1
00:02:26,605 --> 00:02:28,549
Pemain...
2
00:02:28,649 --> 00:02:30,674
kita tidak perlu pergi lagi.
3
00:02:31,568 --> 00:02:33,469
Lihat!
4
00:02:35,739 --> 00:02:39,435
Ia adalah simbol
Hovitos kuno, suci.
5
00:02:39,535 --> 00:02:42,312
Ia adalah kematian yang pasti
bagi sesiapa yang masuk.
6
00:02:42,412 --> 00:02:44,064
Kita mesti balik...
7
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
sekarang!
8
00:06:34,770 --> 00:06:36,129
George.
9
00:06:36,229 --> 00:06:37,547
Hello?
10
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Bumi ke George.
11
00:06:39,316 --> 00:06:40,801
George!
12
00:06:40,901 --> 00:06:42,469
Adakah kau sedang bermimpi lagi?
13
00:06:42,569 --> 00:06:47,599
Tidak, tidak, aku hanya mengagumi
betapa bersih dan berkilat panggang ini.
14
00:06:47,699 --> 00:06:49,476
Ayo, George. Kami sibuk di sini.
15
00:06:49,576 --> 00:06:50,894
kau tahu apa masalahnya?
16
00:06:50,994 --> 00:06:54,106
Tiada siapa yang menghargai seorang
lelaki dengan imaginasi yang baik.
17
00:06:54,206 --> 00:06:56,149
Nah, sekurang-kurangnya
bukan orang di halaman kayu
18
00:06:56,249 --> 00:06:59,069
atau padang golf kecil
atau Pasar Ikan Floyd,
19
00:06:59,169 --> 00:07:02,072
atau mana-mana tempat lain yang
kau bekerja pada bulan lepas, kan?
20
00:07:02,172 --> 00:07:05,367
Yeah. Nah, suatu hari nanti...
suatu hari nanti mereka akan menyesal.
21
00:07:05,467 --> 00:07:07,703
Mereka akan makan
sarapan atau sesuatu
22
00:07:07,803 --> 00:07:12,082
dan tiba-tiba, mereka akan berkata, "Hei!
Kami kacau!
23
00:07:12,182 --> 00:07:14,584
Kami tidak sepatutnya
melepaskan George Newman
24
00:07:14,684 --> 00:07:16,919
kerana dia mendapat imaginasi. "
25
00:07:18,647 --> 00:07:20,757
Nah, aku fikir kentang
goreng hampir selesai.
26
00:07:20,857 --> 00:07:23,802
Aw, jeez, lebih baik jangan
biarkan Big Edna melihatnya.
27
00:07:23,902 --> 00:07:25,971
- Dia akan bersesuaian.
- Big Edna, Big Edna.
28
00:07:26,071 --> 00:07:27,764
bunyi seperti rekod yang rosak.
29
00:07:27,864 --> 00:07:31,975
Mengapa kau sangat takut dengan
tabiat lemak yang menyedihkan itu?
30
00:07:37,040 --> 00:07:39,985
Whoa!
31
00:07:59,479 --> 00:08:01,089
Bagaimana kau boleh melakukan ini kepada aku?
32
00:08:01,189 --> 00:08:03,133
aku tahu ini akan berlaku.
33
00:08:03,233 --> 00:08:05,802
kau betul, Bob. aku minta maaf.
34
00:08:05,902 --> 00:08:07,220
Apa yang boleh aku katakan?
35
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
ini adalah lendir
lendir yang tidak sihat.
36
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
sini.
37
00:08:12,159 --> 00:08:14,353
aku mahu kau mengambil
lekuk ini dan...
38
00:08:14,453 --> 00:08:16,188
hanya bash kepala aku betul-betul dalam
39
00:08:16,288 --> 00:08:19,107
Teruskanlah, betul. Tolong.
Bash betul!
40
00:08:19,207 --> 00:08:21,151
George, kau tahu aku tidak dapat berbuat demikian.
41
00:08:21,251 --> 00:08:22,903
kau masih berhutang aku lima dolar.
42
00:08:27,716 --> 00:08:29,034
Hei, Kuni.
43
00:08:29,134 --> 00:08:30,702
Hiya, George.
44
00:08:30,802 --> 00:08:32,162
Kelas pemula hari ini, huh?
45
00:08:32,262 --> 00:08:35,582
Yeah. Mereka begitu bodoh!
46
00:08:35,682 --> 00:08:37,624
Oh!
47
00:08:39,769 --> 00:08:41,670
Bodoh!
48
00:08:52,449 --> 00:08:55,102
Boy!
49
00:08:55,202 --> 00:08:57,437
Lihat apa yang aku dapati di sini, Bob.
50
00:08:57,537 --> 00:09:00,357
Sandwic-wiener sandwich!
51
00:09:00,457 --> 00:09:01,983
Kegemaran kau.
52
00:09:07,005 --> 00:09:09,449
Ayuh, Bob. Bergembiralah, adakah kau?
53
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
kau merosakkan hidup aku.
54
00:09:16,932 --> 00:09:18,583
kau tahu, Bob-o,
55
00:09:18,683 --> 00:09:21,294
aku fikir kau sedang
membangunkan sikap buruk di sini.
56
00:09:24,272 --> 00:09:28,301
Awak lihat, Bob... kau mesti
melihat gambar besar itu.
57
00:09:28,401 --> 00:09:30,846
kau mesti meraih nyawa dengan bibir
58
00:09:30,946 --> 00:09:32,597
dan yank seperti yang kau boleh!
59
00:09:36,326 --> 00:09:38,186
Lihat apa sahaja dalam iklan yang mahu?
60
00:09:38,286 --> 00:09:42,065
Yeah. Tetapi apa-apa dengan
prestij bekerja di Burger World.
61
00:09:42,165 --> 00:09:45,193
Jadi apa yang kau fikir Teri akan mengatakan
apabila dia mendengar kau dipecat semula?
62
00:09:45,293 --> 00:09:48,445
Teri? Oh tidak. Apa masa itu?
63
00:09:49,839 --> 00:09:53,326
7:30? Oh budak lelaki, aku mesti pergi.
aku akan jumpa awak nanti, Bob.
64
00:09:53,426 --> 00:09:56,078
Bodoh!
65
00:09:56,930 --> 00:09:59,340
Jadi, apakah alasan kau kali ini?
66
00:09:59,840 --> 00:10:02,252
Baiklah, Bob dan aku sedang ada
67
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
perbincangan serius mengenai
pelbagai pilihan kerjaya kami.
68
00:10:05,981 --> 00:10:07,883
Boy, aku sangat suka apa yang telah
kau lakukan dengan rambut kau.
69
00:10:07,983 --> 00:10:11,760
- Ia benar-benar...
- George, adakah kau dipecat semula?
70
00:10:12,779 --> 00:10:15,307
Ya! Ya! Semuanya benar!
71
00:10:15,407 --> 00:10:19,685
aku tidak tahu apa
yang salah dengan aku!
72
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
Jadi, apa untuk makan malam?
73
00:10:22,831 --> 00:10:25,192
Kentang lenyek? Kegemaran aku!
74
00:10:25,292 --> 00:10:27,277
Teri, awak tak boleh.
75
00:10:27,377 --> 00:10:29,779
George!
76
00:10:29,879 --> 00:10:33,783
Bilakah kau akan mula mengambil
perkara yang lebih serius?
77
00:10:33,883 --> 00:10:36,244
Maksud aku, kau telah
mengembara tanpa tujuan
78
00:10:36,344 --> 00:10:39,498
dari pekerjaan ke pekerjaan
sejak aku mengenali awak.
79
00:10:39,598 --> 00:10:42,751
Jika kau hanya boleh mendapatkan
imaginasi yang terlalu aktif kau
80
00:10:42,851 --> 00:10:46,716
untuk bekerja untuk kau bukan
terhadap kau, mungkin kau boleh...
81
00:10:49,816 --> 00:10:51,635
Apa yang awak buat?
82
00:10:51,735 --> 00:10:55,470
Ini bermakna sesuatu.
Ini sangat penting.
83
00:11:02,287 --> 00:11:06,231
Oh, George, itu hanya dahsyat.
84
00:11:06,875 --> 00:11:08,985
Tetapi jangan bimbang,
85
00:11:09,085 --> 00:11:10,987
kau seorang pemuda yang baik.
86
00:11:11,087 --> 00:11:13,657
aku pasti kau akan mendapat
pekerjaan lain segera.
87
00:11:13,757 --> 00:11:16,284
kau mendapat wajah yang baik.
88
00:11:16,384 --> 00:11:18,036
Lihat wajah ini.
89
00:11:18,136 --> 00:11:20,413
Adakah kau akan melihat muka ini?
90
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
Adakah ini wajah yang kau boleh mati?
91
00:11:25,310 --> 00:11:27,754
Jadi, di mana Uncle Harvey?
aku tidak melihatnya sepanjang malam.
92
00:11:27,854 --> 00:11:29,339
Oh, dia akan keluar tidak lama lagi.
93
00:11:29,439 --> 00:11:33,133
aku fikir dia mempunyai beberapa
mesyuarat perniagaan terakhir.
94
00:11:33,902 --> 00:11:37,013
Dua pasangan, tinggi ac.
95
00:11:41,409 --> 00:11:43,103
Ya, apa?
96
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Hei, Louie.
97
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
aku hanya ingin mengucapkan tahniah
kepada kau, Encik Bilchik.
98
00:11:48,041 --> 00:11:51,236
Awak lakukan dengan baik
di landasan petang ini.
99
00:11:51,336 --> 00:11:53,280
Oh, ya? aku menang lagi, huh?
100
00:11:53,380 --> 00:11:55,697
Betul. Yeah. Terima kasih, Louie. Bye.
101
00:11:57,008 --> 00:11:59,327
Sekarang, apa yang kita lakukan di sini?
102
00:11:59,427 --> 00:12:01,369
Ia adalah urusan kau, Harvey.
103
00:12:02,889 --> 00:12:04,708
Oh, hai, sayang.
104
00:12:04,808 --> 00:12:06,126
Adakah kau telah selesai mesyuarat kau?
105
00:12:06,226 --> 00:12:07,794
Oh, ya, yeah,
106
00:12:07,894 --> 00:12:10,046
dan perniagaan yang hebat malam ini.
107
00:12:10,146 --> 00:12:13,049
Harvey, adakah kau telah berjudi lagi?
108
00:12:13,149 --> 00:12:15,010
Hei! Apa yang kamu adakan?
109
00:12:15,110 --> 00:12:18,929
Ini adalah untuk apabila kau pergi
membeli-belah di Rodeo Drive.
110
00:12:21,825 --> 00:12:23,143
Apakah ini?
111
00:12:23,243 --> 00:12:26,021
Oh, itulah akta untuk Channel 62.
112
00:12:26,121 --> 00:12:28,356
aku menang dengan sepuluh kali ganda.
aku telah menipu.
113
00:12:28,456 --> 00:12:30,358
Channel 62?
114
00:12:30,458 --> 00:12:32,152
- Tidak pernah mendengarnya.
- aku tidak terkejut.
115
00:12:32,252 --> 00:12:34,696
Lebih banyak orang menonton tangki
ikan di kedai haiwan kesayangan Leo.
116
00:12:34,796 --> 00:12:37,449
Ia adalah sebuah stesen UHF
yang sedikit di pinggir bandar.
117
00:12:37,549 --> 00:12:39,659
Ia berada di ambang muflis
selama bertahun-tahun.
118
00:12:39,759 --> 00:12:43,079
- Ia terlalu buruk aku harus membuangnya.
- Oh, betul?
119
00:12:43,179 --> 00:12:47,375
aku jenis seperti idea kita
mempunyai stesen TV kita sendiri.
120
00:12:47,475 --> 00:12:49,461
Lupakan saja.
121
00:12:49,561 --> 00:12:53,298
Mereka tidak dapat mencari orang lain
untuk menguruskan tempat itu lagi.
122
00:12:53,398 --> 00:12:56,843
Harvey, aku tahu seseorang yang akan
menjadi sempurna untuk pekerjaan itu.
123
00:12:56,943 --> 00:12:58,802
Oh, ya? Siapakah itu?
124
00:13:00,905 --> 00:13:04,683
George! George, sayang, bolehkah
kau datang ke sini selama sebentar?
125
00:13:06,578 --> 00:13:08,146
Oh tidak.
126
00:13:08,246 --> 00:13:11,148
Tidak, bukan dia. Lupakan ia. Tiada jalan.
127
00:13:15,336 --> 00:13:16,988
aku tidak boleh percaya Uncle Harvey kau
128
00:13:17,088 --> 00:13:19,449
membiarkan kau menjalankan stesen TVnya.
129
00:13:19,549 --> 00:13:21,409
Hei, dia mempercayai aku.
130
00:13:21,509 --> 00:13:22,952
Selain itu, dia pergi ke California.
131
00:13:23,052 --> 00:13:24,911
Dia tidak mahu
diganggu dengannya.
132
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
Nah, di sini kita berada.
133
00:13:39,819 --> 00:13:41,137
Inilah dia?
134
00:13:41,237 --> 00:13:44,015
Wow, ini lebih baik daripada
yang aku bayangkan!
135
00:13:44,115 --> 00:13:46,893
Ayuh. Mari kita periksa.
136
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
aku tidak tahu, George.
137
00:13:48,411 --> 00:13:50,645
aku tidak pasti tentang ini.
138
00:13:52,123 --> 00:13:54,192
Lihat? Pintu depan dibuka.
139
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
Ia adalah tempat yang mesra.
140
00:13:56,127 --> 00:13:57,736
Hei, mister!
141
00:13:58,379 --> 00:14:01,324
Ubah? kau mendapat perubahan?
142
00:14:01,424 --> 00:14:03,909
Boleh.
143
00:14:05,929 --> 00:14:07,956
85...
144
00:14:08,056 --> 00:14:09,582
95...
145
00:14:09,682 --> 00:14:12,210
satu dolar!
146
00:14:12,310 --> 00:14:14,628
Terima kasih, misteri.
147
00:14:24,572 --> 00:14:27,933
Hello. aku Encik Ed.
148
00:14:32,121 --> 00:14:34,274
Kuda adalah kuda, tentu
saja, tentu saja
149
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
Dan tidak ada yang boleh
bercakap dengan kuda, tentu saja
150
00:14:36,376 --> 00:14:38,403
Itulah, tentu saja, kecuali kuda itu
151
00:14:38,503 --> 00:14:40,864
Adakah Encik Ed yang terkenal
152
00:14:40,964 --> 00:14:42,782
Pergi ke sumber dan minta kuda
153
00:14:42,882 --> 00:14:44,909
Dia akan memberi kau jawapan
yang kau akan mengesyorkan
154
00:14:45,009 --> 00:14:47,287
Dia sentiasa berada dalam keadaan yang mantap
155
00:14:47,387 --> 00:14:49,539
Bercakap dengan Encik Ed
156
00:14:51,432 --> 00:14:53,126
Boleh aku tolong awak?
157
00:14:53,226 --> 00:14:55,086
Siapa awak?
158
00:14:55,186 --> 00:14:57,088
aku Philo.
159
00:14:57,188 --> 00:14:58,922
Ketua Jurutera.
160
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
Jadi...
161
00:15:02,735 --> 00:15:05,346
Tidakkah kau terlambat
untuk bekerja?
162
00:15:05,446 --> 00:15:07,557
Maksud aku, jam berapa kau
biasanya pulang ke rumah?
163
00:15:07,657 --> 00:15:11,518
Ini rumah aku. aku tinggal di sini.
164
00:15:13,580 --> 00:15:15,772
Pegang ini.
165
00:15:17,584 --> 00:15:20,485
Tidak, tidak, seperti ini.
166
00:15:22,297 --> 00:15:23,948
Apa yang awak buat?
167
00:15:24,048 --> 00:15:27,577
Oh, aku hanya ingin melihat
sama ada aku interociter
168
00:15:27,677 --> 00:15:31,581
boleh menahan caj secara
tiba-tiba sebanyak 60,000 volt.
169
00:15:31,681 --> 00:15:35,041
Apa?
170
00:15:42,150 --> 00:15:44,803
Yeah...
171
00:15:44,903 --> 00:15:46,928
ianya berfungsi.
172
00:15:47,739 --> 00:15:49,557
Melakukan kerja
173
00:15:49,657 --> 00:15:51,309
Wee-oo, wee-oo
174
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
Melakukan kerja
175
00:15:53,578 --> 00:15:56,105
Jangan buat wah...
176
00:15:56,205 --> 00:15:58,900
aku tidak tahu tentang ini, George.
Maksud aku, aku tidak tahu perkara pertama
177
00:15:59,000 --> 00:16:00,777
mengenai apa yang berlaku
di stesen televisyen.
178
00:16:00,877 --> 00:16:03,863
Jangan risau, Bob. Ia sama
seperti bekerja di pasar ikan,
179
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
kecuali kau tidak perlu membersihkan
dan memakan ikan sepanjang hari.
180
00:16:19,145 --> 00:16:21,172
Ya, ya? Boleh aku tolong awak?
181
00:16:21,272 --> 00:16:22,924
Hi. aku George Newman.
182
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
aku adalah pengurus stesen baru.
183
00:16:26,319 --> 00:16:28,513
kau tahu, ketika aku mula-mula mengambil pekerjaan ini,
184
00:16:28,613 --> 00:16:31,933
mereka memberitahu aku bahawa
kedudukan ini hanya bersifat sementara
185
00:16:32,033 --> 00:16:34,227
dan pada akhirnya,
apabila masa itu betul,
186
00:16:34,327 --> 00:16:38,147
aku akan dipindahkan ke berita, yang
mana sebenarnya aku adalah forte.
187
00:16:38,247 --> 00:16:39,858
kau tahu berapa lama aku
telah bekerja di sini?
188
00:16:39,958 --> 00:16:41,442
Dua tahun!
189
00:16:41,542 --> 00:16:43,152
Ia agak sukar untuk dipromosikan
190
00:16:43,252 --> 00:16:45,697
apabila setiap minggu lain
kau mempunyai bos baru!
191
00:16:45,797 --> 00:16:49,199
Pekerjaan ini benar-benar menyebalkan.
