

1052
00:42:26,580 --> 00:42:28,650
Saya tak sabar nak tahu.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,538
Saya nak awak katakan pada saya
bagaimana itu berjalan tadi...

1054
00:42:30,620 --> 00:42:31,660
atau saya akan meletup.

1055
00:42:31,860 --> 00:42:33,657
- Dia kata tidak!
- Apa? Baik, baiklah.

1056
00:42:33,860 --> 00:42:36,613
Tapi bagaimana awak menanganinya?

1057
00:42:36,820 --> 00:42:39,459
Saya tak sangka.
Saya tak tahu apa yang patut dibuat.

1058
00:42:39,660 --> 00:42:40,660
Saya mencabar dia.

1059
00:42:40,820 --> 00:42:42,697
- Baiklah.
- Saya mula memanggilnya Ayah.

1060
00:42:43,860 --> 00:42:46,010
Apa hal!

1061
00:42:46,180 --> 00:42:50,253
Mengapa awak memanggilnya Ayah?
Awak buat dia dalam kegelisahan!

1062
00:42:50,980 --> 00:42:52,380
Awak kena menemui cara memujuk dia.

1063
00:42:52,500 --> 00:42:54,809
Awak kena membuat sesuatu
untuk dia yang betul-betul istimewa...

1064
00:42:54,980 --> 00:42:57,335
sehingga dia tahu
yang awak ikhlas.

1065
00:42:57,500 --> 00:42:59,420
Goose, saya tak tahu bagaimana
bercakap dengan orang itu.

1066
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
Ini seperti kita cakap
dua bahasa yang berbeza.

1067
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Memang. Ya.

1068
00:43:02,980 --> 00:43:04,174
Dia bercakap bahasa Inggeris.

1069
00:43:04,340 --> 00:43:07,969
Dan awak bercakap bahasa Inggeris
dengan ayat-ayat mencarut.

1070
00:43:08,140 --> 00:43:09,516
Baiklah, Stephanie
juga sudah tegur saya.

1071
00:43:09,540 --> 00:43:10,620
- Ya.
- Saya faham.

1072
00:43:10,660 --> 00:43:11,660
Faham? Okey.

1073
00:43:11,700 --> 00:43:12,700
- Betul.
- Baiklah.

1074
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
- Hebat.
- Hebat.

1075
00:43:13,900 --> 00:43:15,436
Awak baru saja memukul
saya dengan kuat.

1076
00:43:15,460 --> 00:43:16,893
Saya tahu. Saya minta maaf.

1077
00:43:17,060 --> 00:43:20,018
Cuma, Laird...

1078
00:43:20,180 --> 00:43:22,535
hubungan awak
dengan Cik Stephanie...

1079
00:43:22,740 --> 00:43:25,208
sangat istimewa.
Awak berdua pasangan cocok.

1080
00:43:25,340 --> 00:43:26,340
- Hei.
- Ya.

1081
00:43:26,460 --> 00:43:29,338
Goose, saya tahu saya
membayar gaji awak banyak,

1082
00:43:29,540 --> 00:43:30,859
tapi awaklah kawan baik saya.

1083
00:43:31,020 --> 00:43:33,136
Persahabatan kita tak ternilai harganya.

1084
00:43:33,300 --> 00:43:35,530
Hei. Terima kasih.

1085
00:43:46,820 --> 00:43:48,014
Baiklah.

1086
00:43:49,380 --> 00:43:51,575
Baiklah. Ow! Sudahlah.

1087
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Sial.

1088
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
Bro, awak memang hebat.

1089
00:43:57,260 --> 00:43:58,375
Itu sangat kreatif...

1090
00:43:58,540 --> 00:43:59,939
bagaimana awak mengambilnya
saat gembira...

1091
00:44:00,060 --> 00:44:01,460
dan menggunakannya
sebagai saat untuk awak menyerang.

1092
00:44:01,540 --> 00:44:02,814
- Ya.
- Bagus sekali.

1093
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
Ada apa, Cheese?

1094
00:44:07,620 --> 00:44:09,576
Saya nak pergi ke
perlawanan football.

1095
00:44:09,740 --> 00:44:10,934
Lions!

1096
00:44:11,100 --> 00:44:12,374
Hebat. Bagaimana dengan bisnes?

1097
00:44:12,580 --> 00:44:13,729
Katakan sesuatu yang baik.

1098
00:44:13,900 --> 00:44:15,094
Oh, eh...

1099
00:44:15,540 --> 00:44:17,700
Saya dah cakap dengan kawan
saya di Kedai Sukan Dick's.

1100
00:44:17,780 --> 00:44:19,356
Jangan kata mereka
juga akan ke China.

1101
00:44:19,380 --> 00:44:20,415
Lebih teruk.

1102
00:44:20,580 --> 00:44:22,457
Iklan banting online.

1103
00:44:22,620 --> 00:44:24,417
- Tidak. Sial.
- Baiklah, dengar sini.

1104
00:44:25,060 --> 00:44:28,769
Saya akan menelefon Don Millis di
Subaru di Selatan Michigan.

1105
00:44:28,940 --> 00:44:31,898
Saya dengar khabar angin yang mereka
mungkin mencari rakan bisnes baru.

1106
00:44:32,100 --> 00:44:33,613
Ya, Don, orang besar, kan?

1107
00:44:33,780 --> 00:44:35,532
Awak dah lama kenal dia.

1108
00:44:35,700 --> 00:44:37,372
Ya. Saya boleh cuba. Dengar...

1109
00:44:37,540 --> 00:44:39,132
Saya nak awak pergi
dan cari kad dia...

1110
00:44:39,260 --> 00:44:40,756
dari fail kad saya
sementara saya mencari pen.

1111
00:44:40,780 --> 00:44:42,980
Baiklah, Cheese.

1112
00:44:44,220 --> 00:44:45,812
Jadi bagaimana semuanya di California?

1113
00:44:46,820 --> 00:44:49,060
Rasanya seperti kami telah
mendarat di The Twilight Zone.

1114
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
Awak dah jumpa kad dia?

1115
00:44:51,740 --> 00:44:52,809
Ya. Saya jumpa di sini.

1116
00:44:52,980 --> 00:44:54,333
Tunggu sekejap.

1117
00:44:54,460 --> 00:44:55,893
Saya tidak memiliki apa pun
untuk menulis di sini.

1118
00:44:56,060 --> 00:44:57,580
Seluruh rumah ini adalah tanpa kertas.

1119
00:44:57,620 --> 00:44:58,620
Tanpa kertas?

1120
00:44:58,780 --> 00:45:00,140
Bagaimana awak
cuci punggung awak?

1121
00:45:00,220 --> 00:45:01,220
Awak tidak perlu.

1122
00:45:01,300 --> 00:45:03,416
Mereka ada tandas
Jepun ini yang...

1123
00:45:04,300 --> 00:45:06,380
mangkuk tandas cangkung?

1124
00:45:06,500 --> 00:45:09,139
Tidak. Tak apalah.
Berikan saja saya nombornya.

1125
00:45:09,300 --> 00:45:10,619
Hei, Ned, saya di sini.

1126
00:45:10,780 --> 00:45:12,099
Saya boleh ingatkan untuk awak.

1127
00:45:12,260 --> 00:45:14,490
Justine, tolong... Saya okey.

1128
00:45:14,660 --> 00:45:15,660
Pergi sajalah.

1129
00:45:15,820 --> 00:45:17,116
Baiklah,
saya hanya cuba menolong.

1130
00:45:17,140 --> 00:45:18,660
Awak tidak perlu kurang ajar.

1131
00:45:18,740 --> 00:45:20,810
Whoa, whoa. Cheese, siapa itu?

1132
00:45:20,980 --> 00:45:22,156
Mulut dia agak lancang sedikit.

1133
00:45:22,180 --> 00:45:23,796
Setiausaha budak itu ke?

1134
00:45:23,820 --> 00:45:26,254
Tidak, tidak, tidak. Itu adalah
perempuan yang tinggal di loteng.

1135
00:45:26,340 --> 00:45:27,420
Cheese, rupa dia seperti apa?

1136
00:45:27,460 --> 00:45:28,460
Perempuan yang tinggal...

1137
00:45:28,620 --> 00:45:29,676
Awak kata dia tinggal di loteng?

1138
00:45:29,700 --> 00:45:32,419
Dia suara yang...

1139
00:45:32,620 --> 00:45:34,300
Lupakan saja.
Saya akan jelaskannya nanti.

1140
00:45:34,340 --> 00:45:35,380
Suara itu agak seksi.

1141
00:45:35,500 --> 00:45:36,700
Apakah mereka menggunakan
seseorang yang terkenal?

1142
00:45:36,820 --> 00:45:38,731
Saya takkan kata dia terlalu terkenal.

1143
00:45:38,820 --> 00:45:39,996
Awak tahu, sejuta dolar seminggu,

1144
00:45:40,020 --> 00:45:41,796
acara terbesar di dunia,
bukan masalah besar.

1145
00:45:41,820 --> 00:45:43,020
Lou. Dia boleh mendengar saya?

1146
00:45:43,300 --> 00:45:44,620
Mestilah saya boleh mendengar awak.

1147
00:45:44,660 --> 00:45:45,860
Apa khabar awak, Sayang?

1148
00:45:45,980 --> 00:45:47,936
Lebih baik sekarang kerana
saya sedang bercakap dengan awak.

1149
00:45:48,140 --> 00:45:50,500
Berikan saja pada saya nombornya.
Saya telefon dia sekarang.

1150
00:45:54,500 --> 00:45:55,980
Ayuh kita berenang.

1151
00:45:57,500 --> 00:45:59,356
- Tsunami.
- Orang itu bagus.

1152
00:45:59,380 --> 00:46:00,580
Ya, Goose adalah yang terbaik.

1153
00:46:00,900 --> 00:46:02,015
Oh...

1154
00:46:06,700 --> 00:46:07,956
Laird, saya akan
jujur pada awak, kawan.

1155
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Okey.

1156
00:46:09,020 --> 00:46:11,011
Gorila dalam seluar pendek renang adalah
sentuhan yang menyeronokkan.

1157
00:46:11,180 --> 00:46:12,300
- Ya.
- Itu bagus.

1158
00:46:12,340 --> 00:46:14,036
Tapi jika itu misi
untuk pergi ke pantai,

1159
00:46:14,060 --> 00:46:15,500
saya tidak rasa
cukup drama di situ.

1160
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
Awak tahu tak?

1161
00:46:17,660 --> 00:46:19,855
Awak tahu apa?
Awak memang betul.

1162
00:46:20,020 --> 00:46:21,055
Sial!

1163
00:46:21,220 --> 00:46:22,876
Kami telah mengembangkan
benda ini selama berbulan-bulan.

1164
00:46:22,900 --> 00:46:24,516
Awak datang dan
awak main selama lima minit,

1165
00:46:24,540 --> 00:46:26,212
awak tahu apa yang tak kena.

1166
00:46:26,380 --> 00:46:28,530
Awak memang bijak.
Awak tahu itu?

1167
00:46:29,060 --> 00:46:30,379
Terima kasih.

1168
00:46:30,540 --> 00:46:32,540
Saya hargai pujian itu.

1169
00:46:33,500 --> 00:46:35,620
Bagus juga pendapat saya boleh
diterima sekali sekala.

1170
00:46:35,700 --> 00:46:36,849
Apa maksud awak?

1171
00:46:37,260 --> 00:46:39,420
Saya akan meneruskan
bisnes ayah saya suatu hari nanti.

1172
00:46:39,940 --> 00:46:42,852
Tapi dia tak mahu dengar apa pun
pendapat saya tentang inovasi.

1173
00:46:43,020 --> 00:46:44,533
- Apa?
- Betul?

1174
00:46:44,700 --> 00:46:45,894
Awak pelapis seterusnya.

1175
00:46:46,060 --> 00:46:48,420
Ini tempat semua idea baru berasal.
Semua orang tahu itu.

1176
00:46:48,500 --> 00:46:49,676
Dan saya katakan kepadanya perkara itu.
Saya seperti...

1177
00:46:49,700 --> 00:46:52,168
"Ayah, jika ayah nak saya
tonjolkan bakat saya..."

1178
00:46:52,340 --> 00:46:53,460
"Saya perlu mula uruskan sesuatu."

1179
00:46:53,580 --> 00:46:54,695
Dia takkan mendengar cakap saya.

1180
00:46:54,860 --> 00:46:56,088
Hmm... Ambil kerusi itu!

1181
00:46:56,260 --> 00:46:57,340
Saya akan ambil kerusi itu.

1182
00:46:57,420 --> 00:46:59,140
- Kena ambil kerusi itu, Scotty.
- Itu kerusi saya.

1183
00:46:59,180 --> 00:47:00,408
- Orang lain takkan menyentuhnya.
- Tidak.

1184
00:47:00,580 --> 00:47:03,219
- Di mana kerusi itu?
- Di meja itu.

1185
00:47:03,420 --> 00:47:05,456
Dan saya akan ambil kerusi di meja itu.

1186
00:47:05,620 --> 00:47:07,372
Awak patut dapat takhta itu, kawan.

1187
00:47:07,540 --> 00:47:08,900
- Ya, takhta besi.
- Takhta besi.

1188
00:47:09,060 --> 00:47:10,556
- Takhta besi.
- Game of Thrones di sini!

1189
00:47:10,580 --> 00:47:12,716
Saya bernafas api dan menyambar
payudara kiri dan kanan.

1190
00:47:12,740 --> 00:47:13,916
Tewaskan Raja Joffrey.

1191
00:47:13,940 --> 00:47:14,940
Itu adalah payudara saya!

1192
00:47:15,140 --> 00:47:17,051
- Awak pewaris seterusnya.
- Itu saya.

1193
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Bagus.

1194
00:47:22,060 --> 00:47:23,254
Oh Tuhan.

1195
00:47:24,260 --> 00:47:28,094
Ini untuk membayar
pinjaman pendidikan awak.

1196
00:47:28,660 --> 00:47:29,695
Oh.

1197
00:47:30,933 --> 00:47:32,933
Jumlah hutang.

1198
00:47:41,300 --> 00:47:42,619
Stamp Free Invites.

1199
00:47:54,580 --> 00:47:56,616
Ho, ho, ho!

1200
00:47:59,260 --> 00:48:00,295
Wow.

1201
00:48:00,460 --> 00:48:01,740
- Apakah itu kuda?
- Itu llama.

1202
00:48:01,940 --> 00:48:02,940
Oh, seekor llama. Hello.

1203
00:48:03,020 --> 00:48:04,135
Hello.

1204
00:48:04,300 --> 00:48:06,131
Oh Tuhan.

1205
00:48:06,300 --> 00:48:07,780
Kami tidak ada...

1206
00:48:07,820 --> 00:48:09,139
Ayah!

1207
00:48:09,300 --> 00:48:11,450
Itu pun ayah. Ini gila!

1208
00:48:11,620 --> 00:48:12,973
Oh, ayah sedang bekerja?

1209
00:48:13,140 --> 00:48:14,980
Uh, ya, awak tahu.
Hanya perkara-perkara kecil.

1210
00:48:16,620 --> 00:48:18,975
Saya sedang memikirkan
parti Krismas Laird.

1211
00:48:19,140 --> 00:48:21,060
Gustav memberi saya
senarai tetamu.

1212
00:48:21,140 --> 00:48:23,051
Dan, Ayah, itu adalah orang terkenal

1213
00:48:23,140 --> 00:48:24,539
di Silicon Valley.

1214
00:48:24,700 --> 00:48:26,338
Tyson Modell akan datang!

1215
00:48:26,500 --> 00:48:28,331
- Tunggu, siapa dia?
- Apa?

1216
00:48:28,500 --> 00:48:29,516
Dia budak yang menghasilkan Ghostchat.

1217
00:48:29,540 --> 00:48:30,609
Oh, betul.

1218
00:48:30,700 --> 00:48:32,196
Dia menolak tawaran tiga
bilion dolar dari Facebook,

1219
00:48:32,220 --> 00:48:33,653
dan umurnya baru 24 tahun.

1220
00:48:33,820 --> 00:48:35,970
Saya akan cuba uruskan
dia boleh bertemu ayah.

1221
00:48:37,180 --> 00:48:39,340
Ayah, terima kasih kerana
memberitahu saya untuk membawa kot.

1222
00:48:39,380 --> 00:48:41,596
Sekarang, saya patut pakai tali leher atau
hanya berpakaian kasual bisnes?

1223
00:48:41,620 --> 00:48:43,178
Scotty, dengar sini, okey?

1224
00:48:43,340 --> 00:48:45,410
Sebahagian besar daripada
syarikat Internet ini...

1225
00:48:45,500 --> 00:48:47,536
dibina di atas asap dan cermin.

1226
00:48:47,700 --> 00:48:48,735
Apa?

1227
00:48:48,860 --> 00:48:49,860
Jangan terperangkap.

1228
00:48:50,020 --> 00:48:52,260
Keseluruhan industri itu
adalah berdasarkan omong kosong.

1229
00:48:52,340 --> 00:48:54,456
Saya akan berikan maklumat
sedikit pada ayah.

1230
00:48:54,660 --> 00:48:55,854
Zaman dah berubah, Ayah.

1231
00:48:56,020 --> 00:48:58,700
Dan tidak semua yang ayah
fikirkan adalah omong kosong.

1232
00:48:59,180 --> 00:49:01,171
Wow. Itu agak mendalam.

1233
00:49:01,700 --> 00:49:02,894
Mendalam.

1234
00:49:04,020 --> 00:49:05,294
Dan awak...

1235
00:49:05,860 --> 00:49:07,657
Pakar omong kosong juga.

1236
00:49:09,580 --> 00:49:11,411
Awak hanyalah sotong.

1237
00:49:12,140 --> 00:49:13,619
Sotong kurita.

1238
00:49:27,900 --> 00:49:29,652
Selamat Hari Krismas.

1239
00:49:43,580 --> 00:49:44,899
Apa yang awak sediakan?

1240
00:49:45,060 --> 00:49:46,891
Kami menghidangkan
eggnog istimewa malam ini.

1241
00:49:47,060 --> 00:49:49,096
Eggnog. Ya. Terima kasih.

1242
00:49:49,260 --> 00:49:50,534
Awak dari mana, Bos?

1243
00:49:50,620 --> 00:49:51,620
Michigan.

1244
00:49:51,740 --> 00:49:53,260
Oh, Michigan.
Awak dalam bisnes kereta?

