[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Circle.2015__720p.WEBrip__E-BOX
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.40,Default,,0,0,0,,C
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:00.80,Default,,0,0,0,,CI
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:01.20,Default,,0,0,0,,CIR
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:01.60,Default,,0,0,0,,CIRC
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,CIRCL
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.40,Default,,0,0,0,,CIRCLE
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,CIRCLE (
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:03.20,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,CIRCLE (20
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,CIRCLE (201
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:04.41,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015)
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:05.21,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) B
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Ba
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:06.01,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Ban
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:06.41,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bang
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangl
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:07.21,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla S
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:08.01,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Su
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:08.42,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Sub
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Subt
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:09.22,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Subti
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:09.62,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Subtit
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.02,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Subtitl
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:10.42,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Subtitle
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:10.82,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Subtitle
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:22.72,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015) Bangla Subtitle
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.25,Default,,0,0,0,,Created By
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:37.27,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Fuad Anas Ahmed
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:34.39,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.49,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.22,Default,,0,0,0,,-থামুন!
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.53,Default,,0,0,0,,নড়বেন না।
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,ওরা দেখছে।
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.70,Default,,0,0,0,,- এসব কি?
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.84,Default,,0,0,0,,-জানি না।
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,- কোথায় আছি আমরা?
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:33.64,Default,,0,0,0,,- কি মনে হয় আপনার?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.14,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,- ওহ, মাই গড!\N- মাথা ঠান্ডা রাখুন, ওকে?
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,- এই, শান্ত হোন। সব ঠিক আছে।\N- বাঁচাও! বাঁচাও!
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,- শান্ত হোন!
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,- জন!\N- সব ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:46.76,Default,,0,0,0,,- কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,- ওহ্, খোদা!
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.54,Default,,0,0,0,,- মরে গেলো?
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,- মনে তো হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:01.73,Default,,0,0,0,,- ওহ্, খোদা।\Nকি হলো এটা?
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.48,Default,,0,0,0,,- জানি না।
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:08.28,Default,,0,0,0,,- ওটা আবার কি?
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:14.18,Default,,0,0,0,,- ওহ, শিট!
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.35,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.68,Default,,0,0,0,,- কেউ নড়বেন না!
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,- ওহ, মাই গড!\N- নড়লেই ওরা দেখতে পায়।
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.57,Default,,0,0,0,,চুপচাপ দাড়ান।\Nসব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,- মাটি থেকে পা তুলবেন না।
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.61,Default,,0,0,0,,- কাউকে স্পর্শ করবেন না।
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,- কিসের আওয়াজ ওটা?\N- শশশ্!
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,- ওহ মাই গড!
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.56,Default,,0,0,0,,- কোত্থেকে আসছে ওটা?
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,- চুপ করেন!
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,-ওকে, এখন --
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,- শান্ত হও। শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.49,Default,,0,0,0,,- কি হচ্ছে এসব!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,-শান্ত হও সবাই!\N-না।
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,- আমাদের শান্ত হতে হবে।\N- সবাই!
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,চুপ করেন বলছি!
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,- একটু....একটু ভাবুন।\Nএকটু শ্বাস নাও।
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.35,Default,,0,0,0,,-এই তো।
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.39,Default,,0,0,0,,- একটা সেকেন্ডের জন্য\Nচুপ করেন তো, সবাই!
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.52,Default,,0,0,0,,- কি হচ্ছে এসব, কেউ জানেন?
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:05.79,Default,,0,0,0,,- ওরা খুন করছে আমাদেরকে।
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,-না, ওরা না।
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছেন না, আপনারা?
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:14.80,Default,,0,0,0,,ফ্লোরের লাইটগুলো দেখুন...\Nনড়ছে দেখলেন?
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,- দেখছি না তো।\N- কিসের লাইট?
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:19.17,Default,,0,0,0,,- কি বলছেন এসব?\N- নিজেদের হাতগুলো খেয়াল করুন।
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,হাত নাড়ালে,\Nফ্লোরের লাইটও নড়ছে।
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,- ওহ, শিট।
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:25.68,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.65,Default,,0,0,0,,- আমি তো মাত্র একটা দেখছি।
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আমিও শুধু আমারটাই দেখছি।
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,-সম্ভবত, সবাই শুধু নিজেরটাই দেখতে পায়।
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,- আমাদেরকে কি করেছে ওরা?
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.06,Default,,0,0,0,,-মনে হচ্ছে, হাতে কিছু একটা করেছে।
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.73,Default,,0,0,0,,-মানে কি?
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.44,Default,,0,0,0,,- আমরাই করছি।\N- কি করছি?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,       -মানে কি?
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,- আমরাই বেঁছে নিচ্ছি, কে মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,- খোদা!\N- কি হলো?!
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,- কে করলো কাজটা?
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.03,Default,,0,0,0,,- কেউ কিচ্ছু করবেন না, ওকে?
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, কোনো কাজ \Nতো হচ্ছেনা, দেখছেন?
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, কিছু একটা তো করতে হবে।
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,- কেউ কিছু নড়বেন না!!
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,- ওকে।
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.77,Default,,0,0,0,,- ও খোদা!
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,- হচ্ছেটা কি এসব?\N- সমস্যাটা কি আপনাদের?
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.61,Default,,0,0,0,,- সবাই মরব আমরা!\Nসবাই মরে যাবো!
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.45,Default,,0,0,0,,সবাই শেষ, আমরা!
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:42.99,Default,,0,0,0,,- ও, মাই গড।
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.89,Default,,0,0,0,,- এখনো, বিশ্বাস করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.23,Default,,0,0,0,,- এটা তো ভোট।
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,- মানে?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,- সবাই ভোট দিচ্ছি আমরা।
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,দেখুন, যে সবচেয়ে বেশি ভোট পাচ্ছে,\Nওরা তাকেই মেরে ফেলছে।
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,- তুমি কিভাবে জানলে?
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.17,Default,,0,0,0,,- কারণ, হাত মুষ্টিবদ্ধ করলে,\Nলাইটের নড়াচড়াও থেমে যায়।
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.67,Default,,0,0,0,,তখনই আসলে ভোট দেয়া হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.51,Default,,0,0,0,,- তাহলে আমরা, এটা না \Nকরার চেষ্টা করে দেখতে পারি।
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.67,Default,,0,0,0,,- বাদ দেন।\Nকেউ না কেউ ঠিকই ভেজাল লাগাবে।
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.64,Default,,0,0,0,,- দাড়াও।
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:08.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমরা... ওকেই\Nআবার ভোট দিলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.52,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ট্রাই করি চলেন।
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.15,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, এসব করে...\Nনা, এভাবে হবে না।
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.03,Default,,0,0,0,,- কিছু একটা তো করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,-হ্যা, সবাই, মরা মহিলাটাকে\Nআবারো ভোট দেই, চলেন।
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,- সত্যিই? ভাই তুমি সিরিয়াস?\N- কি হলো!
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.67,Default,,0,0,0,,- ভুল মানুষকে ভোট দিয়েছেন আপনারা।
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:35.01,Default,,0,0,0,,- না তো। আমরা ভুল করিনি।\N- দেখেন, এসব করে, \Nকোনো লাভ হবে না।
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.44,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, উনিই কেন?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.44,Default,,0,0,0,,- হয়তো, উনিই দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ভোট পেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,- অথবা সর্বোচ্চ ভোট?\N- অন্য কিছু করা দরকার।
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.68,Default,,0,0,0,,- না, এ-এসব করে করে,\Nকোনো লাভ হবে না, বুঝলেন?
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,আমাদের আর কোনো উপায় নাই।\Nসবাই মরবো।
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.45,Default,,0,0,0,,- আরেকবার, ভোট নেয়ার চেষ্টা করি চলো।\N- প্লিজ।
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.29,Default,,0,0,0,,- কোনো লাভ হবে না।\N- চেষ্টা করি চলো।
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.29,Default,,0,0,0,,- ওকে, কেউ ভোট দিবেন না।\Nদেখা যাক, কি হয়।
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, ওরা যে আমাদের সবাইকেই \Nমেরে ফেলবে না, তার নিশ্চয়তা কি?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:03.21,Default,,0,0,0,,- ১০, ৯, ৮, ৭, ৬, ৫, ৪, ৩...
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,- থেমে গেল?
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,- ওহ, মাই গড।\N- ও-ওকে, কেউ নড়বেন না!
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:21.49,Default,,0,0,0,,যা হয়...হতে দেন।
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,- না!
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,- আমরা বাছাই না করলে তো,\Nএটা নিজেই বাছাই করো নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:38.30,Default,,0,0,0,,- কিছু একটা করা দরকার।\Nএভাবে তো কোনো লাভ হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,- আপনি যখন বললেন...\N- সবাই চুপ করো।
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.91,Default,,0,0,0,,দেখুন, এভাবে, নিজেদের মধ্যে\Nঅহেতুক বিশৃঙ্খলভাবে...
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,খুনোখুনি করে তো আসলে,\Nকোনো লাভ হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,- বেশ, আর কি করলে লাভ হবে, বলো?
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,- আর কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,- আমি বলতে চাচ্ছি, কাজটা তো \Nআমরা সুশৃঙ্খল ভাবেও করতে পারি।
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,দেখুন।
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.30,Default,,0,0,0,,প্রতি রাউন্ডের মাঝে ২/১ মিনিট করে সময় থাকে।
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,- ব্যবধানটা খুব বেশি বড় না।\N- হ্যা, অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,- কাজেই আমরা যদি এরপর \Nকে মারা যাবে, সেটা ভাবায় সময়...
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,...নষ্ট না করে, কিভাবে \Nএই ভেজাল থেকে মুক্ত হওয়া যাবে...
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,সেটা ভাবি, তাহলেই ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:18.31,Default,,0,0,0,,হয়তো, এসব থামানোর কোনো \Nএকটা উপায় খুঁজে পাবো।
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.18,Default,,0,0,0,,- তুমি তাহলে কি করতে বলো?
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,-ওকে, এই সার্কেলের চারিদিকে \Nতাকিয়ে দেখলাম...
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:29.12,Default,,0,0,0,,এখানে ৫/৬ জন মানুষ আছেন,\Nযাদের বয়স প্রায় ৭০-৮০ হবে।
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,এটা যদি ভোটই হয়, আমি মনে করি,\Nউনাদেরই আগে যাওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,এতে আমরা অন্তত কিছুটা \Nবাড়তি সময় পাবো।
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.46,Default,,0,0,0,,- প্লিজ।\N- না, না, ছিঃ, না ভাই।
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.96,Default,,0,0,0,, সিরিয়াসলি, বলছো এসব?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.46,Default,,0,0,0,,- দেখুন, আমার দৃষ্টি কোণ থেকে...
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.67,Default,,0,0,0,,বাস্তব জীবনেও তো এরপর\Nউনাদেরই সিরিয়াল, তাই না?
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.07,Default,,0,0,0,,- তাহলে, সমস্যাটা কি?\N- ও ঠিকই বলেছে।
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,মুরুব্বীরা আগে।
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.57,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয়, এটাই, ন্যায় বিচার।\N- কিভাবে এটা ন্যায় বিচার?
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,-উনারা তো কয়েকদিন পর \Nএমনিতেই মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.64,Default,,0,0,0,,- হ্যা, তাই বলে তো, এভাবে \Nউনাদেরকে খুন করতে হবে?
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,- তাহলে, সমস্যাটা কি?\N- এসব পাগলামো।
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,- আর কোনো উপায় নেই।\N- কাজটা খুবই খারাপ হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:02.09,Default,,0,0,0,,- পরিস্খিতিটাই খারাপ। কিন্তু, \Nকিছু একটা করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,- আগে কে?
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,-উনাকে দিয়ে শুরু করা যাক।\Nতারপর, ক্লকওয়াইজ আগানো যাবে।\N[ক্লকওয়াইজ= ঘড়ির কাঁটার দিকে]
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,- ১, ২, ৩...
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,- থামুন আপনারা।
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:21.81,Default,,0,0,0,,- ...৪, ৫, ৬
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,এতে, আমরা প্রায় ১০ মিনিট সময় পাবো।
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,-না, না, না। অন্য কোনো \Nউপায় বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.45,Default,,0,0,0,,-এর চেয়ে ভালো কোনো \Nআইডিয়া দিতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.93,Default,,0,0,0,,আর কেউ?
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,এটাই একমাত্র উপায়।
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, তোমাদের মতো, আমারও \Nতো বেঁচে থাকার সমান অধিকার আছে।
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.70,Default,,0,0,0,,- আপনি তো আপনার জীবনটা\Nকাঁটিয়েই ফেলেছেন, চাচা।
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,- প্লিজ।
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,প্লিজ!
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.58,Default,,0,0,0,,- ওকে।
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,জানি, কাজটা একটু কঠিন ছিলো, \Nকিন্তু, আমরা সবাই সঠিক কাজটাই করেছি।
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,হয়তো আমাদের কঠিন কিছু\Nসিদ্ধান্ত গ্রহণ করা লাগতে পারে।
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.19,Default,,0,0,0,,-চুপ করবে?\Nআমরা বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:13.73,Default,,0,0,0,,তুমি বাড়তি কিছু সময় চেয়েছিলে,\Nআমরা এনে দিলাম।
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,এখন ওটা নষ্ট করো না।
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,- তারচেয়ে ভাবো, \Nএই ঘোড়ার ডিমটা আসলে কি!
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:20.37,Default,,0,0,0,,কোনো আইডিয়া?
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,কি হলো!\Nকেউ তো বলবে?
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.67,Default,,0,0,0,,- উনি জানেন না?
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.97,Default,,0,0,0,,- কে, আমি?\N- হ্যা, মানে, আপনার তো...
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.71,Default,,0,0,0,,- অন্তত কিছু জানা থাকা উচিৎ।\N- আমি কিচ্ছু জানিনা।
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.17,Default,,0,0,0,,- এহ, চাপাবাজ।\N- হ্যা, হ্যা, হ্যা।
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,- আপনার তো অন্তত জানা উচিৎ।\N- কি জানা উচিৎ?
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, এলিয়েনদের আক্রমণ হবে হয়তো?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,- কে জানে!\N- কি বললে?
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,- দেখুন, আপনারা যতোটুকু জানেন,\Nআমিও ঠিক ততোটুকুই জানি।
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,- চাপাবাজি রাখেন।\N- সত্যি বলছি, আমি কিচ্ছু জানিনা।
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:42.09,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, কারো কি \Nঅন্য কিছু মনে আছে?
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,- আমি গ্লেনডেলে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আমার মনে আছে।
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.53,Default,,0,0,0,,ফ্রিওয়েতে আমরা ট্রাফিক \Nজ্যামে আঁটকে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.90,Default,,0,0,0,,- আমিও।\N- আমিও তো।
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:55.07,Default,,0,0,0,,- ঠিক, আমরা শহরের বাইরে যাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু, বিশ্রী জ্যাম লেগেছিল,\Nতাই, গাড়ি থেকে নামলাম।
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,তারপর দৌড়াতে শুরু করলাম।
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,- হ্যা, হ্যা, হ্যা।\N- সবাই-ই দৌড়াচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.38,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আর তারপর...\Nহঠাৎ সবকিছু অন্ধকার হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.59,Default,,0,0,0,,-আমারও তো এটুকুই মনে আছে।
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.23,Default,,0,0,0,,- তারপর কি হলো?
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,- আমাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া হলো।\N- কোনো জাহাজে?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.76,Default,,0,0,0,,- জানিনা।
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:27.63,Default,,0,0,0,,- ট্রাক্টর বিম?
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,- ধুরবাল!
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:31.94,Default,,0,0,0,,-আমরা কি তাহলে এখন জাহাজে আছি?\N- কি মনে হয়, অন্য কোথাও...
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,- আরো মানুষজনও আমাদের মতো এসব করছে?\N- আরো সার্কেল?
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,- ওরা নিশ্চয়ই মাত্র এই \N৫০ জনের জন্য এতো কিছু করে নি।
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,- এসব করে লাভ কি ওদের?
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,-জানিনা, কিন্তু, পরেরবার \Nচোখ মেলে দেখি...
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:46.45,Default,,0,0,0,,ছোট্ট একটা রুমে আছি,\Nআর চারদিকে সবকিছু কেমন লালচে ছিল,
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.92,Default,,0,0,0,,যেন... ওটা কোনো একটা ডার্করুম!
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.36,Default,,0,0,0,,আর শতশত বডি \Nওখানে স্তুপ করে রাখা ছিল।
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছিল, সবাই মৃত।\Nকিন্তু, কে জানে?
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:56.13,Default,,0,0,0,,অথবা, অজ্ঞান হয়ে ছিল হয়তো।
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:58.30,Default,,0,0,0,,শুধু আমি আর একটা লোক ছাড়া।
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,- এলিয়েন?\N- না, না, না, না, একজন মানুষ।
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,- কে? আমাদের কেউ?\N- জানি না তো।
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,উনাকে তো এখানে দেখছিনা।
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,বাকি সব কিছুই কেমন ঘোঁলাটে লাগছে।
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,শুধু মনে আছে, এখানে\Nজেগে উঠলাম তারপর...
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:08.77,Default,,0,0,0,,সবখানে কোনো ধরনের গ্যাস ছিল।
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আমাদের সবাইকে \Nড্রাগ দেয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.39,Default,,0,0,0,,- আর কারো কিছু মনে আছে?
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,-বলো না।\Nআর কেউ!
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.85,Default,,0,0,0,,-হ্যা!\Nহ্যা।
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.06,Default,,0,0,0,,মনে আছে।
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,-আপনার?\N-হ্যা।
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,আমার মনে আছে।\Nঐ..ঐযে লাল একটা রুম।
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.20,Default,,0,0,0,,আমি....আমি ওকেও দেখেছি।
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:33.33,Default,,0,0,0,,ওদেরকেও দেখেছি।
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.73,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি,\Nকেমন দেখতে?
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:41.91,Default,,0,0,0,,ওরা...ওরা অনেক বড়\Nকালো...কালচে সবুজ, খুব সম্ভবত!
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.04,Default,,0,0,0,,আর...আর কেমন যেন ভেজা।
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,ওরা কথাও বলছিল,\Nশুনেছি আমি।
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,কেমন যেন, চাইনিজ ভাষার মতো।
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:48.98,Default,,0,0,0,,- চাইনিজ?
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:52.92,Default,,0,0,0,,- হ্যা, চাইনিজ,\Nনয়তো জাপানিজও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,- চাইনিজ এলিয়েন?
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,- মিথ্যা কথা।\Nমিথ্যে কথা বলছে।
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:59.39,Default,,0,0,0,,- হ্যা, লাইনে তো এরপর উনিই আছেন।\Nএজন্য একটু চালাকি
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.39,Default,,0,0,0,,করার চেষ্টা করছে, আরকি!\N-না, না, আমি...আমি সত্যি বলছি।
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.10,Default,,0,0,0,,আহ্...বলো ওদেরকে।\Nবলো, আমাকে দেখেছো, বলো।
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,- দেখলেন?\Nউনি একটা মিথ্যুক!
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,- বিশ্বাস কর, আমি সত্যি বলছি।
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:15.57,Default,,0,0,0,,আমাকে শুধু একটু ভাবার সময় দাও।
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.78,Default,,0,0,0,,- চালাকি করছে।\Nবিশ্বাস করবেন না।
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.01,Default,,0,0,0,,এইতো, মনে পড়ছে।\Nএইতো মনে পড়ছে...কিছু সংখ্যা ছিলো।
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.35,Default,,0,0,0,,আমার সব মনে আছে।\Nআর আরো একটা জিনিস ছিল...
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,যেটা দিয়ে....
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.49,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, কি যেন বলছিলাম আমরা?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.27,Default,,0,0,0,,- দাড়াও।\Nএরপর কার পালা?
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:37.76,Default,,0,0,0,,- উনি... ঐযে হ্যাট পড়া।
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,- কে, আমি?
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.47,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,বয়স কত আপনার?
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,৫২
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,- খুব বেশি তো না।\N- কিন্তু, যথেষ্ট বেশি।
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.67,Default,,0,0,0,,এই, কথা ছিলো, ৭০/৮০,\N৫০ নয়।
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,এতে পার্থক্য কি?
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,অনেক পার্থক্য।
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,সত্যি করে বলেন তো,\Nআপনার তো ৫২ হতেই পারে না।
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:58.52,Default,,0,0,0,,কত বয়স আপনার?
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.25,Default,,0,0,0,,- মিথ্যা বলবেন না।
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,- আমার বয়স ৫২।\N- মিথ্যেকথা।
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,- হ্যা। তাহলে, আপনার\Nচুলগুলো এতো সাদা কেনো?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,- কেমোথেরাপি।
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.63,Default,,0,0,0,,আমার ক্যান্সার ছিল।
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:16.30,Default,,0,0,0,,তাহলে তো, আপনার টাঁক\Nহয়ে যাবার কথা, তাই না?
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.17,Default,,0,0,0,,- কি রকম ক্যান্সার?
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,- ব্রেস্ট ক্যান্সার।
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.57,Default,,0,0,0,,আপনি তাহলে মারা যাচ্ছেন, তাই তো?
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:26.91,Default,,0,0,0,,না।\Nওটা সেরে গেছে।
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:29.02,Default,,0,0,0,,আমি এখন সুস্থ।
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,আপনি শিওর?
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.42,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.89,Default,,0,0,0,,- আমি এখন সুস্থ।\N- কিন্তু,  আবার অসুস্থ হতে কতক্ষণ?
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.99,Default,,0,0,0,,- সমস্যাটা কি তোমার?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.62,Default,,0,0,0,,আমি শুধু বললাম যে,\Nউনি তো আমাদের বাকি..
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,- সবার চেয়ে আগেই মরে যাবে।\N- না, তা কেন হবে?
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.43,Default,,0,0,0,,- আপনি আবার কে?\N  ডাক্তার নাকি?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.93,Default,,0,0,0,, - হ্যা আমি একজন ডাক্তার।\N   রামছাগল কোথাকার।
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,- দেখেন, ক্যান্সার থাকুক বা না থাকুক,\N   উনি ৫০ পার করে ফেলেছেন।
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,মরতে তো উনাকে হবেই।
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.87,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- এ ধরনের কোনো সিদ্ধান্ত তো আমরা নেই নি।
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.87,Default,,0,0,0,,- হ্যা, কাজটা ঠিক হচ্ছে না।\N- আচ্ছা, আমরা কি তাহলে, এখন...
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.98,Default,,0,0,0,,৪০ এর বেশি বয়সের \Nলোকদেরকেও মেরে ফেলব?
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,- আমার ৪৩।
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,- রামছাগল, এরপর তাহলে\N  আমাকে মারতে হবে, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:02.65,Default,,0,0,0,,- কেন কোনো সমস্যা?\N- হ্যা, সমস্যা তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.15,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়, যাদের বয়স
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,কত.... ধর, ৩৫ এর বেশি,\Nতাদের সবারই তাহলে সমস্যা।
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,আপনাদের কি মনে হয়?
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:12.56,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, শোনেন --
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,আমার কথাটা শোনেন।
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,দেখেন--
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,আমি তো শুধু, কাজটা\Nসহজ করতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,- তাহলে সেটাই করো।
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,- দেখুন।
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:39.32,Default,,0,0,0,,আমাদের তো এভাবে\Nচুপ করে থাকলে চলবে না।
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.09,Default,,0,0,0,,এসব থামানোর কোনো একটা\Nউপায় তো খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,- আর কত? \Nএসব বন্ধ করার কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.72,Default,,0,0,0,,- আমরা সবাই মরব।\N- তার নিশ্চয়তা কি!?
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,- সুনিশ্চিতভাবে...আমরা কেউই\Nএখনো কিছু জানি না।
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে খুন করাই যদি ওদের উদ্দেশ্য হতো,\Nতাহলে, এতক্ষণে আমরা সবাই মরে ভুত হয়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওরা তা করেনি।
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,চলেন, আবারও সবাই মিলে, চেষ্টা করে দেখি,\Nকোনো সমাধানে আসা যায় কিনা।
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,কি করবো আমরা?
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:04.18,Default,,0,0,0,,- আমাদেরকেই ওরা কেন \Nবেঁছে নিয়েছে, এটাই ভাবা যাক!
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,- বেঁছে নিয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:07.08,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:11.18,Default,,0,0,0,,বিশেষভাবে, আমাদেরকেই কেন\Nশুধু এখানে আনা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:13.12,Default,,0,0,0,,- বিশাল কোনো স্পেস ভ্যাকিউম\Nব্যবহার করেছিল সম্ভবত?
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.25,Default,,0,0,0,,যতোদূর মনে পড়ে, আমাদেরকে তো,\Nধরে ধরে নিয়ে আসা হয়নি।
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,মনে হয়... ওরা সেভাবে\Nবাছাই করে আনেনি।
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.96,Default,,0,0,0,,কেউই তো সেটা নিশ্চিত\Nকরে বলতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.36,Default,,0,0,0,,হয়তো, বিশেষ কোনো কারণে\Nআমাদেরকেই বেঁছে নেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে, আমাদের মতো আরো\Nলাখ লাখ মানুষও হয়তো...
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.57,Default,,0,0,0,,এই একই অবস্থায় আছে।
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:32.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আপাতত, এখানে তো\Nশুধু আমরাই আছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমাদের আরেকটু ভালোভাবে\Nপরিচিত হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:42.36,Default,,0,0,0,,তাহলে, হয়তোবা এসবের... \Nকোনো অর্থ খুঁজে পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,চেষ্টা করে দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:49.45,Default,,0,0,0,,কে শুরু করতে চান?
