1
00:00:13,026 --> 00:00:15,026
Diterjemahkan Oleh
♥ Kick Buttowski ♥

2
00:00:15,027 --> 00:00:17,027
Credit to 
=SHAKTI_JEET=

3
00:00:17,028 --> 00:00:18,299
Bawa teh ni ke tingkat atas.

4
00:00:35,404 --> 00:00:36,433
Abang ..

5
00:00:38,132 --> 00:00:39,216
Bangun.

6
00:00:40,632 --> 00:00:42,040
- Apa?
- Bangun, abang.

7
00:00:42,567 --> 00:00:43,593
Oh tidak, hantu hitam.

8
00:00:43,674 --> 00:00:44,579
- Ambil ni.
- Kau rupanya.

9
00:00:44,659 --> 00:00:47,566
Kau kejutkan macam doktor.

10
00:00:47,646 --> 00:00:50,021
Baca ni dan letak semula
kat pintu jiran.

11
00:00:50,101 --> 00:00:51,518
Kalau tak, kita berdua perlu bayar.

12
00:00:51,598 --> 00:00:54,380
Kau bukan orang penting pon dan
bercakap seperti Mukesh Ambani.

13
00:00:54,523 --> 00:00:55,767
Di mana Vipin?

14
00:00:55,941 --> 00:00:57,588
Dia buat hal lagi

15
00:00:57,668 --> 00:01:00,860
Dia tak bayar sewa, jadi
tuan rumah halau dia.

16
00:01:01,301 --> 00:01:02,709
Hei .. kenapa bawa dua cawan teh?

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,074
Bila kawan aku sampai nanti,
ia akan jadi teh ais.

18
00:01:05,154 --> 00:01:06,103
Tak mungkin ..

19
00:01:06,183 --> 00:01:08,642
Perangai abang takkan pernah berubah.

20
00:01:09,992 --> 00:01:13,035
Dia cakap, letakkan teh di
meja saya pukul 6 pagi esok.

21
00:01:13,865 --> 00:01:15,166
Tinggal 5 minit saja lagi.

22
00:01:28,845 --> 00:01:29,997
"Ok.."

23
00:01:32,021 --> 00:01:33,178
"Ok.."

24
00:01:35,891 --> 00:01:36,946
"Ok.."

25
00:02:05,322 --> 00:02:07,566
Aku fikir aku gunakan krim
pencukur dan bukannya ubat gigi.

26
00:02:07,646 --> 00:02:08,710
Apa yang berlaku pada aku?

27
00:02:12,086 --> 00:02:13,020
Mummy ..

28
00:02:13,098 --> 00:02:14,616
Wow .. tepat pada masanya.

29
00:02:14,696 --> 00:02:16,772
- Apa yang kau buat?
- Apa saja.

30
00:02:17,536 --> 00:02:19,967
Dan aku hanya menghargai dua perkara
dalam kehidupan.

31
00:02:20,005 --> 00:02:23,014
Satu adalah masa yang sentiasa berlumba
ke hadapan dan kedua, Lombong Emas.

32
00:02:23,022 --> 00:02:24,800
Adakah itu termasuk
dalam kawan dia juga?

33
00:02:25,375 --> 00:02:26,840
Kau nak guna helah anjing lagi?

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,485
Jangan panggil aku anjing.
Panggil aku Doggy atau Tommy.

35
00:02:28,545 --> 00:02:30,814
- Lipas.
- Hari yang buruk hari ini.

36
00:02:30,894 --> 00:02:33,302
Pertama sekali, tuan tanah panggil
pagi tadi untuk sewa.

37
00:02:33,774 --> 00:02:35,476
Aku suruh dia datang pukul 9.

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,759
- Jadi ..
- Jadi apa?

39
00:02:36,839 --> 00:02:38,698
Kita akan keluar dari sini pukul 8:55.

40
00:02:40,116 --> 00:02:42,311
Kenapa panggil dia  kalau kau
tak nak bayar sewa?

41
00:02:42,391 --> 00:02:44,542
Tiada siapa yang pernah datang
untuk berjumpa dengan kita berdua.

42
00:02:44,622 --> 00:02:47,320
Dialah satu-satunya orang yang
muncul pada hari pertama setiap bulan.

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,114
Biar dia datang .. dia akan pergi
bila dia nampak kunci tu.

44
00:02:49,614 --> 00:02:51,819
Pertama kali dalam hidup aku, aku akan
sampai ke pejabat tepat pada waktunya.

45
00:02:51,916 --> 00:02:55,163
"Wahai kekasihku,
bilakah kamu akan datang?"

46
00:02:58,123 --> 00:03:01,551
Darling .. seluar dalam aku ada
di kerusi, tolong hulurkan.

47
00:03:07,002 --> 00:03:07,747
Apa ini?

48
00:03:07,827 --> 00:03:09,494
 Tunjuk sikit rasa hormat
pada pakaian saya.

49
00:03:09,574 --> 00:03:11,401
Ia dah tercemar.

50
00:03:16,684 --> 00:03:18,102
Bagi aku deodoran tu.

51
00:03:19,089 --> 00:03:20,596
Kau nampak tak gaya aku tangkap?

52
00:03:21,116 --> 00:03:22,342
Mak!

53
00:03:34,054 --> 00:03:35,148
Selamat Pagi tuan.

54
00:03:35,952 --> 00:03:36,899
- Apa khabar?
- Baik.

55
00:03:36,979 --> 00:03:38,314
- Selamat Pagi tuan.
- Selamat Pagi.

56
00:03:38,394 --> 00:03:39,075
Selamat Pagi.

57
00:03:39,155 --> 00:03:40,880
- Prema, hai.
- Selamat Pagi.

58
00:03:41,066 --> 00:03:42,071
Apa khabar?

59
00:03:42,898 --> 00:03:44,970
- Selamat Pagi tuan.
- Bhairav.

60
00:03:45,656 --> 00:03:46,752
Masuk.

61
00:04:00,279 --> 00:04:02,422
Nama dia Dushyant Kumar.

62
00:04:02,938 --> 00:04:07,144
Beberapa hari yang lalu dia datang untuk berjumpa
dengan saya di sini dengan seorang ahli politik.

63
00:04:08,298 --> 00:04:12,424
Dia mahu saya memberi pinjaman
untuk memulakan perniagaan baru.

64
00:04:12,504 --> 00:04:13,747
'Dia orang kepercayaan saya, tuan.'

65
00:04:13,827 --> 00:04:15,284
'Dia telah melakukan banyak
kerja untuk parti saya.'

66
00:04:15,503 --> 00:04:16,915
'Membekalkan air dari tangki.'

67
00:04:17,049 --> 00:04:18,670
'Dia nak beli lebih banyak tangki ..'

68
00:04:18,845 --> 00:04:20,466
'..supaya dia dapat membekalkan lebih
banyak air kepada yang memerlukan.'

69
00:04:20,546 --> 00:04:22,404
'Dia boleh dipercayai.
Tuan boleh bagi pinjaman kepadanya. '

70
00:04:22,484 --> 00:04:23,893
'Dia akan bayar semula tepat pada masanya.'

71
00:04:24,003 --> 00:04:25,802
- 'Tunjukkan saya dokumen.
- Kertas. '

72
00:04:25,909 --> 00:04:27,620
'- Ini, tuan.
- Tuan akan uruskan. '

73
00:04:27,620 --> 00:04:29,603
'- Saya juga ada di sana.
- Terima kasih tuan.'

74
00:04:29,933 --> 00:04:31,760
Saya memberinya pinjaman sebanyak 6 juta.

75
00:04:31,760 --> 00:04:34,664
Tapi dia tak bayar 1 sen pun.

76
00:04:34,824 --> 00:04:37,899
Bila saya minta bunganya,
dia tidak menjawab.

77
00:04:37,979 --> 00:04:40,924
Saya ditekan oleh
cawangan utama.

78
00:04:41,004 --> 00:04:43,112
Kemudian saya berjumpa
dengan Dushyant Kumar.

79
00:04:43,192 --> 00:04:46,738
Dia cakap "datang ke kilang saya,
saya akan membayar wang kamu".

80
00:04:47,047 --> 00:04:49,738
Saya pergi menemuinya di
kilangnya dengan semua dokumen.

81
00:04:49,818 --> 00:04:51,382
Boss panggil, pergi.

82
00:04:52,122 --> 00:04:53,989
Itu keluar. Itu keluar.

83
00:04:54,528 --> 00:04:55,887
Itu keluar. Itu keluar.

84
00:04:55,967 --> 00:04:56,985
Itu keluar.

85
00:04:58,748 --> 00:05:00,085
- Apa khabar tuan.
- Halo ..

86
00:05:00,165 --> 00:05:01,934
- Hei, ambil beg itu.
- Baik, bos.

87
00:05:04,187 --> 00:05:06,320
- 6.4 juta, bersama-sama dengan bunga, tuan.
- Baik.

88
00:05:06,597 --> 00:05:08,120
Boleh saya kira semuanya?

89
00:05:08,233 --> 00:05:09,618
Kamu tak mempercayai kami?

90
00:05:10,002 --> 00:05:11,851
- Tidak, bukan itu.
- Ambil beg itu.

91
00:05:11,931 --> 00:05:13,032
- Tidak, saya ..
- Pergi..

92
00:05:13,112 --> 00:05:14,765
- ..dan jangan kembali ke sini.
-Tuan ..

93
00:05:14,845 --> 00:05:16,769
- Pergi.
- Saya tak bermaksud demikian.

94
00:05:16,849 --> 00:05:18,012
Kamu tersinggung.

95
00:05:18,092 --> 00:05:19,147
Ayuh, biarlah.

96
00:05:19,227 --> 00:05:22,673
- Jangan terlalu degil.
- Saya akan tanda tangan.

97
00:05:26,095 --> 00:05:27,426
Kamu boleh semaknya.

98
00:05:28,361 --> 00:05:29,726
- Terima kasih tuan.
- Baik.

99
00:05:29,806 --> 00:05:30,362
- Jumpa lagi.
- Baiklah, okay ..

100
00:05:30,446 --> 00:05:31,953
- Jangan lupa ini.
- Selamat tinggal.

101
00:05:37,661 --> 00:05:40,390
Apa? Apa?

102
00:05:40,657 --> 00:05:42,250
Apa ini, tuan?
Ini penipuan, tuan.

103
00:05:42,250 --> 00:05:43,356
Saya akan kehilangan pekerjaan saya, tuan.

104
00:05:43,356 --> 00:05:45,465
Saya beri kamu wang dan
kamu beri saya fail.

105
00:05:46,059 --> 00:05:47,744
Pinjaman telah diselesaikan,
sekarang pergi.

106
00:05:47,824 --> 00:05:48,825
- Simpan ia.
- Tuan ..

107
00:05:48,905 --> 00:05:51,094
- Mari ..
- Apa yang kamu cakapkan ini, tuan?

108
00:05:51,174 --> 00:05:52,273
- Mari ..
- Saya akan kehilangan kerja.

109
00:05:52,353 --> 00:05:53,540
- Tuan ..
- Apa?

110
00:05:53,540 --> 00:05:54,681
Dia seorang yang miskin.

111
00:05:54,841 --> 00:05:56,117
Kasihanilah dia dan
berikan wangnya.

112
00:05:56,197 --> 00:05:57,819
Main kriket dengan saya dan
saya akan berikan wang kamu.

113
00:05:57,899 --> 00:05:59,138
Apa? Kriket.

114
00:05:59,218 --> 00:06:00,479
Saya akan memanggang enam bola.

115
00:06:00,559 --> 00:06:03,464
Jika kamu mengambil satu larian dalam satu
masa, saya akan memberikan semua wang kamu.

116
00:06:03,544 --> 00:06:04,501
Habislah dia.

117
00:06:04,581 --> 00:06:07,157
Tuan ..
 Saya tidak boleh bermain kriket, tuan.

118
00:06:07,237 --> 00:06:10,838
Tuan, saya juga tidak boleh memandu.
Tetapi, saya tetap memandu lori.

119
00:06:10,918 --> 00:06:13,384
Hanya buat satu larian
dan ambil wang kamu.

120
00:06:13,464 --> 00:06:16,151
Kamu tak perlu menjadi profesional
untuk membuat satu larian dalam enam bola.

121
00:06:16,231 --> 00:06:17,232
Berikan dia bat.

122
00:06:27,905 --> 00:06:29,487
- Tangkap. Tangkap.
- Tangkap.

123
00:06:29,567 --> 00:06:31,733
- Baling sini. sini.
- Baling di sini. sini.

124
00:06:37,344 --> 00:06:39,632
Pengurus, bermain dengan baik.

125
00:06:39,952 --> 00:06:42,319
Kalu, lulus bola .. melintasi bola.

126
00:06:44,297 --> 00:06:45,638
Lihat dia berjalan ..

127
00:06:49,018 --> 00:06:51,880
Pengurus, pinjaman ditutup.

128
00:06:56,791 --> 00:06:58,473
Saya tak bagitau
sesiapa tentang perkara ini.

129
00:06:58,553 --> 00:07:02,629
Bila keluarga saya tanya, saya cakap
ia hanya kemalangan.

130
00:07:03,904 --> 00:07:07,780
Hanya kamu boleh dapatkan
semula wang itu.

131
00:07:07,780 --> 00:07:10,696
GM cakap jika wang itu tidak
dikembalikan semula pada hari esok ..

132
00:07:10,856 --> 00:07:12,235
Saya akan di penjarakan.

133
00:07:12,315 --> 00:07:14,693
Bagaimana saya nak daptkannya
semula dalam masa yang singkat?

134
00:07:14,773 --> 00:07:17,600
Bulan depan anak perempuan
saya akan berkahwin.

135
00:07:18,229 --> 00:07:19,914
Suaminya berasal
dari keluarga mewah.

136
00:07:19,994 --> 00:07:20,965
Dia ..

137
00:07:24,352 --> 00:07:26,885
Sekiranya saya tak kembalikan
semula duit itu pada hari esok ..

138
00:07:26,929 --> 00:07:29,892
Saya akan bunuh diri dengan
seluruh keluarga saya.

139
00:07:31,443 --> 00:07:33,488
Sekarangi ramai orang yang
baik membunuh diri ..

140
00:07:33,568 --> 00:07:38,095
..dan penjahat berkeliaran dengan bebas
dan mengganggu orang yang baik.

141
00:07:39,100 --> 00:07:42,003
- Berapakah jumlahnya?
- 6.4 juta.

142
00:07:42,018 --> 00:07:44,635
6.4 .. dan bila kamu perlu bayar semula?

143
00:07:44,884 --> 00:07:46,452
Esok pagi.

144
00:07:47,816 --> 00:07:51,091
Hari ini, pukul 5 petang,
 kamu akan dapat duit itu.

145
00:07:51,171 --> 00:07:52,869
Kamu akan dapatkan duit tu petang ni?

146
00:07:56,842 --> 00:07:59,881
Saya mempunyai tabiat buruk
yang kebanyakan orang tidak.

147
00:07:59,961 --> 00:08:02,272
Saya melakukan perkara yang betul
dengan cara yang salah.

148
00:08:35,009 --> 00:08:36,030
Hei ..

149
00:08:37,039 --> 00:08:39,563
Siapa dia?
Dia mengganggu perlawanan kriket kita.

150
00:08:39,994 --> 00:08:41,496
Hei ..

151
00:08:50,024 --> 00:08:51,432
Siapa kau?

152
00:08:51,728 --> 00:08:54,115
Pengurus bank ICCI telah menghantar aku.

153
00:08:54,267 --> 00:08:56,039
Aku di sini untuk dapatkan semula duit itu.

154
00:08:56,119 --> 00:08:59,085
- Kau fikir kau siapa?
- Jangan buat saya beremosi.

155
00:08:59,165 --> 00:09:01,518
Beraninya .. datang
bersendirian ke sini.

156
00:09:01,598 --> 00:09:04,617
Aku tak pernah mengganggu orang yang
mencuri motosikal, traktor, dan trak.

157
00:09:04,868 --> 00:09:08,792
Tapi aku tak pernah biarkan pencuri
besar yang menipu duit tanpa jejak.

158
00:09:08,872 --> 00:09:11,446
Peminjam seperti kau ambil duit
dan memulakan perniagaan..

159
00:09:11,526 --> 00:09:13,739
..dan, apabila ada orang yang baik cuba
untuk mendapatkan semula duit itu ..

160
00:09:13,819 --> 00:09:17,048
..kau tunjukkan diri kau yang
sebenar dan menyusahkan mereka.

161
00:09:17,128 --> 00:09:20,086
Waktu kau dah tamat,
sekarang bagi duit tu.

162
00:09:20,166 --> 00:09:21,035
Kalau tak?

163
00:09:21,115 --> 00:09:22,711
Kau pakai seluar dalam
lurus atau ke belakang?

164
00:09:22,791 --> 00:09:24,137
Kau nak ke?

165
00:09:24,137 --> 00:09:25,825
Ia dah koyak, nak?

166
00:09:36,924 --> 00:09:37,933
Jangan bergerak.

167
00:09:45,079 --> 00:09:46,435
Mak ..

168
00:09:48,366 --> 00:09:49,525
Tolong!

169
00:09:55,014 --> 00:09:58,912
Senjata hanya digunakan semasa
memburu singa, bukan anjing liar.

170
00:09:59,118 --> 00:10:02,959
- Tutup pintu pagar.
- Boss, dia dah tutupkan sendiri.

171
00:10:08,893 --> 00:10:11,661
Aku dengar yang kau akan bermain
kriket terlebih dahulu dan kemudian bayar.

172
00:10:11,736 --> 00:10:13,384
Mari kita mainkan Pinjaman IP.

173
00:10:24,116 --> 00:10:25,778
Hei, kawan ..

174
00:10:25,858 --> 00:10:27,364
Ini adalah kejohanan satu kali.

175
00:10:28,177 --> 00:10:31,185
Jika aku tidak dapat memainkan
mana-mana satu bola daripada enam ..

176
00:10:31,486 --> 00:10:32,750
Aku akan pergi dari sini.

177
00:10:34,024 --> 00:10:35,046
Pergi.

178
00:10:35,691 --> 00:10:38,533
Boss, mangkuk penuh, dan keluarkan dia.

179
00:10:38,613 --> 00:10:39,950
- Hei!
- Ya.

180
00:10:40,149 --> 00:10:41,201
Dah bersedia?

181
00:10:51,346 --> 00:10:52,864
Tangkap..tangkap..tangkap ..

182
00:10:53,324 --> 00:10:55,266
Kau terlepas.

183
00:10:56,787 --> 00:10:58,433
Itu sangat teruk.

184
00:10:58,916 --> 00:11:00,150
Keluarkan dia.

185
00:11:05,889 --> 00:11:07,524
Oh..Sachin.

186
00:11:08,851 --> 00:11:11,667
Boss, keluarkan seorang
Yorker dan patahkan kakinya.

187
00:11:17,247 --> 00:11:19,279
Apa .. Kohli.

188
00:11:26,165 --> 00:11:28,223
Tangkap..Tangkap.

189
00:11:34,041 --> 00:11:36,785
Sebentar tadi ketika dia masuk
dengan motosikalnya, saya dah tahu.

190
00:11:37,234 --> 00:11:39,109
Dialah juara dalam Satu hari.

191
00:11:39,189 --> 00:11:41,327
- Sedia..sedia ..
- Kepung dia. Kepung dia.

192
00:11:43,744 --> 00:11:44,507
Tangkap!

193
00:11:44,587 --> 00:11:46,760
Tuhan!

194
00:11:50,846 --> 00:11:52,525
Veeru!

195
00:11:56,875 --> 00:11:58,876
Anna..bowl di sebelah luar.

196
00:11:59,827 --> 00:12:01,613
Baling dia di kepala.

197
00:12:02,086 --> 00:12:03,400
Apa yang kau tengok?

198
00:12:03,823 --> 00:12:05,479
 Dia akan pecahkan
rahang kau sekarang.

199
00:12:12,298 --> 00:12:14,054
Hee .. teruskan.

200
00:12:14,624 --> 00:12:15,876
Sedia, Anna.

201
00:12:16,018 --> 00:12:17,355
Kepung dia.

202
00:12:17,614 --> 00:12:20,153
Hei .. pergi ke sebelah sana.

203
00:12:20,497 --> 00:12:21,981
Pergilah, gemuk.

204
00:12:22,061 --> 00:12:23,678
- Sedia, Anna.
- Diam.

205
00:12:23,967 --> 00:12:25,232
'Pembantu rumah yang buruk.'

206
00:12:26,844 --> 00:12:28,693
Anna, separuh melambung.

207
00:12:40,149 --> 00:12:42,045
Kalu, siapa yang akan kutip bola tu?

208
00:12:42,125 --> 00:12:43,403
Kutip bola tu dan bagi aku.

209
00:12:46,584 --> 00:12:48,099
Tangkap. Tangkap.

210
00:12:50,572 --> 00:12:52,670
Oh, Tuhan. Ricky Ponting.

211
00:12:58,226 --> 00:13:01,135
MS Dhoni, dia akan memainkan
pukulan helikopter.

212
00:13:08,222 --> 00:13:11,367
Itu sangat menyakitkan. Aku
tak pakai seluar dalam pun hari ini.

213
00:13:12,183 --> 00:13:13,498
Dah merah.

214
00:13:13,578 --> 00:13:16,594
<i>No Ball</i>..<i>free hit</i>.

215
00:13:16,768 --> 00:13:18,832
Hei .. adakah itu <i>no ball</i>?

216
00:13:18,912 --> 00:13:20,943
- Kau di pikah mana ni?
- Memang <i>no ball</i>.

217
00:13:21,023 --> 00:13:22,909
- Tak mungkin ianya <i>no ball</i>.
- Umpire tidak boleh menipu.

218
00:13:22,989 --> 00:13:25,131
- Aku cakap bukan.
- Kau nak tengok ulang tayang ke?

219
00:13:29,054 --> 00:13:29,966
Tengok ..

220
00:13:30,046 --> 00:13:32,725
Berhenti berhujah dengan pengadil.
Mangkuk lagi.

221
00:13:33,559 --> 00:13:34,781
Matilah kau.

222
00:14:16,344 --> 00:14:17,556
Hit wiket?

223
00:14:18,029 --> 00:14:19,248
Apa? Kau nak air untuk mandi.

224
00:14:19,299 --> 00:14:21,302
5 minit lagi aku sampai.
Jom keluar.

225
00:14:28,149 --> 00:14:30,406
Keluar!

226
00:14:31,546 --> 00:14:33,189
- Kalu.
- Ya, Anna.

227
00:14:33,269 --> 00:14:35,670
- Bagi dia 6.4 juta.
- Ok, Anna.

228
00:14:45,447 --> 00:14:48,690
- Zingat.. tiada siapa boleh larikan diri dari kemurkaan aku.
- Faham.

229
00:14:53,962 --> 00:14:54,946
Hai, kawani.

230
00:14:55,026 --> 00:14:58,528
Bro, setiap cek
aku bagi  kau akan ditendang.

231
00:14:58,764 --> 00:15:01,861
- Aku tahu..
- Aku juga tiada tempat tinggal.

232
00:15:01,941 --> 00:15:02,952
Tu pon aku tahu.

233
00:15:03,032 --> 00:15:04,855
Kadang-kadang aku kat
sini..kadang-kadang kat sana.

234
00:15:04,935 --> 00:15:05,764
Tu pon aku tahu.

235
00:15:05,844 --> 00:15:08,842
Aku telah melakukan 10
pembunuhan, rompakan bank ..

236
00:15:08,922 --> 00:15:11,930
Aku tak boleh makan
kalau tak bergaduh.

237
00:15:12,001 --> 00:15:12,759
Ya, aku tahu..

238
00:15:12,848 --> 00:15:15,245
Lebih-lebih lagi, aku baru dapat
berjuta-juta daripada pembina baru-baru ini.

239
00:15:15,325 --> 00:15:18,912
Kau tahu aku seorang yang jahat, dan
kau masih nak bagi aku pinjaman.

240
00:15:19,504 --> 00:15:20,502
Siapa yang akan menjamin aku?

241
00:15:20,564 --> 00:15:22,725
Bhairav sudah cukup bagi aku.

242
00:15:22,805 --> 00:15:25,443
Ooo.. kau seorang
penyembah Tuhan Bhairav.

243
00:15:25,443 --> 00:15:27,501
Tidak, kawan aku.

244
00:15:27,928 --> 00:15:33,929
Tugas aku hanya memberikan pinjaman,
dan dia mengendalikan pemulihan.

245
00:15:36,062 --> 00:15:37,950
Kau habiskan semua duit
kau pada orang lain.

246
00:15:38,058 --> 00:15:40,754
Apa lagi, kau juga ambil
duit yang aku sembunyikan.

247
00:15:41,356 --> 00:15:42,902
Kita juga perlu berjimat,
kau tahu.

248
00:15:42,982 --> 00:15:44,317
Jika kita berbelanja sekarang,
apa yang kita dapat..

249
00:15:44,412 --> 00:15:47,531
..esok kita hanya akan bekerja lebih
keras untuk mendapatkan lebih banyak ..

250
00:15:47,611 --> 00:15:49,198
..ataupun semakin goyah.

251
00:15:49,278 --> 00:15:52,005
Simpan seperti makanan beku,
yang kau ambil dan makan.

252
00:15:52,085 --> 00:15:54,001
Tapi kita suka makanan
yang segar setiap hari.

253
00:15:55,089 --> 00:15:57,976
- Maafkan saya.
- Tuan. Satu kejutan, tuan.

254
00:15:59,437 --> 00:16:00,716
Gembira berjumpa tuan.

255
00:16:00,796 --> 00:16:02,191
- Selamat datang tuan.
- Jadi kami terpaksa datang.

256
00:16:02,271 --> 00:16:03,857
- Hi ..
- Duduk..duduk ..

257
00:16:04,015 --> 00:16:05,071
Terima kasih.

258
00:16:06,221 --> 00:16:07,140
Isteri saya Shanti.

259
00:16:07,140 --> 00:16:08,008
- Hello.
- Hello.

260
00:16:08,316 --> 00:16:09,175
Hi ..

261
00:16:10,345 --> 00:16:11,621
- Keluarkannya.
- Bawa sesuatu untuk diminum?

262
00:16:11,701 --> 00:16:13,502
- Barang tempatan atau yang diimport?
- Kau ..

263
00:16:14,582 --> 00:16:17,759
Saya datang untuk menjemput kamu terlebih
dahulu untuk perkahwinan anak perempuan saya.

264
00:16:17,839 --> 00:16:19,920
Tetapi tuan, kenapa saya?