192
00:16:50,301 --> 00:16:52,120
Dan ini adalah kawan aku Bob.
193
00:16:52,220 --> 00:16:53,538
Hi. Selamat menemui kau.
194
00:16:53,638 --> 00:16:55,498
Howdy, kawan-kawan. Ia adalah Crazy Ernie
195
00:16:55,598 --> 00:16:57,584
dari Emporium Kereta Digunakan Crazy Ernie.
196
00:16:57,684 --> 00:17:00,128
Ia adalah pasar raya gergasi kereta!
197
00:17:00,228 --> 00:17:02,755
aku mendapat banyak kereta yang
datang kepada aku dan berkata,
198
00:17:02,855 --> 00:17:05,842
"Hei, Crazy Ernie, di manakah
kau mendapat semua kereta itu?"
199
00:17:05,942 --> 00:17:09,012
Lookie sini! aku mendapat kereta
merah, aku mendapat kereta hijau!
200
00:17:09,112 --> 00:17:11,431
aku mendapat kereta yang cukup untuk mencekik unta!
201
00:17:11,531 --> 00:17:12,849
Beritahu awak apa, kawan,
202
00:17:12,949 --> 00:17:15,101
jika tiada siapa yang turun dan membeli
kereta dari aku pada jam berikutnya,
203
00:17:15,201 --> 00:17:17,729
aku akan kelab segel bayi ini!
204
00:17:17,829 --> 00:17:21,274
Itu betul! aku akan kelab segel untuk
membuat perjanjian yang lebih baik!
205
00:17:21,374 --> 00:17:23,067
kau tahu aku akan melakukannya juga,
206
00:17:23,167 --> 00:17:26,029
cecause aku gila! Ha ha ha!
207
00:17:26,129 --> 00:17:29,198
Lihat semua pengembaraan
lama stesen ini ditayangkan.
208
00:17:29,298 --> 00:17:31,701
Kami pasti dapat menggunakan
beberapa lagi rancangan hidup.
209
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
aku tidak tahu, sesuatu seperti...
210
00:17:33,553 --> 00:17:34,996
Oh tidak!
211
00:17:35,096 --> 00:17:36,581
Awak baik di sana, Pam?
212
00:17:36,681 --> 00:17:38,958
Ya. Ia hanya jika ia bukan satu
perkara, ia adalah satu lagi.
213
00:17:39,058 --> 00:17:41,210
kau tahu, surat itu benar-benar
mendapat skru longgar.
214
00:17:41,310 --> 00:17:44,464
Dia memberikan kita pakej ini.
Ia sepatutnya pergi ke R.J. Fletcher.
215
00:17:44,564 --> 00:17:45,882
Siapa?
216
00:17:45,982 --> 00:17:48,384
R.J. Fletcher. Dia menjalankan Channel 8,
217
00:17:48,484 --> 00:17:51,054
kau tahu, pusat bandar
affiliate affiliate?
218
00:17:51,154 --> 00:17:54,307
Oh, aku rasa aku hanya perlu
menghantarnya kembali kepadanya esok.
219
00:17:54,407 --> 00:17:57,352
Tidak. Itu tidak mengapa.
aku-aku akan mengambil alih aku.
220
00:17:57,452 --> 00:17:59,936
Ia akan menjadi peluang yang baik
untuk memenuhi pertandingan ini.
221
00:18:00,788 --> 00:18:02,482
kau tahu, George, aku akan memberitahu kau,
222
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
aku tidak fikir ia
adalah idea yang baik.
223
00:18:04,417 --> 00:18:06,861
aku dengar dia bukan orang
yang paling baik di dunia.
224
00:18:06,961 --> 00:18:10,073
Oh tolonglah.
Dia tidak boleh jadi yang buruk.
225
00:18:10,173 --> 00:18:13,159
kau hanya perlu tahu bagaimana
bercakap dengan mereka.
226
00:18:13,259 --> 00:18:16,955
kau bodoh! Tidakkah awak boleh
buat apa yang aku katakan?
227
00:18:17,055 --> 00:18:19,165
Adakah ini kelihatan seperti pensil No 2?
228
00:18:19,265 --> 00:18:21,084
- Tidak. aku hanya fikir...
- kau fikir?
229
00:18:21,184 --> 00:18:22,794
aku tidak membayar kau untuk berfikir!
230
00:18:22,894 --> 00:18:24,837
- Tetapi, Ayah...
- Diam!
231
00:18:24,937 --> 00:18:26,547
Mari kembali ke mesyuarat.
232
00:18:26,647 --> 00:18:28,341
Baiklah, siapa yang mendapat
laporan penyelidikan?
233
00:18:28,441 --> 00:18:30,718
aku meninggalkan laporan di meja kau, tuan.
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,680
aku tidak melihatnya.
Bilakah kau letakkan di sini?
235
00:18:33,780 --> 00:18:35,098
Semalam sebelum aku pergi, tuan.
236
00:18:35,198 --> 00:18:39,435
Janitor. Pasti sudah
menjadi janitor.
237
00:18:39,535 --> 00:18:41,729
Dia mungkin membuangnya ketika
dia membersihkan di sini.
238
00:18:41,829 --> 00:18:43,731
Hantar di janitor.
239
00:18:43,831 --> 00:18:45,775
aku akan sampai ke bahagian bawah ini.
240
00:18:45,875 --> 00:18:48,861
aku tidak akan bertolak ansur dengan
tingkah laku seperti ini di Channel 8.
241
00:18:48,961 --> 00:18:51,447
Ini perniagaan, bukan rumah
242
00:18:51,547 --> 00:18:53,908
untuk otak-otak yang tidak bertanggungjawab!
243
00:18:56,135 --> 00:19:00,289
kau mahu melihat aku, tuan?
244
00:19:00,389 --> 00:19:01,958
Itu betul.
245
00:19:02,058 --> 00:19:04,002
aku rasa kau tahu mengapa
aku memanggil kau di sini.
246
00:19:04,102 --> 00:19:07,672
Kerana kau kesepian?
247
00:19:07,772 --> 00:19:09,799
Tidak, awak lemah.
248
00:19:09,899 --> 00:19:11,676
Oh, duh.
249
00:19:11,776 --> 00:19:13,344
Sekarang, lihat dengan teliti.
250
00:19:13,444 --> 00:19:15,471
Adakah kau melihat apa-apa
yang hilang dari meja ini?
251
00:19:17,740 --> 00:19:19,198
Stapler itu?
252
00:19:20,118 --> 00:19:21,604
Tidak!
253
00:19:23,704 --> 00:19:27,817
Sekarang dengarkan aku. Terdapat
file yang sangat penting di meja ini,
254
00:19:27,917 --> 00:19:32,196
sebuah fail yang mewakili dua
bulan penyelidikan intensif.
255
00:19:32,296 --> 00:19:35,158
aku rasa kau melemparkannya.
256
00:19:35,258 --> 00:19:38,077
Oh, tidak, tuan. Tidak...
257
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
Adakah kau di sini
membersihkan malam tadi?
258
00:19:40,054 --> 00:19:41,914
Ya, tuan... ya, tuan, aku.
259
00:19:42,014 --> 00:19:44,624
Adakah kau melihat fail di meja aku sekarang?
260
00:19:45,852 --> 00:19:47,795
Gee, aku tidak tahu.
261
00:19:47,895 --> 00:19:49,881
aku fikir aku telah membuktikan maksud aku.
262
00:19:49,981 --> 00:19:52,675
kau seorang manusia
yang tidak bernilai....
263
00:19:52,775 --> 00:19:56,054
Spadowski. Stanley Spadowski.
264
00:19:56,154 --> 00:19:58,181
Boleh aku panggil kamu Stanley?
265
00:19:58,281 --> 00:19:59,974
Baik.
266
00:20:00,074 --> 00:20:02,185
Stanley, awak dipecat!
267
00:20:02,285 --> 00:20:03,895
Tetapi aku... aku tidak...
268
00:20:03,995 --> 00:20:05,480
Keluar!
269
00:20:05,580 --> 00:20:07,355
Tapi aku...
270
00:20:10,293 --> 00:20:11,985
Manusia adalah...
271
00:20:12,628 --> 00:20:14,906
aku tidak boleh percaya
ketidakcekapan di tempat ini.
272
00:20:15,006 --> 00:20:17,575
Orang-orang seperti
itu perlu ditidurkan.
273
00:20:24,724 --> 00:20:26,542
Nah, apa yang kau ketahui?
274
00:20:26,642 --> 00:20:28,252
Fail penyelidikan.
275
00:20:28,352 --> 00:20:31,422
Ini dia. Telah duduk di
sini sepanjang masa.
276
00:20:46,829 --> 00:20:48,940
Betty, teruskan panggilan aku.
277
00:20:49,040 --> 00:20:50,775
Ya, Encik Fletcher.
278
00:20:50,875 --> 00:20:52,652
Hei, R.J.!
279
00:20:58,633 --> 00:21:01,119
Hi! George Newman, U-62.
280
00:21:01,219 --> 00:21:04,247
Katakanlah, tempat yang bagus yang kau dapati di sini.
281
00:21:04,347 --> 00:21:07,208
kau tahu, aku hanya berfikir, kerana
kami berdua dalam perniagaan...
282
00:21:07,308 --> 00:21:08,668
Di manakah kau mendapat ini?
283
00:21:08,768 --> 00:21:10,837
Adakah kau menyedari bahawa mencuri
mel adalah kesalahan persekutuan?
284
00:21:10,937 --> 00:21:12,630
Teruskan. kau tidak faham...
285
00:21:12,730 --> 00:21:15,216
Tidak, kau tidak memahami
betapa seriusnya jenayah ini.
286
00:21:15,316 --> 00:21:17,802
aku fikir kau lebih baik
membersihkan meja kau dan keluar.
287
00:21:17,902 --> 00:21:19,804
kau melalui, misteri.
288
00:21:19,904 --> 00:21:21,681
Tetapi, aku tidak berfungsi di sini.
289
00:21:21,781 --> 00:21:24,392
Melampaui, huh?
290
00:21:24,492 --> 00:21:27,520
kau telah mendapat 10 saat untuk
keluar sebelum aku menghubungi polis.
291
00:21:27,620 --> 00:21:30,064
Lihat, aku fikir kita boleh...
292
00:21:30,164 --> 00:21:32,316
Lima... empat...
293
00:21:32,416 --> 00:21:33,901
- tiga...
- Gee, lihat pada masa itu.
294
00:21:34,001 --> 00:21:36,654
Nah, mesti pergi.
295
00:21:36,754 --> 00:21:38,655
Terus berhubung.
296
00:21:47,890 --> 00:21:51,085
Tidak. Sila.
Semuanya aku sudah tersisa!
297
00:21:51,185 --> 00:21:52,920
Lepaskan. Ini adalah harta stesen.
298
00:21:53,020 --> 00:21:54,962
Tidak! Tidak! Ia adalah mop aku!
299
00:21:56,148 --> 00:21:57,466
Lepaskan!
300
00:21:57,566 --> 00:21:59,592
Mari pergi, idiot!
301
00:22:00,903 --> 00:22:02,513
Itulah peluku!
302
00:22:02,613 --> 00:22:04,222
Tidak lagi, buddy!
303
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Hei, kau baik-baik saja?
304
00:22:08,160 --> 00:22:09,896
Ia tidak adil.
305
00:22:09,996 --> 00:22:12,356
Ayuh, lupakan saja.
Ia hanya mop.
306
00:22:12,456 --> 00:22:15,651
"Hanya mop"? "Hanya mop"?
307
00:22:15,751 --> 00:22:17,570
Oh, kau tidak faham.
308
00:22:17,670 --> 00:22:21,989
Itu mop diberikan kepada aku untuk ulang
tahun aku apabila aku berusia 8 tahun.
309
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
Kami tidak pernah terpisah!
310
00:22:26,887 --> 00:22:28,538
Sekarang...
311
00:22:29,265 --> 00:22:31,708
sekarang aku tidak mempunyai pekerjaan lagi.
312
00:22:32,601 --> 00:22:34,587
Selepas 15 tahun, mereka hanya melambungkan aku
313
00:22:34,687 --> 00:22:38,214
seperti beg kecil tangerin berjerut.
314
00:22:40,318 --> 00:22:42,385
Apa yang akan aku lakukan?
315
00:22:43,029 --> 00:22:45,681
Apa yang akan aku lakukan?
316
00:22:48,559 --> 00:22:51,978
Baik... mungkin kau boleh
bekerja untuk aku.
317
00:22:52,747 --> 00:22:54,357
Benar? kau maksudkan?
318
00:22:54,457 --> 00:22:58,027
Pasti. aku rasa kita boleh menggunakan janitor.
319
00:22:58,127 --> 00:23:00,488
- Stanley Spadowski.
- George Newman.
320
00:23:00,588 --> 00:23:01,989
aku sangat gembira bertemu dengan kau, George.
321
00:23:02,089 --> 00:23:04,033
aku akan melakukan pekerjaan yang sangat baik.
kau tidak akan menyesal.
322
00:23:04,133 --> 00:23:06,869
aku benar-benar akan melakukan pekerjaan yang baik untuk
kau, George. aku seorang tukang periuk yang baik.
323
00:23:06,969 --> 00:23:08,496
kau mahu aku membersihkan
cermin mata kau?
324
00:23:08,596 --> 00:23:11,415
- Tidak, itu...
- aku akan membuat mereka berkilat sebenar, berkilat sebenar.
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,916
cecause kita kawan, George?
Kami adalah kawan.
326
00:23:14,643 --> 00:23:16,671
Tidak.
327
00:23:16,771 --> 00:23:18,130
Adakah ini?
328
00:23:18,230 --> 00:23:20,131
Tidak.
329
00:23:21,650 --> 00:23:23,261
Adakah ini?
330
00:23:23,361 --> 00:23:25,303
Tidak.
331
00:23:26,781 --> 00:23:28,724
- Adakah ini?
- Tidak, George.
332
00:23:28,824 --> 00:23:30,768
aku tidak boleh menangguhkan siaran
333
00:23:30,868 --> 00:23:34,021
kerana Datuk Bandar sepatutnya
keluar setiap minit.
334
00:23:34,121 --> 00:23:35,523
Dimanakah dia?
335
00:23:35,623 --> 00:23:37,191
Tidak. aku telah melihat semuanya.
336
00:23:37,291 --> 00:23:40,569
aku tidak nampak Mi MacIntire.
337
00:23:40,669 --> 00:23:44,490
MacIntosh di perkhidmatan kau.
338
00:23:44,590 --> 00:23:46,492
Yeah, George, tak peduli.
aku fikir aku jumpa dia.
339
00:23:46,592 --> 00:23:48,242
Ayuh! Ayuh!
340
00:23:59,605 --> 00:24:04,260
Kami pergi sekarang untuk
U-62 Pamela Finklestein
341
00:24:04,360 --> 00:24:06,469
pada langkah-langkah di Dewan Bandaraya.
342
00:24:07,905 --> 00:24:11,309
Terima kasih. Hi.
Pamela Finklestein di sini.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,311
Boy, adegan ini pagi ini
344
00:24:13,411 --> 00:24:15,062
di bahagian depan Dewan Bandaraya.
345
00:24:15,162 --> 00:24:17,231
Kami sedang menunggu kemunculan
Datuk Bandar Thompson
346
00:24:17,331 --> 00:24:19,942
dari mesyuarat tahunan bajetnya.
347
00:24:20,042 --> 00:24:23,154
aku rasa dia... oh yeah, sini datang
Datuk Bandar sekarang. Mari pergi.
348
00:24:23,254 --> 00:24:24,655
Mungkin kita boleh mendapatkan
beberapa perkataan dari dia.
349
00:24:31,345 --> 00:24:33,162
Oh!
350
00:24:38,227 --> 00:24:41,796
Oh, adakah aku berbuat demikian?
351
00:24:42,440 --> 00:24:44,048
Oopsie!
352
00:24:44,692 --> 00:24:46,802
Mie, perkara-perkara ini rapuh.
353
00:24:46,902 --> 00:24:48,679
kau harus lebih berhati-hati.
354
00:24:48,779 --> 00:24:51,766
Di sini dia sekarang. aku
fikir kita harus dapat...
355
00:24:51,866 --> 00:24:55,853
Hei, sayang, ambil nasihat aku.
356
00:24:55,953 --> 00:24:59,273
Broads tidak termasuk dalam penyiaran.
357
00:24:59,373 --> 00:25:00,691
Datuk Bandar! Datuk Bandar!
358
00:25:00,791 --> 00:25:03,152
Hi. Richard Fletcher. Saluran 8 berita.
359
00:25:12,219 --> 00:25:14,038
Yeah, tapi...
360
00:25:14,138 --> 00:25:15,873
yeah, tapi...
361
00:25:15,973 --> 00:25:18,292
"rantai tidak tergolong
dalam penyiaran"?
362
00:25:18,392 --> 00:25:21,796
Adakah jenis kelonggaran profesional
kau mengajar jabatan berita kau?
363
00:25:21,896 --> 00:25:23,881
Kenapa, itu hanya dahsyat.
364
00:25:23,981 --> 00:25:26,384
aku tidak tahu berapa kali
aku telah memberitahu mereka
365
00:25:26,484 --> 00:25:28,844
tidak pernah memanggil anak ayam "broads."
366
00:25:28,944 --> 00:25:32,431
Kenapa, awak berlendir... oh!
367
00:25:36,494 --> 00:25:39,063
Halo, dan selamat datang ke ceramah bandar.
368
00:25:39,163 --> 00:25:41,732
aku George Newman, dan
hari ini tetamu khas kami
369
00:25:41,832 --> 00:25:44,693
adalah guru kedai sekolah
menengah tempatan Joe Earley.
370
00:25:44,793 --> 00:25:46,445
Joe, terima kasih kerana menyertai kami.
371
00:25:46,545 --> 00:25:48,823
Terima kasih, budak lelaki.
372
00:25:48,923 --> 00:25:50,741
Baiklah, aku melihat kau telah membawa
beberapa kelengkapan dengan kau hari ini.
373
00:25:50,841 --> 00:25:52,618
Adakah kau fikir memberi
kita sedikit demonstrasi?