1245
00:49:53,420 --> 00:49:55,536
Eh, tidak. Percetakan.
Ned Fleming.

1246
00:49:55,700 --> 00:49:57,258
Elon Musk. Elon Musk?

1247
00:49:57,860 --> 00:49:59,009
Ya. Tesla, Elon Musk?

1248
00:49:59,220 --> 00:50:00,414
Ya. Wow.

1249
00:50:01,740 --> 00:50:02,820
Bagaimana awak kenal Laird?

1250
00:50:02,940 --> 00:50:04,214
Uh...

1251
00:50:04,300 --> 00:50:06,100
Dia bertemujanji dengan
anak perempuan saya.

1252
00:50:07,300 --> 00:50:08,574
Uh oh.

1253
00:50:08,740 --> 00:50:10,020
- Gembira bercakap dengan awak.
- Ya.

1254
00:50:10,100 --> 00:50:11,135
Apa?

1255
00:50:12,580 --> 00:50:14,616
Oh, hei! Hello, Sayang!

1256
00:50:14,820 --> 00:50:16,970
Boleh tak saya dapatkan
segelas wain putih?

1257
00:50:18,740 --> 00:50:20,253
- Ooh, hai, kacak.
- Hello!

1258
00:50:20,420 --> 00:50:22,092
- Awak nampak hebat.
- Oh, ayuhlah.

1259
00:50:22,260 --> 00:50:23,980
- Tidak, awak memang cantik.
- Terima kasih.

1260
00:50:24,100 --> 00:50:26,819
Saya hanya ingin dapatkan
semangat perayaan.

1261
00:50:26,980 --> 00:50:30,655
Jadi apa yang awak cakapkan
dengan Laird begitu lama?

1262
00:50:31,460 --> 00:50:33,291
Saya mendengar seluruh
kisah keluarga Mayhew.

1263
00:50:33,460 --> 00:50:34,779
Oh Tuhan. Maafkan saya.

1264
00:50:34,940 --> 00:50:37,932
Tidak, tidak, ternyata itu
cukup menarik sebenarnya.

1265
00:50:38,100 --> 00:50:41,251
Mak dia adalah seorang setiausaha di
salah sebuah syarikat teknologi ini.

1266
00:50:41,420 --> 00:50:43,775
Tuan mahu tak 'Kobe beef slider'?

1267
00:50:43,940 --> 00:50:45,260
Ooh, yum.
Makanan yang sebenarnya?

1268
00:50:45,420 --> 00:50:47,297
Ya, saya kelaparan.

1269
00:50:47,460 --> 00:50:49,018
Tunggu, apa?

1270
00:50:49,340 --> 00:50:50,739
Oh Tuhan.

1271
00:50:50,940 --> 00:50:52,580
- Puan? Mahu tak?
- Tidak, terima kasih.

1272
00:50:52,740 --> 00:50:53,740
Terima kasih.

1273
00:50:54,500 --> 00:50:55,933
Sebenarnya sedap juga.

1274
00:50:56,100 --> 00:50:59,092
Apapun, dia nampak semua
pengaturcara muda ini menjadi kaya.

1275
00:50:59,260 --> 00:51:01,820
Jadi dia memaksa Laird...

1276
00:51:01,980 --> 00:51:05,939
menghabiskan seluruh zaman
mudanya belajar komputer.

1277
00:51:07,100 --> 00:51:09,773
Saya rasa itu agak menyedihkan, kan?

1278
00:51:20,380 --> 00:51:21,813
Dia makan benda itu. Hmm.

1279
00:51:23,180 --> 00:51:24,659
Dia umpama sotong kurita.

1280
00:51:24,820 --> 00:51:26,651
Budak itu membungkus
sesungutnya...

1281
00:51:26,780 --> 00:51:28,498
ke setiap anggota keluarga ini.

1282
00:51:28,660 --> 00:51:30,013
Dia memanipulasi awak.

1283
00:51:30,180 --> 00:51:32,489
Sayang, jangan fikir bukan-bukan.

1284
00:51:32,660 --> 00:51:34,810
Baik? Awak ingat awak
berperang dengan Laird.

1285
00:51:34,980 --> 00:51:37,653
Tapi dia tidak melawan.
Itu hanya awak.

1286
00:51:38,180 --> 00:51:39,476
Ayuhlah,
mari kita berjumpa kawan-kawannya.

1287
00:51:39,500 --> 00:51:40,535
Mereka nampak macam orang baik.

1288
00:51:40,740 --> 00:51:42,332
Oh Tuhan.

1289
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
Akhirnya saya dapat siapkan
tugasan pelanggan.

1290
00:51:45,660 --> 00:51:47,036
Sial? Jadi awak kena
menulis semula kod program?

1291
00:51:47,060 --> 00:51:49,051
Mm-hmm. Saya buat semuanya sendiri.

1292
00:51:49,220 --> 00:51:51,540
Tapi apakah awak membuatnya?
Oh, awak tahu saya membuatnya!

1293
00:51:51,580 --> 00:51:52,979
- Hei, itu pun mereka!
- Hello.

1294
00:51:53,140 --> 00:51:54,180
Nampak sangat cantik.

1295
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
Lihat siapa yang nampak segak.

1296
00:51:55,540 --> 00:51:56,814
Baik! Hello!

1297
00:51:56,980 --> 00:51:59,300
Tyson, ini mak ayah Stephanie,
En. Dan Pn. Fleming.

1298
00:51:59,380 --> 00:52:01,371
Oh, tidak. Panggil Barb dan Ned saja.

1299
00:52:01,540 --> 00:52:03,258
Memang teruk tau tak.

1300
00:52:03,420 --> 00:52:05,012
Saya perlu dua minggu...

1301
00:52:05,140 --> 00:52:06,858
pada maklumat J2EE...

1302
00:52:07,060 --> 00:52:09,196
berusaha membuat programnya
dapat menghubungi server...

1303
00:52:09,220 --> 00:52:11,300
supaya saya dapat membuat
semuanya berfungsi kembali.

1304
00:52:11,380 --> 00:52:15,692
Maafkan saya.
Tyson, apa itu J2EE?

1305
00:52:15,900 --> 00:52:17,731
'Java 2 Platform Enterprise Edition'.

1306
00:52:17,940 --> 00:52:19,214
- Apakah awak tidak menulis kod program?
- Maaf.

1307
00:52:19,380 --> 00:52:20,859
- Teruk betul dia.
- Ya.

1308
00:52:21,020 --> 00:52:23,140
Peranan saya sebenarnya
menguruskan perhubungan.

1309
00:52:23,220 --> 00:52:25,780
Seperti pengurusan akaun, perkhidmatan
pelanggan. Perkara seperti itu.

1310
00:52:25,940 --> 00:52:27,578
Budak ini mengagumkan.

1311
00:52:27,740 --> 00:52:31,176
Ya, Ned mengajar Scotty untuk
meneruskan bisnes keluarga kami.

1312
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
Itu betul.

1313
00:52:32,380 --> 00:52:34,100
Kami memiliki bisnes
percetakan di Michigan.

1314
00:52:34,220 --> 00:52:35,436
Serius? Saya rasa
awak mesti kenal...

1315
00:52:35,460 --> 00:52:36,860
dengan dua beradik di sana...

1316
00:52:36,900 --> 00:52:38,572
kerana awak dalam
bisnes percetakan.

1317
00:52:38,740 --> 00:52:41,015
Yo, kawan! Awak kena
jumpa orang ini.

1318
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Hello!

1319
00:52:42,260 --> 00:52:43,932
Hei! Blaine dan Missy Pederman.

1320
00:52:44,100 --> 00:52:45,249
Hello, saya Barb Fleming.

1321
00:52:45,420 --> 00:52:46,739
Ini suami saya. Ned.

1322
00:52:46,900 --> 00:52:49,368
Saya Scott Fleming.
Gembira berjumpa dengan awak.

1323
00:52:49,540 --> 00:52:51,212
Maaf, kami diberitahu kami
mungkin kenal awak semua,

1324
00:52:51,300 --> 00:52:52,700
tapi saya rasa kita belum kenal.

1325
00:52:52,740 --> 00:52:55,254
Blaine dan Missy memulakan
Stamp Free Invites.

1326
00:52:57,100 --> 00:52:58,931
Oh, baiklah.

1327
00:52:59,100 --> 00:53:00,249
Betul.

1328
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
Ada apa?

1329
00:53:01,580 --> 00:53:02,956
Apakah server lupa
untuk menghantar peringatan...

1330
00:53:02,980 --> 00:53:04,811
untuk parti hari jadi
awak atau sesuatu?

1331
00:53:04,980 --> 00:53:07,938
Tidak, dia sebenarnya
dalam bisnes percetakan.

1332
00:53:08,780 --> 00:53:10,259
Oh, sial. Whoops.

1333
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
Tidak, tidak.

1334
00:53:11,420 --> 00:53:12,756
Kami tidak mengganggu
bisnes awak kan?

1335
00:53:12,780 --> 00:53:13,780
Tidak.

1336
00:53:13,900 --> 00:53:16,175
Apa? Mengganggu bisnes kami?
Tidak, tidak.

1337
00:53:16,260 --> 00:53:18,012
Bisnes kami agak baik.
Terima kasih.

1338
00:53:18,100 --> 00:53:19,135
Oh, itu bagus!

1339
00:53:19,260 --> 00:53:20,636
Bagus untuk awak!
Sejujurnya, bagus untuk awak.

1340
00:53:20,660 --> 00:53:22,332
Kami sukakan syarikat
percetakan kecil-kecilan.

1341
00:53:22,460 --> 00:53:24,576
Sangat memberi inspirasi.
Sangat penting. Mm-hmm.

1342
00:53:24,660 --> 00:53:26,140
Ayah saya sebenarnya ada kilang.

1343
00:53:26,300 --> 00:53:27,636
Bukan nak berlagak,
tapi kilang kami cukup besar.

1344
00:53:27,660 --> 00:53:29,436
Manusia perlukan kertas. Mereka
perlu sesuatu untuk ditulis.

1345
00:53:29,460 --> 00:53:31,156
Mereka sukakan kad fizikal
di tangan mereka.

1346
00:53:31,180 --> 00:53:32,180
Ya.

1347
00:53:32,300 --> 00:53:34,140
Saya tak pernah dengar
orang kata begitu.

1348
00:53:34,260 --> 00:53:36,820
Hmm. Kami belum jumpa lagi.

1349
00:53:36,980 --> 00:53:38,129
Ya. Tidak.

1350
00:53:38,300 --> 00:53:39,916
Saya fikir kita datang dari
dua dunia yang berbeza.

1351
00:53:39,940 --> 00:53:40,975
Ya, kita dari dua dunia berbeza.

1352
00:53:41,140 --> 00:53:44,132
Awak lebih baik mula belajar
kod program dengan cepat.

1353
00:53:44,300 --> 00:53:45,740
Ned dah berjaya dalam bidangnya...

1354
00:53:45,780 --> 00:53:48,460
sejak sebelum awak berdua
berkelahi nak hisap susu mak awak.

1355
00:53:48,780 --> 00:53:50,220
Mak kami tidak menyusui kami.

1356
00:53:50,340 --> 00:53:52,012
Laird, awak tahu
kami ada ibu susu.

1357
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
Oh, saya tahu.

1358
00:53:53,980 --> 00:53:55,676
Saya rasa, saya tak
tahu apa yang terjadi.

1359
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
Saya tersesat.

1360
00:53:56,820 --> 00:53:58,140
- Saya dah letih.
- Ya! Saya juga.

1361
00:53:58,260 --> 00:54:00,137
Ada 'bukkake' di
sekeliling saya.

1362
00:54:00,340 --> 00:54:01,375
- Apa?
- Hm?

1363
00:54:01,540 --> 00:54:02,655
'Bukkake' apa?

1364
00:54:02,820 --> 00:54:03,855
Oh, Laird yang ajar saya.

1365
00:54:04,020 --> 00:54:05,533
Ia bererti ketika awak keletihan

1366
00:54:05,660 --> 00:54:06,860
dan ada terlalu banyak
perkara yang terjadi.

1367
00:54:06,980 --> 00:54:08,698
Tak boleh meneka.

1368
00:54:08,860 --> 00:54:11,260
Kalau begitu, saya tenggelam
dalam 'bukkake' pada ketika ini.

1369
00:54:11,340 --> 00:54:12,476
Okey, saya akan terus
terang dengan awak semua.

1370
00:54:12,500 --> 00:54:14,260
Ia bererti diselubungi
air mani di muka awak.

1371
00:54:15,020 --> 00:54:16,020
Maaf?

1372
00:54:16,180 --> 00:54:17,660
Bukkake bererti diselubungi air mani.

1373
00:54:17,700 --> 00:54:18,894
Banyak air mani, ejakulasi.

1374
00:54:19,060 --> 00:54:20,459
Biasanya selepas berasmara beramai-ramai.

1375
00:54:20,620 --> 00:54:21,848
Tidak seteruk bunyinya.

1376
00:54:22,020 --> 00:54:23,214
Ya, selepas berasmara.

1377
00:54:23,380 --> 00:54:26,133
Atau semasa. Bergantung jika
ada orang yang selesai awal.

1378
00:54:26,340 --> 00:54:27,409
Apa?

1379
00:54:27,500 --> 00:54:28,716
Saya sebenarnya melindungi awak.

1380
00:54:28,740 --> 00:54:30,332
Melindungi saya?

1381
00:54:30,500 --> 00:54:31,740
Maksud awak memalukan saya?

1382
00:54:31,820 --> 00:54:33,156
Itu sebenarnya perbualan sensitif.

1383
00:54:33,180 --> 00:54:34,196
Saya tak nak mula berbual

1384
00:54:34,220 --> 00:54:35,316
tentang orang masturbasi
pada satu sama lain.

1385
00:54:35,340 --> 00:54:36,836
Mengapa awak tak terus terang?

1386
00:54:36,860 --> 00:54:38,009
Justine yang bangkitkan perkara itu!

1387
00:54:38,180 --> 00:54:40,694
Saya harap ini bukan masa yang kurang
sesuai untuk menunjukkan video.

1388
00:54:40,860 --> 00:54:41,860
Ini bukan masa yang tepat.

1389
00:54:41,900 --> 00:54:43,174
- Oh Tuhan!
- Ya.

1390
00:54:43,380 --> 00:54:45,018
Oh, dan ini adalah ketika
saya berikan maklumat.

1391
00:54:45,180 --> 00:54:46,540
- Ini contoh yang lain.
- Oh Tuhan.

1392
00:54:46,580 --> 00:54:47,836
- Jangan. Scotty.
- Jangan lihat itu.

1393
00:54:47,860 --> 00:54:49,657
Semuanya baik.
Awak tidak perlu melihatnya.

1394
00:54:49,820 --> 00:54:51,378
Apakah itu awak?

1395
00:54:54,860 --> 00:54:55,895
Bukan.

1396
00:54:56,100 --> 00:54:57,328
Oh Tuhan.

1397
00:55:25,220 --> 00:55:26,573
Awak okey ke?

1398
00:55:27,180 --> 00:55:29,455
Ya!

1399
00:55:29,620 --> 00:55:31,053
Ayuhlah, Ayah. Awak okey!

1400
00:55:31,260 --> 00:55:33,100
Okey, saya hanya perlu
mengambil udara. Satu...

1401
00:55:37,900 --> 00:55:39,538
Saya suka budak ini.

1402
00:55:39,700 --> 00:55:41,895
Oh Tuhan!

1403
00:56:10,620 --> 00:56:11,735
Hello, Ayah.

1404
00:56:13,340 --> 00:56:15,220
Saya hanya perlu udara segar.

1405
00:56:23,660 --> 00:56:26,254
Kita selalu jujur antara
satu sama lain, kan?

1406
00:56:26,420 --> 00:56:27,420
Ya, mestilah.

1407
00:56:27,580 --> 00:56:28,836
Baiklah, ayah kena
bertanyakan satu soalan.

1408
00:56:28,860 --> 00:56:29,975
Dan ayah lakukan ini dengan jujur.

1409
00:56:30,140 --> 00:56:31,334
Baiklah. Apa?

1410
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
Ayah membuat saya takut.

1411
00:56:32,580 --> 00:56:33,649
Tidak. Cuma...

1412
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
Apa?

1413
00:56:36,940 --> 00:56:38,134
Mengapa Laird?

1414
00:56:38,300 --> 00:56:39,660
- Maksud ayah, ayuhlah.
- Oh Tuhan.

1415
00:56:39,820 --> 00:56:41,412
Mengapa? Ayah.

1416
00:56:41,620 --> 00:56:43,611
Awak sangat bijak dan awak cantik.

1417
00:56:43,780 --> 00:56:45,975
Awak boleh bercinta dengan orang lain.
Mengapa?

1418
00:56:46,140 --> 00:56:47,500
- Ayah tidak faham.
- Nak tahu perkara sebenar?

1419
00:56:47,620 --> 00:56:48,769
Ya.

1420
00:56:49,300 --> 00:56:51,131
Dia mengingatkan saya pada ayah.

1421
00:56:52,660 --> 00:56:53,660
Apa?

1422
00:56:54,820 --> 00:56:55,969
- Ayah?
- Ya.

1423
00:56:56,180 --> 00:56:57,898
Okey, ayah nak awak jelaskan.

1424
00:56:57,980 --> 00:56:58,980
Bagaimana?

1425
00:56:59,140 --> 00:57:01,660
Awak berdua adalah lelaki paling
jujur dan asli yang saya kenal.

1426
00:57:01,820 --> 00:57:03,276
Walaupun cara awak berdua berbeza.

1427
00:57:04,380 --> 00:57:05,813
Laird selalu berkata dengan jujur.

1428
00:57:06,020 --> 00:57:08,534
Betul ke?

1429
00:57:08,700 --> 00:57:10,213
Okey. Maaf.

1430
00:57:10,380 --> 00:57:12,336
Saya cuba menolong ayah di sini.

1431
00:57:12,620 --> 00:57:15,339
Tapi saya bersumpah
hatinya baik.

1432
00:57:18,180 --> 00:57:19,852
Dia orang yang sangat baik.

1433
00:57:20,900 --> 00:57:22,333
Dan saya mencintainya.

1434
00:57:27,380 --> 00:57:28,380
Awak mencintai dia?

1435
00:57:34,220 --> 00:57:35,494
Apa?

1436
00:57:36,380 --> 00:57:37,733
Ayah masih dalam proses.