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,- আমি।
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,আমিই আগে বলছি।
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:55.47,Default,,0,0,0,,হাই, আমি বেথ।
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,ক্যালিফোর্নিয়ার উডল্যান্ড হিলে থাকি।
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,আদি নিবাস ভার্জিনিয়ার রিচমন্ডে।
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:04.10,Default,,0,0,0,,জন্ম এবং বেঁড়ে ওঠা ওখানেই।
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:08.97,Default,,0,0,0,,গত ১১ বছর ধরে হিউম্যান\Nরিসোর্সে চাকরী করছি।
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:12.41,Default,,0,0,0,,এই পেশায় কি করে এলাম,\Nকে জানে।
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:16.82,Default,,0,0,0,,আসলে, আমার ইচ্ছে ছিলো\Nইংরেজী নিয়ে লেখাপড়া করব...
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:18.35,Default,,0,0,0,,ইউনিভার্সিটি অব ভার্জিনিয়া তে।
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.29,Default,,0,0,0,,স্বপ্ন ছিল অনেক।
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,বয়স ৩৬, সিঙ্গেল।
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.76,Default,,0,0,0,,বাচ্চা-কাচ্চাও নেই।
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,আমার অবশ্য দুটো ভাগ্নে আছে।\Nআমার বোন নরিনের ছেলে দু'টো।
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,অবশ্য ও আমার জমজ বোন।
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,আর কি বলবো?\Nউমমম...
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,ওহ্, একটা কুকুর আছে আমার।
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:36.77,Default,,0,0,0,,নাম ক্লুডি।\Nটেরিয়ার মিক্স জাঁতের।
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,দু'টো বিড়ালও আছে।
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:40.37,Default,,0,0,0,,জে.জে. আর রিকি।
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.11,Default,,0,0,0,,ওহ্, খোদা।
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,আমম...\Nসব তো বলেই ফেললাম।
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:46.64,Default,,0,0,0,,আর কিছু কি বলতে হবে?
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:48.31,Default,,0,0,0,,- না, ভালো বলেছো।
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:50.22,Default,,0,0,0,,বেশ ভালো।
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.42,Default,,0,0,0,,এরপর কে বলবে?
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:54.33,Default,,0,0,0,,একি!?
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:19:00.19,Default,,0,0,0,,- উনার তো অন্তত,\Nকোনো বাচ্চা ছিল না।
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.63,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আমিও ওটাই ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,- আমিও।\N- তাতে কি?
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,বাচ্চা থাকুক আর না থাকুক,\Nউনি তো একজন মানুষই ছিলেন।
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,ঠিক, আমাদের আর দশজনের মতো।
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,- নাম কি ছিল যেন?\N- বেথ।
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,- উনার নাম নেয়া \Nবোধ হয় ঠিক হবে না।
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:15.81,Default,,0,0,0,,- কেন?
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,- নেয়া, না নেয়ায় কি এসে যায়?
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.91,Default,,0,0,0,,- এতো সমস্যা হলে তো,\Nচুপ থাকাই ভালো, তাই না?
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.31,Default,,0,0,0,,- না, নাম না বলাই ভালো।\Nউনি ঠিকই বলেছেন।
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটাকে অহেতুক আরো\Nকষ্টদায়ক করে তো আর লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:27.52,Default,,0,0,0,,- হ্যা। মানে, কারো নাম\Nযদি জানা না থাকে, তাহলে...
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,- কি? \Nখুন করা সহজ হবে, তাই তো?
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:32.16,Default,,0,0,0,,- না। আমি সেটা বলতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.43,Default,,0,0,0,,- আমি বলছি তাহলে।\N- লাভ কি?
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,নাম জেনে কোনো লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,কারো না কারো তো,\Nকথা বলা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,তুমি বলবে নাকি?
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.83,Default,,0,0,0,,- আমি?\N- হ্যা, লাইনে তো এরপর তুমিই আছো।
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.30,Default,,0,0,0,,- না, মাথা খারাপ নাকি?\Nআমি কিচ্ছু বলতে-টলতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.57,Default,,0,0,0,,উনি পরিচয় দেয়ায় কি হয়েছিল, দেখলেনই তো।\Nউনি তো খারাপ কিছু বলেনও নি।
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,- বেশ, কিন্তু, কেউ \Nএকজন তো অন্তত বলবেন।
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,- ওকে, আমি বলছি।
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.58,Default,,0,0,0,,সংক্ষেপেই বলার চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,- আমি ক্রেইগ।\N- আরে, নাম বলা যাবে না।
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,- ওহ্ হ্যা! সরি।
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:03.02,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমি আসলে,\Nকথা বলতে রাজি হয়েছি কারণ...
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী আমার পাশেই দাড়িয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,মনে হলো, এর হয়তো\Nকোনো গুরুত্ব থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.99,Default,,0,0,0,,এটাতো আর কাকতালীয়\Nহতে পারে না, তাই না?
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, এখানে আর\Nকারো কি পরিবারের কেউ আছে?
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.43,Default,,0,0,0,,আর কেউ...\Nকাউকে চিনেন, এমন?
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,- হ্যা।
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,আমি উনাকে চিনি।
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,সুজান।
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:25.81,Default,,0,0,0,,- কিভাবে?
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.48,Default,,0,0,0,,- আমরা, আসলে...কলিগ।
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,- প্রতিবেশি।
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.28,Default,,0,0,0,,- বাদ দিন।
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,ওটা বড় কথা না।
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,- পরকীয়া...বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.13,Default,,0,0,0,,যাইহোক, আমি আপনাদের\Nসবাইকে সম্মানের সাথে...
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:48.60,Default,,0,0,0,,একটাই অনুরোধ করতে চাই,\Nআমার স্ত্রীকে কেউ ভোট দেবেন না, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,বরং আমাকে ভোট দিন।\Nকিন্তু, প্লিজ, আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিন।
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.24,Default,,0,0,0,,- না।
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,- না, ব্যাপারটা সবাই-ই বিবেচনা করবে।
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:02.15,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.66,Default,,0,0,0,,আহ্, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,আমমম.....আপনি বলুন এবার।
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:21.73,Default,,0,0,0,,কি হলো... বলুন।
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.44,Default,,0,0,0,,এই যে,\Nভাষা বুঝতে পারছেন না?
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:28.61,Default,,0,0,0,,- ওহ্, আচ্ছা, উনি বাদ তাইলে।\N- আ-আ-আচ্ছা!
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.07,Default,,0,0,0,,আমি স্প্যানিশ জানি।
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.11,Default,,0,0,0,,- থাক! \Nদোভাষীর দরকার নেই আমাদের।
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.81,Default,,0,0,0,,- হ্যা, খারাপ শোনালেও\Nকথাটা সত্য।
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,শুধু শুধু সময় নষ্ট!
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.66,Default,,0,0,0,,- না, মোটেও না।\N- সেনর।
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:54.13,Default,,0,0,0,,- কি বললেন উনি?
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,- দেখেছ?\Nশুধু শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:58.37,Default,,0,0,0,,- না, মোটেও না।\Nআমরা সবাই মানুষ।
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.14,Default,,0,0,0,,- হ্যা, এখানে আমাদের প্রত্যেকেরই\Nবেঁচে থাকার অধিকার সমান।
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,- যেই মানুষটা আমাদের এই\Nকথাবার্তাতেও অংশ নিতে পারবে না,
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:06.68,Default,,0,0,0,,তার জন্য কেন,\Nঅন্য কেউ মরতে যাবে?
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:08.41,Default,,0,0,0,,- উনি-উনি-উনি ঠিকই বলেছেন।\Nএটা তো অন্যায় হবে।
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:10.85,Default,,0,0,0,,- উনি তো নিশ্চয়ই \Nবৈধভাবে এখানে আসেনও নি।
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:12.28,Default,,0,0,0,,- ওহ্, খোদা!\N- তার মানে,
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,অপহৃত হতে গেলেও কি এখন\Nগ্রিন কার্ড থাকা লাগবে নাকি?
Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:15.82,Default,,0,0,0,,- আমার কথা, বুঝতে পারছো না?
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,মানে, উনার তো এদেশে\Nআসাই উচিৎ হয় নি?
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:18.99,Default,,0,0,0,,- তাতে কি যায় আসে?
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:22.87,Default,,0,0,0,,- জিজ্ঞেস করেই দেখেন না,\Nউনি বৈধভাবে এদেশে এসেছেন কিনা?
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:26.74,Default,,0,0,0,,- জিজ্ঞেস করুন।
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,- না।
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:37.04,Default,,0,0,0,,- দেখলেন?
Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:38.78,Default,,0,0,0,,- তাতে কি?\Nএসব কোনো ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:40.31,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই খুব বড় ব্যাপার!\Nকে জানে, এই লোক হয়তো...
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:41.85,Default,,0,0,0,,বাসায় সবসময় এরকম
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:43.72,Default,,0,0,0,,- এলিয়েনদের সাথেই আড্ডা দেয়।\N- তাতে কি!
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:45.42,Default,,0,0,0,,- দেখো, আমরা সবাই যখন, \Nস্পেসশিপ দেখে পালিয়ে যাচ্ছিলাম,
Dialogue: 0,0:22:45.43,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,উনি হয়তো, উল্টো স্পেশশিপের \Nদিকেই ছুঁটে গিয়েছিলে বলেছিলেন,
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:48.55,Default,,0,0,0,,- স্বাগতম, স্বাগতম!\N- ধুরর...মিয়া...
Dialogue: 0,0:22:48.56,0:22:50.96,Default,,0,0,0,,এই লোকগুলোই সবচেয়ে কম মজুরীতে \Nবেশি পরিশ্রম করে থাকে।
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:53.73,Default,,0,0,0,,- আমেরিকানদের চাকরী কেঁড়ে নিয়ে।
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, তাই নাকি।\N- কি বললেন?
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.03,Default,,0,0,0,,আমরা মনে হয়, পরিশ্রম করি না?
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.87,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অফিসের এসির ঠান্ডা হাওয়ায় \Nবসে খুব পরিশ্রম করেন আপনি।
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:04.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:18.05,Default,,0,0,0,,- এই, এইযে।
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:20.99,Default,,0,0,0,,- কে, আমি?\N- হ্যা, তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.39,Default,,0,0,0,,- হাহ্! লাগবে না-ই বা কেন।
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:26.72,Default,,0,0,0,,- না, আসলেই.....উনি জিজ্ঞেস করলেন,\Nএখানে কেউ কাউকে চেনে কিনা।
Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:28.96,Default,,0,0,0,,‌ওকে চিনি আমি।
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:30.50,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, আমি তো আপনাকে চিনি না।
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:33.80,Default,,0,0,0,,- তুমি একটা মেকানিক।\Nউত্তর হলিউডের দিকে থাকো।
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,রাউল।
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:38.10,Default,,0,0,0,,রাউল জিমিনেজ।
Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:40.20,Default,,0,0,0,,মনে আছে, তোমার কথা।\N- কি করেছিল, ও?
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.07,Default,,0,0,0,,- কিচ্ছু করিনি আমি।\Nমিথ্যা কথা বলছে, ভাই।
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:45.31,Default,,0,0,0,,- ওর গার্লফ্রেন্ডকে ভয়ানক ভাবে\Nমেরে হাসপাতালে পাঠিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:46.61,Default,,0,0,0,,অমানুষের মতো।
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,অন্তত, আমার তো মনে হয়,\Nমেয়েটা ওর গার্লফ্রেন্ডই ছিল।
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,এখন হয়তো আর নেই, তাই না?\N- কি বলছেন, ভাই, এসব?
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:51.75,Default,,0,0,0,,মাথা ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.58,Default,,0,0,0,,- আপনি শিওর, ও-ই একাজ করেছিল?
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:55.12,Default,,0,0,0,,- হ্যা।
Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,আমার মনে আছে, ওর ডান\Nচোঁখের নিচের ঐ ট্যাটুটার কারণে।
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:23:59.99,Default,,0,0,0,,হ্যা, ঐযে অশ্রুজল... দেখছেন?
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:02.76,Default,,0,0,0,,- মুড়ি খান, মিয়া।\N- এটা কিসের জন্য?
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,- আমার কাজিনের জন্য।
Dialogue: 0,0:24:04.41,0:24:06.83,Default,,0,0,0,,গুলি খেয়ে মরেছিল।
Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:08.37,Default,,0,0,0,,আপনারই মতো এক শুয়োরের হাতে।
Dialogue: 0,0:24:08.38,0:24:10.60,Default,,0,0,0,,- হ্যা, তোমরা অপরাধ করতে পারবে,\Nআর কিছু বললেই আমাদের দোষ!?
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:11.87,Default,,0,0,0,,- ওর বয়স ছিল মাত্র ১৬।
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:13.70,Default,,0,0,0,,- তাতে কি?\Nএকটা শয়তান তো কমলো।
Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:15.77,Default,,0,0,0,,- আজাইরা প্যাঁচাল বাদ দেন।
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:17.24,Default,,0,0,0,,- ও কি সত্যি বলছে?
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:19.88,Default,,0,0,0,,- ওর কাজিনের ব্যাপারটা?\N- জানি না তো।
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:22.81,Default,,0,0,0,,- না, ওর কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:24.85,Default,,0,0,0,,- হ্যা, সত্যি।
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:27.39,Default,,0,0,0,,বলো সবাইকে।
Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:30.66,Default,,0,0,0,,বলো, কিভাবে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে\Nমেরে হাসপাতালে পাঠিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:24:30.67,0:24:31.96,Default,,0,0,0,,আর ঘটনা সেবারই প্রথম না।
Dialogue: 0,0:24:31.97,0:24:34.86,Default,,0,0,0,,আর এর শেষটাও সেবার হয়নি।
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.33,Default,,0,0,0,,বলো সবাইকে!
Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আমার মনে হয়,\Nশুধূ অনুমানের ওপর ভিত্তি করে কাউকে...
Dialogue: 0,0:24:37.94,0:24:39.30,Default,,0,0,0,,- ডাইনীটাকে একদম উচিৎ\Nশিক্ষা দিয়ে দিয়েছি, ভাই।
Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:41.47,Default,,0,0,0,,- খোদা।\N- এই তো সাপ বেরুলো। দেখলেন?
Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:44.07,Default,,0,0,0,,এই বদমাশগুলো....\Nভাই, জীবনেও ভালো হবে না, এগুলো।
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:45.70,Default,,0,0,0,,- আমার সাথে ঘাঁড়ত্যাঁড়ামো করা\Nওর মোটেও উচিৎ হয়নাই, মিয়া!
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:48.61,Default,,0,0,0,,- তাই বলে, ওকে এভাবে মারার\Nঅধিকার তোমায় কে দিয়েছে!?
Dialogue: 0,0:24:48.62,0:24:50.64,Default,,0,0,0,,- ওহ, আচ্ছা?
Dialogue: 0,0:24:50.65,0:24:52.14,Default,,0,0,0,,কি করবি, ব্যাটা?
Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:55.05,Default,,0,0,0,,গুলি করবি আমাকে?\Nশালা, শুয়োর?!
Dialogue: 0,0:24:55.06,0:24:58.36,Default,,0,0,0,,- তার হয়তো আর, প্রয়োজন হবে না।
Dialogue: 0,0:25:04.26,0:25:06.59,Default,,0,0,0,,- আর কাউকে চেনেন নাকি?
Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:07.76,Default,,0,0,0,,- না, আর তো তেমন, মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:25:07.77,0:25:09.19,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আর কেউ?
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:11.86,Default,,0,0,0,,পার্কিং টিকেটের বিল বাকি এমন কিছু?
Dialogue: 0,0:25:11.87,0:25:14.40,Default,,0,0,0,,- হয়তো, ওটারও কোনো গুরুত্ব আছে?\N- হাহ্?
Dialogue: 0,0:25:14.41,0:25:17.90,Default,,0,0,0,,- মানে, হয়তো, আমাদেরকে\Nএটাই খুঁজে বের করতে হবে,
Dialogue: 0,0:25:17.91,0:25:19.74,Default,,0,0,0,,কে ভালো, আর কে খারাপ।
Dialogue: 0,0:25:19.75,0:25:21.74,Default,,0,0,0,,- এভাবে দুনিয়া চলে না, সুইটহার্ট।
Dialogue: 0,0:25:21.75,0:25:23.91,Default,,0,0,0,,সেটাই।
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:25.68,Default,,0,0,0,,এসব অনেক ভেজাল হবে।
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:29.21,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, এমনও তো হতে পারে যে,\Nওরা চায় আমাদের থেকে
Dialogue: 0,0:25:29.22,0:25:31.05,Default,,0,0,0,,নির্দিষ্ট করেকজন শুধু মারা যাক!
Dialogue: 0,0:25:31.06,0:25:33.99,Default,,0,0,0,,- তা যদি হয়ও, ও-মাই-গড,\Nতাদেরকে খুঁজে বের করবে কে?
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:35.52,Default,,0,0,0,,আপনি?
Dialogue: 0,0:25:35.53,0:25:38.59,Default,,0,0,0,,- না, আমি না।
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:41.99,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই...সম্মিলিত ভাবে।
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:44.33,Default,,0,0,0,,- এতক্ষণ তাহলে, আমরা কি করছিলাম?
Dialogue: 0,0:25:44.34,0:25:47.23,Default,,0,0,0,,যদিও এসব করেও\Nআসলে কোনো লাভই হয়নি!
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:49.67,Default,,0,0,0,,- কে জানে!?\Nলাভ হয়তো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:53.64,Default,,0,0,0,,এসবের পেছনে কোনো না কোনো\Nকারণ তো অবশ্যই আছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:25:53.65,0:25:54.91,Default,,0,0,0,,- ও খোদা, এই মেয়েটা...
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:57.07,Default,,0,0,0,,দেখো, দুনিয়া এতো সুন্দর না।\Nএখানে, প্রতিটা ঘটনার পেছনেই...
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:58.64,Default,,0,0,0,,সুনির্দিষ্ট কারণ থাকা বাধ্যতামূলক না।
Dialogue: 0,0:25:58.65,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,হয়ত, আমরা সবাই্, কিভাবে একে অন্যকে\Nখুন করি, সেটাই ওরা দেখতে চায়।
Dialogue: 0,0:26:04.72,0:26:09.12,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, কিন্তু, ব্যাপারটা তো \Nএকবার বিবেচনা করে দেখা দরকার।
Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:11.36,Default,,0,0,0,,- কি বিবেচনা করব?
Dialogue: 0,0:26:11.37,0:26:14.86,Default,,0,0,0,,- উনি বলতে চাচ্ছেন যে...
Dialogue: 0,0:26:14.87,0:26:17.70,Default,,0,0,0,,কে কে তাহলে বেঁচে থাকার যোগ্য?
Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:24.60,Default,,0,0,0,,- ওকে।
Dialogue: 0,0:26:24.61,0:26:25.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কিসের ভিত্তিতে?
Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:28.17,Default,,0,0,0,,- সবকিছুর ভিত্তিতে।
Dialogue: 0,0:26:28.18,0:26:30.88,Default,,0,0,0,,- নৈতিকতা, মূল্যবোধ,\Nজীবনের প্রাপ্তি...
Dialogue: 0,0:26:30.89,0:26:32.64,Default,,0,0,0,,অপ্রাপ্তি... এসব কিছু।
Dialogue: 0,0:26:32.65,0:26:35.01,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, সবকিছুই এবার\Nখোলামেলা ভাবে প্রকাশ করার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:35.02,0:26:36.98,Default,,0,0,0,,- হ্যা, এখানে দাড়িয়ে দাড়িয়ে,\Nঅন্যের চরিত্র নিয়ে গবেষণা করার মতো...
Dialogue: 0,0:26:36.99,0:26:38.92,Default,,0,0,0,,অফুরন্ত সময় তো আমাদের হাতে আছেই, তাই না!?
Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:41.12,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আমরা নিশ্চয়ই\Nএখানে অহেতুক আসিনি।
Dialogue: 0,0:26:41.13,0:26:43.30,Default,,0,0,0,,- এসেছি মরতে।
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:50.83,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আ-আ...
Dialogue: 0,0:26:50.84,0:26:52.96,Default,,0,0,0,,আমার একটা আইডিয়া আছে।
Dialogue: 0,0:26:52.97,0:26:55.20,Default,,0,0,0,,এক কাজ করলে কেমন হয়, আ-আ...
Dialogue: 0,0:26:55.21,0:26:57.27,Default,,0,0,0,,আমরা চলুন, সব কৃষ্ণাঙ্গদেরকে\Nএবার মেরে ফেলি, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:26:57.28,0:26:58.94,Default,,0,0,0,,- কি বলছো এসব?
Dialogue: 0,0:26:58.95,0:27:03.14,Default,,0,0,0,,- বর্ণবাদের ফায়দা উঠানোর চেষ্টা করো না, ভাই।\Nএখানে কেউ কালোদেরকে আলাদা নজরে দেখছে না।
Dialogue: 0,0:27:03.15,0:27:04.64,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা?\Nতাই নাকি?
Dialogue: 0,0:27:04.65,0:27:07.41,Default,,0,0,0,,এজন্যই তো আমাদের অধিকাংশই\Nঅলরেডি মারা গেছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:27:07.42,0:27:09.05,Default,,0,0,0,,- প্রত্যেকেই এখানে তার \Nনিজের কর্মফল ভোগ করছে।
Dialogue: 0,0:27:09.06,0:27:12.08,Default,,0,0,0,,- এখন এসব বর্ণবাদের\Nআবোল-তাবোল কথাবার্তা থামাও, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:27:12.09,0:27:13.38,Default,,0,0,0,,এসব নিয়ে কারো কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
Dialogue: 0,0:27:13.39,0:27:15.29,Default,,0,0,0,,- আমার মাথা ব্যাথা আছে।
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:16.55,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি শুধু বলছি।
Dialogue: 0,0:27:16.56,0:27:18.42,Default,,0,0,0,,এখন আমি মরতে পারবো না। ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:27:18.43,0:27:21.79,Default,,0,0,0,,আমি এমনিই এখানে সংখ্যালঘু।
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:23.43,Default,,0,0,0,,এটাই ন্যায়সঙ্গত হবে।
Dialogue: 0,0:27:23.44,0:27:26.20,Default,,0,0,0,,- এই লোকটা.....আরে ভাই,\Nএখানে কোন কাজটা ন্যায়ের হচ্ছে শুনি?
Dialogue: 0,0:27:26.21,0:27:29.73,Default,,0,0,0,,সবকিছুই এখানে শুধু অন্যায় হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:27:29.74,0:27:31.77,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:27:31.78,0:27:33.91,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:27:38.42,0:27:39.91,Default,,0,0,0,,- আমার দিকে তাকিয়ো না, ভাই।
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:41.48,Default,,0,0,0,,এসব তুমি শুরু করেছ।
Dialogue: 0,0:27:41.49,0:27:44.88,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, আমি কি ভুল\Nকিছু বলেছি, বলেন?
Dialogue: 0,0:27:44.89,0:27:46.22,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখেন।
Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:48.99,Default,,0,0,0,,যতোক্ষণ পর্যন্ত না আমরা\Nকালোরা সবাই মারা যাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:27:49.00,0:27:51.42,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে ওরা মারতেই থাকবে।\N- কি বলছেন, ভাই এসব!
Dialogue: 0,0:27:51.43,0:27:53.39,Default,,0,0,0,,এখানে সাদা চামড়ার\Nঅনেকেই মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:55.59,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, সাদা চামড়ার\Nঅনেকেই তো বেঁচেও আছে।
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:58.76,Default,,0,0,0,,- আসলে উদ্দেশ্যটা কি তোমার?\Nচাইছোটা কি? বলো তো?
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:00.20,Default,,0,0,0,,এবার, নিজেই টার্গেট হতে চাও নাকি?
Dialogue: 0,0:28:00.21,0:28:02.07,Default,,0,0,0,,কারণ, তুমি কিন্তু ঠিক সেটাই করছো।
Dialogue: 0,0:28:02.08,0:28:04.17,Default,,0,0,0,,- হ্যা।\Nস্মার্ট ছেলে।
Dialogue: 0,0:28:04.18,0:28:06.34,Default,,0,0,0,,আমাকেই দেখো, আমি কি\Nএশিয়ানদের সংখ্যা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:07.57,Default,,0,0,0,,- হয়তো, তোমারও\Nচেষ্টা করে দেখা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:28:07.58,0:28:10.24,Default,,0,0,0,,- এসব বর্ণবাদের ফালতু\Nঝামেলা করো না, বলছি।
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:12.74,Default,,0,0,0,,ও আসলে, নিজে বাঁচার কৌশল খুঁজছে।
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:15.08,Default,,0,0,0,,- খুঁজলে, খুঁজেছি!
Dialogue: 0,0:28:15.09,0:28:16.78,Default,,0,0,0,,- তাতে কি?\N- তাতে কি?
Dialogue: 0,0:28:16.79,0:28:18.35,Default,,0,0,0,,ভাবটা এমন যেন, তুমি কালো বলে,
Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:20.82,Default,,0,0,0,,এখন সবার প্রাণের বিনিময়ে হলেও\Nতোমাকে বাঁচাতে হবে?
Dialogue: 0,0:28:20.83,0:28:22.49,Default,,0,0,0,,তুমি কালো। তাতে কার কি?