374
00:25:52,718 --> 00:25:56,247
Tidak sama sekali.
375
00:25:56,347 --> 00:25:59,959
Terdapat hanya beberapa prinsip mudah
376
00:26:00,059 --> 00:26:02,086
kau mesti ingat
377
00:26:02,186 --> 00:26:04,547
sebelum cuba beroperasi
378
00:26:04,647 --> 00:26:09,508
sekeping jentera
canggih seperti ini...
379
00:26:10,945 --> 00:26:12,553
Jadual melihat.
380
00:26:22,540 --> 00:26:25,443
kau tahu, banyak kali,
381
00:26:25,543 --> 00:26:28,404
apabila pelajar aku mula belajar...
382
00:26:28,504 --> 00:26:30,237
Whoa!
383
00:26:31,382 --> 00:26:33,451
Apa?
384
00:26:33,551 --> 00:26:35,409
Oh!
385
00:26:37,263 --> 00:26:39,748
Adakah kau percaya ini?
386
00:26:39,848 --> 00:26:43,377
Oh, adakah kau melihatnya?
387
00:26:43,477 --> 00:26:45,045
Oh.
388
00:26:45,145 --> 00:26:50,132
Hanya panggil aku Mr Butterfingers.
389
00:26:51,026 --> 00:26:54,680
aku fikir ia berada di lantai...
390
00:26:54,780 --> 00:26:56,432
di suatu tempat.
391
00:26:56,532 --> 00:26:58,225
Oh.
392
00:26:58,325 --> 00:27:03,104
Adakah wajah aku merah! Oh.
393
00:27:04,290 --> 00:27:07,108
Madu, di mana spatula itu?
394
00:27:08,043 --> 00:27:10,152
Baiklah, anak-anak, mari kita pergi.
395
00:27:12,590 --> 00:27:14,450
Terdapat hanya satu tempat untuk pergi
396
00:27:14,550 --> 00:27:16,118
untuk semua keperluan spatula kau.
397
00:27:16,218 --> 00:27:18,162
Spatula City! Spatula City!
398
00:27:18,262 --> 00:27:21,290
Gudang gergasi spatula
untuk setiap kesempatan.
399
00:27:21,390 --> 00:27:24,293
Beribu-ribu untuk dipilih dalam
setiap bentuk, saiz, dan warna.
400
00:27:24,393 --> 00:27:26,045
Dan kerana kita
menghilangkan orang tengah,
401
00:27:26,145 --> 00:27:28,964
kami boleh menjual semua kilang
spatula kami kepada kau.
402
00:27:29,064 --> 00:27:31,675
Di mana kau pergi apabila kau
mahu membeli spatula jenama-nama
403
00:27:31,775 --> 00:27:33,385
pada sebahagian kecil daripada kos runcit?
404
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
Spatula City! Spatula City!
405
00:27:35,321 --> 00:27:38,974
Dan, hujung minggu ini sahaja, mengambil kesempatan
daripada penjualan pembubaran khas kami.
406
00:27:39,074 --> 00:27:43,269
Beli 9 spatula, dapatkan yang
ke-10 untuk hanya satu sen.
407
00:27:44,830 --> 00:27:47,858
Jangan lupa, mereka membuat
hadiah Krismas yang hebat.
408
00:27:47,958 --> 00:27:50,819
Dan cara yang lebih baik untuk
mengatakan "aku sayang kamu"
409
00:27:50,919 --> 00:27:53,405
daripada dengan hadiah spatula?
410
00:27:53,505 --> 00:27:55,783
Spatula City! Spatula City!
411
00:27:55,883 --> 00:27:59,828
Hello. Ini adalah Sy Greenblum,
presiden Bandar Spatula.
412
00:27:59,928 --> 00:28:03,624
aku suka spatula mereka,
aku membeli syarikat itu.
413
00:28:03,724 --> 00:28:06,001
Spatula City! Tujuh lokasi!
414
00:28:06,101 --> 00:28:08,629
Kami berada di halaman
kuning di bawah "spatula."
415
00:28:08,729 --> 00:28:12,673
aku! Di manakah kau mendapatkan
spatula yang indah itu?
416
00:28:13,609 --> 00:28:16,387
Bandar Spatula, kami menjual spatula
417
00:28:16,487 --> 00:28:18,430
Dan itu semua
418
00:28:27,665 --> 00:28:29,942
Hei, anak-anak, ke mana hendak pergi?
419
00:28:30,042 --> 00:28:34,363
Untuk rumah kelab Uncle Nutzy.
420
00:28:34,463 --> 00:28:37,032
Itu betul! aku adalah Uncle Nutzy,
421
00:28:37,132 --> 00:28:42,415
dan, budak lelaki, oh, budak lelaki itu
kita akan gembira hari ini. Huh, anak-anak?
422
00:28:44,515 --> 00:28:48,711
Nah, mari kita pergi dan lihat siapa
yang ada di Sudut Kiddie kami.
423
00:28:48,811 --> 00:28:51,922
- Hai. Apa nama awak?
- Billy.
424
00:28:52,022 --> 00:28:53,666
Billy apa?
425
00:28:55,066 --> 00:28:56,486
Baik.
426
00:28:58,786 --> 00:29:01,774
kau tahu siapa itu? Itu betul.
427
00:29:01,874 --> 00:29:07,354
Ia adalah pal kau, Bob-o the Clown! Yay!
428
00:29:12,751 --> 00:29:17,281
Hei, Bob-o, ingin bermain permainan?
Okay, tengok. Lihat ke bawah.
429
00:29:17,381 --> 00:29:19,490
Sekarang perhatikan Mr. Frying Pan.
430
00:29:21,301 --> 00:29:24,163
Bob-o jatuh ke bawah, pergi ledakan.
431
00:29:24,263 --> 00:29:27,458
Upsie-daisy.
432
00:29:27,558 --> 00:29:29,877
Katakanlah, Bob-o, apa yang salah?
433
00:29:29,977 --> 00:29:33,405
Oh, aku yakin aku tahu.
kau lapar, bukan?
434
00:29:34,105 --> 00:29:36,133
Nah, aku tahu apa yang kau mahukan.
435
00:29:36,233 --> 00:29:41,930
Badut dan anak-anak tidak dapat
menahan rasa buncit, rasa bibir
436
00:29:42,030 --> 00:29:45,559
daripada Cookies
Mentega Hockenburger.
437
00:29:45,659 --> 00:29:47,436
Betul, Bob-o?
438
00:29:47,536 --> 00:29:48,937
Itu betul!
439
00:29:49,037 --> 00:29:50,356
Dan, hei, Ibu,
440
00:29:50,456 --> 00:29:52,316
mereka juga berkhasiat!
441
00:29:52,416 --> 00:29:55,067
Lihat saja betapa
Bob-o disukainya.
442
00:29:55,711 --> 00:29:58,322
Itu bagus.
443
00:29:58,422 --> 00:29:59,865
Dan jangan lupa, anak-anak,
444
00:29:59,965 --> 00:30:01,492
ada kejutan hebat
445
00:30:01,592 --> 00:30:05,494
di dalam setiap kotak
Puan Hockenburger...
446
00:30:09,349 --> 00:30:13,504
Bob-o telah memakan
Yappy's Treat Dog.
447
00:30:13,604 --> 00:30:16,548
Itu betul, Yappy's Dog Treats.
448
00:30:16,648 --> 00:30:19,468
Anjing kau akan menyukai rasa
hati dan tuna yang sebenar...
449
00:30:21,111 --> 00:30:23,470
dengan hanya sedikit keju.
450
00:30:27,159 --> 00:30:29,228
Hi. Pamela Finklestein di sini,
451
00:30:29,328 --> 00:30:31,980
datang kepada kau dengan temu
bual dengan Encik Earl Ramsey.
452
00:30:32,080 --> 00:30:35,442
Sekarang, Encik Ramsey
adalah presiden bab tempatan
453
00:30:35,542 --> 00:30:37,569
daripada Persatuan Gun Amerika.
454
00:30:37,669 --> 00:30:41,031
Encik Ramsey, adakah betul untuk diandaikan
455
00:30:41,131 --> 00:30:44,076
bahawa organisasi kau
menentang kawalan senjata?
456
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
Kawalan senjata api adalah untuk wimps dan Commies.
457
00:30:48,430 --> 00:30:50,748
Dengar, mari kita dapatkan satu perkara secara lurus.
458
00:30:51,517 --> 00:30:53,542
Pistol tidak membunuh orang.
459
00:30:54,228 --> 00:30:57,339
- aku sudi.
- Ya, baik...
460
00:30:57,439 --> 00:31:00,968
Ini adalah buletin khas
dari bilik berita U-62.
461
00:31:01,068 --> 00:31:03,011
Hai, Teri. Ia adalah George.
462
00:31:03,111 --> 00:31:04,763
Selamat Hari lahir.
463
00:31:04,863 --> 00:31:07,641
Hei, bagaimana jika aku membawa awak
dan orang-orang keluar makan malam?
464
00:31:07,741 --> 00:31:10,436
aku akan berjumpa dengan kau di
Cafe Francais pada jam 7:30, okay?
465
00:31:10,536 --> 00:31:12,597
aku sayang awak.
466
00:31:15,415 --> 00:31:18,902
Adakah kau bosan dengan pemakaman
kadar pemotongan yang lemah?
467
00:31:19,002 --> 00:31:22,281
kau telah mencuba yang lain.
Sekarang cuba yang terbaik.
468
00:31:22,381 --> 00:31:25,200
The Plots-R-Us Mortuary Service.
469
00:31:25,300 --> 00:31:28,203
Ingat, selalu terdapat banyak
tempat letak kereta percuma,
470
00:31:28,303 --> 00:31:30,873
dan jangan lupa untuk melawat
bar salad baru kami.
471
00:31:30,973 --> 00:31:32,750
Plots-R-Us,
472
00:31:32,850 --> 00:31:36,335
keamanan sejati pada harga yang berpatutan.
473
00:31:36,979 --> 00:31:39,423
Dad menyalahkan Beverly Hills.
474
00:31:39,523 --> 00:31:42,342
Tidak ada tongkat possum yang akan
dibeli di sini di mana-mana harga.
475
00:31:42,442 --> 00:31:45,888
Apa gunanya ialah $ 68,000,000?
476
00:31:45,988 --> 00:31:47,973
aku tanya awak!
477
00:31:48,073 --> 00:31:51,852
Nah, pagi ini baik untuk mendapatkan banyak
kertas yang ditandatangani untuk Encik Drysdale.
478
00:31:51,952 --> 00:31:53,937
kau lakukan itu semasa
aku pergi ke sini...
479
00:32:52,512 --> 00:32:53,831
Huh.
480
00:32:53,931 --> 00:32:55,749
Sekarang, lihatlah di sini, orang ramai
481
00:32:55,849 --> 00:32:58,168
Dengar cerita aku
482
00:32:58,268 --> 00:33:01,046
Cerita kecil tentang seorang lelaki bernama Jed
483
00:33:01,146 --> 00:33:02,798
kau tahu sesuatu
484
00:33:02,898 --> 00:33:04,633
Itu pendaki yang miskin
485
00:33:04,733 --> 00:33:08,011
Mereka mengatakan bahawa dia hampir
tidak memelihara keluarganya
486
00:33:08,111 --> 00:33:09,638
Sekarang, beritahu aku
487
00:33:09,738 --> 00:33:12,015
Pada suatu hari dia menembak
488
00:33:12,115 --> 00:33:14,518
Old Jed menembak beberapa makanan
489
00:33:14,618 --> 00:33:16,395
Apabila tiba-tiba
490
00:33:16,495 --> 00:33:19,106
Betul dari tanah di sana
491
00:33:19,206 --> 00:33:21,733
Nah, terdapat minyak mentah yang menggelegak
492
00:33:21,833 --> 00:33:23,151
Minyak, iaitu
493
00:33:23,251 --> 00:33:25,654
Nah, mungkin kau memanggilnya
494
00:33:25,754 --> 00:33:28,782
Emas hitam atau teh Texas
495
00:33:28,882 --> 00:33:32,160
Dia akan bergerak
bersebelahan Encik Drysdale
496
00:33:32,260 --> 00:33:36,246
Dan menjadi bukit Beverly
497
00:33:38,934 --> 00:33:40,419
Sebelum kau tahu
498
00:33:40,519 --> 00:33:42,880
Semua orang kinfolk adalah seorang '
499
00:33:42,980 --> 00:33:46,133
"Ya, buddy, bergerak dari sini"
500
00:33:46,233 --> 00:33:49,469
Bahawa Clampett kecil mendapat
kolam simennya sendiri
501
00:33:49,569 --> 00:33:52,639
Itu Clampett yang
kecil, dia jutawan
502
00:33:52,739 --> 00:33:54,474
Sekarang, semua orang berkata
503
00:33:54,574 --> 00:33:59,688
"Californi adalah tempat
yang sepatutnya kau"
504
00:33:59,788 --> 00:34:03,025
Kita perlu memuatkan
trak di sini sekarang
505
00:34:03,125 --> 00:34:06,860
Kami terpaksa berpindah ke Beverly...
506
00:34:08,338 --> 00:34:10,364
Bukit, iaitu
507
00:34:12,300 --> 00:34:14,326
Kolam renang
508
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
Pindah-bergerak-bintang filem
509
00:34:20,267 --> 00:34:22,294
Huh
510
00:34:22,394 --> 00:34:23,962
Lihatlah itu, lihatlah itu
511
00:34:24,062 --> 00:34:25,839
Beverly
512
00:34:25,939 --> 00:34:27,424
Beverly
513
00:34:27,524 --> 00:34:29,801
"Beverly Hillbillies"
514
00:34:29,901 --> 00:34:31,678
Adakah kita kembali sekarang?
515
00:34:31,778 --> 00:34:34,514
Beverly, Beverly
516
00:34:34,614 --> 00:34:37,976
"Beverly Hillbillies"
517
00:34:38,076 --> 00:34:39,394
Beverly
518
00:34:39,494 --> 00:34:41,104
Beverly
519
00:34:41,204 --> 00:34:43,063
Beverly...
520
00:34:48,462 --> 00:34:50,112
George?
521
00:34:50,756 --> 00:34:52,531
Hei, George.
522
00:34:53,508 --> 00:34:56,244
aku selesai menggilap
semua pintu gerbang.
523
00:34:56,344 --> 00:34:57,829
Adakah terdapat apa-apa lagi
yang kau mahu aku lakukan?
524
00:34:57,929 --> 00:34:59,957
Tidak, Stanley. Itu baik-baik saja.
525
00:35:00,057 --> 00:35:02,751
Ia semakin terlambat.
Mengapa kamu tidak memanggilnya malam?
526
00:35:02,851 --> 00:35:05,712
Oh... adakah aku perlu?
527
00:35:05,812 --> 00:35:08,757
Yeah. Teruskan.
aku akan jumpa awak pada waktu pagi.
528
00:35:08,857 --> 00:35:12,176
Baik. aku akan jumpa awak.
529
00:35:14,571 --> 00:35:17,140
George, kau tahu, aku
tertanya-tanya, seperti...
530
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
seperti, jika kau mengembara
melalui angkasa luar,
531
00:35:18,700 --> 00:35:20,727
Maksud aku, seperti, kau akan berjalan
dengan pantas, seperti kelajuan cahaya,
532
00:35:20,827 --> 00:35:23,605
kau tahu, dan tiba-tiba,
kau mula menjerit,
533
00:35:25,499 --> 00:35:28,151
Adakah kau berfikir bahawa
otak kau akan meletup?
534
00:35:28,251 --> 00:35:31,363
Guys, aku cuba untuk bekerja.
Adakah kamu kisah?
535
00:35:31,463 --> 00:35:36,533
Tidak, aku... aku tidak keberatan.
Pergi... pergi ke depan.
536
00:35:37,594 --> 00:35:40,078
Awak, George?
537
00:35:43,642 --> 00:35:45,210
Adakah kau peduli untuk memerintahkan sekarang?
538
00:35:45,310 --> 00:35:47,713
Oh, ya. aku fikir kita akan mempunyai...
539
00:35:47,813 --> 00:35:50,172
Tidak, terima kasih. Kami akan tunggu.
540
00:35:52,359 --> 00:35:55,636
Adakah kau pasti dia
tahu apa restoran kami?
541
00:36:05,872 --> 00:36:09,026
Nah, aku mendapat berita
baik dan berita buruk.
542
00:36:09,126 --> 00:36:11,528
Okay, beri aku berita buruk dahulu.
543
00:36:11,628 --> 00:36:15,615
Nah, memandangkan keadaan
kewangan kita sekarang,
544
00:36:15,715 --> 00:36:18,118
dikompaun oleh perbelanjaan tetap yang berterusan
545
00:36:18,218 --> 00:36:20,537
dan invois yang belum dijelaskan,
546
00:36:20,637 --> 00:36:24,540
aku fikir stesen ini akan
menjadi rata pada akhir minggu.
547
00:36:28,854 --> 00:36:30,546
Apakah khabar gembira?
548
00:36:31,189 --> 00:36:34,216
aku tipu. Tiada berita gembira.
549
00:36:38,613 --> 00:36:40,847
aku tidak sepatutnya mengambil kerja ini.
550
00:36:42,993 --> 00:36:45,769
aku sepatutnya tahu ia akan
berubah seperti yang lain.
551
00:36:48,665 --> 00:36:50,525
kau tahu, untuk masa yang singkat di sana,
552
00:36:50,625 --> 00:36:53,026
aku fikir ini akan
menjadi berbeza.
553
00:36:54,129 --> 00:36:56,446
aku tidak tahu lagi.
554
00:37:00,760 --> 00:37:03,954
Nah, sekurang-kurangnya aku masih mendapat Teri.
555
00:37:07,434 --> 00:37:09,795
- Apa masa itu?
- 9:30.
556
00:37:09,895 --> 00:37:11,514
Oh tidak!
557
00:37:18,111 --> 00:37:19,721
Hello?
558
00:37:19,821 --> 00:37:22,224
George Newman? kau adalah seorang yang egois,
559
00:37:22,324 --> 00:37:25,268
tidak berfikiran, rayap tidak sensitif,
560
00:37:25,368 --> 00:37:28,522
dan dari sekarang, kau boleh
lupa semua hari lahir aku
561
00:37:28,622 --> 00:37:30,897
kerana kita melalui.