1437
00:57:37,900 --> 00:57:39,380
Sangat kelakar, Ayah.

1438
00:57:40,860 --> 00:57:42,657
Baik. Baiklah.

1439
00:57:43,420 --> 00:57:45,058
Cubalah berbaik dengan dia.

1440
00:57:45,220 --> 00:57:46,380
Ayah akan cuba.

1441
00:57:46,420 --> 00:57:48,100
- Okey? Ayah akan cuba.
- Cuba untuk apa?

1442
00:57:48,260 --> 00:57:49,898
Ayah akan cuba untuk...

1443
00:57:51,220 --> 00:57:55,532
Memahami dia dengan lebih baik.

1444
00:57:58,220 --> 00:57:59,220
Kemarilah.

1445
00:58:10,220 --> 00:58:11,255
Hei.

1446
00:58:13,220 --> 00:58:14,220
Hello.

1447
00:58:14,300 --> 00:58:17,212
Malam yang panjang.
Awak sedang buat apa?

1448
00:58:18,620 --> 00:58:20,099
Bertenang saja.

1449
00:58:21,100 --> 00:58:23,136
Barb, apakah itu baju saya?

1450
00:58:23,300 --> 00:58:25,211
Saya tak tahu, ya ke?

1451
00:58:25,380 --> 00:58:26,938
Nak saya tanggalkan nya?

1452
00:58:27,100 --> 00:58:29,614
Tolonglah. Saya hanya
bawa dua kemeja.

1453
00:58:29,780 --> 00:58:31,054
Saya betul-betul tidak
suka menyeterika...

1454
00:58:31,140 --> 00:58:32,700
sementara saya dalam perjalanan ini.

1455
00:58:34,420 --> 00:58:36,058
Saya sangat letih.

1456
00:58:38,060 --> 00:58:39,129
Oh, ya.

1457
00:58:39,300 --> 00:58:40,619
Tanggalkan, Sayang.

1458
00:58:40,780 --> 00:58:44,216
Ya! Tanggalkan.
Tanggal kasut itu, sayang.

1459
00:58:44,380 --> 00:58:47,656
Biarkan saya tengok kaki itu.
Saya ingin melihat kaki itu!

1460
00:58:47,820 --> 00:58:49,180
Awak terhantuk kepala awak ke?

1461
00:58:49,300 --> 00:58:51,609
Ya. Biar saya cium
bau kasut itu.

1462
00:58:51,740 --> 00:58:52,756
Awak tak nak mencium
bau kasut saya.

1463
00:58:52,780 --> 00:58:53,780
Ya, saya ingin kaki!

1464
00:58:53,900 --> 00:58:56,020
Saya ingin kaki itu dikeluarkan
dari stoking kaki itu.

1465
00:58:56,100 --> 00:58:57,420
Barb, apa yang terjadi pada awak?

1466
00:58:57,580 --> 00:58:59,457
Saya sangat mabuk sekarang.

1467
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
Apa?

1468
00:59:00,740 --> 00:59:02,810
Ya, saya begitu mabuk.

1469
00:59:02,980 --> 00:59:04,777
Saya seperti super mabuk.

1470
00:59:04,940 --> 00:59:07,135
- Barb. Apa?
- Kenapa awak?

1471
00:59:07,300 --> 00:59:09,939
Saya sangat kesepian
selepas awak semua pergi.

1472
00:59:10,100 --> 00:59:14,412
Dan saya nampak orang ini,
dan dia sedang menghisap rokok.

1473
00:59:14,580 --> 00:59:17,014
Saya rasa rokok itu
rokok elektronik.

1474
00:59:17,180 --> 00:59:18,260
Mereka memanggilnya E-cigs.

1475
00:59:18,340 --> 00:59:19,340
Ya.

1476
00:59:19,500 --> 00:59:21,297
Tapi rupa-rupanya...

1477
00:59:21,460 --> 00:59:23,291
Saya menghisap vape.

1478
00:59:23,460 --> 00:59:24,495
Apa?

1479
00:59:24,700 --> 00:59:25,974
Saya menghisap vape.

1480
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
Apa itu?

1481
00:59:27,300 --> 00:59:30,258
Ini ganja yang datang
dari sejenis mesin.

1482
00:59:30,460 --> 00:59:32,140
- Perlahankan suara awak!
- Ned, ianya sah.

1483
00:59:32,300 --> 00:59:35,133
Oh, budak malang itu gunakan
untuk merawat sakitnya.

1484
00:59:35,340 --> 00:59:38,138
Pada umur semuda dia? Sangat menyedihkan.
Saya nak tidur. Cukup.

1485
00:59:38,340 --> 00:59:40,217
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!

1486
00:59:40,380 --> 00:59:41,636
- Barbara, saya letih.
- Tunggu sebentar.

1487
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Dan saya sakit kepala.

1488
00:59:42,820 --> 00:59:44,811
- Mari kita bermain sedikit, Huh?
- Tidak, tidak.

1489
00:59:44,980 --> 00:59:47,140
Saya akan memberi awak
salah satu urutan istimewa saya.

1490
00:59:47,220 --> 00:59:48,620
- Barb.
- Mari kita ambil buka...

1491
00:59:48,700 --> 00:59:49,815
- 'adik' tu.
- Tidak, tidak, tidak.

1492
00:59:49,980 --> 00:59:51,380
- Ayuh, saya nak tengok.
- Jangan.

1493
00:59:51,500 --> 00:59:53,116
- Saya nak tengok.
- Jangan memanggilnya dengan nama itu.

1494
00:59:53,140 --> 00:59:54,209
Tolong. Ayuhlah.

1495
00:59:54,380 --> 00:59:55,415
Oh Tuhan!

1496
00:59:55,500 --> 00:59:58,060
Dulu awak suka mabuk
dan nakal-nakal.

1497
00:59:58,220 --> 00:59:59,619
Apa? Barb! Tidak, Barb.

1498
00:59:59,820 --> 01:00:01,516
Kita sedang bercuti!
Seseorang boleh berjalan masuk...

1499
01:00:01,540 --> 01:00:03,019
Kerana tiada kunci di pintu!

1500
01:00:03,180 --> 01:00:04,180
Apa?

1501
01:00:04,340 --> 01:00:07,059
Justine! Awak ada "Kiss"?

1502
01:00:07,220 --> 01:00:08,858
Oh, ya!

1503
01:00:09,020 --> 01:00:10,339
- Awak akan berasmara?
- Ya.

1504
01:00:10,540 --> 01:00:12,690
Tidak. Kami sudah membuatnya.

1505
01:00:12,860 --> 01:00:14,220
- Kami melakukannya sekarang.
- Barb!

1506
01:00:14,300 --> 01:00:15,700
Saya membuatnya dengan kaki saya.
Satu kaki.

1507
01:00:15,740 --> 01:00:17,856
Itu "Kiss"!
Sayang, awak menyukai "Kiss"!

1508
01:00:18,020 --> 01:00:19,419
Tapi tidak sekarang.

1509
01:00:22,220 --> 01:00:25,849
Ned dicipta untuk mencintai Barb.

1510
01:00:31,820 --> 01:00:33,458
Ya. Ya.

1511
01:00:33,540 --> 01:00:34,636
Lihatlah apa yang saya
belajar di parti.

1512
01:00:34,660 --> 01:00:35,660
Apa?

1513
01:00:35,740 --> 01:00:38,060
Ada seorang gadis cantik,
dan dia buat seperti ini.

1514
01:00:39,780 --> 01:00:41,532
Dia buat tarian
baru dan comel ini.

1515
01:00:41,740 --> 01:00:43,380
Nanti punggung awak akan terkeluar.

1516
01:00:43,540 --> 01:00:45,178
Saya takkan...

1517
01:00:45,340 --> 01:00:46,580
Saya akan buat awak 'keluar'.

1518
01:00:46,620 --> 01:00:48,300
- Ayuh biar saya panjat awak.
- Tunggu, awak bau tak?

1519
01:00:48,340 --> 01:00:49,980
- Saya nak 'adik' masuk.
- Bau apa itu?

1520
01:00:50,100 --> 01:00:51,249
Di sana. Oh, itu masuk.

1521
01:00:53,380 --> 01:00:55,052
Apa itu? Oh Tuhan.

1522
01:00:55,220 --> 01:00:56,255
Oh Tuhan!

1523
01:00:56,460 --> 01:00:59,418
Apakah itu wangian 'Indian
Summer' oleh Priscilla Presley?

1524
01:00:59,580 --> 01:01:01,730
Saya biasa memakai pewangi
itu dalam tahun 90-an.

1525
01:01:01,900 --> 01:01:03,731
Ya, saya sedang masukkan bau itu.

1526
01:01:03,900 --> 01:01:06,619
Saya nampak awak tuliskannya pada halaman
perjumpaan semula di Facebook awak.

1527
01:01:06,780 --> 01:01:08,418
Saya tahu apa yang awak suka, Ned.

1528
01:01:08,580 --> 01:01:10,457
Oh, saya tahu apa yang awak suka.

1529
01:01:10,620 --> 01:01:12,850
Ya, masuk ke sana. Masuk!

1530
01:01:13,060 --> 01:01:14,539
- Barb!
- Masuklah.

1531
01:01:14,700 --> 01:01:16,452
- Buat yang itu! Bagus. Oh, itu...
- Okey.

1532
01:01:16,620 --> 01:01:18,099
Ya. Awak hampir di sana.

1533
01:01:18,260 --> 01:01:20,091
Tidak, awak, rasanya, enam inci dari situ.

1534
01:01:20,260 --> 01:01:22,535
Masuk ke sana. Ya, macam itulah.

1535
01:01:22,740 --> 01:01:24,253
- Barb.
- Oh! Ya!

1536
01:01:24,420 --> 01:01:25,420
- Barb!
- Itu bagus.

1537
01:01:25,580 --> 01:01:27,411
Oh itu bagus.
Awak masuk ke dalamnya sekarang.

1538
01:01:27,620 --> 01:01:28,735
- Itu dia!
- Tidak!

1539
01:01:28,900 --> 01:01:30,970
- Tidak tidak!
- Angkat saya! Ya! Angkat saya!

1540
01:01:31,140 --> 01:01:32,300
- Saya tidak...
- Angkat saya.

1541
01:01:32,380 --> 01:01:34,276
Saya akan angkat awak ke tempat tidur.
Itulah yang saya nak buat.

1542
01:01:34,300 --> 01:01:35,574
Ini dia. Ya.

1543
01:01:35,660 --> 01:01:36,860
Tidak, saya ingin buat seks.

1544
01:01:36,940 --> 01:01:38,276
Kita takkan buat seks.
Tidak, Sayang.

1545
01:01:38,300 --> 01:01:39,415
Tapi saya nak.

1546
01:01:39,580 --> 01:01:40,876
Justine, tutup semua muzik, tolong...

1547
01:01:40,900 --> 01:01:41,935
Saya nak buat seks.

1548
01:01:42,100 --> 01:01:43,636
Dan tinggalkan kami
sendirian sepanjang malam.

1549
01:01:43,660 --> 01:01:44,980
Nak awak masuk penuh!

1550
01:01:45,060 --> 01:01:46,288
Tolonglah berhenti!

1551
01:01:50,380 --> 01:01:52,132
Psst... Hei, kawan.

1552
01:01:52,740 --> 01:01:54,139
Tombol kelima dari kanan.

1553
01:01:55,300 --> 01:01:56,980
Awak akan berterima kasih pada saya nanti.

1554
01:03:32,900 --> 01:03:34,049
Okey. Awak tak apa-apa?

1555
01:03:35,900 --> 01:03:36,935
Itu dia.

1556
01:03:37,100 --> 01:03:38,356
Saya rasa saya akan berjaya.

1557
01:03:38,380 --> 01:03:40,060
Saya tahu. Awak hampir membuatnya, tapi...

1558
01:03:40,700 --> 01:03:42,099
elakkan parkour yang baik.

1559
01:03:42,220 --> 01:03:43,900
Ya, tapi langkah terakhir
awak tidak bagus.

1560
01:03:44,060 --> 01:03:45,175
Saya tahu.

1561
01:03:45,380 --> 01:03:48,180
Saya akan ajar awak nanti.

1562
01:04:02,580 --> 01:04:05,936
Membeli pokok Krismas
bersama Big Cheese.

1563
01:04:06,100 --> 01:04:08,250
Ned, awak tak tahu bagaimana
bersemangatnya saya tentang perkara ini.

1564
01:04:08,420 --> 01:04:10,376
Saya tak tahu jika
saya pernah beritahu,

1565
01:04:10,540 --> 01:04:12,700
tapi saya tak pernah ada ayah
untuk membuat perkara seperti ini.

1566
01:04:12,780 --> 01:04:15,089
Saya gembira kita dapat
luangkan masa bersama.

1567
01:04:16,100 --> 01:04:17,135
Itu bagus.

1568
01:04:18,420 --> 01:04:20,251
Itu tidak membuat saya teruja.

1569
01:04:21,220 --> 01:04:23,575
Awak perlu teruja untuk
membeli pokok Krismas?

1570
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Membantu sedikit.

1571
01:04:27,100 --> 01:04:28,540
Saya ingin mengenal awak lebih baik.

1572
01:04:28,620 --> 01:04:29,980
Maksud saya, awak begitu sempurna.

1573
01:04:30,100 --> 01:04:32,853
Serius, apakah awak selalu
hebat seperti ini?

1574
01:04:32,940 --> 01:04:33,940
Oh, tidak.

1575
01:04:34,060 --> 01:04:35,812
Saya dipecat dari menjual Datsun.

1576
01:04:37,900 --> 01:04:40,460
Bagaimana awak tidak berjaya
menjual anjing-anjing kecil?

1577
01:04:41,460 --> 01:04:43,451
Bukan. Datsun.

1578
01:04:44,140 --> 01:04:45,175
Apa itu?

1579
01:04:45,260 --> 01:04:46,540
Itu model kereta. Tidak mengapa.

1580
01:04:46,580 --> 01:04:47,854
Ia tak wujud lagi.

1581
01:04:48,020 --> 01:04:49,499
Tapi awak masih di sini.

1582
01:04:51,180 --> 01:04:54,331
Awak pernah risau tentang
perubahan zaman?

1583
01:04:54,500 --> 01:04:58,129
Awak tahu, setiap bisnes
memiliki pasang surut.

1584
01:04:58,300 --> 01:04:59,858
Ya, saya tahu itu.

1585
01:05:00,020 --> 01:05:02,488
Guerrilla Gang, agak
mencabar kebelakangan ini.

1586
01:05:03,300 --> 01:05:04,653
Ya ke?

1587
01:05:04,820 --> 01:05:07,095
Ya, kami dalam bidang
bisnes agak mencabar.

1588
01:05:08,860 --> 01:05:11,010
Apa yang tidak membunuh awak,
membuat awak lebih kuat.

1589
01:05:12,300 --> 01:05:13,972
Whoa.

1590
01:05:14,700 --> 01:05:17,168
Mendalamnya. Awak fikirkan itu?

1591
01:05:18,340 --> 01:05:19,659
Tidak, Laird.

1592
01:05:21,820 --> 01:05:22,820
Whoa, whoa.

1593
01:05:24,220 --> 01:05:25,539
Itu pun dia, Ned.

1594
01:05:26,060 --> 01:05:27,698
Itu pokok kita.

1595
01:05:27,900 --> 01:05:30,130
Mengapa tidak? Akan nampak hebat
di sebelah rusa awak.

1596
01:05:30,860 --> 01:05:32,896
Ned, Ned. Bukan yang itu.

1597
01:05:34,300 --> 01:05:35,494
Yang itu.

1598
01:05:38,740 --> 01:05:40,458
Oh, tidak. Lihat, Laird...

1599
01:05:40,660 --> 01:05:42,013
itu bukan di jual di sini.

1600
01:05:42,180 --> 01:05:43,260
Lihat, itu dimiliki oleh...

1601
01:05:43,340 --> 01:05:45,171
- Wet Game?
- Wewt Games.

1602
01:05:45,340 --> 01:05:46,568
Seperti, 'woot-woot'.

1603
01:05:46,700 --> 01:05:48,180
Saya kenal mereka.
Mereka tak guna.

1604
01:05:48,300 --> 01:05:49,892
Cuba untuk meniru Ape Assassins.

1605
01:05:50,060 --> 01:05:52,335
Tambahan, ini adalah Krismas
pertama bersama keluarga.

1606
01:05:52,500 --> 01:05:53,620
Kena membuatnya dengan betul.

1607
01:05:53,660 --> 01:05:54,660
Hei, kawan.

1608
01:05:54,700 --> 01:05:55,700
Ya.

1609
01:05:55,820 --> 01:05:57,260
Boleh tak saya meminjam gergaji itu?

1610
01:05:57,340 --> 01:05:58,375
Apakah awak serius?

1611
01:05:59,020 --> 01:06:00,020
Ya.

1612
01:06:00,860 --> 01:06:02,691
Sial...

1613
01:06:03,420 --> 01:06:04,535
ayuhlah.

1614
01:06:06,220 --> 01:06:07,369
Boleh tak cepat sikit?

1615
01:06:07,540 --> 01:06:09,053
Saya sedang cuba.

1616
01:06:09,220 --> 01:06:11,529
Ayuhlah. Saya perlu
gergaji saya kembali.

1617
01:06:11,700 --> 01:06:13,053
Beri saya masa sebentar.

1618
01:06:13,220 --> 01:06:14,460
Patutkah kita memanggil
ambulans sekarang,

1619
01:06:14,540 --> 01:06:16,260
atau tunggu sehingga
dia kehilangan jari?

1620
01:06:17,900 --> 01:06:19,049
Boleh tak saya meminjam itu?

1621
01:06:20,020 --> 01:06:21,169
Silakan.

1622
01:06:21,940 --> 01:06:23,259
Baiklah. Laird cuma...

1623
01:06:23,420 --> 01:06:24,489
Okey.

1624
01:06:24,580 --> 01:06:25,580
Mari sini.

1625
01:06:25,700 --> 01:06:26,735
- Awak yakin, Ned?
- Ya.

1626
01:06:32,300 --> 01:06:34,018
Oh!

1627
01:06:34,540 --> 01:06:36,417
Tengoklah dia!

1628
01:06:48,580 --> 01:06:52,289
Oh, sial!

1629
01:07:06,980 --> 01:07:08,732
Suka "Kiss"!

1630
01:07:10,300 --> 01:07:11,779
"Kiss", Sayang!

