1
00:00:02,096 --> 00:00:03,779
Sudah terlihat gambarnya?
2
00:00:04,385 --> 00:00:05,727
Belum.
3
00:00:07,081 --> 00:00:08,916
Bagaimana sekarang?
4
00:00:09,348 --> 00:00:10,422
Belum.
5
00:00:12,225 --> 00:00:13,571
Sekarang bagaimana?
6
00:00:14,095 --> 00:00:15,389
Belum.
7
00:00:17,198 --> 00:00:18,738
Sekarang?
8
00:00:19,370 --> 00:00:21,925
Pusingkan antena tu lagi!
9
00:00:23,753 --> 00:00:26,751
Selamat Datang di arena gusti
Olimpik Seoul.
10
00:00:26,995 --> 00:00:28,146
Kita nantikan pertandingan menarik
hari ini.
11
00:00:28,468 --> 00:00:29,772
Sudah mula.
12
00:00:30,067 --> 00:00:31,164
Boleh aku turun?
13
00:00:31,328 --> 00:00:34,039
Tak boleh. Berdirilah kat sana
pegang antena tu.
14
00:00:37,368 --> 00:00:41,094
Pertandingan final Olimpik
pada kelas 72 kg.
15
00:00:41,277 --> 00:00:44,814
Antara penggusti Amerika melawan
penggusti dari Rusia.
16
00:00:45,511 --> 00:00:46,982
Benar-benar menyedihkan ...
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,711
...mengingat gusti merupakan
olah-raga popular di India.
18
00:00:51,325 --> 00:00:54,760
Penggusti India telah kecewa dengan
Olimpik.
19
00:00:54,999 --> 00:00:57,775
Bahkan ketika atlet kita boleh
membawa pulang medal.
20
00:00:58,436 --> 00:01:01,274
Tapi dimana dukungan kita?
21
00:01:01,595 --> 00:01:03,974
Tak ada duit, tak ada fasilitas.
22
00:01:04,527 --> 00:01:07,512
Bagaimana atlet kita mampu
membawa pulang medal?
23
00:01:08,371 --> 00:01:11,879
Bila sebuah medal boleh dimenangi
tanpa sokongan.
24
00:01:12,260 --> 00:01:15,390
Kau pasti telah mendapatkannya
sejak lama
25
00:01:18,890 --> 00:01:20,916
Apa kau baru disini?
26
00:01:23,151 --> 00:01:25,510
Itu yang aku fikirkan.
27
00:01:27,259 --> 00:01:30,203
cubalah melangkah ke
arena gusti suatu hari...
28
00:01:30,231 --> 00:01:33,173
Kau akan melarikan diri
sebelum pertandingan mula.
29
00:01:34,659 --> 00:01:37,332
Seperti yang telah kau lakukan
berkali-kali.
30
00:01:39,117 --> 00:01:40,922
Selamatkan saja dirimu.
31
00:01:41,277 --> 00:01:44,725
Jika disini adalah arena kita akan lihat
siapa yang akan lari.
32
00:01:45,251 --> 00:01:48,375
Mengapa kita perlu arena?
33
00:01:50,473 --> 00:01:52,919
Inilah saat yang
kita tunggu-tunggu
34
00:01:53,153 --> 00:01:55,440
Panggung telah disiapkan untuk
sebuah pertandingan besar.
35
00:01:55,442 --> 00:01:57,808
Terlihat jelas kegembiraan dari penonton!
36
00:01:59,477 --> 00:02:03,189
Kedua penggusti berjalan
untuk bertarung.
37
00:02:03,463 --> 00:02:05,424
Kau benar sekali, Tom.
38
00:02:05,670 --> 00:02:08,947
Pertarungan sepertinya akan
berlangsung menarik.
39
00:02:09,269 --> 00:02:11,894
Dan penonton sangat bersemangat menyambutnya.
40
00:02:14,197 --> 00:02:17,293
Kedua penggusti maju untuk bertatap muka.
41
00:02:17,831 --> 00:02:21,099
Kita akan saksikan bagaimana
pertarungan berlangsung.
42
00:02:22,228 --> 00:02:24,118
Berjabat tangan.
43
00:02:24,367 --> 00:02:26,609
Dan pertarungan dimulakan.
44
00:02:35,049 --> 00:02:36,294
Dia Jatuh!
45
00:02:36,541 --> 00:02:37,610
Dia jatuh!
46
00:02:37,850 --> 00:02:40,883
Sebuah bantingan kuat
terhadap penggusti Rusia
47
00:02:41,154 --> 00:02:44,152
Terlalu yakin boleh akibatkan
cedera parah.
48
00:02:45,035 --> 00:02:49,526
Bro, kau ingin mencubanya
sekali lagi?
49
00:02:57,184 --> 00:03:00,365
Sekarang, kedua penggusti bersiap
untuk pusingan kedua.
50
00:03:01,101 --> 00:03:06,577
Ya, Tom. Pertarungan ini tidaklah
semudah yang terlihat.
51
00:03:07,221 --> 00:03:09,446
Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
52
00:03:10,861 --> 00:03:13,184
Kedua penggusti berpegangan
satu sama lain
53
00:03:13,523 --> 00:03:15,938
Serangan yang hebat!
Dilawan dengan pertahanan superb!
54
00:03:18,766 --> 00:03:21,170
Dan sebuah bantingan yang luar biasa.
55
00:03:21,671 --> 00:03:23,969
Gerakan yang mengagumkan
56
00:03:24,345 --> 00:03:26,429
Dia tak tahu apa yang memukulnya.
57
00:03:29,292 --> 00:03:30,538
Sebuah serangan lagi.
58
00:03:31,464 --> 00:03:33,350
Dibalas sebuah serangan balik!
59
00:03:34,403 --> 00:03:35,774
Dan selesai!
60
00:03:36,149 --> 00:03:37,198
Sudah selesai!
61
00:03:37,946 --> 00:03:39,970
David menjadi Goliath!
62
00:03:40,178 --> 00:03:42,238
Dan Goliath menjadi David disini!
63
00:03:42,445 --> 00:03:43,662
Apa mau dikata, Tom!
64
00:03:43,864 --> 00:03:48,033
Tak ada yang mengharapkan kekalahan cepat
untuk penggusti Rusia.
65
00:03:48,281 --> 00:03:49,157
Pertarungan luar biasa.
66
00:03:49,408 --> 00:03:51,515
Ini adalah gusti kelas dunia.
67
00:03:53,713 --> 00:03:55,663
Kau hebat.
68
00:03:56,232 --> 00:03:58,634
Kau telah mengalahkan
juara negeri.
69
00:03:59,376 --> 00:04:01,832
Jangan kecewa, kawan.
70
00:04:02,116 --> 00:04:04,804
Kau kalah dari juara negara.
71
00:04:14,274 --> 00:04:16,091
Dialah pakcikku.
72
00:04:16,663 --> 00:04:18,617
Mahavir Singh Phogat
73
00:04:18,948 --> 00:04:21,423
Dia meninggalkan gusti beberapa
tahun lalu.
74
00:04:21,717 --> 00:04:25,300
Tapi gusti tak pernah meninggalkannya
75
00:04:33,519 --> 00:04:36,460
DANGAL
Gusti
76
00:06:08,187 --> 00:06:10,170
Anak yang lebih kecil itu
akan menang.
77
00:06:12,970 --> 00:06:14,525
Ini dia.
78
00:06:14,997 --> 00:06:18,110
Ada tubuh yang bagus
belum tentu boleh jadi penggusti.
79
00:06:18,319 --> 00:06:19,557
Kemari, nak.
80
00:06:20,936 --> 00:06:24,978
gusti mengalir dalam darah,
kau harus dilahirkan dengan itu.
81
00:06:25,247 --> 00:06:27,343
Untukmu, belilah susu.
82
00:06:28,196 --> 00:06:29,503
Tuhan memberkatimu.
83
00:07:04,970 --> 00:07:09,666
Saat tak ada makanan di piringmu,
apa yang akan kau makan? medal?
84
00:07:10,681 --> 00:07:13,322
Tak seorangpun peduli
dengan gusti.
85
00:07:13,553 --> 00:07:16,888
Ambillah pekerjaan
yang ditawarkan padamu.
86
00:07:23,400 --> 00:07:25,822
Mengapa kau berhenti dari gusti?
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,058
Aku tak punya pilihan.
88
00:07:31,273 --> 00:07:34,294
gusti memberiku kehormatan, ketenaran,
89
00:07:35,171 --> 00:07:37,495
Tapi tak menghasilkan duit.
90
00:07:38,551 --> 00:07:40,127
Jadi aku mengambil pekerjaan ini.
91
00:07:40,415 --> 00:07:43,200
Semua penggusti bermimpi...
92
00:07:43,228 --> 00:07:46,011
...memberikan kehormatan dan
kejayaan bagi negara.
93
00:07:47,770 --> 00:07:50,844
Tapi jika negara tak memberi dukungan...
94
00:07:51,048 --> 00:07:53,604
...seberapa jauh seorang penggusti
boleh bertindak.
95
00:08:06,380 --> 00:08:12,311
Bukan kesalahanmu jika kau tak boleh
mempersembahkan medal untuk negaramu
96
00:08:12,870 --> 00:08:17,047
Berapa lama kau akan membiarkan kenangan
buruk itu menghantuimu?
97
00:08:21,934 --> 00:08:27,469
Apa yang tak mampu kulakukan,
Anakku yang akan melakukannya.
98
00:08:29,568 --> 00:08:32,588
Dia akan mempersembahkan medal
untuk negara kita.
99
00:08:34,542 --> 00:08:37,396
Bendera kita akan dikibarkan.
100
00:08:38,296 --> 00:08:39,778
Ingat kata-kataku.
101
00:08:45,722 --> 00:08:48,479
Hari itu pakcik sangat sangat gelisah,
seperti seorang murid....
102
00:08:48,507 --> 00:08:51,262
...yang menunggu hasil ujian.
103
00:08:51,633 --> 00:08:53,661
Jangan risau, bro.
104
00:08:53,909 --> 00:08:55,007
Semuanya akan selamat.
105
00:09:06,366 --> 00:09:08,434
Bayimu perempuan.
106
00:09:15,016 --> 00:09:18,051
pakcik mengharapkan seorang lelaki.
107
00:09:18,382 --> 00:09:20,003
Tapi yang lahir perempuan.
108
00:09:20,244 --> 00:09:21,191
Tak masalah.
109
00:09:22,653 --> 00:09:25,157
Kau punya saudara perempuan, Omkar.
110
00:09:26,063 --> 00:09:28,024
Aku benar-benar gembira.
111
00:09:28,430 --> 00:09:30,945
Tapi pakcik berpura-pura.
112
00:09:32,484 --> 00:09:34,435
Kemudian semua itu dimulai.
113
00:09:34,710 --> 00:09:37,713
Mendadak semua orang di kampung
menjadi ahli...
114
00:09:37,940 --> 00:09:41,441
Dalam seni membuat anak lelaki.