Dialogue: 0,0:28:22.50,0:28:24.09,Default,,0,0,0,,- ঠিক তাই।\Nকারো কিচ্ছু যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:28:24.10,0:28:25.46,Default,,0,0,0,,- আপনার সাথে কথা বলছি নাকি, মিয়া?
Dialogue: 0,0:28:25.47,0:28:26.82,Default,,0,0,0,,- ধুর, মিয়া,\Nআমি তো সাহায্যই করতে চাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:28:26.83,0:28:28.59,Default,,0,0,0,,- চুপ করেন, মিয়া।\Nআপনাকে নাক গলাতে বলেছে কে?
Dialogue: 0,0:28:28.60,0:28:32.26,Default,,0,0,0,,- দেখেন ভাই, এখানে এসব বলে তো\Nআপনার কোন লাভ হবে না।
Dialogue: 0,0:28:32.27,0:28:33.60,Default,,0,0,0,,- ঠিক।
Dialogue: 0,0:28:33.61,0:28:35.80,Default,,0,0,0,,কারণ অন্য সব খানে তো আমি\Nএসব কারণে বিশেষ সুবিধা পাই, তাই না?
Dialogue: 0,0:28:35.81,0:28:37.77,Default,,0,0,0,,-ওহ্! আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:41.51,Default,,0,0,0,,জীবনে ওকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।\Nতাই, আসেন...
Dialogue: 0,0:28:41.52,0:28:43.71,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই মিলে ওর জন্য\Nশোকদিবস পালন করি।
Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:44.98,Default,,0,0,0,,- চমৎকার বলেছেন।
Dialogue: 0,0:28:44.99,0:28:47.95,Default,,0,0,0,,এখন থামেন।
Dialogue: 0,0:28:47.96,0:28:51.55,Default,,0,0,0,,- আমাদের জীবনে তো\Nকোনো দু:খ-কষ্টই ছিল না।
Dialogue: 0,0:28:51.56,0:28:53.02,Default,,0,0,0,,- কি বললেন আপনি?
Dialogue: 0,0:28:53.03,0:28:56.29,Default,,0,0,0,,- তোমরা কালো জাতটাই আসলে খারাপ। সবখানে\Nশুধু অন্যের করুণা ভিক্ষা কর। আর যা ইচ্ছা...
Dialogue: 0,0:28:56.30,0:28:57.96,Default,,0,0,0,,আবদার করে বসো।\Nভাবটা এমন যেন...
Dialogue: 0,0:28:57.97,0:29:00.16,Default,,0,0,0,,সব কিছু, তোমাদের বাপ-দাদাদের সম্পত্তি!
Dialogue: 0,0:29:00.17,0:29:03.53,Default,,0,0,0,,এটাই এখন এদেশের\Nমানুষের আসল সমস্যা...
Dialogue: 0,0:29:03.54,0:29:06.24,Default,,0,0,0,,সমাজতন্ত্রের ভন্ডামি!
Dialogue: 0,0:29:07.71,0:29:09.20,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:29:09.21,0:29:11.91,Default,,0,0,0,,আরো কিছু বলতে চাও, নাকি?
Dialogue: 0,0:29:14.45,0:29:16.41,Default,,0,0,0,,এসব হাবিজাবি কথা বার্তা\Nশুনতে শুনতে অতিষ্ট হয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:18.22,Default,,0,0,0,,এসব থেকে মুক্তি না পেলে, শান্তি...
Dialogue: 0,0:29:24.06,0:29:25.38,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয়, ব্যক্তিগত ঘৃণা বিদ্বেষ গুলোকে
Dialogue: 0,0:29:25.39,0:29:27.72,Default,,0,0,0,,আপাতত এসবের বাইরে রাখলেই ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:29:27.73,0:29:29.09,Default,,0,0,0,,ওসবে জটিলতা আরো বাড়বে।
Dialogue: 0,0:29:29.10,0:29:30.45,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ওসব এখন অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:29:30.46,0:29:32.72,Default,,0,0,0,,- না, না, অবশ্যই না।\Nঅর্থহীন কেন হবে!?
Dialogue: 0,0:29:32.73,0:29:33.76,Default,,0,0,0,,কি বলতে চান আপনি?
Dialogue: 0,0:29:33.77,0:29:36.53,Default,,0,0,0,,কোন বর্ণবাদীর জীবন বাঁচাতে\Nআমি নিজের জীবন কেন খোঁয়াবো?
Dialogue: 0,0:29:36.54,0:29:38.53,Default,,0,0,0,,প্রতিটা ব্যাপার...\Nপ্রত্যেকটা ব্যাপারকে এখানে...
Dialogue: 0,0:29:38.54,0:29:40.26,Default,,0,0,0,,সমান গুরুত্ব দিয়ে মূল্যায়ন করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:29:40.27,0:29:41.67,Default,,0,0,0,,- হ্যা, তারমানে,\Nসব বর্ণবাদীরা যদি এখন স্বেচ্ছায়
Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:43.37,Default,,0,0,0,,নিজেদের প্রাণ বিলিয়ে দেয়,\Nসেটা খুব ভালো হবে? তাই না?
Dialogue: 0,0:29:43.38,0:29:46.67,Default,,0,0,0,,- দেখুন... আপনার ধর্ম, বর্ণ...
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:49.44,Default,,0,0,0,,জাতীয়তা যাই হোক না কেন,\Nসেটা এখানে মোটেও গুরুত্বপূর্ণ না।
Dialogue: 0,0:29:49.45,0:29:51.24,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে, আমরা, সবাই মিলে,\Nএখন এসবকে কিভাবে থামাতে পারি,
Dialogue: 0,0:29:51.25,0:29:53.08,Default,,0,0,0,,ওটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ!
Dialogue: 0,0:29:53.09,0:29:55.18,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই এখানে একই দলে আছি।\N- ওহ্, আচ্ছা, তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:29:55.19,0:29:57.18,Default,,0,0,0,,- সবাই-ই তো আমরা বাঁচতে চাই, তাই না?
Dialogue: 0,0:29:57.19,0:29:58.88,Default,,0,0,0,,- হ্যা।
Dialogue: 0,0:29:58.89,0:30:00.05,Default,,0,0,0,,- তাহলে, চলুন একসাথে চেষ্টা করা যাক।
Dialogue: 0,0:30:00.06,0:30:01.52,Default,,0,0,0,,নিজেরা, একে অন্যের পিছে লেগে,\Nকারোরই কোনো লাভ হবে না।
Dialogue: 0,0:30:01.53,0:30:03.12,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ওরাও হয়তো আসলে, সেটাই চায়।
Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:05.39,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয়, উনি ঠিকই বলেছেন।\Nকে জানে, হয়তো, সেজন্যই এতো আয়োজন।
Dialogue: 0,0:30:05.40,0:30:06.82,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে ঘুঁটি বানিয়ে,\Nওরা ওদের এই খেলায় কাজে লাগাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:30:06.83,0:30:08.39,Default,,0,0,0,,কে জানে, আড়াল থেকে হয়তো, \Nএই মুহূর্তে ওরা, নজরও রাখছে।
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:09.99,Default,,0,0,0,,- আমাদেরকে খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখছে।\N- আচ্ছা, যদি আমরা, ওদের নিয়মে না খেলে,
Dialogue: 0,0:30:10.00,0:30:11.73,Default,,0,0,0,,নিয়মটা পাল্টে নেই, তাহলে কেমন হয়?\N- ঠিক বলেছেন।
Dialogue: 0,0:30:11.74,0:30:13.40,Default,,0,0,0,,কি করতে চান?
Dialogue: 0,0:30:13.41,0:30:16.10,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আমরা যদি কোনো\Nভাবে টাই করি তাহলে কি হবে?\N[টাই= ড্র, সমান ভোট]
Dialogue: 0,0:30:16.11,0:30:18.27,Default,,0,0,0,,- একবার তো চেষ্টা করাই হলো।\N- না।
Dialogue: 0,0:30:18.28,0:30:20.97,Default,,0,0,0,,আমরা চেষ্টা করেছি, ভোট না দেবার।
Dialogue: 0,0:30:20.98,0:30:23.88,Default,,0,0,0,,- আর প্রতি রাউন্ডের মাঝেই তো\Nকিছুটা করে সময় বাকি থাকে।
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:27.34,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, সবাই...
Dialogue: 0,0:30:27.35,0:30:28.85,Default,,0,0,0,,নিজেকে ভোট দিন তো।
Dialogue: 0,0:30:30.19,0:30:32.68,Default,,0,0,0,,- সে-সেটা কিভাবে?
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:34.79,Default,,0,0,0,,- ওরা নিজেকে ভোট দিতে দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:30:34.80,0:30:37.72,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, তাহলে, সবাই নিজের
Dialogue: 0,0:30:37.73,0:30:39.69,Default,,0,0,0,,ঠিক ডান পাশের ঘরে ভোট দিন।\N- যেখানে জীবিত মানুষ আছে।
Dialogue: 0,0:30:39.70,0:30:41.49,Default,,0,0,0,,- ঠিক, কেউ ফাঁকা ঘরে ভোট দেবেন না।
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:45.04,Default,,0,0,0,,কাজটা ঠিক ভাবে করতে পারলে, আমরা\Nসবাই-ই সমান একটা করে ভোট পাবো।
Dialogue: 0,0:30:50.11,0:30:55.27,Default,,0,0,0,,৮, ৭, ৫, ৪...
Dialogue: 0,0:30:55.28,0:30:58.55,Default,,0,0,0,,৩, ২, ১
Dialogue: 0,0:30:59.35,0:31:00.48,Default,,0,0,0,,- না!
Dialogue: 0,0:31:00.49,0:31:01.61,Default,,0,0,0,,- একি?\N- ধ্যাততেরি!
Dialogue: 0,0:31:01.62,0:31:03.31,Default,,0,0,0,,- কাজ হলো না।\N- ওহহ্!
Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:05.98,Default,,0,0,0,,- কি হয়েছে?\N- আমরা পারলাম না।
Dialogue: 0,0:31:05.99,0:31:07.42,Default,,0,0,0,,- ঠিকাছে, আবার চেষ্টা করা যাক।\N- এসবে কাজ হবে না!
Dialogue: 0,0:31:07.43,0:31:09.02,Default,,0,0,0,,সবকিছুই ওরা ব্যবস্থা করে রেখেছে!
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:11.06,Default,,0,0,0,,- আপনি ডানে ভোট দিয়েছিলেন,\Nনাকি বামে?
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:13.09,Default,,0,0,0,,- ডানে দিয়েছিলাম।\Nএইযে, এদিকে।
Dialogue: 0,0:31:13.10,0:31:15.13,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, কেউ একজনতো\Nনিশ্চয়ই ঝামেলাটা বাঁধিয়েছে।
Dialogue: 0,0:31:15.14,0:31:17.03,Default,,0,0,0,,- নিশ্চয়ই কেউ ভুল করেছে।
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:19.40,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, দেখেন, আবারও\Nআমাদের চেষ্টা করা দরকার।
Dialogue: 0,0:31:19.41,0:31:20.90,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:23.77,Default,,0,0,0,,এবার তাহলে আরো সাবধানে,\Nপ্রত্যেকেই শিওর হয়ে ঠিক...
Dialogue: 0,0:31:23.78,0:31:25.14,Default,,0,0,0,,নিজের ডান পাশের মানুষটাকে ভোট দিবেন।
Dialogue: 0,0:31:25.15,0:31:27.28,Default,,0,0,0,,বুঝেছেন?
Dialogue: 0,0:31:35.15,0:31:37.08,Default,,0,0,0,,- বাবু, ঐ তীরটা দেখছো?
Dialogue: 0,0:31:37.09,0:31:41.69,Default,,0,0,0,,এই তীরটা দিয়ে...কাউকে\Nবেঁছে নিতে হবে, বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:31:41.70,0:31:43.89,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।\Nনা, আমরা অবশ্যই পারবো।
Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:47.07,Default,,0,0,0,,আমি কথা দিচ্ছি, ওকে?
Dialogue: 0,0:32:08.42,0:32:10.88,Default,,0,0,0,,- ওহ্ খোদা!\N- না!
Dialogue: 0,0:32:10.89,0:32:13.79,Default,,0,0,0,,- টাই হয়েছে।\Nসবাই আবার ভোট দিন!
Dialogue: 0,0:32:23.24,0:32:25.06,Default,,0,0,0,,- হলোটা কি?
Dialogue: 0,0:32:25.07,0:32:26.63,Default,,0,0,0,,- ওরা দুজন টাই করেছিল।\N- কিভাবে?
Dialogue: 0,0:32:26.64,0:32:29.63,Default,,0,0,0,,- আমরা সবাই-ই তো সমান\Nভোট পেয়েছিলাম, তাই না?
Dialogue: 0,0:32:29.64,0:32:32.20,Default,,0,0,0,,- না, পাইনি।
Dialogue: 0,0:32:32.21,0:32:33.57,Default,,0,0,0,,- তুমি জানলে কিভাবে?
Dialogue: 0,0:32:33.58,0:32:36.44,Default,,0,0,0,,- কারণ, আমি লোকটাকে ভোট দিয়েছিলাম।\N- মানে, তুমি কি--
Dialogue: 0,0:32:36.45,0:32:37.71,Default,,0,0,0,,- অমন করলে কেন?
Dialogue: 0,0:32:37.72,0:32:39.38,Default,,0,0,0,,- কারণ লোকটা প্রেগন্যান্ট\Nমেয়েটাকে ভোট দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:40.64,Default,,0,0,0,,দেখেছি আমি।
Dialogue: 0,0:32:40.65,0:32:42.15,Default,,0,0,0,,আমি তাকে ভোট না দিলে,\Nমেয়েটা মারা যেত।
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:45.05,Default,,0,0,0,,- তুমি শিওর?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:32:45.06,0:32:47.79,Default,,0,0,0,,- উনি এমনটাইবা করতে গেল কেন?
Dialogue: 0,0:32:47.80,0:32:49.75,Default,,0,0,0,,- দেখুন...
Dialogue: 0,0:32:49.76,0:32:55.19,Default,,0,0,0,,আমরা তো আর নিজেদেরকে\Nভোট দিতে পারবো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:32:55.20,0:32:58.76,Default,,0,0,0,,তাহলে...সবশেষে যখন মাত্র...
Dialogue: 0,0:32:58.77,0:33:02.34,Default,,0,0,0,,একজন বাকী থাকবে,\Nতার কি হবে?
Dialogue: 0,0:33:07.51,0:33:09.88,Default,,0,0,0,,- কেউ একজন তাহলে বেঁচে যাবে।
Dialogue: 0,0:33:11.42,0:33:12.68,Default,,0,0,0,,- এটা একটা খেলা।
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:14.21,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর খেলা।
Dialogue: 0,0:33:14.22,0:33:16.45,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকা, শেষ মানুষটাই এখান\Nথেকে বেঁচে ফিরতে পারবে।
Dialogue: 0,0:33:16.46,0:33:18.18,Default,,0,0,0,,- ছেলে হোক, বা মেয়ে।
Dialogue: 0,0:33:18.19,0:33:19.52,Default,,0,0,0,,- এমনটা ওরা কেন করবে?
Dialogue: 0,0:33:19.53,0:33:21.02,Default,,0,0,0,,- তা তো জানি না।
Dialogue: 0,0:33:21.03,0:33:24.22,Default,,0,0,0,,লোকটা কোনোভাবে, হয়তো, \Nবুঝে ফেলেছিল যে...
Dialogue: 0,0:33:24.23,0:33:26.49,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা আর প্রেগন্যান্ট মেয়েটার মধ্যেই...
Dialogue: 0,0:33:26.50,0:33:29.20,Default,,0,0,0,,সম্ভবত কেউ একজন শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবে।
Dialogue: 0,0:33:31.07,0:33:35.31,Default,,0,0,0,,- কোনোভাবে ওদেরকে সরানো গেলে, \Nআমাদের সবারই বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:40.80,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, দেখুন, যদি \Nউনার কথাই সত্যি হয় যে,
Dialogue: 0,0:33:40.81,0:33:42.64,Default,,0,0,0,,সবশেষে এখান থেকে কেউ\Nএকজন বেঁচে ফেরার সুযোগ পাবে,
Dialogue: 0,0:33:42.65,0:33:46.28,Default,,0,0,0,,তাহলে, সেটা ওদেরই কেউ একজন হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:33:46.29,0:33:48.18,Default,,0,0,0,,- তা কেন?
Dialogue: 0,0:33:48.19,0:33:49.81,Default,,0,0,0,,- এটা তো কমন সেন্স।
Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:52.28,Default,,0,0,0,,- এসব কি শুরু করলেন আপনারা!?
Dialogue: 0,0:33:52.29,0:33:53.82,Default,,0,0,0,,এভাবে চিন্তা করলে চলবে?
Dialogue: 0,0:33:53.83,0:33:55.92,Default,,0,0,0,,মহিলা আর শিশুদেরকে\Nঅগ্রাধিকার? সরি ভাই!
Dialogue: 0,0:33:55.93,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন এসব ফালতু কথাবার্তার সময় না।
Dialogue: 0,0:33:58.93,0:34:01.29,Default,,0,0,0,,- প্রেগন্যান্ট মেয়েটাকে দেখুন, একবার।
Dialogue: 0,0:34:01.30,0:34:03.09,Default,,0,0,0,,বলা যায়, ও একাই দুইজন।
Dialogue: 0,0:34:03.10,0:34:06.56,Default,,0,0,0,,দুজনের একজন তো কোনো\Nএকসময় মারা যাবেই, তো...
Dialogue: 0,0:34:06.57,0:34:07.97,Default,,0,0,0,,- কোনটা?
Dialogue: 0,0:34:15.11,0:34:18.58,Default,,0,0,0,,- সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।\Nসব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:34:20.42,0:34:21.91,Default,,0,0,0,,- না! না!
Dialogue: 0,0:34:21.92,0:34:23.41,Default,,0,0,0,,- না!
Dialogue: 0,0:34:23.42,0:34:26.28,Default,,0,0,0,,- ওহ, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!\Nকিছু করবেন না!
Dialogue: 0,0:34:26.29,0:34:27.65,Default,,0,0,0,,- দুজনেই মারা যাবে তো।
Dialogue: 0,0:34:27.66,0:34:31.13,Default,,0,0,0,,- কি হয়, দেখা দরকার!
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:40.00,Default,,0,0,0,,- আরে, আপনাদের সমস্যাটা কি?
Dialogue: 0,0:34:40.01,0:34:43.30,Default,,0,0,0,,- ও তো একটা বাচ্চা মেয়ে।\Nওর পিছে কেন লেগেছেন?
Dialogue: 0,0:34:43.31,0:34:45.77,Default,,0,0,0,,- যে কোন একজনকে তো মরতে হবেই।\Nকে মরবে, সেটাই এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:34:45.78,0:34:47.14,Default,,0,0,0,,- না নিতে হবে না।\N- শুনুন, আমরা বরং ওদেরকে...
Dialogue: 0,0:34:47.15,0:34:48.81,Default,,0,0,0,,যতোটা সময় পারা যায়,\Nএভাবেই রেখে দেবার চেষ্টা করতে পারি।
Dialogue: 0,0:34:48.82,0:34:50.74,Default,,0,0,0,,বাদ দিন তো এসব।\N- না, সেটা তো আর...
Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:52.28,Default,,0,0,0,,- ...এখন সম্ভব না।\N- কেন না?
Dialogue: 0,0:34:52.29,0:34:54.38,Default,,0,0,0,,- ওদের দুজনের জন্যই কাজটা খুব বিপজ্জনক হবে।\Nএমনিতেই তো ওরা সবার নজরে পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:34:54.39,0:34:58.68,Default,,0,0,0,,- ওহ্, কি বলছো এসব, কেউ নিশ্চয়ই আর\Nওদেরকে আবারও ভোট দেবে না, তাই না?
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:00.78,Default,,0,0,0,,- জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি বেঁছে নেয়নি\Nবলেই কি ওকে এখন...
Dialogue: 0,0:35:00.79,0:35:02.49,Default,,0,0,0,,বাঁচিয়ে রাখতে হবে নাকি?
Dialogue: 0,0:35:02.50,0:35:04.72,Default,,0,0,0,,- তাহলে, প্রতিটা ভোট দেয়ার আগে,\Nসংখ্যাগরিষ্টতা বিবেচনা করে...
Dialogue: 0,0:35:04.73,0:35:06.26,Default,,0,0,0,, আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:35:06.27,0:35:09.03,Default,,0,0,0,,নয়তো বারবারই,\Nবিতর্কের সৃষ্টি হবে।
Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:11.16,Default,,0,0,0,,- ও ঠিকই বলেছে।\Nআমাদের উচিৎ, ওদেরকে রক্ষা করা।
Dialogue: 0,0:35:11.17,0:35:14.20,Default,,0,0,0,,- আরে, এই পিচ্চির স্বভাব চরিত্র \Nকেমন, সেটাও তো আমরা জানি না।
Dialogue: 0,0:35:14.21,0:35:16.03,Default,,0,0,0,,মানে, কে জানে,
Dialogue: 0,0:35:16.04,0:35:17.47,Default,,0,0,0,,ও হয়তো জম্মের বদমাশ?
Dialogue: 0,0:35:17.48,0:35:18.64,Default,,0,0,0,,- ওর বয়স মাত্র ১০!
Dialogue: 0,0:35:18.65,0:35:22.24,Default,,0,0,0,,- এই, পিচ্চি, লাস্ট পরীক্ষার\Nরেজাল্ট কেমন ছিল? পাশ করেছিলে?
Dialogue: 0,0:35:22.25,0:35:23.84,Default,,0,0,0,,- হ্যা।\N- আচ্ছা!
Dialogue: 0,0:35:23.85,0:35:26.51,Default,,0,0,0,,সবগুলোয় 'A' পেয়েছো?
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:28.11,Default,,0,0,0,,- ওহ্ খোদা!\Nএই মেয়ে 'B' পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:29.38,Default,,0,0,0,,ওর তো মরে যাওয়া উচিৎ!
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:32.62,Default,,0,0,0,,- দেখুন, ওদের অন্তত \Nএকজনকে তো মরতে হবেই।
Dialogue: 0,0:35:32.63,0:35:34.26,Default,,0,0,0,,কাজেই, সিদ্ধান্তটা এখনি নেয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:35:39.93,0:35:41.87,Default,,0,0,0,,- মেরে ফেলো!\Nওদের দুজনকেই মেরে ফেলো--
Dialogue: 0,0:35:54.78,0:35:56.81,Default,,0,0,0,,- কেউ ভলান্টিয়ার হলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.71,Default,,0,0,0,,- কি?\N- ভলান্টিয়ার?
Dialogue: 0,0:35:58.72,0:36:01.21,Default,,0,0,0,,- মাথা খারাপ নাকি?\N- জানি না।
Dialogue: 0,0:36:01.22,0:36:04.89,Default,,0,0,0,,কেউ হয়তো বা, নি:স্বার্থভাবে\Nআত্মত্যাগ করতে চাইবে।
Dialogue: 0,0:36:21.14,0:36:23.31,Default,,0,0,0,,- আমি করতে পারি।
Dialogue: 0,0:36:26.91,0:36:29.27,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- এক মিনিট।
Dialogue: 0,0:36:29.28,0:36:31.98,Default,,0,0,0,,ও কেন মরতে চায়, সেটা ওর ব্যাপার,\Nএখানে বলাবলির তো কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:36:31.99,0:36:33.84,Default,,0,0,0,,ভলান্টিয়ার হতে চেয়েছে।\Nএতোটুকুই যথেষ্ট!
Dialogue: 0,0:36:33.85,0:36:35.31,Default,,0,0,0,,- বেশ, কিন্তু,\Nআমি কারণটা জানতে চাই।
Dialogue: 0,0:36:35.32,0:36:37.48,Default,,0,0,0,,- দেখুন, ম্যাডাম,\Nঅন্যের ব্যাপারে নাঁক গলাবেন না।
Dialogue: 0,0:36:37.49,0:36:38.72,Default,,0,0,0,,- এই!
Dialogue: 0,0:36:38.73,0:36:40.62,Default,,0,0,0,,ওকে বলতে দিন।
Dialogue: 0,0:36:40.63,0:36:43.25,Default,,0,0,0,,- কেন?
Dialogue: 0,0:36:43.26,0:36:46.66,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি চাই না,\Nআমার জন্য আর কারো মৃত্যু হোক।
Dialogue: 0,0:36:46.67,0:36:48.56,Default,,0,0,0,,বয়স কত তোমার?
Dialogue: 0,0:36:48.57,0:36:50.63,Default,,0,0,0,,১৬
Dialogue: 0,0:36:50.64,0:36:52.16,Default,,0,0,0,,- না, অন্য কেউ।
Dialogue: 0,0:36:52.17,0:36:54.80,Default,,0,0,0,,- "অন্য কেউ"?\Nমানে কি?
Dialogue: 0,0:36:54.81,0:36:56.10,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, ও তো একটা বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:36:56.11,0:36:58.47,Default,,0,0,0,,- ১৬ বছর বয়স।\Nযথেষ্ট উপযুক্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:58.48,0:37:01.04,Default,,0,0,0,,- কিসের উপযুক্ত? মরার জন্য?\N- স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নেবার জন্য উপযুক্ত!
Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.11,Default,,0,0,0,,- আরে ও তো একটা বোকা ছেলে।\Nএতো কিছু কি আর, ও বোঝে নাকি?