562
00:37:45,263 --> 00:37:48,832
Hei, anak-anak, ke mana hendak pergi?
563
00:37:50,143 --> 00:37:54,588
Itu betul, ke Uncle
Nutzy's Clubhouse.
564
00:37:55,607 --> 00:37:57,092
Dan, budak lelaki, oh, budak lelaki,
565
00:37:57,192 --> 00:38:00,804
apakah kita akan bersenang-senang hari ini?
566
00:38:00,904 --> 00:38:03,555
Kami akan sangat bersenang-senang,
567
00:38:05,116 --> 00:38:07,644
kita akan melupakan
betapa sengsara kita
568
00:38:07,744 --> 00:38:10,564
dan berapa banyak nyawa hidup
569
00:38:10,664 --> 00:38:14,067
dan bagaimana kita semua akan menjadi
tua dan mati suatu hari nanti.
570
00:38:14,167 --> 00:38:17,110
- aku mahu pulang.
- Shut up, kau sedikit musang.
571
00:38:18,713 --> 00:38:20,657
Baik.
572
00:38:20,757 --> 00:38:25,120
Sekarang aku ingin menunjukkan kepada
kau salah satu kartun kegemaran aku.
573
00:38:25,220 --> 00:38:29,956
Ia adalah cerita sedih, menyedihkan
tentang coyote yang menyedihkan
574
00:38:30,600 --> 00:38:33,211
yang membelanjakan setiap saat
yang sedang dalam hidupnya
575
00:38:33,311 --> 00:38:36,882
dalam mengejar sia-sia...
576
00:38:36,982 --> 00:38:39,342
yang mengejeknya dan ketawa kepadanya
577
00:38:39,442 --> 00:38:42,886
kerana dia berulang-ulang
dihancurkan dan dipenggal!
578
00:38:43,655 --> 00:38:45,972
Harap kau menikmatinya!
579
00:38:48,285 --> 00:38:50,645
Hei, ke mana awak pergi?
580
00:38:50,745 --> 00:38:52,564
- aku perlukan minuman.
- kau tidak minum.
581
00:38:52,664 --> 00:38:54,858
Ya, tetapi aku sudah mula bererti.
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,985
Tunggu sekejap.
583
00:38:57,085 --> 00:38:58,778
Bagaimana dengan rancangan lain?
584
00:38:58,878 --> 00:39:02,991
Awas, Encik Coyote!
Oh, itu dahsyat.
585
00:39:03,091 --> 00:39:05,035
Hei, Stanley.
586
00:39:05,135 --> 00:39:06,453
Ya, George?
587
00:39:06,553 --> 00:39:08,495
Bagaimana kau menyukai Show TV kau sendiri?
588
00:39:09,431 --> 00:39:10,916
Baik.
589
00:39:11,016 --> 00:39:12,834
kau sedang aktif.
590
00:39:12,934 --> 00:39:15,919
Apa yang awak buat? Adakah awak gila?
591
00:39:18,732 --> 00:39:21,174
Apa?
592
00:39:28,616 --> 00:39:31,519
- Tetapi, George, bagaimana dengan...
- Bob, tidak penting lagi.
593
00:39:31,619 --> 00:39:33,980
Sudah berakhir.
594
00:39:34,080 --> 00:39:35,690
Yeah. Kami juga menontonnya.
595
00:39:35,790 --> 00:39:37,984
Yeah. aku tidak pernah
melihat sesuatu seperti itu.
596
00:39:38,084 --> 00:39:39,943
Okay, aku akan menghubungi kau kemudian.
597
00:39:41,463 --> 00:39:43,323
Tuan-tuan, apa yang boleh aku dapatkan?
598
00:39:43,423 --> 00:39:44,991
Bir.
599
00:39:45,091 --> 00:39:47,159
Daiquiri Blueberry.
600
00:39:50,138 --> 00:39:52,624
aku akan memberitahu kau apa, George.
Mari mulakan segar.
601
00:39:52,724 --> 00:39:54,167
Mulakan perniagaan baru.
602
00:39:54,267 --> 00:39:56,253
Mungkin kita boleh meminjam
wang dari Uncle Harvey kau.
603
00:39:56,353 --> 00:39:57,879
Oh betul.
604
00:39:57,979 --> 00:40:00,298
Kami hanya memancarkan
stesen TVnya ke tandas.
605
00:40:00,398 --> 00:40:02,758
aku pasti dia akan senang
meminjamkan wang kepada kami.
606
00:40:05,070 --> 00:40:07,971
Jadi aku rasa Teri tidak akan
bercakap dengan kau lagi, ya?
607
00:40:13,078 --> 00:40:14,604
Hei, aku tidak mendapat payung.
608
00:40:14,704 --> 00:40:17,606
Lihat semua orang! Dia akan kembali!
609
00:40:19,000 --> 00:40:22,570
Hei, selamat datang kembali ke
"Clubhouse Stanley Spadowski."
610
00:40:22,670 --> 00:40:24,239
Adakah kau kanak-kanak bersenang-senang?
611
00:40:24,339 --> 00:40:26,199
Yeah!
612
00:40:26,299 --> 00:40:29,244
Hei, bagaimana dengan kartun itu?
Itulah kartun pelik, bukan?
613
00:40:29,344 --> 00:40:33,123
kau tahu, bahawa kartun itu, ia mengingatkan
aku tentang impian yang aku telah minggu lepas.
614
00:40:33,223 --> 00:40:36,334
aku berubah menjadi burung
dengan kepala permen bar.
615
00:40:36,434 --> 00:40:37,752
Dan ada burung-burung
lain, kamu tahu,
616
00:40:37,852 --> 00:40:40,630
mereka semua berusaha memakan kepalanya dan segala-galanya,
tetapi aku dapat menjauhkan diri dari mereka.
617
00:40:40,730 --> 00:40:42,090
Kemudian ada pokok ini, kau tahu,
618
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
dan ada kadal aneh
ini, kau tahu...
619
00:40:43,858 --> 00:40:45,468
apa yang...
620
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
ooh!
621
00:40:47,153 --> 00:40:48,471
Oh.
622
00:40:48,571 --> 00:40:50,056
Whoa!
623
00:40:50,156 --> 00:40:51,599
Whoa!
624
00:40:51,699 --> 00:40:53,018
Oh!
625
00:40:53,118 --> 00:40:55,687
aku tidak... aku ingin menunjukkan kepada kau sesuatu...
626
00:40:55,787 --> 00:40:57,938
aku ingin menunjukkan sesuatu kepada kau.
627
00:41:04,838 --> 00:41:06,906
Inilah mop baru aku.
628
00:41:07,006 --> 00:41:09,868
George, kawan aku, dia
memberiku mop ini.
629
00:41:09,968 --> 00:41:13,121
Ia adalah mop yang bagus.
Ia tidak sebaik mop pertama aku.
630
00:41:13,221 --> 00:41:17,125
aku merindui mop pertama aku,
tetapi ini masih tetap baik.
631
00:41:17,225 --> 00:41:19,836
Kadang-kadang kau hanya perlu mengambil
apa yang memberi hidup kepada kau
632
00:41:19,936 --> 00:41:22,797
cecause hidup seperti mop,
633
00:41:22,897 --> 00:41:26,718
dan kadang-kadang kehidupan menjadi
penuh dengan kotoran dan crud
634
00:41:26,818 --> 00:41:29,346
dan bug dan bola dan barangan.
635
00:41:29,446 --> 00:41:31,431
kau... kau... kau perlu membersihkannya.
636
00:41:31,531 --> 00:41:34,434
Kamu... kamu mesti
letakkan di sini dan bilas
637
00:41:34,534 --> 00:41:36,436
dan mula sekali lagi dan...
638
00:41:36,536 --> 00:41:40,148
dan kadang-kadang, kadang-kadang hidup
melekat ke lantai begitu buruk,
639
00:41:40,248 --> 00:41:41,566
kau tahu,... mop,
640
00:41:41,666 --> 00:41:42,984
ia tidak cukup baik...
ia tidak cukup baik.
641
00:41:43,084 --> 00:41:45,236
kau... kau mesti turun ke sana,
seperti, dengan berus gigi, kau tahu,
642
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
dan kau mesti...
kau mesti gosok.
643
00:41:47,172 --> 00:41:50,325
Awak perlu lepaskan!
kau harus berusaha keras.
644
00:41:50,425 --> 00:41:53,870
Tetapi jika itu tidak berfungsi, jika itu tidak
berfungsi, kau tidak boleh berputus asa.
645
00:41:53,970 --> 00:41:55,455
Kamu mesti... kamu
mesti berdiri,
646
00:41:55,555 --> 00:41:57,957
kau harus lari ke tetingkap, dan berkata,
647
00:41:58,057 --> 00:42:00,877
"Hei! Lantai ini kotor seperti neraka
648
00:42:00,977 --> 00:42:03,213
dan aku tidak akan mengambilnya lagi! "
649
00:42:03,313 --> 00:42:09,759
- Ya!
- Kebenarannya sedang berjalan.
650
00:42:11,070 --> 00:42:15,600
Ya puan. Itu betul.
Stanley Spadowski.
651
00:42:15,700 --> 00:42:18,812
aku tidak fikir dia sudah berkahwin, tidak.
652
00:42:18,912 --> 00:42:21,272
Baiklah, aku fikir
dia pergi ke Harvard.
653
00:42:23,500 --> 00:42:25,402
aku akan jumpa awak nanti.
654
00:42:25,502 --> 00:42:29,280
Hai, George. Nah, aku
selesai dengan rancangan TV.
655
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Apa yang awak nak buat sekarang?
656
00:42:31,382 --> 00:42:32,826
Adakah kau mempunyai masa
yang baik di sana, Stanley?
657
00:42:32,926 --> 00:42:34,953
Yeah! Oh, budak lelaki, itu menyeronokkan.
658
00:42:35,053 --> 00:42:37,539
Hebat! Bagaimanakah kau suka
melakukannya setiap hari?
659
00:42:37,639 --> 00:42:39,207
Yeah! Itu akan menjadi...
660
00:42:39,307 --> 00:42:42,335
tunggu sekejap.
661
00:42:42,435 --> 00:42:44,671
Adakah aku masih menjadi janitor?
662
00:42:44,771 --> 00:42:46,923
Pasti.
663
00:42:47,023 --> 00:42:50,927
Oh, okay. Ia adalah perjanjian.
664
00:42:51,027 --> 00:42:53,511
Nah, aku akan
membersihkan bilik mandi.
665
00:42:58,243 --> 00:43:01,479
Okay, anak-anak, ke mana hendak pergi?
666
00:43:01,579 --> 00:43:05,942
Kepada "Rumah Kelab Stanley Spadowski"!
667
00:43:06,042 --> 00:43:07,360
Yay!
668
00:43:11,965 --> 00:43:14,242
Hebat.
669
00:43:14,342 --> 00:43:16,828
Baiklah, itu satu perjanjian. Terima kasih banyak-banyak.
670
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
Okay, cakap awak nanti.
671
00:43:19,430 --> 00:43:20,874
George, tunggu sehingga awak mendengar ini.
672
00:43:20,974 --> 00:43:23,460
"Rumah Kelab Stanley
Spadowski" dijual
673
00:43:23,560 --> 00:43:24,878
untuk tiga bulan akan datang.
674
00:43:24,978 --> 00:43:27,422
Penaja suka dia.
675
00:43:27,522 --> 00:43:29,466
kau tahu, jika kami mempunyai
beberapa lagi persembahan seperti ini,
676
00:43:29,566 --> 00:43:31,426
kita benar-benar berada dalam perniagaan.
677
00:43:31,526 --> 00:43:33,011
Ya, aku telah memikirkannya.
678
00:43:33,111 --> 00:43:34,888
aku telah mengusahakan beberapa idea baru.
679
00:43:34,988 --> 00:43:36,930
Beritahu aku apa yang kau fikirkan.
680
00:43:40,577 --> 00:43:43,480
Hari ini, salah seorang peserta bertuah ini
681
00:43:43,580 --> 00:43:46,024
akan memenangi berat badannya dalam ikan
682
00:43:46,124 --> 00:43:47,484
di sini...
683
00:43:47,584 --> 00:43:49,736
"Roda Ikan"!
684
00:43:53,298 --> 00:43:55,992
Baiklah, mari kita mainkan permainan.
685
00:43:56,092 --> 00:43:58,077
Kami akan bermula dengan pemenang hari ini,
686
00:43:58,177 --> 00:43:59,746
Miss Phyllis Weaver.
687
00:44:01,306 --> 00:44:02,832
Adakah kau bersedia, Weaver?
688
00:44:02,932 --> 00:44:04,751
aku pasti, Kuni.
689
00:44:04,851 --> 00:44:07,752
Okay, kau akan ke sana
dan berputar Roda Ikan.
690
00:44:10,565 --> 00:44:12,050
Teruskan.
691
00:44:12,150 --> 00:44:14,260
Beri putaran besar!
692
00:44:18,323 --> 00:44:19,933
Ayolah, ikan besar!
693
00:44:20,033 --> 00:44:22,434
Datanglah kepada Mama! Ayuh!
694
00:44:24,245 --> 00:44:26,356
Oh...
695
00:44:26,456 --> 00:44:28,775
kakap merah.
696
00:44:28,875 --> 00:44:32,654
Sangat sedap.
697
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Baiklah, Weaver, dengar dengan teliti.
698
00:44:35,715 --> 00:44:38,576
kau boleh memegang kakap merah kau
699
00:44:38,676 --> 00:44:40,620
atau kau boleh pergi untuk apa yang ada di dalam kotak
700
00:44:40,720 --> 00:44:43,164
bahawa Hiro-san telah
menurunkan lorong itu sekarang!
701
00:44:43,264 --> 00:44:45,790
Apa itu?
702
00:44:47,477 --> 00:44:49,335
Kotak! Ikan!
703
00:44:54,567 --> 00:44:56,761
aku akan mengambil kotak itu! Kotak itu!
704
00:44:56,861 --> 00:44:59,681
kau mengambil kotak itu!
705
00:44:59,781 --> 00:45:02,684
Mari lihat apa yang ada di dalam kotak!
706
00:45:06,996 --> 00:45:08,648
Tiada apa-apa pun!
707
00:45:08,748 --> 00:45:11,359
Tidak semestinya apa-apa!
708
00:45:11,459 --> 00:45:16,197
Bodoh! Awak sangat bodoh!
709
00:45:28,685 --> 00:45:30,003
Hello.
710
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Nama aku Philo,
711
00:45:31,979 --> 00:45:33,963
dan selamat datang...
712
00:45:39,112 --> 00:45:43,431
"Rahsia Alam Semesta."
713
00:45:45,076 --> 00:45:49,314
Hari ini kita akan belajar
membuat plutonium
714
00:45:49,414 --> 00:45:51,815
dari barangan rumah biasa.
715
00:45:52,709 --> 00:45:55,069
Hey kawan. Ini adalah Raul Hernandez,
716
00:45:55,169 --> 00:45:58,114
dan selamat datang...
Raul's Wild Kingdom,
717
00:45:58,214 --> 00:46:01,284
datang kepada kau hidup dari apartmen aku.
718
00:46:01,384 --> 00:46:02,702
Bagaimana dengan itu, ya?
719
00:46:02,802 --> 00:46:04,787
Okay, perkara pertama yang
akan kita lakukan hari ini
720
00:46:04,887 --> 00:46:07,248
adalah melihat dunia
penyu yang indah.
721
00:46:09,851 --> 00:46:11,252
Inilah kawan aku Tommy.
722
00:46:11,352 --> 00:46:13,630
Tommy, menyapa orang baik.
723
00:46:13,730 --> 00:46:15,673
Hello. Ha! Bukankah dia hebat, huh?
724
00:46:15,773 --> 00:46:19,218
Okay, begitu, penyu itu adalah
ahli keluarga reptilia,
725
00:46:19,318 --> 00:46:21,763
dan dia mendapat shell
perlindungan keras ini
726
00:46:21,863 --> 00:46:23,806
yang memelihara pemangsa,
727
00:46:23,906 --> 00:46:26,309
juga memberi dia rumah
sendiri ketika dia tidur.
728
00:46:26,409 --> 00:46:29,228
Oh, dan dia mendapat kaki-kaki
kecil kecil yang kecil itu
729
00:46:29,328 --> 00:46:31,938
yang membuatnya bergerak perlahan.
730
00:46:32,707 --> 00:46:34,609
Dan tidak terlalu banyak orang yang mengetahui ini,
731
00:46:34,709 --> 00:46:40,324
tetapi penyu itu juga cawan sedutan alam.
Tengok ini.
732
00:46:41,424 --> 00:46:44,035
Adakah kau melihatnya? Ia melekat! Ha!
733
00:46:44,135 --> 00:46:46,162
Baik. Oh yeah.
Apa lagi yang aku dapat untuk kau?
734
00:46:46,262 --> 00:46:48,623
Ya, periksa ini.
735
00:46:48,723 --> 00:46:51,959
Ini ladang semut aku.
Sekarang, semut adalah menakjubkan.
736
00:46:52,059 --> 00:46:55,171
Mereka boleh membawa 50 kali
berat badan mereka sendiri,
737
00:46:55,271 --> 00:46:57,173
dan mereka bekerja selama berminggu-minggu dan minggu
738
00:46:57,273 --> 00:46:59,842
membina terowong
kecil rumit ini.
739
00:46:59,942 --> 00:47:03,887
Dan, oh, ya, mereka benci
ketika kamu melakukan ini.
740
00:47:05,948 --> 00:47:07,975
Oh, lihat!
741
00:47:08,075 --> 00:47:10,560
Mereka sangat gila sekarang.
742
00:47:11,204 --> 00:47:13,815
Di mana awak jumpa lelaki ini?
743
00:47:13,915 --> 00:47:16,901
aku? aku fikir kau mengupahnya.
744
00:47:17,001 --> 00:47:18,653
Bagi kau yang baru menyertai kami,
745
00:47:18,753 --> 00:47:21,280
hari ini kita mengajar poodle
bagaimana untuk terbang.