115
00:09:42,674 --> 00:09:45,913
Makanlah daging sapi hitam
dengan biji wijen putih...
116
00:09:46,493 --> 00:09:49,256
...dibungkus dengan daun jagung
dengan tangan kirimu, sebelum terbit.
117
00:09:49,498 --> 00:09:50,310
Pasti bayinya lelaki!
118
00:09:50,608 --> 00:09:54,106
Mahavir, ini doa khusus
untuk anakmu.
119
00:09:54,635 --> 00:09:57,881
Bacalah tiap hari.
120
00:09:58,464 --> 00:10:00,467
Ini... makanlah.
121
00:10:00,750 --> 00:10:02,234
Makanlah ini!
122
00:10:02,872 --> 00:10:04,139
Berhenti, maukah kamu..
123
00:10:06,153 --> 00:10:07,583
Mahavir.
124
00:10:07,825 --> 00:10:10,087
Pastikan kau buat hanya
di hari minggu.
125
00:10:10,877 --> 00:10:14,264
Hari yang lain,
kawal nafsu kau tu.
126
00:10:16,361 --> 00:10:17,722
Faham?!
127
00:10:18,644 --> 00:10:20,755
Orang-orang juga tak berhenti
memberi nasihat.
128
00:10:20,993 --> 00:10:22,179
Ini untukmu, nak.
129
00:10:22,437 --> 00:10:24,579
Begitu juga pakcik dan Bibi tidak berhenti
mengikuti saran mereka.
130
00:10:25,116 --> 00:10:28,521
Hari kelahiran telah datang
dan separuh penduduk kampung...
131
00:10:28,971 --> 00:10:30,826
...menanti kelahiran bayi lelaki.
132
00:10:31,106 --> 00:10:33,041
Geeta, kau akan mempunyai adik lelaki.
133
00:10:33,391 --> 00:10:34,450
Kau boleh bermain dengannya.
134
00:10:43,232 --> 00:10:45,306
Bayinya perempuan.
135
00:10:46,561 --> 00:10:48,824
pakcikku tidak mendapatkan bayi lelaki.
136
00:10:49,101 --> 00:10:51,273
Punahlah harapan penduduk kampung.
137
00:10:52,115 --> 00:10:54,299
Tapi selama ini teknik itu
tak pernah gagal.
138
00:10:54,593 --> 00:10:56,318
Dimana letak kesalahannya?
139
00:10:58,505 --> 00:11:01,273
Dia harus makan daging kerbau hitam
dicampur sapi hitam.
140
00:11:01,534 --> 00:11:03,913
Lihatlah sepupuku dari Rohtak.
141
00:11:04,163 --> 00:11:05,924
Dia melahirkan tiga anak lelaki
dalam tiga tahun.
142
00:11:06,147 --> 00:11:08,647
Jika kau mengucapkan doa itu terbalik...
143
00:11:08,675 --> 00:11:11,174
...maka hasilnya pun ikut terbalik.
144
00:11:11,428 --> 00:11:13,622
Mengawal diri adalah syaratnya.
145
00:11:13,878 --> 00:11:17,594
Aku berkata padanya Nak main
hanya di hari minggu.
146
00:11:18,285 --> 00:11:21,168
Dia sepatutnya kawal nafsunya
setiap hari.
147
00:11:24,701 --> 00:11:26,977
Aku tak boleh memberimu bayi lelaki.
148
00:11:31,311 --> 00:11:33,820
Itu bukan kesalahanmu.
149
00:11:35,475 --> 00:11:37,144
Dan jangan pula menyalahkanku.
150
00:11:38,903 --> 00:11:42,109
Mereka berdua, Geeta dan Babita
sangat aku sayangi.
151
00:11:44,870 --> 00:11:50,243
Tapi hanya bayi lelaki
yang dapat mewujudkan mimpiku.
152
00:12:05,966 --> 00:12:07,772
Tahun-tahun berlalu.
153
00:12:09,084 --> 00:12:11,352
Pakcik tetap bersikap teguh.
154
00:12:11,626 --> 00:12:12,941
Dia ingin anak lelaki.
155
00:12:16,312 --> 00:12:19,248
Tapi Tuhan rupanya tetap kukuh.
156
00:12:19,555 --> 00:12:21,018
Anak ketiganya juga perempuan.
157
00:12:22,544 --> 00:12:24,706
Begitu juga yang keempat.
158
00:12:33,687 --> 00:12:37,322
Masa tu aku juga ikut sedih.
159
00:12:52,905 --> 00:12:54,900
Makanan telah siap, Papa.
160
00:12:55,878 --> 00:12:57,049
Jom makan.
161
00:13:11,079 --> 00:13:13,503
Balikkan atau ini akan Hangus.
162
00:13:24,406 --> 00:13:31,526
Akhirnya pakcik menyerah pada keinginan
untuk memiliki anak lelaki, juga pada
mimpinya.
163
00:13:33,945 --> 00:13:35,807
Hai Mahavir Singh!!
164
00:13:36,828 --> 00:13:38,874
Ada apa dengannya?
165
00:13:41,412 --> 00:13:45,035
Apa kau akan menonton pertandingan gusti
sore ini?
166
00:13:47,299 --> 00:13:49,688
Tidak. Kau pergilah.
167
00:13:51,999 --> 00:13:53,218
Hei Mahavir!
168
00:13:55,092 --> 00:13:56,880
Aku telah diberkati dengan
mendapat seorang anak lelaki.
169
00:13:56,907 --> 00:13:58,693
Ini... Manisan untukmu.
170
00:14:45,642 --> 00:14:46,945
Apa yang terjadi?
171
00:14:47,164 --> 00:14:50,154
Lihatlah betapa parah
luka mereka.
172
00:14:50,686 --> 00:14:51,714
Cakaplah sesuatu.
173
00:14:51,972 --> 00:14:53,786
Ya, lihat betapa parah
luka mereka.
174
00:14:54,271 --> 00:14:55,650
Mereka bengkak dan lebam.
175
00:14:55,879 --> 00:14:57,279
Ya, mereka bengkak dan lebam.
176
00:14:58,812 --> 00:15:00,737
Mengapa kau memukulnya?
177
00:15:00,969 --> 00:15:02,060
Bukan aku,Pakcik.
178
00:15:02,625 --> 00:15:05,351
Geeta dan Babita yang melakukannya.
179
00:15:17,508 --> 00:15:19,663
Mereka yang mulakan dulu.
180
00:15:19,903 --> 00:15:22,376
Dia memanggilku bodoh
dan Babita seorang perempuan jahat.
181
00:15:22,606 --> 00:15:24,447
Jadi kami memberinya pengajaran.
182
00:15:24,842 --> 00:15:28,124
Mereka mengajarnya begitu teruk?
Hanya untuk alasan biasa?
183
00:15:29,884 --> 00:15:32,827
Kau sepatutnya tidak memukul mereka
dengan sangat kuat.
184
00:15:33,590 --> 00:15:35,545
Tolong maafkan mereka.
Mereka masih kanak-kanak.
185
00:15:35,764 --> 00:15:39,955
Kami memaafkannya kerana
mereka masih kanak-aknak.
186
00:15:40,929 --> 00:15:42,039
Mari pergi.
187
00:15:42,259 --> 00:15:43,767
Dibelasah oleh budak perempuan!
188
00:15:48,957 --> 00:15:50,128
Mari sini.
189
00:15:52,459 --> 00:15:53,648
Kesini!
190
00:15:57,449 --> 00:16:00,153
Kami takkan bergaduh lagi, Papa.
191
00:16:00,781 --> 00:16:03,907
Ceritakan, bagaimana kamu
melakukannya?
192
00:16:07,743 --> 00:16:10,099
Mula-mula, mereka memanggilku bodoh,
tapi aku diam.
193
00:16:10,307 --> 00:16:13,111
Tapi kemudian mereka
memanggil Babita perempuan jahat.
194
00:16:13,372 --> 00:16:15,721
Aku pegang dia dan
memukulnya macam ni!
195
00:16:16,719 --> 00:16:18,897
Kemudian aku menyerang budak yang satu lagi.
196
00:16:19,149 --> 00:16:21,495
Aku tarik rambutnya dan menolaknya.
197
00:16:21,714 --> 00:16:23,842
Dan menyikut punggungnya.
198
00:16:42,732 --> 00:16:46,387
Mereka cakap "sudah cukup"
dan menjerit seperti orang lemas.
199
00:16:47,018 --> 00:16:50,801
Pada masa itu, pakcik menemukan bukan satu,
tapi dua orang penyelamat.
200
00:17:01,686 --> 00:17:05,014
Selama ini aku putus asa nak dapatkan
anak lelaki...
201
00:17:05,290 --> 00:17:07,547
...sehingga dia mampu menyumbmatan
medal emas untuk negaranya.
202
00:17:10,068 --> 00:17:17,675
Tapi apa yang aku sedar adalah
emas tetap emas.
203
00:17:19,205 --> 00:17:23,749
Mulai sekarang, Geeta dan Babita tak boleh
melakukan kerja rumah.
204
00:17:24,686 --> 00:17:28,021
darah gusti mengalir dalam diri mereka.
205
00:17:28,403 --> 00:17:31,464
Mulai sekarang mereka hanya bergusti.
206
00:17:33,623 --> 00:17:35,676
gusti hanya untuk anak lelaki.
207
00:17:36,258 --> 00:17:38,242
Kau fikir anak kita lebih lemah
dari anak lelaki?
208
00:17:38,474 --> 00:17:41,216
Aku tak pernah lihat budak perempuan
bertanding gusti.
209
00:17:43,821 --> 00:17:45,797
Apa yang penduduk kampung cakap nanti?
210
00:17:46,412 --> 00:17:48,718
Berapa lama mereka akan mengata?
211
00:17:51,113 --> 00:17:53,918
Macam mana kalau tangan dan kaki
mereka patah?
212
00:17:54,910 --> 00:17:56,823
Kita akan membaikinya.
213
00:17:59,053 --> 00:18:01,543
Dari mana nak dapatkan duit?
214
00:18:02,268 --> 00:18:04,073
Aku tak tahu.
215
00:18:07,719 --> 00:18:11,704
Jangan memaksa anak kita
untuk memenuhi keinginanmu.
216
00:18:16,202 --> 00:18:18,715
Biar aku cuba untuk setahun.
217
00:18:19,634 --> 00:18:22,600
Dalam setahun ni kau perlu
pendam perasaanmu.
218
00:18:25,177 --> 00:18:27,805
Jika aku terbukti salah...
219
00:18:28,050 --> 00:18:30,591
...aku akan melupakan impianku selamanya.
220
00:18:42,478 --> 00:18:45,531
Bersiaplah jam 5 pagi esok hari.
221
00:18:47,819 --> 00:18:49,895
Mengapa, Papa?
222
00:18:54,449 --> 00:18:57,782
Aku akan memberikan snack kegemaranmu
'gol gappas'
223
00:19:00,252 --> 00:19:02,244
Jam 5 pagi, Ok?