1631
01:07:11,940 --> 01:07:13,339
Mereka memang hebat!

1632
01:07:13,500 --> 01:07:16,139
Stephanie dan saya selalu
berkaraoke lagu "Kiss".

1633
01:07:16,340 --> 01:07:18,296
Saya tahu, itu sebabnya
saya mainkannya!

1634
01:07:18,460 --> 01:07:20,291
Dan kerja kita bagus juga,

1635
01:07:20,460 --> 01:07:21,780
jika saya boleh mengatakannya.

1636
01:07:22,140 --> 01:07:23,732
- Comel.
- Ya.

1637
01:07:25,580 --> 01:07:28,094
Dengar, Laird,
saya sudah berfikir tentang...

1638
01:07:28,180 --> 01:07:29,772
perbualan kita semalam.

1639
01:07:29,980 --> 01:07:31,459
Oh, saya juga.

1640
01:07:31,620 --> 01:07:33,451
Saya ada begitu banyak idea
untuk melamar dia.

1641
01:07:33,620 --> 01:07:35,451
Tidak.
Tidak. Ned, dengar saya cakap.

1642
01:07:35,620 --> 01:07:37,820
Saya sedang memikirkan untuk
mendapatkan belon udara Goodyear,

1643
01:07:37,980 --> 01:07:39,060
melepaskan seribu merpati.

1644
01:07:39,140 --> 01:07:40,175
Tidak. Tunggu.

1645
01:07:40,340 --> 01:07:41,700
Laird, tunggu sebentar, okey?

1646
01:07:41,820 --> 01:07:42,820
Pelan-pelan. Okey.

1647
01:07:43,300 --> 01:07:46,610
Lihat, saya faham yang Stephanie
betul-betul menyukai awak.

1648
01:07:46,780 --> 01:07:47,780
Tapi...

1649
01:07:48,420 --> 01:07:50,138
- begini. Dari lelaki ke lelaki.
- Ya.

1650
01:07:50,300 --> 01:07:52,860
Sekarang bukan masanya.

1651
01:07:53,020 --> 01:07:56,092
Ned, saya ingat kita
dah melepasi semua itu.

1652
01:07:56,300 --> 01:07:57,653
Tidak, itu bukan saya.

1653
01:07:57,820 --> 01:07:58,969
Ini semua tentang Stephanie.

1654
01:07:59,140 --> 01:08:00,209
- Stephanie?
- Ya.

1655
01:08:00,340 --> 01:08:01,340
Saya tak tahu.

1656
01:08:01,500 --> 01:08:04,492
Semester terakhir dia akan
menjadi begitu sibuk.

1657
01:08:04,660 --> 01:08:06,139
Dan kemudian ada majlis graduasi,

1658
01:08:06,220 --> 01:08:07,580
dan dia akan mencari pekerjaan.

1659
01:08:07,660 --> 01:08:09,180
Dan siapa tahu ke mana
itu akan membawanya.

1660
01:08:09,340 --> 01:08:10,853
- Cuma...
- Baiklah, Ned...

1661
01:08:11,060 --> 01:08:12,316
Saya tidak sepatutnya
mengatakan ini,

1662
01:08:12,340 --> 01:08:14,300
tapi saya hanya ingin
menenangkan fikiran awak.

1663
01:08:15,820 --> 01:08:18,653
Stephanie takkan kembali
ke kolej semester berikutnya.

1664
01:08:20,340 --> 01:08:21,340
Apa?

1665
01:08:21,740 --> 01:08:25,449
Saya tahu awak mungkin
terkejut, tapi jangan risau.

1666
01:08:25,660 --> 01:08:27,332
Dia sudah mendapat pekerjaan
yang mengagumkan...

1667
01:08:27,420 --> 01:08:29,012
di organisasi NGO ini.

1668
01:08:30,340 --> 01:08:32,535
Organisasi apa itu sebenarnya?

1669
01:08:33,740 --> 01:08:37,369
Dia akan menjadi presiden
Laird Mayhew Foundation.

1670
01:08:42,260 --> 01:08:43,739
Itu saya.

1671
01:08:45,540 --> 01:08:46,689
Stephanie!

1672
01:08:46,860 --> 01:08:47,860
Barb?

1673
01:08:48,060 --> 01:08:50,574
Semua orang naik atas sekarang,
pertemuan keluarga!

1674
01:08:50,820 --> 01:08:52,396
Ned, awak ingin
saya menjadualkan pertemuan?

1675
01:08:52,420 --> 01:08:53,455
Oh, diamlah!

1676
01:08:53,540 --> 01:08:54,540
Hanya cuba untuk menolong.

1677
01:08:54,580 --> 01:08:56,076
Awak tidak perlu selalu
kurang ajar seperti itu.

1678
01:08:56,100 --> 01:08:57,328
Ya, saya boleh!

1679
01:08:58,060 --> 01:08:59,891
- Ayah.
- Habislah awak.

1680
01:09:00,060 --> 01:09:02,494
Diam. Mestilah saya
akan memberitahu ayah.

1681
01:09:02,700 --> 01:09:04,179
Saya dah beritahu Mak semalam
di pusat beli belah.

1682
01:09:04,340 --> 01:09:06,356
Saya hanya menunggu masa yang
sesuai untuk memberitahu ayah...

1683
01:09:06,380 --> 01:09:07,716
- dan itu belum terjadi.
- Tunggu sebentar.

1684
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
Awak dah tahu?

1685
01:09:08,860 --> 01:09:12,899
Jujur, Sayang, kami fikir
awak mungkin akan panik.

1686
01:09:13,060 --> 01:09:14,937
Jadi kami memutuskan untuk
menunggu sehingga...

1687
01:09:15,060 --> 01:09:17,255
selepas Krismas
untuk memberitahu awak.

1688
01:09:17,460 --> 01:09:19,580
Tapi, okey, dia cerita pada awak
tentang yayasan, kan?

1689
01:09:19,620 --> 01:09:21,372
- Ya.
- Ya, okey.

1690
01:09:21,540 --> 01:09:22,876
Itu adalah sebab besar
mengapa saya ingin ayah...

1691
01:09:22,900 --> 01:09:24,936
datang ke sini dan berjumpa Laird.

1692
01:09:25,900 --> 01:09:29,449
Stephanie, bahkan jika
dia tidak segila ini,

1693
01:09:29,620 --> 01:09:30,735
yang dia memang gila,

1694
01:09:30,900 --> 01:09:33,778
Ayah masih tidak faham mengapa.

1695
01:09:33,980 --> 01:09:35,460
Awak hanya tinggal
beberapa semester saja...

1696
01:09:35,580 --> 01:09:36,780
sebelum awak habis belajar.

1697
01:09:36,900 --> 01:09:38,572
Mengapa awak akan
mensia-siakannya?

1698
01:09:38,740 --> 01:09:40,076
Saya tidak mensia-siakan
apa pun, Ayah.

1699
01:09:40,100 --> 01:09:41,236
Tahun yang saya habiskan masa
di Amerika Tengah...

1700
01:09:41,260 --> 01:09:42,580
membuat pekerjaan seperti ini,

1701
01:09:43,620 --> 01:09:46,930
saya tahu ayah fikir saya
membuat keputusan melulu...

1702
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
dan saya tidak.

1703
01:09:48,260 --> 01:09:50,615
Kami telah habiskan berbulan-bulan
merancang mengenainya.

1704
01:09:50,780 --> 01:09:52,008
Semua bulan...

1705
01:09:52,100 --> 01:09:54,216
di mana awak tidak memberitahu
kami yang awak ada kekasih.

1706
01:09:54,380 --> 01:09:55,380
Semua bulan itu?

1707
01:09:55,820 --> 01:09:57,253
Sayang...

1708
01:09:57,460 --> 01:09:59,060
Saya rasa awak kena
mendengar dia dulu...

1709
01:09:59,100 --> 01:10:01,455
kerana sebenarnya rancangan
dia sangat menarik.

1710
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Betul ke?

1711
01:10:02,620 --> 01:10:04,611
Awak bersedia
mendengar saya dulu?

1712
01:10:04,780 --> 01:10:05,980
Silakan.

1713
01:10:06,620 --> 01:10:09,293
Rancangannya adalah untuk fokus
pada kesihatan wanita...

1714
01:10:09,460 --> 01:10:11,276
sebagai fungsi dari
perubahan di Dunia Ketiga.

1715
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
- Betul.
- Baiklah.

1716
01:10:12,340 --> 01:10:13,476
Dan ketika semua itu terkubur,

1717
01:10:13,500 --> 01:10:14,700
awak tahu apa yang awak ada?

1718
01:10:14,740 --> 01:10:16,776
- Apa?
- Tak habis belajar.

1719
01:10:16,980 --> 01:10:18,459
- Itu dia.
- Ayah tidak faham.

1720
01:10:18,620 --> 01:10:19,620
Oh, ayah tidak faham?

1721
01:10:19,780 --> 01:10:21,740
Tidak, ayah tak
faham sama sekali.

1722
01:10:21,820 --> 01:10:23,299
Oh. Apa itu?

1723
01:10:24,780 --> 01:10:25,929
Ini tatu.

1724
01:10:26,100 --> 01:10:27,453
Dengan namanya? Awak ada tatu?

1725
01:10:27,660 --> 01:10:29,616
Awak tanda badan awak
dengan nama dia di atasnya.

1726
01:10:29,780 --> 01:10:30,849
Lihat itu, Barb!

1727
01:10:31,020 --> 01:10:32,453
Oh, tidak.

1728
01:10:32,660 --> 01:10:34,332
Itu sangat comel.

1729
01:10:34,540 --> 01:10:35,780
Biar saya tengok.
Saya ingin melihatnya.

1730
01:10:35,820 --> 01:10:37,820
Laird ada memujuk saya untuk
membuat tatu di leher.

1731
01:10:37,860 --> 01:10:39,088
Ayah faham apa yang
Laird buat di sini.

1732
01:10:39,260 --> 01:10:41,100
Ayah nampak apa yang dia nak buat.

1733
01:10:41,260 --> 01:10:44,650
Dia cuba untuk meletakkan
tandanya di seluruh keluarga ini.

1734
01:10:44,820 --> 01:10:47,937
Dan itulah sebabnya kita ada
semua rahsia ini sekarang.

1735
01:10:48,100 --> 01:10:49,499
Dan itu semua kerana dia!

1736
01:10:49,660 --> 01:10:51,537
Mengapa ayah seperti ada
masalah besar dengan Laird?

1737
01:10:51,700 --> 01:10:53,531
Soalan bagus.
Awak tahu mengapa? Mengapa?

1738
01:10:53,700 --> 01:10:55,656
Kerana dia,

1739
01:10:55,820 --> 01:10:57,173
awak tak mahu sambung belajar.

1740
01:10:57,340 --> 01:10:59,535
Kerana dia juga, awak buat "tu".

1741
01:10:59,700 --> 01:11:00,820
Ayah, saya rasa yang ayah
maksudkan ialah "tat".

1742
01:11:00,900 --> 01:11:01,940
Ayah maksudkan "tat."

1743
01:11:01,980 --> 01:11:03,116
"Tat" ke? Bukan "tu"?

1744
01:11:03,140 --> 01:11:04,276
- "Tat." Tidak, bukan "tu".
- Tidak.

1745
01:11:04,300 --> 01:11:05,813
Tidak, saya nampak di Geraldo.

1746
01:11:05,980 --> 01:11:07,732
- Mereka menyebutnya "tu", okey?
- Okey.

1747
01:11:07,900 --> 01:11:09,970
Inilah yang akan
merosakkan kehidupan awak.

1748
01:11:10,140 --> 01:11:11,732
Mula-mula awak dapatkan tatu,

1749
01:11:11,900 --> 01:11:13,492
kemudian awak mula hisap vape.

1750
01:11:13,700 --> 01:11:15,292
- Apa?
- Hisap vape.

1751
01:11:15,460 --> 01:11:17,018
Apa yang ayah cakap ni?

1752
01:11:17,180 --> 01:11:20,138
Bila awak hisap...
rokok elektrik.

1753
01:11:20,300 --> 01:11:22,973
Tapi bukannya tembakau
atau tembakau palsu,

1754
01:11:23,140 --> 01:11:24,940
tidak, awak hisap ganja
dalam rokok elektrik.

1755
01:11:25,020 --> 01:11:26,260
- Ayah, saya tahu apa itu.
- Ya.

1756
01:11:26,420 --> 01:11:27,819
Bagaimana ayah tahu apa itu?

1757
01:11:27,980 --> 01:11:30,858
Kerana ayah tahulah. Kan?

1758
01:11:32,660 --> 01:11:33,695
Mm-hmm.

1759
01:11:33,860 --> 01:11:35,452
Kemudian awak pergi
dari sana ke heroin.

1760
01:11:35,540 --> 01:11:36,575
Mm-hmm, itu betul.

1761
01:11:36,740 --> 01:11:38,970
Selepas itu, selepas awak
ketagihan dadah,

1762
01:11:39,060 --> 01:11:40,140
Awak tahu apa yang terjadi seterusnya?

1763
01:11:40,220 --> 01:11:41,220
Apa?

1764
01:11:41,260 --> 01:11:42,356
Awak akan menjadi pelacur,
pelacur...

1765
01:11:42,380 --> 01:11:43,540
bekerja dengan bapak ayam.

1766
01:11:43,580 --> 01:11:45,252
Itulah yang
akan terjadi pada awak.

1767
01:11:45,420 --> 01:11:46,740
Ayah nampak dengan sangat jelas.

1768
01:11:46,900 --> 01:11:49,368
Oh Tuhan... Berapa lama
saya akan jadi begitu?

1769
01:11:49,540 --> 01:11:51,417
Ayah gembira awak bertanya.
Tidak lama.

1770
01:11:51,580 --> 01:11:54,731
Jika awak ikut jalan ini,
pada tahap ini, tidak lama.

1771
01:11:54,900 --> 01:11:57,540
Jelas ayah tidak akan mendengar
cakap saya sekarang ini.

1772
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
Jadi saya akan pergi.

1773
01:11:58,740 --> 01:12:00,100
Terima kasih, Ayah,
atas bimbingan.

1774
01:12:00,220 --> 01:12:01,414
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1775
01:13:04,500 --> 01:13:06,180
Bos, biar saya
fahamkan ini semula.

1776
01:13:06,260 --> 01:13:07,375
Awak nak saya untuk
menggodam ke dalam...

1777
01:13:07,460 --> 01:13:09,291
komputer kekasih Stephanie...

1778
01:13:09,460 --> 01:13:11,060
dan memeriksa
jika ada catatan apa pun...

1779
01:13:11,140 --> 01:13:12,619
tentang dia memulakan yayasan?

1780
01:13:12,820 --> 01:13:13,820
Ya, betul.

1781
01:13:13,980 --> 01:13:15,891
Dengar, Kevin, awak
pekerja IT saya.

1782
01:13:15,980 --> 01:13:17,180
Saya tak ada tempat lain
untuk minta bantuan.

1783
01:13:17,340 --> 01:13:19,700
Awak tahu saya selalu pandang
tinggi tentang Stephanie.

1784
01:13:19,820 --> 01:13:22,129
Ya, dia pandang tinggi
tentang awak juga.

1785
01:13:22,300 --> 01:13:24,177
- Serius?
- Oh ya.

1786
01:13:24,340 --> 01:13:26,137
- Itu sangat gila.
- Sekarang dengar.

1787
01:13:26,300 --> 01:13:27,676
Saya tahu dia seorang yang kaya,

1788
01:13:27,700 --> 01:13:29,620
tapi ada sesuatu tentang
seluruh yayasan ini

1789
01:13:29,660 --> 01:13:30,980
yang saya agak tak percaya.

1790
01:13:31,140 --> 01:13:34,530
Jika dia menipu,
jadi saya akan tahu.

1791
01:13:34,700 --> 01:13:35,900
Baiklah, mula-mula, Ned,

1792
01:13:35,980 --> 01:13:37,538
Awak kena masuk ke komputernya...

1793
01:13:37,700 --> 01:13:40,339
dan muat turun program
yang saya akan kirimkan kepada awak.

1794
01:13:40,500 --> 01:13:41,819
Itu cara menggodam?

1795
01:13:47,980 --> 01:13:49,857
Ya, baiklah. Saya dah buka komputer.

1796
01:13:51,660 --> 01:13:53,491
- Kevin, apa yang awak buat?
- Ya, Sayang?

1797
01:13:53,660 --> 01:13:55,890
Oh, saya menolong Ned dengan
sesuatu yang berkaitan dengan IT.

1798
01:13:56,060 --> 01:13:57,334
Oh, kirim salam pada Ned.

1799
01:13:57,500 --> 01:13:58,500
Baiklah.

1800
01:13:59,380 --> 01:14:00,620
Baiklah, webcam dah diaktifkan.

1801
01:14:01,900 --> 01:14:03,260
Okey, saya dah ada di pejabat.

1802
01:14:03,380 --> 01:14:05,336
Baiklah, sekarang duduk
di depan komputer.

1803
01:14:05,540 --> 01:14:08,418
Baiklah, bagus. Tekan bar jarak.

1804
01:14:09,860 --> 01:14:11,851
Oh, sial. Ia meminta kata laluan.

1805
01:14:11,980 --> 01:14:12,980
Tak pelik pun.

1806
01:14:13,020 --> 01:14:16,695
Ramai orang memiliki kata laluan yang
berkaitan dengan kekasih atau isteri mereka.

1807
01:14:17,500 --> 01:14:20,378
Kevin, awak pandai.
Itulah kata laluan saya!

1808
01:14:20,540 --> 01:14:23,373
"Barbsguy1989",
tahun kami berkahwin.

1809
01:14:24,380 --> 01:14:26,848
Generasi muda cenderung
untuk memilih kata laluan lucah.

1810
01:14:27,060 --> 01:14:28,820
Saya akan ceritakan bab sensitif di sini,

1811
01:14:28,900 --> 01:14:30,300
jadi bertahan saja bersama saya.

1812
01:14:30,380 --> 01:14:33,770
Kita perlu fokus pada kualiti
yang ada pada Stephanie...

1813
01:14:33,940 --> 01:14:35,578
yang orang ini mungkin sukakan.

1814
01:14:35,780 --> 01:14:37,180
Awak faham apa
yang saya katakan?

1815
01:14:37,220 --> 01:14:38,892
Terus terang saja boleh?

1816
01:14:39,060 --> 01:14:40,891
Misalnya, seperti...