Dialogue: 0,0:37:03.12,0:37:05.84,Default,,0,0,0,,- তাতে কার কি!\Nভলান্টিয়ার হতে চেয়েছে, ভলান্টিয়ার হবে!
Dialogue: 0,0:37:05.85,0:37:07.61,Default,,0,0,0,,ও কি করবে না করবে,\Nসেটা ওর ব্যক্তিগত ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:10.38,Default,,0,0,0,,- হ্যা, হ্যা, কথা কিন্তু, ঠিকই আছে।\Nকেউ ভলান্টিয়ার হবার সিদ্ধান্ত নিলে,
Dialogue: 0,0:37:10.39,0:37:13.38,Default,,0,0,0,,তার সিদ্ধান্তের প্রতি আমাদের \Nশ্রদ্ধাশীল হওয়া উচিৎ। সে যে-ই হোক।
Dialogue: 0,0:37:13.39,0:37:17.52,Default,,0,0,0,,বাবা, নাম কি তোমার?
Dialogue: 0,0:37:17.53,0:37:19.36,Default,,0,0,0,,- আমার নাম শন।
Dialogue: 0,0:37:19.37,0:37:20.72,Default,,0,0,0,,- শন।
Dialogue: 0,0:37:20.73,0:37:24.27,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যিই ভলান্টিয়ার হতে চাও?
Dialogue: 0,0:37:28.11,0:37:30.21,Default,,0,0,0,,- না।
Dialogue: 0,0:37:32.38,0:37:34.95,Default,,0,0,0,,আমি হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:37:36.85,0:37:38.88,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:53.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:53.97,0:37:56.19,Default,,0,0,0,,বাহ্, এভাবে আরো কয়েকজন\Nআত্মত্যাগী ভলান্টিয়ার পেয়ে গেলে...
Dialogue: 0,0:37:56.20,0:37:58.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু, বেশ ভালোই হতো।
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:38:00.60,Default,,0,0,0,,- কার? আপনার জন্য?
Dialogue: 0,0:38:00.61,0:38:04.77,Default,,0,0,0,,- দেখো, পরিস্থিতিটা আমাদের \Nঅনুকূলে আনার চেষ্টা করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:07.00,Default,,0,0,0,,আর সেটা সবার জন্যই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:38:07.01,0:38:08.87,Default,,0,0,0,,মানে, দেখো, মরতে যদি হয়ই,
Dialogue: 0,0:38:08.88,0:38:10.71,Default,,0,0,0,,তাহলে, সবাই স্বেচ্ছায় আত্মহত্যা\Nকরলেই তো বেশি ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:38:10.72,0:38:13.04,Default,,0,0,0,,- হ্যা, হ্যা, হ্যা, এতে তো \Nএলিয়েনগুলোর খুব শিক্ষা হবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:38:13.05,0:38:14.65,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, যতোটুকু পারা যায়,\Nচেষ্টা তো করছি।
Dialogue: 0,0:38:14.66,0:38:16.31,Default,,0,0,0,,- হ্যা, এর চেয়ে ভালো আর\Nকোনো আইডিয়াও তো নেই।
Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:17.68,Default,,0,0,0,,- তাহলে, আপনি ভলান্টিয়ার হচ্ছেন না কেন?
Dialogue: 0,0:38:17.69,0:38:19.05,Default,,0,0,0,,- তোমাকেও তো আগাতে দেখছি না।
Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:21.02,Default,,0,0,0,,- আমার তো মনে হয়,\Nসবারই এগিয়ে আসা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:38:21.03,0:38:22.45,Default,,0,0,0,,উনি ছাড়া, সবাই।
Dialogue: 0,0:38:22.46,0:38:24.45,Default,,0,0,0,,গণআত্মহত্যা, তাই না?
Dialogue: 0,0:38:24.46,0:38:26.82,Default,,0,0,0,,বাহ্, দারুণ... দারুণ বলেছ।\Nআসেন, সবাই আত্মহত্যা করি।
Dialogue: 0,0:38:26.83,0:38:29.23,Default,,0,0,0,,- এই...ছেলে...
Dialogue: 0,0:38:29.24,0:38:31.43,Default,,0,0,0,,তুমি কি এখনও ভলান্টিয়ার হতে চাও?
Dialogue: 0,0:38:31.44,0:38:33.30,Default,,0,0,0,,- না।
Dialogue: 0,0:38:34.57,0:38:36.44,Default,,0,0,0,,- হ্যা।
Dialogue: 0,0:38:38.25,0:38:40.87,Default,,0,0,0,,- তুমি যে, বীরপুরুষ, জানো এটা?
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:42.77,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ঠিক বলেছেন।
Dialogue: 0,0:38:42.78,0:38:44.61,Default,,0,0,0,,- না, আমি সিরিয়াস।
Dialogue: 0,0:38:44.62,0:38:46.84,Default,,0,0,0,,দেখো, যদি সত্যিই এখান থেকে\Nবেঁচে ফিরতে পারি, তাহলে...
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:49.35,Default,,0,0,0,,আমার পরের সন্তানের নামটা\Nতোমার নামে দিব।
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:38:59.30,Default,,0,0,0,,- থ্যাংকস, স্কট।\N- থ্যাংক ইউ, স্কট।
Dialogue: 0,0:39:03.37,0:39:07.13,Default,,0,0,0,,- আপনি একটা বদমাইশ।\Nওর নাম ছিল শন!
Dialogue: 0,0:39:07.14,0:39:08.93,Default,,0,0,0,,- নাম যাইহোক।\Nছেলেটা তো ছিল বীরপুরুষ!
Dialogue: 0,0:39:08.94,0:39:11.20,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ওর কারণে আমরা আরো ২ মিনিট\Nবেশি বেঁচে থাকার সুযোগ পেলাম, তাই...
Dialogue: 0,0:39:11.21,0:39:13.51,Default,,0,0,0,,আনন্দে এখন নাঁচানাঁচি...\N- অনেক হয়েছে, থামেন এবার।
Dialogue: 0,0:39:21.25,0:39:23.68,Default,,0,0,0,,কি হলো?
Dialogue: 0,0:39:23.69,0:39:26.46,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন সবাই?
Dialogue: 0,0:39:29.30,0:39:32.23,Default,,0,0,0,,ওহ্, তো আপনারা চান,\Nএরপর আমি যাই?
Dialogue: 0,0:39:35.17,0:39:36.73,Default,,0,0,0,,গত দুই বছর যাবৎ\Nনিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...
Dialogue: 0,0:39:36.74,0:39:40.31,Default,,0,0,0,,আমি আফগানিস্তানে ছিলাম। শুধুমাত্র,\Nআপনাদেরকে নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
Dialogue: 0,0:39:42.07,0:39:46.40,Default,,0,0,0,,দুদিন হলো, দেশে ফিরেছি।
Dialogue: 0,0:39:46.41,0:39:49.15,Default,,0,0,0,,পরিবারের সাথে দেখা\Nকরতে বাড়ি যাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:39:51.48,0:39:55.08,Default,,0,0,0,,৭ মাসের একটা বাচ্চা আছে আমার।
Dialogue: 0,0:39:55.09,0:39:58.12,Default,,0,0,0,,ও তো আমাকে চেনেও না।
Dialogue: 0,0:39:59.43,0:40:02.92,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী...
Dialogue: 0,0:40:02.93,0:40:05.53,Default,,0,0,0,,ও কে দেখি না কত দিন হলো...
Dialogue: 0,0:40:09.03,0:40:12.56,Default,,0,0,0,,আমি এখানে কোনোভাবেই মরছি না।
Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:15.93,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই না।
Dialogue: 0,0:40:15.94,0:40:18.24,Default,,0,0,0,,আমি বাড়ি ফিরে যাবো। ওদের কাছে।
Dialogue: 0,0:40:18.25,0:40:21.07,Default,,0,0,0,,- চিন্তা করো না।\Nআমি তোমাকে ভোট দিব না।
Dialogue: 0,0:40:21.08,0:40:22.57,Default,,0,0,0,,- আমিও না।
Dialogue: 0,0:40:22.58,0:40:24.81,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আমরা... আমরা\Nসবাই-ই বাড়ি ফিরবো, ভাই।
Dialogue: 0,0:40:24.82,0:40:26.68,Default,,0,0,0,,- হ্যা, তা তো অবশ্যই।\N- থামেন তো, ভাই।
Dialogue: 0,0:40:26.69,0:40:29.95,Default,,0,0,0,,- না, আপনি থামেন, ভাই।\Nসত্যটা তো উনিও জানেন।
Dialogue: 0,0:40:29.96,0:40:32.82,Default,,0,0,0,,সবাই জানে।\Nতাহলে, মেনে নিতে সমস্যা কি!?
Dialogue: 0,0:40:32.83,0:40:35.32,Default,,0,0,0,,- চুপ করুন।
Dialogue: 0,0:40:35.33,0:40:38.89,Default,,0,0,0,,- আপনাকেও মরতে হবে।\Nআমাদের সবাইকেও।
Dialogue: 0,0:40:38.90,0:40:41.39,Default,,0,0,0,,- সময় অবশ্য....ফুরিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:40:41.40,0:40:45.23,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আরও একজন ভলান্টিয়ার দরকার।
Dialogue: 0,0:40:45.24,0:40:47.47,Default,,0,0,0,,আছেন কেউ।
Dialogue: 0,0:40:50.74,0:40:54.25,Default,,0,0,0,,- আমি ভলান্টিয়ার হবো।
Dialogue: 0,0:41:02.76,0:41:07.12,Default,,0,0,0,,আমার ছেলে, অস্কার...
Dialogue: 0,0:41:07.13,0:41:10.26,Default,,0,0,0,,গত বছর মারা গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:18.90,Default,,0,0,0,,ও তখন মোটরসাইকেল চালাচ্ছিলো...
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:27.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু, বিশ্বাস করুন...
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:33.82,Default,,0,0,0,,ওর ওপর আর কোনো রাগ নেই আমার।
Dialogue: 0,0:41:40.19,0:41:42.05,Default,,0,0,0,,- ওর সাথে আবারও দেখা হবে আপনার।
Dialogue: 0,0:41:42.06,0:41:44.12,Default,,0,0,0,,- সত্যি বলছেন?
Dialogue: 0,0:41:44.13,0:41:46.99,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:49.43,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:41:49.44,0:41:53.50,Default,,0,0,0,,আমি তাহলে, এখন\Nশান্তিতেই মরতে পারবো।
Dialogue: 0,0:41:53.51,0:41:55.73,Default,,0,0,0,,সবাইকে বিদায় জানাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:41:55.74,0:41:58.41,Default,,0,0,0,,- গুডবাই।\N- গুডবাই।
Dialogue: 0,0:42:07.92,0:42:09.78,Default,,0,0,0,,- "ওর সাথে আবারও দেখা হবে আপনার।"
Dialogue: 0,0:42:09.79,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,- "অবশ্যই।"
Dialogue: 0,0:42:12.29,0:42:14.55,Default,,0,0,0,,চাঁপাপবজি।\N- হ্যা, সত্যিই তো।
Dialogue: 0,0:42:14.56,0:42:16.29,Default,,0,0,0,,জীবনের শেষ ক'টা মুহূর্তে তাকে...
Dialogue: 0,0:42:16.30,0:42:18.72,Default,,0,0,0,,একটু শান্তি দেবার চেষ্টা করছিলেন উনি।
Dialogue: 0,0:42:18.73,0:42:20.86,Default,,0,0,0,,এতে দোষের কি আছে?
Dialogue: 0,0:42:20.87,0:42:23.83,Default,,0,0,0,,অন্যের জীবন বাঁচাতে\Nউনি আত্মত্যাগ করলেন।
Dialogue: 0,0:42:23.84,0:42:25.46,Default,,0,0,0,,এর পুরস্কার তো উনি অবশ্যই পাবেন।
Dialogue: 0,0:42:25.47,0:42:27.10,Default,,0,0,0,,- কে দেবে?\N- ঈশ্বর দেবেন।
Dialogue: 0,0:42:27.11,0:42:28.93,Default,,0,0,0,,- আপনি জানেন কিভাবে?
Dialogue: 0,0:42:28.94,0:42:31.33,Default,,0,0,0,,- আমি একজন পুরোহিত।
Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:34.10,Default,,0,0,0,,- ঈশ্বর আমাদের সবাইকে দেখছেন।
Dialogue: 0,0:42:34.11,0:42:36.84,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ঈশ্বরের কোনো পরিকল্পনা আছে।\Nআমাদের শুধু বিশ্বাস ধরে রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:42:36.85,0:42:37.97,Default,,0,0,0,,- আমিন।
Dialogue: 0,0:42:37.98,0:42:40.81,Default,,0,0,0,,- যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:42:40.82,0:42:42.21,Default,,0,0,0,,- কি বললেন?
Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:44.88,Default,,0,0,0,,- পূর্ণ শ্রদ্ধা রেখেই বলতে চাই...
Dialogue: 0,0:42:44.89,0:42:46.25,Default,,0,0,0,,এ সবই আসলে রূপকথার গল্প।
Dialogue: 0,0:42:46.26,0:42:47.82,Default,,0,0,0,,- মানুষ যেখানে এক চুল নড়লেই মারা যাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:42:47.83,0:42:50.59,Default,,0,0,0,,সেখানে আপনি সাইডে দাড়িয়ে\Nদাড়িয়ে বিশ্বাসের বুলি আওড়াচ্ছেন,
Dialogue: 0,0:42:50.60,0:42:52.82,Default,,0,0,0,,খুবই বিরক্তিকর এসব।\N- দেখুন, ভাই
Dialogue: 0,0:42:52.83,0:42:55.19,Default,,0,0,0,,- ঈশ্বর বলে কেউ যদি\Nসত্যিই থেকেও থাকে,
Dialogue: 0,0:42:55.20,0:42:57.06,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে নিয়ে তার\Nবিন্দুমাত্র মাথা ব্যথা নেই।
Dialogue: 0,0:42:57.07,0:42:58.53,Default,,0,0,0,,- ভুল বলছেন আপনি।
Dialogue: 0,0:42:58.54,0:43:00.53,Default,,0,0,0,,- হায় কপাল,\Nএখানে আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:43:00.54,0:43:02.83,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না সবাই মারা যাচ্ছি, কোনোভাবেই...
Dialogue: 0,0:43:02.84,0:43:05.64,Default,,0,0,0,,এসব থামবে না, বুঝেছেন?
Dialogue: 0,0:43:05.65,0:43:07.80,Default,,0,0,0,,কাজেই, এরপরেও যদি\Nবিশ্বাস আপনি রাখতে চান?
Dialogue: 0,0:43:07.81,0:43:09.31,Default,,0,0,0,,তাহলে, এটায় রাখুন বিশ্বাস!
Dialogue: 0,0:43:09.32,0:43:11.51,Default,,0,0,0,,কারণ, এখানে এখন\Nএটাই ঈশ্বর, বুঝেছেন?
Dialogue: 0,0:43:11.52,0:43:13.58,Default,,0,0,0,,এখানে এখন এইটাই ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:43:13.59,0:43:16.25,Default,,0,0,0,,তাই, প্রার্থনা করলে এটার কাছে করেন,\Nকথা বলতে পারলে তো, আরো ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:43:16.26,0:43:18.35,Default,,0,0,0,,হে ঈশ্বর, আপনিই বলুন।
Dialogue: 0,0:43:18.36,0:43:21.25,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে কারা ঠাঁই \Nপাবে আপনার স্বর্গে?
Dialogue: 0,0:43:21.26,0:43:22.95,Default,,0,0,0,,- এই। চুপ করেন।
Dialogue: 0,0:43:22.96,0:43:24.52,Default,,0,0,0,,- নাহলে কি হবে?
Dialogue: 0,0:43:24.53,0:43:26.49,Default,,0,0,0,,আমার মতামত আছে বলে,\Nআমাকে খুন করবেন?
Dialogue: 0,0:43:26.50,0:43:29.46,Default,,0,0,0,,ভাই, আর সবার মতো আমার\Nমতামতেরও দাম আছে।
Dialogue: 0,0:43:29.47,0:43:31.46,Default,,0,0,0,,আর এখানে আরেকটু \Nখোঁজ করলে হয়তো...
Dialogue: 0,0:43:31.47,0:43:33.00,Default,,0,0,0,,আরো কয়েকজন পাওয়া যাবে,
Dialogue: 0,0:43:33.01,0:43:35.64,Default,,0,0,0,,যারা আমার সাথে একমত হবে।
Dialogue: 0,0:43:36.28,0:43:38.87,Default,,0,0,0,,- ৯৫% মানুষই ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।
Dialogue: 0,0:43:38.88,0:43:40.10,Default,,0,0,0,,আপনি সংখ্যালঘুদের একজন।
Dialogue: 0,0:43:40.11,0:43:44.37,Default,,0,0,0,,- বেশ তাহলে বলবো,\N৯৫% মানুষই গাঁধা।
Dialogue: 0,0:43:44.38,0:43:46.72,Default,,0,0,0,,- আপনি কি আমাদেরকে \Nগাঁধা বলতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:43:49.82,0:43:51.82,Default,,0,0,0,,- আ-আমি কাউকে গাঁধা বলিনি, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:43:51.83,0:43:53.58,Default,,0,0,0,,আমি শুধু বলছি যে...\Nঈশ্বরের অস্তিত্ব যদি...
Dialogue: 0,0:43:53.59,0:43:55.25,Default,,0,0,0,,সত্যিই থেকে থাকে,\Nতাহলে, কি তিনি...
Dialogue: 0,0:43:55.26,0:43:56.45,Default,,0,0,0,,এরকম কিছু ঘটতে দিতেন?
Dialogue: 0,0:43:56.46,0:43:58.86,Default,,0,0,0,,এসব করতেন উনি?
Dialogue: 0,0:44:00.10,0:44:03.03,Default,,0,0,0,,মুখ ফুঁটে সত্যি কথা বলার কারণে\Nআমাকে আপনারা এভাবে খুন করবেন?
Dialogue: 0,0:44:03.04,0:44:05.30,Default,,0,0,0,,আপনারা কি মানুষ, নাকি?\Nমাথা ঠিক আছে আপনাদের, হাহ্?
Dialogue: 0,0:44:05.31,0:44:06.56,Default,,0,0,0,,- দাড়ান, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:44:06.57,0:44:09.17,Default,,0,0,0,,আমি তো একটা কথাও বলিনি।
Dialogue: 0,0:44:09.18,0:44:11.41,Default,,0,0,0,,- উনি বলেছে...\N- এইটা আবার কোত্থেকে আসলো?!
Dialogue: 0,0:44:36.84,0:44:40.03,Default,,0,0,0,,- মনে হচ্ছে, ঈশ্বর নিজ\Nহাতে তোমাকে বাঁচিয়ে দিলেন।
Dialogue: 0,0:44:40.04,0:44:41.60,Default,,0,0,0,,- হ্যা।
Dialogue: 0,0:44:41.61,0:44:44.04,Default,,0,0,0,,আরো দুই মিনিট পেয়ে গেলে।
Dialogue: 0,0:44:48.71,0:44:51.34,Default,,0,0,0,,- এই মেয়েটাকে চিনি আমি।\Nআপনি পরিচিত নাকি আমার?
Dialogue: 0,0:44:51.35,0:44:54.28,Default,,0,0,0,,হ্যা, হ্যা।\Nহ্যা, আপনাকে তো আমি চিনি।
Dialogue: 0,0:44:54.29,0:44:55.78,Default,,0,0,0,,- আমাকে?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:44:55.79,0:44:58.05,Default,,0,0,0,,আপনি কি অভিনেত্রী নাকি?\Nখুব চেনা চেনা লাগছে।
Dialogue: 0,0:44:58.06,0:45:00.52,Default,,0,0,0,,- না, আমি কোনো অভিনেত্রী নই।
Dialogue: 0,0:45:00.53,0:45:03.62,Default,,0,0,0,,- হ্যা, হ্যা, হ্যা,\Nস্টেসি, কি যেন একটা।
Dialogue: 0,0:45:03.63,0:45:06.32,Default,,0,0,0,,- না, ক্রিসটিনা।\N- ক্রিসটিনা?
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:09.60,Default,,0,0,0,,ক্রিসটিনা?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:45:10.84,0:45:14.67,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, এক মিনিট।\Nস্টেসি কি তাহলে আপনার স্টেজ নেইম?
Dialogue: 0,0:45:15.71,0:45:19.14,Default,,0,0,0,,না, আমি একবার বলেছি...\Nআমি কোনো অভিনেত্রী নই।
Dialogue: 0,0:45:20.15,0:45:22.24,Default,,0,0,0,,- ওহহ্, হ্যা ঠিক বলেছেন।
Dialogue: 0,0:45:22.25,0:45:25.44,Default,,0,0,0,,আসলে, অভিনেত্রী, পর্ণতারকা...\Nএখন বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:45:25.45,0:45:27.24,Default,,0,0,0,,বিশাল পার্থক্য।
Dialogue: 0,0:45:27.25,0:45:29.18,Default,,0,0,0,,- মানে? আমি কোনো পর্ণতারকা নই।
Dialogue: 0,0:45:29.19,0:45:32.05,Default,,0,0,0,,- আরে, এখানে কেউ \Nকিছু মনে করবে না, বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:45:32.06,0:45:35.05,Default,,0,0,0,,মানে, আমি আসলে প্রথমে\Nঠিকভাবে বুঝে উঠতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:45:35.06,0:45:37.13,Default,,0,0,0,,এখন বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:40.12,Default,,0,0,0,,- কি?
Dialogue: 0,0:45:40.13,0:45:43.33,Default,,0,0,0,,- আমি তোমার মস্ত বড় ফ্যান।
Dialogue: 0,0:45:43.34,0:45:45.30,Default,,0,0,0,,- কি বলছেন এসব?
Dialogue: 0,0:45:45.31,0:45:47.50,Default,,0,0,0,,- আমি পর্নতারকা নই।\N- আরে, এসবে তো লজ্জার কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:45:47.51,0:45:48.63,Default,,0,0,0,,প্রতিটা মানুষেরই পছন্দের পেশায়\Nজীবিকা নির্বাহ করার অধিকার আছে।
Dialogue: 0,0:45:48.64,0:45:50.27,Default,,0,0,0,,আমার এতে বিন্দুমাত্র আপত্তি নেই।
Dialogue: 0,0:45:50.28,0:45:53.00,Default,,0,0,0,,- আমি পর্নতারকা নই।\N- আচ্ছা, যাইহোক।
Dialogue: 0,0:45:53.01,0:45:56.41,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি শুধু একটু ওকে ওর\Nকাজের প্রশংসা করতে চাচ্ছিলাম আরকি।
Dialogue: 0,0:45:56.42,0:45:58.25,Default,,0,0,0,,- মিথ্যে কথা।
Dialogue: 0,0:45:59.29,0:46:00.94,Default,,0,0,0,,আসলে সত্যি করে একটা কথা বলি, শোনো...
Dialogue: 0,0:46:00.95,0:46:04.31,Default,,0,0,0,,তোমাকে অবশ্য আগেই বেশি ভালো লাগতো।\Nচেঞ্জগুলো আনার পরে, তোমাকে এখন...
Dialogue: 0,0:46:04.32,0:46:07.25,Default,,0,0,0,,কেমন যেন....লাগে।
Dialogue: 0,0:46:07.26,0:46:09.79,Default,,0,0,0,,দেখো একবার জিনিসগুলো।
Dialogue: 0,0:46:09.80,0:46:11.22,Default,,0,0,0,,- সব মিথ্যে কথা।
Dialogue: 0,0:46:11.23,0:46:12.49,Default,,0,0,0,,- আসল নাকি?
Dialogue: 0,0:46:12.50,0:46:14.19,Default,,0,0,0,,- আপনার ব্যাপার না ওসব।
Dialogue: 0,0:46:14.20,0:46:16.66,Default,,0,0,0,,- এগুলো তাহলে আসল, তাই না?\N- নকল হলেই কি?
Dialogue: 0,0:46:16.67,0:46:18.63,Default,,0,0,0,,লস অ্যাঞ্জেলেসের প্রায় অর্ধেক\Nমেয়েরাই তো এসব ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:46:18.64,0:46:20.30,Default,,0,0,0,,- হ্যা, তা তো অবশ্যই।\Nব্যবসায় খুব কাজে দেয়।
Dialogue: 0,0:46:20.31,0:46:23.50,Default,,0,0,0,,- আমি পর্নতারকা নই।\N- কার টাকায় করেছ এসব?!
Dialogue: 0,0:46:23.51,0:46:25.50,Default,,0,0,0,,- বলো সবাইকে, বলো।
Dialogue: 0,0:46:25.51,0:46:27.60,Default,,0,0,0,,ওহ্, কষ্ট পেয়ো না, সুইটহাট।\Nবলো তো, কার টাকায় করেছ এসব?
Dialogue: 0,0:46:27.61,0:46:29.24,Default,,0,0,0,,তোমার বস?\N- না।
Dialogue: 0,0:46:29.25,0:46:31.51,Default,,0,0,0,,- না?\N- আ-আসলে বস-ই দিয়েছিল,
Dialogue: 0,0:46:31.52,0:46:33.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ব্যাপারটা ওরকম না।\N- দিয়েছিল? তাই না?
Dialogue: 0,0:46:33.12,0:46:35.78,Default,,0,0,0,,ওহ্, এখন তো ব্যাপারটা\Nজটিল করে ফেলছ।
Dialogue: 0,0:46:35.79,0:46:40.18,Default,,0,0,0,,- না, ডেভিড আমার বস ঠিকই।\Nকিন্তু, আমরা দুজনে...