224
00:19:04,568 --> 00:19:06,671
Mengapa kau tidak memberinya sekarang?
225
00:19:06,922 --> 00:19:09,400
Aku fikir kau melakukan sesuatu.
226
00:19:13,794 --> 00:19:15,113
Makan.
227
00:19:18,613 --> 00:19:20,138
Bagaimana rasanya?
228
00:19:20,958 --> 00:19:22,868
Kurang pedas, Papa.
229
00:19:23,378 --> 00:19:25,521
Baiklah, buatkan lebih pedas.
230
00:19:29,466 --> 00:19:32,345
Makan sebanyak yang kamu mahu.
231
00:19:33,007 --> 00:19:37,265
Kerana mulai hari ini, kamu berdua
akan menjalani hidup sebagai penggusti.
232
00:19:37,268 --> 00:19:39,591
Haaah??!!
233
00:19:42,036 --> 00:19:45,175
Dan penggusti tidak dibenarkan
mengambil...
234
00:19:45,883 --> 00:19:48,421
..alkohol, minyak dan makanan pedas.
235
00:19:48,538 --> 00:19:51,416
Kenyataannya semua tu makanan
yang paling kamu suka.
236
00:19:55,331 --> 00:19:57,509
Anggaplah ini adalah makanan terakhirmu.
237
00:20:26,674 --> 00:20:29,122
Papa, susah untuk berlari
dengan pakaian ni.
238
00:21:02,228 --> 00:21:03,231
Jangan berhenti!
239
00:21:35,744 --> 00:21:39,839
Satu...dua...tiga...
240
00:21:42,361 --> 00:21:43,853
Apa kau menyerah?!!
241
00:21:45,350 --> 00:21:47,492
Ke bawah lagi!
242
00:21:48,623 --> 00:21:53,203
Turun...turun...
243
00:21:53,454 --> 00:21:57,814
Kau menyerah? Bangun!
244
00:21:58,519 --> 00:22:01,613
Tak seorangpun pernah dihukum
seteruk ni...
245
00:22:01,642 --> 00:22:04,735
...hanya kerana memukul budak lelaki.
246
00:22:05,464 --> 00:22:10,717
Dia mengejekku. Mengapa kau
terus memukulnya?
247
00:22:12,217 --> 00:22:13,756
Sekarang kau salahkan aku.?
248
00:23:39,345 --> 00:23:42,765
Kami akan ikut semua
cakap, Ibu.
249
00:23:43,101 --> 00:23:44,933
Tapi selamatkan kami dari gusti.
250
00:23:45,175 --> 00:23:47,786
Dalam setahun ni,
lupakan yang kamu ada Ibu.
251
00:23:49,704 --> 00:23:51,481
ehh! cepatya kamu lupakan!
252
00:23:53,175 --> 00:23:55,229
Memang tak masuk akal, Mahavir.
253
00:23:55,491 --> 00:23:56,943
Gadis di arena gusti?
254
00:23:57,176 --> 00:23:59,400
Kau nak tambah dosa aku di usia ini?
255
00:24:43,713 --> 00:24:45,708
Babita....
256
00:24:49,132 --> 00:24:52,381
Boleh tak tolong urut kaki aku?
257
00:24:52,830 --> 00:24:56,345
Aku pun nak kau tolong urut juga.
258
00:25:34,396 --> 00:25:37,111
Sentiasa hormat pada tanah airmu!
259
00:25:38,134 --> 00:25:40,738
Semakin tinggi rasa hormatmu,
260
00:25:40,767 --> 00:25:43,370
Semakin banyak penghormatan
yang akan kau terima.
261
00:26:10,412 --> 00:26:13,772
pakcik telah pun mengajar
Geeta dan Babita tentang gusti.
262
00:26:14,016 --> 00:26:15,762
Tapi dia rasa ada sesuatu yang kurang.
263
00:26:16,007 --> 00:26:19,043
Supaya geeta dan Babita
berlatih dengan baik,
264
00:26:19,262 --> 00:26:21,719
Mereka harus berlatih melawan
penggusti yang hebat.
265
00:26:25,302 --> 00:26:26,603
Omkar?
266
00:26:27,582 --> 00:26:28,949
Dia?
267
00:26:29,484 --> 00:26:30,536
Ya.
268
00:26:30,881 --> 00:26:32,833
Bukankah ini berlebihan, abang?
269
00:26:33,231 --> 00:26:35,886
Tak elok kau jadikan
seorang gadis sebagai penggusti,
270
00:26:36,096 --> 00:26:38,298
Sekarang kau nak mereka
berlawan dengan budak lelaki.
271
00:26:39,521 --> 00:26:41,650
Ya atau tidak?
272
00:26:44,845 --> 00:26:47,118
Aku tak sampai hati nak jawab 'ya'.
273
00:26:47,688 --> 00:26:50,189
Tapi aku tak berani
untuk berkata 'tidak'.
274
00:26:50,578 --> 00:26:52,105
Ok. Suruh dia bersiap.
275
00:26:58,308 --> 00:27:02,128
sebab korang la,
aku pun terjebak dalam peperangan ni..
276
00:27:02,673 --> 00:27:04,207
Berhenti mengeluh!
277
00:27:04,538 --> 00:27:06,633
Kau hanya terjebak dalam peperangan,
278
00:27:06,863 --> 00:27:09,133
Mereka memaksa kami untuk berperang.
279
00:27:09,208 --> 00:27:10,238
Tetap berlari.
280
00:27:11,067 --> 00:27:13,630
Mengapa Papa menyuruh kita
berlari dengan dia.
281
00:27:13,848 --> 00:27:15,815
budak kurus lidi macam ni
tak mencabar langsung
282
00:27:16,031 --> 00:27:18,019
Dia nampak macam TTSS bagi aku.
283
00:27:18,233 --> 00:27:19,307
Apa maksudnya?
284
00:27:19,512 --> 00:27:21,193
Tall on talk, Short on Streght.
cakap berapi tapi apa pun tak ada.
285
00:27:26,169 --> 00:27:27,687
'TTSS'....betul ke?
286
00:27:44,341 --> 00:27:46,635
Relaxlah, aku adalah adik kamu.
287
00:27:46,867 --> 00:27:47,896
Ya...ya!
288
00:27:57,399 --> 00:27:58,891
Aku tak keberatan untuk mengalah.
289
00:27:58,918 --> 00:28:00,409
tapi gadismu sedikit lemah.
290
00:28:00,965 --> 00:28:02,658
Nak bertarung denganku?
291
00:28:02,948 --> 00:28:04,496
Aku akan kembali.
292
00:28:56,785 --> 00:28:59,383
Aku tak faham cara mu.
293
00:29:05,323 --> 00:29:12,921
Aku tak boleh jadi jurulatih dan ayah
pada masa yang sama.
294
00:29:16,466 --> 00:29:19,307
Saat jurulatih sedang bekerja,
295
00:29:19,335 --> 00:29:22,175
Ayah akan duduk di kerusi belakang.
296
00:29:28,827 --> 00:29:30,845
Maaf, telah memanggimu TTSS.
297
00:29:31,110 --> 00:29:32,427
Maaf, kakiku!
298
00:29:37,186 --> 00:29:38,914
Kau fikir ini main-main?
299
00:29:39,540 --> 00:29:42,236
Dia menghempas dan kau
membiarkannya.
300
00:29:43,011 --> 00:29:45,054
Bila dia menyerang dari
sebelah kiri,
301
00:29:45,081 --> 00:29:47,123
Mengapa kau tak memantapkan tubuh
sebelah kirimu dan bertahan?
302
00:29:47,844 --> 00:29:48,889
Maaf, Papa.
303
00:29:49,133 --> 00:29:50,774
Nak. ini adalah gusti,
304
00:29:50,999 --> 00:29:53,172
Tiga kali maaf maka pertarungan selesai.
305
00:29:54,638 --> 00:29:56,646
Mari, cuba lagi.
306
00:30:05,298 --> 00:30:07,652
Dimana kekuatanmu?
307
00:30:11,316 --> 00:30:12,864
Kau melatih gadis untuk jadi penggusti.
308
00:30:12,893 --> 00:30:14,828
Aku tak berkata apa-apa.
309
00:30:15,066 --> 00:30:17,455
Tapi aku takkan biarkan kau memasak
ayam di dapurku.
310
00:30:17,673 --> 00:30:18,927
Cubalah faham.
311
00:30:19,154 --> 00:30:20,920
Penggusti memperlukan protein.
312
00:30:21,147 --> 00:30:22,402
Aku tak peduli!
313
00:30:22,611 --> 00:30:24,204
Jika daging dimasak di dapurku,
314
00:30:24,231 --> 00:30:25,822
Aku akan berhenti makan.
315
00:30:26,006 --> 00:30:27,974
Kau nak anak kita jadi
penggusti yang lemah?
316
00:30:28,182 --> 00:30:29,421
AKu tak faham apapun.
317
00:30:29,616 --> 00:30:32,064
Tapi takkan pernah ada ayam
yang dimasak di dapurku.
318
00:30:35,275 --> 00:30:37,100
Omkar!
- Ya.
319
00:30:37,527 --> 00:30:39,017
Kau tahu cara memasak?
320
00:30:39,249 --> 00:30:41,233
Tidak, pakcik.
321
00:30:42,516 --> 00:30:44,847
Kita tak cukup duit
untuk program diet mereka.
322
00:30:45,045 --> 00:30:46,887
bagaimana kita boleh menyediakan
ayam sekarang?
323
00:30:47,110 --> 00:30:50,573
Apa? Menjual padamu ayam harga
100 rupee dengan harga 20?
324
00:30:50,782 --> 00:30:52,543
Jadi apa keuntungan yang aku dapat?
325
00:30:53,096 --> 00:30:55,800
Mengapa kau tak ajar aku matematik?
326
00:30:56,748 --> 00:31:00,419
Dengar. Geeta dan Babita
akan jadi penggusti terkenal nanti.
327
00:31:01,203 --> 00:31:04,580
Dan bila orang tahu mereka makan
ayam dari kedai kamu...
328
00:31:04,819 --> 00:31:06,282
...Di mana mereka akan membeli ayam?
329
00:31:07,010 --> 00:31:09,373
Itu masuk akal.
330
00:31:09,603 --> 00:31:10,698
Tapi hanya 20 Rupee?
331
00:31:10,947 --> 00:31:13,239
Aku ke kedai lain saja.
- Tunggu sebentar.
332
00:31:14,963 --> 00:31:16,780
Bayarlah 40?
333
00:31:17,013 --> 00:31:19,190
Aku takkan bayar lebih dari 25.
334
00:31:33,047 --> 00:31:34,510
Aku akan menggoreng bawang.
335
00:31:35,203 --> 00:31:38,092
Sekarang kuali ini takkan kembali
ke dapur aku.
336
00:31:50,819 --> 00:31:53,025
Sekarang, masukkan ayam ke periuk.