1817
01:14:41,060 --> 01:14:43,016
Stephanie memiliki payudara comel?

1818
01:14:44,740 --> 01:14:45,889
- Apa?
- Okey.

1819
01:14:46,060 --> 01:14:47,698
Saya akan katakan ya,
kerana memang dia punya comel.

1820
01:14:47,860 --> 01:14:50,420
Cuba taip "payudara Stephanie"
satu perkataan, tanpa huruf besar.

1821
01:14:50,540 --> 01:14:51,575
Saya ayah dia!

1822
01:14:51,740 --> 01:14:53,412
Saya faham yang awak ayahnya,

1823
01:14:53,580 --> 01:14:55,300
tapi awak kena berfikir
seperti kekasih dia.

1824
01:14:55,380 --> 01:14:56,415
Okey?

1825
01:15:02,260 --> 01:15:03,260
Tidak.

1826
01:15:03,380 --> 01:15:04,940
Kita kena cuba kata laluan lain.

1827
01:15:05,140 --> 01:15:06,980
Awak kata yang
orang ini gila-gila?

1828
01:15:07,420 --> 01:15:09,934
Cuba taip "punggung
padat Stephanie".

1829
01:15:10,060 --> 01:15:11,095
Cubalah.

1830
01:15:12,140 --> 01:15:14,131
Awak bermain-main
dengan saya, Dingle?

1831
01:15:14,300 --> 01:15:16,211
Saya harap saya bermain-main dengan awak.

1832
01:15:16,380 --> 01:15:17,700
Saya berusaha menolong awak, Ned.

1833
01:15:17,780 --> 01:15:19,975
Ubah huruf S menjadi "$".

1834
01:15:20,140 --> 01:15:21,255
Oh Tuhan!

1835
01:15:21,420 --> 01:15:23,775
Saya akan ke neraka hanya
kerana menaip benda ini.

1836
01:15:23,940 --> 01:15:25,612
Punggung padat.

1837
01:15:26,820 --> 01:15:28,378
- Tidak.
- Hei, semua?

1838
01:15:28,580 --> 01:15:30,260
Boleh tak kuatkan suara tv?

1839
01:15:30,300 --> 01:15:31,300
Baiklah.

1840
01:15:31,500 --> 01:15:34,219
Baiklah. Saya akan senaraikan
beberapa perkataan, awak cuba taip.

1841
01:15:34,780 --> 01:15:36,930
Baiklah, cuba "Vagina
manis Stephanie".

1842
01:15:37,100 --> 01:15:39,091
Saya tidak akan menaip itu!

1843
01:15:39,300 --> 01:15:40,972
Baiklah, "Kemaluan merah
jambu Stephanie".

1844
01:15:41,180 --> 01:15:42,180
Tidak!

1845
01:15:42,340 --> 01:15:44,020
Dengar, saya pun tak suka juga.

1846
01:15:47,780 --> 01:15:49,099
Oh Tuhan. Apa itu?

1847
01:15:49,260 --> 01:15:50,659
Ini kata laluannya!

1848
01:15:50,820 --> 01:15:52,856
Satu selembar kertas
di seluruh rumah.

1849
01:15:53,020 --> 01:15:54,436
- Apa yang ditulis?
- Saya akan taip.

1850
01:15:54,460 --> 01:15:56,610
"Stephanie kawan baikku".

1851
01:15:57,820 --> 01:15:59,697
Ah, itu betul-betul manis.

1852
01:15:59,860 --> 01:16:01,009
"2016".

1853
01:16:01,180 --> 01:16:02,180
Boom! Kita dah masuk.

1854
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
Oh Tuhan!

1855
01:16:03,500 --> 01:16:04,649
Apa? Apa itu?

1856
01:16:04,820 --> 01:16:06,776
Ini gambar bogel Stephanie.

1857
01:16:06,940 --> 01:16:08,498
- Boleh tak saya tengok?
- Tidak.

1858
01:16:08,660 --> 01:16:09,660
Boleh tak saya tengok?

1859
01:16:09,820 --> 01:16:11,253
- Saya kata tidak!
- Baiklah.

1860
01:16:11,460 --> 01:16:13,420
Pergi ke akaun EarthLink
awak di pelayar Internet.

1861
01:16:13,620 --> 01:16:16,134
EarthLink, EarthLink, okey.
Tekan.

1862
01:16:16,660 --> 01:16:17,809
Saya masukkan kata laluan.

1863
01:16:18,140 --> 01:16:19,175
Baiklah.

1864
01:16:19,700 --> 01:16:21,452
- Baiklah.
- Saya baru saja email satu fail kepada awak.

1865
01:16:21,540 --> 01:16:23,451
Muat turun itu dan
buka di desktop dia.

1866
01:16:24,140 --> 01:16:26,370
Ned, kita akan tangkap orang ini!
Kita bagus!

1867
01:16:26,500 --> 01:16:28,013
Kita sedang menggodam, Sayang!

1868
01:16:28,180 --> 01:16:29,374
Kita akan menangkap dia.

1869
01:16:29,540 --> 01:16:31,821
Kita akan menangkap dia seperti
dia 'menangkap' Stephanie.

1870
01:16:31,860 --> 01:16:33,036
Ikut saya sekarang.

1871
01:16:33,060 --> 01:16:34,060
Apa?

1872
01:16:34,180 --> 01:16:35,196
Mengapa awak bawa
saya ke pejabat saya?

1873
01:16:35,220 --> 01:16:36,255
Semua orang di tingkat bawah.

1874
01:16:36,340 --> 01:16:37,978
Oh, sial! Seseorang datang!
Padam!

1875
01:16:38,060 --> 01:16:39,095
Oh Tuhan!

1876
01:16:39,180 --> 01:16:40,380
Sayang, apa yang kita buat?

1877
01:16:40,460 --> 01:16:41,813
Malam Krismas baru nak mula.

1878
01:16:41,980 --> 01:16:43,780
Kenapa dengan awak? Ada apa?

1879
01:16:43,860 --> 01:16:45,316
Saya dah ingatkan awak...
Jangan kata apa pun.

1880
01:16:45,340 --> 01:16:48,696
Saya yang akan beritahu
ayah saya tentang Stanford.

1881
01:16:48,860 --> 01:16:50,700
- Saya tahu. Kami hanya...
- Jadi, mengapa awak beritahu?

1882
01:16:50,860 --> 01:16:53,300
Kami sedang berseronok,
dan saya terlepas cakap.

1883
01:16:53,340 --> 01:16:56,138
Awak jelas tak tahu apa
maksud ini semua baginya.

1884
01:16:56,340 --> 01:16:58,729
Dia begitu bangga pada saya
ketika saya masuk ke Stanford.

1885
01:16:58,900 --> 01:17:02,859
Dia bekerja sangat keras
untuk menolong saya.

1886
01:17:03,020 --> 01:17:06,535
Saya nak berhenti belajar seperti
satu tamparan besar bagi dia.

1887
01:17:07,420 --> 01:17:08,420
Baiklah.

1888
01:17:08,540 --> 01:17:10,735
Saya tak pernah ada lelaki
seperti dia dalam hidup saya sebelum ini.

1889
01:17:10,900 --> 01:17:12,379
Oh Tuhan!

1890
01:17:13,180 --> 01:17:15,060
Saya rasa kita boleh
berbincang dengan dia lagi.

1891
01:17:15,180 --> 01:17:17,740
Awak boleh lihat bagaimana itu bukan
tugas awak untuk membuat itu semua, kan?

1892
01:17:17,940 --> 01:17:19,009
Baiklah. Mungkin tidak.

1893
01:17:19,180 --> 01:17:20,329
Mestilah tidak.

1894
01:17:20,500 --> 01:17:22,855
Okey, awak betul.
Dia sangat marah.

1895
01:17:24,940 --> 01:17:26,931
Kadang-kadang saya rasa
awak tidak mampu...

1896
01:17:27,020 --> 01:17:28,738
untuk berada dalam suatu hubungan.

1897
01:17:28,900 --> 01:17:31,175
Dah tiba masanya untuk
awak dapatkan bantuan...

1898
01:17:31,260 --> 01:17:33,100
untuk masalah diri awak ini.

1899
01:17:33,180 --> 01:17:34,215
Wow.

1900
01:17:34,380 --> 01:17:35,893
Itulah yang sebenarnya.

1901
01:17:36,740 --> 01:17:38,935
Ketika awak menegur saya...

1902
01:17:39,100 --> 01:17:42,934
Tuhan! Itu membuat saya
rasa begitu dekat dengan awak.

1903
01:17:43,100 --> 01:17:46,297
Kejujuran awak memberi kesan
kepada saya.

1904
01:17:47,580 --> 01:17:49,935
Awak membuat saya begitu
terangsang sekarang.

1905
01:17:50,300 --> 01:17:51,449
- Apa?
- Ya.

1906
01:17:51,540 --> 01:17:53,098
Muka itu buat saya terangsang.

1907
01:17:53,260 --> 01:17:55,140
Tidakkah awak melihat
yang saya marah pada awak?

1908
01:17:55,260 --> 01:17:56,676
- Ya, saya melihatnya.
- Itulah apa...

1909
01:17:56,700 --> 01:17:58,356
Oh Tuhan.
Awak membuat saya gila!

1910
01:17:58,380 --> 01:18:00,211
Awak tidak mendengar saya.

1911
01:18:01,140 --> 01:18:02,140
Saya dengar.

1912
01:18:02,780 --> 01:18:04,054
Maafkan saya.

1913
01:18:04,220 --> 01:18:05,289
Awak perlu...

1914
01:18:06,660 --> 01:18:08,139
Awak memerlukan terapi.

1915
01:18:11,580 --> 01:18:12,808
- Tidak berjaya.
- Tidak?

1916
01:18:12,980 --> 01:18:14,254
Mm-mm. Tidak hari ini, kawan.

1917
01:18:14,420 --> 01:18:15,819
Baiklah. Bagaimana dengan ini?

1918
01:18:16,460 --> 01:18:17,575
Apakah ini berjaya?

1919
01:18:19,780 --> 01:18:21,054
Sedikit.

1920
01:18:21,780 --> 01:18:22,929
Okey, bagaimana ini?

1921
01:18:25,820 --> 01:18:29,176
Baiklah. Itu berjaya sedikit.

1922
01:18:29,340 --> 01:18:30,898
Laird, saya cintakan awak.

1923
01:18:31,100 --> 01:18:32,419
Tapi saya masih marah pada awak.

1924
01:18:32,580 --> 01:18:33,933
Maafkan saya.

1925
01:18:43,460 --> 01:18:45,178
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak!

1926
01:18:45,620 --> 01:18:46,620
Okey?

1927
01:18:46,860 --> 01:18:47,860
Ya!

1928
01:18:47,980 --> 01:18:48,980
Tidak!

1929
01:18:51,980 --> 01:18:52,980
Awak...

1930
01:18:53,940 --> 01:18:55,516
- Saya akan menebusnya untuk awak.
- Apa yang terjadi?

1931
01:18:55,540 --> 01:18:58,060
Awak baring saja, dan saya akan beri
awak sebuah hadiah Krismas lebih awal.

1932
01:18:58,100 --> 01:19:00,136
Awak memang pelik.

1933
01:19:00,300 --> 01:19:01,449
Saya tahu.

1934
01:19:05,340 --> 01:19:06,375
Santa datang.

1935
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
Oh, ya ke?

1936
01:19:07,660 --> 01:19:09,651
- Ho, ho, ho.
- Oh Tuhan.

1937
01:19:09,820 --> 01:19:11,014
Selamat Hari Krismas.

1938
01:19:11,980 --> 01:19:14,813
Seseorang jadi budak nakal tahun ini.

1939
01:19:17,220 --> 01:19:18,335
Bos?

1940
01:19:18,500 --> 01:19:20,695
Ned. Awak di sana? Hello?

1941
01:19:20,820 --> 01:19:21,820
- Hello?
- Oh.

1942
01:19:21,900 --> 01:19:24,494
Ya. Kevin, saya di sini.
Apa yang terjadi?

1943
01:19:24,620 --> 01:19:25,620
Saya dah masuk.

1944
01:19:25,820 --> 01:19:27,180
Awak boleh masuk ke Internet?

1945
01:19:27,300 --> 01:19:28,699
Ya, boleh. Tunggu.

1946
01:19:28,860 --> 01:19:30,134
Tunggu sebentar.

1947
01:19:30,300 --> 01:19:31,892
Masuk ke akaun EarthLink awak.

1948
01:19:32,980 --> 01:19:33,980
Baiklah. Faham.

1949
01:19:34,140 --> 01:19:37,177
Saya akan mengirim ini
kepada awak sekarang juga.

1950
01:19:37,340 --> 01:19:39,296
- Bagus.
- Siaplah awak, Mayhew.

1951
01:19:40,740 --> 01:19:41,855
Apa?

1952
01:19:42,740 --> 01:19:44,332
Apa yang terjadi? Oh Tuhan.

1953
01:19:44,500 --> 01:19:45,940
Tunggu, apa?
Apa yang sedang terjadi?

1954
01:19:45,980 --> 01:19:48,130
Saya tak tahu. Dia dapat muka saya.

1955
01:19:48,260 --> 01:19:49,356
Apa maksud awak
dia dapat muka awak?

1956
01:19:49,380 --> 01:19:50,380
Saya terkunci.

1957
01:19:50,500 --> 01:19:51,853
Saya tidak dapat menggunakan
komputer saya lagi.

1958
01:19:51,980 --> 01:19:52,980
Apa? Hentikan itu!

1959
01:19:53,100 --> 01:19:54,500
Apa yang terjadi?
Dia dah tangkap kita, Ned.

1960
01:19:54,540 --> 01:19:55,580
Awak buat apa?

1961
01:19:55,700 --> 01:19:58,260
Kita kena batalkan segalanya.
Oh Tuhan. Oh tidak.

1962
01:19:58,420 --> 01:20:01,571
Undur, keparat! Mayhew di sini.

1963
01:20:01,700 --> 01:20:02,700
Oh, sial!

1964
01:20:02,740 --> 01:20:03,940
Dia makhluk mitos, Ned.

1965
01:20:04,020 --> 01:20:05,020
Dia apa?

1966
01:20:05,900 --> 01:20:08,573
Apa? Oh Tuhan.

1967
01:20:08,780 --> 01:20:10,577
Dia keluarkan zakarnya!

1968
01:20:11,500 --> 01:20:12,933
Oh Tuhan.

1969
01:20:13,100 --> 01:20:15,011
Teruk saya kena dengan dia.

1970
01:20:17,580 --> 01:20:18,716
Awak menonton filem porno ke?

1971
01:20:18,740 --> 01:20:19,855
Tutuplah!

1972
01:20:20,020 --> 01:20:21,089
Ned, dia membuatnya!

1973
01:20:21,700 --> 01:20:23,053
Marnie, itu tidak bagus!

1974
01:20:23,420 --> 01:20:25,058
Keluar! Matikan itu!

1975
01:20:25,220 --> 01:20:26,255
Kevin!

1976
01:20:26,420 --> 01:20:27,420
Kevin!

1977
01:20:31,260 --> 01:20:32,739
Dia telah mengawal rumah!

1978
01:20:32,900 --> 01:20:33,935
Mari sini!

1979
01:20:34,140 --> 01:20:35,876
- Kevin, apa yang terjadi?
- Kita kena keluar dari sini!

1980
01:20:35,900 --> 01:20:36,900
Pergi!

1981
01:20:37,100 --> 01:20:38,100
- Apa?
- Kevin!

1982
01:20:38,260 --> 01:20:39,579
Kevin!

1983
01:20:50,260 --> 01:20:52,376
Oh Tuhan...

1984
01:21:12,740 --> 01:21:13,968
- Hello.
- Hei.

1985
01:21:14,180 --> 01:21:15,499
Ayah tahu apa?
Mari kita jangan bergaduh.

1986
01:21:15,580 --> 01:21:16,615
Baiklah.

1987
01:21:16,780 --> 01:21:19,180
Maafkan saya, kerana ayah
tahu tentang Stanford seperti itu.

1988
01:21:19,260 --> 01:21:20,260
Terima kasih.

1989
01:21:20,340 --> 01:21:22,340
Laird tak patut buat begitu,
dan dia dah tahu sekarang.

1990
01:21:22,380 --> 01:21:23,756
Tapi saya yakin ini adalah
idea yang sangat baik.

1991
01:21:23,780 --> 01:21:25,436
Sayang, sebelum awak teruskan,
ayah kena beritahu awak sesuatu.

1992
01:21:25,460 --> 01:21:28,099
Laird telah berbohong kepada awak.

1993
01:21:28,660 --> 01:21:29,660
Saya dah cuba.

1994
01:21:29,860 --> 01:21:31,380
- Tidak, tidak, tidak. Hei!
- Tak sangka!

1995
01:21:31,420 --> 01:21:33,300
Dia berada dalam masalah
kewangan yang serius.

1996
01:21:33,460 --> 01:21:35,257
- Dengan cara apa?
- Ini Krismas.

1997
01:21:35,420 --> 01:21:36,648
Ned, awak silap.

1998
01:21:36,820 --> 01:21:39,095
Dia tak ada cukup duit untuk
membiayai bisnes dia,

1999
01:21:39,260 --> 01:21:40,579
apalagi yayasan awak.

2000
01:21:40,660 --> 01:21:42,356
Kenapa ayah berfikir seperti itu?

2001
01:21:42,380 --> 01:21:43,700
Tunggu sehingga awak melihat ini.

2002
01:21:43,860 --> 01:21:44,975
- Apa ini?
- Nah.

2003
01:21:45,140 --> 01:21:47,051
Lihat ini, akaun bank dia sendiri.

2004
01:21:47,220 --> 01:21:48,733
Semua merah.

2005
01:21:50,780 --> 01:21:51,849
Betul ke ni?

2006
01:21:52,020 --> 01:21:53,089
Ya, itu betul.

2007
01:21:53,300 --> 01:21:55,860
Akaun Geurrilla Gang dah
bermasalah dalam beberapa tahun.

2008
01:21:56,020 --> 01:21:57,578
Jadi awak berbohong pada saya?

2009
01:21:57,740 --> 01:21:58,934
Saya berhenti belajar...

2010
01:21:59,140 --> 01:22:01,460
untuk memulakan sebuah yayasan
yang awak sepatutnya biayai.

2011
01:22:01,540 --> 01:22:02,609
Ya. Ya.