746
00:47:21,380 --> 00:47:23,282
Datang ke sini, datang ke sini, Foofie.
747
00:47:23,382 --> 00:47:26,577
Foofie, adakah kau bersuara?
748
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Adakah kau bersedia? Baik.
749
00:47:29,180 --> 00:47:30,915
Di sini kita pergi.
750
00:47:31,015 --> 00:47:34,793
Bersedia dan terbang!
751
00:47:36,011 --> 00:47:38,062
Alamak.
752
00:47:40,316 --> 00:47:42,760
kau tahu, kadangkala ia
mengambil masa yang lama
753
00:47:42,860 --> 00:47:44,470
untuk belajar bagaimana untuk melakukannya dengan betul.
754
00:47:44,570 --> 00:47:46,347
Okay, datang, datang,
pergi, diam, diam.
755
00:47:46,447 --> 00:47:49,183
Hei, hey. Siapa seterusnya? Gigi.
756
00:47:52,077 --> 00:47:54,105
Alamak!
757
00:47:56,207 --> 00:47:58,860
Hi. Ini adalah Teri.
aku tidak ada rumah sekarang,
758
00:47:58,960 --> 00:48:02,238
jadi tinggalkan mesej dan aku akan kembali
kepada kau sebaik sahaja aku dapat.
759
00:48:02,838 --> 00:48:05,992
Teri, aku minta maaf!
760
00:48:06,092 --> 00:48:09,787
Ayo, beri aku satu
lagi peluang, sila!
761
00:48:09,887 --> 00:48:11,456
Ayuh, Teri!
762
00:48:11,556 --> 00:48:14,459
Teri! Oh, oh! aku di neraka!
763
00:48:14,559 --> 00:48:17,378
aku di neraka! Teri!
764
00:48:17,478 --> 00:48:20,298
Teri, angkat telefon!
765
00:48:20,398 --> 00:48:22,675
Mengangkat telefon! Mengangkat telefon!
766
00:48:22,775 --> 00:48:25,970
Oh! Oh, Teri!
767
00:48:26,070 --> 00:48:28,014
Tolong!
768
00:48:28,114 --> 00:48:30,183
Oh, Teri!
769
00:48:34,787 --> 00:48:37,563
Richard, awak tak boleh.
770
00:48:38,499 --> 00:48:41,194
Selamat Hari Bapa, Ayah.
771
00:48:43,212 --> 00:48:44,572
Apakah ini crap?
772
00:48:44,672 --> 00:48:46,949
aku fikir aku memberitahu
kau aku mahu Rolex!
773
00:48:47,049 --> 00:48:49,294
A Rolex!
774
00:48:49,594 --> 00:48:52,079
- Apa?
- Sir?
775
00:48:52,179 --> 00:48:53,656
Apa yang kamu mahu?
776
00:48:53,756 --> 00:48:56,167
aku fikir aku patut memberitahu kau,
tuan, ada banyak perbincangan di jalanan
777
00:48:56,267 --> 00:48:58,211
mengenai Saluran ini 62.
778
00:48:58,311 --> 00:49:01,130
Mereka mula mendapat
berikut yang cukup kuat.
779
00:49:01,230 --> 00:49:05,927
Maafkan aku? Adakah kau mengatakan Channel 62?
780
00:49:06,027 --> 00:49:10,515
Adakah aku perlu mengingatkan kau
bahawa kami adalah sekutu rangkaian?
781
00:49:10,615 --> 00:49:13,226
Dan kita berada dalam persaingan
dengan rangkaian lain,
782
00:49:13,326 --> 00:49:16,270
bukan dengan sekumpulan pukulan
penyebaran keluar dari almari!
783
00:49:16,370 --> 00:49:19,482
- Tetapi, tuan...
- Adakah kau menikmati membuang masa aku?
784
00:49:19,582 --> 00:49:21,901
Keluar dari pejabat aku!
785
00:49:22,001 --> 00:49:24,444
Dan ambil perkara yang tidak masuk akal itu!
786
00:49:50,738 --> 00:49:53,391
Apa maksudnya? Apa maksudnya?
787
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
Kami mendapat pemenang!
788
00:50:06,295 --> 00:50:08,030
Kami mendapat pemenang!
789
00:50:08,130 --> 00:50:10,700
Oh, Joel Miller,
790
00:50:10,800 --> 00:50:13,035
kau hanya dapat menemui
marmar di oatmeal.
791
00:50:13,135 --> 00:50:14,704
Awak lelaki bernasib baik,
bernasib baik, bernasib baik.
792
00:50:14,804 --> 00:50:16,122
Cecause kau tahu kenapa?
793
00:50:16,222 --> 00:50:19,041
kau boleh minum dari hos api!
794
00:50:26,273 --> 00:50:28,467
Yippee-ei-a
795
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
Sungguh menyeronokkan. Sungguh menyeronokkan.
796
00:50:33,114 --> 00:50:35,766
- Baiklah, awak bersedia?
- Ya!
797
00:50:35,866 --> 00:50:37,767
Buka lebar!
798
00:50:39,161 --> 00:50:40,938
Whoa ho ho!
799
00:50:41,038 --> 00:50:43,439
Joel Miller! Mari kita dengar untuknya!
800
00:50:45,459 --> 00:50:47,528
- Raul Hernandez?
- Ya.
801
00:50:47,628 --> 00:50:49,071
Mendapatkan penghantaran di sini untuk
pertunjukan kau yang seterusnya.
802
00:50:49,171 --> 00:50:50,907
Oh, hebat. Apa yang kau dapat?
803
00:50:51,007 --> 00:50:54,911
Nah, mari lihat, aku mendapat
satu aardvark, satu flamingo,
804
00:50:55,011 --> 00:51:00,081
empat landak, dua
armadillos, tiga baduy.
805
00:51:00,933 --> 00:51:02,793
Badgers?
806
00:51:02,893 --> 00:51:04,795
Badgers?
807
00:51:04,895 --> 00:51:07,922
Kita tidak perlu bau busuk!
808
00:51:47,855 --> 00:51:51,258
Tidak pernah sebelum dalam
sejarah gambar gerakan
809
00:51:51,358 --> 00:51:53,052
telah ada kehadiran skrin
810
00:51:53,152 --> 00:51:56,097
begitu kuat, begitu kuat,
811
00:51:56,197 --> 00:51:58,599
begitu berbahaya.
812
00:51:58,699 --> 00:52:01,560
Dia adalah Conan the Pustakawan.
813
00:52:01,660 --> 00:52:05,271
Bolehkah kau memberitahu aku di mana aku
dapat mencari buku mengenai astronomi?
814
00:52:08,459 --> 00:52:13,114
Tidakkah kau tahu
sistem perpuluhan Dewey?
815
00:52:13,214 --> 00:52:15,533
Conan the Pustakawan.
816
00:52:15,633 --> 00:52:17,243
aku minta maaf.
817
00:52:17,343 --> 00:52:19,453
Buku-buku ini agak terlambat.
818
00:52:21,472 --> 00:52:23,040
Conan the Pustakawan.
819
00:52:23,140 --> 00:52:27,502
Malam ini, hanya pada U-62.
820
00:52:29,730 --> 00:52:32,006
Ini air yang cukup baik...
821
00:52:34,568 --> 00:52:36,971
citarasa seperti kotoran.
822
00:52:37,071 --> 00:52:40,016
aku akan, aku akan makan
beberapa kepingan jagung.
823
00:52:40,116 --> 00:52:42,476
Ini adalah jagung yang baik...
824
00:52:42,576 --> 00:52:44,353
whoa!
825
00:52:44,453 --> 00:52:46,856
"Mainan percuma di dalam." "Mainan percuma di dalam."
826
00:52:46,956 --> 00:52:49,649
Mari kita jumpa.
827
00:52:51,168 --> 00:52:54,363
Jangan biarkan ibu kau tahu
bahawa kau melakukan ini.
828
00:52:54,463 --> 00:52:57,408
aku mahu mencari mainan.
829
00:52:57,508 --> 00:53:00,161
Oh, lihat! Ia adalah seorang lelaki mainan.
830
00:53:00,261 --> 00:53:01,787
Ia adalah seorang lelaki mainan.
831
00:53:01,887 --> 00:53:03,873
Hei. Ingin pergi naik?
832
00:53:03,973 --> 00:53:05,499
Oh, budak! Adakah ia menyeronokkan?
833
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
Di sini, aku akan mengikat
tali pinggang ini.
834
00:53:07,768 --> 00:53:10,963
Oh... tunggu sebentar!
Tidak, aku akan tunjukkan awak.
835
00:53:11,063 --> 00:53:12,381
aku tidak mahu pergi...
836
00:53:14,608 --> 00:53:16,594
Berhenti! Berhenti!
837
00:53:16,694 --> 00:53:18,012
Bukankah itu menyeronokkan?
838
00:53:18,112 --> 00:53:20,890
Oh, hentikan! aku pening!
Tidak, mari kita pergi lagi.
839
00:53:23,075 --> 00:53:25,936
Baik. Bagaimana ini untuk
barisan malam Jumaat baru kami?
840
00:53:26,036 --> 00:53:28,731
8:00, "Druids On Parade,"
841
00:53:28,831 --> 00:53:31,275
maka "The Volcano Worshipers Hour,"
842
00:53:31,375 --> 00:53:33,652
diikuti oleh "Underwater
Bingo for Teens"
843
00:53:33,752 --> 00:53:37,364
dan "Bersenang-senang dengan kotoran."
844
00:53:37,464 --> 00:53:39,158
Kenapa tidak?
845
00:53:39,258 --> 00:53:40,701
Ambil ini. aku mendapat panggilan pagi ini
846
00:53:40,801 --> 00:53:43,037
dari seorang lelaki yang mengatakan
dia boleh menelan wajahnya sendiri.
847
00:53:43,137 --> 00:53:45,206
Bolehkah kau percaya? aku...
848
00:53:45,306 --> 00:53:46,999
Bob?
849
00:53:47,099 --> 00:53:50,252
- Apa yang awak ada di sana?
- Penarafan.
850
00:53:50,352 --> 00:53:52,421
Jangan beritahu aku kami
sebenarnya muncul dalam senarai.
851
00:53:52,521 --> 00:53:54,965
Kami adalah nombor satu.
852
00:53:55,065 --> 00:53:57,550
Katakanlah apa?
853
00:53:58,611 --> 00:54:01,138
W-kita mengalahkan rangkaian.
854
00:54:01,238 --> 00:54:03,766
Th-ini sukar dipercayai.
Lihat nombor ini.
855
00:54:03,866 --> 00:54:05,935
Kami mendapat tiga pertunjukan
dalam lima teratas.
856
00:54:06,035 --> 00:54:08,354
"Rumah Kelab Stanley Spadowski"
pergi melalui bumbung.
857
00:54:08,454 --> 00:54:11,899
Dia mendapat 60 bahagian!
Adakah kau tahu apa maksudnya?
858
00:54:11,999 --> 00:54:14,527
Kami akhirnya akan
mempunyai wang sebenar.
859
00:54:14,627 --> 00:54:17,905
George, kami adalah stesen
nombor satu di bandar.
860
00:54:20,591 --> 00:54:22,409
Terdapat banyak keseronokan yang akan datang
861
00:54:22,509 --> 00:54:24,745
hujung minggu ini di U-62.
862
00:54:24,845 --> 00:54:26,914
Pertama, membanting cara kau untuk kesihatan
863
00:54:27,014 --> 00:54:29,208
seperti yang kau "Kekalkan patut!"
Dengan Mike dan Spike.
864
00:54:29,308 --> 00:54:33,003
Seterusnya, kegemaran semua orang,
Chef Bernie menjemput kau pergi...
865
00:54:33,103 --> 00:54:34,880
"Bowling untuk Burgers"!
866
00:54:34,980 --> 00:54:36,632
Ahad, menjadi sebahagian daripada kegembiraan
867
00:54:36,732 --> 00:54:38,801
semasa kami mempengerusikan pertunjukan
permainan baru yang mempesonakan kami
868
00:54:38,901 --> 00:54:40,344
"Strip solitaire"!
869
00:54:40,444 --> 00:54:44,014
Dan kemudian sertai kami untuk beberapa
keseronokan lucu di semua yang baru
870
00:54:44,114 --> 00:54:46,142
"Jenaka praktikal dan Bloopers"!
871
00:54:46,242 --> 00:54:48,936
Dan kau tidak mahu terlepas
"Selebriti Wrestling Mud,"
872
00:54:49,036 --> 00:54:52,189
dengan tetamu istimewa minggu
ini, Mikhail Gorbachev.
873
00:54:52,289 --> 00:54:54,400
Whoa!
874
00:54:54,500 --> 00:54:56,986
Ini adalah hujung minggu baru di U-62,
875
00:54:57,086 --> 00:54:59,155
sebab televisyen dicipta.
876
00:54:59,255 --> 00:55:02,198
Jadilah di sana! Huh huh, yah.
877
00:55:06,637 --> 00:55:11,000
Ini sememangnya hari yang
menyedihkan untuk Channel 8.
878
00:55:11,100 --> 00:55:13,669
Kami telah menjadi nombor satu di
bandar ini selama 10 tahun yang lalu
879
00:55:13,769 --> 00:55:17,298
dan kini penaja kami
menarik akaun mereka.
880
00:55:17,398 --> 00:55:20,634
Kami kehilangan hasil
pengiklanan yang bernilai.
881
00:55:20,734 --> 00:55:23,971
Kami kehilangan
kredibiliti di pasaran.
882
00:55:24,071 --> 00:55:25,598
Dan mengapa?
883
00:55:25,698 --> 00:55:28,726
Kerana beberapa stesen
UHF terbang malam!
884
00:55:28,826 --> 00:55:32,354
Sebuah stesen UHF!
885
00:55:32,454 --> 00:55:35,274
Ini adalah malu, aib!
886
00:55:35,374 --> 00:55:39,987
Apa pendapat kau? Fletcher, Sr.
akan mengatakan jika dia masih hidup hari ini?
887
00:55:40,087 --> 00:55:43,282
"Tolong, izinkan aku keluar dari kotak ini.
aku tidak boleh bernafas di sini.
888
00:55:43,382 --> 00:55:45,616
Bantu. Biarlah aku keluar."
889
00:55:47,428 --> 00:55:48,996
Kita perlu melakukan sesuatu.
890
00:55:49,096 --> 00:55:51,497
Kita mesti lakukan dengan cepat.
891
00:55:54,435 --> 00:55:58,255
Siapa yang memiliki stesen itu?
892
00:55:58,355 --> 00:56:01,967
Biar aku menjadi babi kau
893
00:56:02,067 --> 00:56:04,887
Biar aku menjadi babi kau, sekarang...
894
00:56:06,864 --> 00:56:08,807
aku berkata, bayi, bayi, bayi
895
00:56:08,907 --> 00:56:11,417
bayi, bayi, bayi...
896
00:56:12,995 --> 00:56:15,648
Yo! Heh, heh.
897
00:56:15,748 --> 00:56:18,192
Hei, Big Louie. Apa yang berlaku?
898
00:56:18,292 --> 00:56:20,694
Berita buruk, Encik Bilchik.
899
00:56:20,794 --> 00:56:22,780
Tiada kuda kau masuk.
900
00:56:22,880 --> 00:56:24,907
Oh, itu terlalu buruk.
901
00:56:25,007 --> 00:56:28,327
Jadi, apakah kerosakan itu, huh?
902
00:56:28,427 --> 00:56:31,412
$ 75,000.
903
00:56:35,225 --> 00:56:36,794
Oh, maafkan aku, Louie.
904
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
aku fikir aku mendapat sedikit
air di telefon di sini.
905
00:56:39,730 --> 00:56:42,341
Berapa banyak yang kau katakan itu semula?
906
00:56:42,441 --> 00:56:45,219
$ 75,000.
907
00:56:45,319 --> 00:56:48,264
aku akan menjangkakan
pembayaran dalam masa dua hari.
908
00:56:48,364 --> 00:56:50,474
Dua hari?
909
00:56:50,574 --> 00:56:51,892
Hei, dengar, Louie.
910
00:56:51,992 --> 00:56:54,937
aku mungkin memerlukan masa
yang lebih sedikit, ya?
911
00:56:55,037 --> 00:56:57,564
Jumaat malam, pukul 10:00.
912
00:56:57,664 --> 00:57:01,108
75,000 tunai.
913
00:57:07,383 --> 00:57:09,825
aku daging mati.
914
00:57:20,104 --> 00:57:22,256
- Ya, apa?
- Encik Bilchik?
915
00:57:22,356 --> 00:57:24,298
Ini adalah R.J. Fletcher.
916
00:57:32,199 --> 00:57:33,517
Boleh aku tolong awak?
917
00:57:33,617 --> 00:57:36,101
Tidak, Terima kasih. Hanya
mengambil beberapa pengukuran.
918
00:57:44,002 --> 00:57:46,071
Tunggu sekejap. aku rasa aku
terlepas sesuatu di sini.
919
00:57:46,171 --> 00:57:47,990
Oh, tidakkah aku memberitahu kau?
920
00:57:48,090 --> 00:57:49,867
aku mempunyai tempat ini sekarang.
921
00:57:49,967 --> 00:57:51,452
kau apa?
922
00:57:51,552 --> 00:57:54,038
Apakah perkara itu, kanak-kanak,
kau mendapat lilin di telinga kau?
923
00:57:54,138 --> 00:57:55,456
Tetapi paman aku Harvey...
924
00:57:55,556 --> 00:57:57,541
Harvey Bilchik terbang malam ini
untuk menutup perjanjian itu.
925
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
aku tidak percaya ini.
926
00:57:59,143 --> 00:58:01,003
- Pegang ini, anak.
- George, buat sesuatu.
927
00:58:01,103 --> 00:58:03,255
Hei! Tunggu sebentar.
928
00:58:03,355 --> 00:58:05,341
Tidakkah kau sudah memiliki Saluran 8?
929
00:58:05,441 --> 00:58:09,134
Maksud aku, tidakkah ia menyalahi dua
stesen televisyen di bandar yang sama?
930
00:58:10,154 --> 00:58:12,765
Oh...