337
00:32:00,083 --> 00:32:02,719
Dan kacau dengan perlahan.
338
00:32:13,565 --> 00:32:14,995
Ayam dimakan dengan nasi.
339
00:32:16,203 --> 00:32:18,603
Tapi... ia juga boleh dimakan
bersama roti.
340
00:32:28,627 --> 00:32:30,553
pakcik memenuhi tugasnya.
341
00:32:30,826 --> 00:32:32,318
Sedmatan penduduk kampung, mereka...
342
00:32:32,653 --> 00:32:35,390
Anak gadis sesuai
berada di dapur.
343
00:32:35,628 --> 00:32:36,780
Mahavir Singh sudah gila.
344
00:32:38,861 --> 00:32:40,912
Bukan gila.
Dia tak tahu malu.
345
00:32:41,121 --> 00:32:45,293
Dia menyuruh anaknya memakai
seluar pendek dan bertarung dengan lelaki.
346
00:32:45,624 --> 00:32:49,598
Sejak kau mula berlatih gusti,
cara jalan kau berubah seperti lelaki.
347
00:32:49,811 --> 00:32:51,475
Aku risau, apa lagi yang akan berubah?
348
00:32:51,825 --> 00:32:55,296
Berikutnya, penumbuk aku melayang
ke muka kamu.
349
00:32:56,880 --> 00:33:00,309
Kalaulah kau melahirkan bayi lelaki.
350
00:33:00,585 --> 00:33:02,861
Ibu mereka sama sekali tidak membantah.
351
00:33:03,909 --> 00:33:06,290
Seluruh kampung mentertawakan kita.
352
00:33:06,544 --> 00:33:08,911
Siapa yang akan kahwin dengan anak kita?
353
00:33:10,020 --> 00:33:13,177
Aku akan buat anak kita hebat.
354
00:33:13,499 --> 00:33:18,145
Mereka takkan memilih anak kita.
Anak kita yang akan memilih mereka.
355
00:33:19,743 --> 00:33:23,014
Aku akan cakap dengan Papa hari ni.
gusti ini tidak berjaya.
356
00:33:23,261 --> 00:33:24,408
Aku juga, jom!
357
00:33:24,658 --> 00:33:27,110
B-O-Y... boy.
358
00:33:28,479 --> 00:33:31,164
C-A-T... cat.
359
00:33:32,181 --> 00:33:34,518
Papa, gusti ini takkan berjaya...
360
00:33:35,377 --> 00:33:36,440
...untuk Babita.
361
00:33:38,377 --> 00:33:40,026
Ya, Papa... dan.
362
00:33:40,286 --> 00:33:43,986
Dan Geeta sangat letih hingga dia
tertidur di dalam kelas.
363
00:33:44,630 --> 00:33:48,166
Dia juga tak boleh fokus pada
pelajarannya sama sekali.
364
00:33:49,195 --> 00:33:51,438
Badan Babita sakit semua.
365
00:33:51,794 --> 00:33:54,104
Dia selalu mengigau dan berguling
sepanjang malam.
366
00:33:54,364 --> 00:33:58,323
Di sekolah, budak-budak mengejek Geeta
dan memanggilnya budak lelaki.
367
00:33:58,759 --> 00:33:59,952
Menyedihkan, bukan?
368
00:34:01,370 --> 00:34:03,923
Semua ini bukannya suatu masalah.
369
00:34:04,392 --> 00:34:06,369
Cakap bila butul-betul terjadi
masalah.
370
00:34:06,727 --> 00:34:07,768
Baca lagi.
371
00:34:07,804 --> 00:34:11,323
E-L-E-P-H-A-N-T..
372
00:34:11,557 --> 00:34:14,999
Papa, rambutku jadi rosak
sebab bergusti di lumpur.
373
00:34:16,159 --> 00:34:17,698
Rambut dia juga berkutu.
374
00:34:18,168 --> 00:34:20,111
Aku membunuh lapan ekor petang ni.
375
00:34:25,075 --> 00:34:26,559
Jadi itu yang jadi masalah sebenarnya.
376
00:34:28,449 --> 00:34:30,966
Bersiaplah esok pukul 5 pagi.
377
00:34:34,717 --> 00:34:35,688
Papa, tolong lah.
378
00:34:35,917 --> 00:34:37,088
Kami tak ada apa-apa masalah.
379
00:34:37,290 --> 00:34:38,856
Sebenarnya kami menikmati semua ini.
380
00:34:39,148 --> 00:34:40,886
Tolong jangan potong rambut kami.
381
00:34:41,093 --> 00:34:42,851
Kami akan melakukan yang kau suruh.
382
00:34:43,398 --> 00:34:44,848
Ma, katakanlah sesuatu.
383
00:34:44,876 --> 00:34:46,324
Tengok apa yang Papa lakukan.
384
00:34:46,506 --> 00:34:48,120
Aku merayu jangan potong rambut kami, Papa.
385
00:34:48,315 --> 00:34:50,061
Kami akan melakukan apapun yang kau suruh.
386
00:34:50,260 --> 00:34:52,094
Kami akan bangun pagi.
387
00:34:52,122 --> 00:34:53,955
Melakukan semuanya...
Takkan mengeluh.
388
00:34:54,130 --> 00:34:56,053
Tapi jangan potong rambut kami, aku merayu.
389
00:34:56,258 --> 00:34:57,360
tolong, Papa.
390
00:34:59,184 --> 00:35:00,104
Potong rambutnya.
391
00:35:00,421 --> 00:35:01,262
Potong?
392
00:35:02,400 --> 00:35:03,754
boleh kau tumbuhkannya?
393
00:35:05,730 --> 00:35:06,961
Jadi potong saja.
394
00:36:32,855 --> 00:36:35,128
Menyuruh mereka jadi penggusti
mungkin masih masuk akal,
395
00:36:35,156 --> 00:36:37,428
Tapi memotong pendek rambut mereka?
396
00:36:38,285 --> 00:36:39,759
Mereka perempuan.
397
00:36:40,200 --> 00:36:43,492
Apa yang aku lakukan hanya
untuk kebaikan mereka.
398
00:36:43,960 --> 00:36:46,150
Apapun yang menghalang mereka
dari gusti,
399
00:36:46,177 --> 00:36:48,365
Pasti akan aku hapuskan.
400
00:36:50,183 --> 00:36:53,166
Itu bulan purnama atau matahari!
401
00:36:53,400 --> 00:36:56,268
Aku keliru...hari ini keduanya
terbit bersama.
402
00:36:58,057 --> 00:36:59,941
Biarkan saja mereka, Babita.
403
00:36:59,969 --> 00:37:01,852
Kita berdua pasti akan disalahkan.
404
00:37:07,197 --> 00:37:09,378
Sudah cukup tentang gusti.
405
00:37:09,405 --> 00:37:11,585
Sekarang, masanya untuk
pertarungan sebenar.
406
00:37:11,850 --> 00:37:16,083
Kemudian, di kampung kecil di Haryana
yang bernama Balali.
407
00:37:16,342 --> 00:37:18,367
Pemberontakan sebanar dimulakan.
408
00:37:18,857 --> 00:37:23,741
Revolusi Geeta dam Babita
melawan diktator Mahavir Singh.
409
00:37:25,082 --> 00:37:28,687
Seluruh isi gudang senjata pakcik
dihapuskan satu persatu.
410
00:37:30,136 --> 00:37:33,418
Jam alarm diperlambat..
411
00:37:48,015 --> 00:37:50,076
Apa yang terjadi,papa?
412
00:37:50,894 --> 00:37:52,541
Kau terlambat hari ini.
413
00:37:53,003 --> 00:37:54,479
Mungkin faktor usia.
414
00:37:54,941 --> 00:37:55,937
Tak ada masalah.
415
00:37:56,319 --> 00:37:58,084
Kami telah habis latihan
hari ini.
416
00:37:58,369 --> 00:37:59,666
Mari, Babita.
417
00:38:05,958 --> 00:38:09,387
Lampu mentol yang rosak tak terhitung
jumlahnya.
418
00:38:10,476 --> 00:38:12,648
Bagaiman mentol boleh rosak
setiap hari?
419
00:38:12,660 --> 00:38:15,249
Kualiti Papa,
kualiti.
420
00:38:15,697 --> 00:38:18,710
Kecederaan menjadi sekutu utama.
421
00:38:20,295 --> 00:38:24,609
Di medan perang, kekalahan diberikan
tanpa perlawanan.
422
00:38:26,401 --> 00:38:27,480
Perlukah aku memukul kamu?
423
00:38:27,732 --> 00:38:29,738
Dan pakcik tak boleh menggunakan
kedua tangannya.
424
00:38:29,936 --> 00:38:33,014
Rasa tak berdaya seperti watak buntung
dalam film 'Sholay"
425
00:38:33,241 --> 00:38:34,627
Pergi sana!
426
00:38:35,767 --> 00:38:39,822
Aku tak faham bagaimana tiba-tiba
aku boleh menjadi sangat kuat.
427
00:38:40,192 --> 00:38:45,772
Tapi pakcik sangat faham
tentang Geeta dan Babita.
428
00:38:46,514 --> 00:38:50,655
Geeta dan Babita merasakan
mereka telah menang pertempuran.
429
00:38:50,657 --> 00:38:51,687
Hai.
430
00:38:53,224 --> 00:38:55,481
Apa kamu akan menghadiri
pernikahan Sunita?
431
00:38:55,723 --> 00:38:57,129
M...Mama..
432
00:38:57,341 --> 00:38:59,219
Apa kau cuba memalukanku?
433
00:39:00,325 --> 00:39:01,688
Pakai ini.
434
00:39:02,072 --> 00:39:03,184
Yang ini.
435
00:39:10,766 --> 00:39:12,291
Mari aku tengok.
436
00:39:14,605 --> 00:39:17,960
Akhirnya anakku nampak seperti
seorang gadis.
437
00:39:21,046 --> 00:39:23,052
Jangan beritahu Papa.
438
00:39:23,397 --> 00:39:25,180
Balik sebelum jam 8 malam.
439
00:41:56,340 --> 00:41:58,942
Kita hanya lewat latihan sehari.
440
00:41:59,455 --> 00:42:02,783
Apa yang diperlukan untuk membuat
suatu adegan besar?
441
00:42:05,019 --> 00:42:08,227
Ayah apa yang memaksa anaknya
untuk jadi penggusti?
442
00:42:09,559 --> 00:42:11,937
Membangunkan mereka jam 5 pagi
untuk berlari.
443
00:42:12,264 --> 00:42:14,197
Mengerjakan mereka seperti hamba.
444
00:42:14,435 --> 00:42:15,925
Menyuruh mereka bertarung
dengan budak lelaki.
445
00:42:16,156 --> 00:42:18,858
Dan kalau mereka protes,
dia akan memotong rambutnya.
446
00:42:19,883 --> 00:42:22,114
Mungkin Tuhan tak pernah memberi pada
orang lain Ayah seperti itu.