2012
01:22:02,780 --> 01:22:04,850
Sayang, yayasan semuanya baik.

2013
01:22:05,060 --> 01:22:06,778
Apa yang awak cakapkan?

2014
01:22:06,980 --> 01:22:10,290
Ned, ada satu salah faham
yang sangat besar.

2015
01:22:10,460 --> 01:22:13,418
Ini hanya akaun bisnes Laird.

2016
01:22:13,580 --> 01:22:14,580
Pada akaun peribadi...

2017
01:22:14,780 --> 01:22:17,731
Saya telah uruskan pelaburan
konservatif peribadi...

2018
01:22:17,900 --> 01:22:19,777
yang telah mendapat
prestasi agak baik.

2019
01:22:19,940 --> 01:22:21,532
Awak boleh ulang itu lagi.
Mm-hmm.

2020
01:22:21,700 --> 01:22:23,140
Jadi awak mengikut
peraturan Buffett?

2021
01:22:23,260 --> 01:22:24,380
Selalu.

2022
01:22:24,580 --> 01:22:26,252
70/30, saham ke bon.

2023
01:22:26,340 --> 01:22:27,340
Buffet.

2024
01:22:27,460 --> 01:22:28,460
Bagus.

2025
01:22:28,540 --> 01:22:29,636
Penggodam kecil awak, Dingle...

2026
01:22:29,660 --> 01:22:30,660
Penggodam?

2027
01:22:30,820 --> 01:22:32,492
Telah menggodam akaun yang salah.

2028
01:22:32,660 --> 01:22:35,049
- Dia maksudkan Kevin Dingle?
- Mungkin.

2029
01:22:35,260 --> 01:22:36,579
Tidak, mungkin Dingle lain.

2030
01:22:36,740 --> 01:22:39,174
Hanya Dingle yang saya kenal
telah saya kerjakan cukup-cukup.

2031
01:22:39,340 --> 01:22:41,137
Dengar, berapa banyak
duit yang awak miliki?

2032
01:22:41,260 --> 01:22:42,316
Sayang, awak tidak
perlu menjawab ini.

2033
01:22:42,340 --> 01:22:43,409
Ya, dia perlu menjawabnya.

2034
01:22:43,500 --> 01:22:45,297
Baiklah! Pembukaan penuh.

2035
01:22:45,460 --> 01:22:46,654
Agak teruk.

2036
01:22:47,620 --> 01:22:50,578
Baki duit saya 97 juta.

2037
01:22:50,860 --> 01:22:52,418
Laird.

2038
01:22:53,940 --> 01:22:55,771
197 juta.

2039
01:22:57,340 --> 01:22:58,375
Boom.

2040
01:22:58,460 --> 01:23:00,655
Tak luak sikit pun.

2041
01:23:00,820 --> 01:23:01,980
Awak hanya perlu
bertanya kepada saya.

2042
01:23:02,100 --> 01:23:04,300
Tuan-tuan, tolong nyanyi
Deck the Halls, sekarang.

2043
01:23:07,580 --> 01:23:09,172
Ned, ini hari cuti...

2044
01:23:09,340 --> 01:23:11,020
dan saya rasa
kita kena mula dari awal.

2045
01:23:12,620 --> 01:23:13,700
Jadi ini untuk awak.

2046
01:23:17,820 --> 01:23:18,820
Apa itu?

2047
01:23:18,900 --> 01:23:20,100
Sedikit hadiah.

2048
01:23:20,180 --> 01:23:21,500
Saya harap awak akan menyukainya.

2049
01:23:22,980 --> 01:23:24,652
- Sebuah telefon?
- Tekan tombolnya.

2050
01:23:26,820 --> 01:23:29,414
Ini adalah dari bank saya di Grand Rapids.

2051
01:23:29,580 --> 01:23:30,695
Selamat Hari Krismas.

2052
01:23:30,820 --> 01:23:31,916
Seseorang tolong jelaskan pada saya.

2053
01:23:31,940 --> 01:23:32,940
Steph...

2054
01:23:33,060 --> 01:23:35,574
Saya beli syarikat ayah awak.

2055
01:23:36,260 --> 01:23:37,295
Lebih kurang.

2056
01:23:37,460 --> 01:23:41,214
Ned, saya beli semua hutang awak
sebagai hadiah Hari Krismas.

2057
01:23:41,380 --> 01:23:42,699
Apa?

2058
01:23:43,140 --> 01:23:45,017
- Awak keparat.
- Apa?

2059
01:23:45,180 --> 01:23:47,420
Saya cuba bersikap baik,
jadi awak tak akan bankrup.

2060
01:23:47,940 --> 01:23:49,259
Awak semua cakap tentang Bab 11?

2061
01:23:49,340 --> 01:23:50,660
Saya bahkan tak nak
mendengar istilah tersebut.

2062
01:23:50,740 --> 01:23:53,459
Okey, tuan-tuan, saya
nak lagu Jingle Bells!

2063
01:23:53,620 --> 01:23:56,817
Saya tidak percaya yang awak tidak
memberitahu kami tentang perkara ini.

2064
01:23:56,980 --> 01:23:59,050
Apa? Tidak, itu hanya...

2065
01:23:59,260 --> 01:24:01,728
bisnes agak bermasalah akhir-akhir ini.

2066
01:24:01,900 --> 01:24:03,596
Saya sedang berusaha mendapat
satu usahasama baru sekarang.

2067
01:24:03,620 --> 01:24:05,531
- Jadi awak tak tahu?
- Tidak.

2068
01:24:05,700 --> 01:24:07,140
Bagaimana awak tahu tentang ini?

2069
01:24:07,420 --> 01:24:09,297
- Itu Justine.
- Oh.

2070
01:24:09,380 --> 01:24:10,574
Ya, itu saya.

2071
01:24:10,740 --> 01:24:13,476
Dia memainkan rekod percakapan
awak pada tempoh hari...

2072
01:24:13,500 --> 01:24:14,980
dengan seorang lelaki bernama Lou.

2073
01:24:15,100 --> 01:24:17,136
Mestilah, saya perlu menolong.

2074
01:24:17,300 --> 01:24:18,876
Ned, maaf jika saya
melampaui batas.

2075
01:24:18,900 --> 01:24:19,900
Ya.

2076
01:24:19,980 --> 01:24:22,100
Tapi saya betul-betul,
betul-betul risau tentang awak.

2077
01:24:22,180 --> 01:24:23,772
Memang, jangan beritahu yang lain.

2078
01:24:23,940 --> 01:24:25,453
Dan untuk tidak mengganggu awak,

2079
01:24:25,660 --> 01:24:27,969
awak masih akan
menjadi Big Cheese.

2080
01:24:28,140 --> 01:24:30,660
Saya merancang untuk menjadi
pemilik yang sangat lepas tangan.

2081
01:24:31,140 --> 01:24:33,608
Jadi apa yang awak
katakan, rakan kongsi?

2082
01:24:36,180 --> 01:24:37,820
- Ned, apa yang awak...
- Apa?

2083
01:24:37,980 --> 01:24:39,857
Mengapa ayah buat begitu?

2084
01:24:39,940 --> 01:24:40,940
Ayah!

2085
01:24:41,020 --> 01:24:42,419
Awak tak guna, orang pencetak!

2086
01:24:44,140 --> 01:24:45,459
Oh, sial.

2087
01:24:45,620 --> 01:24:46,660
Ned, saya minta maaf.

2088
01:24:46,780 --> 01:24:48,372
Awak okey ke?

2089
01:24:48,540 --> 01:24:49,820
Latihan saya, ia mengambil alih.

2090
01:24:50,020 --> 01:24:52,215
Semua orang rasa
banyak ketegangan.

2091
01:24:52,380 --> 01:24:53,449
- Bertenanglah.
- Ayah!

2092
01:24:54,460 --> 01:24:56,894
Atau kita boleh memukul orang
di mukanya dengan iPad.

2093
01:24:58,900 --> 01:25:00,572
Lepaskan. Lepaskan dan lari!

2094
01:25:04,180 --> 01:25:05,836
Itu agak hebat sebenarnya.

2095
01:25:05,860 --> 01:25:07,980
Ned, saya sukakan awak.
Saya hanya cuba menolong.

2096
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
Ooh!

2097
01:25:12,060 --> 01:25:13,060
Laird, lepaskan dia!

2098
01:25:13,140 --> 01:25:14,653
Ned, lepaskan telurnya!

2099
01:25:18,140 --> 01:25:19,858
Laird! Parkour elakkan!

2100
01:25:20,020 --> 01:25:21,089
Laird, pergi!

2101
01:25:21,300 --> 01:25:23,211
Parkour elakkan!
Lakukan gaya pada dinding!

2102
01:25:24,060 --> 01:25:25,060
Gaya pada dinding!

2103
01:25:28,620 --> 01:25:30,258
Oh Tuhan! Awak nampak itu?

2104
01:25:30,420 --> 01:25:33,139
Betul! Kerana awak fokus
pada gaya asas awak!

2105
01:25:33,300 --> 01:25:34,300
Turun ke sini!

2106
01:25:34,380 --> 01:25:37,196
Awak dapat rasa perbezaannya?
Bagaimana rasanya berbeza?

2107
01:25:37,220 --> 01:25:38,255
Saya tahu!

2108
01:25:39,220 --> 01:25:40,335
Oh Tuhan! Oh Tuhan!

2109
01:25:40,940 --> 01:25:42,236
Jangan bernafas. Saya
akan menyelamatkan awak!

2110
01:25:42,260 --> 01:25:43,340
Scotty, jangan! Scotty!

2111
01:25:43,380 --> 01:25:44,380
Tidak, Sayang!

2112
01:25:45,300 --> 01:25:47,100
Saya di sini untuk
menyelamatkan awak, Laird!

2113
01:25:51,100 --> 01:25:52,169
Scotty, hati-hati!

2114
01:26:00,580 --> 01:26:02,377
Laird! Awak okey?

2115
01:26:03,540 --> 01:26:04,540
Ya!

2116
01:26:04,700 --> 01:26:05,974
Bagus! Awak okey.

2117
01:26:06,540 --> 01:26:08,178
Awak okey.
Tunggu. Di mana Scotty?

2118
01:26:08,340 --> 01:26:09,614
Scotty! Oh Tuhan.

2119
01:26:09,980 --> 01:26:11,857
Scotty! Dia di bawah rusa!

2120
01:26:12,060 --> 01:26:13,476
Dia di bawah rusa!

2121
01:26:13,500 --> 01:26:14,649
Scotty!

2122
01:26:16,740 --> 01:26:17,740
Oh, sial.

2123
01:26:17,940 --> 01:26:20,170
Telur rusa sial ini
berada di mulut saya.

2124
01:26:20,340 --> 01:26:22,540
Oh, sial, dia di atas awak!

2125
01:26:22,540 --> 01:26:25,420
Saya dapat awak.

2126
01:26:29,380 --> 01:26:31,689
Kemari. Kemari.

2127
01:26:31,860 --> 01:26:33,532
Oh Tuhan. Semuanya okey.

2128
01:26:33,700 --> 01:26:34,700
Semuanya okey.

2129
01:26:38,180 --> 01:26:40,489
Sayang, mak minta maaf
semua berubah jadi begini.

2130
01:26:40,660 --> 01:26:41,660
Saya juga.

2131
01:26:42,340 --> 01:26:43,500
Mal akan menelefon awak
bila mak sampai di rumah.

2132
01:26:43,620 --> 01:26:45,611
Baiklah. Semoga berjaya bersama Scotty.

2133
01:26:46,380 --> 01:26:48,020
Terima kasih. Saya akan memerlukannya.
Ya.

2134
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
Steph, dengar . Ayah tak pernah...

2135
01:26:52,740 --> 01:26:55,340
Saya dah tak nak dengar apa-apa.
Moga penerbangan ayah selamat.

2136
01:26:58,380 --> 01:27:00,132
- Jumpa lagi, kak.
- Babai, Scotty.

2137
01:27:02,060 --> 01:27:04,449
Tak percaya saya kena
kembali ke kertas tandas.

2138
01:27:11,180 --> 01:27:13,933
- Hey, Don Millis.
- Selamat Hari Krismas, Tuan.

2139
01:27:14,020 --> 01:27:15,900
Awak juga, Ned. Lihat, Saya benci
untuk menelefon awak ketika Krismas.

2140
01:27:16,020 --> 01:27:17,738
Oh, jangan risau tentang itu.

2141
01:27:17,900 --> 01:27:19,652
Bagus dapat berbual panjang semalam...

2142
01:27:19,820 --> 01:27:21,980
dan saya ingin menelefon awak dengan
segera selepas kami buat keputusan.

2143
01:27:22,060 --> 01:27:23,060
Baiklah.

2144
01:27:23,140 --> 01:27:25,020
Saya cakap dengan kumpulan kami di sini
tentang cadangan awak...

2145
01:27:25,100 --> 01:27:26,692
tapi kami terpaksa menolaknya.

2146
01:27:26,860 --> 01:27:28,134
Maaf, kawan.

2147
01:27:28,340 --> 01:27:31,013
Kami hargai awak menawarkan
kami perjanjian bagus.

2148
01:27:31,220 --> 01:27:33,796
Tetapi sebenarnya kami sudah tidak
banyak mencetak sekarang.

2149
01:27:33,820 --> 01:27:35,060
- Awak tahu bagaimana itu.
- Ya.

2150
01:27:35,180 --> 01:27:36,276
Ini adalah dunia baru, kan?

2151
01:27:36,300 --> 01:27:37,300
Ya.

2152
01:27:38,220 --> 01:27:39,255
Sudah tentu.

2153
01:27:39,420 --> 01:27:41,220
Saya harap kita boleh
lagi buat bisnes, Cheese.

2154
01:27:41,260 --> 01:27:42,659
Baiklah, dengar, hmm,

2155
01:27:42,860 --> 01:27:45,215
rasanya saya dah tak boleh
mengubah fikiran awak, Don.

2156
01:27:45,380 --> 01:27:46,608
Ya, sayangnya tidak.

2157
01:27:46,820 --> 01:27:48,492
Baiklah. Baiklah.

2158
01:27:49,620 --> 01:27:51,820
- Harap percutian awak menggembirakan.
- Awak juga, Ned!

2159
01:27:51,900 --> 01:27:53,380
Kirim salam untuk Barb dan anak-anak.

2160
01:27:56,340 --> 01:27:57,739
Maaf, Ned?

2161
01:27:57,900 --> 01:28:01,020
Maaf mengganggu awak, tapi penerbangan
awak akan berangkat dalam satu jam lagi.

2162
01:28:46,900 --> 01:28:48,811
Selamat pulang, Fleming!

2163
01:28:48,980 --> 01:28:50,095
Lou, apa...

2164
01:28:50,220 --> 01:28:51,300
Awak semua kesejukan.

2165
01:28:51,460 --> 01:28:53,655
Ayuh, masuk ke sini. Biarkan
saya ambil itu. Ayuh, Cheese.

2166
01:28:53,740 --> 01:28:55,100
- Lou, apa yang terjadi?
- Barbara, hei.

2167
01:28:55,300 --> 01:28:56,335
Hello.

2168
01:28:56,420 --> 01:28:57,516
- Barb, awak nampak hebat.
- Mereka dah sampai!

2169
01:28:57,540 --> 01:29:00,008
Selamat Hari Krismas!

2170
01:29:02,260 --> 01:29:03,409
Wow!

2171
01:29:03,940 --> 01:29:07,330
Hmm, Lou, saya SMS awak yang
saya nak cakap dengan awak.

2172
01:29:07,500 --> 01:29:08,500
Maksud saya, apa...

2173
01:29:08,660 --> 01:29:10,651
Ayuhlah, awak dengar orang ini?

2174
01:29:10,860 --> 01:29:12,259
Hank Rouse dari First National...

2175
01:29:12,420 --> 01:29:14,809
mengucap tahniah kepada saya
melalui peti suara pagi ini

2176
01:29:14,940 --> 01:29:16,380
tentang perjanjian dengan Mayhew.

2177
01:29:16,500 --> 01:29:17,580
Awak berjaya, Big Cheese!

2178
01:29:19,100 --> 01:29:20,540
Awak mendapat keajaiban Krismas.

2179
01:29:22,540 --> 01:29:24,656
Cheese, Cheese, Cheese!
Cheese, Cheese, Cheese!

2180
01:29:24,820 --> 01:29:25,935
Barb!

2181
01:29:26,940 --> 01:29:27,940
Scotty.

2182
01:29:28,100 --> 01:29:30,819
Ned, sebagai tanda kecil
penghargaan kami,

2183
01:29:30,980 --> 01:29:33,448
kami semua berkongsi duit
dan membelikan awak sesuatu...

2184
01:29:33,620 --> 01:29:36,259
yang kami cukup yakin
awak tidak ada lagi.

2185
01:29:38,700 --> 01:29:40,372
Awak semua tidak perlu.

2186
01:29:40,540 --> 01:29:42,053
Buka. Ya.

2187
01:29:42,780 --> 01:29:43,780
Ya, itu dia.

2188
01:29:45,220 --> 01:29:47,290
Ini sebuah iPad.

2189
01:29:48,460 --> 01:29:49,813
Tekan tombol 'home' di sana.

2190
01:29:49,980 --> 01:29:50,980
Ya.

2191
01:29:52,340 --> 01:29:54,356
Kami ubahsuai dengan perisian grafik.

2192
01:29:54,380 --> 01:29:56,530
Saya dapat gambar itu dari
halaman Facebook Scotty.

2193
01:29:58,500 --> 01:30:00,218
Dia nampak seperti
seorang lelaki gagah berani.

2194
01:30:00,300 --> 01:30:02,060
Seperti versi awak
yang lebih muda, Ned.

2195
01:30:02,820 --> 01:30:03,855
Ucapan!

2196
01:30:03,980 --> 01:30:05,299
- Ucapan!
- Oh, ya, ucapan!

2197
01:30:05,500 --> 01:30:06,819
Ucapan, ucapan, ucapan.

2198
01:30:12,380 --> 01:30:13,574
Apa itu?

2199
01:30:17,740 --> 01:30:20,015
Laird, jet dan sebuah helikopter?
Di mana kita?

2200
01:30:20,220 --> 01:30:21,699
Tunggu, sayang. Hampir sampai.

2201
01:30:33,380 --> 01:30:34,859
Sebentar. Mayhew!

2202
01:30:35,020 --> 01:30:36,036
Semua orang, tunggu
di sini sebentar.