265
00:16:20,000 --> 00:16:22,883
Perkahwinan ini boleh
dilakukan hanya kerana kamu.

266
00:16:23,052 --> 00:16:25,253
Jadi kamu mempunyai hak
untuk dapat kad yang pertama.

267
00:16:26,117 --> 00:16:30,915
Jika kamu tidak membantu saya,
keluarga saya tidak akan hidup.

268
00:16:30,995 --> 00:16:33,847
Tuan, saya tidak berbuat
apa-apa, saya dah dapat komisyen.

269
00:16:33,927 --> 00:16:36,966
Tidak .. Saya hanya bertugas sebagai bos.

270
00:16:37,951 --> 00:16:39,969
Kamu seperti Tuhan untuk kami.

271
00:16:43,516 --> 00:16:44,285
-Jumpa lagi ..
- Tuan ..

272
00:16:44,365 --> 00:16:46,113
- Selamat tinggal.
- ..kamu hanya bagi satu kad jemputan.

273
00:16:46,193 --> 00:16:48,256
- Boleh saya datang juga?
- Kedua-duanya boleh.

274
00:16:48,336 --> 00:16:50,798
Sebenarnya, saya tidak suka
datang tanpa diundang.

275
00:16:51,197 --> 00:16:52,216
Datanglah pada majils nanti.

276
00:16:52,296 --> 00:16:54,029
- Jumpa lagi..selamat tinggal.
- Baik. Baik.

277
00:16:56,982 --> 00:16:58,190
Epal yang diimport.

278
00:16:59,655 --> 00:17:02,267
Shailu, kepada siapa kita
nak bagi kad seterusnya?

279
00:17:02,347 --> 00:17:03,378
Maheshwari, papa.

280
00:17:03,458 --> 00:17:04,674
Baiklah.

281
00:17:17,735 --> 00:17:19,799
Maheshwari, ada surat untuk awak.

282
00:17:31,267 --> 00:17:32,293
Kad siapa tu?

283
00:17:32,373 --> 00:17:34,129
Kawan perkahwinan kawan saya Shailja.

284
00:17:34,209 --> 00:17:35,445
Akhirnya, dia akan berkahwin.

285
00:17:35,649 --> 00:17:37,825
- Bila?
- Pada 23 haribulan.

286
00:17:40,303 --> 00:17:41,908
Darling, lamanya kau.

287
00:17:41,988 --> 00:17:44,495
Cepatlah. Atau makanan
mungkin akan habis.

288
00:17:46,862 --> 00:17:47,913
Mummy ..

289
00:17:52,069 --> 00:17:54,451
Adakah anda pergi ke perkahwinan ..
atau nak minta sedekah?

290
00:17:55,032 --> 00:17:57,809
Ini disebut <i>class</i>... seperti orang kaya.

291
00:17:58,177 --> 00:18:01,349
Dah nasib kita yang ayah kita miskin.
Tapi, kita tidak dapat membetulkannya.

292
00:18:01,429 --> 00:18:02,828
Tetapi, jika kita dapat
bapa mertua yang miskin ..

293
00:18:02,908 --> 00:18:04,517
..ini pasti
konspirasi Tuhan.

294
00:18:04,597 --> 00:18:05,591
Ya sudah tentu.

295
00:18:05,671 --> 00:18:08,492
Jadi aku memakai pakaian ini untuk
mencari seorang bapa mertua yang kaya.

296
00:18:08,572 --> 00:18:09,817
Bagaimana polisi aku?

297
00:18:09,995 --> 00:18:12,016
- Betul cakap kau ..
- Terima kasih.

298
00:18:12,285 --> 00:18:14,578
Tapi kau pakai gincu warna strawberi.

299
00:18:14,955 --> 00:18:15,836
Kau takkan faham.

300
00:18:15,845 --> 00:18:18,507
Kau mesti lakukan sesuatu yang berbeza
untuk menarik minat perempuan.

301
00:18:18,587 --> 00:18:21,675
Seperti seorang gadis yang bekerja di IT
akan kelihatan buruk pada waktu malam.

302
00:18:21,755 --> 00:18:24,606
Begitu juga, seorang gadis biasa yang
memakai solek kelihatan istimewa.

303
00:18:24,686 --> 00:18:27,322
Oleh itu, aku juga mahu
seseorang yang memakai solek.

304
00:18:27,402 --> 00:18:29,398
- Boleh aku cakap sesuatu?
- Teruskan, tapi jangan mengusik.

305
00:18:29,478 --> 00:18:31,354
Seorang gadis berusia 20 tahun tidak
kelihatan sama ketika dia berusia 60 tahun.

306
00:18:31,434 --> 00:18:33,206
Begitu juga, dompet tidak kelihatan sama
seperti yang kelihatan pada hari ke 30.

307
00:18:33,234 --> 00:18:34,433
Jadi jangan tertipu oleh penampilan.

308
00:18:34,513 --> 00:18:36,958
Seseorang harus mencari watak yang
baik, hidup kau akan menjadi hebat.

309
00:18:37,043 --> 00:18:38,186
Ada lagi ke gadis yang baik?

310
00:18:38,553 --> 00:18:40,786
Ada, tapi kau tak dapat melihat
mereka dengan nafsu di mata kau.

311
00:18:40,866 --> 00:18:41,690
Kau boleh melihatnya?

312
00:18:41,690 --> 00:18:42,552
- Sudah tentu.
- Bagaimana?

313
00:18:42,612 --> 00:18:44,377
Apabila seseorang membuat tempat untuk
dirinya sendiri di hatiku tanpa rasa bersalah ..

314
00:18:44,457 --> 00:18:45,228
.. akan menjadi sempurna.

315
00:18:45,308 --> 00:18:46,970
Kau sentiasa mencari sudut
di majlis perkahwinan.

316
00:18:47,005 --> 00:18:48,190
Mari pergi.

317
00:18:49,071 --> 00:18:50,963
Hai kawan.
Dua kelapa, dengan krim.

318
00:18:51,043 --> 00:18:53,829
- Ya ..
- Gadis akan gila pada saya.

319
00:18:54,042 --> 00:18:56,013
- Tuan.
- Bhairav, di mana awak?

320
00:18:56,716 --> 00:18:58,142
Kami baru saja nak pergi.

321
00:18:58,222 --> 00:19:00,290
- Boleh tolong saya?
- Sudah tentu, tuan.

322
00:19:00,290 --> 00:19:02,746
Kawan anak perempuan saya
datang dari Tirunelveli.

323
00:19:02,906 --> 00:19:06,339
Beberapa panjahat menghalang kereta dia
di jalan dan mula mengganggunya.

324
00:19:07,045 --> 00:19:09,500
- Di mana, tuan?
- Berhampiran Vallurkottam.

325
00:19:09,985 --> 00:19:11,326
Baiklah, tuan. Saya akan pergi.

326
00:19:12,297 --> 00:19:14,663
- Naik.
- Maaf, aku dengar segala-galanya.

327
00:19:15,315 --> 00:19:17,551
Aku tidak berminat untuk beraksi,
aku berada dalam suasana romantik.

328
00:19:17,631 --> 00:19:18,714
Mengunci mata.

329
00:19:18,794 --> 00:19:20,612
Aku akan pergi terus ke
dewan perkahwinan.

330
00:19:20,692 --> 00:19:23,517
Bila kau sampai sana nanti,
aku akan perkenalkan bakal adik ipar kau.

331
00:19:23,597 --> 00:19:25,243
Oh ya, bro..aku mesti
masuk dengan penuh bergaya.

332
00:19:25,323 --> 00:19:27,427
Bila aku panggill Ola,
mereka akan hantar BMW, bukan?

333
00:19:28,372 --> 00:19:30,110
Tak apa, aku akan naik teksi.

334
00:19:30,110 --> 00:19:30,982
Bye.

335
00:19:31,015 --> 00:19:32,018
Auto.

336
00:19:42,453 --> 00:19:44,938
- Apa yang berlaku, pakcik?
- Apa yang nak saya katakan, nak?

337
00:19:45,018 --> 00:19:46,515
Beberapa samseng mengikuti kami.

338
00:19:46,595 --> 00:19:48,840
Tiba-tiba mereka melintasi kereta kami.

339
00:19:48,840 --> 00:19:52,231
Dan, ia juga memecahkan
lampu sisi motor mereka.

340
00:19:52,391 --> 00:19:55,024
Mereka mula menuntut 50,000
untuk perkara kecil itu.

341
00:19:55,104 --> 00:19:58,528
Dan, bila kami menolak,
mereka bocorkan tayar saya, tengok.

342
00:19:59,347 --> 00:20:01,285
Boss, inilah tugas harian mereka.

343
00:20:01,484 --> 00:20:03,261
Mereka mensasarkan pemandu
yang tidak bersalah.

344
00:20:03,341 --> 00:20:04,926
Mereka sengaja bertembung
dengan kenderaan mereka ..

345
00:20:05,006 --> 00:20:06,233
..dan kemudian menuntut duit pembaikan.

346
00:20:06,313 --> 00:20:07,522
Hari ini giliran pakcik.

347
00:20:07,602 --> 00:20:09,911
Tapi, tuan cakap ada
seorang gadis bersama kamu.

348
00:20:09,991 --> 00:20:11,990
Ya, dia memarahi mereka.

349
00:20:12,007 --> 00:20:15,058
Dan dengan kemarahan, mereka
membawanya ke gerai teh.

350
00:20:29,747 --> 00:20:33,370
Kawan, ada tak seorang gadis bersama kamu
di sini yang nak menghadiri majlis perkahwinan?

351
00:20:44,993 --> 00:20:46,221
Mari keluar.

352
00:20:48,634 --> 00:20:51,592
- Mari.
- Aku cakap duduk.

353
00:20:52,172 --> 00:20:54,749
Aku cakap mari sini.

354
00:20:55,916 --> 00:20:57,802
Biarkan dia mengaung,
dia takkan buat apa-apa.

355
00:20:57,856 --> 00:20:59,747
Kau panggil aku anjing.. siapa anjing tu ..

356
00:21:12,383 --> 00:21:15,981
Kalau kau lipat lengan baju,
jantung aku akan berhenti berdenyut.

357
00:21:16,061 --> 00:21:17,616
Butang semula, abang.

358
00:21:19,161 --> 00:21:21,192
Kau takut? Dia seorang lelaki yang kurus.

359
00:21:21,192 --> 00:21:24,634
Hei... bukan takut, itu penghormatan.

360
00:21:27,611 --> 00:21:28,640
Apa kata satu permainan.

361
00:21:28,640 --> 00:21:30,722
Aku dah bersara.

362
00:21:30,882 --> 00:21:33,630
Aku akan pulang ke kampung
halaman aku dan mula menanam.

363
00:21:34,007 --> 00:21:35,478
Kakak, jangan hanya berdiri di sana.

364
00:21:35,757 --> 00:21:37,919
Pergi..tolong pergi.

365
00:21:37,999 --> 00:21:39,032
Alihkan kerusi tu.

366
00:21:42,944 --> 00:21:44,355
Kenapa kau begitu takut
dengan lelaki itu?

367
00:21:44,435 --> 00:21:46,673
- Dia lemah.
- Kau pon lemah.

368
00:21:46,753 --> 00:21:47,771
Saya faham..

369
00:21:48,203 --> 00:21:50,685
Siapa yang bertengkar dengannya,
tak pernah hidup untuk memberitahu.

370
00:21:50,765 --> 00:21:53,730
- Naiklah.
- Awak pergilah, saya tahu tempat itu.

371
00:21:53,730 --> 00:21:55,587
Kau masih belum pergi lagi.

372
00:21:56,618 --> 00:22:00,675
Jangan bimbang, kami akan pam semula
tayar kamu dan hantar kereta itu.

373
00:22:00,755 --> 00:22:02,180
Sila bawak kakak ipar.

374
00:22:03,494 --> 00:22:04,403
Sekali lagi.

375
00:22:04,474 --> 00:22:06,686
Saya cakap, sila bawa kakak ipar.

376
00:22:09,817 --> 00:22:11,685
- Kamu pergi, saya akan datang.
- Kakak ipar..

377
00:22:11,765 --> 00:22:12,974
Ini adalah kawasan yang berbahaya.

378
00:22:13,054 --> 00:22:13,890
Ambil nasihat saya.

379
00:22:13,890 --> 00:22:15,549
Pergi dengan abang, kamu akan selamat.

380
00:22:15,709 --> 00:22:16,537
Kamu semua juga cakapkannya.

381
00:22:16,617 --> 00:22:18,633
Kakak ipar, sila pergi dengan abang.

382
00:22:18,857 --> 00:22:19,270
Sekali lagi.

383
00:22:19,270 --> 00:22:21,413
- Kakak ipar, sila pergi dengan abang.
- Hei ..

384
00:22:22,556 --> 00:22:25,164
Saya tertanya-tanya wajah siapa
yang saya lihat pada waktu pagi.

385
00:22:27,419 --> 00:22:30,031
Zingat .. tiada siapa dapat
melarikan diri dari murka saya.

386
00:22:30,111 --> 00:22:32,627
Boys, 1-2-3 ..

387
00:22:33,573 --> 00:22:35,892
Beritahu saya sesuatu
tentang kampung halaman awak.

388
00:22:36,949 --> 00:22:40,104
- Ia sangat panas.
- Saya boleh rasakan panasnya.

389
00:22:40,184 --> 00:22:44,017
Samseng tu panggil saya kakak
ipar, dan awak biarkan.

390
00:22:44,097 --> 00:22:46,006
Kerana saya menerimanya.

391
00:22:46,587 --> 00:22:48,636
Awak terlalu panas untuk dikendailkan.

392
00:22:49,046 --> 00:22:50,407
Berapa lama lagi ke dewan.

393
00:22:50,901 --> 00:22:53,174
20 minit tanpa brek .. dan 40
minit jika saya menggunakan brek.

394
00:22:53,254 --> 00:22:54,358
Tak boleh ke kita sampai
sana dalam 10 minit?

395
00:22:54,438 --> 00:22:57,147
Jika saya memandu terlalu
laju, solekkan awak akan rosak.

396
00:22:57,227 --> 00:22:59,350
- Jadi, macam mana awak nak berselfie?
- Lalu jalan pintas.

397
00:22:59,350 --> 00:23:01,696
Saya tak pernah percayakan mengambil
jalan pintas dalam kehidupan.

398
00:23:01,756 --> 00:23:03,779
Saya suka pergi jauh
dan bekerja keras.

399
00:23:11,257 --> 00:23:14,562
Aku akan mencari semua orang.

400
00:23:21,348 --> 00:23:23,153
Aku akan mulakan dengan awak,nak.

401
00:23:25,604 --> 00:23:28,577
Anak, kau akan bayar minuman
keras aku untuk bulan ini.

402
00:23:28,577 --> 00:23:29,629
Mari ..

403
00:23:33,299 --> 00:23:36,361
- Kenapa kamu tidak memakai topi keledar?
- Kamu pakai topi keledar ke?

404
00:23:38,717 --> 00:23:40,981
- Lesen.
- Saya ada satu dalam RTO.

405
00:23:41,241 --> 00:23:42,259
Tunjukkan pada saya juga.

406
00:23:45,287 --> 00:23:46,798
Satu peluang telah hilang.

407
00:23:46,878 --> 00:23:49,189
- Kertas.
- Saya membacanya pada waktu pagi.

408
00:23:49,489 --> 00:23:52,016
Adakah saya kelihatan tidak berpelajaran?
Tunjukkan pada saya.

409
00:23:54,177 --> 00:23:55,672
Kesempatan kedua juga hilang.

410
00:23:56,082 --> 00:23:57,111
Insurans?

411
00:23:58,976 --> 00:23:59,729
Apa yang berlaku?

412
00:23:59,809 --> 00:24:01,202
Tiada lagi <i>punch line</i> yang tinggal.

413
00:24:01,282 --> 00:24:02,326
Tunjukkan kepada saya.

414
00:24:05,099 --> 00:24:06,162
Saya dah dapat <i>jackpot</i>.

415
00:24:09,333 --> 00:24:11,115
Insurans dah tamat tempoh.

416
00:24:11,195 --> 00:24:13,174
- Kenapa tak membaharuinya?
- Saya tidak.

417
00:24:13,254 --> 00:24:15,842
- Ya, saya nak tahu kenapa.
- Kerana saya tidak boleh.

418
00:24:15,922 --> 00:24:17,719
Siapa lagi yang akan lakukannya?

419
00:24:17,799 --> 00:24:19,595
- Kamu perlu lakukannya.
- Saya?

420
00:24:19,911 --> 00:24:22,258
Ini insurans motor kamu.

421
00:24:22,338 --> 00:24:26,275
Perbaharuinya. Atau, seseorang akan
saman kamu kerana insurans tamat tempoh.

422
00:24:28,157 --> 00:24:30,145
Ini saya punya, bukan dia.

423
00:24:32,231 --> 00:24:34,233
Ini sia-sia.

424
00:24:34,331 --> 00:24:36,199
Insurans kamu tamat tempoh
6 bulan yang lalu.

425
00:24:36,332 --> 00:24:37,749
Dan kamu tak perbaharuinya.

426
00:24:38,425 --> 00:24:41,076
Saya seorang polis.
Saya boleh langgar peraturan,tak apa.

427
00:24:41,447 --> 00:24:42,526
Tapi kamu orang ramai.

428
00:24:42,692 --> 00:24:44,856
Jika kamu melanggar peraturan,
kamu perlu bayar saman.

429
00:24:45,945 --> 00:24:47,988
Hei .. kamu lihat apa?

430
00:24:48,757 --> 00:24:50,728
Beri saya 5000, bahagian saya.

431
00:24:51,291 --> 00:24:51,966
<i>Cut</i>?

432
00:24:52,046 --> 00:24:54,862
Saya minta bahagian saya, dan
kamu beri isyarat pada siapa.

433
00:24:54,942 --> 00:24:56,866
Ini adalah bahagian yang berbeza.

434
00:24:56,946 --> 00:25:00,984
Rakan saya di balkoni telah merakamkan
yang kamu meminta rasuah.

435
00:25:01,406 --> 00:25:03,711
Dia rakam semuanya dengan kamera.

436
00:25:03,889 --> 00:25:06,291
Sekarang, video ini akan menjadi viral.

437
00:25:07,193 --> 00:25:09,800
Lelaki ini buat MMS
pada seorang anggota polis.

438
00:25:11,368 --> 00:25:13,881
Saya ada anak kecil, hanya saya
seorang bapa tunggal mereka.

439
00:25:14,102 --> 00:25:15,785
Jangan menafikan
keperluan mereka.

440
00:25:15,865 --> 00:25:18,088
Jika kamu meletakkannya di WhatsApp
dan tunjukkan kepada semua orang ..

441
00:25:18,168 --> 00:25:19,185
.. apa yang akan berlaku kepada saya?

442
00:25:19,775 --> 00:25:22,626
Maafkanlah si botak ini.

443
00:25:22,863 --> 00:25:25,044
Baiklah, saya maafkan.

444
00:25:25,124 --> 00:25:26,377
Tapi kamu mesti memohon maaf kepadanya.

445
00:25:26,657 --> 00:25:29,921
Kalau tak, dia akan viralkan video kamu.

446
00:25:30,001 --> 00:25:31,017
Minta maaf kepada siapa?

447
00:25:31,021 --> 00:25:32,726
Budak laki di balkoni tu?

448
00:25:32,995 --> 00:25:34,423
Macam mana dia boleh
melihat seorang budak lelaki?

449
00:25:34,503 --> 00:25:36,167
Dia sihat .. Saya rasa dia
pergi ke gym setiap hari.

450
00:25:36,247 --> 00:25:37,628
Dia ada mata yang tidak baik.

451
00:25:37,708 --> 00:25:39,400
Dia bekerja keras di dadanya juga.

452
00:25:41,122 --> 00:25:44,315
Kamu betul .. kamu berada
di landasan yang betul, botak.

453
00:25:44,395 --> 00:25:49,457
Badan yang tegap..dada yang kuat..saya
rasa dia sertai gym dari dia dilahirkan.

454
00:25:50,083 --> 00:25:52,458
Ini, kertas kamu dan maafkan saya.

455
00:25:52,538 --> 00:25:54,455
Bawa kakak ipar,
dia nampak sedih.

456
00:25:54,455 --> 00:25:56,288
Kakak ipar..perkahwinan,
malam perkahwinan.

457
00:25:58,237 --> 00:25:59,371
Berhati-hati.

458
00:25:59,451 --> 00:26:00,158
Pertama, minta maaf.

459
00:26:00,231 --> 00:26:02,819
Kamu bawa kaka ipar..saya akan
memohon maaf kepada lelaki itu.

460
00:26:02,899 --> 00:26:04,757
- Kakak ipar bermakna isteri saya.
- Bye, kakak ipar.

461
00:26:04,837 --> 00:26:06,601
Kamu dah hilang akal di bawah matahari ini.

462
00:26:07,484 --> 00:26:11,447
Hei lelaki dalam kemeja biru, maafkan saya.
Saya buat silap.

463
00:26:11,607 --> 00:26:13,506
Saya seperti pakcik kamu, maafkan saya.

464
00:26:13,586 --> 00:26:14,829
Dengar, keluarlah.

465
00:26:14,909 --> 00:26:17,554
- Polis itu menggatal dengan saya.
- Tolong maafkan saya.

466
00:26:18,087 --> 00:26:19,133
Saya cakap maaf.

467
00:26:21,095 --> 00:26:22,173
Maafkan saya.

468
00:26:22,253 --> 00:26:23,817
Lelaki tidak malu,
menggoda dengan isteri saya.

469
00:26:23,897 --> 00:26:24,996
Beri saya telefon awak.

470
00:26:25,076 --> 00:26:26,104
Fikirkan tentang saya.

471
00:26:26,184 --> 00:26:27,220
Mari kita rakam ini..

472
00:26:27,220 --> 00:26:28,875
- ..dan letakkan di WhatsApp.
- Bolehkah saya naik atas dan minta maaf?

473
00:26:28,935 --> 00:26:30,461
Dia harus kehilangan pekerjaannya.

474
00:26:30,881 --> 00:26:31,936
Saya mempunyai anak kecil.

475
00:26:34,053 --> 00:26:35,714
Polis trafik itu juga
panggil  saya kakak ipar.

476
00:26:35,794 --> 00:26:38,018
- Tapi awak tak cakap apa-apa.
- Dia juga panggil saya abang.

477
00:26:38,114 --> 00:26:40,729
Itu tidak bermakna saya adalah
abangnya yang telah lama hilang.

478
00:26:49,613 --> 00:26:51,916
Tengok, saya dapat bawa
awak ke sini dengan cepat.

479
00:26:52,906 --> 00:26:54,219
Dengarlah, kakak ipar si botak.

480
00:26:59,272 --> 00:27:00,086
Apa ini?

481
00:27:00,166 --> 00:27:01,415
Awak juga panggil saya kakak ipar.

482
00:27:01,464 --> 00:27:03,676
Sebab saya tak tahu nama awak,
saya perlu panggil awak sesuatu.

483
00:27:03,728 --> 00:27:06,789
Dan bagaimanapun, saya rasa ibu bapa awak
tidak mengajar awak untuk ucapkan terima kasih.

484
00:27:06,869 --> 00:27:08,536
Awak tahu apa,
saya akan cakap terima kasih.

485
00:27:08,619 --> 00:27:10,443
Kalau awak menghentikan semua orang
daripada memanggil saya, kakak ipar.

486
00:27:10,523 --> 00:27:11,517
Ohh ..

487
00:27:11,527 --> 00:27:16,536
Samseng tu cakap yang kita adalah
pasangan dan memanggil awak kakak ipar.

488
00:27:17,566 --> 00:27:20,123
Seorang anggota polis fikir kita
dibuat untuk satu sama lain ..

489
00:27:20,203 --> 00:27:22,011
..dan dia memanggil kamu kakak ipar juga.

490
00:27:22,304 --> 00:27:25,593
Selepas apa yang dikatakan semua,
itu adalah permintaan awam ..

491
00:27:25,673 --> 00:27:29,088
Bahawa kita harus menjadi
dua badan dan satu jiwa.

492
00:27:29,168 --> 00:27:30,976
"Kamu milik saya, saya milik kamu .."

493
00:27:31,056 --> 00:27:32,092
Awak gila ke apa?

494
00:27:32,092 --> 00:27:34,359
Samseng itu tidak mempunyai mata
untuk mengenali pasangan.

495
00:27:34,417 --> 00:27:36,853
Dan polis itu sibuk
meminta rasuah.

496
00:27:36,969 --> 00:27:38,523
Kakak ipar..

497
00:27:38,603 --> 00:27:39,685
Kakak ipar..

498
00:27:41,357 --> 00:27:42,871
Itu bukan saya.

499
00:27:43,151 --> 00:27:45,663
Seseorang memanggil kakak iparnya,
itu bukan kesalahan saya.

500
00:28:01,726 --> 00:28:03,280
Dia akan memalukan saya.

501
00:28:03,280 --> 00:28:06,402
Hey..Mr. Ajay gaya Guru.

502
00:28:06,888 --> 00:28:07,895
Inilah reputasi saya.

503
00:28:08,915 --> 00:28:12,041
Jadi wira..kemudian keluar
dari rumah begitu bergaya.

504
00:28:12,121 --> 00:28:13,229
Tapi, kau tak tersenyum lagi.

505
00:28:13,281 --> 00:28:13,838
Ada seseorang pukul kau?

506
00:28:13,931 --> 00:28:15,823
Tiada siapa yang pukul saya,
tetapi saya sakit.

507
00:28:15,903 --> 00:28:17,818
Ooo .. apa-apa pon, kau sepatutnya ..

508
00:28:17,898 --> 00:28:19,164
..kenalkan bakal kakak ipar aku kepada aku.

509
00:28:19,244 --> 00:28:20,837
Di mana dia?
Di mana? Kenapa aku tak dapat melihatnya?

510
00:28:20,917 --> 00:28:22,096
Dia dah hilang ke? Perlu aku pangil CID?

511
00:28:22,176 --> 00:28:24,421
Kau memalukan aku kerana kau tahu
aku tak akan menemui sesiapa pun.

512
00:28:24,501 --> 00:28:26,614
Tak apa.
Cepat atau lambat aku akan menemuinya.

513
00:28:26,774 --> 00:28:28,095
Jangan sedih, darling.

514
00:28:28,175 --> 00:28:30,011
Gadis-gadis hari ini telah menjadi pintar.

515
00:28:30,091 --> 00:28:32,433
99 peratus daripada mereka
sambung persekolahan.

516
00:28:32,793 --> 00:28:34,454
Sekiranya setengah daripada mereka
tidak disambungkan ke sekolah ..