Dialogue: 0,0:46:40.19,0:46:41.32,Default,,0,0,0,,আমি আসলে...
Dialogue: 0,0:46:41.33,0:46:42.99,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:43.00,0:46:47.16,Default,,0,0,0,,দেখলেন, স্টেসি ভেবেছিলো, যদি কোনোভাবে নকল\Nজিনিস দিয়ে নিজেকে আরো আকর্ষণীয়া করে তুলতে পারে
Dialogue: 0,0:46:47.17,0:46:48.83,Default,,0,0,0,,ডেভিড তাহলে, ওকে ভালোবাসবে।
Dialogue: 0,0:46:48.84,0:46:51.39,Default,,0,0,0,,মানে, ডেভিড তখন নিজের স্ত্রী-সন্তানদের\Nচেয়েও ওকে বেশি ভালোবাসবে।
Dialogue: 0,0:46:51.40,0:46:53.66,Default,,0,0,0,,আর, তোমাকে ভালোবাসলে\Nডেভিডের পরিবারের কি হবে?
Dialogue: 0,0:46:53.67,0:46:56.20,Default,,0,0,0,,একটা বারও এসব কথা ভেবেছো?
Dialogue: 0,0:46:56.21,0:46:58.33,Default,,0,0,0,,কি ভেবেছিলে?\Nপালিয়ে যাবে ডেভিডের সাথে?
Dialogue: 0,0:46:58.34,0:47:00.47,Default,,0,0,0,,সংসার করবে?\Nবাচ্চা-কাচ্চা হবে?
Dialogue: 0,0:47:00.48,0:47:01.74,Default,,0,0,0,,সমুদ্রের পারে ওদেরকে নিয়ে ঘুরতে যাবে?
Dialogue: 0,0:47:01.75,0:47:04.28,Default,,0,0,0,,এসব করতে চেয়েছিলে তুমি, স্টেসি?
Dialogue: 0,0:47:30.31,0:47:34.50,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয়, \Nমানুষের পরিবার আর সন্তানের...
Dialogue: 0,0:47:34.51,0:47:39.48,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটাও আমাদের বিবেচনায় রাখা দরকার।
Dialogue: 0,0:47:39.49,0:47:42.75,Default,,0,0,0,,- কেন?\Nকয় সন্তান তোমার?
Dialogue: 0,0:47:42.76,0:47:46.35,Default,,0,0,0,,- আমার ৭টা।\N- ওহ্ আচ্ছা, তাই নাকি।
Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:48.42,Default,,0,0,0,,- আমার তাহলে, ১২ টা।\N- আমার ২৬ টা।
Dialogue: 0,0:47:48.43,0:47:49.99,Default,,0,0,0,,- আরে, কি শুরু করলেন?
Dialogue: 0,0:47:50.00,0:47:53.16,Default,,0,0,0,,সিরিয়াসলি, পরিবার কি এতোটাই মূল্যহীন?
Dialogue: 0,0:47:53.17,0:47:55.79,Default,,0,0,0,,- হ্যা। আচ্ছা, \Nআমাদের একটা মেয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:47:55.80,0:47:57.23,Default,,0,0,0,,- হ্যা।
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:48:00.16,Default,,0,0,0,,এমিলি।\N৩ বছর বয়স।
Dialogue: 0,0:48:00.17,0:48:02.07,Default,,0,0,0,,- পরিবার তো আমাদের সবারই আছে।
Dialogue: 0,0:48:02.08,0:48:03.90,Default,,0,0,0,,- হ্যা, আপনাদের মেয়ে আছে বলে,\Nএখানে পার পাবেন না।
Dialogue: 0,0:48:03.91,0:48:05.74,Default,,0,0,0,,- এই, আমি পার পেতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:48:05.75,0:48:09.74,Default,,0,0,0,,আমি শুধু বলছি...
Dialogue: 0,0:48:09.75,0:48:15.21,Default,,0,0,0,,যাদের কোনো সন্তান নেই,\Nহয়তো তাদেরই আগে ভলান্টিয়ার হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:48:15.22,0:48:16.81,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, ওটাই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:48:16.82,0:48:19.52,Default,,0,0,0,,- হ্যা, কিন্তু, আমাদের কারো যে ভবিষ্যতে\Nসন্তান থাকবে না, সে কথা কে বললো?
Dialogue: 0,0:48:19.53,0:48:22.42,Default,,0,0,0,,- ভালো কথা, আমি এখনও শিশু।\N- হ্যা, আমিও।
Dialogue: 0,0:48:22.43,0:48:25.86,Default,,0,0,0,,- আমি বলতে চাচ্ছি,\Nতোমাদের যাদের সন্তান নেই,
Dialogue: 0,0:48:25.87,0:48:30.03,Default,,0,0,0,,তাদের স্বেচ্ছায় সামনে এগিয়ে আসা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:48:33.51,0:48:35.37,Default,,0,0,0,,- বয়স কত তোমার?
Dialogue: 0,0:48:35.38,0:48:37.27,Default,,0,0,0,,- কার, আমার?
Dialogue: 0,0:48:37.28,0:48:39.54,Default,,0,0,0,,৩৫, কিন্তু, আমার একটা বাচ্চা আছে।
Dialogue: 0,0:48:39.55,0:48:42.57,Default,,0,0,0,,- মাত্র একটা?\N- হ্যা, একটা মেয়ে।
Dialogue: 0,0:48:42.58,0:48:44.81,Default,,0,0,0,,- বিয়ে করেছো?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:48:44.82,0:48:47.31,Default,,0,0,0,,- তোমার স্বামী কি করে?
Dialogue: 0,0:48:47.32,0:48:48.98,Default,,0,0,0,,- আমি আসলে...
Dialogue: 0,0:48:48.99,0:48:50.71,Default,,0,0,0,,- তুমি আসলে কি?
Dialogue: 0,0:48:50.72,0:48:53.85,Default,,0,0,0,,- হঠাৎ করে আমার প্রতি\Nএতো আগ্রহ দেখাচ্ছেন কেন?
Dialogue: 0,0:48:53.86,0:48:55.69,Default,,0,0,0,,- আসলে, সবাই-ই তো এখানে\Nনিজেদের সত্যিটা তুলে ধরছি।
Dialogue: 0,0:48:55.70,0:48:57.59,Default,,0,0,0,,তাই ভাবলাম,\Nতোমাকেও কিছু জিজ্ঞেস করি।
Dialogue: 0,0:48:57.60,0:48:58.79,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, আমি তো এখানে রিমান্ডে আসিনি।
Dialogue: 0,0:48:58.80,0:49:00.82,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে বরং আপনিই আপনার\Nসম্বন্ধে আমাদেরকে কিছু শোনান?
Dialogue: 0,0:49:00.83,0:49:02.39,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা...আমার বয়স ৪১।
Dialogue: 0,0:49:02.40,0:49:06.66,Default,,0,0,0,,আ...আমার দু'টো ছেলে আর\N১৮ মাসের একটা মেয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:49:06.67,0:49:10.10,Default,,0,0,0,,সমবয়সী একজনের সাথে\N১২ বছর যাবৎ ঘর করছি।
Dialogue: 0,0:49:10.11,0:49:12.34,Default,,0,0,0,,আমমম...এই তো।\Nএবার তুমি।
Dialogue: 0,0:49:18.25,0:49:19.95,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:49:21.99,0:49:25.25,Default,,0,0,0,,- এখনো অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:49:25.26,0:49:27.58,Default,,0,0,0,,- চার ভাইবোন কে বড় করার পাশাপাশি,
Dialogue: 0,0:49:27.59,0:49:29.15,Default,,0,0,0,,বাবার হেরোইন আসক্তি
Dialogue: 0,0:49:29.16,0:49:30.85,Default,,0,0,0,,আর অসুস্থ মাকেও আমারই সামলাতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:49:30.86,0:49:34.12,Default,,0,0,0,,তারপর, 'ভাসার'-এ একটা\Nওয়ার্ক-স্টাডি স্কলারশিপ নিয়েছি
Dialogue: 0,0:49:34.13,0:49:35.96,Default,,0,0,0,,তারপর তিন বছর\N'পিস কর্পস' এ...
Dialogue: 0,0:49:35.97,0:49:38.09,Default,,0,0,0,,কাজ করেছি নেপালে।\Nতারপর আমেরিকায়-এ ফিরে এসে
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:40.93,Default,,0,0,0,,এখন একটা নন-প্রফিট\Nঅর্গানাইজেশনে কাজ করছি।
Dialogue: 0,0:49:40.94,0:49:44.80,Default,,0,0,0,,- ওকে, কিন্তু, এখনো\Nআমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি।
Dialogue: 0,0:49:44.81,0:49:47.20,Default,,0,0,0,,- তোমার স্বামী কি করে?
Dialogue: 0,0:49:47.21,0:49:50.47,Default,,0,0,0,,- আমার স্ত্রী আছে।
Dialogue: 0,0:49:50.48,0:49:51.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:49:51.65,0:49:54.78,Default,,0,0,0,,তো, তুমি তাহলে লেসবিয়ান।
Dialogue: 0,0:49:54.79,0:49:57.45,Default,,0,0,0,,- হ্যা, তাতে কি?\Nতাতে কি এসে যায়?
Dialogue: 0,0:49:57.46,0:49:59.65,Default,,0,0,0,,- আসলে, অনেক কিছুই এসে যায়।
Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:02.59,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, ওরা সমকামী।\Nওদের ব্যাপার। এতে সমস্যাটা কি?
Dialogue: 0,0:50:02.60,0:50:04.29,Default,,0,0,0,,- কি, তোমার কি মনে হয়,\Nএকটা শিশুর এভাবে দুজন সমকামী
Dialogue: 0,0:50:04.30,0:50:05.42,Default,,0,0,0,,মায়ের কাছে বেড়ে ওঠা উচিৎ?
Dialogue: 0,0:50:05.43,0:50:07.16,Default,,0,0,0,,- এটা কি ১৯৫০ পেয়েছেন নাকি?
Dialogue: 0,0:50:07.17,0:50:09.66,Default,,0,0,0,,- হ্যা, সিরিয়াসলি।\Nনিজের চরকায় তেল দিন।
Dialogue: 0,0:50:09.67,0:50:10.99,Default,,0,0,0,,- মানে, আপনারা বলতে চাচ্ছেন,\Nএমন একটা পরিবেশে...
Dialogue: 0,0:50:11.00,0:50:13.73,Default,,0,0,0,,একটা বাচ্চা মেয়ের বেড়ে\Nউঠলে কোনো সমস্যা নেই?
Dialogue: 0,0:50:13.74,0:50:16.20,Default,,0,0,0,,দিনরাত বাচ্চাটার সামনেই দুজন\Nসমকামী মা আকাম-কুকাম করে বেড়াবে?
Dialogue: 0,0:50:16.21,0:50:21.50,Default,,0,0,0,,- দুজন লোক করলে তাহলে খুব ভালো হতো?\N- ওসব ছাঁড়ো, তবুও কাজটা খুবই বাজে।
Dialogue: 0,0:50:21.51,0:50:24.87,Default,,0,0,0,,হয়তো, তুমি এখানে আসায় ভালোই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:50:24.88,0:50:26.54,Default,,0,0,0,,বাচ্চা মেয়েটা এবার স্বাভাবিক ভাবে...
Dialogue: 0,0:50:26.55,0:50:28.11,Default,,0,0,0,,বেঁড়ে ওঠার সুযোগ পাবে।
Dialogue: 0,0:50:28.12,0:50:30.28,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ভাই, আপনি আসলে,\Nকি বলতে চাচ্ছেন, বলেন তো?
Dialogue: 0,0:50:30.29,0:50:33.66,Default,,0,0,0,,- আমি তো সমকামী বা ওরকম কিছু নই।\N- হ্যা, তো?
Dialogue: 0,0:50:34.83,0:50:38.89,Default,,0,0,0,,আপনার মনে হয়, এরকম একজনের \Nজন্য আমার মরা ঠিক হবে?
Dialogue: 0,0:50:38.90,0:50:41.22,Default,,0,0,0,,জানি, এখানে আপনারা \Nধর্মপ্রাণ অনেকেই আছেন।
Dialogue: 0,0:50:41.23,0:50:45.76,Default,,0,0,0,,পারিবারিক মূল্যবোধের ওপর ভিত্তি করেই\Nতো এই দেশটা তো গড়ে উঠেছিল।
Dialogue: 0,0:50:45.77,0:50:48.37,Default,,0,0,0,,এই মেয়েটা পাপ করেছে।
Dialogue: 0,0:50:50.64,0:50:52.47,Default,,0,0,0,,এর কি কোনো বিচার হবে না?
Dialogue: 0,0:50:52.48,0:50:53.67,Default,,0,0,0,,- পাপ আমরা সবাই করেছি।
Dialogue: 0,0:50:53.68,0:50:56.37,Default,,0,0,0,,- হ্যা, কিন্তু, কেউ কেউ একটু বেশি করেছে।
Dialogue: 0,0:50:56.38,0:50:58.88,Default,,0,0,0,,কে জানে, হয়তো,\Nএই পুরো ব্যপারটার উদ্দেশ্যই এটা।
Dialogue: 0,0:50:58.89,0:51:04.15,Default,,0,0,0,,হয়তো, খুঁজে বের করতে হবে,\Nআমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে বড় পাঁপী,
Dialogue: 0,0:51:04.16,0:51:06.35,Default,,0,0,0,,আর তখনই হয়তোবা, এসবের সমাপ্তি ঘটবে।
Dialogue: 0,0:51:06.36,0:51:09.69,Default,,0,0,0,,মানে, আসলে, এই এলিয়েনগুলো কি চায়,\Nতা তো আমরা কেউই জানি না,
Dialogue: 0,0:51:09.70,0:51:11.85,Default,,0,0,0,,মানে, হয়তো, এই উত্তরটাই ওরা খুঁজছে।
Dialogue: 0,0:51:11.86,0:51:15.76,Default,,0,0,0,,- মানে, এলিয়েনরা আমাকে খুন করতে\Nচায়, কারণ আমি সমকামী?
Dialogue: 0,0:51:15.77,0:51:17.56,Default,,0,0,0,,- দেখো, ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না।
Dialogue: 0,0:51:17.57,0:51:21.44,Default,,0,0,0,,আমি আসলে এসব\Nথামানোর চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:51:23.31,0:51:25.24,Default,,0,0,0,,- এখানে কি আমি একাই সমকামী নাকি?
Dialogue: 0,0:51:36.25,0:51:38.36,Default,,0,0,0,,কাপুরুষের দল।
Dialogue: 0,0:51:48.57,0:51:50.93,Default,,0,0,0,,- আমার ছেলেও সমকামী।
Dialogue: 0,0:51:52.17,0:51:55.77,Default,,0,0,0,,তাতে কি?\Nও কোনো অংশে খারাপ নাকি?
Dialogue: 0,0:51:55.78,0:51:58.50,Default,,0,0,0,,- হয়তো, উনি ঠিকই বলেছিলেন?\N- ভাই, বাদ দেন তো।
Dialogue: 0,0:51:58.51,0:52:00.50,Default,,0,0,0,,- না, না, সমকামীতা\Nব্যাপারটার কথা বলছি না।
Dialogue: 0,0:52:00.51,0:52:03.51,Default,,0,0,0,,মানে, এমনও তো হতে পারে,\Nওরা চাইছে...
Dialogue: 0,0:52:03.52,0:52:05.54,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে নির্দিষ্ট কেউ একজন মারা যাক।
Dialogue: 0,0:52:05.55,0:52:07.31,Default,,0,0,0,,তখনই এসবের সমাপ্তি হবে।
Dialogue: 0,0:52:07.32,0:52:09.75,Default,,0,0,0,,- ওহ্ খোদা, তাহলে, একজন\Nএকজন করে বলা শুরু করি।
Dialogue: 0,0:52:09.76,0:52:11.41,Default,,0,0,0,,- ওরা আমাদেরকে একজন একজন\Nকরেই বা মারছে কেন?
Dialogue: 0,0:52:11.42,0:52:13.95,Default,,0,0,0,,-কোনো একটা সমস্যা তো নিশ্চয়ই আছে।
Dialogue: 0,0:52:13.96,0:52:16.02,Default,,0,0,0,,- কি?
Dialogue: 0,0:52:16.03,0:52:17.92,Default,,0,0,0,,- ঐ লোকটা বললো, আমাদের \Nএখান থেকে কেউ একজন হয়তো,
Dialogue: 0,0:52:17.93,0:52:21.02,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকার সুযোগ পাবে, তাই না?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:52:21.03,0:52:24.69,Default,,0,0,0,,- হ্যা, কারণ নিজেকে তো আর\Nভোট দেয়া যায় না, তাই না?
Dialogue: 0,0:52:24.70,0:52:26.26,Default,,0,0,0,,- ঠিক।
Dialogue: 0,0:52:26.27,0:52:28.06,Default,,0,0,0,,- কাজেই, শেষ যখন আর
Dialogue: 0,0:52:28.07,0:52:31.90,Default,,0,0,0,,মাত্র দু'জন মানুষ অবশিষ্ট\Nথাকবে তখন কি হবে?
Dialogue: 0,0:52:31.91,0:52:33.24,Default,,0,0,0,,- কি বলতে চাও?
Dialogue: 0,0:52:33.25,0:52:34.80,Default,,0,0,0,,- যদি মাত্র দুজন মানুষই অবশিষ্ট থাকে,
Dialogue: 0,0:52:34.81,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,তখন দুজনেই তো একে অন্যকে ভোট দিবে।
Dialogue: 0,0:52:41.19,0:52:43.81,Default,,0,0,0,,- হায় হায়, তখন তো টাই হবে।\N- আর ওরা দুজনেই মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:52:43.82,0:52:46.08,Default,,0,0,0,,- না, না, না।\Nতেমনটা না।
Dialogue: 0,0:52:46.09,0:52:48.38,Default,,0,0,0,,একজন মানুষ ভোট না করলেও কিন্তু, চলবে।
Dialogue: 0,0:52:48.39,0:52:50.62,Default,,0,0,0,,- মানে, কি?
Dialogue: 0,0:52:50.63,0:52:53.26,Default,,0,0,0,,- তাকে আত্মত্যাগ করতে হবে।\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:52:53.27,0:52:54.76,Default,,0,0,0,,- মানে কি এসবের?
Dialogue: 0,0:52:54.77,0:52:57.36,Default,,0,0,0,,- যদি শেষ পর্যন্ত, আমাদের একজন\Nআর ওদের একজন অবশিষ্ট থাকে,
Dialogue: 0,0:52:57.37,0:52:59.00,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমরা ভোট দিব না।
Dialogue: 0,0:52:59.01,0:53:01.76,Default,,0,0,0,,ওদেরকে বাঁচানোর জন্য কি\Nআমরা আত্মত্যাগ করতে পারি না?
Dialogue: 0,0:53:01.77,0:53:05.03,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ঠিক। কিন্তু,\Nতেমনটাই বা কে করতো?
Dialogue: 0,0:53:05.04,0:53:07.10,Default,,0,0,0,,- আমি করতাম।
Dialogue: 0,0:53:07.11,0:53:08.67,Default,,0,0,0,,- হ্যা, খুব করতা।
Dialogue: 0,0:53:08.68,0:53:11.61,Default,,0,0,0,,- আমি অবশ্যই করতাম। আপনারা?
Dialogue: 0,0:53:11.62,0:53:13.44,Default,,0,0,0,,- আসলে, জানি না, কি করতাম।
Dialogue: 0,0:53:13.45,0:53:16.05,Default,,0,0,0,,- দোয়া করি, আপনার তাহলে,\Nসে সুযোগ না হোক।
Dialogue: 0,0:53:16.06,0:53:17.68,Default,,0,0,0,,- অন্তত, উনি তো সত্য বলেছেন।
Dialogue: 0,0:53:17.69,0:53:19.68,Default,,0,0,0,,- এখানে তো, সত্য বললেই মানুষ মারা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:53:19.69,0:53:23.42,Default,,0,0,0,,- এখানে তো, এমনি এমনিই মানুষ মারা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:53:23.43,0:53:25.29,Default,,0,0,0,,- এমন কাউকে বেঁছে নিতে হবে,\Nযাকে বিশ্বাস করা যায়।
Dialogue: 0,0:53:25.30,0:53:27.09,Default,,0,0,0,,- এখানে কাউকেই তো বিশ্বাস করা যায় না।\Nএতোক্ষণ ধরে আমরা সবাই-ই তো দেখলাম।
Dialogue: 0,0:53:27.10,0:53:28.72,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, কাউকে তো অন্তত\Nকাজটা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:53:28.73,0:53:29.96,Default,,0,0,0,,আমাদেরই তো তাকে বেঁছে নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:53:29.97,0:53:32.26,Default,,0,0,0,,- না, কিচ্ছু করতে হবে না আমাদের।
Dialogue: 0,0:53:32.27,0:53:35.34,Default,,0,0,0,,লাস্টে যারা থাকবে,\Nসিদ্ধান্ত তারাই নিবে।
Dialogue: 0,0:53:37.31,0:53:38.87,Default,,0,0,0,,- ওরা দুজনেই যদি শেষে থেকে যায়,\Nতাহলে কি হবে?
Dialogue: 0,0:53:38.88,0:53:41.78,Default,,0,0,0,,- বেশ, তখন,\Nওদেরটা ওরাই বুঝে নিবে।
Dialogue: 0,0:53:43.08,0:53:45.48,Default,,0,0,0,,- নয়তো, আমরাই ওদের জন্য\Nকাজটা করে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:53:56.06,0:53:59.36,Default,,0,0,0,,- ঐ গাঁধাটাকে বিয়ে না করলেও পারতে।
Dialogue: 0,0:53:59.37,0:54:02.19,Default,,0,0,0,,- জানি আমি।
Dialogue: 0,0:54:02.20,0:54:04.54,Default,,0,0,0,,- একসাথে?
Dialogue: 0,0:54:12.51,0:54:14.77,Default,,0,0,0,,কি হলো?
Dialogue: 0,0:54:14.78,0:54:17.24,Default,,0,0,0,,- ওরা টাই করেছিল।\N- কি রোমান্টিক ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:54:17.25,0:54:21.68,Default,,0,0,0,,- কেউ ভোট না করলে তো ভেবেছিলাম,\Nএ-এ-এটার যাকে ইচ্ছা বেঁছে নিবে।
Dialogue: 0,0:54:21.69,0:54:22.91,Default,,0,0,0,,- সম্ভবত টাই এর ক্ষেত্রে ব্যাপারটা অন্যরকম।
Dialogue: 0,0:54:22.92,0:54:25.88,Default,,0,0,0,,- দেখলেন?\N ওরা দুজনেই বেঁচে থাকতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:54:25.89,0:54:27.78,Default,,0,0,0,,অন্তত একজনকে তো যেতেই হবে।
Dialogue: 0,0:54:27.79,0:54:28.92,Default,,0,0,0,,- কোত্থাও যাচ্ছে না ওরা।
Dialogue: 0,0:54:28.93,0:54:31.32,Default,,0,0,0,,- ওদের একজনকে তো মরতেই হবে।
Dialogue: 0,0:54:31.33,0:54:34.19,Default,,0,0,0,,আপনারা ওদের ওপর দ্বায়িত্ব ছাড়তে চান?\Nএকটা বাচ্চা মেয়ের ওপর?
Dialogue: 0,0:54:34.20,0:54:37.39,Default,,0,0,0,,ছোট্ট একটা মানুষের জন্য তো\Nএটা বিশাল বড় দ্বায়িত্ব হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:54:37.40,0:54:38.79,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ও ঠিকই বলেছে।
Dialogue: 0,0:54:38.80,0:54:41.93,Default,,0,0,0,,কাজটা আসলে, আমাদেরকেই করতে হবে।\N- কোন কাজ?
Dialogue: 0,0:54:41.94,0:54:43.27,Default,,0,0,0,,- ও চায়, আমরা\Nওদের একজনকে মেরে ফেলি।
Dialogue: 0,0:54:43.28,0:54:45.77,Default,,0,0,0,,- শুধু বলছি যে, যা করার\Nতা করে ফেললেই তো হয়।
Dialogue: 0,0:54:45.78,0:54:48.27,Default,,0,0,0,,- বাজে কথা! তুমি নিজের জান\Nবাঁচানোর জন্য এসব করছো।
Dialogue: 0,0:54:48.28,0:54:50.84,Default,,0,0,0,,- বাঁচলে কি শুধু আমার জানই বাঁচবে?\Nতুমি কি বসে আঙুল চুঁষবে?
Dialogue: 0,0:54:50.85,0:54:54.61,Default,,0,0,0,,এতে অন্তত, আমাদের একজনের এখান\Nথেকে বেঁচে ফেরা তো নিশ্চিত হওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:57.75,Default,,0,0,0,,নয়তো, আমরা সবাই মরবো।
Dialogue: 0,0:54:57.76,0:54:59.48,Default,,0,0,0,,- দেখুন, ও চালাকি করছে, বুঝেছেন?
Dialogue: 0,0:54:59.49,0:55:01.32,Default,,0,0,0,,পথ থেকে আমাদেরকে সরিয়ে দিয়ে,
Dialogue: 0,0:55:01.33,0:55:04.02,Default,,0,0,0,,ও বাকিদের পিছে লাগবে। ওর মনভুলানো\Nকথায় বোকা হবেন না, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:55:04.03,0:55:08.22,Default,,0,0,0,,- যদি... ওদের কাউকে বেঁছে নেয়াই লাগে,
Dialogue: 0,0:55:08.23,0:55:10.07,Default,,0,0,0,,সে কে হবে?