447
00:42:24,988 --> 00:42:27,962
Aku berharap Tuhan memberiku
Ayah seperti orang lain.
448
00:42:33,709 --> 00:42:37,443
Setidaknya Ayah kamu memikirkan
tentang masa depanmu.
449
00:42:39,323 --> 00:42:41,828
Jika tidak, takdir kita hanyalah..
450
00:42:42,448 --> 00:42:44,686
Bermula bila seorang gadis dilahirkan.
451
00:42:44,713 --> 00:42:46,949
Diajar memasak dan mengemas.
452
00:42:47,173 --> 00:42:49,364
Memaksanya menguruskan semua
kerja rumah.
453
00:42:51,474 --> 00:42:54,079
Dan, setelah dia dewasa,
454
00:42:54,609 --> 00:42:57,085
Dia akan dinikahkan.
455
00:42:58,013 --> 00:43:00,062
Mengurmatan beban orang tua,
456
00:43:01,341 --> 00:43:04,214
Dan memberikanya pada tangan lelaki...
457
00:43:04,241 --> 00:43:07,112
...yang sama sekali tidak dikenali.
458
00:43:08,664 --> 00:43:11,282
Melahirkan bayi
dan membesarkannya.
459
00:43:12,188 --> 00:43:13,927
Itu semua tugas seorang perempuan.
460
00:43:14,242 --> 00:43:17,472
Setidaknya ayahmu memandangmu
sebagai anaknya.
461
00:43:18,062 --> 00:43:19,780
Dia bertarung melawan
seluruh dunia.
462
00:43:20,039 --> 00:43:22,505
Dia mengabaikan semua
ejekan kepadanya.
463
00:43:22,782 --> 00:43:23,797
Mengapa?
464
00:43:25,495 --> 00:43:29,354
Supaya kamu berdua dapat
memiliki masa depan.
465
00:43:29,833 --> 00:43:32,096
Apakah yang dia lakukan itu salah?
466
00:45:28,033 --> 00:45:31,364
Hari itu, sebuah fakta
menjadi jelas untuk aku....
467
00:45:31,634 --> 00:45:34,031
...sesuatu yang tersembunyi tentang
Geeta dan Babita.
468
00:45:34,059 --> 00:45:36,455
Tapi aku yakin yang gusti
tidak mengalir dalam darahku.
469
00:45:38,441 --> 00:45:40,440
Tengoklah dia.
470
00:45:41,877 --> 00:45:43,484
Beri dia mentega, Ma.
471
00:45:43,707 --> 00:45:45,538
Dia menjadi sangat lemah.
472
00:45:47,809 --> 00:45:50,199
Aku sengaja mengalah untuk
membuat kau gembira.
473
00:45:50,438 --> 00:45:51,659
Kalah ya kalah.. 'TTSS'
474
00:45:51,893 --> 00:45:53,523
'Sengaja mengalah'
475
00:45:54,531 --> 00:45:55,713
Jangan risau,
476
00:45:55,926 --> 00:45:57,375
Ini hanya antara kita.
477
00:45:57,585 --> 00:45:59,049
Lagipun, kau adalah keluarga.
478
00:45:59,252 --> 00:46:01,197
Maruahmu adalah maruah kami juga.
479
00:46:01,428 --> 00:46:03,736
Jangan terlalu sombong,
lihat aku esok pagi.
480
00:46:03,964 --> 00:46:05,717
kau takkan boleh bertanding esok pagi.
481
00:46:06,968 --> 00:46:09,731
Tidak, pakcik. Aku nak bertarung
dengan mereka esok.
482
00:46:09,973 --> 00:46:11,349
Kami akan pergi ke Rohtak esok.
483
00:46:12,334 --> 00:46:14,685
Untuk mengikuti pertandingan gusti.
484
00:46:18,957 --> 00:46:22,402
Tapi, aku belum bersedia untuk
bertanding gusti.
485
00:46:22,664 --> 00:46:24,593
Siapa yang bercakap tentang kamu?
486
00:46:31,054 --> 00:46:32,564
Dia akan melawan budak lelaki?
487
00:46:33,189 --> 00:46:35,011
Dia takkan bertahan sampai 2 minit, pakcik.
488
00:46:35,251 --> 00:46:36,140
Mengapa?
489
00:46:36,464 --> 00:46:38,046
Dia mengalahkanmu.
490
00:46:39,012 --> 00:46:40,637
Bukankah kau juga lelaki?
491
00:46:49,640 --> 00:46:52,049
Aku telah menyaksikan begitu banyak
pertandngan gusti dalam hidupku.
492
00:46:52,482 --> 00:46:54,757
Tapi hari ini aku akan menjadi saksi
sebuah pertarungan...
493
00:46:55,223 --> 00:46:58,001
...yang belum pernah dilihat sebelum ni
di Haryana.
494
00:46:58,921 --> 00:47:00,867
Rusuhan tidak dapat dielakkan.
495
00:47:05,002 --> 00:47:07,918
Mahavir Singh Phogat...
Selamat datang!
496
00:47:08,186 --> 00:47:10,566
Satu kehormatan kau datang
untuk menyaksikan pertandingan.
497
00:47:10,860 --> 00:47:12,433
Aku membawa penggusti bersamaku juga.
498
00:47:12,594 --> 00:47:13,614
Namanya?
499
00:47:13,854 --> 00:47:15,367
Geeta Kumari Phogat.
500
00:47:17,373 --> 00:47:18,241
Apa?
501
00:47:18,698 --> 00:47:20,921
Geeta Kumari Phogat.
502
00:47:25,126 --> 00:47:26,549
Kau membawa penggusti wanita?
503
00:47:26,905 --> 00:47:28,059
Ya, kenapa?
504
00:47:34,313 --> 00:47:35,394
Tulislah.
505
00:47:37,158 --> 00:47:40,149
Abang, bila aku mengadakan pertandingan memasak,
506
00:47:40,175 --> 00:47:43,164
Masa itulah Geeta akan jadi peserta.
507
00:47:43,825 --> 00:47:45,352
Ini adalah pertandingan gusti.
508
00:47:47,415 --> 00:47:49,526
Kami sudah datang jauh-jauh.
509
00:47:50,026 --> 00:47:52,249
Kami takkan balik tanpa pertarungan.
510
00:47:53,095 --> 00:47:55,017
Pilih Geeta akan bertarung,
511
00:47:55,282 --> 00:47:56,610
Atau kau bertarung denganku!
512
00:47:56,960 --> 00:47:59,642
Tadi kau bercakap kosong,
sekarang kau juga jadi keras kepala!
513
00:47:59,890 --> 00:48:00,920
Apa maksudmu?
514
00:48:01,137 --> 00:48:02,612
Kau nak seorang gadis bergusti
dengan budak lelaki?
515
00:48:02,823 --> 00:48:06,128
Kau mungkin tak kisah
kehormatanmu, tapi tidak dengan kami.
516
00:48:06,342 --> 00:48:07,908
Aku akan membuang kehormatanmu
sekarang!
517
00:48:08,906 --> 00:48:10,476
Tolong...bang.
518
00:48:11,048 --> 00:48:14,338
Tolong...Kami sangat menghormatimu.
519
00:48:14,912 --> 00:48:17,557
Tapi apa yang kau minta,
tak dapat kami tunaikan.
520
00:48:20,696 --> 00:48:22,224
Kami tak dapat melakukan ini, kawan.
521
00:48:35,086 --> 00:48:36,058
Mari pergi.
522
00:48:37,342 --> 00:48:38,652
Beraninya dia...
523
00:48:41,434 --> 00:48:43,473
Kau ada kesempatan untuk bertarung...
524
00:48:43,499 --> 00:48:45,536
...mengapa kau memberi kemenangan percuma?
525
00:48:46,886 --> 00:48:47,823
Maksudmu?
526
00:48:48,042 --> 00:48:50,183
Sudah berapa tahun kita mengadakan
pertandingan gusti?
527
00:48:50,655 --> 00:48:53,522
Lima.
- Berapa ramai orang yang menonton?
528
00:48:53,844 --> 00:48:55,804
boleh dikira dengan jari.
529
00:48:55,807 --> 00:48:57,041
Jadi?
530
00:48:57,078 --> 00:48:58,137
Orang lembab, fikir baik-baik.
531
00:48:58,389 --> 00:49:01,369
Di bandar kecil, tak pernah ada seorang gadis
menjadi penggusti.
532
00:49:01,396 --> 00:49:04,374
Bila seorang gadis bergusti melawan
budak lelaki...
533
00:49:04,404 --> 00:49:06,443
Berapa banyak orang yang ingin menonton?
534
00:49:07,675 --> 00:49:09,709
Pertandingan kita akan dapat kejayaan besar.
535
00:49:10,362 --> 00:49:13,436
Bagaimana jika gadis itu patah tangan atau kaki?
- Biarkan saja patah.
536
00:49:13,863 --> 00:49:15,823
Kau fikirkan keuntungan pada
pertandingan yang hancur.
537
00:49:16,315 --> 00:49:18,194
Malah jika kau mengira purata
2 rupee per tiket,
538
00:49:18,415 --> 00:49:20,839
Penggustimu masih boleh makan selama
satu bulan.
539
00:49:24,333 --> 00:49:25,698
Mahavir-ji!
540
00:49:27,564 --> 00:49:30,529
Para hadirin sekalian!
541
00:49:30,748 --> 00:49:36,983
kamu telah menyaksikan seorang gadis
berjalan dalam api, makan ular.
542
00:49:37,244 --> 00:49:39,866
Tapi hari ini, untuk pertama kalinya
dalam sejarah Rohtak.
543
00:49:40,106 --> 00:49:42,985
Saksikanlah penggusti wanita melawan lelaki
dalam sebuah pertandingan.
544
00:49:43,223 --> 00:49:45,319
Dalam setengah jam, di Lala Chowk.
545
00:49:45,650 --> 00:49:47,179
Tiket hanya 2 rupee.
546
00:49:47,405 --> 00:49:49,032
Penggusti wanita dengan 2 rupee.
547
00:49:50,657 --> 00:49:51,953
Kau harus menang!
548
00:49:55,059 --> 00:49:57,655
Malah jika kau mengadakan pertandingan
penggustimu bertanding melawan singa,
549
00:49:57,684 --> 00:50:00,278
tetap takkan boleh mengalahkan orang
ramai seperti ini.
550
00:50:08,153 --> 00:50:09,358
Apa yang kau fikirkan?
551
00:50:09,629 --> 00:50:11,270
Berapa saat dia sanggup bertahan?
552
00:50:13,153 --> 00:50:15,966
Kawan, saat kau sudah selesai,
dia sudah tak ada di arena.
553
00:50:18,253 --> 00:50:20,207
Mengapa dia bertarung dengan
seluar seperti itu?
554
00:50:21,744 --> 00:50:23,342
Kalah!
555
00:50:23,368 --> 00:50:24,965
Aku hanya berharap.