931
00:58:12,865 --> 00:58:14,183
betul-betul?
932
00:58:14,283 --> 00:58:15,851
Gee...
933
00:58:15,951 --> 00:58:18,270
aku rasa aku perlu menukar
tempat ini ke tempat letak kereta.
934
00:58:20,539 --> 00:58:23,190
Toodle-oo! Ha ha ha!
935
00:58:32,009 --> 00:58:34,161
Harvey, aku masih tidak faham
936
00:58:34,261 --> 00:58:35,829
apa ini semua.
937
00:58:35,929 --> 00:58:37,706
aku memberitahu kau, aku hanya perlu
menyiapkan urusan perniagaan kecil,
938
00:58:37,806 --> 00:58:39,124
dan aku akan kembali dalam beberapa hari
939
00:58:39,224 --> 00:58:41,960
dan aku akan memberitahu kau tentang itu?
940
00:58:42,060 --> 00:58:44,671
kau menjaga diri sendiri, kau dengar?
941
00:58:44,771 --> 00:58:47,631
- Bye.
- Bye.
942
00:58:52,362 --> 00:58:53,972
Hello?
943
00:58:54,072 --> 00:58:56,600
Oh, hai, George.
944
00:58:56,700 --> 00:58:58,685
Sangat baik untuk mendengar daripada kau.
945
00:58:58,785 --> 00:59:00,978
Bagaimanakah segalanya?
946
00:59:02,372 --> 00:59:04,773
Dia apa?
947
00:59:05,417 --> 00:59:09,153
Harvey Bilchik, masuk ke sini!
948
00:59:15,719 --> 00:59:17,621
Uncle Harvey, sekurang-kurangnya
memberi aku peluang
949
00:59:17,721 --> 00:59:19,665
untuk memadankan tawarannya.
950
00:59:19,765 --> 00:59:21,750
Baiklah, biarkan aku risau
951
00:59:21,850 --> 00:59:24,169
di mana aku akan
datang dengan wang itu.
952
00:59:24,269 --> 00:59:28,424
Yeah. 75,000 tunai pada malam Jumaat.
953
00:59:28,524 --> 00:59:30,592
10:00. Ya, aku dapat.
954
00:59:30,692 --> 00:59:32,302
Baik.
955
00:59:32,402 --> 00:59:33,720
Baik.
956
00:59:33,820 --> 00:59:35,512
Baik lah, selamat tinggal.
957
00:59:36,907 --> 00:59:38,392
Oh, George,
958
00:59:38,492 --> 00:59:40,561
di mana kau akan datang
dengan jenis wang itu?
959
00:59:40,661 --> 00:59:43,439
Ya, dan apa yang awak akan
lakukan mengenai Fletcher?
960
00:59:43,539 --> 00:59:45,441
Fletcher...
961
00:59:45,541 --> 00:59:48,527
ya, aku tidak akan meletakkan
apa-apa yang melepasi lelaki itu.
962
00:59:48,627 --> 00:59:52,655
Sekiranya terdapat hanya beberapa
cara, kita dapat memerhatikannya.
963
01:00:37,801 --> 01:00:41,413
Penerbangan Continental 414 kini tiba
964
01:00:41,513 --> 01:00:44,873
dari Los Angeles di pintu gerbang tujuh.
965
01:00:51,857 --> 01:00:54,216
Hei.
966
01:00:56,320 --> 01:00:58,430
Harvey.
967
01:00:58,530 --> 01:01:00,307
Harvey Bilchik.
968
01:01:00,407 --> 01:01:03,477
Hebat untuk berjumpa dengan kau. R.J. Fletcher.
969
01:01:03,577 --> 01:01:06,146
- Adakah kau mempunyai penerbangan yang baik?
- Ya.
970
01:01:06,246 --> 01:01:08,232
- Ingin beberapa kacang?
- Tidak, terima kasih.
971
01:01:08,332 --> 01:01:12,152
Encik Bilchik, semasa
kau berada di sini,
972
01:01:12,252 --> 01:01:14,738
aku mahu pastikan
kau sangat selesa.
973
01:01:14,838 --> 01:01:18,158
Apa sahaja yang kau mahukan,
kau hanya beritahu aku.
974
01:01:19,801 --> 01:01:22,246
Sekarang... apa yang kau katakan
kita menjaga perniagaan kecil?
975
01:01:22,346 --> 01:01:25,207
aku telah mendapat semua wang tunai di sini.
976
01:01:25,307 --> 01:01:27,626
Dan sebaik sahaja kau menandatangani ini,
977
01:01:27,726 --> 01:01:30,379
- kita boleh mula meraikan.
- Ya, baik, dengar...
978
01:01:30,479 --> 01:01:32,256
aku-aku-aku perlu bercakap dengan kau tentang itu.
979
01:01:32,356 --> 01:01:33,674
Apa? Apa yang salah?
980
01:01:33,774 --> 01:01:35,509
Nah, kau lihat, perkara itu, bahawa,
981
01:01:35,609 --> 01:01:37,886
aku berjanji kepada George bahawa
aku akan memberinya peluang
982
01:01:37,986 --> 01:01:39,805
untuk mendapatkan semua wang pada malam Jumaat.
983
01:01:39,905 --> 01:01:41,974
Apa yang kamu cakapkan?
Kami mempunyai perjanjian!
984
01:01:42,074 --> 01:01:43,809
Ya, aku tahu, aku minta maaf tentang itu,
985
01:01:43,909 --> 01:01:45,978
tetapi ia hanya sesuatu yang perlu aku lakukan.
Jangan risau.
986
01:01:46,078 --> 01:01:47,479
Tiada cara yang mungkin
987
01:01:47,579 --> 01:01:49,189
kanak itu boleh
menghasilkan 75,000 dolar
988
01:01:49,289 --> 01:01:51,398
dalam dua hari.
989
01:01:58,006 --> 01:01:59,950
George Newman.
990
01:02:00,050 --> 01:02:01,535
Dia bermula di mana orang lain berhenti.
991
01:02:01,635 --> 01:02:04,121
Seks dengan perabot...
apa pendapat awak?
992
01:02:04,221 --> 01:02:07,374
Dunia melihat keheranan ketika
dia membuka kunci misteri
993
01:02:07,474 --> 01:02:09,585
petak sarung tangan Al Capone.
994
01:02:09,685 --> 01:02:11,420
Aha!
995
01:02:11,520 --> 01:02:13,338
Peta jalan!
996
01:02:13,438 --> 01:02:15,340
Dia meniup tudung dari Satanisme.
997
01:02:15,440 --> 01:02:17,259
Lihat, semua yang aku cuba katakan...
998
01:02:17,359 --> 01:02:19,219
Oh, diam, kau kepala!
999
01:02:19,319 --> 01:02:20,762
kau membuat aku sakit!
1000
01:02:20,862 --> 01:02:22,472
Kadang-kadang mengejutkan,
1001
01:02:22,572 --> 01:02:25,183
sentiasa kontroversial, dia
berurusan dengan topik
1002
01:02:25,283 --> 01:02:27,853
bahawa rancangan perbualan
lain takut untuk menyentuh.
1003
01:02:27,953 --> 01:02:31,398
Dia menangis, dia pokes, dia menggali jauh.
1004
01:02:31,498 --> 01:02:34,026
Dia mendapat jawapannya.
Dia mendapat fakta.
1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,653
Dan yang paling penting, dia mendapat penilaian.
1006
01:02:42,134 --> 01:02:45,329
Pelacur Nazi Lesbian yang diculik oleh UFO
1007
01:02:45,429 --> 01:02:47,331
dan dipaksa menjadi program
penurunan berat badan...
1008
01:02:47,431 --> 01:02:50,290
semua minggu ini mengenai "Town Talk."
1009
01:03:05,699 --> 01:03:08,477
George, apa masalahnya?
1010
01:03:08,577 --> 01:03:11,521
Stanley, kau tidak mahu tahu.
1011
01:03:11,621 --> 01:03:13,730
Well...
1012
01:03:14,583 --> 01:03:16,608
mengapa aku bertanya?
1013
01:03:21,006 --> 01:03:24,576
Adakah terdapat sesuatu yang aku boleh lakukan untuk membantu?
1014
01:03:24,676 --> 01:03:27,870
Tidak melainkan kau mempunyai $ 75,000.
1015
01:03:34,227 --> 01:03:36,797
Mari lihat...
1016
01:03:36,897 --> 01:03:39,675
tiada maaf.
1017
01:03:39,775 --> 01:03:42,761
Ini tak masuk akal.
1018
01:03:42,861 --> 01:03:45,345
Harus ada sesuatu yang boleh aku lakukan.
1019
01:03:51,244 --> 01:03:54,648
Telethon U-62 ada di udara!
1020
01:04:01,046 --> 01:04:02,406
Hei, Ayah,
1021
01:04:02,506 --> 01:04:04,408
kau lebih baik menghidupkan Channel 62.
1022
01:04:04,508 --> 01:04:07,075
Sesuatu yang lucu berlaku.
1023
01:04:10,931 --> 01:04:13,417
Sekarang, kami tidak meminta derma.
1024
01:04:13,517 --> 01:04:15,293
Apa yang kita lakukan adalah
menawarkan bandar ini
1025
01:04:15,393 --> 01:04:17,462
peluang perniagaan yang unik.
1026
01:04:17,562 --> 01:04:22,509
Ini adalah satu bahagian
stok di Channel 62.
1027
01:04:22,609 --> 01:04:25,470
Matlamat kami keesokan harinya dan setengah
1028
01:04:25,570 --> 01:04:28,473
adalah untuk menjual 7,500 daripadanya
1029
01:04:28,573 --> 01:04:30,517
pada $ 10 setiap satu.
1030
01:04:30,617 --> 01:04:34,354
Jika kita berjaya, maka stesen itu
akan menjadi milik kita semua.
1031
01:04:34,454 --> 01:04:36,648
Sekarang, aku memanggil SOS!
1032
01:04:36,748 --> 01:04:40,026
"Simpan Stesen Kami."
1033
01:04:40,126 --> 01:04:42,654
Kami mendapat sukarelawan di sini.
Mereka akan mengambil wang kau.
1034
01:04:42,754 --> 01:04:45,407
Mereka akan bekerja sepanjang
masa selama dua hari
1035
01:04:45,507 --> 01:04:47,951
sehingga setiap saham dijual.
1036
01:04:48,051 --> 01:04:50,203
Apa yang kau katakan, anak-anak? Bolehkah kita melakukannya?
1037
01:05:02,858 --> 01:05:06,428
aku fikir ia adalah masa kau lelaki dibayar
1038
01:05:06,528 --> 01:05:11,265
Encik Spadowski kami melawat sedikit.
1039
01:05:14,411 --> 01:05:17,147
Ya, aku memanggil kau
bagi pihak stesen kami.
1040
01:05:17,247 --> 01:05:18,690
Kami mempunyai teleton ini.
Kami cuba...
1041
01:05:18,790 --> 01:05:21,026
kami benar-benar menaikkan banyak
wang di sini untuk saluran itu.
1042
01:05:21,126 --> 01:05:24,029
Kami akan sangat menghargai
jika kau dapat membantu kami.
1043
01:05:24,129 --> 01:05:25,697
Nah, awak...
bawa anjing kau ke sini.
1044
01:05:25,797 --> 01:05:27,657
aku akan membasuh mereka untuk awak.
1045
01:05:27,757 --> 01:05:29,951
Huh?
1046
01:05:30,051 --> 01:05:31,453
Nah, setakat ini, lelaki,
1047
01:05:31,553 --> 01:05:33,789
tindak balas kau
benar-benar luar biasa,
1048
01:05:33,889 --> 01:05:36,666
tetapi kami masih jauh untuk pergi.
1049
01:05:36,766 --> 01:05:39,544
Ingat, apabila kau membeli stok di U-62,
1050
01:05:39,644 --> 01:05:43,048
kau bukan sahaja membantu
diri kau dan komuniti kau...
1051
01:05:43,148 --> 01:05:45,133
kau melakukan yang hebat, Stanley.
1052
01:05:45,233 --> 01:05:47,594
Sekarang, ingatlah, kau
perlu bergerak sendiri.
1053
01:05:47,694 --> 01:05:49,554
kau mendapat jalan jauh
sebelum malam esok.
1054
01:05:49,654 --> 01:05:51,847
Ya, aku boleh buat, George.
aku boleh lakukannya.
1055
01:05:52,490 --> 01:05:55,769
Baiklah, sekarang, cukup mudah.
1056
01:05:58,622 --> 01:06:01,399
- Adakah ada apa-apa yang boleh aku dapatkan?
- Beberapa Play-Doh.
1057
01:06:01,499 --> 01:06:02,943
Baik.
1058
01:06:03,043 --> 01:06:04,861
Tidak, tidak, tidak, George,
membuat aku beberapa buih,
1059
01:06:04,961 --> 01:06:08,905
- beberapa buih besar yang sebenar.
- aku akan melihat apa yang boleh aku lakukan.
1060
01:06:16,688 --> 01:06:17,833
Siapa?
1061
01:06:17,933 --> 01:06:21,253
Mendapatkan pizza di sini untuk
Encik Stanley Spadowski.
1062
01:06:21,353 --> 01:06:25,047
Pizza? Untuk aku? Oh, budak!
1063
01:06:28,026 --> 01:06:29,845
aku suka lada.
1064
01:06:29,945 --> 01:06:31,805
Tetapi aku suka ikan teri
1065
01:06:31,905 --> 01:06:33,682
kerana mereka adalah benar-benar mencurigakan.
1066
01:06:33,782 --> 01:06:35,851
Kadang-kadang aku suka pizza
1067
01:06:35,951 --> 01:06:37,602
dengan apa-apa di atasnya tetapi ikan teri.
1068
01:06:37,702 --> 01:06:39,521
Tiada lada atau zaitun atau bawang.
1069
01:06:39,621 --> 01:06:42,482
Hanya ikan teri kerana mereka baik.
1070
01:06:42,582 --> 01:06:45,151
Jadi, adakah kita akan membunuhnya?
1071
01:06:45,251 --> 01:06:48,154
Tidak. Bosnya hanya mahu kami
teruskan dia di ais untuk seketika.
1072
01:06:48,254 --> 01:06:50,447
Mudah, mudah.
1073
01:06:51,216 --> 01:06:52,576
Hei, tunggu sebentar.
1074
01:06:52,676 --> 01:06:55,494
Kalian bukan dari tempat pizza.
1075
01:07:06,022 --> 01:07:08,466
Oh, George! George, kau
perlu melakukan sesuatu.
1076
01:07:08,566 --> 01:07:11,136
Setiap minit bahawa Stanley tidak
di udara, kita kehilangan wang.
1077
01:07:11,236 --> 01:07:14,097
Yeah. Dengar, hanya gerai
selama kau boleh.
1078
01:07:14,197 --> 01:07:16,099
- aku pasti dia akan muncul.
- Baik.
1079
01:07:16,199 --> 01:07:18,184
- Apa kata polis?
- Mereka melakukan segala yang mereka boleh lakukan.
1080
01:07:18,284 --> 01:07:21,686
aku memberitahu kau, George, Fletcher
di belakang ini. aku hanya tahu.
1081
01:07:31,506 --> 01:07:34,284
Baik. aku memikirkan sesuatu...
1082
01:07:34,384 --> 01:07:35,827
oren.
1083
01:07:35,927 --> 01:07:37,704
Sesuatu oren.
1084
01:07:37,804 --> 01:07:39,623
Orange.
1085
01:07:39,723 --> 01:07:41,708
Kamu berputus asa?
1086
01:07:41,808 --> 01:07:43,868
Ia adalah oren. Dapatkannya?
1087
01:07:44,468 --> 01:07:46,004
Ini menyeronokkan, ya?
1088
01:07:46,104 --> 01:07:48,173
Baik. Sekarang aku
memikirkan sesuatu...
1089
01:07:48,273 --> 01:07:49,716
biru.
1090
01:07:49,816 --> 01:07:52,218
Sesuatu yang biru.
1091
01:07:52,318 --> 01:07:54,304
Biar aku bunuh dia.
1092
01:07:54,404 --> 01:07:56,681
Tolong, izinkan aku bunuh dia.
1093
01:08:06,666 --> 01:08:08,109
Apa?
1094
01:08:09,669 --> 01:08:13,281
Wh... apa?
1095
01:08:13,381 --> 01:08:15,490
Oh...
1096
01:08:17,093 --> 01:08:19,537
apa?
1097
01:08:19,637 --> 01:08:22,497
Adakah kau tidak suka "Bonanza"?
1098
01:08:36,905 --> 01:08:39,389
Okay, Philo, pergi ke komersial.
1099
01:08:43,661 --> 01:08:46,523
Minggu depan pada U-62...
1100
01:08:46,623 --> 01:08:49,484
Dia sudah kembali,
1101
01:08:49,584 --> 01:08:53,445
dan kali ini, dia gila.
1102
01:08:54,089 --> 01:08:55,782
"Gandhi II"!
1103
01:08:55,882 --> 01:08:58,493
Tiada lagi Tahanan Pasif.
1104
01:08:58,593 --> 01:09:00,078
Dia keluar untuk menendang punggung.
1105
01:09:02,680 --> 01:09:04,165
Ini salah seorang ibu yang tidak baik
1106
01:09:04,265 --> 01:09:06,167
kau tidak mahu kucar-kacir.
1107
01:09:06,267 --> 01:09:08,418
Yah!
1108
01:09:11,189 --> 01:09:13,591
Jangan bergerak, besbol.
1109
01:09:15,777 --> 01:09:19,179
Dia seorang kru yang menghancurkan satu orang.
1110
01:09:20,990 --> 01:09:24,309
Tetapi dia juga tahu cara pesta.
1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,440
Berikan aku stik, sederhana jarang.
1112
01:09:28,540 --> 01:09:30,442
Hei, kembar!
1113
01:09:30,542 --> 01:09:32,235
Hanya ada satu undang-undang...
1114
01:09:32,335 --> 01:09:34,361
undang-undangnya.
1115
01:09:36,339 --> 01:09:39,282
"Gandhi II"!
1116
01:09:41,136 --> 01:09:43,703
Hei, mister!