517
00:28:34,534 --> 00:28:36,083
..jadi, seseorang di sekolah
pasti akan menyia-nyiakannya.

518
00:28:36,104 --> 00:28:38,127
Dan jika dia keseorangan
walaupun di kolej.

519
00:28:38,414 --> 00:28:41,102
Ibu bapanya mesti melakukan beberapa perbuatan
baik dalam kehidupan masa lalu mereka.

520
00:28:41,182 --> 00:28:43,981
Tapi anak perempuan mereka tidak
akan pernah rapat dengan kita.

521
00:28:44,061 --> 00:28:45,824
Jadi apa yang boleh kita lakukan, darling?

522
00:28:47,295 --> 00:28:48,519
Maaf ..

523
00:28:48,962 --> 00:28:50,789
Aku sedang memperbetulkannya
dan kau ketawa.

524
00:28:50,869 --> 00:28:51,965
Tidak darling.

525
00:28:52,045 --> 00:28:54,931
Kau merancang untuk menarik perhatian seorang
gadis dan pulang dengan tangan kosong.

526
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Aku datang dengan hati yang jelas
dan aku telah jumpa dengan yang sesuai.

527
00:28:59,562 --> 00:29:02,600
- Adakah dia satu dalam satu juta?
- Ya.

528
00:29:02,600 --> 00:29:03,665
Betul ke ni?

529
00:29:04,097 --> 00:29:06,161
Jangan melompat terlalu tinggi, tali
pinggang kau akan tertanggal. Mari.

530
00:29:06,209 --> 00:29:08,631
- Tak lama lagi giliran awak pula.
- Ya.

531
00:29:08,711 --> 00:29:10,714
- Selamat datang, pakcik.
- Selamat Datang.

532
00:29:10,794 --> 00:29:14,415
Hi. videonya viral.

533
00:29:14,872 --> 00:29:16,104
Aku tak nak seseorang seperti dia.

534
00:29:16,184 --> 00:29:17,197
Apa khabar?

535
00:29:17,277 --> 00:29:19,653
Bagaimana dengan anak-anak kamu?
Semua okay?

536
00:29:33,076 --> 00:29:41,215


537
00:29:45,287 --> 00:29:53,768


538
00:29:54,484 --> 00:30:02,610


539
00:30:03,734 --> 00:30:05,959


540
00:30:06,039 --> 00:30:14,987


541
00:30:25,026 --> 00:30:27,143
- Sebentar.
- Dia rasa malu.

542
00:30:28,172 --> 00:30:30,580
- Hello.
- Bhairava bercakap.

543
00:30:30,725 --> 00:30:33,209
Jadi, semua tetamu dah pulang?

544
00:30:33,417 --> 00:30:34,136
Ya, mereka sudah pulang.

545
00:30:34,216 --> 00:30:35,423
Yang di luar bandar pon?

546
00:30:35,503 --> 00:30:37,991
Maheshwari yang berasal dari
Terunailveil pon dah pulang.

547
00:30:38,071 --> 00:30:39,169
Ya, dia ..

548
00:30:39,249 --> 00:30:41,977
Basnya bertolak pada pukul 5:30 petang.

549
00:30:42,057 --> 00:30:45,076
Awak  mahu nombor
bas dan nombor kerusi?

550
00:30:45,156 --> 00:30:46,754
Tidak. Saya tidak memerlukannya.

551
00:30:46,834 --> 00:30:49,798
Tolong WhatsApp saya.
Saya akan berterima kasih kepada awak.

552
00:30:51,459 --> 00:30:52,661
Darling ..

553
00:30:53,569 --> 00:30:55,763
Aku dah bagitahu kau sebelum ni,
jadi seorang lelaki.

554
00:30:55,922 --> 00:30:58,828
Maheshwari akan pulang
ke kampung halamannya.

555
00:30:58,908 --> 00:31:00,930
Dia naik bas pukul 5:30.

556
00:31:01,001 --> 00:31:01,578
Jadi?

557
00:31:01,667 --> 00:31:04,588
Jadi aku fikir sebelum dia pergi,
apa kata aku tarik perhatiannya.

558
00:31:04,668 --> 00:31:07,105
Bagi aku beberapa idea yang moden dan
segera, untuk menarik perhatiannya.

559
00:31:07,185 --> 00:31:08,701
Idea apa yang aku boleh berikan sekarang?

560
00:31:08,762 --> 00:31:11,979
Semua idea aku sudah tua .. dan, bukan
senang untuk memperbodohkan perempuan.

561
00:31:12,059 --> 00:31:14,011
Jadi aku perlu fikirkan sesuatu yang baru.

562
00:31:14,091 --> 00:31:17,142
Jadi beri dia bunga dan
beritahu dia tentang perasaan kau.

563
00:31:17,222 --> 00:31:19,027
Aku sumpah dia akan jatuh cinta pada kau.

564
00:31:19,107 --> 00:31:21,069
Dan, jika tak menjadi ..

565
00:31:21,149 --> 00:31:23,603
.. pegang tangannya
bawa dia ke tepi dan cium dia.

566
00:31:34,828 --> 00:31:35,871
Terima kasih.

567
00:32:02,142 --> 00:32:04,096
Dia masih di sini.

568
00:32:38,098 --> 00:32:39,123
Hi.

569
00:32:42,058 --> 00:32:43,170
Hi.

570
00:32:54,712 --> 00:32:55,781
Aku keluar.

571
00:33:01,644 --> 00:33:02,983
Masuk dalam auto.

572
00:33:04,189 --> 00:33:05,684
Aku cakap masuk dalam auto.

573
00:33:06,078 --> 00:33:07,306
Kau pekak ke?

574
00:33:08,242 --> 00:33:10,494
Aku cakap masuk.

575
00:33:12,998 --> 00:33:14,443
Masuk cepat.

576
00:33:15,267 --> 00:33:16,945
- Pergi.
- Hidupkan auto.

577
00:33:41,034 --> 00:33:42,905
Siapa dia? Apa namanya?

578
00:33:43,574 --> 00:33:45,988
Berani dia menyakiti
anak lelaki Menteri Pusat?

579
00:33:46,068 --> 00:33:47,925
Aku datang. Bawa aku ke perhentian bas.

580
00:34:09,419 --> 00:34:10,205
Di mana gadis itu?

581
00:34:10,285 --> 00:34:12,236
Dia mesti berada di
dalam, mari kita lihat.

582
00:34:26,384 --> 00:34:27,651
Di mana Laxmi Travels?

583
00:34:27,731 --> 00:34:29,334
Sebelah kanan papan kuning.

584
00:34:29,414 --> 00:34:30,459
Terima kasih.

585
00:34:35,466 --> 00:34:37,071
Mantesh, kau tengok kat sana.

586
00:34:37,151 --> 00:34:38,903
- Kulraj, kau tengok kat sana.
- Pergi.

587
00:34:50,797 --> 00:34:51,878
Ke tepi.

588
00:35:21,921 --> 00:35:23,763
Abang, bila bas akan bertolak?

589
00:35:23,843 --> 00:35:24,895
Dalam masa 5 minit.

590
00:35:24,915 --> 00:35:26,207
- Tunggu di sini.
- Baik.

591
00:35:31,667 --> 00:35:32,741
Boss, itu dia.

592
00:35:45,176 --> 00:35:46,603
Boss, kami dah jumpa gadis itu.

593
00:36:06,791 --> 00:36:09,247
- Dia serang tangan mana?
- Boss, ianya tangan kanan.

594
00:36:12,775 --> 00:36:13,819
Hello.

595
00:36:14,211 --> 00:36:15,293
Baik tuan.

596
00:36:15,811 --> 00:36:17,930
- Hei ..
- Tunggu, tuan.

597
00:36:29,344 --> 00:36:30,830
PK bercakap.

598
00:36:35,561 --> 00:36:36,598
Kamu yang telefon, tuan.

599
00:36:39,771 --> 00:36:42,902
Saya betul-betul tak tahu yang
gadis ini ada kaitan dengan kamu.

600
00:36:43,257 --> 00:36:44,753
Lepaskan gadis itu.

601
00:36:44,833 --> 00:36:46,880
Vikram, lepaskan dia. Lepaskan dia.

602
00:36:51,411 --> 00:36:52,544
Saya faham, abang.

603
00:36:52,933 --> 00:36:56,939
Nyawa anak kau lagi berharga,
atau lengannya?

604
00:36:57,613 --> 00:37:00,297
Maafkan saya. Saya buat kesilapan.

605
00:37:03,738 --> 00:37:05,563
Ia adalah kesilapan yang
tidak disengajakan.

606
00:37:05,865 --> 00:37:06,912
Maafkan saya.

607
00:37:08,329 --> 00:37:09,895
Anak saya masih hidup.

608
00:37:09,975 --> 00:37:11,650
Sekarang, kau juga boleh pulang ke rumah.

609
00:37:12,325 --> 00:37:14,227
Harshad, mari kita pergi.

610
00:37:14,307 --> 00:37:17,004
- Mari pergi.
- Semua, mari kita pergi.

611
00:37:17,084 --> 00:37:17,743
Jom ..

612
00:37:17,816 --> 00:37:19,434
Pergi.. apa yang
korang fikirkan?

613
00:37:19,514 --> 00:37:20,368
Pergi ..

614
00:37:20,448 --> 00:37:21,967
Pergi dari sini.

615
00:37:22,535 --> 00:37:24,626
Apa lagi? Sudah selesai.

616
00:37:24,706 --> 00:37:26,311
Pergi.

617
00:37:28,186 --> 00:37:30,358
Tunggu. Tunggu.

618
00:37:30,438 --> 00:37:32,574
- Awak tak dengar ke?
- Ke tepi, saya perlu pulang.

619
00:37:32,654 --> 00:37:34,722
Siapa awak?
Dan apa semua ini?

620
00:37:35,556 --> 00:37:37,933
- Kenapa awak nak tahu?
- Saya hanya ingin tahu, itu saja.

621
00:37:38,017 --> 00:37:40,542
Tapi, awak perlu memberitahu saya!
- Awak perlu beritahu saya.

622
00:37:41,801 --> 00:37:44,339
Saya takkan biarkan awak pergi
sehingga awak memberitahu saya.

623
00:37:44,574 --> 00:37:47,280
Awak hanya mahu tahu siapa saya.

624
00:37:48,829 --> 00:37:52,294
Terunvelli District.. kampung halaman saya
12 kilometer dari sana.

625
00:37:52,516 --> 00:37:54,525
Selama bertahun-tahun keluarga
saya telah tinggal di sana.

626
00:37:54,525 --> 00:37:58,183
Atuk saya adalah pesara pegawai tentera,
dan papa adalah inspektor polis.

627
00:37:59,007 --> 00:38:01,570
Saya sudah tiada ibu .. tapi, saya
mempunyai seorang kakak yang ..

628
00:38:01,643 --> 00:38:03,564
.. ambil berat pasal saya dan dia
tinggal bersama kami.

629
00:38:03,564 --> 00:38:05,368
Malah pakcik kami juga
tinggal bersama kami.

630
00:38:05,614 --> 00:38:07,306
Dia menjaga kami dengan baik.

631
00:38:07,449 --> 00:38:11,252
Seperti atuk dan bapa saya, saya
juga ingin membantu orang ramai.

632
00:38:11,332 --> 00:38:14,635
Saya pergi ke Chennai untuk mendapatkan
kemasukan ke kolej perubatan yang baik.

633
00:38:15,046 --> 00:38:18,727
Beribu-ribu pelajar juga pergi ke
sana dengan impian menjadi doktor.

634
00:38:19,037 --> 00:38:22,302
Di sana saya berjumpa dengan seorang
gadis dari Kerala, Vaishali.

635
00:38:22,715 --> 00:38:25,662
- Berapa peratus kamu?
- 97.25.

636
00:38:25,742 --> 00:38:27,650
- Sama dengan saya.
- Ooo..

637
00:38:27,650 --> 00:38:31,699
Kami tidak sabar menunggu untuk
masuk ke kolej Kerajaan.

638
00:38:31,859 --> 00:38:33,667
Kami ingin memaklumkan
kepada kamu semua bahawa ..

639
00:38:33,728 --> 00:38:36,252
.. semua tempat ke kolej
kerajaan telah dipenuhi.

640
00:38:36,332 --> 00:38:38,867
Selepas hilang kemasukan sebanyak 0.25% ..

641
00:38:38,947 --> 00:38:41,523
.. ramai pelajar kecewa
dan pulang ke rumah.

642
00:38:41,603 --> 00:38:45,404
Sebabnya ialah yuran tahunan di kolej
kerajaan hanyalah 30,000 ..

643
00:38:45,751 --> 00:38:49,674
..ada memerlukan 1.5-2 juta
untuk belajar di kolej swasta.

644
00:38:49,754 --> 00:38:51,122
Kamu tak perlu bimbang tentang duit itu.

645
00:38:51,202 --> 00:38:52,404
Kamu mahu menjadi doktor, bukan?

646
00:38:52,482 --> 00:38:54,644
Ayah kamu akan memenuhi impian kamu.

647
00:38:54,844 --> 00:38:56,740
Siap sedia saja sijil kamu itu.

648
00:38:57,391 --> 00:39:00,172
- Sekarang senyum.
- Terima kasih, papa.

649
00:39:00,767 --> 00:39:03,224
Saya hanya terlepas 25% saja.

650
00:39:05,091 --> 00:39:06,399
Saya akan pilih kejuruteraan sebaliknya.

651
00:39:06,479 --> 00:39:07,463
Tidak sayang.

652
00:39:07,561 --> 00:39:09,408
Saya akan masukkan
kamu ke kolej swasta.

653
00:39:09,488 --> 00:39:10,986
- Kolej swasta?
- Ya.

654
00:39:11,066 --> 00:39:13,221
Tapi, bagaimana kita akan
bayar yuran itu, papa?

655
00:39:13,301 --> 00:39:14,357
Kita akan jual rumah kita.

656
00:39:15,213 --> 00:39:18,071
Jual rumah kita?
Tapi, di mana kita akan tinggal selepas itu?

657
00:39:18,151 --> 00:39:20,424
Sebaik sahaja kamu masuk, kamu
boleh menginap di asrama.

658
00:39:20,504 --> 00:39:23,967
Dan, kami akan sewa di tempat yang kecil.

659
00:39:24,047 --> 00:39:27,216
- Ini tidak betul.
- Panggilan terakhir untuk kemasukan.

660
00:39:27,296 --> 00:39:28,890
- Jom.
- Semua pelajar sila datang ke sini.

661
00:39:28,890 --> 00:39:29,787
- Papa.
- Ikut ayah.

662
00:39:29,947 --> 00:39:30,360
Tidak ..

663
00:39:30,360 --> 00:39:31,547
- Jangan risau, sayang.
- Tolong.

664
00:39:31,607 --> 00:39:34,301
- Segala-galanya akan baik.
- Semua pelajar, sila datang ke sini.

665
00:39:36,031 --> 00:39:38,840
Jika kamu menjadi seorang doktor,
kamu boleh beli rumah sekali lagi.

666
00:39:39,304 --> 00:39:41,317
Mungkin itu akan menjadikan
ayah kamu lebih bahagia.

667
00:39:41,397 --> 00:39:43,766
Tapi jangan biarkan
impian ayah kamu hancur.

668
00:39:45,758 --> 00:39:46,457
Pergi sekarang.

669
00:39:46,537 --> 00:39:47,571
- Ayuh sayang.
- Mari.

670
00:39:47,651 --> 00:39:48,608
Mari pergi.

671
00:39:48,688 --> 00:39:50,711
Vaishali, Kedudukan 102.

672
00:39:50,791 --> 00:39:52,704
Ditempatkan ke PK Medical College.

673
00:39:53,005 --> 00:39:54,078
Tirunelveli.

674
00:39:56,677 --> 00:39:57,731
Tahniah.

675
00:39:58,628 --> 00:40:00,454
- Adakah kamu dapat?
- Ya, papa.

676
00:40:00,534 --> 00:40:02,896
R Maheshwari, kedudukan 105.

677
00:40:02,976 --> 00:40:04,881
Ditempatkan ke PK Medical College.

678
00:40:05,497 --> 00:40:06,583
Tirunelveli.

679
00:40:06,663 --> 00:40:10,237
Kami berdua dapat masuk ke
Kolej Perubatan PK Tirunelveli.

680
00:40:11,905 --> 00:40:14,084
Kami tiba di kolej
dengan semangat baru.

681
00:40:17,571 --> 00:40:19,509
Kami adalah kumpulan pertama di sana.

682
00:40:24,055 --> 00:40:25,112
Pusingkan papan itu.

683
00:40:25,771 --> 00:40:27,078
- Maafkan saya.
- Ya.

684
00:40:28,624 --> 00:40:30,243
Bangunan itu belum siap lagi.

685
00:40:30,323 --> 00:40:32,915
Kenapa kamu tunjukkan
bangunan besar dalam prospektus?

686
00:40:32,995 --> 00:40:34,548
Ia akan kelihatan seperti
itu apabila ia siap.

687
00:40:34,628 --> 00:40:37,094
Pindahkan atap itu.

688
00:40:37,174 --> 00:40:38,142
- Jom, sayang.
- Jom.

689
00:40:46,746 --> 00:40:48,947
Isikan dengan betul.

690
00:40:50,035 --> 00:40:51,253
600,000.

691
00:40:51,978 --> 00:40:54,013
Tapi surat ini cakap 250,000.

692
00:40:54,093 --> 00:40:57,002
Lupakan itu, tuan.
Bayar 600,000 jika kamu boleh ..

693
00:40:57,082 --> 00:40:59,748
Orang sanggup membayar
satu juta untuk kemasukan.

694
00:40:59,828 --> 00:41:00,866
Cepat.

695
00:41:06,528 --> 00:41:08,557
Saya akan bayar selebihnya
selepas kolej dibuka.

696
00:41:19,702 --> 00:41:20,914
Kenapa berikan chit ini?

697
00:41:20,994 --> 00:41:22,009
Saya mahukan resit.

698
00:41:22,089 --> 00:41:22,978
Kamu mahukan tempat, bukan?

699
00:41:23,058 --> 00:41:24,041
Kenapa perlukan resit?

700
00:41:25,564 --> 00:41:27,916
Malah selepas mendapat
95% di sekolah menengah ..

701
00:41:27,996 --> 00:41:30,279
..kami tidak mendapat penghormatan
di kolej swasta.

702
00:41:30,412 --> 00:41:34,431
Tapi mereka yang mendapat markah yang
rendah bayar yuran yang tinggi ..

703
00:41:34,592 --> 00:41:36,097
.. mereka mendapat lebih banyak
hormat daripada yang sepatutnya.

704
00:41:36,172 --> 00:41:38,074
Kemudian kami pergi untuk
melihat asrama kami.

705
00:41:38,266 --> 00:41:40,613
- Saya mahu melihat asrama.
- Kamu tidak boleh pergi ke sana.

706
00:41:40,695 --> 00:41:42,150
- Kenapa?
- Ia masih dalam pembinaan.

707
00:41:42,325 --> 00:41:43,491
- Pembinaan.
- Apa ini?

708
00:41:43,571 --> 00:41:45,096
Masih belum siap?

709
00:41:45,235 --> 00:41:47,263
- Kamu dah bayar yuran?
- Ya, sudah.

710
00:41:48,007 --> 00:41:48,909
Mari.

711
00:41:49,001 --> 00:41:51,243
Jangan bimbang,
itu hanya perkara yang kecil.

712
00:41:51,497 --> 00:41:53,756
Selepas itu, kami pergi untuk
melihat wad pesakit luar.

713
00:41:56,523 --> 00:41:58,377
Mereka bahkan tidak
mempunyai kemudahan asas.

714
00:41:58,457 --> 00:42:00,181
Dengar, tiada pesakit di sini.

715
00:42:00,261 --> 00:42:01,493
Kolej ini baru dibuka
baru-baru ini, Madam.

716
00:42:01,573 --> 00:42:03,950
Hanya tunggu sebentar, dan tempat ini
akan dipenuhi dengan pesakit.

717
00:42:04,003 --> 00:42:06,092
Kami kekurangan
orang sakit di negara ini.

718
00:42:06,199 --> 00:42:08,056
Semua orang agak bimbang.

719
00:42:08,272 --> 00:42:10,048
Tiada seorang pesakit pon dalam OPD.

720
00:42:10,128 --> 00:42:10,823
Apa ini?

721
00:42:10,903 --> 00:42:13,696
Bukan hanya OPD ..
bilik kelas juga belum bersedia.

722
00:42:13,776 --> 00:42:15,135
Tapi, mereka menyuruh kita membayar
keseluruhan bayaran.

723
00:42:15,215 --> 00:42:16,909
Selepas membayar yuran,
tingkah laku kakitangan ..

724
00:42:16,989 --> 00:42:18,246
..terhadap kami berubah sepenuhnya.

725
00:42:18,326 --> 00:42:19,535
Apa yang terjadi di sini?

726
00:42:19,817 --> 00:42:21,881
Berhenti merungut
dan pergi dengan senyap.

727
00:42:22,652 --> 00:42:24,041
Apa yang berlaku di kolej ini?

728
00:42:24,312 --> 00:42:26,576
Hei .. kamu tahu
kolej siapa ini?

729
00:42:26,869 --> 00:42:28,968
Kemudian kami mengetahui
tentang Pengerusi kolej itu.

730
00:42:29,349 --> 00:42:30,390
Dia seorang tukang daging.

731
00:42:31,242 --> 00:42:33,124
Namanya adalah Praveen Kumar.

732
00:42:33,971 --> 00:42:36,030
Pada mulanya, dia pernah
bekerja sebagai tukang daging.

733
00:42:36,030 --> 00:42:38,608
Kemudian, dia menjadi ketua
samseng di sana.

734
00:42:38,837 --> 00:42:39,839
Kerja kamu akan diselesaikan.

735
00:42:39,919 --> 00:42:42,940
Tak lama lagi dia takkan
menghalang jalan kamu.

736
00:42:46,267 --> 00:42:49,040
Dia membunuh menteri Tamil
Nadu di siang hari.

737
00:42:49,815 --> 00:42:52,566
Jangan .. Jangan, jangan bunuh saya.

738
00:42:53,927 --> 00:42:55,399
Dan mendapat limbungan kapal.

739
00:42:56,606 --> 00:42:58,990
Dari Praveen Kumar, dia
mula memanggil dirinya PK.

740
00:42:59,007 --> 00:43:00,981
Kemudian dia menceburi bidang hartanah.

741
00:43:01,124 --> 00:43:03,258
Jangan bunuh saya. Jangan bunuh saya.

742
00:43:06,136 --> 00:43:09,302
Dia meluaskan perniagaan
hartanahnya secara tidak sah ..

743
00:43:10,051 --> 00:43:12,049
..dan tak lama kemudian
menjadi ahli perniagaan.

744
00:43:12,558 --> 00:43:15,652
Promotor PK sekarang mempunyai
identiti mereka sendiri.

745
00:43:15,885 --> 00:43:19,106
Untuk mencapai status yang tinggi
dan mengisi poket mereka ..

746
00:43:19,186 --> 00:43:21,603
... dia mengetahui perniagaan mana
yang harus dimulakan seterusnya.

747
00:43:21,647 --> 00:43:23,009
Dan dia memilih pendidikan.

748
00:43:23,708 --> 00:43:24,477
Bukan itu saja.

749
00:43:24,557 --> 00:43:25,999
Walaupun dia seorang buta huruf ..

750
00:43:26,079 --> 00:43:28,666
Tapi, dia membeli pangkat Doktor
dalam kesusasteraan Inggeris.

751
00:43:33,747 --> 00:43:35,305
Dan kemudian, dia membuka
beberapa kolej perubatan ..

752
00:43:35,385 --> 00:43:37,239
.. kolej kejuruteraan dan ijazah.

753
00:43:39,599 --> 00:43:40,396
Kotaiveeran.

754
00:43:40,476 --> 00:43:42,739
Selepas mencapai status yang
dihormati dalam masyarakat ..

755
00:43:42,819 --> 00:43:45,610
Dia menyerahkan semua perniagaan
haramnya kepada Kotaiveeran.

756
00:43:45,610 --> 00:43:48,935
- Hei, lupakan dia.
- Tidak. Saya hanya akan hidup dengan dia.

757
00:43:49,095 --> 00:43:50,613
Tuhan pon tak boleh hentikan saya.

758
00:43:54,203 --> 00:43:56,007
Kau tak akan ubah
keputusan kau, kan?

759
00:44:01,519 --> 00:44:04,002
Mari kita lihat, boleh?

760
00:44:06,726 --> 00:44:07,820
Nak..

761
00:44:18,514 --> 00:44:20,045
Tak lama lagi dia akan melupakannya.

762
00:44:20,125 --> 00:44:21,818
Kahwinkan dia dalam komuniti sendiri.

763
00:44:21,898 --> 00:44:23,391
Semuanya akan baik
apabila dia hamil.

764
00:44:23,471 --> 00:44:24,525
Berambus.

765
00:44:27,215 --> 00:44:28,953
Dia hanya mempunyai satu kelemahan.

766
00:44:29,033 --> 00:44:30,484
Iaitu isterinya.

767
00:44:30,564 --> 00:44:33,702
Boss..kakak ipar tak nak
mengambil suntikan.

768
00:44:33,892 --> 00:44:36,288
Dan isteri Kotai telah sakit
selama beberapa bulan.

769
00:44:37,057 --> 00:44:39,730
Sayang, saya di sini.

770
00:44:40,351 --> 00:44:43,403
- Awak mesti ambil suntikan.
- Tapi, ia menyakitkan.

771
00:44:44,072 --> 00:44:46,715
- Tidak, kan?
- Ia tidak akan menyakitkan.

772
00:44:46,795 --> 00:44:47,932
- Lakukannya.
- Tidak ..

773
00:44:48,012 --> 00:44:50,630
Tunggu .. Suntik dia sekarang.

774
00:44:51,918 --> 00:44:53,017
Dah selesai?

775
00:44:53,406 --> 00:44:55,322
- Dah selesai?
- Sudah.

776
00:44:56,153 --> 00:44:57,031
- Lihat, ia tak sakit.
- Tidak ..

777
00:44:57,111 --> 00:44:59,186
- Baiklah. Bertenang.
- Tidak ..

778
00:44:59,941 --> 00:45:01,624
Sudah setahun sejak
saya menyertai kolej.

779
00:45:01,937 --> 00:45:03,528
Dan kami tidak mempunyai kemudahan lagi.

780
00:45:03,608 --> 00:45:05,071
Kami juga kekurangan profesor.