556
00:50:26,721 --> 00:50:27,708
Dimana dia?
557
00:50:29,584 --> 00:50:31,435
Dia terlihat cantik.
558
00:50:31,462 --> 00:50:33,311
Aku harap seluarnya tidak koyak.
559
00:50:33,506 --> 00:50:35,633
Aku malah mengharapkan itu!
560
00:50:45,134 --> 00:50:46,302
Berusaha, Geeta!
561
00:50:50,431 --> 00:50:52,334
Ayahnya sudah gila!
562
00:50:54,118 --> 00:50:56,619
Kau sudah tahu peraturan
gusti Lumpur?
563
00:50:57,475 --> 00:50:59,740
Pilihlah yang mana yang kau ingin
kalahkan.
564
00:51:05,411 --> 00:51:07,097
Siap yang akan dia pilih?
565
00:51:07,333 --> 00:51:09,435
Scrawny Spider kita.
566
00:51:10,714 --> 00:51:12,818
Dia akan menang untuk pertama kali.
567
00:51:25,457 --> 00:51:28,802
Tuhan, Dia Jesse akan menghancurkannya
jadi debu.
568
00:51:29,054 --> 00:51:31,112
kamu bertiga, keluarlah!
569
00:51:32,781 --> 00:51:35,073
Anakmu akan kalah!
570
00:51:35,778 --> 00:51:38,016
Masih ada masa, hentikan dia!
571
00:51:38,359 --> 00:51:40,625
Atau dia akan balik dalam keadaan cedera.
572
00:51:41,962 --> 00:51:45,698
Sebelum kau memulakan pertarungan sesungguhnya,
kau perlu mengalahkan rasa takut.
573
00:51:46,791 --> 00:51:49,047
Setidaknya, anakku telah
mengalahkan rasa takut.
574
00:51:49,310 --> 00:51:51,806
Biasa saja, dia seorang gadis.
575
00:51:52,238 --> 00:51:54,357
Jangan membuat kesalahan.
576
00:52:29,462 --> 00:52:31,694
Kau ingin memalukan kami?
577
00:52:33,564 --> 00:52:35,035
Geeta, teruskan seperti itu!
578
00:53:08,116 --> 00:53:09,411
W..Wow!
579
00:53:23,817 --> 00:53:24,836
Dia kalah.
580
00:53:27,257 --> 00:53:28,812
Terselamat yang luar biasa!
581
00:54:04,279 --> 00:54:05,379
Kau berjuang dengan baik.
582
00:54:05,670 --> 00:54:06,637
Luar biasa!
583
00:54:07,275 --> 00:54:10,341
Jawatankuasa memberikan hadiah kepada
pemenang gusti, Jesse..
584
00:54:10,369 --> 00:54:13,433
...duit hadiah 20 rupee.
585
00:54:14,874 --> 00:54:18,222
Dan penaja kami, Kartar Singh...
586
00:54:18,249 --> 00:54:21,596
...memberikan hadiah istimewa kepada
Geeta Kumari bernilai 50 rupee.
587
00:54:31,237 --> 00:54:32,394
Maaf, papa.
588
00:54:35,417 --> 00:54:36,731
Tak masalah.
589
00:54:37,084 --> 00:54:38,084
Mari.
590
00:54:45,093 --> 00:54:48,287
Kau beruntung, kalau tak kau boleh
balik dengan pengusung.
591
00:55:00,054 --> 00:55:01,030
Papa.
592
00:55:04,935 --> 00:55:06,722
Bila pertandingan seterusnya.
593
00:56:14,184 --> 00:56:17,001
Mulai esok, kau harus memberkatinya pula.
594
00:56:47,321 --> 00:56:49,312
Cepat! jatuhkan dia!
595
00:57:14,789 --> 00:57:19,924
Orang ramai mula bercakap tentang
Geeta dan Babita.
596
00:57:19,962 --> 00:57:23,285
Dua anak gadis datang dari Balali
dan mengalahkan anak lelaki.
597
00:57:23,607 --> 00:57:25,866
Pemuda ini kalah dengan seorang gadis.
598
00:57:26,170 --> 00:57:27,708
Mengapa tidak kau saja yang bertarung
dengannya?
599
00:57:28,000 --> 00:57:31,414
Kini semua cemuhan berubah
menjadi sorakan.
600
00:57:32,413 --> 00:57:36,000
Beberapa pemuda tidak ingin bergusti
dengan mereka.
601
00:57:37,745 --> 00:57:40,699
Dan beberapa tempat tidak mengizinkan
mereka turut bergusti.
602
00:57:40,965 --> 00:57:41,985
Tolong pergi!
603
00:57:44,306 --> 00:57:46,729
Geeta dan Babita tidak hanya menang
pertandingan gusti saja,
604
00:57:47,001 --> 00:57:48,148
Tapi juga hati mereka!
605
00:58:02,407 --> 00:58:07,667
14.900.. 15.000... 15.150.
606
00:58:09,778 --> 00:58:12,406
Kau telah menjadi penggusti senior.
607
00:58:14,336 --> 00:58:17,518
Dengan terpilihnya menjadi ahli sukan
negara bahagian Haryana,
608
00:58:17,546 --> 00:58:20,726
Geeta Kumari tak hanya mengharumkan nama sekolah,
tapi juga seluruh daerah Bhiwani.
609
00:58:20,957 --> 00:58:25,886
Dan kita juga yakin, dia akan membuat Bandar kita
bangga dengan terpilih di ahli sukan negara.
610
00:58:31,635 --> 00:58:34,201
Cuti? Selama dua bulan?
611
00:58:34,780 --> 00:58:36,576
Apakah anakmu akan berkahwin?
612
00:58:37,601 --> 00:58:40,468
Tuan, aku perlu mempersiapkan anakku
di kejuaraan nasional.
613
00:58:42,538 --> 00:58:45,436
Lupakan...lupakan semua itu.
614
00:58:46,297 --> 00:58:49,665
Jika dia berkahwin, mungkin aku
aku akan mempertimbangkannya.
615
00:58:52,389 --> 00:58:55,397
Aku tak paham keputusanmu.
616
00:58:55,830 --> 00:58:57,867
Aku tak ada pilihan lain.
617
00:58:58,809 --> 00:59:00,680
Aku tak boleh membiarkan impianku pergi.
618
00:59:00,939 --> 00:59:02,461
Jadi aku meninggalkan pekerjaanku.
619
00:59:03,250 --> 00:59:05,023
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
620
00:59:06,364 --> 00:59:09,124
Aku akan mula bertani
di ladang kita.
621
00:59:09,905 --> 00:59:12,123
Itu pekerjaan berat,
622
00:59:12,151 --> 00:59:14,367
Tapi aku akan ada lebih masa
untuk mereka.
623
00:59:22,050 --> 00:59:25,056
Titu... masukkan ini ke dalam kereta.
624
00:59:26,317 --> 00:59:28,042
Tunggu...Pergilah...
625
00:59:30,504 --> 00:59:32,356
Ya Mahavir, apa yang kau katakan?
626
00:59:33,899 --> 00:59:37,415
Jika kau meminjamkan sejumlah duit,
itu akan sangat membantu.
627
00:59:37,849 --> 00:59:40,430
Anakku sekarang telah mencapai
peringkat negara.
628
00:59:40,790 --> 00:59:41,587
Jadi..
629
00:59:41,827 --> 00:59:43,727
Apakah ada masalah besar untuk
mencapai peringkat negara?
630
00:59:43,756 --> 00:59:45,655
Bukankah itu hanya gusti wanita?
631
00:59:45,933 --> 00:59:48,863
Anak kamu berlari sendirian,
juga datang pertama.
632
00:59:51,716 --> 00:59:54,076
Untuk apa kau perlu duit?
633
00:59:56,778 --> 00:59:59,757
Aku ingin membelikannya tilam
untuk berlatih.
634
01:00:01,145 --> 01:00:02,798
Dia bertarung dengan baik.
635
01:00:03,100 --> 01:00:04,717
Jika kau membantunya sekarang,
636
01:00:04,745 --> 01:00:06,360
Dia akan membuat negara bangga.
637
01:00:06,603 --> 01:00:08,072
Dengar, Mahvir Singh...
638
01:00:08,339 --> 01:00:10,467
Kami punya dana sebesar ini
untuk olah raga.
639
01:00:11,285 --> 01:00:13,119
gusti mendapat sebesar ini.
640
01:00:13,527 --> 01:00:15,401
Diasingkan untuk bilik kecil gusti,
641
01:00:15,422 --> 01:00:18,290
Kemudian dikurangi kursus, diet,
perjalanan, peralatan dan lain-lain.
642
01:00:18,531 --> 01:00:20,858
Baki untuk gusti wanita hanya
sebesar ini.
643
01:00:21,853 --> 01:00:25,407
Dan untuk duit sebanyak itu,
kau membawakanku sekotak manisan.
644
01:00:26,043 --> 01:00:28,266
Tapi kau akan mendapat sokongan penuh
dari kami.
645
01:00:34,430 --> 01:00:37,582
Penyebab India tak pernah
mendapat pingat,
646
01:00:37,610 --> 01:00:40,760
Adalah pegawai seperti kamu yang
menghangatkan kerusi ini.
647
01:00:41,037 --> 01:00:42,731
Baik. Aku akan berdiri.
648
01:00:43,266 --> 01:00:45,656
Titu, siapkan makan tengahhari.
649
01:00:47,826 --> 01:00:50,517
Mahavir Singh, mahukah kau
makan tengahari bersamaku?
650
01:00:56,599 --> 01:00:59,836
Persekutuan adalah tempat pembiakakan
anai-anai seperti dia.
651
01:01:01,138 --> 01:01:03,915
Mereka telah menghancurkan olah raga.
652
01:01:09,321 --> 01:01:17,049
Tak ada sokongan untuk
atlet olah raga.
653
01:01:17,795 --> 01:01:23,494
medal takkan tumbuh di pokok,
jika kau tak memelihara pohonnya.
654
01:01:24,253 --> 01:01:27,820
Dengan cinta, kerja kuat,
juga dengan ghairah.
655
01:01:31,276 --> 01:01:35,290
Dan bengong itu tak memberi duit
meskipun hanya untuk membeli tilam.
656
01:01:36,338 --> 01:01:38,499
Apa itu tilam, saudaraku?
657
01:01:38,780 --> 01:01:42,249
Karpet sintetik tempat
atlet gusti bertarung.
658
01:01:43,813 --> 01:01:46,564
Karpet hanyalah karpet!
659
01:01:49,434 --> 01:01:50,530
Bukan?
660
01:01:51,750 --> 01:01:53,333
Apakah aku cakap benda yang salah?
661
01:02:03,147 --> 01:02:06,470
pakcik diibaratkan telah mengganggu
tidur kami
662
01:02:06,498 --> 01:02:09,820
Kini dia juga telah melakukannya secara
tepat pula.
663
01:02:24,430 --> 01:02:27,827
gusti di tilam berbeza dengan
gusti lumpur.