Dialogue: 0,0:55:13.74,0:55:15.61,Default,,0,0,0,,- তুমি কিছু করতে?
Dialogue: 0,0:55:16.27,0:55:18.60,Default,,0,0,0,,- কি?\N- ওহ্, আবার শুরু করলেন।
Dialogue: 0,0:55:18.61,0:55:21.24,Default,,0,0,0,,- ভালো একটা প্রশ্ন করছি আমি।
Dialogue: 0,0:55:21.25,0:55:23.37,Default,,0,0,0,,- মানে, আ্মার পেশা জানতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:55:23.38,0:55:25.24,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই সবাই তখন নিশ্চিতভাবে...
Dialogue: 0,0:55:25.25,0:55:27.54,Default,,0,0,0,,সোয়েটার পড়া লোকটাকেই বাঁচিয়ে\Nবাড়ি ফেরার সুযোগ দিত, তাই না?
Dialogue: 0,0:55:27.55,0:55:30.95,Default,,0,0,0,,- আরে, আরে, আরে!\Nকে বেঁচে থাকবে, সেটাইতো আমরা
Dialogue: 0,0:55:30.96,0:55:32.45,Default,,0,0,0,,বের করার চেষ্টা করছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:55:32.46,0:55:35.12,Default,,0,0,0,,- ওহ, তাহলে, আপনি বলছেন যে, মানুষের\Nপেশা দিয়ে এখন তাকে যাচাই করবেন?
Dialogue: 0,0:55:35.13,0:55:39.26,Default,,0,0,0,,- আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে,\Nকিছু কিছু মানুষ...
Dialogue: 0,0:55:39.27,0:55:41.62,Default,,0,0,0,,সমাজে অন্যদের চেয়েও বেশি অবদান রাখে।
Dialogue: 0,0:55:41.63,0:55:42.89,Default,,0,0,0,,- ওর পেশা যাই হোক, তাতে কার কি?
Dialogue: 0,0:55:42.90,0:55:44.26,Default,,0,0,0,,ও প্রেগন্যান্ট।\Nএটাই তো বড় কথা।
Dialogue: 0,0:55:44.27,0:55:46.96,Default,,0,0,0,,- আরে, বাচ্চার ব্যাপারটা\Nএতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
Dialogue: 0,0:55:46.97,0:55:49.13,Default,,0,0,0,,দুনিয়ায় কি বাচ্চার\Nঅভাব আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:55:49.14,0:55:53.14,Default,,0,0,0,,একলা মায়েরা দুনিয়ায় কি\Nপরিমাণ কষ্ট করে, ধারণা আছে?
Dialogue: 0,0:55:53.15,0:55:55.10,Default,,0,0,0,,- হয়তো, ওর কোনো চাকরী-বাকরিও ছিলো না।\N- তাতে, কি?
Dialogue: 0,0:55:55.11,0:55:58.14,Default,,0,0,0,,- ওসব তো কোনো ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:55:58.15,0:56:00.11,Default,,0,0,0,,- তোমার স্বামী কি করে?
Dialogue: 0,0:56:00.12,0:56:02.61,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- বাবা...বাচ্চাটার বাবার কথা বলছি...
Dialogue: 0,0:56:02.62,0:56:04.08,Default,,0,0,0,,সে কি করে?
Dialogue: 0,0:56:04.09,0:56:06.08,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটার বাবাটা আসলে কে..
Dialogue: 0,0:56:06.09,0:56:08.28,Default,,0,0,0,,এটাও কি জানো না?\N- হ্যা, অবশ্যই জানি আমি।
Dialogue: 0,0:56:08.29,0:56:11.19,Default,,0,0,0,,- হ্যা, হ্যা।\Nকিন্তু, তুমি তো বিয়ে করো নি, তাই না?
Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:14.82,Default,,0,0,0,,- দেখুন, আসলে.... আমরা অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:56:14.83,0:56:17.13,Default,,0,0,0,,- কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?\Nতার জেল থেকে বের হবার জন্য?
Dialogue: 0,0:56:17.14,0:56:20.34,Default,,0,0,0,,- আরে, কি বলেন!\N- ও তো জেলখানায় না।
Dialogue: 0,0:56:21.47,0:56:25.80,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে, তার জীবিকা\Nনির্বাহের উপায়টা কি?
Dialogue: 0,0:56:25.81,0:56:28.08,Default,,0,0,0,,- যথেষ্ট বাড়াবাড়ি করেছেন।
Dialogue: 0,0:56:35.79,0:56:39.05,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আপনি কি করতেন?
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:42.06,Default,,0,0,0,,- ব্যাংকে চাকরি করতাম।\N- আচ্ছা, তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:56:43.40,0:56:47.66,Default,,0,0,0,,- সাধারণ মানুষকে ব্যবসা শুরু\Nকরার জন্য আমরা ঋণ দিতাম।
Dialogue: 0,0:56:47.67,0:56:50.09,Default,,0,0,0,,এখানকার কারো কি ব্যক্তিগত ব্যবসা আছে?
Dialogue: 0,0:56:50.10,0:56:51.33,Default,,0,0,0,,- গত বছর কত কামিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:56:51.34,0:56:53.36,Default,,0,0,0,,- আমি কি স্যালারির ব্যাপারে কথা বলছি নাকি?
Dialogue: 0,0:56:53.37,0:56:55.36,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, আপনিই তো চাকরী-বাকরী\Nনিয়ে কথা শুরু করলেন।
Dialogue: 0,0:56:55.37,0:56:59.17,Default,,0,0,0,,- না, "সমাজে কার অবদান কতটুকু", \Nএসব বলছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:56:59.18,0:57:02.61,Default,,0,0,0,,আর, আমি প্রত্যেকটা দিন\Nকঠোর পরিশ্রম করি।
Dialogue: 0,0:57:02.62,0:57:05.61,Default,,0,0,0,,কক্ষণো, কক্ষণো, কারো কাছ থেকে\Nকোনো রকম ঘুষ নিই না।
Dialogue: 0,0:57:05.62,0:57:09.15,Default,,0,0,0,,মানুষকে স্বপ্ন পূরণ করার\Nসুযোগ করে দেই আমি।
Dialogue: 0,0:57:09.16,0:57:11.28,Default,,0,0,0,,আর-আর কাজের পাশাপাশিও, আমি...
Dialogue: 0,0:57:11.29,0:57:13.68,Default,,0,0,0,,বেশ ভালো অংকের অর্থ দানও করি।
Dialogue: 0,0:57:13.69,0:57:16.69,Default,,0,0,0,,- মাসে লাখ লাখ টাকা কামালে,\Nএসব কথা বলতে আসলে খুব একটা কষ্ট হয় না।
Dialogue: 0,0:57:16.70,0:57:17.95,Default,,0,0,0,,- হুমম।\N- আচ্ছা?
Dialogue: 0,0:57:17.96,0:57:20.09,Default,,0,0,0,,আ-আর তুমি কি করো?
Dialogue: 0,0:57:20.10,0:57:22.43,Default,,0,0,0,,- আ... আমি গ্রাজুয়েট স্টুডেন্ট।
Dialogue: 0,0:57:22.44,0:57:24.49,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা? কিসে?
Dialogue: 0,0:57:24.50,0:57:28.10,Default,,0,0,0,,- সাইকোলজি।\N- বাহ্, খুব কাজের জিনিস!
Dialogue: 0,0:57:28.11,0:57:29.47,Default,,0,0,0,,তোমার কি খবর?\Nকি করো তুমি?
Dialogue: 0,0:57:29.48,0:57:31.63,Default,,0,0,0,,- আমাকে জ্বালাতে আসবেন না।\N- কি করো তুমি, হাহ্?
Dialogue: 0,0:57:31.64,0:57:33.70,Default,,0,0,0,,প্রতিবন্ধী ভাতার চেক নিয়ে বেড়াও?
Dialogue: 0,0:57:33.71,0:57:35.57,Default,,0,0,0,,- শুনুন, 'ভদ্রলোক'...
Dialogue: 0,0:57:35.58,0:57:37.64,Default,,0,0,0,,আমাদের ভোট পেতে\Nযদি নাই চান,
Dialogue: 0,0:57:37.65,0:57:39.41,Default,,0,0,0,,চুপ থাকাই ভালো হবে,\Nআপনার জন্য।
Dialogue: 0,0:57:39.42,0:57:41.28,Default,,0,0,0,,- সিরিয়াসলি।\N- দেখুন, দেখুন, দেখুন...
Dialogue: 0,0:57:41.29,0:57:46.12,Default,,0,0,0,,আমাদের তো অবশ্যই কোনো একটা \Nস্ট্যান্ডার্ড খুঁজে বার করতে হবে,
Dialogue: 0,0:57:46.13,0:57:48.05,Default,,0,0,0,,যা দিয়ে পরবর্তী রাউন্ডে...
Dialogue: 0,0:57:48.06,0:57:50.15,Default,,0,0,0,,কে বেঁচে থাকবে, তা নির্ধারণ করা যাবে।
Dialogue: 0,0:57:50.16,0:57:52.12,Default,,0,0,0,,শুধু একটা কথাই বলি,\Nকেউ যদি সত্যিই এখান থেকে...
Dialogue: 0,0:57:52.13,0:57:54.32,Default,,0,0,0,,বেরোনোর সুযোগ পায়,\Nসেটা ওদেরই কেউ একজন হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:57:54.33,0:57:57.43,Default,,0,0,0,,অন্তত, এখানে যদি আমার\Nবলার সত্যিই কিছু থাকে।
Dialogue: 0,0:58:05.95,0:58:08.07,Default,,0,0,0,,- বেশ, এর অর্থটা তাহলে,\Nআমরা সবাই-ই বুঝে গেলাম।
Dialogue: 0,0:58:08.08,0:58:09.24,Default,,0,0,0,,- হ্যা, হ্যা, উনি ঠিকই বলেছেন।
Dialogue: 0,0:58:09.25,0:58:11.17,Default,,0,0,0,,মেয়েটা শেষ,\Nএবার বুঁড়োটারও যাওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:58:11.18,0:58:13.28,Default,,0,0,0,,- বাহ্, দারুণ। খুব চলছে।\N- সিরিয়াসলি।
Dialogue: 0,0:58:13.29,0:58:15.04,Default,,0,0,0,,- মানে, কাউকে না কাউকে,\Nমরতে তো হবেই, তাই না?
Dialogue: 0,0:58:15.05,0:58:16.68,Default,,0,0,0,,- এখনো, বুঝতে পারছেন না,\Nওরা কি করছে?
Dialogue: 0,0:58:16.69,0:58:18.98,Default,,0,0,0,,- শুধু মাত্র নিজেদের সংখ্যা বাড়িয়ে দল\Nভারী করার জন্যই ওরা ওকে খুন করেছে।
Dialogue: 0,0:58:18.99,0:58:20.72,Default,,0,0,0,,ওরা জানতো যে,\Nমেয়েটা আমাদের দলে ছিল।
Dialogue: 0,0:58:20.73,0:58:22.05,Default,,0,0,0,,- কিসের দল?\N- হ্যা, হ্যা...
Dialogue: 0,0:58:22.06,0:58:24.02,Default,,0,0,0,,এখানে তো কোনো দল-টল নেই।\N- ওহ্ আচ্ছা?
Dialogue: 0,0:58:24.03,0:58:25.92,Default,,0,0,0,,আপনি মনে হয়, ওদের\Nদুজনকে একবারও ভোট দেননি?
Dialogue: 0,0:58:25.93,0:58:28.09,Default,,0,0,0,,- না, অবশ্যই না।\N- মিথ্যেকথা।
Dialogue: 0,0:58:28.10,0:58:30.13,Default,,0,0,0,,- কে কাকে ভোট দিয়েছে,\Nসেটা তুমি জানলে কি করে।
Dialogue: 0,0:58:30.14,0:58:31.59,Default,,0,0,0,,- কেউ জানে না।\N- আমাদের খুব ভালো করেই...
Dialogue: 0,0:58:31.60,0:58:33.93,Default,,0,0,0,,- জানা আছে।\N- দেখেন, প্লিজ, ওদের সংখ্যা একবার
Dialogue: 0,0:58:33.94,0:58:36.43,Default,,0,0,0,,বেশি হয়ে গেলে, ওরা এদের\Nদুজনকেই মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:58:36.44,0:58:38.70,Default,,0,0,0,,এটাই চায় ওরা...\Nপথের কাঁটা সরিয়ে ফেলতে চায়।
Dialogue: 0,0:58:38.71,0:58:40.87,Default,,0,0,0,,আমরা বাকিরা চাইলেই\Nএসব থামাতে পারি।
Dialogue: 0,0:58:40.88,0:58:43.14,Default,,0,0,0,,- মাথা খারাপ, তোমার।
Dialogue: 0,0:58:43.15,0:58:44.47,Default,,0,0,0,,- ওকে, কে কে আছেন আমার সাথে?
Dialogue: 0,0:58:44.48,0:58:47.18,Default,,0,0,0,,ওরা দুজন আর আমি...\Nতিনজন হয়ে গেলাম।
Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:48.48,Default,,0,0,0,,আর এখানে বাকি থাকে ১৬ জন।
Dialogue: 0,0:58:48.49,0:58:50.01,Default,,0,0,0,,আর মাত্র ৬ জন হলেই\Nআমরা ৯ জন হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:58:50.02,0:58:51.55,Default,,0,0,0,,- ওটাই যথেষ্ট।\N- দাড়াও, ৯জন দিয়ে কি হবে?
Dialogue: 0,0:58:51.56,0:58:53.58,Default,,0,0,0,,- ৯টা ভোট, ওদের চেয়ে সংখ্যায় বেশি।\N- ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:58:53.59,0:58:54.82,Default,,0,0,0,,- আমি আছি।
Dialogue: 0,0:58:54.83,0:58:56.42,Default,,0,0,0,,- গুড, গুড।\Nআর ৫ জন।
Dialogue: 0,0:58:56.43,0:58:58.09,Default,,0,0,0,,- বুঝতে পারছেন তো?\N- অহেতুক পাগলামো করছো।
Dialogue: 0,0:58:58.10,0:59:02.26,Default,,0,0,0,,এভাবে কাজ হবে না, ভাই।\N- ঠিকাছে, আমিও আছি।
Dialogue: 0,0:59:02.27,0:59:03.89,Default,,0,0,0,,- আমিও।\N- এইতো...
Dialogue: 0,0:59:03.90,0:59:05.29,Default,,0,0,0,, ছয় জন হয়ে গেলো।\Nআর মাত্র ৩ জন।
Dialogue: 0,0:59:05.30,0:59:06.93,Default,,0,0,0,,তোমাদের কি খবর?
Dialogue: 0,0:59:06.94,0:59:09.13,Default,,0,0,0,,- তোমরা আসলে চাইছোটা কি বল তো?
Dialogue: 0,0:59:09.14,0:59:10.90,Default,,0,0,0,,- সাহায্য চাইছি।
Dialogue: 0,0:59:10.91,0:59:12.33,Default,,0,0,0,,- ঠিকাছে, কিন্তু কিভাবে?\N- দেখুন।
Dialogue: 0,0:59:12.34,0:59:14.20,Default,,0,0,0,,প্রতিবারই ওরা এই দুজন মেয়ের
Dialogue: 0,0:59:14.21,0:59:15.64,Default,,0,0,0,,যে কোনো একজন কে ভোট দিবে।
Dialogue: 0,0:59:15.65,0:59:17.87,Default,,0,0,0,,হয়তো,\Nএকসময় ওরা সফলও হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:59:17.88,0:59:19.17,Default,,0,0,0,,তাই ‌ওদেরকে আমাদের থামাতেই হবে।
Dialogue: 0,0:59:19.18,0:59:20.78,Default,,0,0,0,,- কিভাবে থামাবো?\N- উল্টো ওদেরকে ভোট দিয়ে।
Dialogue: 0,0:59:20.79,0:59:22.21,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই, আমরা শুধু\Nরক্ষণাত্মক স্টাইলে কাজটা করব।
Dialogue: 0,0:59:22.22,0:59:23.71,Default,,0,0,0,,ঠিকই বলেছে ও।\Nআর কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:59:23.72,0:59:26.98,Default,,0,0,0,,- এসব শুধূই সংখ্যার খেলা।\N- যত্তোসব ফালতু কথা!
Dialogue: 0,0:59:26.99,0:59:29.06,Default,,0,0,0,,- আমাদের সাথে থাকছেন?
Dialogue: 0,0:59:31.36,0:59:34.22,Default,,0,0,0,,- কি করবো আমরা?\N- এই রাউন্ডে কেউ ওদেরকে...
Dialogue: 0,0:59:34.23,0:59:35.72,Default,,0,0,0,,ভোট দিবেন না, ঠিকাছে?\N- হ্যা, হ্যা, হ্যা।
Dialogue: 0,0:59:35.73,0:59:37.69,Default,,0,0,0,,ঐ লোকটা ইংরেজি জানে না।
Dialogue: 0,0:59:37.70,0:59:40.20,Default,,0,0,0,,কোনো কাজেও তো লাগছে না।\Nতাই, উনি মারা গেলে,
Dialogue: 0,0:59:40.21,0:59:42.67,Default,,0,0,0,,পরে আমরা ঠিকঠাকভাবে\Nসব আলোচনা করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:59:44.31,0:59:46.44,Default,,0,0,0,,- কি করতে হবে,\Nসবাই-ই তো জানেন!
Dialogue: 0,0:59:48.08,0:59:49.44,Default,,0,0,0,,- হ্যা, বাচ্চাটাকে ভোট দিন!
Dialogue: 0,0:59:49.45,0:59:53.32,Default,,0,0,0,,এটাই একমাত্র সুযোগ!
Dialogue: 0,0:59:59.06,1:00:01.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:01.13,1:00:03.29,Default,,0,0,0,,- ও খোদা...ধ্যাত্তেরি!
Dialogue: 0,1:00:03.30,1:00:04.52,Default,,0,0,0,, - তুমি একটা অমানুষ।
Dialogue: 0,1:00:04.53,1:00:05.99,Default,,0,0,0,,নিজে বাঁচার জন্য একটা\Nবাচ্চাকে খুন করতে চাও তুমি।
Dialogue: 0,1:00:06.00,1:00:08.26,Default,,0,0,0,,- হ্যা, ঠিক তাই।\Nআমিও বেঁচে থাকতে চাই...ঠিক তোমার মতোই।
Dialogue: 0,1:00:08.27,1:00:10.03,Default,,0,0,0,,- না, মোটেও আমার মতো না।\Nকক্ষণো আমি ওরকম করতাম না।
Dialogue: 0,1:00:10.04,1:00:11.49,Default,,0,0,0,,- ওহ্, আচ্ছা,\Nঠিকাছে, দেখছি তাহলে,
Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:13.26,Default,,0,0,0,,ঠেলায় পড়লে কি করো, তুমি।
Dialogue: 0,1:00:13.27,1:00:15.51,Default,,0,0,0,,- না, সে সুযোগ আর\Nতোমার মনে হয় না হবে।
Dialogue: 0,1:00:16.37,1:00:18.60,Default,,0,0,0,,- মানে কি এটার? হাহ্?
Dialogue: 0,1:00:18.61,1:00:20.37,Default,,0,0,0,,কি, আ-আ-আমাকে এখন মেরে ফেলবে?
Dialogue: 0,1:00:20.38,1:00:22.47,Default,,0,0,0,,কেন?\Nকারণ, আমি বেঁচে থাকতে চাই সেজন্য?
Dialogue: 0,1:00:22.48,1:00:24.27,Default,,0,0,0,,আমি-আমি এখন খারাপ মানুষ হয়ে গেছি?
Dialogue: 0,1:00:24.28,1:00:26.95,Default,,0,0,0,,শুধু মাত্র, আমি এখানে\Nমরতে চাই না সেজন্য?
Dialogue: 0,1:00:28.29,1:00:30.55,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে?\Nঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:00:30.56,1:00:34.25,Default,,0,0,0,,আমার সাথে খেলতে চেয়েছিলে না?\Nআসো, খেলা হবে।
Dialogue: 0,1:00:34.26,1:00:37.25,Default,,0,0,0,,আসেন, এই দুটোকে এক্ষণ\Nএখান থেকে বিদেয় করি।
Dialogue: 0,1:00:37.26,1:00:38.79,Default,,0,0,0,,পিচ্চিটাকে দিয়ে শুরু করেন!
Dialogue: 0,1:00:38.80,1:00:42.09,Default,,0,0,0,,এতে আমাদের সবারই এখান থেকে\Nবেঁচে ফেরার সুযোগ বেড়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:00:42.10,1:00:47.30,Default,,0,0,0,,কারণ, খুব ভালোমতো জানি,\Nআপনারাও সবাই আমার মতো, ঠিক এটাই চান।
Dialogue: 0,1:00:47.31,1:00:48.86,Default,,0,0,0,,- উনি ঠিকই বলেছেন।\N১৫ জন বাকি আছি আমরা।
Dialogue: 0,1:00:48.87,1:00:51.50,Default,,0,0,0,,এখন শুধু ৬জন পেয়ে গেলেই\Nপাল্লা দিয়ে খেলা যাবে।
Dialogue: 0,1:00:51.51,1:00:53.07,Default,,0,0,0,,- এটাতো কোনো খেলা না।\N- না খেলা ছিল না।
Dialogue: 0,1:00:53.08,1:00:55.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমরা ওর দল বেঁছে নিয়েই\Nএটাকে খেলা বানিয়ে ফেলেছো।
Dialogue: 0,1:00:55.61,1:00:57.57,Default,,0,0,0,,আর আমরা যে দল বানাচ্ছি,\Nতার মূলমন্ত্র হবে...
Dialogue: 0,1:00:57.58,1:00:59.71,Default,,0,0,0,,এখানে, প্রত্যেকেই সমান।
Dialogue: 0,1:00:59.72,1:01:00.81,Default,,0,0,0,,কেউ স্পেশাল না।
Dialogue: 0,1:01:00.82,1:01:02.98,Default,,0,0,0,,বাকি সবার মতো\Nতোমারও এটা বোঝা উচিৎ।
Dialogue: 0,1:01:02.99,1:01:05.48,Default,,0,0,0,,- এই, ভাই।
Dialogue: 0,1:01:05.49,1:01:07.42,Default,,0,0,0,,স্ত্রীকে ভালোবাসেন না, আপনি?\N- অবশ্যই, বাসি।
Dialogue: 0,1:01:07.43,1:01:09.45,Default,,0,0,0,,- বেশ, বেশ, তাহলে,\Nআপনি কি ওকে বেঁচে থাকার...
Dialogue: 0,1:01:09.46,1:01:11.79,Default,,0,0,0,,আরেকটু সুযোগ দিতে চান না?
Dialogue: 0,1:01:11.80,1:01:13.86,Default,,0,0,0,,ওদের দলে গেলে,\Nসেটা কিভাবে করবেন, মিয়া?
Dialogue: 0,1:01:13.87,1:01:16.06,Default,,0,0,0,,- উনার কথা শুনুন।\Nযদি ওদের দলে যাওয়া মানেই,
Dialogue: 0,1:01:16.07,1:01:18.53,Default,,0,0,0,,নিজ হাতে নিজের স্ত্রীকে \Nমৃত্যুদন্ড দিয়ে দেয়া।
Dialogue: 0,1:01:18.54,1:01:20.80,Default,,0,0,0,,আমাদের দলে, আপনি উনাকে\Nবাঁচানোর বেশি সুযোগ পাবেন।
Dialogue: 0,1:01:20.81,1:01:21.86,Default,,0,0,0,,- ঠিক।
Dialogue: 0,1:01:21.87,1:01:24.03,Default,,0,0,0,,... হ্যা, ঠিকাছে, কিন্তু-কিন্তু....
Dialogue: 0,1:01:24.04,1:01:25.23,Default,,0,0,0,,- কোনো কিন্তু না!!
Dialogue: 0,1:01:25.24,1:01:28.17,Default,,0,0,0,,ওকে বাঁচাতে চান? নাকি চান না?!
Dialogue: 0,1:01:28.18,1:01:30.71,Default,,0,0,0,,- ওকে, ওকে, ফাইন!\Nআমরা আছি।
Dialogue: 0,1:01:30.72,1:01:32.74,Default,,0,0,0,,- আমিও আছি।\N- মানে?
Dialogue: 0,1:01:32.75,1:01:34.51,Default,,0,0,0,,- আসলে, উনি... ঠিকই বলেছেন।
Dialogue: 0,1:01:34.52,1:01:35.84,Default,,0,0,0,,- মানে?!
Dialogue: 0,1:01:35.85,1:01:39.11,Default,,0,0,0,,- ওকে, তাহলে... ৫জন হয়ে গেল।\Nআর লাগে ৩ জন।
Dialogue: 0,1:01:39.12,1:01:41.38,Default,,0,0,0,,- সবাই পিচ্চিটাকে ভোট দিন।
Dialogue: 0,1:01:41.39,1:01:44.52,Default,,0,0,0,,- আমরা তোমাকে ভোট দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:01:44.53,1:01:47.40,Default,,0,0,0,,- কি করছেন, কি আপনারা!\Nবেঁচে থাকার ইচ্ছা নেই নাকি আপনাদের?