781
00:45:05,151 --> 00:45:06,918
Ini juga mempengaruhi pelajaran kami.

782
00:45:08,116 --> 00:45:11,879
Suatu hari kami buat bantahan
dan enggan menghadiri kuliah.

783
00:45:24,437 --> 00:45:26,983
Hei..bangun dan pergi ke kelas.

784
00:45:27,682 --> 00:45:28,907
Aku cakap pergi ke kelas!

785
00:45:28,987 --> 00:45:30,415
Kami tidak akan pergi, siapa awak?

786
00:45:30,495 --> 00:45:31,550
Hubungi pengerusi.

787
00:45:35,175 --> 00:45:36,430
Kau nak panggil pengerusi.

788
00:45:36,805 --> 00:45:37,866
Beraninya kau?

789
00:45:38,053 --> 00:45:38,956
Aku akan tembak otak kamu semua keluar!

790
00:45:39,036 --> 00:45:40,178
- Lepaskan dia, tuan.
- Pergi ke kelas.

791
00:45:40,258 --> 00:45:42,560
Jangan bunuh dia.
Kami akan kembali ke kelas kami.

792
00:45:42,560 --> 00:45:43,588
Berambus .. pergi ..

793
00:45:44,287 --> 00:45:45,360
Mari pergi.

794
00:45:47,891 --> 00:45:49,475
Mari pergi.

795
00:46:00,191 --> 00:46:01,880
- Papa awak.
- Tidak, jangan jawab.

796
00:46:02,071 --> 00:46:02,359
Kenapa?

797
00:46:02,439 --> 00:46:06,444
Rakan-rakan saya yang belajar di
kolej-kolej kerajaan telah banyak belajar.

798
00:46:06,524 --> 00:46:07,756
Tapi lihat keadaan kita.

799
00:46:07,836 --> 00:46:11,060
Bagaimana kita boleh menjadi doktor
di kolej ini tanpa kemudahan?

800
00:46:13,124 --> 00:46:15,095
Macam mana saya nak
cakap dengan ibu bapa saya ..

801
00:46:15,294 --> 00:46:17,735
..yang sanggup menjual rumah
mereka untuk pendidikan saya.

802
00:46:19,379 --> 00:46:20,990
Kami membuat keputusan bersama ..

803
00:46:21,007 --> 00:46:23,296
..dan menulis surat
pengaduan kepada majlis.

804
00:46:31,018 --> 00:46:33,133
Satu pasukan pegawai tiba dari Delhi.

805
00:46:36,212 --> 00:46:38,055
Tapi entah bagaimana PK mengetahuinya.

806
00:46:38,135 --> 00:46:40,119
Dia jadikan pelajar
kejuruteraan sebagai pesakit.

807
00:46:40,199 --> 00:46:42,900
Untuk menjadikannya kelihatan seperti
tiada masalah kekurangan pesakit.

808
00:46:42,941 --> 00:46:44,347
- Tangan saya sakit.
- Siapa awak?

809
00:46:44,427 --> 00:46:46,129
Saya seorang pelajar Kolej PK, tuan.

810
00:46:46,209 --> 00:46:48,714
Pengerusi memberi saya 1000
rupee untuk berbaring di sini.

811
00:46:48,794 --> 00:46:50,137
Terdapat 20 lagi seperti saya.

812
00:46:51,422 --> 00:46:52,429
Apa yang terjadi di sini?

813
00:46:52,509 --> 00:46:54,145
Apa yang mereka lakukan
bukan amalan perubatan.

814
00:46:54,225 --> 00:46:55,486
Ia adalah jenayah.

815
00:46:55,923 --> 00:46:56,350
Mari.

816
00:46:56,350 --> 00:46:58,354
Dia penuhkan kolej dengan
orang ramai dengan memberi duit ..

817
00:46:58,354 --> 00:47:00,356
.. supaya ia kelihatan seperti
tiada masalah di sini.

818
00:47:00,439 --> 00:47:02,847
- Siapa awak?
- Profesor atom.

819
00:47:03,129 --> 00:47:04,353
Cek denyutannya.

820
00:47:04,994 --> 00:47:06,118
Cek denyutannya.

821
00:47:11,137 --> 00:47:11,923
Dia sudah mati, tuan.

822
00:47:12,003 --> 00:47:14,006
Apa yang kamu cakapkan, doktor?
Anak saya.

823
00:47:15,107 --> 00:47:17,171
Kamu tak hidupkan
pon stetoskop.

824
00:47:17,642 --> 00:47:19,043
Dan kamu adalah profesor anatomi?

825
00:47:19,751 --> 00:47:20,798
Siapa kamu?

826
00:47:21,046 --> 00:47:23,382
Saya seorang profesor di
Kolej Kejuruteraan PK.

827
00:47:23,598 --> 00:47:25,530
Saya diminta berlakon sebagai
doktor selama satu hari.

828
00:47:25,530 --> 00:47:26,523
Berapa banyak yang kamu dapat?

829
00:47:26,523 --> 00:47:29,684
- 5000 rupee.
Dan penipuannya terdedah.

830
00:47:30,121 --> 00:47:34,097
Kamu sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya
300 pesakit sehari, tapi hanya 3.

831
00:47:34,177 --> 00:47:36,566
Terdapat kekurangan
profesor, dan makmal juga.

832
00:47:36,646 --> 00:47:38,044
Bagaimanakah pelajar dapat belajar seperti ini?

833
00:47:38,124 --> 00:47:39,870
Kamu telah menipu semua orang.

834
00:47:41,098 --> 00:47:41,942
Lupakan ia..

835
00:47:42,022 --> 00:47:45,649
Beritahu saya bagaimana
kita boleh selesaikannyai.

836
00:47:45,821 --> 00:47:47,188
Kamu maksudkan rasuah?

837
00:47:49,748 --> 00:47:52,416
Saya pasti bnyak kejahatan yang
kamu lakukan untuk sampai ke sini.

838
00:47:52,416 --> 00:47:54,341
- Saya akan menangkap kamu.
- Hei ..

839
00:47:54,635 --> 00:47:56,046
Apa? Mengancam saya?

840
00:47:56,248 --> 00:47:57,344
Kami akan tutup kolej kamu.

841
00:47:58,541 --> 00:48:01,173
- Hei ..
- Kotai..duduk

842
00:48:01,253 --> 00:48:02,908
- Boss.
- Duduk.

843
00:48:06,597 --> 00:48:10,161
PK menggunakan helah yang unik
untuk menyelamatkan kolejnya.

844
00:48:13,386 --> 00:48:15,905
Saya agak bimbang
tentang semester ini.

845
00:48:15,985 --> 00:48:16,612
Yeah ..

846
00:48:16,692 --> 00:48:18,821
Saya tak fikir saya boleh
lulus ujian pembedahan ini.

847
00:48:20,034 --> 00:48:21,362
Mari kita pergi, apa maslahnya?

848
00:48:23,165 --> 00:48:24,614
Mari, masuk dalam kereta.

849
00:48:26,553 --> 00:48:27,878
Apa yang tak kena dengan kamu?

850
00:48:40,127 --> 00:48:43,606
Selepas itu, dia
memikirkan rancangan jahat.

851
00:48:52,429 --> 00:48:53,825
Ya, masuk.

852
00:48:57,444 --> 00:48:58,516
Kau?

853
00:48:58,938 --> 00:49:00,287
Berani kau datang ke sini?

854
00:49:00,367 --> 00:49:01,561
Kau ingat kau boleh yakinkan kami.

855
00:49:01,641 --> 00:49:02,634
Kau datang untuk menyuap kami, bukan?

856
00:49:02,686 --> 00:49:06,439
Kami ada hadiah khusus
untuk pegawai seperti kamu.

857
00:49:06,727 --> 00:49:10,020
Hadiah yang akan membuat
kamu berubah fikiran.

858
00:49:10,020 --> 00:49:10,969
Hei ..

859
00:49:11,016 --> 00:49:11,971
Teruskan.

860
00:49:12,006 --> 00:49:13,029
Apa masalahnya?

861
00:49:15,081 --> 00:49:17,518
Lihat, terdapat banyak gambar gadis-gadis.

862
00:49:18,007 --> 00:49:19,496
Beritahu aku mana yang kamu suka ..

863
00:49:19,496 --> 00:49:21,744
dan mereka akan menjadikan
malam kamu berwarna-warni.

864
00:49:21,769 --> 00:49:24,222
Bersama dengan .. 5 ekar
tanah di luar bandar ..

865
00:49:24,367 --> 00:49:26,976
..dan 20 juta tunai, dihantar
terus ke rumah kamu.

866
00:49:32,143 --> 00:49:33,225
Duduk.

867
00:49:43,525 --> 00:49:44,863
Adakah gadis-gadis ini akan bersetuju?

868
00:49:44,938 --> 00:49:46,300
Akan ada masalah?

869
00:49:46,300 --> 00:49:49,128
- Bukan masalah kamu.
- Boleh kau MMS?

870
00:49:50,532 --> 00:49:52,451
Tiada siapa yang akan tahu.

871
00:50:03,353 --> 00:50:04,439
Yeah ..

872
00:50:12,047 --> 00:50:15,160
Dah 11:30 dan kamu
masih keluar dari bilik.

873
00:50:15,160 --> 00:50:17,163
- Pergi tidur.
- Mari pergi.

874
00:50:28,213 --> 00:50:30,485
Mahi .. pesakit memerlukan
darah jenis O.

875
00:50:30,602 --> 00:50:32,541
Jika kamu boleh derma sedikit,
ia akan menyelamatkan nyawanya.

876
00:50:32,621 --> 00:50:33,690
Ikut saya.

877
00:50:33,825 --> 00:50:36,834
Saya telah mendapat demam virus, saya
tidak dapat menderma darah sekarang.

878
00:50:42,482 --> 00:50:45,006
- Hello.
- Kami tidak mempunyai gadis itu.

879
00:50:45,476 --> 00:50:46,073
Jadi?

880
00:50:46,073 --> 00:50:47,251
Pilih orang lain.

881
00:50:55,876 --> 00:50:57,435
M Vaishali.

882
00:50:58,223 --> 00:50:59,882
Selepas itu, saya terus mencari maklumat ..

883
00:50:59,893 --> 00:51:02,578
..sekiranya terdapat pelajar lain
yang mempunyai darah O atau tidak.

884
00:51:02,797 --> 00:51:06,016
Bila saya melihat warden
membawa Vaishali bersamanya.

885
00:51:11,458 --> 00:51:13,455
Saya memeriksa kumpulan darah Vaishali.

886
00:51:16,064 --> 00:51:17,162
Darah dia jenis B.

887
00:51:18,045 --> 00:51:20,290
Ketika itulah saya menyedari
ada sesuatu yang tak kena.

888
00:51:21,115 --> 00:51:22,882
Saya pergi untuk melihat apa masalahnya.

889
00:51:27,785 --> 00:51:28,992
Kotaiveeran berdiri di sana.

890
00:51:37,982 --> 00:51:39,867
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

891
00:51:39,947 --> 00:51:41,614
Saya cuba menelefon Vaishali.

892
00:51:41,978 --> 00:51:46,363
"Nombor yang anda panggil dimatikan.
Sila tinggalkan mesej."

893
00:51:46,443 --> 00:51:47,652
Telefonnya dimatikan.

894
00:51:50,868 --> 00:51:53,350
Saya mendapat panggilan pagi itu.

895
00:51:53,350 --> 00:51:54,428
Hello.

896
00:52:01,177 --> 00:52:02,128
Ke belakang .. ke balakang ..

897
00:52:02,208 --> 00:52:03,321
Kawan saya.

898
00:52:06,583 --> 00:52:07,999
Ke belakang .. ke belakang ..

899
00:52:09,145 --> 00:52:10,366
Ke belakang ..

900
00:52:27,928 --> 00:52:32,909
Sayang .. apa yang telah berlaku pada kamu?

901
00:52:34,073 --> 00:52:35,671
Anak saya..

902
00:52:41,274 --> 00:52:42,880
Apakah ..

903
00:52:43,219 --> 00:52:47,564
Jangan ambil dia.

904
00:52:51,876 --> 00:52:56,075
PK membayar duit untuk
menukar laporan <i>post mortem</i> itu.

905
00:53:00,076 --> 00:53:02,100
Sekiranya saya
memberitahu sebab kematian ..

906
00:53:02,256 --> 00:53:04,330
ia akan merosakkan
reputasi kolej saya.

907
00:53:05,002 --> 00:53:06,683
Tapi saya sentiasa menyokong kebenaran.

908
00:53:06,763 --> 00:53:09,461
Kadang-kadang, apabila gadis-gadis dari
kampung datang ke bandar ..

909
00:53:09,461 --> 00:53:11,545
.. mereka sering berkompromi
untuk dapatkan telefon pintar ..

910
00:53:11,716 --> 00:53:14,622
Pakaian yang mahal dan
kemudahan lain.

911
00:53:14,622 --> 00:53:18,269
- Mereka memerangkap lelaki kaya.
- Apa yang dia katakan?

912
00:53:18,741 --> 00:53:21,254
Malangnya, gadis ini
juga berkompromi.

913
00:53:21,334 --> 00:53:21,902
Tidak.

914
00:53:21,982 --> 00:53:24,220
Dia tidak seperti itu. Tidak.

915
00:53:24,220 --> 00:53:26,515
Dia sering pulang ke
asrama dalam keadaan mabuk.

916
00:53:26,998 --> 00:53:29,373
Malah warden telah memberi
amaran banyak kali kepadanya.

917
00:53:29,522 --> 00:53:30,701
Kamu betul.

918
00:53:30,772 --> 00:53:32,881
Tapi Vaishali tak pernah
mendengarkan sesiapa pun.

919
00:53:32,961 --> 00:53:34,785
Semua tuduhan ini palsu.

920
00:53:34,865 --> 00:53:37,238
Dan dia juga mengambil dadah.

921
00:53:37,836 --> 00:53:39,004
Apa yang mereka katakan.

922
00:53:39,084 --> 00:53:41,766
Malam itu dia betul-betul khayal.

923
00:53:41,846 --> 00:53:44,097
Itulah yang dikatakan
dalam laporan siasatan.

924
00:53:44,607 --> 00:53:47,156
- Tidak, Vaishali tidak seperti itu.
- Ini tak betul.

925
00:53:47,236 --> 00:53:48,979
Jangan cakap perkara seperti itu.

926
00:53:49,059 --> 00:53:50,772
Dia seorang gadis yang baik.

927
00:53:50,784 --> 00:53:52,306
Dia berbohong kepada kamu.

928
00:53:52,386 --> 00:53:54,060
- Dia berbohong.
- Kamu dengar tak?

929
00:53:54,725 --> 00:53:56,701
Malah sahabatnya juga tidak sedar.

930
00:53:57,947 --> 00:53:59,022
Kasihannya.

931
00:53:59,624 --> 00:54:00,661
Maaf.

932
00:54:15,004 --> 00:54:16,911
Mahi, Kenapa?

933
00:54:17,711 --> 00:54:19,856
Kamu rindukan kawan kamu Vaishali?

934
00:54:27,222 --> 00:54:29,811
Dia meninggalkan ibu bapanya
untuk belajar di sini.

935
00:54:29,891 --> 00:54:31,496
Dia seorang gadis yang sangat baik.

936
00:54:31,831 --> 00:54:34,267
Ibu bapanya juga membuat
laporan pada polis.

937
00:54:34,438 --> 00:54:37,126
Tapi polis memalukan dan mengancam
mereka, dan menghalau mereka.

938
00:54:37,882 --> 00:54:40,600
Mereka... pulang semula ke Kerala.

939
00:54:44,143 --> 00:54:45,636
Saya akan memfailkan kes, papa.

940
00:54:49,229 --> 00:54:52,541
Kamu juga seorang Inspektor, bapa.
Kamu akan membantu anak perempuan kamu kan?

941
00:54:52,793 --> 00:54:53,721
Beritahu saya, papa.

942
00:54:53,801 --> 00:54:56,554
Kamu akan menyokong saya dalam
menegakkan keadilan ini bukan?

943
00:54:57,257 --> 00:54:58,753
Saya sentiasa bersama kamu, sayang.

944
00:55:00,091 --> 00:55:01,286
Jangan risau.

945
00:55:04,021 --> 00:55:07,459
Oleh kerana papa adalah seorang pegawai
polis, kami berani menentang PK.

946
00:55:07,539 --> 00:55:09,383
Dan membuat FIR di balai polis.

947
00:55:09,463 --> 00:55:11,395
Saya cakap .. laporkan FIR.

948
00:55:18,545 --> 00:55:20,564
Seorang gadis yang baik dari
keluarga yang baik ..

949
00:55:20,644 --> 00:55:23,786
..telah bersuara terhadap
kerosakan dalam masyarakat ..

950
00:55:23,866 --> 00:55:26,872
..dan memfailkan kes
terhadap kolejnya sendiri ..

951
00:55:26,952 --> 00:55:28,790
..jadi menjadi kewajipan mahkamah ..

952
00:55:28,790 --> 00:55:31,213
..kami menerima kesnya.

953
00:55:31,373 --> 00:55:34,248
Dan mulakan prosiding atas
kes rogol dan pembunuhannya.

954
00:55:34,328 --> 00:55:36,645
Dan begitu, sebelum
tarikh pendengaran pertama ..

955
00:55:36,725 --> 00:55:42,223
..Maheshwari mesti mengumpul
bukti dan saksi yang cukup ..

956
00:55:42,303 --> 00:55:45,756
... untuk membuktikan
dakwaannya terhadap kolej itu.

957
00:55:45,836 --> 00:55:48,108
Mahkamah mengarahkan kolej itu ..

958
00:55:48,188 --> 00:55:52,385
.. bahawa, kes itu tidak akan
menjejaskan pendidikan Maheshwari.

959
00:55:52,465 --> 00:55:55,414
Juga janganlah dia dilayan
dengan tidak adil.

960
00:55:55,494 --> 00:55:57,817
Dan tidak boleh ada ancaman ke atas ..

961
00:55:57,897 --> 00:56:01,050
..kehidupan Maheshwari
hingga akhir kes ini.

962
00:56:03,703 --> 00:56:06,450
Oleh kerana bapa saya seorang inspektor
polis, ia berjalan mengikut kehendak kami.

963
00:56:06,450 --> 00:56:09,839
Ia adalah satu bantuan yang besar
dalam mengumpulkan semua bukti kecil.

964
00:56:27,773 --> 00:56:30,302
Dia seorang lelaki yang baik!

965
00:56:43,181 --> 00:56:45,177
Mengapa kamu melihat saya seperti itu?

966
00:56:45,751 --> 00:56:47,709
Tengoklah diri kamu, saya boleh teka yang..

967
00:56:47,789 --> 00:56:50,623
.. ayah kamu telah pulang ke rumah
dengan motor selepas tugasnya.

968
00:56:52,775 --> 00:56:54,808
Kotai mengikuti dia menggunakan trak ..

969
00:56:54,888 --> 00:56:57,499
..dan dia merempuh ayah kamu.

970
00:57:03,606 --> 00:57:07,875
Ayah kamu terbaring di tengah-tengah
jalan dalam keadaan berdarah.

971
00:57:11,234 --> 00:57:15,800
Saya berada di sana .. melihat
ayah kamu mati perlahan-lahan.

972
00:57:29,416 --> 00:57:32,544
Apa pon, cerita ini tidak
berdasarkan kejadian sebenar ..

973
00:57:32,624 --> 00:57:34,512
Tapi kamu masih perlu berhati-hati.

974
00:57:34,592 --> 00:57:38,067
Jangan risau, kamu akan selamat
sehingga keputusannya. Ok?

975
00:57:49,667 --> 00:57:51,709
PK menggunakan pengaruhnya.

976
00:57:51,941 --> 00:57:55,022
Dia mematikan elektrik dan
bekalan air ke rumah saya.

977
00:57:57,969 --> 00:57:59,742
Sudah banyak kali saya buat aduan.

978
00:58:00,002 --> 00:58:01,139
Kenapa masih belum dipulihkan?

979
00:58:01,319 --> 00:58:03,120
Transformasi telah di letupkan.
Elektrik akan dipulihkan apabila ia dibaiki.

980
00:58:03,120 --> 00:58:04,126
Kembali ke kolej, profesor
akan menyeksa saya.

981
00:58:04,126 --> 00:58:06,131
Apa ini?
Seperti seseorang meludahinya.

982
00:58:06,922 --> 00:58:08,606
Mengapa kamu datang
ke kolej perubatan?

983
00:58:08,686 --> 00:58:09,914
Kamu hanya baik untuk haiwan ragut.

984
00:58:09,994 --> 00:58:12,005
Keluar ..

985
00:58:13,403 --> 00:58:15,120
Mereka menyeksa saya begitu banyak, saya ..

986
00:58:15,120 --> 00:58:16,773
..sampai terfikir untuk
berhenti kolej.

987
00:58:19,798 --> 00:58:21,970
Masa itulah saya mendapat
jemputan perkahwinan rakan saya.

988
00:58:22,005 --> 00:58:24,380
Lelaki itu, yang tangannya dicederakan
oleh samseng-samseng itu...

989
00:58:24,466 --> 00:58:26,473
..sebenarnya
anak Menteri Pusat.

990
00:58:26,616 --> 00:58:28,132
Dia adalah kawan saya.

991
00:58:30,786 --> 00:58:34,693
Kereta itu yang membawa kawan
saya Vaishali ke jalan rumah.

992
00:58:34,773 --> 00:58:37,710
Saya rasa kamera CCTV di
hadapan jalan rumah ..

993
00:58:37,710 --> 00:58:39,606
..mesti telah merakamkan segala-galanya.

994
00:58:40,846 --> 00:58:44,448
Tapi hanya Pusat Informatik
Kebangsaan boleh mengambil rakaman ini.

995
00:58:44,528 --> 00:58:46,870
Itulah sebabnya saya memberikan pekerjaan
ini kepada kawan sekolah saya Raj ..

996
00:58:46,870 --> 00:58:48,653
.. yang merupakan anak
kepada Menteri Pusat.

997
00:58:48,713 --> 00:58:53,571
Telefon saya, pos, e-mel .. di bawah
pengawasan PK, dan masih ada di sana.

998
00:58:53,651 --> 00:58:56,743
Itulah sebabnya dia cakap dia akan
memberikan bukti di majlis perkahwinan itu.

999
00:59:06,982 --> 00:59:08,020
Hi.

1000
00:59:19,889 --> 00:59:22,954
Apabila dia memberi saya pen drive yang
tersembunyi di dalam sejambak bunga itu ..

1001
00:59:22,961 --> 00:59:25,964
.. orang PK menyerangnya
dan mengambil pen drive itu.

1002
00:59:28,325 --> 00:59:31,838
Saya kehilangan satu-satunya peluang
untuk membuktikan PK bersalah.

1003
00:59:31,974 --> 00:59:35,776
PK akan memenangi kes ini dan
menyelamatkan reputasi kolejnya.

1004
00:59:36,029 --> 00:59:38,970
Walaupun selepas semua usaha saya,
saya tidak dapat membuat perubahan.

1005
00:59:42,344 --> 00:59:44,489
Hanya seminggu saja lagi untuk
keputusan diumumkan.

1006
00:59:45,172 --> 00:59:49,639
Dia akan memenangi kes itu dan menyuruh
orang-orangnya untuk membunuh saya.

1007
00:59:51,582 --> 00:59:53,290
Sekarang, awak dah tahu siapa saya?

1008
00:59:53,834 --> 00:59:55,226
Puas hati sekarang?

1009
00:59:56,455 --> 00:59:57,576
Lihat ..

1010
00:59:57,851 --> 01:00:01,066
Mungkin awak dapat atasi penjahat
dan samseng-samseng kecil.

1011
01:00:02,012 --> 01:00:03,015
Tapi, dia berbeza ..

1012
01:00:04,036 --> 01:00:06,999
Jika awak mengikuti saya,
awak pasti akan mati.

1013
01:00:08,855 --> 01:00:10,009
Sekarang pergi.

1014
01:00:21,906 --> 01:00:24,273
Madam, bas awak dah sampai.
Pergi duduk.

1015
01:01:05,724 --> 01:01:06,753
Bunuh dia!

1016
01:01:15,645 --> 01:01:16,722
Pegangnya.

1017
01:01:18,345 --> 01:01:19,608
Love you!

1018
01:02:47,976 --> 01:02:55,142
"Kesakitannya .. sungguh sakit"

1019
01:02:55,222 --> 01:02:59,889
"Mari oh rajaku , di belakang
bilik, di bawah pokok"

1020
01:02:59,969 --> 01:03:03,378
"Hei cintaku, datanglah,
datanglah, cintaku"

1021
01:03:03,458 --> 01:03:05,753
"Kesakitannya .."

1022
01:03:23,156 --> 01:03:24,223
Ya ..

1023
01:03:25,848 --> 01:03:27,939
Pandi, siapa lelaki itu?

1024
01:03:28,019 --> 01:03:29,391
Siapa yang pukul orang-orang aku?

1025
01:03:29,819 --> 01:03:32,781
Aku yang pukul orang-orang kau.

1026
01:03:32,952 --> 01:03:34,454
Kau tahu kau bercakap
dengan siapa?

1027
01:03:34,534 --> 01:03:35,571
Kau kenal siapa aku?

1028
01:03:36,402 --> 01:03:40,213
Kenapa korang selalu bertanya "Siapa
aku" seperti perakam pita yang pecah?

1029
01:03:40,584 --> 01:03:41,587
Siapa kau?

1030
01:03:41,918 --> 01:03:45,212
Adakah ibu kau mengandungkan kau selama 12
bulan atau, adakah tinggi kau 20 kaki?

1031
01:03:45,292 --> 01:03:47,051
Berhenti menghina aku.

1032
01:03:47,131 --> 01:03:49,180
Aku cukup faham
dengan perangai kau.

1033
01:03:49,527 --> 01:03:51,980
Pada mulanya,kau membunuh
binatang untuk hidup.

1034
01:03:52,006 --> 01:03:53,693
Kemudian kau menumbuk manusia untuk hidup.

1035
01:03:53,727 --> 01:03:55,363
Kemudian kau membuka
kolej di setiap bandar ..

1036
01:03:55,443 --> 01:03:59,055
..dan meletakkan poster sebagai
Juara pendidikan, pencuri berdarah.

1037
01:03:59,869 --> 01:04:03,381
Aku hanya meriwayatkan seluruh
hidup aku di hadapan kau ..

1038
01:04:03,461 --> 01:04:06,370
..mari tengok kau teka
huruf dalam nama aku.

1039
01:04:06,556 --> 01:04:08,219
Apa yang berlaku? Bingung.