664
01:02:28,127 --> 01:02:30,147
Sekarang kita belajar tentang gusti
di tilam.
665
01:02:30,426 --> 01:02:33,249
Dalam gusti tilam,
kita harus mengira point.
666
01:02:33,490 --> 01:02:38,340
Kau boleh mendapat satu, dua
tiga, atau lima point.
667
01:02:39,293 --> 01:02:40,441
Omkar..
668
01:02:44,813 --> 01:02:47,166
Jika kau memegang pinggang lawan,
669
01:02:47,193 --> 01:02:49,519
Dan menjatuhkannya hingga berlutut.
670
01:02:49,537 --> 01:02:51,353
Maka kau mendapat satu point.
671
01:02:51,619 --> 01:02:55,939
Dan dari posisi di tanah, bila kau
menghempasnya jatuh bahagian punggungnya.
672
01:02:56,185 --> 01:02:57,549
Maka kau mendapat dua mata.
673
01:02:57,816 --> 01:02:59,478
Ini bezanya dua gerakan itu.
674
01:02:59,661 --> 01:03:00,680
pakcik!
675
01:03:00,944 --> 01:03:02,997
Seperti ini.
676
01:03:03,204 --> 01:03:07,120
Dari posisi di tanah,
seperti ini!
677
01:03:09,662 --> 01:03:16,067
Jika kau melemparkan lawan di bahagian
punggung dari posisi berdiri,
678
01:03:16,319 --> 01:03:18,371
Maka kau akan mendapat tiga mata.
679
01:03:19,573 --> 01:03:20,953
Tolong, pakcik.
680
01:03:21,290 --> 01:03:22,936
Seperti ini... tiga mata.
681
01:03:23,152 --> 01:03:26,267
Seperti ini, dari posisi berdiri...
tepat jatuh punggungnya.
682
01:03:26,536 --> 01:03:30,597
Untuk mendapat lima mata cukup susah,
tapi boleh dilakukan.
683
01:03:31,151 --> 01:03:33,702
Jika kau melemparkan musuhmu
dari posisi berdiri.
684
01:03:33,920 --> 01:03:36,763
Melepasi atas kepalamu
seperti garis pelangi.
685
01:03:36,975 --> 01:03:38,533
Dan dia jatuh tepat di punggungnya...
686
01:03:38,756 --> 01:03:40,403
Maka kau mendapat lima mata.
687
01:03:40,632 --> 01:03:41,439
Tengok ni.
- Jangan, jangan pakcik.
688
01:03:42,359 --> 01:03:43,744
Kemari.
-Jangan, tolong lah.
689
01:03:48,482 --> 01:03:50,521
Tilam gusti yang sebenarnya
tidak seperti ini.
690
01:03:52,682 --> 01:03:53,958
Tapi seperti ini.
691
01:04:11,351 --> 01:04:13,856
Kita harus bertarung di area kuning.
692
01:04:22,658 --> 01:04:24,996
Zon merah adalah zon bahaya.
693
01:04:26,045 --> 01:04:29,464
Jika kau melmatah dari situ
kau akan kehilangan satu point
694
01:04:36,679 --> 01:04:39,919
Ada tiga pusingan dimana masa
2 minit untuk setiap pusingannya.
695
01:04:40,622 --> 01:04:43,397
Tiga pusingan, 2 minit setiap pusingan
696
01:04:44,879 --> 01:04:49,046
Siapa yang unggul dalam dua dari tiga pusingan,
maka dialah pemenangnya.
697
01:04:54,051 --> 01:04:56,442
Encik, berat badan anakmu kurang.
698
01:04:57,626 --> 01:04:58,527
Jadi?
699
01:04:58,787 --> 01:05:00,191
Ikutilah sarananku.
Pulanglah.
700
01:05:00,444 --> 01:05:02,460
Beri dia makanan.
701
01:05:02,704 --> 01:05:04,951
Gemukkan dia dan kembalilah
tahun depan.
702
01:05:05,423 --> 01:05:08,315
Jika dia bertarung dalam keadaan ini,
dia akan menghancurkan tulangnya sendiri.
703
01:05:09,182 --> 01:05:12,052
Kau hanya perlu memberitahuku adakah dia
di benarkan untuk gusti atau tidak.
704
01:05:12,842 --> 01:05:15,361
Ya, dia boleh.
705
01:05:15,624 --> 01:05:17,205
Daftarlah.
706
01:05:20,626 --> 01:05:23,717
Penyisihan Nasional Junior.
707
01:05:26,709 --> 01:05:27,599
Gerakan yang bagus.
708
01:05:41,075 --> 01:05:44,135
Geeta mengalahkan budak yang lebih gemuk.
709
01:05:44,396 --> 01:05:47,384
Tapi berapa lama gadis ini sanggup bertahan?
710
01:05:50,695 --> 01:05:52,047
Dia gadis atau badai?
711
01:05:58,866 --> 01:06:03,237
'Juara Penyisihan Nasional Junior'
712
01:06:03,856 --> 01:06:05,992
'Nasional Junior'
713
01:06:05,766 --> 01:06:07,015
Apa berat badannya kurang?
714
01:06:07,292 --> 01:06:09,785
Ya... tapi apakah itu masalah?
715
01:06:34,809 --> 01:06:39,867
'Juara Nasional Junior'
716
01:06:54,145 --> 01:06:57,055
Waktu terus berlalu...
717
01:06:59,375 --> 01:07:01,540
Geeta beralih dari junior ke senior.
718
01:07:03,341 --> 01:07:04,302
Dan pakcik...
719
01:07:04,535 --> 01:07:06,675
...dari senior ke Warga tua.
720
01:07:10,681 --> 01:07:12,145
Cepat...Geeta.
721
01:07:13,946 --> 01:07:17,446
Dan Aku dan Babita, bertukar dari seluar pendek
ke seluar panjang.
722
01:07:57,663 --> 01:07:59,210
Geetaaa!!!!
723
01:08:02,358 --> 01:08:04,061
Kemenangan untuk Haryana!
724
01:08:26,961 --> 01:08:28,186
'Juara Nasional'
725
01:08:47,642 --> 01:08:50,138
Akhirnya mimpi pakcik menjadi nyata!
726
01:08:50,445 --> 01:08:53,094
Sekarang kami boleh berehat.
727
01:08:53,344 --> 01:08:54,358
Belum.
728
01:08:55,900 --> 01:08:57,919
Impianku masih tersisa untuk dipenuhi.
729
01:08:59,526 --> 01:09:02,957
Setiap tahun melihat seorang
Juara Nasional.
730
01:09:03,426 --> 01:09:06,024
Impianku akan nyata....
731
01:09:06,260 --> 01:09:08,399
...saat kau meraih medal emas,
bukan untuk dirimu.
732
01:09:08,428 --> 01:09:10,565
Tapi untuk negaramu.
733
01:09:14,598 --> 01:09:16,640
Kau boleh merayakannya hari ini.
734
01:09:16,946 --> 01:09:19,862
Mulai besok kita harus berlatih
lebih kuat.
735
01:09:25,677 --> 01:09:26,850
Papa...
736
01:09:29,892 --> 01:09:32,119
Aku nak bercakap denganmu.
737
01:09:32,656 --> 01:09:34,051
Cakaplah.
738
01:09:34,658 --> 01:09:35,753
Papa,
739
01:09:36,189 --> 01:09:39,909
Sekarang aku adalah juara nasional,
jadi...
740
01:09:41,889 --> 01:09:42,926
Jadi?
741
01:09:43,217 --> 01:09:44,416
Bukan. Maksudku..
742
01:09:44,632 --> 01:09:47,484
...semua juara nasional perlu pergi
ke Patiana...
743
01:09:47,509 --> 01:09:50,358
...untuk berlatih lebih lanjut.
744
01:09:50,859 --> 01:09:52,415
Di Akademi Olah Raga Naional.
745
01:09:52,637 --> 01:09:54,018
Apa yang kau dapat disana?
746
01:09:54,244 --> 01:09:55,345
Katakan dengan jelas.
747
01:09:56,295 --> 01:09:58,575
Aku harus pergi juga, Papa.
748
01:09:59,863 --> 01:10:03,108
Mulai sekarang, Aku harus berlatih di sana.
749
01:10:05,099 --> 01:10:07,826
Dibawah pelatih nasional.
750
01:10:15,612 --> 01:10:19,502
'Akademi Olah Raga Nasional'
751
01:10:21,804 --> 01:10:24,552
Geeta Kumari Phogat.
752
01:10:24,922 --> 01:10:26,419
gusti.
753
01:10:26,423 --> 01:10:28,695
Geeta Kumari...
754
01:10:52,931 --> 01:10:55,023
Tempatnya nampak hebat.
755
01:10:58,463 --> 01:11:01,169
Aku berharap pelatihnya juga bagus.
756
01:11:07,807 --> 01:11:09,926
Girls, cepat.
757
01:11:17,108 --> 01:11:20,561
kamu semua harus gembira.
758
01:11:21,024 --> 01:11:25,460
Semasa melakukan latihan lanjutan.
759
01:11:28,489 --> 01:11:30,658
Kita tak boleh terpaksa dalam belajar.
760
01:11:31,430 --> 01:11:34,433
Awalnya mungkin kamu dipaksa berlatih.
761
01:11:34,860 --> 01:11:37,975
Lupakan latihan yang salah
yang telah kamu terima.
762
01:11:38,286 --> 01:11:41,496
Diet yang salah, latihan yang salah
dan juga teknik yang salah.
763
01:11:41,792 --> 01:11:45,427
Dan setelah kamu melupakan semua itu.
764
01:11:45,728 --> 01:11:47,861
Latihan yang sebenarnya akan dimulakan.
765
01:11:48,245 --> 01:11:51,902
Bersama pelatih nasional,
Pramod Kadam.
766
01:11:53,267 --> 01:11:58,426
Dan kamu hanya akan mempelajari
apa yang aku ajarkan.
767
01:12:00,728 --> 01:12:03,097
Sudah jelas?
- Ya, Pak.
768
01:12:03,454 --> 01:12:06,417
Sudah jelas?
- Ya, Pak.
769
01:12:07,222 --> 01:12:09,078
Bagus.
770
01:12:09,879 --> 01:12:11,328
Pemanasan.
771
01:12:11,633 --> 01:12:14,035
Buatkan aku teh.
772
01:12:17,614 --> 01:12:19,138
Ayuh, girls.
773
01:12:19,457 --> 01:12:23,111
Tenaga... lebih bertenaga.
774
01:12:23,730 --> 01:12:27,340
Ya, seperti itu.
775
01:12:28,051 --> 01:12:31,449
Bagus.
- Namaste, Tuan.
776
01:12:32,605 --> 01:12:35,571
Tuan, Saya Mahavir Singh Phogat.
777
01:12:35,947 --> 01:12:38,021
Ayah Geeta.
778
01:12:39,747 --> 01:12:40,990
Ok.