1117
01:09:44,347 --> 01:09:47,042
Ubah? kau mendapat perubahan?
1118
01:09:47,142 --> 01:09:48,710
Adakah kamu kisah? Keluar dari jalan aku.
1119
01:09:48,810 --> 01:09:52,422
Hei, teruskan.
Tidakkah kau membantu lelaki keluar?
1120
01:09:52,522 --> 01:09:54,548
Apa sahaja.
1121
01:09:58,695 --> 01:10:01,555
Jangan menghabiskan semuanya di satu tempat.
1122
01:10:06,494 --> 01:10:08,521
aku tidak boleh percaya!
1123
01:10:08,621 --> 01:10:10,815
Oh, terima kasih, misteri.
1124
01:10:10,915 --> 01:10:12,817
Terima kasih banyak-banyak!
1125
01:10:26,723 --> 01:10:29,334
Encik Fletcher?
1126
01:10:29,434 --> 01:10:31,544
Bolehkah aku bercakap dengan kau untuk seketika?
1127
01:10:31,644 --> 01:10:34,130
Pegawai seperti itu, wanita muda.
1128
01:10:34,230 --> 01:10:36,257
Tidak, aku tidak berada di sini tentang pekerjaan.
1129
01:10:36,357 --> 01:10:38,885
aku ingin bercakap dengan
kau mengenai Saluran 62.
1130
01:10:38,985 --> 01:10:41,262
Channel 62? Oh, ya.
1131
01:10:41,362 --> 01:10:43,056
Pasukan perobohan aku menanti
1132
01:10:43,156 --> 01:10:45,600
untuk menjadikannya runtuhan
runtuhan pagi Sabtu.
1133
01:10:45,700 --> 01:10:47,477
Tunggu sekejap.
1134
01:10:47,577 --> 01:10:50,438
Adakah kau hanya boleh mendengar?
1135
01:10:50,538 --> 01:10:52,649
George Newman telah
menjadikan stesen kecil itu
1136
01:10:52,749 --> 01:10:54,818
menjadi sesuatu yang
diminati masyarakat ini.
1137
01:10:54,918 --> 01:10:57,779
George Newman adalah
punk kecil dua-bit
1138
01:10:57,879 --> 01:11:00,073
yang sepatutnya tidak tersangkut
hidungnya di mana ia tidak tergolong.
1139
01:11:00,173 --> 01:11:02,408
Dan jika dia menghantar kau ke sini
untuk cuba membuat perjanjian...
1140
01:11:02,508 --> 01:11:04,702
George tidak tahu aku ada di sini.
1141
01:11:04,802 --> 01:11:07,205
Lihatlah, ia hanya kelihatan kepada aku itu
1142
01:11:07,305 --> 01:11:10,416
terdapat lebih banyak ruang yang cukup
untuk kau berdua di bandar ini.
1143
01:11:10,516 --> 01:11:11,876
Selain itu, sedikit persaingan
1144
01:11:11,976 --> 01:11:13,711
sentiasa baik untuk komuniti.
1145
01:11:13,811 --> 01:11:16,506
Masyarakat?
Biar aku ceritakan sesuatu.
1146
01:11:16,606 --> 01:11:19,050
Masyarakat ini bererti
sama seperti aku
1147
01:11:19,150 --> 01:11:22,552
sebagai mangkuk anjing gelisah.
1148
01:11:32,163 --> 01:11:33,982
Awak?
1149
01:11:34,082 --> 01:11:35,942
Hei, kamu semua!
1150
01:11:36,042 --> 01:11:38,278
Tutup mata jatuh.
1151
01:11:38,378 --> 01:11:40,071
kau lebih baik datang memperbaikinya.
1152
01:11:40,171 --> 01:11:43,158
aku tidak bermaksud untuk itu... siapa!
1153
01:11:43,258 --> 01:11:46,286
Hei, baju aku bersinar dalam gelap!
1154
01:11:48,388 --> 01:11:50,790
Adakah kau akan menutupnya?
1155
01:11:50,890 --> 01:11:53,376
Oh, aku gatal. aku mendapat gatal.
1156
01:11:53,476 --> 01:11:55,251
aku mendapat gatal. aku mendapat gatal.
1157
01:11:57,105 --> 01:11:59,382
aku mendapat gatal. aku mendapat gatal.
1158
01:11:59,482 --> 01:12:02,133
- aku mendapat gatal, aku mendapat gatal.
- Stanley.
1159
01:12:02,777 --> 01:12:04,804
aku tidak mahu memberitahu
kau ini lagi.
1160
01:12:04,904 --> 01:12:07,640
Diam.
1161
01:12:07,740 --> 01:12:10,727
kau membuat kami kacang.
1162
01:12:10,827 --> 01:12:12,770
Sekarang...
1163
01:12:12,870 --> 01:12:16,024
aku mendapat tiga lelaki di sini
1164
01:12:16,124 --> 01:12:20,193
yang akan suka
memotong lidah kau,
1165
01:12:21,296 --> 01:12:23,489
tetapi aku tidak mahu mereka berbuat demikian.
1166
01:12:23,589 --> 01:12:26,868
aku memberitahu mereka bahawa
dalam masa beberapa jam lagi
1167
01:12:26,968 --> 01:12:28,953
perkara ini akan berakhir.
1168
01:12:29,053 --> 01:12:32,874
Jadi, Stanley, baiklah.
1169
01:12:32,974 --> 01:12:35,500
Mop aku!
1170
01:12:43,199 --> 01:12:44,685
Membekukan!
1171
01:12:53,286 --> 01:12:54,812
- Hei!
- Mendapatkan dia!
1172
01:12:54,912 --> 01:12:57,148
- Dia melangkah!
- Marilah dia!
1173
01:12:57,248 --> 01:13:00,275
- Oh, ya, yeah.
- Keluar dari jalan aku!
1174
01:13:47,006 --> 01:13:49,240
Tidak akan mendapatkan aku.
1175
01:14:04,190 --> 01:14:06,174
Yeah.
1176
01:14:16,577 --> 01:14:18,770
Stanley.
1177
01:14:20,540 --> 01:14:24,235
Jangan bergerak, Spadowski.
1178
01:14:24,335 --> 01:14:27,320
Jangan bernafas.
1179
01:14:33,845 --> 01:14:37,163
Wh-apa yang akan kita lakukan sekarang?
1180
01:14:37,932 --> 01:14:40,375
aku akan mengendalikan ini.
1181
01:17:11,586 --> 01:17:14,445
Ooh!
1182
01:17:49,290 --> 01:17:51,566
Whoa.
1183
01:17:53,044 --> 01:17:54,986
Oh.
1184
01:18:37,797 --> 01:18:39,365
Oh, budak!
1185
01:19:00,695 --> 01:19:03,012
Siapa lelaki ini?
1186
01:19:04,281 --> 01:19:07,350
aku adalah mimpi buruk yang terburuk.
1187
01:19:11,038 --> 01:19:13,774
Dengar, aku dapat melihat
kau semua sibuk.
1188
01:19:13,874 --> 01:19:15,818
Bagaimana pula jika aku baru kembali nanti?
1189
01:19:15,918 --> 01:19:17,445
Lupakan, pal.
1190
01:19:17,545 --> 01:19:20,072
Kita semua pergi untuk perjalanan sedikit.
1191
01:19:20,172 --> 01:19:22,617
Oh. Nah, kita perlu
mengambil kereta kau.
1192
01:19:22,717 --> 01:19:24,285
Mine adalah dua tempat duduk.
1193
01:19:24,385 --> 01:19:26,537
Hanya diam, anak kecil.
1194
01:19:26,637 --> 01:19:29,707
kau tahu, kau benar-benar
perkara yang rosak.
1195
01:19:29,807 --> 01:19:34,293
Sekiranya kau tidak terperangkap
dalam perniagaan kami...
1196
01:19:35,104 --> 01:19:38,131
kita semua akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
1197
01:19:39,608 --> 01:19:42,762
Tetapi sekarang aku perlu membawa kau
1198
01:19:42,862 --> 01:19:45,973
dan rakan kau keluar dari komisen...
1199
01:19:46,073 --> 01:19:48,224
untuk kebaikan.
1200
01:19:49,785 --> 01:19:51,562
Merumula!
1201
01:19:51,662 --> 01:19:53,187
Merumula!
1202
01:19:54,956 --> 01:19:57,318
Apakah itu? Teruskan.
1203
01:19:57,418 --> 01:19:59,695
- aku fikir aku mendengar sesuatu.
- Apa?
1204
01:19:59,795 --> 01:20:03,699
- aku tidak tahu. aku hanya fikir...
- Bekalan!
1205
01:20:19,190 --> 01:20:21,175
Hei, semua orang, mereka kembali.
1206
01:20:33,078 --> 01:20:35,521
Yeah!
1207
01:21:05,653 --> 01:21:07,513
Dee dee
1208
01:21:07,613 --> 01:21:09,348
Dee dee du dee dee
1209
01:21:09,448 --> 01:21:10,516
Da da dee dee
1210
01:21:10,616 --> 01:21:12,892
Da dee dee...
1211
01:21:17,998 --> 01:21:19,525
Rakan-rakan,
1212
01:21:19,625 --> 01:21:22,903
ada masa untuk setiap
kehidupan manusia
1213
01:21:23,003 --> 01:21:25,573
di mana dia perlu melihat
kentang ketidakadilan
1214
01:21:25,673 --> 01:21:27,450
betul di mata.
1215
01:21:27,550 --> 01:21:30,661
Ada kuasa jahat yang
kuat di alam semesta.
1216
01:21:30,761 --> 01:21:33,038
Dan ia tinggal di Channel 8.
Dan aku telah melihatnya,
1217
01:21:33,138 --> 01:21:37,126
dan aku tidak mahu ia pop kepala
yang jelek, berminyak di sini,
1218
01:21:37,226 --> 01:21:39,378
- Adakah awak?
- Tidak!
1219
01:21:39,478 --> 01:21:41,922
- aku tidak dapat mendengar kau!
- Tidak!
1220
01:21:42,022 --> 01:21:44,717
- aku tidak dapat mendengar kau!
- Tidak!
1221
01:21:44,817 --> 01:21:47,762
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
1222
01:21:50,030 --> 01:21:51,390
Baiklah, katakan lagi.
1223
01:21:51,490 --> 01:21:53,809
- Tidak!
- Baiklah!
1224
01:21:53,909 --> 01:21:55,853
Dan kini satu laporan khas
1225
01:21:55,953 --> 01:21:58,355
dari pemilik dan pengurus
besar Channel 8,
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,357
R.J. Fletcher.
1227
01:22:00,457 --> 01:22:02,359
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.
1228
01:22:02,459 --> 01:22:04,612
aku datang ke hadapan kau malam ini
1229
01:22:04,712 --> 01:22:06,113
untuk bercakap mengenai sesuatu perkara
1230
01:22:06,213 --> 01:22:09,116
yang menjadi perhatian serius kepada kita semua.
1231
01:22:09,216 --> 01:22:11,452
aku mahu menunjukkan kepada kau
1232
01:22:11,552 --> 01:22:13,996
bagaimana satu stesen televisyen kecil
1233
01:22:14,096 --> 01:22:18,667
boleh sendirilah
mengganggu dan memusnahkan
1234
01:22:18,767 --> 01:22:22,087
serat moral seluruh komuniti.
1235
01:22:22,187 --> 01:22:25,424
Berikut mungkin mengganggu kau.
1236
01:22:25,524 --> 01:22:27,426
Ia mungkin mengejutkan kau.
1237
01:22:29,445 --> 01:22:33,557
Tetapi aku rasa tugas aku sebagai
warganegara yang bersangkutan
1238
01:22:33,657 --> 01:22:38,185
untuk membawa kau mesej penting ini.
1239
01:22:40,414 --> 01:22:42,733
Masyarakat ini bererti
sama seperti aku
1240
01:22:42,833 --> 01:22:45,694
sebagai mangkuk anjing gelisah.
1241
01:22:45,794 --> 01:22:49,156
kau fikir aku peduli dengan ubat-ubatan
tembaga kacang di bandar ini?
1242
01:22:49,256 --> 01:22:53,369
Sekiranya kau mengambil gabungan
IQ dan dikalikan dengan 100,
1243
01:22:53,469 --> 01:22:56,038
kau mungkin mempunyai kecerdasan
yang cukup untuk mengikat kasut kau,
1244
01:22:56,138 --> 01:22:59,041
jika kau tidak mengecil
seluruh diri terlebih dahulu.
1245
01:22:59,141 --> 01:23:02,127
aku tidak tahan
pendengaran ular.
1246
01:23:02,227 --> 01:23:04,338
Mereka membuat aku mahu memukulkannya.
1247
01:23:04,438 --> 01:23:06,590
Tetapi ada satu perkara
yang baik tentang penyiaran
1248
01:23:06,690 --> 01:23:09,802
ke sebuah bandar yang penuh domba...
1249
01:23:09,902 --> 01:23:12,346
aku sentiasa tahu aku mendapatnya
1250
01:23:12,446 --> 01:23:15,349
tepat di mana aku mahu mereka.
1251
01:23:34,009 --> 01:23:35,870
$ 73,000!
1252
01:23:37,554 --> 01:23:40,541
Kami hanya memukul markah $ 73,000!
1253
01:23:40,641 --> 01:23:43,002
Okay, Mouseketeers, datang.
1254
01:23:43,102 --> 01:23:45,336
Kita boleh lakukannya. Woo!
1255
01:23:47,147 --> 01:23:49,632
Apa yang kamu katakan, orang asing?
1256
01:23:50,401 --> 01:23:52,051
Teri.
1257
01:23:53,487 --> 01:23:55,306
Apa yang kamu lakukan di sini?
1258
01:23:55,406 --> 01:23:56,765
aku fikir kau tidak
mahu melihat aku lagi.
1259
01:23:56,865 --> 01:24:00,226
Nah, apa pun yang memberikan kau idea itu?
1260
01:24:00,953 --> 01:24:02,479
Nah, aku rasa petunjuk pertama
aku ialah apabila kau berkata
1261
01:24:02,579 --> 01:24:04,023
kau tidak mahu melihat aku lagi.
1262
01:24:04,123 --> 01:24:07,359
Oh. Well, George...
1263
01:24:07,459 --> 01:24:09,194
tidak kira apa yang berlaku malam ini,
1264
01:24:09,294 --> 01:24:12,488
aku hanya mahu kau tahu bahawa
aku amat berbangga dengan kau.
1265
01:24:18,220 --> 01:24:19,914
Uncle Harvey.
1266
01:24:20,014 --> 01:24:22,249
Dengar, kami pasti akan
mempunyai wang untuk kau,
1267
01:24:22,349 --> 01:24:24,752
ia mungkin mengambil masa beberapa minit
lebih lama daripada yang kita jangkakan.
1268
01:24:24,852 --> 01:24:26,545
Lihat, anak, jika terpulang kepada aku,
1269
01:24:26,645 --> 01:24:28,422
aku akan membiarkan kau mempunyai semua
masa yang kau mahu, tetapi kau tahu,
1270
01:24:28,522 --> 01:24:31,759
Big Louie adalah jenis lelaki yang sangat tepat
waktu, kau tahu apa yang aku maksudkan?
1271
01:24:31,859 --> 01:24:33,884
aku tidak mahu dia terus menunggu.
1272
01:24:36,864 --> 01:24:38,682
Whoa, whoa.
1273
01:24:38,782 --> 01:24:41,268
Baiklah, okay. aku
tahu ramai orang awak
1274
01:24:41,368 --> 01:24:43,145
mungkin ingin menunggu
sehingga minit terakhir.
1275
01:24:43,245 --> 01:24:46,023
Nah, inilah!
Ini adalah minit terakhir!
1276
01:24:46,123 --> 01:24:47,858
Apa yang kamu lakukan di sini?
1277
01:24:47,958 --> 01:24:50,235
kau mengganggu keamanan. Ayuh.
1278
01:24:50,335 --> 01:24:52,738
Keluar dari jalan.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah?
1279
01:24:52,838 --> 01:24:55,074
Keluar dari sini.
1280
01:24:55,174 --> 01:24:56,951
Berdirilah. Dari jalan aku.
1281
01:24:57,051 --> 01:25:00,955
Lihatlah.
1282
01:25:01,055 --> 01:25:04,166
Aw!
1283
01:25:04,266 --> 01:25:07,209
Parti ini tamat, Encik Newman.
1284
01:25:10,731 --> 01:25:13,132
kau boleh mengatakannya lagi.
1285
01:25:21,450 --> 01:25:24,186
Okay, Fletcher...
1286
01:25:24,286 --> 01:25:26,021
awak menang. Bagi aku duit.
1287
01:25:26,121 --> 01:25:27,314
Selesaikan.
1288
01:25:27,414 --> 01:25:29,775
Semua dalam masa yang baik, Encik Bilchik.
1289
01:25:29,875 --> 01:25:32,653
Apa, awak gila?
Bagi aku duit!
1290
01:25:32,753 --> 01:25:35,239
Tolong, jika kau tidak keberatan,
1291
01:25:35,339 --> 01:25:38,909
ada beberapa perkara yang aku ingin
katakan kepada orang-orang ini
1292
01:25:39,009 --> 01:25:42,536
sebelum urus niaga ini berlaku.
1293
01:25:45,472 --> 01:25:46,582
Apa?
1294
01:25:55,109 --> 01:25:58,053
Rakan-rakan yang dikasihi,
1295
01:25:58,153 --> 01:26:02,099
aku pasti satu hari nanti kau akan sedar
1296
01:26:02,199 --> 01:26:03,976
bahawa dengan mematikan
1297
01:26:04,076 --> 01:26:06,645
aktiviti panas subversif ini...
1298
01:26:06,745 --> 01:26:08,814
Hei, mister!
1299
01:26:08,914 --> 01:26:10,315
Tidak, okay?
1300
01:26:10,415 --> 01:26:12,484
aku hanya tertanya-tanya jika sudah terlambat
1301
01:26:12,584 --> 01:26:14,194
untuk membeli mana-mana saham.
1302
01:26:14,294 --> 01:26:17,281
aku akan mengambil apa sahaja yang kau dapatkan dari kiri.