2203
01:30:36,060 --> 01:30:37,196
Sayang, masuk ke dalam
dan pakai jaket.

2204
01:30:37,220 --> 01:30:38,396
Itu Mayhew. Itu ke dia?

2205
01:30:38,420 --> 01:30:39,420
Laird!

2206
01:30:39,500 --> 01:30:40,694
Di mana kita?

2207
01:30:40,860 --> 01:30:41,860
Itu nampak pelik.

2208
01:30:41,940 --> 01:30:43,420
Ini seperti Fifty
Shades of Grey.

2209
01:30:43,620 --> 01:30:45,212
- Sejuk?
- Ya.

2210
01:30:47,540 --> 01:30:50,008
Dan ini dia.

2211
01:30:51,900 --> 01:30:53,094
Kejutan!

2212
01:30:54,060 --> 01:30:55,175
Hello, Sayang.

2213
01:30:56,580 --> 01:30:57,695
Ta-da.

2214
01:31:00,220 --> 01:31:01,820
- Awak membawa saya balik ke rumah?
- Ya.

2215
01:31:01,940 --> 01:31:03,578
Tanpa memberitahu saya?

2216
01:31:03,740 --> 01:31:07,050
Saya sedar saya melanggar
kesucian temujanji misteri...

2217
01:31:07,220 --> 01:31:10,098
tapi saya hanya berfikir keluarga
perlu bersama-sama hari ini.

2218
01:31:10,260 --> 01:31:12,020
Okey, itu bukan tempat awak
untuk membuat itu, Sayang.

2219
01:31:12,140 --> 01:31:13,971
Steph, saya tahu,

2220
01:31:14,140 --> 01:31:15,539
tetapi ini Hari Krismas.

2221
01:31:15,740 --> 01:31:16,775
Dan kami gembira awak di sini.

2222
01:31:16,940 --> 01:31:18,060
Ini bukan yang dia inginkan.

2223
01:31:18,100 --> 01:31:19,169
Tidak.

2224
01:31:19,260 --> 01:31:20,818
Apa yang saya inginkan adalah
kita meraikan...

2225
01:31:20,900 --> 01:31:22,340
Krismas di
California bersama-sama...

2226
01:31:22,460 --> 01:31:24,894
seperti yang saya rancangkan, sebelum
semuanya berubah menjadi kacau...

2227
01:31:25,060 --> 01:31:27,020
kerana ayah membuatnya
semua tentang diri ayah.

2228
01:31:27,820 --> 01:31:28,969
Mm-hmm.

2229
01:31:29,660 --> 01:31:30,888
Awak berdua pun sama.

2230
01:31:31,060 --> 01:31:32,254
- Saya pun sama?
- Ya!

2231
01:31:32,460 --> 01:31:35,418
Awak berdua fikir
saya boleh dibolak-balik...

2232
01:31:35,580 --> 01:31:37,411
seperti saya ini harta
awak atau sesuatu?

2233
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
Saya selesai.

2234
01:31:38,580 --> 01:31:40,059
Ini Krismas yang terteruk
pernah saya alami.

2235
01:31:40,260 --> 01:31:41,932
Steph. Steph. Sayang.

2236
01:31:46,900 --> 01:31:48,094
Saya rasa dia marah.

2237
01:31:51,020 --> 01:31:52,851
Ya, dia marah.

2238
01:31:52,980 --> 01:31:53,980
Sial!

2239
01:31:54,260 --> 01:31:58,253
Saya hanya rasa yang awak semua
patut bersama-sama hari ini.

2240
01:31:59,500 --> 01:32:01,855
Baiklah. Saya akan
tinggalkan awak semua.

2241
01:32:02,780 --> 01:32:04,133
Selamat bercuti, Ned.

2242
01:32:04,300 --> 01:32:05,619
Awak juga, Laird.

2243
01:32:12,780 --> 01:32:14,259
Uh, Laird.

2244
01:32:14,460 --> 01:32:16,460
Awak membuat "saya
akan berjalan pergi perlahan..."

2245
01:32:16,540 --> 01:32:18,900
"kerana saya betul-betul
tidak ingin pergi".

2246
01:32:20,340 --> 01:32:21,693
Mungkin.

2247
01:32:22,140 --> 01:32:23,140
Kemari.

2248
01:32:24,300 --> 01:32:25,449
Kemari.

2249
01:32:25,620 --> 01:32:27,497
Jadi apa yang terjadi?
Awak tidak melamar dia?

2250
01:32:27,660 --> 01:32:28,775
Bagaimana saya nak melamar?

2251
01:32:28,980 --> 01:32:30,020
Saya tak pernah mendapat restu awak...

2252
01:32:30,140 --> 01:32:32,340
dan kita dah bersumpah
saya takkan meminta tanpanya.

2253
01:32:34,220 --> 01:32:35,858
Awak memang luar biasa.

2254
01:32:37,020 --> 01:32:40,376
Awak tidak memiliki niat
untuk tidak jujur, kan?

2255
01:32:41,140 --> 01:32:42,539
Saya rasa tidak.

2256
01:32:45,460 --> 01:32:47,212
Laird, awak tak
perlu restu dari saya...

2257
01:32:47,300 --> 01:32:49,220
untuk melamar Stephanie
berkahwin dengan awak.

2258
01:32:50,380 --> 01:32:52,530
Tapi jika ia bererti
sesuatu bagi awak,

2259
01:32:53,980 --> 01:32:55,100
awak mendapat restu saya.

2260
01:32:57,820 --> 01:32:58,855
Serius?

2261
01:32:59,420 --> 01:33:00,460
Jangan beritahu yang lain.

2262
01:33:02,020 --> 01:33:03,020
Whoa.

2263
01:33:04,820 --> 01:33:07,209
Tapi, Laird, Stephanie betul.

2264
01:33:07,380 --> 01:33:09,655
Ia bergantung pada dia.
Selalu begitu.

2265
01:33:09,740 --> 01:33:10,809
Bukan kita.

2266
01:33:12,180 --> 01:33:14,740
Baru saya sedar perkara itu.

2267
01:33:16,180 --> 01:33:17,215
Memang pun.

2268
01:33:18,180 --> 01:33:19,659
Kita memang teruk.

2269
01:33:19,860 --> 01:33:21,009
Ya.

2270
01:33:21,180 --> 01:33:22,374
Saya menggigit zakar awak.

2271
01:33:23,500 --> 01:33:25,172
- Semuanya.
- Oh.

2272
01:33:26,940 --> 01:33:28,168
Maafkan saya.

2273
01:33:28,860 --> 01:33:30,418
Saya juga minta maaf,.

2274
01:33:30,620 --> 01:33:33,692
Begini, Laird, jika awak ingin
melamar Stephanie...

2275
01:33:33,860 --> 01:33:35,896
jika masanya
sudah tepat, buat saja.

2276
01:33:37,460 --> 01:33:39,540
Baiklah. Okey tak jika saya
membuatnya sekarang juga?

2277
01:33:39,700 --> 01:33:41,930
Kerana, jika ia berjaya...

2278
01:33:42,100 --> 01:33:45,217
Saya dah suruh Goose meletakkan
burung-burung merpati di helikopter...

2279
01:33:45,380 --> 01:33:46,900
dan saya ada
beberapa kejutan lain.

2280
01:33:46,940 --> 01:33:49,374
Laird, terpulang kepada awak.

2281
01:33:49,540 --> 01:33:51,531
Tapi bolehkah saya berikan
beberapa cadangan?

2282
01:33:52,060 --> 01:33:53,129
Silakan.

2283
01:33:53,220 --> 01:33:54,276
Saya sangat gementar sekarang.

2284
01:33:54,300 --> 01:33:55,335
Baiklah, lihat...

2285
01:33:55,420 --> 01:33:58,696
Stephanie tidak peduli
semua kejutan awak.

2286
01:33:58,900 --> 01:34:00,458
Awak kenal dia.

2287
01:34:00,620 --> 01:34:02,053
Dia peduli tentang awak.

2288
01:34:02,220 --> 01:34:03,573
Dia cintakan awak.

2289
01:34:05,060 --> 01:34:06,937
Jadi awak berlutut...

2290
01:34:07,820 --> 01:34:10,209
dan awak bercakap dengannya
ikhlas dari hati awak.

2291
01:34:11,100 --> 01:34:12,738
Itulah yang terbaik bagi awak.

2292
01:34:14,660 --> 01:34:16,890
Bukankah itu betul, Justine?

2293
01:34:17,500 --> 01:34:18,899
Setuju sepenuhnya.

2294
01:34:19,460 --> 01:34:20,460
Oh Tuhan.

2295
01:34:21,060 --> 01:34:23,733
Pertama kali saya di Michigan.
Sejuk gila di sini.

2296
01:34:24,900 --> 01:34:25,900
Ya.

2297
01:34:25,940 --> 01:34:28,295
Itu hebat!

2298
01:34:29,100 --> 01:34:30,249
Lakukan gaya Ned Fleming.

2299
01:34:30,420 --> 01:34:31,978
Gaya lama!

2300
01:34:32,180 --> 01:34:33,249
Sial ya.

2301
01:34:35,580 --> 01:34:37,138
Baiklah. Dengar...

2302
01:34:37,300 --> 01:34:39,316
saya akan pergi ke sana dan lihat
apakah saya boleh suruh dia keluar.

2303
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Baiklah.

2304
01:34:40,460 --> 01:34:42,132
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

2305
01:34:45,620 --> 01:34:47,656
Hei, berjanjilah pada saya satu perkara.

2306
01:34:48,780 --> 01:34:50,452
Awak akan melayan
dia dengan baik.

2307
01:34:52,020 --> 01:34:54,978
Saya akan melayan dia
seperti ratu!

2308
01:34:56,820 --> 01:34:58,014
Saya akan terima itu.

2309
01:34:58,180 --> 01:34:59,180
Baiklah.

2310
01:35:01,140 --> 01:35:03,290
Gustav, perubahan rancangan.

2311
01:35:03,460 --> 01:35:06,054
Saya akan melamar dia.
Tanpa semua kejutan yang lain.

2312
01:35:06,140 --> 01:35:07,140
Saya dengar tak jelas.

2313
01:35:07,300 --> 01:35:08,699
Awak kata kita akan teruskan, ya?

2314
01:35:08,860 --> 01:35:10,452
Tidak. Jangan teruskan.

2315
01:35:10,620 --> 01:35:12,611
Melamar saja,
jangan buat yang lain.

2316
01:35:12,780 --> 01:35:14,691
Laird, awak kata jangan buat...

2317
01:35:14,860 --> 01:35:16,976
atau awak kata, "Jangan. Buat."?

2318
01:35:17,060 --> 01:35:18,129
Sial, Goose.

2319
01:35:18,380 --> 01:35:20,156
Awak membuat saya gementar. Diam sajalah.

2320
01:35:20,180 --> 01:35:21,772
Oh, maafkan saya. Semoga berjaya.

2321
01:35:21,980 --> 01:35:24,289
Oh, dan tolong Laird, bernafaslah.

2322
01:35:27,220 --> 01:35:28,255
Baiklah.

2323
01:35:28,340 --> 01:35:30,331
Dan jangan memaki, okey?

2324
01:35:30,500 --> 01:35:32,013
Sial, awak betul.
Nasihat yang bagus.

2325
01:35:34,140 --> 01:35:35,255
Hello.

2326
01:35:38,300 --> 01:35:39,653
Maafkan ayah.

2327
01:35:40,300 --> 01:35:43,815
Ayah tahu di California,
ayah telah mengecewakan awak...

2328
01:35:43,980 --> 01:35:45,857
dan itu membuat ayah sedih.

2329
01:35:46,020 --> 01:35:47,658
Dan ayah sungguh menyesal.

2330
01:35:51,180 --> 01:35:52,180
Saya juga minta maaf.

2331
01:35:54,220 --> 01:35:55,476
Saya tak sepatutnya membuat
ayah kecewa di sana.

2332
01:35:55,500 --> 01:35:56,980
Saya sepatutnya tak
minta ayah datang.

2333
01:35:57,020 --> 01:35:58,020
Secara jujur. Tidak.

2334
01:35:58,180 --> 01:35:59,579
Tidak, awak tidak membuat
salah apa pun.

2335
01:35:59,740 --> 01:36:00,889
Apa yang saya fikirkan?

2336
01:36:01,060 --> 01:36:02,175
Itu ayah.

2337
01:36:03,180 --> 01:36:05,569
Hanya saja, ketika kita
ke rumah Laird...

2338
01:36:07,100 --> 01:36:09,898
ayah hanya rasa seperti ayah
tidak mengenal awak lagi...

2339
01:36:10,860 --> 01:36:12,532
dan ayah takut.

2340
01:36:14,380 --> 01:36:16,018
Ayah menjadi gila saja.

2341
01:36:18,740 --> 01:36:20,014
Inilah saya.

2342
01:36:22,540 --> 01:36:23,893
Saya gembira.

2343
01:36:25,580 --> 01:36:26,899
Oh, Ayah.

2344
01:36:33,140 --> 01:36:34,140
Oh Tuhan.

2345
01:36:34,300 --> 01:36:35,699
Okey, lihat. Ayah lupa...

2346
01:36:35,860 --> 01:36:36,916
Oh Tuhan.
Dia masih di luar sana.

2347
01:36:36,940 --> 01:36:38,009
Ayah tahu.

2348
01:36:38,100 --> 01:36:39,356
Hanya dengan singlet dan skaf.

2349
01:36:39,380 --> 01:36:40,596
Dan dia tahu kami akan
datang ke Michigan.

2350
01:36:40,620 --> 01:36:41,620
Ya.

2351
01:36:41,780 --> 01:36:43,020
Mengapa dia tidak
masuk saja ke dalam?

2352
01:36:43,060 --> 01:36:44,396
Dia nak cakap dengan awak
tentang sesuatu...

2353
01:36:44,420 --> 01:36:46,934
dia seperti ingin memujuk awak.

2354
01:36:47,100 --> 01:36:48,533
- Oh, betul ke?
- Ya.

2355
01:36:48,700 --> 01:36:51,772
Saya rasa lebih baik
jika awak memberinya peluang.

2356
01:36:53,740 --> 01:36:56,049
Ayah nak saya
berikan Laird peluang?

2357
01:36:56,220 --> 01:36:59,974
Ayah rasa jika awak rasa
sesuai memberinya peluang...

2358
01:37:00,140 --> 01:37:02,779
ayah rasa itu
akan menjadi bagus.

2359
01:37:05,220 --> 01:37:06,220
Jadi?

2360
01:37:06,340 --> 01:37:07,932
- Hello.
- Hei.

2361
01:37:08,100 --> 01:37:10,180
- Apa yang sedang terjadi?
- Oh Tuhan, sejuk di sini.

2362
01:37:10,260 --> 01:37:12,410
Saya tahu awak marah,
tetapi dengarlah saya.

2363
01:37:12,580 --> 01:37:13,979
- Boleh tak kita bercakap di dalam?
- Tidak.

2364
01:37:14,140 --> 01:37:15,140
- Oh Tuhan...
- Dengar.

2365
01:37:15,260 --> 01:37:17,899
Oh Tuhan. Ini sangat romantik.

2366
01:37:18,100 --> 01:37:19,294
Saya menyuruhnya untuk kekal sederhana.

2367
01:37:19,460 --> 01:37:20,660
Oh, anak perempuan comel kita.

2368
01:37:20,820 --> 01:37:22,956
Dia akan berlutut dan
buat semuanya sederhana.

2369
01:37:22,980 --> 01:37:24,254
Bagaimana awak tahu semua ini?

2370
01:37:24,420 --> 01:37:25,569
Saya memberinya beberapa petunjuk.

2371
01:37:25,740 --> 01:37:26,968
Oh.

2372
01:37:28,140 --> 01:37:30,180
Ini telah menjadi tahun
terbahagia dalam hidup saya.

2373
01:37:31,940 --> 01:37:35,091
Dan terbang! Ayuh!

2374
01:37:36,940 --> 01:37:38,771
- Oh, tidak.
- Apa?

2375
01:37:41,100 --> 01:37:42,100
Ah.

2376
01:37:43,460 --> 01:37:45,451
Oh Tuhan.

2377
01:37:45,620 --> 01:37:47,656
Goose. Tak guna. Saya kata jangan buat!

2378
01:37:47,820 --> 01:37:48,855
Oh Tuhan...

2379
01:37:48,940 --> 01:37:49,975
oh Tuhan. Wow.

2380
01:37:50,100 --> 01:37:51,156
Mengapa dia buat begitu?
Budak pandai.

2381
01:37:51,180 --> 01:37:53,216
Sepenuhnya kacau.

2382
01:37:54,220 --> 01:37:55,938
Sayang, saya minta maaf. Uh...

2383
01:37:59,180 --> 01:38:00,659
Stephanie Fleming...

2384
01:38:01,180 --> 01:38:02,533
- mahu tak awak...
- Awak sedang melamar saya?

2385
01:38:02,700 --> 01:38:04,497
Ya.

2386
01:38:04,620 --> 01:38:06,338
Mmm-hmm.

2387
01:38:06,460 --> 01:38:07,820
Ayah saya tahu tentang ini?

2388
01:38:08,340 --> 01:38:10,092
Ya, saya meminta restunya...

2389
01:38:10,180 --> 01:38:11,740
pada pagi pertama
kita di California.

2390
01:38:11,820 --> 01:38:13,856
Oh Tuhan.

2391
01:38:14,180 --> 01:38:15,295
Oh Tuhan!

2392
01:38:15,460 --> 01:38:17,974
Patutlah dia bertindak
sangat gila. Sayang.

2393
01:38:18,140 --> 01:38:20,051
Ya, itu sebabnya dia
serabut sedikit.

2394
01:38:20,220 --> 01:38:22,290
Ya, kita sepatutnya dapat
bercuti dengan gembira.

2395
01:38:22,500 --> 01:38:25,173
Saya tahu. Tapi kita semua
dah baik sekarang. Okey?

2396
01:38:25,340 --> 01:38:27,490
Ini semua terlalu banyak.

2397
01:38:28,820 --> 01:38:30,378
Oh Tuhan. Stephanie Fleming...

2398
01:38:30,540 --> 01:38:31,940
Itu sebuah cincin.

2399
01:38:33,060 --> 01:38:34,857
Goose! Tidak!

2400
01:38:39,500 --> 01:38:41,491
Dan, pergi! Pergi, semua! Ayuh!