1040
01:04:08,428 --> 01:04:10,369
Aku lelaki yang bukan saja ..

1041
01:04:10,449 --> 01:04:12,794
.. masuk dengan letupan tetapi
juga membawa kemusnahan.

1042
01:04:12,874 --> 01:04:15,471
Ia tak perlu ambil masa yang terlalu
lama untuk kenal siapa kau.

1043
01:04:15,551 --> 01:04:18,346
Bila aku angkat tangan aku,
aku akan cincang kau menjadi serpihan.

1044
01:04:18,426 --> 01:04:20,210
Betenang .. jangan sampai beremosi.

1045
01:04:20,210 --> 01:04:23,316
Kau akan tenang dengan
kereta dan orang-orang kau ..

1046
01:04:23,476 --> 01:04:25,297
..dan belanjakan duit untuk
melancong, berlayar, dan makan.

1047
01:04:25,377 --> 01:04:27,740
Dan dapat malu.
Tak perlu bawak banyak masalah.

1048
01:04:27,740 --> 01:04:30,117
Aku sendiri akan datang ..

1049
01:04:30,859 --> 01:04:33,473
Esok pukul 11 pagi, aku akan
berdiri di depan pintu rumah kau.

1050
01:04:33,553 --> 01:04:37,014
Mari lihat apa yang kau boleh lakukan..
dan apa yang aku lakukan pada kau?

1051
01:04:37,222 --> 01:04:40,697
Bersiaplah. Aku akan buat
hidup kau seperti dalam neraka.

1052
01:04:40,777 --> 01:04:43,630
Jangan berlagak dari jarak
600 kilometer jauhnya.

1053
01:04:44,047 --> 01:04:46,066
Sesiapa pon boleh
mengancam melalui telefon.

1054
01:04:46,146 --> 01:04:47,511
Aku sendiri yang akan bunuh kau.

1055
01:04:49,125 --> 01:04:52,400
Daging berdarah, bahkan anjing menggigit.

1056
01:04:52,400 --> 01:04:56,351
Aku ada tabiat buruk yang
sukar dijumpai pada orang lain.

1057
01:04:58,524 --> 01:05:00,833
Aku melakukan perbuatan baik
dengan cara yang salah.

1058
01:05:00,913 --> 01:05:02,611
Difahamkan, kau seorang tukang daging.

1059
01:05:11,496 --> 01:05:13,209
Kenapa awak perlu berbuat demikian?

1060
01:05:13,289 --> 01:05:15,080
Dan apa yang akan awak lakukan sekarang?

1061
01:05:15,483 --> 01:05:17,334
Saya tak tahu.

1062
01:05:17,766 --> 01:05:20,482
Saya hanya memarahi apa
sahaja yang saya fikirkan.

1063
01:05:20,562 --> 01:05:21,700
Kita akan fikir kemudian.

1064
01:05:27,051 --> 01:05:29,748
Semua orang akan mengingati
cerita cinta ini.

1065
01:05:54,141 --> 01:05:55,673
Dia tak akan datang.

1066
01:05:55,753 --> 01:05:58,797
Dia pukul ornag-orang kita.

1067
01:05:59,381 --> 01:06:00,422
Ya.

1068
01:06:00,582 --> 01:06:05,127
Dan mereka yang dipukul berada di Hospital
Chennai dalam keadaan yang tenat.

1069
01:06:05,331 --> 01:06:06,482
Kamu betul.

1070
01:06:06,562 --> 01:06:07,705
Dia akan datang.

1071
01:06:08,392 --> 01:06:09,731
Dia mesti datang.

1072
01:06:10,156 --> 01:06:12,087
Mari lihat siapa dia.

1073
01:06:14,109 --> 01:06:16,594
Boss, mengapa poster
kamu berada di seluruh bandar?

1074
01:06:16,674 --> 01:06:18,913
Poster? Poster apa?

1075
01:06:18,993 --> 01:06:21,365
Kamu tak tengokkah?
Ia berada di dinding banglo kamu juga.

1076
01:06:21,445 --> 01:06:22,529
Mari, tengok.

1077
01:06:27,051 --> 01:06:28,337
Bukan Super, tetapi Bumper Hit.

1078
01:06:29,045 --> 01:06:32,473
PK Juara Pendidikan .. Dalam Bahasa Hindi.

1079
01:06:34,654 --> 01:06:36,431
- Siapa yang lakukan ni?
- Tak tahu.

1080
01:06:39,957 --> 01:06:42,020
Boss, filem kamu telah hangat.

1081
01:06:42,667 --> 01:06:44,768
Saya sudah menempah
tiket terlebih dahulu.

1082
01:06:44,848 --> 01:06:46,251
Saya akan pergi bersama keluarga saya.

1083
01:06:46,331 --> 01:06:47,958
Semuanya baik-baik saja ..

1084
01:06:48,038 --> 01:06:49,924
.. tapi kamu sepatutnya
mempunyai tajuk yang berbeza.

1085
01:06:49,978 --> 01:06:55,483
Seperti .. Butcher Butcher, Saya
Seorang Butcher..or Butcher No. 1.

1086
01:06:55,563 --> 01:06:57,619
Hei..kau dah gila ke?
Letak gagang.

1087
01:06:57,764 --> 01:06:59,835
Adakah dia telefon untuk minta autograf?

1088
01:07:00,583 --> 01:07:01,591
Dapatkan..

1089
01:07:25,594 --> 01:07:27,738
Kami dari Jabatan Cukai Pendapatan.

1090
01:07:30,469 --> 01:07:32,307
- Kami mesti periksa rumah kamu.
- Untuk apa?

1091
01:07:32,387 --> 01:07:35,136
Terdapat 500,000 poster filem
kamu di seluruh bandar.

1092
01:07:35,216 --> 01:07:38,443
Kamu mesti telah belanjakan 10
juta pada semua poster ini.

1093
01:07:38,683 --> 01:07:40,485
Kamu selalu meletakkan
poster di Chennai Circle ..

1094
01:07:40,565 --> 01:07:42,648
..menyatakan
'Bahubali..seorang yang penakut '.

1095
01:07:43,319 --> 01:07:45,325
Kamu tentu dah habiskan satu
bilion dalam membuat filem itu.

1096
01:07:45,405 --> 01:07:47,378
Kami ingin tahu dari mana duit itu datang.

1097
01:07:47,516 --> 01:07:48,598
Betul ..

1098
01:07:52,698 --> 01:07:54,974
- Adakah itu <i>Pen Stand</i> ..
- Jammer telefon bimbit.

1099
01:07:55,054 --> 01:07:57,987
Tiada masuk atau keluar
untuk dua kilometer.

1100
01:07:58,926 --> 01:08:00,374
Tutup pintu.

1101
01:08:02,734 --> 01:08:05,443
Jangan benarkan sesiapa saja
masuk atau keluar.

1102
01:08:05,523 --> 01:08:07,735
Semua orang akan tinggal di tempat mereka
dan tiada siapa yang akan cuba buat bijak.

1103
01:08:07,833 --> 01:08:08,868
Periksa tempat ini.

1104
01:08:09,675 --> 01:08:11,706
Saya mahu bercakap dengan
kamu secara peribadi.

1105
01:08:13,046 --> 01:08:14,764
Apa yang kau buat kat sini?

1106
01:08:16,031 --> 01:08:18,179
Berani samseng sampah
serang seorang pegawai?

1107
01:08:18,471 --> 01:08:19,609
Tahan dia.

1108
01:08:20,163 --> 01:08:22,284
- Mari!
- Cepat.

1109
01:08:23,036 --> 01:08:24,780
Tenang. Tenang.

1110
01:08:40,388 --> 01:08:41,440
Semua orang duduk.

1111
01:09:05,321 --> 01:09:09,354
- Berapa ramai orang yang kamu masakkan?
- Hanya bos, kami makan di luar.

1112
01:09:09,791 --> 01:09:11,553
Dan, apa yang abang kamu makan?

1113
01:09:11,633 --> 01:09:13,754
Empat kuih beras dan 2 keping roti.

1114
01:09:13,754 --> 01:09:15,087
Itulah yang kami makan.

1115
01:09:23,935 --> 01:09:25,511
Empat kuih beras, dua
keping roti dan 6 silinder.

1116
01:09:25,591 --> 01:09:27,109
Ini tak adil.

1117
01:10:26,506 --> 01:10:28,425
Ini kereta pertama abang PK.

1118
01:10:28,505 --> 01:10:31,034
Tak berfungsi lagi, tapi
dia ada nilai sentimental.

1119
01:10:31,114 --> 01:10:32,833
Saya boleh bukakannya untuk kamu.

1120
01:10:32,913 --> 01:10:34,649
Secara jujur, tiada apa yang
mencurigakan mengenainya.

1121
01:10:34,729 --> 01:10:36,526
Kami perlu menolak kereta itu.

1122
01:10:58,926 --> 01:11:00,777
- bodoh.
- Siapa?

1123
01:11:00,857 --> 01:11:03,112
Pegawai itu mengunci pintu,
kenapa kau membukanya?

1124
01:11:03,192 --> 01:11:05,360
Jika dia marah, maka dia akan
dapat duit dari sana juga.

1125
01:11:05,360 --> 01:11:07,658
Dan penjarakan kau. Bodoh.

1126
01:11:20,688 --> 01:11:22,646
Oh Tuhan..

1127
01:11:33,434 --> 01:11:34,557
Sir ..

1128
01:11:36,575 --> 01:11:38,823
James, saya nampak ada
loker di tingkat dua.

1129
01:11:38,903 --> 01:11:39,764
Periksanya.

1130
01:11:39,844 --> 01:11:41,529
Mungkin ada sesuatu yang berharga.

1131
01:11:42,191 --> 01:11:45,533
- Pergi dan periksa.
- Cubalah bercakap denganya.

1132
01:11:45,613 --> 01:11:46,412
Sir ..

1133
01:11:46,492 --> 01:11:48,065
Jangan bimbang, itu hanya formaliti.

1134
01:11:48,145 --> 01:11:49,210
Tolong tandatangannya.

1135
01:11:49,435 --> 01:11:50,909
Bercakap dengan bos dan cari tahu ..

1136
01:11:50,989 --> 01:11:53,185
.. apa lagi yang kita perlukan
untuk formaliti lain.

1137
01:11:54,687 --> 01:11:55,703
Mari pergi.

1138
01:12:06,947 --> 01:12:09,211
Adakah kamu akan memecahkan pintu
dengan meletupkannya?

1139
01:12:09,291 --> 01:12:11,626
Buka pintu dan bawa dia keluar.

1140
01:12:16,348 --> 01:12:19,321
Abang, dia bukan pegawai
cukai pendapatan.

1141
01:12:19,401 --> 01:12:23,164
Dia lelaki yang sama yang telah
memukul kami di perhentian bas.

1142
01:12:24,807 --> 01:12:28,102
Oh Tuhan, dia memasuki kawasan
kita dan membelasah budak-budak aku.

1143
01:12:28,182 --> 01:12:30,208
Pam, pam mana pam itu?

1144
01:12:31,109 --> 01:12:32,122
Pam..

1145
01:12:34,659 --> 01:12:37,296
- Jangan lepaskan dia.
- Mari ..

1146
01:12:38,741 --> 01:12:40,396
Cepat, pandu cepat.

1147
01:12:47,574 --> 01:12:48,763
Berhenti, anak-anak.

1148
01:13:19,184 --> 01:13:20,776
Apa itu Kasai ..

1149
01:13:25,366 --> 01:13:31,260
Sekarang jika mana-mana budak kau sentuh
aku maka kau akan di masukkan ke penjara. Ok.

1150
01:13:31,982 --> 01:13:33,053
Tunggu ..

1151
01:13:33,092 --> 01:13:36,528
Kau datang ke sini untuk bergaduh dengan
aku dan ambil barang kau balik.

1152
01:13:37,136 --> 01:13:39,348
Jika aku boleh bermain permainan padat
untuk mendapatkan barangan kau ..

1153
01:13:39,428 --> 01:13:42,365
..jadi fikirlah apa yang akan
aku lakukan untuk menyembunyikannya.

1154
01:13:42,408 --> 01:13:44,274
Barang itu telah sampai
ke tempat yang betul..

1155
01:13:44,354 --> 01:13:46,006
..dan akan kembali
pada masa yang sesuai.

1156
01:13:46,929 --> 01:13:48,917
Kau tahu bila masa yang tepat?

1157
01:13:49,667 --> 01:13:50,733
Sehingga tarikh mahkamah.

1158
01:13:50,813 --> 01:13:51,836
Hei ..

1159
01:13:51,909 --> 01:13:54,818
Mahkamah di mana kau menghina
gadis itu dan mencuba ..

1160
01:13:54,898 --> 01:13:57,575
.. untuk membuktikan yang kau
dan kolej kau sangat bersih.

1161
01:13:57,655 --> 01:13:59,793
Di mahkamah yang sama aku akan membuktikan
yang gadis itu tidak bersalah ..

1162
01:13:59,873 --> 01:14:01,028
..dan kau adalah sebab kematiannya.

1163
01:14:01,108 --> 01:14:03,465
Selepas itu kolej kau akan
ditutup dan kau akan dihina.

1164
01:14:05,025 --> 01:14:09,474
Sekarang kau hanya terus berkeliaran
dan melihat apa yang Bhairava lakukan?

1165
01:14:15,392 --> 01:14:17,115
Apa yang kau cakap hari tu?

1166
01:14:17,175 --> 01:14:20,817
Kau 600 kilometers jauh dari aku jadi itulah
sebabnya kau menunjukkan keberanian.

1167
01:14:20,897 --> 01:14:24,359
Hari ini aku hanya 6 inci dari kau, jadi
lakukan apa sahaja yang boleh kau lakukan.

1168
01:14:26,451 --> 01:14:30,072


1169
01:14:30,152 --> 01:14:31,439
Jika kau mempunyai
keberanian, sentuhlah aku.

1170
01:14:31,519 --> 01:14:36,841


1171
01:14:36,921 --> 01:14:41,127
Tinggalkan semua ini. Cepat dan
mulakan sambungan air di rumah.

1172
01:14:41,207 --> 01:14:44,806


1173
01:14:44,886 --> 01:14:45,933
Okay Sir.

1174
01:14:45,933 --> 01:14:53,630


1175
01:14:54,181 --> 01:14:56,846
Bolehkah aku tweet untuk mulakan
sambungan elektrik?

1176
01:14:57,217 --> 01:14:58,710
Saya akan mulakan bekalan elektrik.

1177
01:14:59,527 --> 01:15:00,721
Hello ..

1178
01:15:03,177 --> 01:15:08,221
"Aku perlu tunjukkan kepada
kau betapa beraninya aku."

1179
01:15:08,697 --> 01:15:13,453
"Jangan bermain dengan aku kerana
salah tanggapan kau akan hancur."

1180
01:15:13,533 --> 01:15:16,350
Jhinga, aku tak melepaskan sesiapa pun.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:19,352
"Kami tidak akan melepaskan kamu."

1182
01:15:19,352 --> 01:15:24,436
"Aku perlu menunjukkan kepada
kau betapa beraninya aku."

1183
01:15:43,023 --> 01:15:48,756
Abang, abang apa ini?
Kereta ini bernilai 1 crore.

1184
01:15:48,836 --> 01:15:50,047
Kamu membakarnya.

1185
01:15:50,127 --> 01:15:55,195
Sekarang aku aman. Dia letakkan kakinya
di atas kereta ini, jadi aku membakarnya.

1186
01:15:55,275 --> 01:15:58,317
Sesiapa yang menyusahkan aku di
dunia ini tidak akan terselamat.

1187
01:15:58,397 --> 01:16:01,604
Sama ada kereta atau
orang kesayangan aku.

1188
01:16:01,684 --> 01:16:06,629
Abang, pada masa ini sebelum kereta
menjadi abu, saya akan bawa dia ke sini.

1189
01:16:06,709 --> 01:16:08,185
Dan akan membakarnya dengan
melemparkannya ke dalam api ini.

1190
01:16:08,265 --> 01:16:10,511
Tidak, bukan sekarang.

1191
01:16:11,886 --> 01:16:16,574
Kertas-kertas itu mempunyai semua maklumat
tentang berapa banyak rasuah yang kita berikan.

1192
01:16:16,654 --> 01:16:20,561
Segala-galanya ditulis mengenai berapa banyak
duit yang kita dapatkan daripada pelajar.

1193
01:16:20,641 --> 01:16:22,058
Kita tak tahu di mana
dia semembunyikannya.

1194
01:16:22,138 --> 01:16:25,137
Sebelum bunuh dia, kita
perlu dapatkan semua bukti.

1195
01:16:26,505 --> 01:16:29,047
Sistem pembiakan
adalah sistem kelamin.

1196
01:16:29,127 --> 01:16:32,070
Ia adalah sistem organ-organ
seks dalam manusia.

1197
01:16:33,272 --> 01:16:36,360
Ia berfungsi bersama
untuk pembiakan seksual.

1198
01:16:37,819 --> 01:16:39,978
Maheshwari, bangun.

1199
01:16:43,264 --> 01:16:45,215
Saya mengajar pelajaran di sini
dan di mana perhatian kamu.

1200
01:16:45,295 --> 01:16:47,393
Saya hanya memberi perhatian
kepada topik ini.

1201
01:16:47,473 --> 01:16:49,142
Beritahu saya topik mana
yang sedang berlaku.

1202
01:16:49,222 --> 01:16:51,145
Kromosom dan pembiakan.

1203
01:16:51,621 --> 01:16:53,605
Terangkan secara terperinci kepada saya.
Cepat.

1204
01:16:54,235 --> 01:16:57,727
Persetubuhan, persenyawaan,
pembentukan zygote ..

1205
01:16:57,807 --> 01:16:59,489
.. tempoh kesuburan dan kelahiran anak.

1206
01:16:59,707 --> 01:17:02,755
Terangkan secara terperinci dalam Bahasa
Hindi supaya kita dapat memahami.

1207
01:17:03,431 --> 01:17:06,376
Beritahu saya. Adakah kamu mahu
lulus dalam peperiksaan atau tidak?

1208
01:17:06,774 --> 01:17:08,368
Kamu betul-betul kosong dalam teori.

1209
01:17:10,155 --> 01:17:12,751
Sekarang orang asing telah
tinggal di rumah kamu.

1210
01:17:14,855 --> 01:17:17,101
Itulah sebabnya kamu tidak
menumpukan pada pembelajaran.

1211
01:17:17,886 --> 01:17:19,730
Terangkan kepada kami.
Jangan berasa malu.

1212
01:17:28,513 --> 01:17:29,885
Beritahu saya. Apakah masalah kamu?

1213
01:17:29,965 --> 01:17:32,893
Sejak pagi tadi saya mempunyai
gatal-gatal di dalam badan saya.

1214
01:17:32,973 --> 01:17:36,501
Saya rasa seperti ingin memukul seseorang.

1215
01:17:36,501 --> 01:17:39,476
Bukan sekadar memukulnya
tetapi memalukannya.

1216
01:17:39,695 --> 01:17:43,578
Selepas itu kami akan menjadikan tubuhnya
sebagai mayat dan menari di atasnya.

1217
01:17:43,919 --> 01:17:46,852
Siapa kamu semua? Adakah kamu semua
datang ke sini untuk membuat masalah?

1218
01:17:46,881 --> 01:17:49,014
Kamu fikir jika saya seorang doktor
maka saya seorang lelaki yang baik?

1219
01:17:49,109 --> 01:17:51,292
Saya seorang yang berbahaya.
Patutkah saya bagi kamu satu?

1220
01:17:51,372 --> 01:17:53,484
Jangan berteriak dan bercakap
dengan saya, kalau tak ..

1221
01:17:53,564 --> 01:17:54,671
Kemalangan akan berlaku.

1222
01:17:54,751 --> 01:17:55,907
Beritahunya.

1223
01:17:56,481 --> 01:17:58,468
Saya cakap pergi.
Drama apa yang berlaku di sini?

1224
01:17:58,802 --> 01:18:01,693
Saya dah bagitahu kamu jangan
menjerit dan menyusahkan saya.

1225
01:18:06,092 --> 01:18:09,606
Selepas mendapat jawapan di dalam kelas
kamu ingin tahu secara terperinci.

1226
01:18:10,514 --> 01:18:12,676
Jadi beritahu kami secara
terperinci sekarang.

1227
01:18:12,849 --> 01:18:15,897
Angkat telefon tu.
Cepat angkat telefon itu.

1228
01:18:20,507 --> 01:18:22,991
Anak perempuan kamu baru saja
berkahwin jadi telefon dia.

1229
01:18:23,946 --> 01:18:26,119
Kami akan menanyakannya secara terperinci.

1230
01:18:28,208 --> 01:18:30,237
Telefon dia.
Saya cakap telefon dia.

1231
01:18:39,215 --> 01:18:42,260
Hello, papa ..

1232
01:18:43,021 --> 01:18:44,944
Hello, papa ..

1233
01:18:45,657 --> 01:18:48,113
- Halo ..
- Papa bercakap, nak.

1234
01:18:48,193 --> 01:18:49,117
Beritahu saya, papa.

1235
01:18:49,117 --> 01:18:49,823
Itu ..

1236
01:18:50,366 --> 01:18:51,643
Kamu tak berasa malu untuk
bertanya kepadanya ..

1237
01:18:51,723 --> 01:18:53,636
.. mengapa kamu berasa malu sekarang?
Cepat tanya.

1238
01:18:53,675 --> 01:18:54,700
Papa ..

1239
01:18:55,007 --> 01:18:56,125
Itu ..

1240
01:18:57,561 --> 01:18:59,454
- N itu ..
- Nak ..

1241
01:19:02,793 --> 01:19:03,939
Nak ..

1242
01:19:05,738 --> 01:19:07,775
Saya nak tanya anak itu ..

1243
01:19:11,167 --> 01:19:12,933
Saya tak begitu jahat seperti kamu.
Faham.

1244
01:19:13,934 --> 01:19:17,481
Sekiranya seorang lelaki buat masalah dengan kami
maka kami akan selesaikannya dengan pukulan.

1245
01:19:17,561 --> 01:19:20,268
Tetapi jika ia seorang gadis
maka kami harus menghina dia ..

1246
01:19:20,348 --> 01:19:22,464
sehingga dia tak mahu hidup lagi.

1247
01:19:23,034 --> 01:19:25,765
Saya akan berikan kamu satu
supaya kamu sedar.

1248
01:19:26,937 --> 01:19:29,903
Seorang guru adalah contoh untuk pelajar
tetapi kamu benar-benar salahgunakan ..

1249
01:19:29,983 --> 01:19:32,271
.. hubungan guru dan
pelajar yang patut ditunjukkan.

1250
01:19:32,351 --> 01:19:35,453
Kamu hanya bekerja untuk orang kaya
dan menyusahkan golongan miskin.

1251
01:19:36,901 --> 01:19:41,004
Jika tuanmu jahat seperti kamu maka
kamu akan duduk di kerusi ini?

1252
01:19:42,623 --> 01:19:44,961
Jangan bersifat berat sebelah
kepada sesiapa pun.

1253
01:19:45,342 --> 01:19:48,615
Atau jangan mengancam mana-mana
pelajar yang kamu akan gagalkan dia.

1254
01:19:48,969 --> 01:19:52,712
Kerana jika ini berlaku maka seterusnya
saya akan memukul kamu di dalam rumah kamu.

1255
01:19:52,792 --> 01:19:54,605
Mulai hari ini saya
tak akan melakukannya.

1256
01:19:58,827 --> 01:20:01,290
Lakukan apa saja asalkan
bukti-bukti itu aku dapat semula.

1257
01:20:02,032 --> 01:20:03,790
Saya dah fikirkan caranya.

1258
01:20:07,264 --> 01:20:08,601
- Tak guna ..
- Lepaskan saya..

1259
01:20:12,018 --> 01:20:13,055
Halo, cakap.

1260
01:20:17,429 --> 01:20:19,996
Jangan risau. Aku akan uruskan.

1261
01:20:31,887 --> 01:20:32,883
Encik Dushasan ..

1262
01:20:33,534 --> 01:20:34,931
Narayana ..

1263
01:20:35,011 --> 01:20:36,550
Walauapapun ia?

1264
01:20:36,550 --> 01:20:39,561
Kenapa kau lebih banyak pandang
pinggan ini dan tak memakannya?

1265
01:20:39,561 --> 01:20:41,922
Pakcik meminta saya membuat
Laddoo dan saya membuat Modak.

1266
01:20:42,261 --> 01:20:45,219
Dia berkelakuan seolah-olah saya telah
campurka sayur dengan bukan sayur.

1267
01:20:45,299 --> 01:20:46,935
- Makan dengan senyap.
- Encik Dushasan.

1268
01:20:47,015 --> 01:20:48,907
Lelaki yang lapar dah mengambilnya.
Ia dibuat dengan sangat lazat.

1269
01:20:48,987 --> 01:20:50,139
Adakah ini sesuatu untuk dimakan?

1270
01:20:50,219 --> 01:20:51,993
Ini adalah manisan
kegemaran Dewa Hanuman.

1271
01:20:52,734 --> 01:20:53,791
Jadi aku tak sepatutnya berkahwin.

1272
01:20:53,871 --> 01:20:55,308
Kau berjenaka seperti
aku tidak berkahwin.

1273
01:20:55,388 --> 01:20:56,753
- Pakcik ..
- Ya anak saudara.

1274
01:20:56,833 --> 01:21:00,914
Maslahnya ialah kamu belum berkahwin tetapi sebenarnya
tiada seorang pun mahu berkahwin dengan kamu.

1275
01:21:01,733 --> 01:21:03,838
Saya tak akan bercakap dengan kamu
jika kamu mendedahkan rahsia saya.

1276
01:21:03,856 --> 01:21:05,095
Nampak sangat lazat.

1277
01:21:05,175 --> 01:21:06,928
Kenapa kau sangat marah pada waktu pagi?
Sekurang-kurangnya senyum.

1278
01:21:07,008 --> 01:21:07,766
Aku tak ada mood.

1279
01:21:07,846 --> 01:21:10,125
Sejak pagi tadi aku mendengar lagu Sehgal.
Jangan buat aku bosan lagi.

1280
01:21:10,205 --> 01:21:11,406
Saya akan buat kamu ketawa.

1281
01:21:11,486 --> 01:21:14,214
Saya telah berjanji untuk tidak
ketawa sehingga saya boleh ketawa.

1282
01:21:14,373 --> 01:21:16,781
Encik Dushansan, apa yang akan dia
lakukan untuk buat kau ketawa?