1303
01:26:17,381 --> 01:26:21,326
- Berapa banyak itu?
- $ 2,000.
1304
01:26:22,626 --> 01:26:24,611
Simpan perubahan.
1305
01:26:25,931 --> 01:26:31,462
aku telah memutuskan untuk tidak
meruntuhkan bangunan selepas semua.
1306
01:26:31,562 --> 01:26:34,798
aku akan mengubahnya
menjadi sebuah kedai dobi.
1307
01:26:34,898 --> 01:26:37,801
Encik Big Louie, tuan?
1308
01:26:37,901 --> 01:26:40,846
Paman aku Harvey mahu
kau mempunyai ini.
1309
01:26:40,946 --> 01:26:44,559
$ 75,000. Ia ada di sana.
1310
01:26:45,159 --> 01:26:46,769
Sekarang mari aku ceritakan sesuatu...
1311
01:26:46,869 --> 01:26:49,230
Uncle Harvey.
1312
01:26:49,830 --> 01:26:51,940
Hei, apa yang berlaku di sini?
1313
01:26:53,625 --> 01:26:56,612
Sekarang, tunggu sebentar!
Apa yang kau fikirkan?
1314
01:26:56,712 --> 01:26:58,280
Kita berjaya! Stesen kami!
1315
01:27:25,365 --> 01:27:27,726
- Wah, lihatlah!
- kau tidak boleh melakukan ini!
1316
01:27:27,826 --> 01:27:31,021
Kami ada perjanjian, ingat?
Satu kontrak lisan.
1317
01:27:31,121 --> 01:27:32,356
aku akan mendakwa.
1318
01:27:32,456 --> 01:27:34,982
Oh, hapuskan telinga kau, scuzbag.
1319
01:27:36,168 --> 01:27:37,945
R.J. Fletcher?
1320
01:27:38,045 --> 01:27:40,781
- Jadi bagaimana jika aku?
- aku John Vickers, F.C.C.
1321
01:27:40,881 --> 01:27:42,699
aku perhatikan bahawa
stesen kau terlambat
1322
01:27:42,799 --> 01:27:45,202
dalam memfailkan pembaharuan
lesennya tahun ini.
1323
01:27:45,302 --> 01:27:47,204
Kini, biasanya, pelanggaran seperti ini
1324
01:27:47,304 --> 01:27:48,956
boleh dihukum dengan denda yang sengit,
1325
01:27:49,056 --> 01:27:50,624
tetapi aku telah menonton kau kebelakangan ini.
1326
01:27:50,724 --> 01:27:52,793
kau membuat kesan yang besar kepada aku.
1327
01:27:52,893 --> 01:27:55,212
Ya, aku membatalkan lesen kau.
1328
01:27:55,312 --> 01:27:57,713
Berkesan dengan segera,
kau berada di luar udara.
1329
01:27:58,565 --> 01:28:00,759
Hai, Pamela Finklestein di sini
1330
01:28:00,859 --> 01:28:03,053
datang kepada kau dengan
acara-acara yang paling luar biasa.
1331
01:28:03,153 --> 01:28:06,348
Bukan sahaja mempunyai gergasi penyiaran
korporat yang dahulunya pernah berkuasa
1332
01:28:06,448 --> 01:28:08,600
telah dihancurkan dan dikalahkan,
1333
01:28:08,700 --> 01:28:10,144
tetapi sekarang, semoga berjaya,
1334
01:28:10,244 --> 01:28:13,814
mereka telah dilucutkan lesen
sepenuhnya oleh F.C.C.!
1335
01:28:15,540 --> 01:28:18,567
Apa yang kau katakan tentang hal itu, kau
tidak berharga, babi yang menggembirakan?
1336
01:28:19,544 --> 01:28:21,738
Ayah? Di manakah ayah aku?
1337
01:28:21,838 --> 01:28:24,198
Apa yang terjadi di sini? Whoa!
1338
01:28:27,719 --> 01:28:30,664
Oh, adakah aku berbuat demikian?
1339
01:28:30,764 --> 01:28:32,791
Oopsie!
1340
01:28:32,891 --> 01:28:37,004
Ayah!
1341
01:28:37,104 --> 01:28:38,172
Philo!
1342
01:28:38,272 --> 01:28:41,175
Hei, kau benar-benar melampaui panggilan
bertugas pada yang ini, pal. Terima kasih.
1343
01:28:41,275 --> 01:28:43,260
aku gembira kerana telah
berkhidmat, George.
1344
01:28:43,360 --> 01:28:47,764
Nah, i-i-nampaknya kerja
aku di planet ini selesai.
1345
01:28:47,864 --> 01:28:49,600
aku kini mesti pulang ke rumah aku
1346
01:28:49,700 --> 01:28:52,144
di planet Zarkon.
1347
01:28:52,244 --> 01:28:55,187
Baik. Nah, bersenang-senang.
1348
01:28:59,167 --> 01:29:01,361
Hei, baik awak, anak kecil.
1349
01:29:01,461 --> 01:29:03,655
aku tidak tahu kau ada dalam diri kau.
1350
01:29:03,755 --> 01:29:06,283
- kau baik-baik saja.
- Terima kasih, Uncle Harvey.
1351
01:29:06,383 --> 01:29:09,786
- Mempunyai penerbangan yang bagus kembali ke pantai.
- Terima kasih.
1352
01:29:09,886 --> 01:29:12,830
- Katakanlah kepada Aunt Esther untuk aku.
- Pasti akan.
1353
01:29:15,350 --> 01:29:17,294
Maafkan aku.
1354
01:29:17,394 --> 01:29:19,296
Bukankah kamu R.J. Fletcher?
1355
01:29:19,396 --> 01:29:23,006
Ya! Ooh!
1356
01:29:23,775 --> 01:29:26,178
Yeah!
1357
01:29:26,278 --> 01:29:29,223
Hei, Stanley, tahniah.
kau benar-benar menarik kami melalui.
1358
01:29:29,323 --> 01:29:32,100
George, aku ingin kau tahu bahawa aku bangga
menjadi sebahagian daripada pasukan kau.
1359
01:29:32,200 --> 01:29:33,602
Baiklah, aku juga berbangga
dengan kamu, Stanley juga.
1360
01:29:33,702 --> 01:29:37,271
Sebenarnya, aku ingin memberikan
kau tanda terima kasih yang kecil.
1361
01:29:38,832 --> 01:29:41,151
Trofi.
1362
01:29:41,251 --> 01:29:43,403
Itu... itu aku?
1363
01:29:43,503 --> 01:29:46,698
"Stanley... tukang kebersihan dunia yang paling hebat
1364
01:29:46,798 --> 01:29:49,493
dan Bintang TV. "
1365
01:29:49,593 --> 01:29:52,329
Aw, George,
1366
01:29:52,429 --> 01:29:54,915
aku tidak pernah mempunyai
sebarang trofi sebelum ini.
1367
01:29:55,015 --> 01:29:57,960
Ia... ia besar.
1368
01:29:58,060 --> 01:30:02,130
George, kau kawan baikku
di seluruh dunia.
1369
01:30:02,230 --> 01:30:04,091
aku akan pergi menunjukkan
semua orang sekarang.
1370
01:30:04,191 --> 01:30:05,592
Hei, semua orang,
1371
01:30:05,692 --> 01:30:07,511
Lihatlah apa yang diberikan George!
1372
01:30:07,611 --> 01:30:11,181
Hei! Hei, aku kenal awak.
1373
01:30:11,281 --> 01:30:13,475
kau adalah lelaki yang memberikan aku
1374
01:30:13,575 --> 01:30:17,604
bahawa tahun 1955 double-die
Denver mint senja.
1375
01:30:17,704 --> 01:30:20,774
Oh, ya, terima kasih banyak, misteri.
1376
01:30:20,874 --> 01:30:24,319
Perkara itu bernilai bernasib baik.
1377
01:30:24,419 --> 01:30:26,238
Apabila aku menunaikannya,
1378
01:30:26,338 --> 01:30:29,658
aku mendapat wang yang cukup
untuk membeli sekumpulan saham,
1379
01:30:29,758 --> 01:30:33,662
tambah aku mendapat jam tangan yang kemas.
1380
01:30:33,762 --> 01:30:36,872
Ia adalah Rolex. Lihat?
1381
01:30:46,983 --> 01:30:49,386
George?
1382
01:30:51,446 --> 01:30:54,391
kau tahu impian
kau selalu ada?
1383
01:30:54,491 --> 01:30:56,018
Ya?
1384
01:30:56,118 --> 01:30:59,896
Nah, adakah kau berfikir
bahawa mungkin kadang-kadang
1385
01:30:59,996 --> 01:31:02,439
aku boleh menjadi sebahagian daripada mereka?
1386
01:31:04,292 --> 01:31:06,528
Madu, mulai sekarang,
1387
01:31:06,628 --> 01:31:08,864
kau akan berada di semua 'em.
1388
01:31:08,964 --> 01:31:12,409
Oh, George.
1389
01:31:12,509 --> 01:31:15,871
Darlin ', mari meninggalkan
tempat ini sekarang.
1390
01:31:15,971 --> 01:31:17,748
Mari kita pergi pada saat ini.
1391
01:31:17,848 --> 01:31:20,959
Tidak, Sayang, tolong.
Mari tunggu sehingga esok.
1392
01:31:21,059 --> 01:31:24,212
Tapi kenapa? Mengapa?
1393
01:31:24,312 --> 01:31:27,966
Kerana esok adalah hari yang lain.
1394
01:31:28,066 --> 01:31:31,593
aku tahu dia akan mengatakannya.
1395
01:32:06,938 --> 01:32:09,174
Letakkan kawalan jauh kau
1396
01:32:09,274 --> 01:32:11,842
Buang keluar "Panduan TV"
1397
01:32:14,321 --> 01:32:16,014
Letakkan jaket kau
1398
01:32:16,114 --> 01:32:19,182
Tidak perlu pergi ke luar
1399
01:32:20,243 --> 01:32:25,524
Tidakkah kau tahu bahawa
kita mengawal mendatar?
1400
01:32:25,624 --> 01:32:29,319
Kita mengawal juga menegak
1401
01:32:29,419 --> 01:32:34,241
Kami akan membuat kentang
sofa daripada kau
1402
01:32:34,341 --> 01:32:37,119
Inilah yang akan kita lakukan sekarang
1403
01:32:37,219 --> 01:32:39,162
Jangan ubah saluran
1404
01:32:39,262 --> 01:32:40,997
Jangan sentuh dail itu
1405
01:32:41,097 --> 01:32:44,668
Kami mendapat semuanya di UHF
1406
01:32:44,768 --> 01:32:46,670
Kick off sneakers kau
1407
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
Kekalkan seketika
1408
01:32:48,730 --> 01:32:51,508
Kami mendapat semuanya di UHF
1409
01:32:51,608 --> 01:32:53,677
Jangan bimbang tentang pakaian kau
1410
01:32:53,777 --> 01:32:55,512
Lupakan kerja kau
1411
01:32:55,612 --> 01:32:58,640
Cubalah volume dan
yank off tombol
1412
01:32:58,740 --> 01:33:00,559
- Kami mendapat semua -
Kami mendapat semuanya
1413
01:33:00,659 --> 01:33:01,977
Kami mendapat semuanya
1414
01:33:02,077 --> 01:33:04,227
Pada UHF
1415
01:33:10,418 --> 01:33:12,112
Putuskan sambungan telefon
1416
01:33:12,212 --> 01:33:15,322
Sekarang, biarkan hidangan di dalam sinki
1417
01:33:17,425 --> 01:33:19,619
kau lebih baik memadamkan kerja rumah kau
1418
01:33:19,719 --> 01:33:22,913
Masa Perdana bukanlah masa untuk berfikir
1419
01:33:23,848 --> 01:33:29,045
Apa yang kau lakukan ialah
menjadikan diri kau makan malam TV
1420
01:33:29,145 --> 01:33:33,300
Tekan muka kau ke atas skrin
1421
01:33:33,400 --> 01:33:37,929
Kami akan menunjukkan kepada kau
perkara-perkara yang kau tidak pernah dilihat
1422
01:33:38,029 --> 01:33:40,765
Sekiranya kau tahu apa maksud aku sekarang
1423
01:33:40,865 --> 01:33:42,601
Jangan ubah saluran
1424
01:33:42,701 --> 01:33:44,644
Jangan sentuh dail itu
1425
01:33:44,744 --> 01:33:48,315
Kami mendapat semuanya di UHF
1426
01:33:48,415 --> 01:33:50,150
Kick off sneakers kau
1427
01:33:50,250 --> 01:33:52,194
Kekalkan seketika
1428
01:33:52,294 --> 01:33:55,155
Kami mendapat semuanya di UHF
1429
01:33:55,255 --> 01:33:57,032
Jangan bimbang tentang pakaian kau
1430
01:33:57,132 --> 01:33:58,909
Lupakan kerja kau
1431
01:33:59,009 --> 01:34:02,204
Cubalah volume dan
yank off tombol
1432
01:34:02,304 --> 01:34:04,289
- Kami mendapat semua -
Kami mendapat semuanya
1433
01:34:04,389 --> 01:34:05,749
Kami mendapat semuanya
1434
01:34:05,849 --> 01:34:07,582
Pada UHF
1435
01:34:25,410 --> 01:34:29,272
Ahh ahh
1436
01:34:29,372 --> 01:34:33,442
Ahh ahh
1437
01:34:39,674 --> 01:34:43,703
kau boleh menonton kami sepanjang hari,
kau boleh menonton kami sepanjang malam
1438
01:34:43,803 --> 01:34:47,541
kau boleh menonton kami pada
bila-bila masa yang kau suka
1439
01:34:47,641 --> 01:34:51,169
kau boleh duduk dan
menatap pada tiub gambar
1440
01:34:51,269 --> 01:34:53,922
Sehingga otak kau berubah
menjadi keju kotej
1441
01:34:54,022 --> 01:34:55,715
Nah, sekarang
1442
01:34:55,815 --> 01:34:57,551
Jangan ubah saluran
1443
01:34:57,651 --> 01:34:59,594
Jangan sentuh dail itu
1444
01:34:59,694 --> 01:35:03,223
Kami mendapat semuanya di UHF
1445
01:35:03,323 --> 01:35:05,100
Kick off sneakers kau
1446
01:35:05,200 --> 01:35:06,977
Kekalkan seketika
1447
01:35:07,077 --> 01:35:10,188
Kami mendapat semuanya di UHF
1448
01:35:10,288 --> 01:35:11,773
Jangan bimbang tentang pakaian kau
1449
01:35:11,873 --> 01:35:13,733
Lupakan kerja kau
1450
01:35:13,833 --> 01:35:15,652
kau terpaksa mengecilkan kelantangannya
1451
01:35:15,752 --> 01:35:17,028
Yank keluar dari tombol
1452
01:35:17,128 --> 01:35:19,197
- Kami mendapat semua -
Kami mendapat semuanya
1453
01:35:19,297 --> 01:35:20,490
Kami mendapat semuanya
1454
01:35:20,590 --> 01:35:22,075
Pada UHF
1455
01:35:22,175 --> 01:35:24,494
Kami mendapat semuanya di UHF
1456
01:35:24,594 --> 01:35:25,787
UHF
1457
01:35:25,887 --> 01:35:28,039
Kami mendapat semuanya di UHF
1458
01:35:28,139 --> 01:35:29,374
UHF
1459
01:35:29,474 --> 01:35:31,626
Kami mendapat semuanya di UHF
1460
01:35:31,726 --> 01:35:33,086
UHF
1461
01:35:33,186 --> 01:35:35,880
Kami mendapat semuanya di UHF
1462
01:35:35,980 --> 01:35:37,632
Kami mendapat semuanya
1463
01:35:37,732 --> 01:35:40,260
Kami mendapat semuanya di UHF
1464
01:35:40,360 --> 01:35:44,389
Kami mendapat semuanya di UHF
1465
01:35:44,489 --> 01:35:47,976
Kami mendapat semuanya di UHF
1466
01:35:48,076 --> 01:35:50,979
Kami mendapat semuanya di UHF
1467
01:35:51,079 --> 01:35:52,272
Kami mendapat semuanya
1468
01:35:52,372 --> 01:35:55,609
Kami mendapat semuanya di UHF
1469
01:35:55,709 --> 01:35:59,195
Kami mendapat semuanya di UHF
1470
01:35:59,295 --> 01:36:02,032
Kami mendapat semuanya di UHF
1471
01:36:02,132 --> 01:36:05,744
Kami mendapat semuanya di UHF
1472
01:36:05,844 --> 01:36:07,120
UHF
1473
01:36:07,220 --> 01:36:10,665
Kami mendapat semuanya di UHF
1474
01:36:10,765 --> 01:36:14,294
Kami mendapat semuanya di UHF
1475
01:36:14,394 --> 01:36:17,005
Kami mendapat semuanya di UHF
1476
01:36:17,105 --> 01:36:18,340
UHF
1477
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
Kami mendapat semuanya di UHF
1478
01:36:21,860 --> 01:36:25,388
Kami mendapat semuanya di UHF
1479
01:36:25,488 --> 01:36:28,850
Kami mendapat semuanya di UHF
1480
01:36:28,950 --> 01:36:31,978
Kami mendapat semuanya di UHF
1481
01:36:32,078 --> 01:36:33,521
UHF
1482
01:36:33,621 --> 01:36:35,607
Kami mendapat semuanya di UHF
1483
01:36:35,707 --> 01:36:37,359
UHF
1484
01:36:37,459 --> 01:36:39,027
Kami mendapat semuanya di UHF
1485
01:36:39,127 --> 01:36:40,737
UHF
1486
01:36:40,837 --> 01:36:42,739
Kami mendapat semuanya di UHF
1487
01:36:42,839 --> 01:36:44,491
UHF
1488
01:36:44,591 --> 01:36:47,911
Kami mendapat semuanya di UHF
1489
01:36:48,011 --> 01:36:51,623
Kami mendapat semuanya di UHF
1490
01:36:51,723 --> 01:36:54,683
Kami mendapat semuanya di UHF
1491
01:36:54,684 --> 01:36:57,627
Kami mendapat semuanya.