Dialogue: 0,1:01:51.84,1:01:53.96,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, ওদের দুজনকেই আবার ভোট দেন।\Nদুজনেই মরুক।
Dialogue: 0,1:01:53.97,1:01:55.20,Default,,0,0,0,,- ওটাই ভালো হবে।\N- কি?!
Dialogue: 0,1:01:55.21,1:01:56.60,Default,,0,0,0,,- ও ঠিকই বলেছে।\Nওটা করাই ভালো হবে।
Dialogue: 0,1:01:56.61,1:01:58.33,Default,,0,0,0,,- মানে?!\Nকি করছেন কি আপনারা?!
Dialogue: 0,1:01:58.34,1:02:00.54,Default,,0,0,0,,- না না এসব করবেন না!\Nও একটা বাচ্চা মেয়ে!
Dialogue: 0,1:02:00.55,1:02:02.05,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:02:07.19,1:02:09.98,Default,,0,0,0,,- ধ্যাত্!\Nকি হলো এটা?
Dialogue: 0,1:02:09.99,1:02:11.58,Default,,0,0,0,,- হেরে গেলে, তোমরা, গাধা!
Dialogue: 0,1:02:11.59,1:02:12.88,Default,,0,0,0,,- চুপ থাকেন।
Dialogue: 0,1:02:12.89,1:02:14.62,Default,,0,0,0,,- ওদের টাই হলো না কেন?\N- হ্যা, এমন তো হবার কথা না।
Dialogue: 0,1:02:14.63,1:02:16.52,Default,,0,0,0,,প্রথমবারে টাই হলে,\Nদ্বিতীয়বারে হলো না কেন?
Dialogue: 0,1:02:16.53,1:02:18.75,Default,,0,0,0,,- কারণ, কেউ একজন\Nনিশ্চয়ই ভোট পাল্টিয়েছে।
Dialogue: 0,1:02:18.76,1:02:21.12,Default,,0,0,0,,- কে?
Dialogue: 0,1:02:21.13,1:02:23.13,Default,,0,0,0,,- আপনার স্ত্রীকেই জিজ্ঞেস করেন?
Dialogue: 0,1:02:25.64,1:02:27.23,Default,,0,0,0,,- তুমি করেছো?
Dialogue: 0,1:02:27.24,1:02:29.50,Default,,0,0,0,,- না।
Dialogue: 0,1:02:29.51,1:02:31.97,Default,,0,0,0,,মানে, হ্যা, কিন্তু...
Dialogue: 0,1:02:31.98,1:02:34.34,Default,,0,0,0,,কেন পাল্টিয়েছেন?
Dialogue: 0,1:02:34.35,1:02:35.70,Default,,0,0,0,,পাল্টাইনি।
Dialogue: 0,1:02:35.71,1:02:38.67,Default,,0,0,0,,আমি শুধু, দ্বিতীয়বারে কোনো ভোট দেইনি।
Dialogue: 0,1:02:38.68,1:02:41.41,Default,,0,0,0,,পারিনি আমি।\Nসরি।
Dialogue: 0,1:02:41.42,1:02:43.41,Default,,0,0,0,,- ঠিক, কারণ, আপনি\Nআসলেই ভালো একজন মানুষ।
Dialogue: 0,1:02:43.42,1:02:45.05,Default,,0,0,0,,- এই, নাঁক গলাতে এসো না, ওকে?
Dialogue: 0,1:02:45.06,1:02:48.98,Default,,0,0,0,,- দেখুন, কেউ তো বলেনি যে,\Nকাজটা সহজ হবে।
Dialogue: 0,1:02:48.99,1:02:50.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কষ্টকর হলেও,\Nএটা তো করতেই হবে।
Dialogue: 0,1:02:50.56,1:02:53.69,Default,,0,0,0,,- হ্যা, দেখেন। এমনিতেও তো\Nওরা দুজনেই বেঁচে থাকবে না।
Dialogue: 0,1:02:53.70,1:02:57.69,Default,,0,0,0,,- ঠিক তাই...একসময় তো ওদের\Nঅন্তত একজনকে মারা যেতেই হবে।
Dialogue: 0,1:02:57.70,1:03:01.13,Default,,0,0,0,,আমাদের জোট হওয়া দরকার।\Nনয়তো, ওরা জিতে যাবে।
Dialogue: 0,1:03:01.14,1:03:03.30,Default,,0,0,0,,- এখানে জেতার কি আছে রে, ভাই?
Dialogue: 0,1:03:03.31,1:03:05.77,Default,,0,0,0,,সবাই হারবো আমরা?
Dialogue: 0,1:03:05.78,1:03:06.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাতে কি?
Dialogue: 0,1:03:06.85,1:03:09.74,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা মেনে নেবার জন্য\Nযথেষ্ট সময় আমরা পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:03:09.75,1:03:11.84,Default,,0,0,0,,এখন আর একটা কাজই\Nআমরা করতে পারি,
Dialogue: 0,1:03:11.85,1:03:14.51,Default,,0,0,0,,একটু সম্মানের সাথে এখান\Nথেকে বিদায় নিতে পারি।
Dialogue: 0,1:03:14.52,1:03:19.01,Default,,0,0,0,,হয়তো, কোনোভাবে আমরা একজনের\Nবদলে দুজনকে বাঁচাতে পারবো।
Dialogue: 0,1:03:19.02,1:03:20.85,Default,,0,0,0,,- প্রেগন্যান্ট মেয়েটার কথা বলছে না ও।
Dialogue: 0,1:03:20.86,1:03:23.72,Default,,0,0,0,,ও আসলে, পিচ্চিটার ব্যবস্থা\Nকরার কথা বলছে।
Dialogue: 0,1:03:23.73,1:03:25.75,Default,,0,0,0,,- আগে আগে করাই ভালো তাহলে।\N- ব্যবস্থাটা ও ভালোই বুঝে।
Dialogue: 0,1:03:25.76,1:03:27.52,Default,,0,0,0,,- দেখুন, ব্যপারটার\Nএকটা হেস্তনেস্ত করা দরকার।
Dialogue: 0,1:03:27.53,1:03:30.26,Default,,0,0,0,,ব্যান্ডেজ তুলতে চাইলে একটানে তুলেন। \Nএকটু একটু করে কষ্ট পেয়ে তুলে তো কোনো লাভ নেই!
Dialogue: 0,1:03:30.27,1:03:33.26,Default,,0,0,0,,- তোমাদের সংখ্যা কম, ভাই!\N- ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,1:03:33.27,1:03:35.57,Default,,0,0,0,,খেলা শেষ।
Dialogue: 0,1:03:38.18,1:03:41.34,Default,,0,0,0,,- শুনছো
Dialogue: 0,1:03:41.35,1:03:43.64,Default,,0,0,0,,তুমি কি বাঁচতে চাও না?
Dialogue: 0,1:03:43.65,1:03:46.41,Default,,0,0,0,,- হ্যা।
Dialogue: 0,1:03:46.42,1:03:49.08,Default,,0,0,0,,- কিন্তু আমি আসলে...\N- পিচ্চিটাকে খুন করতে চাও না।
Dialogue: 0,1:03:49.09,1:03:50.71,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:03:50.72,1:03:53.58,Default,,0,0,0,,ভালো কথা, সবাই তাহলে,\Nপঙ্গু ছেলেটাকে ভোট দেন।
Dialogue: 0,1:03:53.59,1:03:55.25,Default,,0,0,0,,...আরে কি বলেন!
Dialogue: 0,1:03:55.26,1:03:57.79,Default,,0,0,0,,- না, না, না, শুনুন, শুনুন।\Nকোনোভাবে ওকে বিদেয় করতে পারলে,
Dialogue: 0,1:03:57.80,1:03:59.69,Default,,0,0,0,,আবার আমরা সমান সমান হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:03:59.70,1:04:01.86,Default,,0,0,0,,- ব্যাপারটা নিয়ে ভালোভাবে কথাও বলা যাবে।\N- বলার মতো আর তো...
Dialogue: 0,1:04:01.87,1:04:04.23,Default,,0,0,0,,কোনো কথা নেই।\N- ভাই, শোনেন, আপনি আসলে, নিজে
Dialogue: 0,1:04:04.24,1:04:06.90,Default,,0,0,0,,নিজে আরেকটু বেশি সময় বাঁচতে চাইছেন।\N- আমি সবাইকেই আরেকটু বেশি সময় বাঁচার...
Dialogue: 0,1:04:06.91,1:04:08.91,Default,,0,0,0,,সুযোগ করে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:04:24.52,1:04:26.48,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, কি হলো এটা?
Dialogue: 0,1:04:26.49,1:04:27.75,Default,,0,0,0,,- মানে কি এটার?
Dialogue: 0,1:04:27.76,1:04:30.39,Default,,0,0,0,,- মানে, দাঁবার ছক পাল্টে গেল, বুঁড়ি!
Dialogue: 0,1:04:30.40,1:04:33.56,Default,,0,0,0,,- সবাই-ই এখন ঠান্ডা মাথায় ভাবতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,1:04:33.57,1:04:36.39,Default,,0,0,0,,- কে করেছে কাজটা?
Dialogue: 0,1:04:36.40,1:04:40.43,Default,,0,0,0,,- এরপর এইটাকে ধরবেন সবাই...\Nখুব বেশি লাফালাফি করেছে এইটা।
Dialogue: 0,1:04:40.44,1:04:42.80,Default,,0,0,0,,এটাকে আগে মারেন,\Nবাকি গুলা এমনিই সাইজ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:04:42.81,1:04:45.47,Default,,0,0,0,,- ভালো বুদ্ধি।\Nআমরা এখানে আছি ১৩ জন।
Dialogue: 0,1:04:45.48,1:04:47.54,Default,,0,0,0,,আমাদের দরকার ৭ জন।
Dialogue: 0,1:04:47.55,1:04:50.51,Default,,0,0,0,,- কি করবো আমরা?
Dialogue: 0,1:04:50.52,1:04:52.24,Default,,0,0,0,,- আর কিছুই করার নেই।
Dialogue: 0,1:04:52.25,1:04:54.18,Default,,0,0,0,,- সংখ্যায় এখন আমাদের দল ভারী।
Dialogue: 0,1:04:58.42,1:05:02.08,Default,,0,0,0,,- চলেন, ওকে ভোট দেই।
Dialogue: 0,1:05:02.09,1:05:03.55,Default,,0,0,0,,- কি?
Dialogue: 0,1:05:03.56,1:05:05.75,Default,,0,0,0,,- ও না স্ত্রীকে বাঁচাতে চায়?\Nচলেন পরীক্ষা করে দেখা যাক।
Dialogue: 0,1:05:05.76,1:05:08.26,Default,,0,0,0,,- আরে, আরে, আরে\Nএক মিনিট দাড়ান, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:05:08.27,1:05:09.73,Default,,0,0,0,,- সবাই ভোট দেন।\Nও ভোট বদলাবেই।
Dialogue: 0,1:05:09.74,1:05:12.66,Default,,0,0,0,,- না দাড়ান! এক সেকেন্ড।\Nএসব কি করছেন, ভাই?
Dialogue: 0,1:05:12.67,1:05:14.50,Default,,0,0,0,,ঠিকই করছি আমি।\Nস্ত্রীকে না তুমি...
Dialogue: 0,1:05:14.51,1:05:15.70,Default,,0,0,0,,- সুযোগ দিতে চাও?\N- হ্যা!
Dialogue: 0,1:05:15.71,1:05:17.53,Default,,0,0,0,,- তাহলে, অন্যায় বন্ধ\Nকরতে হবে তোমাকে!
Dialogue: 0,1:05:17.54,1:05:19.03,Default,,0,0,0,,নয়তো, ৩০ সেকেন্ডের\Nমধ্যেই ও শেষ।
Dialogue: 0,1:05:19.04,1:05:21.04,Default,,0,0,0,,- না!\N- এখানে ন্যায় অন্যায় বলে কিচ্ছু নেই!
Dialogue: 0,1:05:21.05,1:05:23.21,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই আছে!\Nএটা সবাই জানে।
Dialogue: 0,1:05:23.22,1:05:26.91,Default,,0,0,0,,শোনো, আমাকে খুন করলে\Nএরপর তুমি মরবে, তারপর তোমার স্ত্রী।
Dialogue: 0,1:05:26.92,1:05:28.52,Default,,0,0,0,,সবাই জানে এটা।
Dialogue: 0,1:05:29.72,1:05:32.82,Default,,0,0,0,,- আরে ভাই...\N- স্ত্রীকে ভালোবাসো, কি বাসো না?
Dialogue: 0,1:05:37.26,1:05:39.42,Default,,0,0,0,,- আহা, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:05:39.43,1:05:41.86,Default,,0,0,0,,- ধ্যাত্! ওকে!\Nঠিকাছে, আমি ভোট বদলাচ্ছি!
Dialogue: 0,1:05:41.87,1:05:43.79,Default,,0,0,0,,আর কাউকে পাচ্ছেন না আপনারা!\N- দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান!
Dialogue: 0,1:05:43.80,1:05:45.46,Default,,0,0,0,,- কালো লোকটাকে ভোট দিন সবাই!
Dialogue: 0,1:05:45.47,1:05:47.10,Default,,0,0,0,,- মানে কি?!\N- ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:05:47.11,1:05:48.81,Default,,0,0,0,,নরকে যাবি, তুই!
Dialogue: 0,1:06:02.32,1:06:04.61,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:06:04.62,1:06:06.68,Default,,0,0,0,,ভালোবাসা দিয়ে সবকিছু জয় করা যায়।
Dialogue: 0,1:06:06.69,1:06:08.08,Default,,0,0,0,,- ফালতু কথা বলে,\Nআর লাভ নেই।
Dialogue: 0,1:06:08.09,1:06:09.99,Default,,0,0,0,,- হ্যা, বেশ, এই মাত্র মৃত্যু\Nপরোয়ানায় সই করলে সবাই।
Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:13.89,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন!\Nতুমি, তুমি, তুমি, তোমরা সবাই ভুল করলে!
Dialogue: 0,1:06:13.90,1:06:15.89,Default,,0,0,0,,আপনিও...
Dialogue: 0,1:06:15.90,1:06:19.09,Default,,0,0,0,,স্ত্রীকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলেন।\Nএখন নিশ্চয়ই খুশি হয়েছেন।
Dialogue: 0,1:06:19.10,1:06:20.30,Default,,0,0,0,,- যা করার ছিল, তাই করেছি।
Dialogue: 0,1:06:20.31,1:06:22.26,Default,,0,0,0,,- ঠিক তাই, এখন ও মারা যাবে,\Nশুধুমাত্র আপনার কারণে।
Dialogue: 0,1:06:22.27,1:06:24.03,Default,,0,0,0,,অন্তত আমার দলে, ওর\Nএকটু বাড়তি সুযোগ ছিল।
Dialogue: 0,1:06:24.04,1:06:27.74,Default,,0,0,0,,- ফালতু কথা বন্ধ করেন তো, ভাই।\N- হ্যা, বাদ দেন।
Dialogue: 0,1:06:29.81,1:06:32.44,Default,,0,0,0,,- হয়তো, আপনাদের বিয়েই হয়নি।
Dialogue: 0,1:06:32.45,1:06:34.35,Default,,0,0,0,,- কি?
Dialogue: 0,1:06:35.22,1:06:37.31,Default,,0,0,0,,- মানে, ভেবে দেখলাম।
Dialogue: 0,1:06:37.32,1:06:40.45,Default,,0,0,0,,বিবাহিত দম্পতি এখানে এভাবে আসার\Nব্যাপারটা কেন যেন মেলাতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:06:40.46,1:06:41.98,Default,,0,0,0,,- আরও দুজন ছিল,\Nএকে অন্যের পরিচিত।
Dialogue: 0,1:06:41.99,1:06:43.92,Default,,0,0,0,,- তেমনটাইতো বলেছিল ওরা।\N- এসব বলে, কোনো লাভ হবে না এখন।
Dialogue: 0,1:06:43.93,1:06:45.95,Default,,0,0,0,,- মানে বলতে চাচ্ছেন,\Nওরা এমনিই বিবাহিত...
Dialogue: 0,1:06:45.96,1:06:49.02,Default,,0,0,0,,তার উপর আবার দুজন ঠিক\Nপাশাপাশিই দাড়িয়ে আছে, এতো সহজেই?
Dialogue: 0,1:06:49.03,1:06:50.66,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:06:50.67,1:06:52.93,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখেন ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,1:06:52.94,1:06:55.76,Default,,0,0,0,,এমনটাও তো হতে পারে যে,\Nব্যাপারটা ওরা বানিয়ে নিয়েছে?
Dialogue: 0,1:06:55.77,1:06:57.47,Default,,0,0,0,,- না।\N- এমনটাই বা ওরা করবে কেন?
Dialogue: 0,1:06:57.48,1:07:00.94,Default,,0,0,0,,- বেঁচে থাকার জন্য....কারণ কেউই\Nকারো স্ত্রী বা স্বামীর একজনকে
Dialogue: 0,1:07:00.95,1:07:02.94,Default,,0,0,0,,অন্যজনের সামনে খুন করতে চায় না।
Dialogue: 0,1:07:02.95,1:07:07.28,Default,,0,0,0,,সহানুভূতি পাবার জন্য পুরো\Nব্যাপারটাই ওরা সাজিয়েছে।
Dialogue: 0,1:07:07.29,1:07:09.04,Default,,0,0,0,,- মাথা খারাপ আপনার।
Dialogue: 0,1:07:09.05,1:07:11.48,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা?
Dialogue: 0,1:07:11.49,1:07:13.86,Default,,0,0,0,,- বিয়ে হয়েছে কত দিন হলো?
Dialogue: 0,1:07:14.56,1:07:15.82,Default,,0,0,0,,- পাঁচ বছর।
Dialogue: 0,1:07:15.83,1:07:18.22,Default,,0,0,0,,- ওর বাবা মার নাম কি?
Dialogue: 0,1:07:18.23,1:07:20.49,Default,,0,0,0,,- আমম... মার্ক আর লিসা।
Dialogue: 0,1:07:20.50,1:07:22.09,Default,,0,0,0,,- কোন কলেজে পড়েছিল ও?
Dialogue: 0,1:07:22.10,1:07:23.83,Default,,0,0,0,,- ইইউসিএলএ।
Dialogue: 0,1:07:23.84,1:07:26.70,Default,,0,0,0,,- জন্মদিন কবে উনার?
Dialogue: 0,1:07:26.71,1:07:28.80,Default,,0,0,0,,- আআ...এপ্রিল।\N- এপ্রিলের?
Dialogue: 0,1:07:28.81,1:07:32.27,Default,,0,0,0,,- ৯... এপ্রিলের ৯ তারিখ।
Dialogue: 0,1:07:32.28,1:07:34.78,Default,,0,0,0,,নাম কি ওর?
Dialogue: 0,1:07:36.48,1:07:38.27,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:07:38.28,1:07:43.09,Default,,0,0,0,,- আপনার স্বামীর নাম কি?
Dialogue: 0,1:07:45.62,1:07:47.45,Default,,0,0,0,,- ও কিন্তু, একবার নিজের নাম বলেছে।
Dialogue: 0,1:07:47.46,1:07:49.32,Default,,0,0,0,,- ঠিক। নাম বলেছে একবার।
Dialogue: 0,1:07:49.33,1:07:50.62,Default,,0,0,0,,- কখন?
Dialogue: 0,1:07:50.63,1:07:55.40,Default,,0,0,0,,- প্রথমবার কথা বলার সময়,\Nনিজের নাম বলেছিলো।
Dialogue: 0,1:07:57.44,1:08:00.40,Default,,0,0,0,,- বাদ দেন তো, ভাই, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:08:00.41,1:08:05.01,Default,,0,0,0,,- নাম কি ওর?
Dialogue: 0,1:08:08.48,1:08:11.27,Default,,0,0,0,,জানে না।
Dialogue: 0,1:08:11.28,1:08:13.88,Default,,0,0,0,,জানার কথাও না।
Dialogue: 0,1:08:13.89,1:08:15.34,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই জানে।
Dialogue: 0,1:08:15.35,1:08:17.25,Default,,0,0,0,,ও শুধু আপনাদের এই নোংরা\Nখেলার অংশ হতে চাইছে না।
Dialogue: 0,1:08:17.26,1:08:19.65,Default,,0,0,0,,- ওদের দুজনকে টাই করাই চলেন।\Nদেখি কি হয়?
Dialogue: 0,1:08:19.66,1:08:21.15,Default,,0,0,0,,- কি?\N- যদি ওরা সত্যিই বিবাহিত হয়ে থাকে,
Dialogue: 0,1:08:21.16,1:08:24.46,Default,,0,0,0,,তাহলে, কোনভাবেই ওরা একে অন্যকে ভোট দিবে না।
Dialogue: 0,1:08:28.83,1:08:31.66,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা...আমরা বানিয়ে বলেছিলাম।
Dialogue: 0,1:08:31.67,1:08:33.63,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, এসব ওর বুদ্ধি ছিল!\N- কি?
Dialogue: 0,1:08:33.64,1:08:35.13,Default,,0,0,0,,- হ্যা, হ্যা।\Nআমি শুধু তাল মিলিয়েছি।
Dialogue: 0,1:08:35.14,1:08:37.10,Default,,0,0,0,,- না, উনিই এসব আগে বলেছিল।\Nআমি কিচ্ছু জানতাম না এসবের।
Dialogue: 0,1:08:37.11,1:08:39.67,Default,,0,0,0,,- ওহ্, আচ্ছা তাই নাকি!\Nমিথ্যুক একটা! দেখেন ওকে!
Dialogue: 0,1:08:39.68,1:08:42.85,Default,,0,0,0,,- প্লিজ আমাকে মারবেন না।\N- না, মেরে ফেলেন ডাইনিটাকে।
Dialogue: 0,1:08:52.92,1:08:54.72,Default,,0,0,0,,- কান্না করছো কেন?
Dialogue: 0,1:08:54.73,1:08:56.75,Default,,0,0,0,,- একদম চুপ থাকুন, বলছি?
Dialogue: 0,1:08:56.76,1:08:59.69,Default,,0,0,0,,- আমাদের কাছে মিথ্যা বলা উচিৎ হয়নি তোমার।\N- মিথ্যা বলিনি আমি।
Dialogue: 0,1:08:59.70,1:09:01.86,Default,,0,0,0,,- বলেছেনই তো।\Nবলেছেন আপনি বিবাহিত।
Dialogue: 0,1:09:01.87,1:09:03.26,Default,,0,0,0,,- আমি সত্যিই বিবাহিত।
Dialogue: 0,1:09:03.27,1:09:07.73,Default,,0,0,0,,এই শয়তানটার সাথে না শুধু।\Nমেয়েও আছে আমার, এমিলি।
Dialogue: 0,1:09:07.74,1:09:09.80,Default,,0,0,0,,ওর সম্বন্ধে, এক বিন্দু\Nমিথ্যা বলিনি আমি।
Dialogue: 0,1:09:09.81,1:09:11.73,Default,,0,0,0,,আরো কতজন বিবাহিত মানুষ ছিল এখানে?
Dialogue: 0,1:09:11.74,1:09:13.20,Default,,0,0,0,,তাদেরও তো স্বামী, স্ত্রী, সন্তান ছিল।
Dialogue: 0,1:09:13.21,1:09:15.80,Default,,0,0,0,,তাদেরকে মারতে, একটাবারও\Nআপনার হাত কাঁপলো না?
Dialogue: 0,1:09:15.81,1:09:18.48,Default,,0,0,0,,- ওদেরকে খুন করিনি আমি।\N- হ্যা, অবশ্যই করেছেন আপনি।
Dialogue: 0,1:09:21.19,1:09:23.38,Default,,0,0,0,,- খুন আমরা সবাই-ই করেছি।
Dialogue: 0,1:09:23.39,1:09:26.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দেখুন এখনো আপনার\Nএখান থেকে বেঁচে ফেরার সুযোগ আছে।
Dialogue: 0,1:09:26.46,1:09:29.55,Default,,0,0,0,,১১ জন আছে এখানে।\Nআমাদের শুধু ৬টা ভোট প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:09:29.56,1:09:34.09,Default,,0,0,0,,আমাদের দলে যোগ দিলে, কথা দিচ্ছি\Nআমি আপনাকে বাঁচিয়ে রাখবো।
Dialogue: 0,1:09:34.10,1:09:36.69,Default,,0,0,0,,- ওর ফালতু কথায় কান দেবেন না।\Nআপনাকে শুধু ব্যবহার করতে চাইছে ও।
Dialogue: 0,1:09:36.70,1:09:38.73,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আপনি এখান\Nথেকে বেঁচে ফিরতে চান?
Dialogue: 0,1:09:38.74,1:09:43.30,Default,,0,0,0,,বাড়ি ফিরে আপনার আসল\Nস্বামী আর এমিলিকে দেখতে চান?
Dialogue: 0,1:09:43.31,1:09:45.40,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,1:09:45.41,1:09:47.54,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,1:09:48.71,1:09:50.57,Default,,0,0,0,,আপনার কি খবর?
Dialogue: 0,1:09:50.58,1:09:52.92,Default,,0,0,0,,কোন দলে আপনি?
Dialogue: 0,1:09:54.79,1:09:58.08,Default,,0,0,0,,কি হলো, কথা বলতে পারেন না নাকি?