1283
01:21:16,861 --> 01:21:20,442
Dia akan lakukan apa sahaja yang dia mahu
tapi kau jangan mempermainkan aku.

1284
01:21:20,911 --> 01:21:22,913
Pakcik, tutup mata.

1285
01:21:23,011 --> 01:21:24,508
Saya bersumpah saya
tak akan ketawa hari ini.

1286
01:21:24,588 --> 01:21:27,746
- Encik Dushasan ..
- Narayana, Narayana ..

1287
01:21:29,758 --> 01:21:32,263
- Apa semua ini?
- Tunggu dan lihat saja.

1288
01:21:32,671 --> 01:21:33,745
Pakcik ..

1289
01:22:00,729 --> 01:22:02,500
Macam mana awak lakukannya?

1290
01:22:07,496 --> 01:22:08,814
Awak terlalu rapat.

1291
01:22:08,894 --> 01:22:10,592
Sejauh mana, berapa dekat.

1292
01:22:11,083 --> 01:22:14,017
Saya berikan dia bau nitrous oksida
yang digunakan di hospital.

1293
01:22:14,844 --> 01:22:16,210
Ia juga dipanggil gas ketawa.

1294
01:22:16,210 --> 01:22:19,631
Selepas terbau, orang itu akan ketawa
seperti orang gila selama 10 minit.

1295
01:22:22,429 --> 01:22:25,460
Selama sepuluh minit seterusnya
dia akan terus ketawa.

1296
01:22:25,460 --> 01:22:26,909
Bawa saja dia ke teres.

1297
01:22:27,069 --> 01:22:29,307
Sebaik saja dia menghirup udara
segar dia akan berhenti ketawa.

1298
01:22:29,387 --> 01:22:31,853
Encik Dushasan, mari pergi ke teres.

1299
01:22:31,933 --> 01:22:34,137
Mari pergi.

1300
01:22:36,718 --> 01:22:37,725
Jom, sekarang mari kita pergi.

1301
01:22:37,905 --> 01:22:39,797
Adakah mereka mempunyai minuman beralkohol?

1302
01:22:42,226 --> 01:22:43,789
Apa yang telah berlaku kepada pakcik?

1303
01:22:43,804 --> 01:22:45,806
Dia ketawa kerana saya
memberinya gas ketawa.

1304
01:22:45,904 --> 01:22:48,350
Baiklah, awak pergi dan buat
capati dan saya akan kembali.

1305
01:23:06,172 --> 01:23:07,255
Kakak ..

1306
01:23:07,645 --> 01:23:10,502
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang berlaku di rumah ini?

1307
01:23:12,467 --> 01:23:13,701
Di mana budak tak guna tu?

1308
01:23:13,996 --> 01:23:16,044
Siapa yang adik perempuan
kau bawa ke rumah ni?

1309
01:23:16,668 --> 01:23:17,813
Adakah dia bawa untuk dirinya sendiri ..

1310
01:23:17,893 --> 01:23:19,438
- ..atau untuk diri kau?
- Cakap dengan hormat.

1311
01:23:19,518 --> 01:23:22,171
- Saya bukan penjaga kamu.
- Hormat apa ..

1312
01:23:29,244 --> 01:23:32,661
Aku menampar isteri aku.
Siapa kau nak menyibuk?

1313
01:23:42,615 --> 01:23:43,718
Keluar dari sini.

1314
01:23:47,065 --> 01:23:49,678
Jangan tengok aku seperti ini.
Suruh dia pergi.

1315
01:23:50,119 --> 01:23:51,658
Dan sebelum pergi
suruh dia serahkan ..

1316
01:23:51,738 --> 01:23:53,855
..apa saja yang dia telah
ambil dari rumah PK.

1317
01:23:54,919 --> 01:23:56,743
Cepat beritahu dia.

1318
01:24:00,091 --> 01:24:02,184
Kamu dengar apa yang dia minta?

1319
01:24:04,221 --> 01:24:06,767
Suruh Mahi tarik semula kes PK.

1320
01:24:06,976 --> 01:24:10,283
Jika tidak suami saya tidak
akan membawa saya ke rumahnya.

1321
01:24:10,363 --> 01:24:13,341
Sekarang buat suami saya
faham dalam bahasa awak.

1322
01:24:14,987 --> 01:24:19,242
Dia menampar kamu sekali sehingga
kamu menamparnya dua kali.

1323
01:24:20,093 --> 01:24:21,615
Apa yang kau merepek ..

1324
01:24:41,235 --> 01:24:44,051
Hei, kau paggil samseng
untuk pukul suami kau?

1325
01:24:44,384 --> 01:24:46,449
Kau cakap suami?
Jadi manusia dulu.

1326
01:24:47,649 --> 01:24:48,621
Diam.

1327
01:24:48,701 --> 01:24:52,472
Hanya dengan berkahwin dan melahirkan
anak tiada siapa yang menjadi suami.

1328
01:24:52,693 --> 01:24:56,866
Tengok dia.
Dia bertemu adik saya hanya dalam 48 jam.

1329
01:24:56,946 --> 01:24:59,024
Dan dia berdiri sebagai
sokongan untuknya.

1330
01:24:59,104 --> 01:25:00,819
Dia dipanggil lelaki sebenar.

1331
01:25:01,062 --> 01:25:03,890
Jadi seperti dia dulu dan
aku akan menghormati kau.

1332
01:25:07,378 --> 01:25:09,579
Daripada aku hidup
sebagai isteri kau ..

1333
01:25:09,659 --> 01:25:12,553
Lebih baik aku tinggal di
rumah ini dan hidup di sini.

1334
01:25:12,633 --> 01:25:14,237
Aku tak perlukan kau.

1335
01:25:19,237 --> 01:25:21,606
Lihat, lihat dengan betul.

1336
01:25:22,845 --> 01:25:25,368
Dalam perkhidmatan polis kau
boleh mendapatkan dua perkara.

1337
01:25:26,105 --> 01:25:27,849
Pingat apabila kau menunjukkan kejujuran ..

1338
01:25:27,976 --> 01:25:30,152
..dan rasuah apabila kau
bekerja mengikut orang lain.

1339
01:25:30,611 --> 01:25:33,315
Jika kau mendapat pingat maka kau
dengan bangga mempamerkannya di rumah ..

1340
01:25:33,395 --> 01:25:35,432
..dan generasi akan datang
berbangga dengannya.

1341
01:25:35,512 --> 01:25:38,621
Tapi duit yang diterima sebagai rasuah
tak boleh dihiasi di dalam rumah.

1342
01:25:38,961 --> 01:25:42,894
Duit yang diperoleh dengan cara yang salah adalah
laknat bagi mereka yang menjaga undang-undang.

1343
01:25:42,898 --> 01:25:43,929
Tengok ayah mertua kau.

1344
01:25:44,599 --> 01:25:47,387
Walaupun dia telah mati tapi masih
hidup dalam hati semua orang.

1345
01:25:47,968 --> 01:25:49,047
Dan kau.

1346
01:25:49,428 --> 01:25:52,279
Jika isteri kau menimbulkan
persoalan mengenai kebaikan kau ..

1347
01:25:52,653 --> 01:25:55,074
..ia seperti mati ribu kali
walaupun kau masih hidup.

1348
01:25:57,247 --> 01:26:00,305
Kau... pekerja yang tak tahu malu
telah menjual nilai-nilainya.

1349
01:26:02,956 --> 01:26:04,215
Maaf, kakak.

1350
01:26:16,659 --> 01:26:17,678
Selamat tinggal..

1351
01:26:30,082 --> 01:26:31,276
- Mari ..
- Ibu ..

1352
01:26:48,536 --> 01:26:49,358
Faham bos.

1353
01:26:49,438 --> 01:26:50,927
Kau pakai topi keledar
semasa berjalan ..

1354
01:26:51,007 --> 01:26:52,160
..dan aku tak pakai satu pon
walaupun di atas motor.

1355
01:26:52,160 --> 01:26:54,865
Ini benar-benar salah.
Pada masa akan datang aku akan pakai.

1356
01:26:57,124 --> 01:26:59,670
Hei, dia pakai topi keledar di atas
satu lagi topi kaledar.

1357
01:26:59,913 --> 01:27:04,914
Abang, kakak ipar,
kamu kenal saya?

1358
01:27:05,093 --> 01:27:07,621
Apa yang kamu lakukan di sini memakai topi
keledar? Adakah ini kesedaran sosial?

1359
01:27:07,701 --> 01:27:10,133
Tidak, saya sembunyikan kebotakan saya.

1360
01:27:10,805 --> 01:27:13,240
Kamu seorang lelaki yang baik
yang telah memaafkan saya.

1361
01:27:13,447 --> 01:27:15,872
Tapi orang yang pakai kemeja
biru itu tidak memaafkan saya.

1362
01:27:16,394 --> 01:27:20,753
Dia rakam video saya dan menghina saya
dengan viralkan video itu di what's app.

1363
01:27:20,833 --> 01:27:23,001
Kerana itu saya kehilangan pekerjaan saya.

1364
01:27:23,298 --> 01:27:26,052
Polis dari 11 balai polis mencari
saya seperti anjing.

1365
01:27:26,357 --> 01:27:28,986
Saya fikir dari balai polis ke-12
juga telah datang. Saya akan pergi.

1366
01:27:29,066 --> 01:27:30,764
- Selamatkan saya..
- Hei, ia bukan polis.

1367
01:27:30,778 --> 01:27:32,286
Polis ..

1368
01:27:33,574 --> 01:27:36,528
Hei, abang panggil kau.

1369
01:27:36,608 --> 01:27:37,822
Abang siapa?

1370
01:27:37,902 --> 01:27:39,458
Masuk ke dalam dan kau akan tahu.

1371
01:27:40,167 --> 01:27:43,683
Saya akan pergi dan berjumpa dengan abang ini.
Awak pergi dan tunggu di pejabat peguam.

1372
01:27:52,365 --> 01:27:53,547
Abang ..

1373
01:27:54,655 --> 01:27:55,758
Pergi dari sini.

1374
01:28:02,652 --> 01:28:06,070
Siapa kau?
Kau tahu apa yang kau dah buat?

1375
01:28:06,459 --> 01:28:08,036
Ini bukan bandar kau.

1376
01:28:08,739 --> 01:28:11,863
Pulangkan apa saja yang kau
dah ambil dan pergi dari sini.

1377
01:28:11,943 --> 01:28:12,847
Siapa kau?

1378
01:28:12,927 --> 01:28:14,166
- Hei ..
- Hei ..

1379
01:28:14,566 --> 01:28:15,679
Berhenti!

1380
01:28:17,485 --> 01:28:20,598
Sungguh berani dia tanya siapa aku.

1381
01:28:20,678 --> 01:28:23,596
Sungguh berani dia tanya siapa aku.

1382
01:28:26,136 --> 01:28:29,120
Jadi kau lah orangnya.

1383
01:28:29,943 --> 01:28:33,597
Aku hanya bercakap dengan kau
dengan hormat kerana cintakan Mahi.

1384
01:28:33,856 --> 01:28:35,582
Kalau tak, kau rasa
adakah aku orang yang ..

1385
01:28:35,662 --> 01:28:37,951
..akan membiarkan mahkamah
dan polis membuat keputusan?

1386
01:28:37,986 --> 01:28:41,390
Tapi apa yang boleh aku lakukan.
Aku percaya dengan sistem.

1387
01:28:41,792 --> 01:28:46,697
Itulah sebabnya kau dan
tukang daging masih hidup.

1388
01:28:48,786 --> 01:28:52,314
Salah satu peluru ini ada nama kau
di atasnya. Perlukah aku tembak?

1389
01:28:53,138 --> 01:28:57,151
Pulangkan semula barang yang
telah kau ambil dan pergi.

1390
01:28:59,836 --> 01:29:04,315
Seorang lelaki dan enam peluru.
Ini sangat tak adil.

1391
01:29:29,516 --> 01:29:31,273
Enam blok dan satu ada peluru.

1392
01:29:32,132 --> 01:29:34,726
Sama ada kau atau aku tak tahu
mana satu yang ada peluru.

1393
01:29:34,806 --> 01:29:37,358
Mari lihat sama ada nama aku
tertulis di atasnya atau tak.

1394
01:29:54,826 --> 01:29:56,985
Aku dah cuba 5 kali tapi tiada
apa yang berlaku pada aku.

1395
01:29:57,029 --> 01:29:59,520
Mungkin nama kau yang
ditulis pada peluru ini.

1396
01:30:00,009 --> 01:30:03,171
- Jangan cuba nak jadi bijak.
- Nama siapa yang ditulis di atasnya?

1397
01:30:06,686 --> 01:30:08,699
Kau seorang penjenayah.

1398
01:30:08,872 --> 01:30:12,477
Orang yang menakutkan semua orang
kini gemetar dengan ketakutan.

1399
01:30:13,634 --> 01:30:17,155
Mendengar nama Bhairava, takut pun
mulai menggeletar kerana ketakutan.

1400
01:30:19,979 --> 01:30:22,310
Peluru itu menakutkan kau.

1401
01:30:35,208 --> 01:30:37,921
Nama aku ditulis pada peluru tu,
jadi ia adalah milik aku.

1402
01:30:41,658 --> 01:30:43,685
Ayahnya dan saya adalah
kawan baik di kolej.

1403
01:30:43,765 --> 01:30:45,394
Dia dibunuh tanpa belas kasihan.

1404
01:30:45,474 --> 01:30:50,265
Kami telah hilang harapan. Tapi kamu datang
seperti ribut dan menggoncang akar mereka.

1405
01:30:50,345 --> 01:30:51,621
Sekarang PK tak dpat diselamtkan.

1406
01:30:51,701 --> 01:30:55,827
Saya mengkaji semula kes ini untuk membuktikan
bahawa dia adalah seorang penjenayah yang hebat.

1407
01:30:55,907 --> 01:30:59,639
Dalam pendengaran mahkhamah seterusnya,
kejahatan mereka akan berakhir.

1408
01:30:59,719 --> 01:31:01,333
Saya hanya perlu mendengar ini, tuan.

1409
01:31:01,923 --> 01:31:03,417
- Bye, Pakcik.
- Baiklah anak.

1410
01:31:04,276 --> 01:31:07,700
Bhairava, selama beberapa hari
terakhir dia menelefon tanpa henti.

1411
01:31:07,700 --> 01:31:09,353
Aku rasa dia telah
letakkan menara di rumah.

1412
01:31:09,413 --> 01:31:10,837
Aku telah pergi ke ladang pada
waktu pagi untuk meletakkan baja ..

1413
01:31:10,917 --> 01:31:12,051
..dan dia berdiri di atas satu kaki.

1414
01:31:12,131 --> 01:31:13,338
Aku membawanya ke rumah.

1415
01:31:13,602 --> 01:31:16,355
Sekarang dengan membuat wajah sedemikian,
nampaknya kau betul-betul dah bertaubat.

1416
01:31:16,435 --> 01:31:18,904
Dengan melihat wajah anggota
polis sekali tak boleh nak jangka..

1417
01:31:18,984 --> 01:31:20,742
..samada mereka dah bertaubat
ataupun menunjuk-nunjuk.

1418
01:31:20,822 --> 01:31:23,594
Aku akan bercakap tentang taubat
ini bersendirian dengan masuk ke dalam.

1419
01:31:23,633 --> 01:31:26,631
Setiap pagi saya selalu berdoa
di kuil Bhairav Nath ..

1420
01:31:26,711 --> 01:31:30,718
.. untuk membawa suami
saya ke jalan yang betul.

1421
01:31:30,883 --> 01:31:34,350
Dan lihatlah Tuhan Bhairava
Swamy datang ke rumah kami.

1422
01:31:35,097 --> 01:31:37,152
Bagi saya, kamu adalah
penjelmaan Bhairava Swamy.

1423
01:31:37,232 --> 01:31:38,708
Apa yang kamu cakapkan ni, kakak?

1424
01:31:41,124 --> 01:31:43,362
Aku tak buat apa-apa pun yang ..

1425
01:31:43,442 --> 01:31:45,525
..satu hari nanti anak harus
bangga dengan aku.

1426
01:31:47,082 --> 01:31:48,791
Jom nak, mari kita pulang.

1427
01:31:52,161 --> 01:31:53,400
- Kami pergi dulu.
- Sekejap.

1428
01:31:54,271 --> 01:31:57,883
Kau boleh dapatkan
segala-galanya dalam hidup kau.

1429
01:31:58,653 --> 01:32:01,872
Tapi kau tak boleh dapatkan kasih sayang
dan perghormatan dari keluarga kau.

1430
01:32:02,251 --> 01:32:04,904
Itulah sebabnya cintailah sepenuh
hati kerana ..

1431
01:32:04,984 --> 01:32:08,288
.. nilai sebenar mereka hanya anak
yatim seperti aku boleh faham.

1432
01:32:13,996 --> 01:32:15,138
Berikan, datuk.

1433
01:32:15,743 --> 01:32:18,069
- Ambil ini dan simpannya.
- Ya, ya, saya akan buat ruang untuk ini.

1434
01:32:18,149 --> 01:32:19,877
Kamu dah semak semua benda?

1435
01:32:20,033 --> 01:32:21,062
Darling ..

1436
01:32:27,746 --> 01:32:28,577
Kamu dah meletakkan semuanya?

1437
01:32:28,657 --> 01:32:29,734
- Baiklah, saya akan pergi.
- Bye ..

1438
01:32:29,814 --> 01:32:30,816
- Bye ..
- Bye ..

1439
01:32:33,825 --> 01:32:40,553
Mahi, jangan rindukan saya.
Darling akan menjaga kamu.

1440
01:32:41,227 --> 01:32:42,249
Okay, ratu.

1441
01:32:42,527 --> 01:32:43,529
- Bye ..
- Bye ..

1442
01:32:43,529 --> 01:32:44,964
- Bye ..
- Bye Mahi.

1443
01:32:46,685 --> 01:32:49,193
Akhirnya kehidupan kesunyian
anak buah saya kini diselesaikan lagi.

1444
01:32:49,273 --> 01:32:53,387
Saya fikir mereka berdua
juga dalam percintaan.

1445
01:32:53,467 --> 01:32:55,783
- Apa yang mereka katakan?
- Apa yang berlaku?

1446
01:32:56,795 --> 01:32:59,554
Apa yang akan berlaku?
Mari dekat dengan hati.

1447
01:32:59,634 --> 01:33:01,695
Saya tak boleh.
Dekat selepas perkahwinan.

1448
01:33:03,324 --> 01:33:05,387
Jangan menyusahkan,
orang miskin seperti saya.

1449
01:33:06,034 --> 01:33:10,148
Tidak, awak perlu berpeluh
seperti ini sehingga berkahwin.

1450
01:33:10,228 --> 01:33:14,047
Saya tak tahu bagaimana untuk berpeluh.

1451
01:33:14,127 --> 01:33:15,441
Apa yang kamu cakapkan?

1452
01:33:15,521 --> 01:33:18,649
Datuk, ini adalah filem senyap
dan kamu tak akan faham.

1453
01:33:25,404 --> 01:33:29,219
Gadis itu luar biasa kerana
dia mengenyitkan mata pada saya.

1454
01:33:29,299 --> 01:33:32,001
Kes pembunuhan pelajar
Kolej Perubatan PK ..

1455
01:33:32,081 --> 01:33:34,663
..akan beralih pada
arah yang baru dan pelik .

1456
01:33:34,743 --> 01:33:36,877
Dikatakan bahawa bukti terhadap PK ..

1457
01:33:36,957 --> 01:33:39,186
- akan dibentangkan di mahkamah hari ini.
- Mari lihat apa yang berlaku dalam kes ini.

1458
01:33:39,266 --> 01:33:41,678
Itu akan mendedahkan kejahatannya.

1459
01:33:41,758 --> 01:33:43,779
Anak, adakah keputusan itu
akan berpihak pada kita hari ini?

1460
01:33:43,859 --> 01:33:46,625
Jangan bimbang pakcik,
kami pasti akan menang.

1461
01:33:47,757 --> 01:33:48,809
Mari ..

1462
01:33:53,077 --> 01:33:56,570
Mahi, kamu dah bercakap dengan peguam?

1463
01:33:56,798 --> 01:33:57,905
Tidak kenapa?

1464
01:33:57,985 --> 01:34:00,741
Seterusnya kes kita di mahkamah
dan dia masih belum tiba.

1465
01:34:00,957 --> 01:34:02,566
Dan telefonnya juga dimatikan.

1466
01:34:04,295 --> 01:34:06,501
Kamu tahu nombor peribadi dia?

1467
01:34:06,907 --> 01:34:08,300
Ya. Datuk ..

1468
01:34:13,341 --> 01:34:17,070
Nombor yang anda
panggil dimatikan.

1469
01:34:17,070 --> 01:34:19,307
- Nombor ini pun dimatikan.
- Mari lihat apa yang boleh kita lakukan.

1470
01:34:19,367 --> 01:34:20,791
- Mari.
- Ya, mari pergi.

1471
01:34:22,676 --> 01:34:24,582
Apa itu pejuang Chennai?

1472
01:34:24,662 --> 01:34:26,671
Kau tak boleh telefon nombor peguam.

1473
01:34:26,751 --> 01:34:30,693
Kau tak boleh. Jangan melihat
ke depan tetapi ke kiri.

1474
01:34:31,073 --> 01:34:31,990
Kau dapat lihat aku?

1475
01:34:32,007 --> 01:34:34,746
Ke belakang, ke belakang ..

1476
01:34:38,027 --> 01:34:39,800
Jangan tengok aku seperti itu.
Aku takut.

1477
01:34:41,253 --> 01:34:43,311
Tengoklah kau
nampaknya satu-satunya anak ..

1478
01:34:43,913 --> 01:34:45,954
..perempuan peguam kau
yang tinggal di Kanada ..

1479
01:34:46,403 --> 01:34:48,037
telah berlaku sesuatu
kepadanya apabila dia ..

1480
01:34:48,117 --> 01:34:50,076
..pergi bercuti dengan
suami dan anaknya.

1481
01:34:50,156 --> 01:34:51,730
Papa, selamatkanlah kami.

1482
01:34:52,254 --> 01:34:55,152
Beberapa samseng telah menghalang
dan mengacukan pistol di kepala mereka.

1483
01:34:55,232 --> 01:34:57,497
Mereka memanggil peguam
kau dan mengancamnya.

1484
01:34:57,636 --> 01:34:59,497
Papa, tolong bersetuju dengan
apa yang mereka katakan.

1485
01:34:59,577 --> 01:35:01,700
Tuan, saya akan pulangkan
semua bukti pada kamu tapi ..

1486
01:35:01,700 --> 01:35:03,958
.. jangan apa-apakan anak
perempuan saya dan keluarganya.

1487
01:35:04,044 --> 01:35:05,182
Lepaskan mereka.

1488
01:35:06,062 --> 01:35:10,075
Dan peguam kau berikan
semua bukti pada aku semula.

1489
01:35:12,122 --> 01:35:15,969
Jangan fikir yang aku
telah bakar semua kertas itu.

1490
01:35:21,035 --> 01:35:23,484
Aku sumpah yang aku tak
buat apa-apa seperti ini.

1491
01:35:28,754 --> 01:35:29,916
Apa yang dia cakapkan?

1492
01:35:34,006 --> 01:35:35,314
Adakah ini jenaka?

1493
01:35:36,918 --> 01:35:40,177
Kamu tak boleh melawan kes di
mahkamah tanpa bukti dan saksi.

1494
01:35:42,902 --> 01:35:44,920
Kamu membazirkan masa mahkamah.

1495
01:35:48,436 --> 01:35:50,007
Adakah pihak tertuduh
ingin mengatakan apa-apa?

1496
01:35:50,087 --> 01:35:53,659
Puan, jika mereka mempunyai
bukti dan saksi maka

1497
01:35:53,797 --> 01:35:57,069
..peguam kanan tak akan mematikan
telefonnya pada hari pendengaran.

1498
01:35:57,149 --> 01:36:00,626
Ini membuktikan bahawa kes
itu palsu dan dibuat.

1499
01:36:00,882 --> 01:36:04,120
Berusaha dari kemiskinan dalam
masyarakat dengan kerja kerasnya ..

1500
01:36:04,120 --> 01:36:07,022
..dan dedikasi Encik
PK sehingga mencapai kedudukan ini.

1501
01:36:07,182 --> 01:36:10,524
Dan hari ini untuk kebaikan
masyarakat itu MR. PK ..

1502
01:36:10,604 --> 01:36:12,666
... telah membuka banyak
institusi pendidikan.

1503
01:36:12,746 --> 01:36:17,018
PM kita akan memberinya
sijil pendidikan terbaik.

1504
01:36:17,037 --> 01:36:19,853
Puan, ini kad jemputan.

1505
01:36:27,542 --> 01:36:30,718
Sesetengah orang begitu cemburu
terhadap kejayaan Encik PK ..

1506
01:36:30,798 --> 01:36:33,872
.. bahawa mereka membuat gadis
itu sasaran untuk memalukannya.

1507
01:36:34,618 --> 01:36:38,321
Saya ingin memohon mahkamah
untuk menolak kes ini.

1508
01:36:38,401 --> 01:36:43,664
Dan menghukum orang-orang yang
mencetuskan gadis itu untuk melakukan ini.

1509
01:36:56,983 --> 01:36:58,539
Tunggu sekejap, puan.

1510
01:37:02,002 --> 01:37:04,748
Bolehkah saya mengatakan sesuatu yang
penting di mahkamah dengan izin kamu?

1511
01:37:04,826 --> 01:37:07,915
Bantahan yang berhormat.
Mahkamah mempunyai hadnya sendiri.

1512
01:37:07,995 --> 01:37:10,282
Tiada siapa yang boleh berdiri
seperti ini dan bercakap.

1513
01:37:10,362 --> 01:37:11,554
Tolong duduk.

1514
01:37:13,052 --> 01:37:14,983
Bantahan ditolak.
Siapa kamu?

1515
01:37:15,531 --> 01:37:16,997
Peguam itu baru saja cakap
bahawa orang yang ..

1516
01:37:17,077 --> 01:37:18,966
.. menghasut gadis itu patut dihukum.

1517
01:37:19,358 --> 01:37:20,659
Saya tahu siapa orang itu.

1518
01:37:20,739 --> 01:37:22,893
Itulah sebabnya saya ingin bentangkan
pengetahuan saya di mahkamah.

1519
01:37:22,929 --> 01:37:23,912
Apa yang akan dia cakapkan?

1520
01:37:23,992 --> 01:37:27,157
Sila nyatakan apa yang kamu ingin
katakan dalam kotak saksi.