2401
01:38:42,380 --> 01:38:43,654
Stephanie!

2402
01:38:45,060 --> 01:38:46,060
Oh Tuhan.

2403
01:38:58,020 --> 01:39:01,330
Laird, apa yang "Kiss"
buat di sini?

2404
01:39:05,540 --> 01:39:06,575
Apakah itu... Whoa!

2405
01:39:06,700 --> 01:39:07,894
Dia bawa sama pelakon!

2406
01:39:08,060 --> 01:39:10,016
Mereka bukan pelakon, Ned.

2407
01:39:10,100 --> 01:39:11,374
Itu Gene dan Paul.

2408
01:39:11,540 --> 01:39:14,532
Ini Gene dan Paul!
Gene dan Paul!

2409
01:39:14,700 --> 01:39:16,736
Oh Tuhan! Oh Tuhan!

2410
01:39:16,900 --> 01:39:18,299
"Kiss" di depan rumah!

2411
01:39:26,580 --> 01:39:29,253
Awalnya, saya ada rancangan
lamaran yang rumit...

2412
01:39:29,420 --> 01:39:31,092
tapi ayah awak memberi
cadangan yang mengagumkan ini...

2413
01:39:31,220 --> 01:39:32,369
dan mengatakan kepada saya
untuk tidak membuatnya.

2414
01:39:32,540 --> 01:39:33,939
Tapi mereka dah ada di sini,

2415
01:39:34,060 --> 01:39:35,937
dan saya tahu awak sangat
sukakan muzik mereka, jadi...

2416
01:39:36,100 --> 01:39:37,374
Apa? Hello.

2417
01:39:50,740 --> 01:39:52,617
- Apakah dia masih melamar?
- Apa...

2418
01:39:52,780 --> 01:39:54,300
Mereka sudah berhenti
bermain sekarang.

2419
01:39:54,420 --> 01:39:56,331
- Nama dia Ned.
- Oh Tuhan, apakah mereka...

2420
01:39:56,460 --> 01:39:57,460
Apa?

2421
01:39:57,580 --> 01:39:58,596
- Apakah mereka nak masuk...
- Oh Tuhan.

2422
01:39:58,620 --> 01:39:59,716
Mereka naik ke laman kita!

2423
01:39:59,740 --> 01:40:00,740
Mereka ke sini!

2424
01:40:00,820 --> 01:40:02,380
- Mereka nak masuk ke rumah kita!
- Oh Tuhan!

2425
01:40:02,420 --> 01:40:04,340
Semuanya buat masam biasa!

2426
01:40:04,500 --> 01:40:05,980
Saya kena mengemas rumah ini!

2427
01:40:17,180 --> 01:40:18,249
Hei.

2428
01:40:18,420 --> 01:40:19,420
Hello.

2429
01:40:19,580 --> 01:40:20,615
Hello.

2430
01:40:22,780 --> 01:40:23,929
Uh, hello.

2431
01:40:25,100 --> 01:40:26,613
- Saya Ned.
- Hei, Ned.

2432
01:40:26,780 --> 01:40:27,929
Hello! Hello!

2433
01:40:28,100 --> 01:40:29,692
Ini isteri saya, Barb.

2434
01:40:29,860 --> 01:40:31,300
Ini kawan-kawan kami, Lou dan Patty.

2435
01:40:31,340 --> 01:40:32,489
Ini Lou.

2436
01:40:32,660 --> 01:40:34,093
Sangat gembira awak di sini.

2437
01:40:34,260 --> 01:40:37,536
Saya kena beritahu awak.
Uh, kami adalah peminat besar.

2438
01:40:37,700 --> 01:40:41,375
Kami anggota "Kiss Army" untuk,
rasanya, dah 30 tahun sekarang.

2439
01:40:41,540 --> 01:40:44,179
Ya. Temujanji pertama kami
adalah semasa Crazy Nights Tour.

2440
01:40:44,340 --> 01:40:46,774
Ya! Dan, wow, masa itu amat gila.

2441
01:40:46,860 --> 01:40:47,929
Gila.

2442
01:40:48,660 --> 01:40:49,660
Awak dapat tidur bersama?

2443
01:40:52,980 --> 01:40:53,980
Hmm...

2444
01:40:55,140 --> 01:40:56,812
Adalah.

2445
01:40:57,860 --> 01:40:59,373
Scotty.

2446
01:40:59,820 --> 01:41:01,492
Saya seronok di sini,

2447
01:41:01,620 --> 01:41:02,980
tetapi ada tak makanan di sini?

2448
01:41:03,140 --> 01:41:04,698
Oh Tuhan.
Apa yang saya fikirkan?

2449
01:41:04,860 --> 01:41:06,293
- Awak lapar ke?
- Kelaparan.

2450
01:41:06,460 --> 01:41:08,260
Oh Tuhan, mestilah!
Di mana sopan santun kami?

2451
01:41:08,300 --> 01:41:09,380
Kami tuan rumah yang teruk.

2452
01:41:09,500 --> 01:41:10,636
Mari saya pegangkan gitar itu.

2453
01:41:10,660 --> 01:41:12,180
Ayuhlah,
biarkan saya pegang kapak itu.

2454
01:41:14,300 --> 01:41:15,300
Wow! "Kiss" ada di rumah kita!

2455
01:41:15,380 --> 01:41:18,531
Ya. Saya agak sedikit teruja.

2456
01:41:18,980 --> 01:41:20,857
Oh! Saya hampir lupa tentang mereka.

2457
01:41:21,020 --> 01:41:22,851
Wah... Pasangan bahagia.

2458
01:41:23,020 --> 01:41:24,499
Tahniah.

2459
01:41:25,020 --> 01:41:26,339
Dia kata tidak.

2460
01:41:27,220 --> 01:41:28,220
Maaf, apa?

2461
01:41:28,380 --> 01:41:29,654
Dia kata tidak.

2462
01:41:31,540 --> 01:41:32,540
Sebenarnya...

2463
01:41:34,220 --> 01:41:35,369
Sayang.

2464
01:41:36,020 --> 01:41:37,658
Saya sangat tersentuh...

2465
01:41:37,860 --> 01:41:39,851
yang awak ingin berkahwin dengan saya...

2466
01:41:40,340 --> 01:41:41,740
tapi saya tidak sedia untuk itu.

2467
01:41:44,900 --> 01:41:46,340
Dan saya akan tamatkan pengajian.

2468
01:41:46,380 --> 01:41:47,699
Untuk saya.

2469
01:41:47,860 --> 01:41:49,339
Kerana itulah yang saya nak buat.

2470
01:41:49,540 --> 01:41:51,019
Faham?

2471
01:41:51,180 --> 01:41:52,852
Itu langkah yang bijak.

2472
01:41:53,020 --> 01:41:55,773
Cuma, saya ada
rancangan besar ini...

2473
01:41:56,900 --> 01:41:58,174
dan itu tidak berjaya.

2474
01:41:59,020 --> 01:42:01,090
- Ya.
- Itulah kehidupan, kawan.

2475
01:42:03,060 --> 01:42:05,733
Itu sangat bijak, Ned.

2476
01:42:06,540 --> 01:42:08,212
Betul-betul bijak.

2477
01:42:08,380 --> 01:42:10,052
Awak yang cipta itu?

2478
01:42:10,220 --> 01:42:11,858
Ayat, "Itulah kehidupan?"

2479
01:42:12,060 --> 01:42:14,699
Ned, awak penuh dengan
kebijaksanaan praktikal...

2480
01:42:15,540 --> 01:42:16,676
Saya betul-betul berharap...

2481
01:42:16,700 --> 01:42:18,100
awak akan menjadi ayah mertua saya.

2482
01:42:18,140 --> 01:42:19,140
Aw.

2483
01:42:20,220 --> 01:42:22,131
Saya tidak putuskan hubungan dengan awak.

2484
01:42:22,300 --> 01:42:23,300
Awak tidak?

2485
01:42:23,420 --> 01:42:24,420
Tidak, Sayang.

2486
01:42:24,580 --> 01:42:26,060
Tidak, tidak, tidak.
Saya masih lagi kekasih awak.

2487
01:42:26,140 --> 01:42:27,858
Kita masih bersama-sama.

2488
01:42:27,940 --> 01:42:28,940
Oh.

2489
01:42:30,300 --> 01:42:31,574
Oh, terima kasih Tuhan!

2490
01:42:31,740 --> 01:42:32,775
Mari sini.

2491
01:42:43,740 --> 01:42:44,889
Selamat Hari Krismas.

2492
01:42:45,060 --> 01:42:46,060
- Ned.
- Hei.

2493
01:42:46,180 --> 01:42:47,738
Pekerja awak begitu bagus.

2494
01:42:47,900 --> 01:42:49,174
Ya, mereka bagus.

2495
01:42:49,340 --> 01:42:51,490
Mungkin saya tak patut
masuk campur seperti itu,

2496
01:42:51,660 --> 01:42:54,260
tapi mengapa awak tak mahu
saya menyelamatkan syarikat awak?

2497
01:42:54,820 --> 01:42:56,572
Tidak, Laird, saya tak boleh.

2498
01:42:56,740 --> 01:42:58,731
Bisnes lama itu tidak
akan berguna lagi.

2499
01:42:58,940 --> 01:43:00,771
Saya rasa... entahlah.

2500
01:43:00,980 --> 01:43:02,777
Saya rasa saya hanya
tidak ingin percaya.

2501
01:43:03,620 --> 01:43:05,258
Tapi kerana awak menyebutnya...

2502
01:43:05,420 --> 01:43:07,740
Saya ada idea bisnes yang saya
ingin jalankan bersama awak.

2503
01:43:07,780 --> 01:43:09,293
Beritahulah saya!

2504
01:43:09,460 --> 01:43:10,654
Baiklah.

2505
01:43:12,020 --> 01:43:13,294
Tidak, tunggu.

2506
01:43:13,460 --> 01:43:15,815
Ini bukan idea saya. Sebentar.

2507
01:43:15,980 --> 01:43:17,732
- Scotty, mari ke sini.
- Yo, ada apa?

2508
01:43:17,820 --> 01:43:18,820
- Kemari.
- Ya?

2509
01:43:18,940 --> 01:43:20,436
Saya ingin awak katakan pada Laird
tentang idea bisnes...

2510
01:43:20,460 --> 01:43:21,940
yang awak sebutkan dalam penerbangan.

2511
01:43:22,020 --> 01:43:23,020
- Teruskan.
- Tunggu, sungguh?

2512
01:43:23,100 --> 01:43:24,100
Ya.

2513
01:43:24,180 --> 01:43:25,900
Dah kata, awak akan dapat takhta itu, Bro.

2514
01:43:25,940 --> 01:43:27,580
Memang. Dia kata,
Ayah. Dia, seperti...

2515
01:43:27,660 --> 01:43:28,756
"Awak akan dapat takhta itu."

2516
01:43:28,780 --> 01:43:30,196
Saya tidak percaya saya
akhirnya mendapat kerusi itu.

2517
01:43:30,220 --> 01:43:31,448
Naga dan payudara.

2518
01:43:31,620 --> 01:43:33,451
Naga dan payudara!

2519
01:43:33,700 --> 01:43:35,100
Bernafas api.

2520
01:43:35,220 --> 01:43:36,220
Masuk ke sana.

2521
01:43:37,300 --> 01:43:39,018
Masuk ke payudara itu!

2522
01:43:39,180 --> 01:43:40,500
Kena dapatkan naga itu.

2523
01:43:41,300 --> 01:43:42,449
Ayah...

2524
01:43:42,980 --> 01:43:44,299
Scotty!

2525
01:43:44,460 --> 01:43:47,020
Berhenti kacau ayah awak,
dan ceritakan pada saya.

2526
01:43:47,140 --> 01:43:48,619
Maaf. Uh...

2527
01:43:48,980 --> 01:43:51,813
Laird, saya tak boleh berhenti
memikirkan tentang tandas awak.

2528
01:43:51,980 --> 01:43:53,652
- Tandas saya?
- Ya.

2529
01:43:53,820 --> 01:43:55,458
Perasaan segar, talkum wangi.

2530
01:43:55,660 --> 01:43:57,810
Saya berfikir jika awak boleh dapatkan
kawalannya dalam bahasa Inggeris...

2531
01:43:57,980 --> 01:43:59,740
dan mungkin menurunkan
harganya sedikit,

2532
01:43:59,820 --> 01:44:00,956
kita memiliki potensi
yang belum dimanfaatkan...

2533
01:44:00,980 --> 01:44:01,980
pasaran di Amerika.

2534
01:44:02,020 --> 01:44:03,658
- Oh, sial.
- Betul?

2535
01:44:03,820 --> 01:44:05,476
Dan lihat, kita boleh hubungi
pengeluar Jepun...

2536
01:44:05,500 --> 01:44:06,580
- tentang harga...
- Ooh.

2537
01:44:06,700 --> 01:44:09,260
Tidak, Scotty. Maafkan bahasa
Perancis saya, tapi cukup di situ.

2538
01:44:09,660 --> 01:44:10,695
Whoa.

2539
01:44:10,820 --> 01:44:13,812
Dengar . Kami memiliki kilang
di sini di Grand Rapids...

2540
01:44:13,980 --> 01:44:16,175
dengan 37 pekerja terbaik
yang awak inginkan.

2541
01:44:16,340 --> 01:44:18,251
Mari kita hasilkan produk itu sendiri.

2542
01:44:19,340 --> 01:44:21,251
- Ya, Ned!
- Ya!

2543
01:44:21,340 --> 01:44:22,739
Boom!

2544
01:44:24,900 --> 01:44:26,015
Okey, maaf. Ya.

2545
01:44:55,220 --> 01:44:58,053
Ini berubah menjadi hari
perayaan yang cukup bagus, ya?

2546
01:44:58,900 --> 01:45:00,049
Betul, Nak.

2547
01:45:03,540 --> 01:45:04,540
Apa?

2548
01:45:04,620 --> 01:45:06,500
Dah kata awak akan
memanggil saya "Nak" ketika Krismas.

2549
01:45:06,540 --> 01:45:08,337
Oh.

2550
01:45:08,420 --> 01:45:10,217
Itu hanya sebuah kiasan.

2551
01:45:10,380 --> 01:45:11,415
Tentulah, Ayah.

2552
01:45:32,060 --> 01:45:34,733
Hello di sana! Ini saya, Gustav.

2553
01:45:34,900 --> 01:45:37,175
Sangat gembira dapat jumpa awak semua!

2554
01:45:37,340 --> 01:45:39,900
Hei, apa pendapat awak
tentang gaya baru saya?

2555
01:45:40,100 --> 01:45:41,897
Saya tinggal di Michigan sekarang,
jadi awak tahu...

2556
01:45:42,100 --> 01:45:44,659
Saya cuba ikut gaya
Paul Bunyan, gaya koboi.

2557
01:45:44,820 --> 01:45:45,940
Saya ingin cuba semuanya.

2558
01:45:46,620 --> 01:45:49,578
Jadi Scotty, Laird, dan Ned
mengubah syarikat percetakan...

2559
01:45:49,820 --> 01:45:50,956
menjadi kilang mangkuk tandas...

2560
01:45:50,980 --> 01:45:52,459
dan ia berjalan dengan hebat!

2561
01:45:52,620 --> 01:45:55,498
Model tandas itu menggunakan air
secara efisien dan mesra alam.

2562
01:45:55,580 --> 01:45:56,979
Ia sangat canggih.

2563
01:45:57,140 --> 01:46:00,257
Saya rasa, mereka merekabentuk
Tesla untuk tandas!

2564
01:46:00,740 --> 01:46:01,968
Sungguh menakjubkan.

2565
01:46:02,140 --> 01:46:03,812
Barbara telah memastikan
yang setiap tandas...

2566
01:46:03,900 --> 01:46:05,618
memiliki ciri
pembersihan vagina.

2567
01:46:06,060 --> 01:46:10,372
Awak tahu apa yang saya katakan.

2568
01:46:10,540 --> 01:46:12,098
Setiap model juga
dilengkapi dengan Justine.

2569
01:46:12,260 --> 01:46:13,340
Cakap tentang rekabentuk tandas bijak.

2570
01:46:13,460 --> 01:46:14,676
Dia tahu jika awak memerlukan
semburan perlahan...

2571
01:46:14,700 --> 01:46:15,700
atau jika awak betul-betul
memerlukan...

2572
01:46:15,780 --> 01:46:17,460
air pancut Bellagio di sana.

2573
01:46:19,100 --> 01:46:21,534
Scotty akhirnya mendapat
tempat duduknya di meja itu.

2574
01:46:22,180 --> 01:46:23,215
Memang cantik.

2575
01:46:23,460 --> 01:46:26,900
Tapi dia agak nakal sedikit.

2576
01:46:30,060 --> 01:46:31,129
Oh, Cik Stephanie.

2577
01:46:31,420 --> 01:46:33,940
Dia memiliki idea untuk menghubungkan
syarikat Fleming-Mayhew...

2578
01:46:33,980 --> 01:46:35,777
dengan yayasan baru.

2579
01:46:35,900 --> 01:46:38,130
Jadi sekarang, mereka menjadi
sponsor projek sanitari...

2580
01:46:38,300 --> 01:46:40,416
- di seluruh Dunia Ketiga.
- Saya sudah kata.

2581
01:46:40,500 --> 01:46:42,934
Gadis yang sangat bijak.

2582
01:46:43,500 --> 01:46:46,420
Jadi, semuanya telah bertukar menjadi
lebih baik untuk mereka semua.

2583
01:46:46,740 --> 01:46:48,219
Syarikat itu berjaya.

2584
01:46:48,820 --> 01:46:50,378
Dan Laird...

2585
01:46:50,780 --> 01:46:52,975
akhirnya mendapat
apa yang selalu diinginkannya.

2586
01:46:53,420 --> 01:46:54,980
Untuk menjadi sebahagian dari keluarga.

2587
01:46:58,140 --> 01:46:59,858
Baiklah, selamat tinggal buat masa ini.

2588
01:46:59,940 --> 01:47:01,089
Sehingga kita berjumpa lagi.

2589
01:47:01,260 --> 01:47:03,276
Laird, itu tidak dikira sebagai serangan
mengejut jika saya boleh melihat...

2590
01:47:03,300 --> 01:47:05,052
- Siaplah awak, Goose!
- Sial!

2591
01:47:05,547 --> 01:47:10,547
Sarikata BM oleh sangpunai & din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2592
01:47:10,571 --> 01:47:13,571
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.