Dialogue: 0,1:09:58.09,1:10:00.75,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, উনি আসলে, নিজের ভোটের\Nকথা কাউকে জানাতে চান না।
Dialogue: 0,1:10:00.76,1:10:02.05,Default,,0,0,0,,ব্যাপার না।\Nবুঝতে পেরেছি আমি।
Dialogue: 0,1:10:02.06,1:10:03.92,Default,,0,0,0,,কেউই আরা শত্রু বাড়াতে চায় না।
Dialogue: 0,1:10:03.93,1:10:07.43,Default,,0,0,0,,আমি তাহলে ধরে নিচ্ছি,\Nউনি আমাদের দলে।
Dialogue: 0,1:10:10.77,1:10:13.13,Default,,0,0,0,,তোমার তো একটা মেয়ে আছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:10:13.14,1:10:15.70,Default,,0,0,0,,নাম কি ওর?\N- ক্লো।
Dialogue: 0,1:10:15.71,1:10:18.87,Default,,0,0,0,,- খুবই সুন্দর নাম... ক্লো।
Dialogue: 0,1:10:18.88,1:10:20.54,Default,,0,0,0,,ওকে আবারও দেখতে চান?
Dialogue: 0,1:10:20.55,1:10:21.94,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:10:21.95,1:10:25.42,Default,,0,0,0,,- আর তোমার পার্টনারকে?\N- স্ত্রী।
Dialogue: 0,1:10:27.89,1:10:32.18,Default,,0,0,0,,অ্যামেলিয়া।\N- ক্লো আর অ্যামেলিয়া।
Dialogue: 0,1:10:32.19,1:10:36.03,Default,,0,0,0,,ওদের দুজনকেই আবার দেখতে চাও?
Dialogue: 0,1:10:42.37,1:10:44.73,Default,,0,0,0,,- সরি।\N- এই, এক মিনিট।
Dialogue: 0,1:10:44.74,1:10:46.29,Default,,0,0,0,,এক মিনিট।\N- এইতো, ৫ জন হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,1:10:46.30,1:10:48.66,Default,,0,0,0,,আর মাত্র একজন দরকার।
Dialogue: 0,1:10:48.67,1:10:50.17,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি করুন...আর মাত্র একজন।
Dialogue: 0,1:10:50.18,1:10:51.90,Default,,0,0,0,,- কাকে ভোট দিবো আমরা?\N- আর্মিটাকে।
Dialogue: 0,1:10:51.91,1:10:54.00,Default,,0,0,0,,না!\Nঅন্য কাউকে দিন।
Dialogue: 0,1:10:54.01,1:10:55.60,Default,,0,0,0,,- তাহলে, ক্যান্সার রোগী।\N- কি?
Dialogue: 0,1:10:55.61,1:10:59.11,Default,,0,0,0,,না, না, না, ঠিকাছে।\Nজানেনই তো, কাকে ভোট দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:10:59.12,1:11:01.44,Default,,0,0,0,,- হায়! হায়!
Dialogue: 0,1:11:01.45,1:11:03.55,Default,,0,0,0,,খোদা!
Dialogue: 0,1:11:03.56,1:11:05.22,Default,,0,0,0,,খোদা!
Dialogue: 0,1:11:17.33,1:11:19.07,Default,,0,0,0,,- ওহ খোদা!
Dialogue: 0,1:11:29.68,1:11:32.51,Default,,0,0,0,,কি করলাম আমরা?
Dialogue: 0,1:11:32.52,1:11:35.41,Default,,0,0,0,,- সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:11:35.42,1:11:37.11,Default,,0,0,0,,সব ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:11:37.12,1:11:39.81,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আমরা\Nতাহলে আর আছি ৭ জন।
Dialogue: 0,1:11:39.82,1:11:41.35,Default,,0,0,0,,দরকার মাত্র ৪ জন।
Dialogue: 0,1:11:41.36,1:11:46.40,Default,,0,0,0,,এক, দুই, তিন...
Dialogue: 0,1:11:47.03,1:11:49.17,Default,,0,0,0,,- ছেলে না মেয়ে?
Dialogue: 0,1:11:52.37,1:11:53.70,Default,,0,0,0,,- জানি না এখনো।
Dialogue: 0,1:11:53.71,1:11:55.77,Default,,0,0,0,,- জানতে চাও না?
Dialogue: 0,1:11:57.54,1:11:59.07,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই চাই আমি।
Dialogue: 0,1:11:59.08,1:12:01.87,Default,,0,0,0,,- দরকার শুধু ১টি ভোট।
Dialogue: 0,1:12:01.88,1:12:05.51,Default,,0,0,0,,খুবই সহজ কাজ... মাত্র একবার!
Dialogue: 0,1:12:05.52,1:12:07.68,Default,,0,0,0,,- না।
Dialogue: 0,1:12:07.69,1:12:10.25,Default,,0,0,0,,না, না, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:12:10.26,1:12:13.32,Default,,0,0,0,,প্লিজ
Dialogue: 0,1:12:13.33,1:12:15.98,Default,,0,0,0,,- প্লিজ\N- না, না, আমি করছি না।
Dialogue: 0,1:12:15.99,1:12:18.02,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই করছি না।\N- বেশ তুমি তাহলে নিজ হাতে
Dialogue: 0,1:12:18.03,1:12:20.79,Default,,0,0,0,,নিজের সন্তানকে খুন করলে।
Dialogue: 0,1:12:20.80,1:12:23.13,Default,,0,0,0,,- তোমার কি খবর, ভাই?\Nবাঁচতে চাও তুমি?
Dialogue: 0,1:12:24.70,1:12:27.30,Default,,0,0,0,,- আমি কি চাই জানেনই তো।
Dialogue: 0,1:12:27.31,1:12:29.56,Default,,0,0,0,,- আপনার কি খবর?
Dialogue: 0,1:12:29.57,1:12:31.64,Default,,0,0,0,,- আপনি কি করবেন?
Dialogue: 0,1:12:33.41,1:12:35.48,Default,,0,0,0,,- ঈশ্বর মাফ করুন আমায়।
Dialogue: 0,1:12:36.91,1:12:39.87,Default,,0,0,0,,- না, না!
Dialogue: 0,1:12:39.88,1:12:42.28,Default,,0,0,0,,- ইয়েস!\Nওহ্, খোদা!
Dialogue: 0,1:12:42.29,1:12:43.95,Default,,0,0,0,,উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ!\Nতাহলে...
Dialogue: 0,1:12:43.96,1:12:46.05,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এখন\Nতাহলে, তিনজন তিনজন।
Dialogue: 0,1:12:46.06,1:12:49.98,Default,,0,0,0,,এবার আর ওদেরকে\Nকোনোভাবেই বাঁচাতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:12:49.99,1:12:52.55,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা? ঠিকাছে,\Nদেখা যাবে।
Dialogue: 0,1:12:52.56,1:12:56.63,Default,,0,0,0,,- বুঝতেই তো পারছো,\Nহয় ওরা মরবে, নয় তুমি?
Dialogue: 0,1:12:58.97,1:13:00.60,Default,,0,0,0,,- মরলে মরবো।
Dialogue: 0,1:13:00.61,1:13:03.33,Default,,0,0,0,,- ভলান্টিয়ার হতে চাও?
Dialogue: 0,1:13:03.34,1:13:06.70,Default,,0,0,0,,- আমি মরলে, তোমারও মরতে হবে।
Dialogue: 0,1:13:06.71,1:13:09.27,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আমরা তাহলে একটা চুক্তি করলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,1:13:09.28,1:13:12.11,Default,,0,0,0,,ওদের একজনকে ছেড়ে দাও তুমি।\Nআমিও উনাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:13:12.12,1:13:15.42,Default,,0,0,0,,- মা-মানে?\N- সহজ হিসাব।
Dialogue: 0,1:13:22.69,1:13:24.89,Default,,0,0,0,,- কোনটাকে চাও?
Dialogue: 0,1:13:24.90,1:13:26.76,Default,,0,0,0,,- যেটা ইচ্ছা দাও... একটা হলেই হলো।
Dialogue: 0,1:13:26.77,1:13:28.82,Default,,0,0,0,,- কি?!\Nকি করছো এসব?
Dialogue: 0,1:13:28.83,1:13:31.39,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা। সই।\N- সই।
Dialogue: 0,1:13:31.40,1:13:34.03,Default,,0,0,0,,তোমাকে বাচ্চাটা দিচ্ছি,\Nআমাকে নকল স্ত্রী দাও।
Dialogue: 0,1:13:34.04,1:13:35.56,Default,,0,0,0,,আমরা তিনজন ওকে ভোট দিচ্ছি।\Nতোমরা তিনজন
Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:37.30,Default,,0,0,0,,- উনাকে ভোট দাও।\N- কিভাবে বিশ্বাস করবো?
Dialogue: 0,1:13:37.31,1:13:41.34,Default,,0,0,0,,- না।\N- আমরা তাহলে সিরিয়ালেই ভোট দেই।
Dialogue: 0,1:13:41.35,1:13:44.31,Default,,0,0,0,,১, ২, ৩
Dialogue: 0,1:13:44.32,1:13:46.44,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, তাই সই।\N- দাড়ান দাড়ান দাড়ান, এক সেকেন্ড!
Dialogue: 0,1:13:46.45,1:13:50.75,Default,,0,0,0,,- আরে কিচ্ছু হবে না।\Nশুনুন, বিশ্বাস রাখুন আমার ওপর।
Dialogue: 0,1:13:50.76,1:13:52.31,Default,,0,0,0,,- ওকে।\Nআমি আগে করছি।
Dialogue: 0,1:13:52.32,1:13:53.95,Default,,0,0,0,,- কিন্তু আ-আ-আমি...\N- ভরসা রাখুন।
Dialogue: 0,1:13:53.96,1:13:56.08,Default,,0,0,0,,- কিচ্ছু বুঝতে পারছি না আমি।\N- ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:13:56.09,1:13:59.19,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে সব।\Nএতো দূর তোমাকে নিয়ে এলাম।
Dialogue: 0,1:13:59.20,1:14:01.89,Default,,0,0,0,,- ওকে।\N- ঠিকাছে তাহলে।
Dialogue: 0,1:14:01.90,1:14:04.19,Default,,0,0,0,,- ওকে।
Dialogue: 0,1:14:04.20,1:14:08.06,Default,,0,0,0,,- কি করছো তুমি?\N- তাড়াতাড়ি করো!
Dialogue: 0,1:14:08.07,1:14:10.34,Default,,0,0,0,,- না, না।
Dialogue: 0,1:14:13.48,1:14:15.58,Default,,0,0,0,,- ওকে, এবার ওকে।
Dialogue: 0,1:14:20.12,1:14:22.68,Default,,0,0,0,,- এবার, তোমার পালা। দাও।
Dialogue: 0,1:14:22.69,1:14:24.61,Default,,0,0,0,,এইযে, এবার আপনার পালা।
Dialogue: 0,1:14:24.62,1:14:25.95,Default,,0,0,0,,কি হলো?\Nআপনার পালা এখন।
Dialogue: 0,1:14:25.96,1:14:28.98,Default,,0,0,0,,- কি হলো, ভোট দেন রে, ভাই!\N- তাড়াতাড়ি!
Dialogue: 0,1:14:28.99,1:14:30.85,Default,,0,0,0,,- করছেন কি আপনি?\Nপিচ্চিটাকে ভোট দেন!
Dialogue: 0,1:14:30.86,1:14:33.66,Default,,0,0,0,,মাথা খারাপ নাকি?\Nভোট দেন পিচ্চিটাকে!
Dialogue: 0,1:14:33.67,1:14:36.19,Default,,0,0,0,,- করছেন কি? ভোট দেন!\N- পাগল হয়ে গেলেন নাকি?
Dialogue: 0,1:14:36.20,1:14:37.89,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি! ভোট দেন!\Nপ্লিজ ভোট দেন!
Dialogue: 0,1:14:37.90,1:14:39.54,Default,,0,0,0,,ভোট...
Dialogue: 0,1:14:44.04,1:14:46.87,Default,,0,0,0,,- ওহ, খোদা। ভোট দিলেন না কেন আপনি?
Dialogue: 0,1:14:46.88,1:14:48.74,Default,,0,0,0,,- কারণ উনি ভোট দেনই না।
Dialogue: 0,1:14:48.75,1:14:52.07,Default,,0,0,0,,এখন পর্যন্ত, একবারও দেননি।\N- মানে?
Dialogue: 0,1:14:52.08,1:14:53.81,Default,,0,0,0,,- একটা কথাও তো বলেননি উনি।\Nকোনো ভোটই দেননি।
Dialogue: 0,1:14:53.82,1:14:55.71,Default,,0,0,0,,এভাবেই এতো দূর এসেছেন।
Dialogue: 0,1:14:55.72,1:14:57.71,Default,,0,0,0,,- কি কপাল শালার!
Dialogue: 0,1:14:57.72,1:14:59.85,Default,,0,0,0,,- হয়তো।
Dialogue: 0,1:14:59.86,1:15:01.98,Default,,0,0,0,,হয়তো বা না।
Dialogue: 0,1:15:01.99,1:15:05.72,Default,,0,0,0,,- মানে?
Dialogue: 0,1:15:05.73,1:15:07.66,Default,,0,0,0,,- হয়তো এটা কোনো দূর্ঘটনা না।\N- কি বলছো এসব?
Dialogue: 0,1:15:07.67,1:15:10.76,Default,,0,0,0,,হয়তো, ওনার বেঁচে থাকার\Nপেছনেও কোনো কারণ আছে।
Dialogue: 0,1:15:10.77,1:15:15.03,Default,,0,0,0,,হ্যা, কারণটা হলো, ব্যাটা ভেবেছে,\Nলুকিয়ে থাকলে বেঁচে যাবে।
Dialogue: 0,1:15:15.04,1:15:17.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, শুনেন ভালোমতো।\Nখেল খতম।
Dialogue: 0,1:15:17.21,1:15:19.30,Default,,0,0,0,,এবার আর পালাতে পারবেন না।
Dialogue: 0,1:15:19.31,1:15:20.44,Default,,0,0,0,,- না।
Dialogue: 0,1:15:20.45,1:15:22.84,Default,,0,0,0,,না, আমার মনে হয়না, ব্যাপারটা এমন।\N- তাহলে আর কি?
Dialogue: 0,1:15:22.85,1:15:24.31,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখো।
Dialogue: 0,1:15:24.32,1:15:26.71,Default,,0,0,0,,এখানে একমাত্র উনিই এখনো একবারও ভোট দেননি।
Dialogue: 0,1:15:26.72,1:15:30.21,Default,,0,0,0,,- মানে একবারও ভোট দেয়নি\Nবলেই কি এখনো বেঁচে আছে?
Dialogue: 0,1:15:30.22,1:15:32.05,Default,,0,0,0,,জানি না, হতেও তো পারে।
Dialogue: 0,1:15:32.06,1:15:34.88,Default,,0,0,0,,হয়তো, এটাই এসবের জবাব।
Dialogue: 0,1:15:34.89,1:15:38.29,Default,,0,0,0,,তো কি হবে এখন?
Dialogue: 0,1:15:38.30,1:15:41.86,Default,,0,0,0,,উনিই, বেঁচে যাবেন?
Dialogue: 0,1:15:41.87,1:15:43.73,Default,,0,0,0,,হয়তো।
Dialogue: 0,1:15:43.74,1:15:44.93,Default,,0,0,0,,এ কারণে উনি বেঁচে যাবেন,\Nতা তো হয় না?
Dialogue: 0,1:15:44.94,1:15:48.06,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা নিশ্চিত হবার পথ তো আছেই।
Dialogue: 0,1:15:48.07,1:15:51.03,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,1:15:51.04,1:15:52.40,Default,,0,0,0,,দেখি কি হয়।
Dialogue: 0,1:15:52.41,1:15:57.18,Default,,0,0,0,,হয়তো, উনাকে ভোট দিলেই এসবের শেষ হবে।
Dialogue: 0,1:15:59.52,1:16:01.94,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,1:16:01.95,1:16:04.02,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,1:16:08.73,1:16:10.59,Default,,0,0,0,,দাড়াও!
Dialogue: 0,1:16:19.50,1:16:23.46,Default,,0,0,0,,...তো তুমি এসবই বানিয়ে বললে?
Dialogue: 0,1:16:23.47,1:16:25.60,Default,,0,0,0,,...না, না।
Dialogue: 0,1:16:25.61,1:16:27.14,Default,,0,0,0,,উনি আসলেই ভোট দেননি।
Dialogue: 0,1:16:27.15,1:16:28.84,Default,,0,0,0,,অন্তত আমার এটাই ধারণা।
Dialogue: 0,1:16:28.85,1:16:30.97,Default,,0,0,0,,আর যতোদূর মনে পড়ে,
Dialogue: 0,1:16:30.98,1:16:33.62,Default,,0,0,0,,এখন পর্যন্ত একটা কথাও বলেননি।
Dialogue: 0,1:16:36.25,1:16:39.82,Default,,0,0,0,,হয়তো উনি ওদেরকে কিছুই দিতে চান না।
Dialogue: 0,1:16:40.06,1:16:43.66,Default,,0,0,0,,ইতিমধ্যেই হয়তো ওদেরকে অনেক কিছুই দিয়ে ফেলেছেন।
Dialogue: 0,1:16:47.00,1:16:50.00,Default,,0,0,0,,আপনি বললে, আমরা আপনাকে ভোট দিতে পারি।
Dialogue: 0,1:16:53.50,1:16:56.94,Default,,0,0,0,,- উনি জানেন... আমাদের\Nআর কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,1:17:22.23,1:17:25.69,Default,,0,0,0,,- কেন হচ্ছে আমাদের সাথে এসব?
Dialogue: 0,1:17:25.70,1:17:30.83,Default,,0,0,0,,- কে জানে, এসব কোনো\Nধরণের পরীক্ষা হবে, হয়তো।
Dialogue: 0,1:17:30.84,1:17:33.00,Default,,0,0,0,,- খুব সম্ভবত!
Dialogue: 0,1:17:33.01,1:17:34.44,Default,,0,0,0,,হয়তো তাই।
Dialogue: 0,1:17:34.45,1:17:37.77,Default,,0,0,0,,মানে, হয়তো, ওরা আমাদেরকে\Nভালো করে জানতে চেয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:17:37.78,1:17:40.91,Default,,0,0,0,,কি জানতে চেয়েছিল?
Dialogue: 0,1:17:40.92,1:17:42.91,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:17:42.92,1:17:47.22,Default,,0,0,0,,হয়তো, ওরা দেখতে চেয়েছিল, আমরা কাকে বেঁছে নিই,
Dialogue: 0,1:17:47.23,1:17:49.98,Default,,0,0,0,,কেনইবা বেঁছে নেই।
Dialogue: 0,1:17:49.99,1:17:51.59,Default,,0,0,0,,- তাতে লাভ কি?
Dialogue: 0,1:17:51.60,1:17:53.72,Default,,0,0,0,,এতে আমাদের বৈশিষ্ট্য বুঝতে পারবে,\Nকোন কোন ব্যাপার আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ,
Dialogue: 0,1:17:53.73,1:17:56.02,Default,,0,0,0,,কোনগুলো গুরুত্বহীন,\Nকোনগুলোকে আমরা অর্থবহ মনে করি এসব...
Dialogue: 0,1:17:56.03,1:17:58.93,Default,,0,0,0,,- একজন আরেকজনকে খুন করিয়ে?
Dialogue: 0,1:17:58.94,1:18:01.83,Default,,0,0,0,,- খুন করার আগে, আমরা\Nতাকে বিচার করি, যাঁচাই করি।
Dialogue: 0,1:18:01.84,1:18:03.80,Default,,0,0,0,,অবশ্যই তার মাঝে কোনো\Nএকটা খুঁত খুঁজে বের করি।
Dialogue: 0,1:18:03.81,1:18:07.04,Default,,0,0,0,,হয়তো, ওরাও ঠিক এটাই খুঁজছে।
Dialogue: 0,1:18:10.21,1:18:13.24,Default,,0,0,0,,- তো এখন কি হবে?
Dialogue: 0,1:18:13.25,1:18:15.99,Default,,0,0,0,,সব কিছুই তোমাদের হাতে।
Dialogue: 0,1:18:18.26,1:18:20.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমাকে আমরা কিভাবে ভোট দিই?
Dialogue: 0,1:18:20.32,1:18:22.78,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:18:22.79,1:18:26.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি যখন থাকবো না,\Nতোমাদের অন্তত একজনকে এগিয়ে আসতে হবে।
Dialogue: 0,1:18:26.43,1:18:29.16,Default,,0,0,0,,নয়তো, দুজনেই মারা যাবে।
Dialogue: 0,1:18:29.63,1:18:31.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সিদ্ধান্তটা তোমাদেরকেই নিতে হবে।
Dialogue: 0,1:18:31.90,1:18:33.87,Default,,0,0,0,,আমার পক্ষে সম্ভব না।
Dialogue: 0,1:18:42.05,1:18:45.48,Default,,0,0,0,,হাতে বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,1:18:52.92,1:18:54.89,Default,,0,0,0,,আমি যাবো।
Dialogue: 0,1:18:58.36,1:19:02.92,Default,,0,0,0,,- ছোট্ট বাবুটার জন্য, তাই না?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,1:19:02.93,1:19:05.26,Default,,0,0,0,,তুমি খুবই সাহসী।
Dialogue: 0,1:19:05.27,1:19:07.23,Default,,0,0,0,,নাম কি তোমার?
Dialogue: 0,1:19:07.24,1:19:08.46,Default,,0,0,0,,কেটি।
Dialogue: 0,1:19:08.47,1:19:13.18,Default,,0,0,0,,ওকে, কেটি। আমরা দুজন তাহলে,\Nএকসাথেই যাবো ঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:19:14.58,1:19:16.60,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,1:19:16.61,1:19:18.14,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,1:19:18.15,1:19:20.68,Default,,0,0,0,,এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,1:19:28.19,1:19:30.23,Default,,0,0,0,,আর সময় নেই।\Nতাড়াতাড়ি!
Dialogue: 0,1:19:45.84,1:19:49.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:20:03.53,1:20:06.96,Default,,0,0,0,,কি হলো?
Dialogue: 0,1:20:12.67,1:20:16.56,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,1:20:16.57,1:20:19.43,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,1:20:19.44,1:20:22.17,Default,,0,0,0,,এতো সব... অহেতুক ছিল?
Dialogue: 0,1:20:22.18,1:20:25.24,Default,,0,0,0,,এতো সব।\Nকি হলো, হাহ্?
Dialogue: 0,1:20:25.25,1:20:28.34,Default,,0,0,0,,কি? পছন্দ হয়নি আমাকে?
Dialogue: 0,1:20:28.35,1:20:32.58,Default,,0,0,0,,কি?\Nঅন্য কাউকে আশা করেছিলে নাকি?
Dialogue: 0,1:20:32.59,1:20:36.55,Default,,0,0,0,,আমিও তো এখানকার বাকি সবার মতোই।
Dialogue: 0,1:20:36.56,1:20:38.42,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকেই নিজেদের মতো সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Dialogue: 0,1:20:38.43,1:20:39.99,Default,,0,0,0,,একজন আরেকজনকে খুন করেছে।
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:44.19,Default,,0,0,0,,এটাই তো তোমরা চেয়েছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,1:20:44.20,1:20:46.06,Default,,0,0,0,,বেশ, সফল তোমরা,\Nঅভিনন্দন।
Dialogue: 0,1:20:46.07,1:20:48.00,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই গাধা।
Dialogue: 0,1:20:51.28,1:20:52.98,Default,,0,0,0,,মরো এবার।
Dialogue: 0,1:22:05.78,1:22:07.44,Default,,0,0,0,,আমরা তো আর নিজেদেরকে...
Dialogue: 0,1:22:07.45,1:22:11.15,Default,,0,0,0,,ভোট দিতে পারবো না, তাই না?
Dialogue: 0,1:22:11.16,1:22:15.52,Default,,0,0,0,,বেশ...তাহলে, সবশেষে যখন \Nআর মাত্র একজন
Dialogue: 0,1:22:15.53,1:22:18.23,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকবে, \Nতখন কি হবে?
Dialogue: 0,1:22:19.00,1:22:21.99,Default,,0,0,0,,এটা একটা খেলা,\Nমৃত্যুর খেলা!
Dialogue: 0,1:22:22.00,1:22:25.17,Default,,0,0,0,,সবার শেষে রয়ে যাওয়া মানুষটাই \Nবেঁচে থাকার সুযোগ পাবে।
Dialogue: 0,1:22:31.17,1:22:34.07,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, সবার শেষে এই
Dialogue: 0,1:22:34.08,1:22:36.24,Default,,0,0,0,,প্রেগন্যান্ট মেয়েটা আর বাচ্চার মধ্যেই
Dialogue: 0,1:22:36.25,1:22:38.75,Default,,0,0,0,,কেউ একজন বেঁচে থাকবে।
Dialogue: 0,1:22:40.12,1:22:42.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সিদ্ধান্তটা তোমাদেরকেই নিতে হবে।
Dialogue: 0,1:22:42.19,1:22:44.12,Default,,0,0,0,,আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
Dialogue: 0,1:22:45.76,1:22:47.69,Default,,0,0,0,,এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,1:22:49.43,1:22:50.43,Default,,0,0,0,,হাতে খুব বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,1:22:55.42,1:23:25.42,Default,,0,0,0,,CIRCLE (2015)\N{\c&H0000ff&}Fuad Anas Ahmed