1521
01:37:41,014 --> 01:37:44,446
Siapa yang maghasut gadis
itu untuk memfailkan kes?

1522
01:37:45,707 --> 01:37:47,236
Beritahu saya. Jangan takut.

1523
01:37:49,824 --> 01:37:52,120
Seorang gadis dari negeri lain Vaishali
datang ke sini dengan impian ..

1524
01:37:52,120 --> 01:37:54,028
..untuk keemasan pada masa hadapan
dan tanpa belas kasihan telah dibunuh.

1525
01:37:54,088 --> 01:37:56,681
Dan walaupun selepas
kematian dia dihina.

1526
01:37:58,217 --> 01:37:59,893
Perkara ini yang menghasut gadis itu.

1527
01:38:04,021 --> 01:38:06,458
Apabila ibu bapanya melihatnya
dibungkus dengan kain putih..

1528
01:38:06,527 --> 01:38:09,452
.. dan bukannya kot putih
maka mereka mati di sana.

1529
01:38:10,508 --> 01:38:12,357
Perkara ini menghasut gadis itu.

1530
01:38:16,198 --> 01:38:18,583
Selepas menggadai harta dan
tanah mereka apabila ..

1531
01:38:18,663 --> 01:38:20,470
..kamu dapat kemasukan
di kolej yang mana ..

1532
01:38:20,470 --> 01:38:22,314
.. segala-galanya hanyalah
palsu atas nama kemudahan.

1533
01:38:22,374 --> 01:38:24,863
Kemudian ribuan pelajar
sama ada berfikir untuk membunuh ..

1534
01:38:24,943 --> 01:38:27,746
.. diri atau mengambil  langkah yang salah
dalam keadaan ketidakberdayaan.

1535
01:38:28,823 --> 01:38:30,567
Perkara ini menghasut gadis itu.

1536
01:38:37,032 --> 01:38:38,035
Bantahan yang berhotmat.

1537
01:38:38,043 --> 01:38:40,841
Dengan cakap perkara karut dia buat
kes itu ke arah yang berbeza.

1538
01:38:41,308 --> 01:38:42,745
Betul cakap dia.

1539
01:38:43,403 --> 01:38:45,805
Saya cuba buat kes
itu ke arah yang betul.

1540
01:38:45,982 --> 01:38:47,294
Kamu teruskan.

1541
01:38:48,446 --> 01:38:51,275
Dengan kesilapan, sekolah terbakar
di sebuah sekolah di Madurai.

1542
01:38:51,545 --> 01:38:56,123
Sebab mereka tak dapat melepaskan diri, lebih
daripada 100 kanak-kanak dibakar dan meniggal dunia.

1543
01:38:56,478 --> 01:39:00,285
Selepas insiden itu, pegawai-pegawai kerajaan
telah memulakan kempen yang hebat...

1544
01:39:00,365 --> 01:39:03,989
..untuk membaiki sekolah bagi menunjukkan yang
mereka ambil berat terhadap anak-anak itu.

1545
01:39:05,138 --> 01:39:08,003
Di kampung kecil apabila
ibu menghantar anaknya ..

1546
01:39:08,083 --> 01:39:10,284
umur lima tahun ke
sekolah gunakan bas sekolah.

1547
01:39:10,364 --> 01:39:13,650
Dia tak tahu yang dalam tempoh
lima minit kanak-kanak itu akan ..

1548
01:39:13,650 --> 01:39:16,925
..mati  tersepit diantara
tayar dan badan bas.

1549
01:39:18,142 --> 01:39:19,364
Apa yang berlaku selepas itu?

1550
01:39:19,442 --> 01:39:21,264
Kempen dan persembahan yang sama.

1551
01:39:21,344 --> 01:39:23,511
Bas dan van sekolah diperiksa ..

1552
01:39:23,591 --> 01:39:26,073
.. untuk melihat sama ada
brek baik atau tidak.

1553
01:39:26,153 --> 01:39:28,561
Selepas melakukan ini, pegawai
kerajaan kita pulang ke rumah.

1554
01:39:29,135 --> 01:39:31,634
Ada sesuatu yang berlaku di Coimbatore.
Sama sahaja.

1555
01:39:31,832 --> 01:39:33,603
Tiada apa-apa atas
nama kemudahan dan ..

1556
01:39:33,683 --> 01:39:35,845
.. apabila pelajar bertanya kepada
mereka maka pelajar akan diancam.

1557
01:39:35,925 --> 01:39:40,007
Mereka menghantar banyak surat kepada jabatan
pendidikan tetapi tidak ada yang memberi perhatian.

1558
01:39:40,087 --> 01:39:41,949
Apa yang berlaku selepas itu?
Kerana tekanan dari kolej ..

1559
01:39:42,029 --> 01:39:45,636
..3 pelajar perempuan menulis nota
bunuh diri dan mati berhampirannya.

1560
01:39:46,835 --> 01:39:50,119
Selepas siasatan
dibuat di kolej ..

1561
01:39:50,199 --> 01:39:53,055
..dan para pelajar dipindahkan ke tempat
dengan kemudahan yang lebih baik.

1562
01:39:53,073 --> 01:39:55,287
Beritahu saya satu perkara.
Saya tak faham.

1563
01:39:56,507 --> 01:40:02,275
Pegawai-pegawai kerajaan yang sedar
selepas kejadian-kejadian seperti itu ..

1564
01:40:03,069 --> 01:40:04,401
Maaf.

1565
01:40:05,875 --> 01:40:06,956
Kenapa mereka tak
melakukan sesuatu sebelum ini?

1566
01:40:07,036 --> 01:40:08,081
Bantahan yang berhormat.

1567
01:40:08,161 --> 01:40:09,785
Apakah hubungan insiden
ini dengan kes ini?

1568
01:40:09,865 --> 01:40:11,894
Ada hubungannya.
Pasti ada hubungannya ..

1569
01:40:11,974 --> 01:40:14,801
Hubungannya ada kerana perkara yang
sama berlaku di bandar ini juga.

1570
01:40:14,964 --> 01:40:19,962
Untuk menyelamatkan rahsia terburuk kolejnya
seorang gadis yang tak bersalah telah dibunuh.

1571
01:40:28,196 --> 01:40:31,923
Jika saya diizinkan kamu maka saya
ingin menunjukkan sesuatu kepada kamu.

1572
01:40:32,003 --> 01:40:34,129
- Apa yang kamu mahu tunjukkan?
- Satu minit.

1573
01:40:52,524 --> 01:40:55,066
Dia telah membawa yuran
kolej dalam beg ini.

1574
01:40:55,386 --> 01:40:57,620
Dengan harapan satu hari nanti
anak perempuan mereka ..

1575
01:40:57,620 --> 01:40:59,252
..akan menjadi doktor
dari kolej ini.

1576
01:41:00,304 --> 01:41:02,342
Kamu tahu apa yang ada
di dalam beg ini sekarang?

1577
01:41:10,556 --> 01:41:12,568
Abu dari satu-satunya
anak perempuam mereka.

1578
01:41:21,876 --> 01:41:24,533
Sekarang mereka hanya mahu anak
perempuan mereka mendapat keadilan.

1579
01:41:25,457 --> 01:41:28,313
Jadi mereka boleh meletakkannya
di sungai berhampiran kolej.

1580
01:41:32,155 --> 01:41:34,701
Di dunia ini ibu bapa dan
guru diberi kedudukan Tuhan.

1581
01:41:34,781 --> 01:41:37,059
Dan tiada siapa yang mengatakan kita
tidak patut berbohong kepada mereka.

1582
01:41:37,139 --> 01:41:40,415
Tapi kita diberitahu bahawa kita
tidak boleh berbohong kepada doktor.

1583
01:41:40,495 --> 01:41:42,541
Kerana kita menyerahkan hidup
kita di tangan mereka.

1584
01:41:43,088 --> 01:41:45,391
Itulah sebabnya mereka harus
diberikan pendidikan yang terbaik.

1585
01:41:45,391 --> 01:41:47,475
Supaya kemudian mereka akan
menjadi doktor yang mampu ..

1586
01:41:47,555 --> 01:41:49,251
..dan menyelamatkan
nyawa ribuan orang.

1587
01:41:50,553 --> 01:41:53,545
Perkara ini bukan sekadar untuk
Vaishali yang terbunuh di bandar ini.

1588
01:41:53,625 --> 01:41:55,950
Bukan juga untuk kolej yang
menipu semua orang.

1589
01:41:56,258 --> 01:41:59,361
Tapi di seluruh negara,
kes ini berkaitan dengan ratusan ribu..

1590
01:41:59,441 --> 01:42:02,460
..pelajar yang mengimpikan untuk
menjadi doktor pada masa akan datang.

1591
01:42:03,303 --> 01:42:06,891
Sama ada orang kaya atau miskin
mempunyai kepercayaan terhadap doktor.

1592
01:42:06,971 --> 01:42:10,090
Sama ada kamu atau saya.

1593
01:42:10,583 --> 01:42:12,942
Atau peguam yang duduk di sini.

1594
01:42:14,049 --> 01:42:17,086
Sebab itulah ambil ini sebagai
amaran kepada masyarakat.

1595
01:42:18,031 --> 01:42:20,597
Tolong berikan saya satu minggu
sehingga saya dapat tunjukkan ..

1596
01:42:21,005 --> 01:42:24,353
.. bukti-bukti di mahkamah
yang sengaja disembunyikan.

1597
01:42:25,016 --> 01:42:26,044
Bantahan yang berhormat.

1598
01:42:26,376 --> 01:42:30,157
Hanya untuk mendapatkan kasihan, dia telah mengeluarkan
segala perkara yang tak masuk akal di mahkamah.

1599
01:42:30,237 --> 01:42:31,458
Perkara-perkara ini tak masuk akal.

1600
01:42:31,538 --> 01:42:33,374
Adalah menjadi tanggungjawab mahkamah
untuk membuat keputusan yang betul.

1601
01:42:33,454 --> 01:42:33,831
Duduk.

1602
01:42:33,911 --> 01:42:35,636
Saya ingin memberitahu kamu satu perkara.

1603
01:42:35,716 --> 01:42:37,283
Saya kata duduk.

1604
01:42:39,911 --> 01:42:42,153
Saya memberikan kamu lima hari.

1605
01:42:42,409 --> 01:42:44,872
Dia akan memusnahkan aku.

1606
01:42:44,952 --> 01:42:48,950
Pada masa ini kamu perlu membuktikan
dengan bukti yang kuat ..

1607
01:42:49,003 --> 01:42:52,276
.. kerana kematian gadis itu
tanggungjaawab kolej itu.

1608
01:42:52,658 --> 01:42:54,741
Jika tidak, saya akan menolak kes itu.

1609
01:43:14,462 --> 01:43:18,281
Anak, kami ni orang miskin dan tidak
boleh membayar yuran guaman ..

1610
01:43:18,361 --> 01:43:23,047
.. sekarang kita mempunyai kekuatan
untuk menentang mereka sekali lagi.

1611
01:43:23,127 --> 01:43:26,162
Syukurlah kami jumpa orang seperti kamu.

1612
01:43:26,557 --> 01:43:28,473
Kamulah abang yang tak boleh buat ..

1613
01:43:28,553 --> 01:43:30,979
... apa saja untuk mendapatkan
keadilan untuk adik kamu.

1614
01:43:31,078 --> 01:43:32,916
Sekarang kami akan pergi.

1615
01:43:37,936 --> 01:43:40,228
Paakcik, kamu pergi dengan mereka, tolong.

1616
01:43:40,308 --> 01:43:42,825
- Dan kamu..
- Saya akan datang naik motor. Kamu pergi.

1617
01:43:50,000 --> 01:43:51,785
Hei, penolong orang miskin.

1618
01:44:02,945 --> 01:44:05,360
Anda adalah ejen pemulihan,
jadi terus lakukan itu.

1619
01:44:05,360 --> 01:44:07,154
Jangan campur tangan dalam urusan aku.

1620
01:44:09,559 --> 01:44:13,198
Ini juga kerja aku dan telah datang
untuk melakukan pengumpulan di sini.

1621
01:44:15,468 --> 01:44:17,513
Aku telah datang untuk mengumpul
masa depan setiap pelajar ..

1622
01:44:17,593 --> 01:44:19,257
.. dari kolej kau dan berikannya
kembali kepada mereka.

1623
01:44:19,313 --> 01:44:21,510
Sehingga mereka mampu menjadi doktor.

1624
01:44:21,510 --> 01:44:23,399
Ini juga menjadi tugas
pegawai pengumpulan.

1625
01:44:26,041 --> 01:44:28,386
Jangan risau. Aku akan mengambil
komisyen untuk itu juga.

1626
01:44:28,637 --> 01:44:31,418
Dan itu akan melihat
kau di penjara.

1627
01:44:32,013 --> 01:44:34,386
Untuk itu kau
perlu terus hidup.

1628
01:44:34,466 --> 01:44:38,212
Kau ada masa 5 hari tapi
dalam masa lima minit akan datang ..

1629
01:44:38,418 --> 01:44:41,491
Aku akan membuat kau
merasa panas di bandar ini.

1630
01:45:26,033 --> 01:45:28,074
Campakkan minyak itu.

1631
01:45:43,496 --> 01:45:44,940
Hei, berhenti.

1632
01:45:46,445 --> 01:45:48,053
Cepat, cepat ..

1633
01:45:49,471 --> 01:45:50,483
Tangkap dia.

1634
01:46:03,043 --> 01:46:04,427
Cepat. Tangkap dia.

1635
01:46:14,035 --> 01:46:15,069
Bunuh dia..

1636
01:46:21,101 --> 01:46:22,398
Hei, berhenti.

1637
01:47:01,623 --> 01:47:02,845
Ini petrol pam abang.

1638
01:47:02,925 --> 01:47:03,994
Ya.

1639
01:47:10,232 --> 01:47:11,714
Hei, gila!

1640
01:47:28,154 --> 01:47:29,093
Bhairav.

1641
01:47:29,173 --> 01:47:32,132
Semasa pulang dari sekolah,
mereka culik anak aku.

1642
01:47:32,849 --> 01:47:34,808
Mereka beri aku masa satu jam.

1643
01:47:34,888 --> 01:47:39,773
Jika aku tak serahkan kau kepada mereka,
mereka akan bunuh anak aku.

1644
01:47:53,484 --> 01:47:55,155
Chutki, Chutki ..

1645
01:47:55,902 --> 01:47:59,063
Darling, selamatkan saya.
Darling, selamatkan saya. Darling ..

1646
01:48:00,708 --> 01:48:02,802
Ok, jangan apa-apakan budak itu.
Aku dah datang, jadi lepaskan dia.

1647
01:48:02,882 --> 01:48:04,071
Kau sangat sayangkan dia.

1648
01:48:07,621 --> 01:48:09,122
- Patutkah aku bunuh dia?
- Papa ..

1649
01:48:09,202 --> 01:48:11,025
Tidak, jangan apa-apakan dia.
Tolonglah.

1650
01:48:11,105 --> 01:48:12,324
- Lepaskan dia.
- Ambil dia.

1651
01:48:12,404 --> 01:48:14,425
- Darling.
- Chutki ..

1652
01:48:23,741 --> 01:48:25,110
Hei ..

1653
01:48:25,315 --> 01:48:28,338
Darling, kamu tahu betapa takutnya saya.

1654
01:48:28,418 --> 01:48:29,457
Jangan bimbang darling.

1655
01:48:29,888 --> 01:48:31,261
Ia sama seperti permainan kegemaran kamu.

1656
01:48:31,341 --> 01:48:32,552
Jom bermain sekali. Ayuh.

1657
01:48:34,798 --> 01:48:38,495
Ya. Sekarang saya akan melakukan
ini dengan mereka juga.

1658
01:48:38,917 --> 01:48:42,962
Oh, ini permainan.
Saya sangat takut.

1659
01:48:48,452 --> 01:48:50,963
Dengar, kamu pulang dengan ayah ..

1660
01:48:51,043 --> 01:48:53,455
..dan darling akan memainkan
permainan ini dan kemudian pulang.

1661
01:48:53,543 --> 01:48:54,918
Baik.

1662
01:49:03,945 --> 01:49:05,339
Pergi ..

1663
01:51:06,255 --> 01:51:07,056
Ya, beritahu saya.

1664
01:51:07,136 --> 01:51:09,788
Dia separuh mati.
Patutkah aku membunuhnya?

1665
01:51:09,868 --> 01:51:13,992
Tidak. Aku perlukan dia hidup.
Aku datang sekarang.

1666
01:51:14,174 --> 01:51:16,585
Pada hari itu dia menunjukkan
terlalu banyak keghairahan.

1667
01:51:18,093 --> 01:51:21,275
Sekarang aku mahu
melihat ketakutan di matanya.

1668
01:51:22,192 --> 01:51:24,851
Aku akan membunuhnya.

1669
01:51:24,931 --> 01:51:26,557
Ok abang, datanglah.

1670
01:52:23,144 --> 01:52:25,676
Kami telah mengikatnya.
Jangan lepaskan dia.

1671
01:52:25,822 --> 01:52:27,843
Kami akan mengebumikan dia di sini.
Tengoklah dia.

1672
01:52:31,637 --> 01:52:32,799
Dimana dia?

1673
01:52:37,188 --> 01:52:39,570
Dia ada di sini. Dia ada di sini ..
Ke mana dia pergi?

1674
01:52:41,168 --> 01:52:43,316
Kalau dia ada di sini, ke mana dia pergi?

1675
01:52:44,043 --> 01:52:45,448
- Apa yang berlaku?
- Abang ..

1676
01:52:45,646 --> 01:52:47,608
..kakak ipar tak
mahu makan apa-apa.

1677
01:52:47,688 --> 01:52:48,490
Dia cakap apa?

1678
01:52:48,490 --> 01:52:49,466
- Dimana dia?
- Tunggu.

1679
01:52:49,526 --> 01:52:50,720
Bagi aku cakap dengan dia.

1680
01:52:50,768 --> 01:52:51,859
Abang dalam talian.

1681
01:52:52,285 --> 01:52:55,157
Sayang, makanlah sesuatu.

1682
01:52:55,396 --> 01:52:57,993
Kalau awak tak makan apa-apa,
macam mana nak baik?

1683
01:52:58,073 --> 01:52:59,664
Dia suruh isteri dia makan.

1684
01:52:59,777 --> 01:53:01,546
- Saya pulang sekarang.
- He, apa yang kau buat?

1685
01:53:01,547 --> 01:53:04,953
Kat sini begitu banyak masalah dan
isteri kau akan mati ke kalau tak makan?

1686
01:53:11,704 --> 01:53:13,173
Hei Kotai, tunggu ..

1687
01:53:13,375 --> 01:53:14,527
Kotai, tunggu ..

1688
01:53:14,607 --> 01:53:16,513
Jangan terasa dengan
apa yang abang cakap. Tunggu ..

1689
01:53:16,593 --> 01:53:18,487
Dengar cakap saya.
Tunggu tunggu..

1690
01:53:19,057 --> 01:53:20,573
Dia pergi tanpa dengar.

1691
01:53:22,737 --> 01:53:26,546
Keadaan tak baik di sini.
Kau tak sepatutnya datang ke sini.

1692
01:53:26,723 --> 01:53:29,609
Hei, kawan ialah orang yang menyokong
kawannya semasa ia memerlukan.

1693
01:53:29,689 --> 01:53:32,237
Apa pun yang mungkin berlaku,
kami tidak akan pergi dari sini.

1694
01:53:36,794 --> 01:53:38,978
20 nama pelajar telah
ditulis di mahkamah.

1695
01:53:39,337 --> 01:53:41,361
Sekiranya kita membantah kolej ..

1696
01:53:41,441 --> 01:53:43,037
... saya tidak fikir
mereka akan lulus kami.

1697
01:53:43,117 --> 01:53:44,916
Ibu bapa kita juga telah diberi pesanan.

1698
01:53:45,238 --> 01:53:48,065
Ibu bapa kami terus memanggil kami dan
bertanya tentang kesejahteraan kami.

1699
01:53:48,138 --> 01:53:52,336
Jika perdana menteri tahu kebenaran
PK, dia tak akan tolongnya.

1700
01:53:56,578 --> 01:53:59,529
Dengan menyebarkan khabar angin, tanggapan
dan maklumat yang salah di media sosial ..

1701
01:53:59,609 --> 01:54:01,882
..masyarakat akan terjejas teruk.

1702
01:54:02,773 --> 01:54:05,785
Seolah-olah platform ini telah dibuat
untuk menyebarkan perkara negatif.

1703
01:54:07,043 --> 01:54:11,538
Tapi baru-baru ini ketika bandar Chennai kita
dilanda banjir sama ada kaya atau miskin ..

1704
01:54:12,005 --> 01:54:14,526
..semua orang dengan sepenuh
hati membantu satu sama lain.

1705
01:54:14,704 --> 01:54:17,349
Media sosial juga telah memainkan
peranan penting ketika itu.

1706
01:54:18,002 --> 01:54:21,316
Bantuan dari seluruh negara datang
untuk orang yang menghadapi masalah.

1707
01:54:21,414 --> 01:54:23,617
Dan ini berlaku
kerana media sosial.

1708
01:54:25,777 --> 01:54:31,031
Mari kita bermain magic
kerana media sosial itu.

1709
01:55:10,383 --> 01:55:12,994
Tuan, dalam masa seminggu perdana
menteri akan datang ke sini ..

1710
01:55:13,074 --> 01:55:16,665
..dan menyerahkan anugerah
pendidikan terbaik kepada kamu ..

1711
01:55:16,745 --> 01:55:18,362
... tiba-tiba kenapa nama kamu
telah dikeluarkan dari senarai.

1712
01:55:18,442 --> 01:55:20,076
Pergi dan tanyakan soalan ini kepada PM.

1713
01:55:20,156 --> 01:55:21,015
Ini tidak cukup tuan PK ..

1714
01:55:21,095 --> 01:55:23,456
..kami telah mendengar bahawa dia
enggan bertemu dengan akamu juga.

1715
01:55:23,521 --> 01:55:26,026
Saya tidak akan terjejas
oleh ini tetapi dia.

1716
01:55:26,106 --> 01:55:29,308
Tuan, dengan perkara ini tidakkah kamu rasa
kedudukan kamu dalam politik akan goyah.

1717
01:55:29,386 --> 01:55:32,491
Kamu akan mengetahui tentang kedudukan
saya dalam pilihan raya akan datang.

1718
01:55:32,633 --> 01:55:36,265
Tapi tuan untuk itu kamu
perlu menunggu 4 tahun lagi.

1719
01:55:36,731 --> 01:55:37,878
Jika seseorang mati maka ..

1720
01:55:37,878 --> 01:55:40,384
..pilihan raya juga boleh berlaku lebih awal.
Adakah kamu faham?

1721
01:55:40,444 --> 01:55:42,457
Tuan, mari kita berterus terang
dan berhenti mengarut.

1722
01:55:42,654 --> 01:55:44,271
Sekarang, ini siapa?

1723
01:55:45,508 --> 01:55:47,412
Tuan, saya hanya ingin bertanya
kepada kamu satu soalan terakhir.

1724
01:55:47,492 --> 01:55:48,055
Apa itu?

1725
01:55:48,135 --> 01:55:50,619
Tuan, senarai anugerah kamu
yang telah dibuang itu..

1726
01:55:50,699 --> 01:55:52,834
.. sebenarnya dibeli
dengan duit kamu sendiri.

1727
01:55:52,914 --> 01:55:55,589
Berapa banyak duit yang
kamu beri untuk anugerah itu?

1728
01:55:55,669 --> 01:55:58,033
- Kamu dari media mana?
- Media yang menyebabkan malapetaka.

1729
01:55:58,113 --> 01:55:59,466
Maksud saya Media Bajate Raho.

1730
01:55:59,546 --> 01:56:01,539
Mengapa kamu memanggil media
untuk mendedahkan rahsia saya?

1731
01:56:01,556 --> 01:56:03,550
- Kamu pergi dan saya akan uruskannya.
- Bodoh.

1732
01:56:03,576 --> 01:56:05,377
Dengan kesukaran yang besar, saya
telah membuat persetujuan adik ipar.

1733
01:56:05,457 --> 01:56:06,869
Baiklah, jadi semua boleh pergi.

1734
01:56:06,949 --> 01:56:07,964
Pergi sekarang dan datang esok.

1735
01:56:08,044 --> 01:56:09,220
Pergi sekarang.

1736
01:56:09,828 --> 01:56:11,685
- Halo ..
- Hello penipu ..

1737
01:56:11,831 --> 01:56:14,339
..jadi penghargaan untuk
anugerah ini telah dibatalkan.

1738
01:56:15,877 --> 01:56:17,622
Aku akan bunuh kau.

1739
01:56:18,076 --> 01:56:21,274
Kau telah cakap yang dalam 5 minit kau
akan membuat hidup aku seperti neraka.

1740
01:56:21,488 --> 01:56:22,727
Sekarang lihat sendiri.

1741
01:56:23,123 --> 01:56:26,008
Dari sekarang, setiap seminit aku
akan buat hidup kau seperti neraka ..

1742
01:56:26,008 --> 01:56:30,056
.. yang kau akan menyupah diri sendiri dengan
bercakap kenapa Tuhan membiarkan kau terus hidup.

1743
01:56:31,686 --> 01:56:33,042
Adakah ia berlaku pagi ini?

1744
01:56:34,364 --> 01:56:36,556
Okay, saya akan beritahu dia.
Okay, saya akan beritahu.

1745
01:56:36,556 --> 01:56:37,639
Abang, abang...

1746
01:56:38,250 --> 01:56:40,008
Abang.. kamu boleh
meramalkan masa hadapan.

1747
01:56:40,322 --> 01:56:43,129
- Apa yang kau merepek ni?
- Isteri Kotai dah mati, abang.

1748
01:56:44,453 --> 01:56:46,228
Kenapa awak gembira memberikan berita ini?

1749
01:56:46,308 --> 01:56:47,100
Kamu telah meramalkan kematiannya.

1750
01:56:47,100 --> 01:56:49,112
Sekiranya saya berkata yang kamu akan mati
adakah kamu benar-benar akan mati?

1751
01:56:49,272 --> 01:56:51,761
Bodoh! Jangan bercakap seperti
ini di hadapan Kotai.

1752
01:56:51,841 --> 01:56:55,207
- Sekarang dapatkan kalung besar. Pergi.
- Ya, saya akan daptkan yang lebih besar.

1753
01:57:01,253 --> 01:57:04,131
- Hei, hentikan kereta. Berhenti.
- Abang, poster yang sama.

1754
01:57:04,211 --> 01:57:07,172
Akan datang di teater
berdekatan, PK Juara Pendidikan.

1755
01:57:07,252 --> 01:57:10,618
- Siapa yang lekatkan di sini?
- Siapa lagi, mesti dia yang letakkan ini?

1756
01:57:10,698 --> 01:57:13,026
Dia telah meletakkan poster
di pengebumian isteri Kotai.

1757
01:57:13,026 --> 01:57:15,348
Abang, lelaki itu benar-benar
mempunyai kuasa dan otak.

1758
01:57:15,408 --> 01:57:17,016
Kita harus berhati-hati.

1759
01:57:17,071 --> 01:57:19,954
- Mari bergerak ke hadapan.
- Cepat.

1760
01:57:21,429 --> 01:57:23,162
- Abang, tengok sebelah kiri.
- Apa ini?

1761
01:57:23,242 --> 01:57:26,400
Dia tak tinggalkan mana-mana tempat
tapi melekatkannya di merata tempat.

1762
01:57:28,136 --> 01:57:30,277
Di mana-mana lorong atau sudut pun ada.

1763
01:57:30,544 --> 01:57:33,309
Dia lekatkan di atas poster
isteri Kotai juga.

1764
01:57:34,396 --> 01:57:36,553
- Di manakah pam?
- Berikannya cepat.

1765
01:57:50,294 --> 01:57:52,551
Ambil sedutan itu.

1766
01:57:53,174 --> 01:57:55,165
Perlahan .. semuanya akan baik-baik saja.

1767
01:57:55,245 --> 01:57:56,307
Saya akan bukakan pintu.

1768
01:57:58,888 --> 01:58:00,834
Di mana-mana pun poster.

1769
01:58:03,903 --> 01:58:05,182
Abang ..

1770
01:58:06,595 --> 01:58:08,029
.. mengapa kamu ketawa?

1771
01:58:08,691 --> 01:58:10,657
Abang, menangis ..

1772
01:58:13,413 --> 01:58:15,741
Sekarang apa jawapan yang
akan aku berikan kepada Kotai?

1773
01:58:15,936 --> 01:58:18,961
- Ini bukan masa yang baik.
- Berhenti ketawa. Abang ..

1774
01:58:19,266 --> 01:58:21,832
Ke tepi. Kamu ada di mana-mana.

1775
01:58:22,208 --> 01:58:24,005
- Kamu dari TV mana?
- Vijay TV.

1776
01:58:24,085 --> 01:58:25,438
- Apa?
- Vijay TV.

1777
01:58:25,612 --> 01:58:27,876
Marilah abang, 
maril kita beri penghormatan.

1778
01:58:29,068 --> 01:58:30,839
Datang dan letakkan kalung.

1779
01:58:31,531 --> 01:58:32,942
Ambil ini. Jangan ketawa.

1780
01:58:33,022 --> 01:58:34,084
Bagaimana ia berlaku?

1781
01:58:34,722 --> 01:58:35,977
Beri kalung.

1782
01:58:36,243 --> 01:58:37,930
Mari abang, berhenti ketawa.

1783
01:58:38,001 --> 01:58:40,153
Adakah orang ketawa
pada mayat seseorang?

1784
01:58:40,242 --> 01:58:42,295
- Kamu gilakah?
- Adakah orang ketawa seperti ini?

1785
01:58:42,375 --> 01:58:44,040
- Hei ..
- Bertenang.

1786
01:58:44,012 --> 01:58:44,899
- Hei ..
- Kau dah gila kah?

1787
01:58:44,987 --> 01:58:46,330
Dia mabuk dan ketawa di sini.

1788
01:58:46,842 --> 01:58:49,015
Abang, berikan kalung.

1789
01:58:49,281 --> 01:58:51,415
- Ini adalah ketawa kesedihan.
- Kotai, adikku.

1790
01:58:52,134 --> 01:58:53,338
Diam kamu semua.

1791
01:58:53,418 --> 01:58:54,729
- Aku datang nak jumpa kau.
- Mari. Mari.

1792
01:58:54,809 --> 01:58:56,323
- Aku sumpah dia supaya dia sentiasa sedih.
- Mari, abang.

1793
01:58:56,403 --> 01:58:57,756
- Jangan ketawa.
- Semoga Tuhan menenangkan jiwanya dengan aman.

1794
01:58:57,836 --> 01:58:59,450
- Mari balik. Mari balik.
- Ya. Ya.

1795
01:58:59,053 --> 01:59:00,654
- Pergi.
- Ya. Ya.

1796
01:59:01,211 --> 01:59:02,563
- Aku amat sedih.
- Mari pergi. Mari pergi.

1797
01:59:02,643 --> 01:59:03,682
- Jangan ketawa.
- Semua orang duduk.

1798
01:59:04,113 --> 01:59:05,868
Semua orang duduk. Mari.

1799
01:59:08,611 --> 01:59:10,865
Jangan ketawa abang. 
Mari pergi.

1800
01:59:16,001 --> 01:59:17,487
Tengoklah dia .. Tengok.

1801
01:59:17,576 --> 01:59:19,235
Semoga jiwanya tenang dalam damai.

1802
01:59:23,348 --> 01:59:25,145
- Habislah kita.
- Mari pergi cepat.

1803
01:59:25,225 --> 01:59:26,500
Bertenang.

1804
01:59:26,669 --> 01:59:29,332
Adakah dia datang untuk memberi
penghormatan atau cabaran ketawa?

1805
01:59:54,055 --> 01:59:56,220
Kakak ipar, kakak ipar ..

1806
01:59:58,011 --> 02:00:01,708
Mari pergi .. mari kita pergi cepat.

1807
02:00:02,811 --> 02:00:05,414
Bangunkan dia dan 
kemudian aku akan datang.

1808
02:00:05,494 --> 02:00:07,247
- Aku akan datang.
- Masuk ke dalam.

1809
02:00:10,276 --> 02:00:13,079
Itu bermakna dia akan datang
lagi dan menertawakan isteri kau.

1810
02:00:13,159 --> 02:00:14,700
Kami akan pergi dan jumpa esok.

1811
02:00:14,700 --> 02:00:16,625
Dia mempermainkan adik iparnya.

1812
02:00:47,549 --> 02:00:50,462
Abang, lelaki ini datang dari makmal.

1813
02:00:50,542 --> 02:00:51,986
- Selamat Datang.
- Jumpa dia.

1814
02:00:53,069 --> 02:00:55,511
Nitrous oxide telah ditambahkan
pada alat sedut kamu.

1815
02:00:55,569 --> 02:00:57,136
Ini juga dipanggil gas ketawa.

1816
02:00:57,216 --> 02:00:59,228
Selepas terbau ia
mula tertawa, tuan.

1817
02:01:01,061 --> 02:01:02,624
Bagaimana ini berlaku?

1818
02:01:02,704 --> 02:01:04,037
Saya sumpah abang saya tak tahu.

1819
02:01:04,117 --> 02:01:05,979
- Cepat telefon Kotai.
- Baik abang.

1820
02:01:11,781 --> 02:01:14,348
- Kita perlu memberitahunya kebenaran.
- Telefon dah disambung ..

1821
02:01:15,523 --> 02:01:17,308
Hello Hello..

1822
02:01:19,151 --> 02:01:21,740
- Halo ..
- Apa itu, tukang daging?

1823
02:01:22,583 --> 02:01:25,242
Seronok ketawa selepas 
bau nitrogen oxide?

1824
02:01:26,896 --> 02:01:30,418
Bagaimanakah telefon Kotai ada dengan kau?

1825
02:01:30,498 --> 02:01:32,779
Dia bagi aku telefon ni.

1826
02:01:33,123 --> 02:01:35,167
Kau tak percaya, tunggu.. aku
akan bagi kau bercakap dengannya.

1827
02:01:35,247 --> 02:01:36,404
Cepatlah.

1828
02:01:36,723 --> 02:01:39,616
Kawan, musuh kau dalam talian.

1829
02:01:41,595 --> 02:01:43,716
- Ya. Kotai ..
- Ya.

1830
02:01:44,294 --> 02:01:47,271
Ada sebab kenapa aku ketawa.

1831
02:01:47,479 --> 02:01:49,035
Kau ketawa kat mayat
isteri aku ..

1832
02:01:49,035 --> 02:01:51,992
.. dan sekarang kau nak memberitahu
aku sebab tak tau malu-malu kau tu.

1833
02:01:52,105 --> 02:01:54,373
Tidak! Kotai, aku tidak 
ketawa dengan sengaja.

1834
02:01:54,453 --> 02:01:57,818
Aku tahu. Kau ketawa sebab
sekarang aku tak bersama kau.

1835
02:01:57,898 --> 02:02:00,243
Dengar, aku akan bawa semua orang
kampung bila kau mati ..

1836
02:02:00,323 --> 02:02:02,237
..dan semua orang akan ketawa dengan kuat.

1837
02:02:08,623 --> 02:02:10,172
Dengar cakap aku Kotai.

1838
02:02:10,175 --> 02:02:12,366
Sekarang aku tak akan dengar cakap kau ..

1839
02:02:12,453 --> 02:02:15,551
.. tetapi mendedahkan
rahsia kau di mahkamah.

1840
02:02:17,866 --> 02:02:19,539
Dia ..

1841
02:02:37,808 --> 02:02:39,021
Berhenti, berhenti ..

1842
02:02:40,655 --> 02:02:41,889
Siapa disana?

1843
02:02:42,904 --> 02:02:46,071
Hei, kau ingat jalan bapak kau 
berhenti kereta kat tengah-tengah?

1844
02:02:46,852 --> 02:02:48,047
Berundur.

1845
02:02:55,038 --> 02:02:56,967
Hei, kamu semua siapa?

1846
02:03:07,024 --> 02:03:08,201
Buka pintu.

1847
02:03:08,397 --> 02:03:11,580
Shankar, buka pintu .. Hey ..

1848
02:03:12,033 --> 02:03:14,036
Raghu, buka pintu.

1849
02:03:14,143 --> 02:03:17,826
Bukakannya. Hei kamu orang ..

1850
02:03:22,082 --> 02:03:23,315
Hei ..

1851
02:03:32,987 --> 02:03:34,174
Hei ..

1852
02:04:09,214 --> 02:04:11,311
Kau nak tengok aku seperti ini.

1853
02:04:11,979 --> 02:04:15,170
Jadi mari, tengok sekarang.

1854
02:04:15,902 --> 02:04:19,521
Aku terpaksa memakai pakaian seperti
itu semasa pergi ke penjara.

1855
02:04:26,045 --> 02:04:29,061
Kau tahu apa kualiti terbaik
seorang tukang daging?

1856
02:04:30,055 --> 02:04:31,199
Jangan abang ..

1857
02:04:31,886 --> 02:04:33,673
Kau merasa belas kasihan dari aku?

1858
02:04:48,335 --> 02:04:50,812
Sebelum mati Kotain Veeran
telah membunuh dua orang.

1859
02:04:50,892 --> 02:04:54,257
Mereka adalah penjenayah paling 
dikehendaki di India Utara.

1860
02:04:54,337 --> 02:04:56,631
PK telah memanggil samseng-samseng 
di seluruh tempat.

1861
02:04:58,064 --> 02:05:01,015
Mereka mesti sedang mencari kau.
Berhati-hati Bhairava.

1862
02:05:01,165 --> 02:05:02,914
Semua usaha kita akan jadi sia-sia.

1863
02:05:02,994 --> 02:05:04,577
Lusa ialah hari
pendengaran di mahkamah.

1864
02:05:04,946 --> 02:05:06,542
Apa yang boleh kita lakukan
hanya dalam sehari?

1865
02:05:06,622 --> 02:05:08,409
Kamu tahu apa makna satu hari?

1866
02:05:08,772 --> 02:05:13,371
Kita masih mempunyai 24 jam, 1440 minit.

1867
02:05:14,241 --> 02:05:15,363
Sama ada kita menang atau kalah ..

1868
02:05:15,443 --> 02:05:16,840
..lusa adalah apa yang 
akan kita ketahui hari itu.

1869
02:05:16,840 --> 02:05:20,018
Tapi sebelum itu ia akan diputuskan
sama ada dia atau saya yang masih hidup.

1870
02:05:20,996 --> 02:05:23,317
Saya hanya memerlukan sokongan
 daripada kamu semua.

1871
02:05:34,111 --> 02:05:36,493
Benda yang kau nak
ada dalam beg.

1872
02:05:37,089 --> 02:05:41,224
Jangan risau tentang aku.
Lakukan seperti yang aku cakap kat kau.

1873
02:05:46,394 --> 02:05:47,935
Berhati-hati.

1874
02:06:30,174 --> 02:06:30,938
Ya, beritahu saya.

1875
02:06:31,018 --> 02:06:33,745
Saya berada di tempat yang tiada
siapa boleh menemui saya.

1876
02:06:34,217 --> 02:06:36,290
Hari ini saya akan habiskan
PK dan kemudian pulang.

1877
02:06:36,290 --> 02:06:37,331
Awak di mana?

1878
02:06:37,331 --> 02:06:39,816
Di Trinamul, terdapat bangunan Pk 
yang masih dalam pembinaan.

1879
02:06:39,856 --> 02:06:41,287
Saya bersembunyi di bangunan itu.

1880
02:06:42,089 --> 02:06:43,243
Berhati-hatilah.

1881
02:08:43,859 --> 02:08:45,915


1882
02:08:46,499 --> 02:08:48,564


1883
02:08:49,229 --> 02:08:51,588


1884
02:08:51,668 --> 02:08:54,811


1885
02:08:54,891 --> 02:08:58,412


1886
02:08:58,492 --> 02:09:01,526


1887
02:09:01,912 --> 02:09:05,205


1888
02:09:05,285 --> 02:09:10,814


1889
02:09:47,623 --> 02:09:51,312


1890
02:09:51,392 --> 02:09:54,836


1891
02:10:59,242 --> 02:11:00,899
Tukang daging.

1892
02:11:06,938 --> 02:11:08,495
Kenapa kau begitu takut?

1893
02:11:09,708 --> 02:11:12,014
Nampaknya PM akan melalui ..

1894
02:11:12,094 --> 02:11:15,153
.. tapak pembinaan bangunan 
kau untuk sampai ke Trinamul.

1895
02:11:21,133 --> 02:11:26,014
Aku tahu laluan dia jadi aku telah
menetapkan senapang penembak tepat di situ.

1896
02:11:28,714 --> 02:11:29,812
Sama seperti aku tahu yang kau ..

1897
02:11:29,892 --> 02:11:32,285
..telah merakam panggilan aku semasa
aku bercakap dengan Maheshwari.

1898
02:11:32,365 --> 02:11:35,601
Ia adalah rancangan untuk 
memanggil budak-budak kau ke sini.

1899
02:11:38,678 --> 02:11:43,021
Selepas menghabiskan mereka, aku
menghubungi bilik kawalan polis.

1900
02:11:43,101 --> 02:11:44,932
- Hello, bilik kawalan ..
- Ya.

1901
02:11:45,012 --> 02:11:47,209
Perdana Menteri kita akan
pergi ke Tirunammali.

1902
02:11:47,289 --> 02:11:49,477
Dalam perjalanan ada
tapak pembinaan PK.

1903
02:11:49,557 --> 02:11:52,606
Dia telah menghantar samsengnya ke sana.

1904
02:11:53,285 --> 02:11:56,322
Mereka adalah orang berbahaya dengan
senjata berbahaya bersama mereka.

1905
02:11:56,378 --> 02:11:58,483
Lebih baik cepat kalau tak Perdana
Menteri akan dibunuh.

1906
02:11:58,568 --> 02:12:00,301
- Siapa awak?
- Saya seorang pencinta PM.

1907
02:12:00,871 --> 02:12:03,689
Tuan, kami telah menerima maklumat
bahawa PK akan membunuh PM.

1908
02:12:04,789 --> 02:12:08,224
Ia kelihatan seperti kau
telah menjadi sangat bodoh.

1909
02:12:09,035 --> 02:12:12,177
Aku bersumpah kepada kau yang aku 
tak melakukan apa-apa seperti itu.

1910
02:12:12,396 --> 02:12:14,337
Apa pendapat kau?
Mereka akan percayakan kau.

1911
02:12:14,417 --> 02:12:15,659
Mereka sudah percaya.

1912
02:12:15,659 --> 02:12:18,059
Kau nampak tak? 
Sini aku tunjukkan dekat kau.

1913
02:12:33,144 --> 02:12:35,200
Tuan, betulkah PK merancang 
untuk membunuh PM?

1914
02:12:35,200 --> 02:12:37,133
Kami menerima panggilan dari bilik kawalan.

1915
02:12:37,193 --> 02:12:39,168
Sebagai bukti kami mempunyai 
rakaman video ..

1916
02:12:39,248 --> 02:12:41,973
.. yang menunjukkan bahawa
pengganas berada di bangunan itu.

1917
02:12:44,989 --> 02:12:47,518
Tuan, apa rancangan yang kau buat
untuk keselamatan Perdana Menteri?

1918
02:12:47,598 --> 02:12:49,925
Komando kami akan ambil alih bangunan
itu ke dalam kawalan mereka.

1919
02:12:50,005 --> 02:12:54,131
Saya andaikan bahawa pasukan tentera akan
menjadikan bangunan itu dibawah jagaan mereka.

1920
02:12:56,559 --> 02:12:58,984
Komando kami telah diberi 
arahan untuk menembak.

1921
02:12:59,064 --> 02:13:00,605
Sebab itulah sukar bagi
PK untuk melarikan diri.

1922
02:13:00,685 --> 02:13:03,168
Kenapa PK mahu membunuh PM?

1923
02:13:03,248 --> 02:13:07,101
Jawapan untuk ini akan diberikan
oleh wartawan Vijay TV.

1924
02:13:07,425 --> 02:13:10,831
Pada hari anugerah PK itu
dibatalkan dia sangat marah.

1925
02:13:10,911 --> 02:13:12,922
Kamu boleh lihat apa yang 
dikatakannya dalam kemarahan.

1926
02:13:13,002 --> 02:13:14,098
Mainkan video dan
semuanya akan difahami.

1927
02:13:14,178 --> 02:13:16,620
Saya tidak akan terjejas tetapi dia.

1928
02:13:16,620 --> 02:13:18,456
Apa yang kau buat?

1929
02:13:18,516 --> 02:13:21,525
Jika seseorang mati maka pilihan 
raya juga boleh berlaku lebih awal.

1930
02:13:23,211 --> 02:13:26,098
CBI telah menutup harta
PK, akaun bank ..

1931
02:13:26,178 --> 02:13:28,813
.. kolej dan mengambilnya
dalam jagaan mereka.

1932
02:13:28,893 --> 02:13:32,445
Bersama dengan polis yang telah menahan
rakan-rakan rapatnya untuk siasatan.

1933
02:13:32,525 --> 02:13:35,340
Polis melakukan siasatan yang ketat
tentang bagaimana dan sejak ..

1934
02:13:35,340 --> 02:13:37,555
..bila PK mempunyai
hubungan dengan pengganas.

1935
02:13:37,715 --> 02:13:39,043
Tolong jangan bunuh saya.

1936
02:13:39,123 --> 02:13:41,358
Saya tak ingat berapa banyak
pembunuhan yang dilakukan PK.

1937
02:13:41,438 --> 02:13:42,266
Penipu..

1938
02:13:42,346 --> 02:13:44,738
Dia rahsiakan dari saya tentang perkara
menyembunyikan Perdana Menteri.

1939
02:13:44,818 --> 02:13:47,533
Hantar saya ke penjara
tengah, penjara daerah ..

1940
02:13:47,613 --> 02:13:49,648
- tetapi jangan pukul saya. Pengecut!
- Aku akan bunuh kau.

1941
02:13:49,728 --> 02:13:52,074
Jangan penjarakan saya di penjara
Bihar untuk siasatan.

1942
02:13:52,154 --> 02:13:54,909
- Dia memberi kesaksian terhadap aku.
- Lepaskan saya, tuan.

1943
02:13:54,989 --> 02:13:56,237
Aku tak akan melepaskan kau.

1944
02:14:13,656 --> 02:14:17,350
Polis telah pergi ke bangunan
haram PK yang sedang dibina ..

1945
02:14:17,350 --> 02:14:19,343
..dan akan sampai 
pada bila-bila masa saja.

1946
02:14:38,176 --> 02:14:40,033
Kau telah melakukan banyak
jenayah tapi berjaya melepaskan diri.

1947
02:14:40,113 --> 02:14:42,800
Tapi hari ini kau akan terperangkap
untuk jenayah yang tidak kau lakukan.

1948
02:14:42,846 --> 02:14:45,204
Sekarang nasib telah menentang kau.

1949
02:14:46,899 --> 02:14:49,017
Pada hari itu aku telah memberitahu kau ..

1950
02:14:50,345 --> 02:14:52,298
.. yang aku mempunyai tabiat buruk yang..

1951
02:14:52,298 --> 02:14:55,153
 ... tidak ada pada orang lain 
walaupun kau cuba cari.

1952
02:14:55,178 --> 02:14:58,159
Aku melakukan perkara yang betul
dengan cara yang salah..

1953
02:14:58,309 --> 02:15:00,011
Aku telah memenuhi janji aku ..

1954
02:15:00,576 --> 02:15:03,088
.. tapi mari lihat sama ada kau dapat
menyelamatkan nyawa kau atau tidak.

1955
02:15:03,168 --> 02:15:05,962
Kau telah memusnahkan hidup aku.

1956
02:15:23,043 --> 02:15:25,481
Pasukan petugas khas telah
mengepung seluruh bangunan.

1957
02:15:25,548 --> 02:15:27,199
Komando hitam juga telah masuk.

1958
02:15:27,279 --> 02:15:28,494
Semuanya berada di bawah kawalan kami.

1959
02:15:28,574 --> 02:15:31,151
Sekiranya komando meragukan sesiapa
pun maka mereka akan segera menembak.

1960
02:15:31,231 --> 02:15:32,488
PM sememangnya selamat.

1961
02:15:35,643 --> 02:15:41,105
Di sini, semua orang akan
ditembak pada masa dia dilihat.

1962
02:15:42,562 --> 02:15:45,580
Kau fikir selepas menangkap
aku, kau akan dapat melarikan diri?

1963
02:15:45,822 --> 02:15:47,747
Kau akan mati bersama aku.

1964
02:15:47,827 --> 02:15:50,255
Kau akan mati bersama aku.

1965
02:16:04,597 --> 02:16:05,889
Aku serah diri.

1966
02:16:06,055 --> 02:16:09,366
Kawan aku bersembunyi di dalam dan
kami bersama merancang konspirasi ini.

1967
02:16:09,501 --> 02:16:11,908
Pergi dan tangkap dia.
Dia berada di dalam. Pergi, pergi ..

1968
02:16:11,988 --> 02:16:14,404
Dia juga bertanggungjawab untuk ini.
Pergi dan tangkap dia.

1969
02:16:17,694 --> 02:16:20,735
Itulah dia. Dia cuba melarikan diri.

1970
02:16:28,958 --> 02:16:31,127
Pergi dan tangkap dia.
Dia adalah dalang di sebalik ini.

1971
02:16:31,207 --> 02:16:32,726
Dia bersembunyi di suatu tempat di sini.
Pergi dan tangkap dia.

1972
02:16:32,806 --> 02:16:33,861
Pergi. Jangan lepaskan dia.

1973
02:16:35,727 --> 02:16:37,930
Kau dah jumpa dia?
Kau dah jumpa dia? Dimana dia?

1974
02:16:38,001 --> 02:16:39,314
Dimanakah dia? Apa yang awak buat?

1975
02:16:39,403 --> 02:16:40,682
Dia berada di dalam. Pergi.

1976
02:16:41,076 --> 02:16:43,520
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi dan tangkap dia.

1977
02:16:43,656 --> 02:16:46,601
Dia bersembunyi di suatu tempat di dalam.
Apa yang kau buat? Pergi ..

1978
02:16:48,128 --> 02:16:52,097
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi dan tangkap dia.

1979
02:17:00,648 --> 02:17:03,009
Itu dia. Bunuh dia. Tembak dia.

1980
02:17:03,089 --> 02:17:07,151
Tembak dia.
Ke tepi. Aku takkan lepaskan kau.

1981
02:17:35,915 --> 02:17:38,639
Dengan adanya semua
bukti dan saksi ..

1982
02:17:38,719 --> 02:17:41,827
..ianya jelas bahawa PK
alias Pravenn Kumar ..

1983
02:17:41,907 --> 02:17:43,938
.. bertanggungjawab 
ke atas kematian Vaishali.

1984
02:17:44,297 --> 02:17:47,453
Dengan ini mahkamah
memerintahkan kerajaan ..

1985
02:17:47,533 --> 02:17:51,149
..dengan segera memindahkan semua
pelajar perubatan Kolej PK ..

1986
02:17:51,229 --> 02:17:53,330
.. ke sebuah kolej perubatan yang baik.

1987
02:17:53,330 --> 02:17:56,031
Akhirnya penjenayah mendapat
hukuman dalam kes ini.

1988
02:17:56,191 --> 02:17:58,162
Pelajar kolej PK mendapat keadilan.

1989
02:17:58,242 --> 02:18:00,644
Pelajar mengatakan bahawa ini
telah berlaku kerana kamu.

1990
02:18:00,724 --> 02:18:01,908
Apa pendapat kamu tentang ini?

1991
02:18:01,988 --> 02:18:03,854
Setiap orang mempunyai hak untuk belajar.

1992
02:18:03,934 --> 02:18:06,701
Sebab itulah kerajaan memberi geran
dan bantuan kepada kolej swasta.

1993
02:18:06,781 --> 02:18:08,769
Saya tak kesah pun.

1994
02:18:08,849 --> 02:18:11,380
Tapi kerajaan juga harus melihat
siapa pemilik kolej itu.

1995
02:18:11,380 --> 02:18:14,243
Banyak soalan boleh dibangkitkan
terhadap keupayaan pelajar.

1996
02:18:14,403 --> 02:18:15,640
Tetapi bagaimana pula dengan profesor.

1997
02:18:15,640 --> 02:18:17,951
Harus ada seseorang untuk
menyiasat keupayaan mereka.

1998
02:18:18,043 --> 02:18:20,545
Yang paling penting
adalah keupayaan ..

1999
02:18:20,625 --> 02:18:22,883
.. seseorang yang menjalankan
kolej itu perlu disiasat.

2000
02:18:25,269 --> 02:18:27,246
Saya hanya mahukan perubahan
ini dalam masyarakat.

2001
02:18:27,397 --> 02:18:28,493
Terima kasih.

2002
02:18:32,054 --> 02:18:34,087
Terima kasih. Terima kasih.