779
01:12:41,298 --> 01:12:43,315
Aku yang selama ini melatihnya.
780
01:12:44,070 --> 01:12:46,657
Ya.. Bagus.
781
01:12:49,653 --> 01:12:51,200
Dia bagus.
782
01:12:51,508 --> 01:12:55,060
Sangat kuat, berstamina.
783
01:12:59,651 --> 01:13:02,375
Dimana tehku?
784
01:13:04,959 --> 01:13:07,250
Ayuh... Bergeraklah!
785
01:13:17,750 --> 01:13:20,495
Tuan... Satu permintaan.
786
01:13:21,885 --> 01:13:25,417
Jika Geeta mendapat latihan dengan benar,
787
01:13:25,743 --> 01:13:28,861
Dia pasti akan memenangi
Pingat antarabangsa.
788
01:13:32,002 --> 01:13:33,821
Geeta!
789
01:13:37,406 --> 01:13:43,196
Perlu bersudut 90 darjah
antara paha dan betismu.
790
01:13:43,681 --> 01:13:46,624
Siapa yang mengajarmu?
791
01:13:48,793 --> 01:13:52,814
Inikah cara untuk meraih
medal antarabangsa?
792
01:13:58,958 --> 01:14:02,322
Kau datang untuk mengantarnya,kan?
793
01:14:02,852 --> 01:14:04,920
Kau telah melakukannya.
794
01:14:06,992 --> 01:14:09,172
Sekarang tinggalkan dia untuk aku urus.
795
01:14:11,562 --> 01:14:13,900
Jangan buang masaku!
796
01:17:42,811 --> 01:17:44,041
Geeta!
797
01:17:44,846 --> 01:17:45,826
Mari sini!
798
01:17:47,906 --> 01:17:50,091
Lupakan teknik Papamu!
799
01:17:50,401 --> 01:17:53,698
Belajarlah hanya apa yang aku ajar, faham?
800
01:17:55,316 --> 01:17:56,252
Hello.
801
01:17:56,661 --> 01:17:59,603
Maaf, Geeta sudah keluar.
802
01:18:02,805 --> 01:18:06,187
Bertahun-tahun, aku sengaja mengalah
pada kamu berdua.
803
01:18:07,452 --> 01:18:09,244
Itu kenyataan.
804
01:18:11,301 --> 01:18:13,473
Ya, seperti itu,
kau lihat!
805
01:18:14,075 --> 01:18:17,151
Penggusti bersinar hanya kerana
tekniknya betul.
806
01:18:17,486 --> 01:18:20,925
Menang kejuaraan nasional,
maka kau akan terpilih.
807
01:18:21,147 --> 01:18:23,292
Ya. Bila kau balik?
808
01:18:23,502 --> 01:18:25,011
Aku balik minggu depan.
809
01:18:25,358 --> 01:18:26,371
perlu sesuatu?
810
01:18:26,573 --> 01:18:28,132
Tidak, kau balik saja.
811
01:18:28,380 --> 01:18:29,231
Ok.
812
01:18:37,110 --> 01:18:38,432
Apa kau menyukainya?
813
01:18:38,670 --> 01:18:39,449
Benarkah?
814
01:18:39,660 --> 01:18:41,018
Kau menyimpan rambutmu.
815
01:18:41,220 --> 01:18:42,711
Itu kelihatan bagus.
816
01:18:44,242 --> 01:18:45,944
Papa kamu takkan menyukainya.
817
01:18:48,954 --> 01:18:51,590
Sekarang semuanya tak boleh berjalan
sesuai keinginann Papa.
818
01:18:51,790 --> 01:18:55,230
Pelatih tak membenarkannya,
dan dia adalah pelatih yang hebat.
819
01:18:56,639 --> 01:18:58,925
Sepertinya kau senang berada disana.
820
01:18:59,374 --> 01:19:01,764
Sedikit ketat disini.
- Mama.
821
01:19:01,968 --> 01:19:04,193
Latihan sebenarnya dilakukan
dengan banyak kebebasan.
822
01:19:04,419 --> 01:19:05,721
Tidak dengan begitu banyak larangan.
823
01:19:05,925 --> 01:19:08,833
Kami menonton film,
tv, makan di luar juga.
824
01:19:09,074 --> 01:19:11,453
Prestasi aku sama sekali tidak menurun.
825
01:19:11,671 --> 01:19:13,540
Aku adalah penggusti terbaik di akademi.
826
01:19:14,661 --> 01:19:16,474
Kau balik, penggusti?
827
01:19:24,868 --> 01:19:26,887
Apa khabar?
- Baik, Papa.
828
01:19:28,319 --> 01:19:29,750
Bagaimana latihanmu?
829
01:19:29,974 --> 01:19:32,022
Dia akan terbang ke Sidney
untuk bertanding.
830
01:19:34,109 --> 01:19:35,807
Bagaimana latihanmu?
831
01:19:36,033 --> 01:19:37,526
Berjalan dengan baik, Papa.
832
01:19:37,744 --> 01:19:38,951
Kau lihat...
833
01:19:39,169 --> 01:19:41,010
Aku belajar banyak hal baru.
834
01:19:41,231 --> 01:19:43,369
Strategi baru, gerakan,
teknik...
835
01:19:43,617 --> 01:19:44,564
Sangat baik.
836
01:19:44,825 --> 01:19:48,337
Aku berfikir aku akan mengajarinya
beberapa hal juga.
837
01:19:48,879 --> 01:19:51,249
Lagipun, dia juga harus menjadi
juara nasional juga.
838
01:19:53,392 --> 01:19:55,451
Kau memanjmatan rambutmu.
839
01:19:57,704 --> 01:19:59,097
Papa..
- Tidak.
840
01:20:00,906 --> 01:20:02,004
Itu bagus.
841
01:20:08,020 --> 01:20:10,658
Jangan hanya menyerang,
kau juga harus bertahan.
842
01:20:10,901 --> 01:20:11,823
Pegang aku.
843
01:20:12,189 --> 01:20:13,882
Sekarang bagaimana kau membeaskan
dirimu?
844
01:20:14,111 --> 01:20:17,700
Lepaskan seperti ini lalu serang, mengerti?
845
01:20:17,896 --> 01:20:19,785
Itu adalah teknik kuno.
846
01:20:20,490 --> 01:20:21,390
Lihatlah.
847
01:20:23,564 --> 01:20:24,632
Pegang aku.
848
01:20:25,640 --> 01:20:27,015
Lebih erat.
849
01:20:27,918 --> 01:20:31,596
Tekan jarimu disini,
dan gerakakkann ke sisi luar.
850
01:20:31,907 --> 01:20:34,574
Bukan ke depan, tapi ke samping.
Hancurkan dan serang.
851
01:20:34,880 --> 01:20:36,789
Apa yang salah dengan teknikku?
852
01:20:37,333 --> 01:20:38,589
Apa yang salah?
853
01:20:38,830 --> 01:20:40,283
Tidak Papa, itu tidak salah.
854
01:20:40,494 --> 01:20:43,500
Tapi ini lebih betul,
Pelatih yang mengajarkan itu.
855
01:20:43,715 --> 01:20:45,471
Jadi kau sekarang sudah ahli?
856
01:20:45,696 --> 01:20:47,097
antarabangsa?
857
01:20:47,937 --> 01:20:49,411
Papa, Aku...
858
01:20:49,677 --> 01:20:52,417
Aku ingin tahu apa yang pelatih
ajarkan padamu.
859
01:20:52,444 --> 01:20:55,183
Yang ayahmu tidak tahu.
860
01:20:58,700 --> 01:21:00,409
Bukan padanya. Tunjukkan padaku.
861
01:21:01,156 --> 01:21:02,686
Mari.
862
01:21:05,754 --> 01:21:07,257
Tekan jarimu dengan cara
seperti ini...
863
01:21:12,170 --> 01:21:14,434
Jadi itu yang pelatih
ajarkan padamu?
864
01:21:14,764 --> 01:21:17,278
Dengan cara ini kau akan meraih
medal antarabangsa?
865
01:21:24,959 --> 01:21:26,437
Aku tidak bersedia, Papa.
866
01:21:27,149 --> 01:21:28,360
Jadi bersedialah.
867
01:24:10,104 --> 01:24:12,144
Ini yang aku katakan, Papa.
868
01:24:14,546 --> 01:24:16,377
Bukankah ada perbezaannya?
869
01:25:01,859 --> 01:25:03,774
Apa yang terjadi hari ini,
itu salah.
870
01:25:04,368 --> 01:25:05,874
Apanya yang salah?
871
01:25:06,751 --> 01:25:08,387
Itulah yang sebenarnya terjadi.
872
01:25:08,613 --> 01:25:11,334
Seseorang mengatakan pada Papa
bahawa tekniknya lemah.
873
01:25:11,557 --> 01:25:13,669
Tekniknya tidak lemah.
874
01:25:13,909 --> 01:25:15,821
Tapi dia yang sudah lemah.
875
01:25:16,083 --> 01:25:19,235
Dan jangan lupa kau menjadi
juara nasional...
876
01:25:19,262 --> 01:25:20,048
...kerana teknik "lemah"nya.
877
01:25:20,273 --> 01:25:23,598
Kau boleh jadi juara nasional
dengan teknik itu, Babita.
878
01:25:24,380 --> 01:25:25,866
Tapi tidak untuk pertandingan antarabangsa.
879
01:25:26,106 --> 01:25:29,175
Cepat atau lambat kau akan menyedari
bahawa ini lebih baik.
880
01:25:34,260 --> 01:25:35,501
Baiklah.
881
01:25:36,041 --> 01:25:41,272
Kau percayalah dengan teknik itu,
Tapi aku tetap percaya dengan teknik Papa.
882
01:25:42,217 --> 01:25:46,934
Aku mendoakan kau bertarung dengan baik
di Kejuaraan Nasional.
883
01:25:48,204 --> 01:25:52,205
Dan aku mendoakan yang terbaik untukmu
pada Kejuaraan antarabangsa.
884
01:26:08,634 --> 01:26:13,670
Jumpa lagi, Ma
885
01:26:14,261 --> 01:26:17,931
Jaga dirimu, nak.
886
01:29:07,280 --> 01:29:11,435
'Kejuaraan Dunia, Sidney'
887
01:29:15,724 --> 01:29:19,391
'Kejuaraan Nasional, New Delhi'
888
01:29:36,030 --> 01:29:37,189
Ayuh.. Babita!
889
01:29:39,549 --> 01:29:40,749
Lempar dia.
890
01:29:42,715 --> 01:29:43,842
Bagus!
891
01:29:58,481 --> 01:30:00,099
Apa yang kau lakukan, Geeta!
892
01:30:05,031 --> 01:30:06,193
Gulingkan dia..Cepat!
893
01:30:08,627 --> 01:30:11,005
Apa yang kau lakukan Geeta.
Bertahan!
894
01:30:13,809 --> 01:30:15,002
Serang!
895
01:30:17,382 --> 01:30:18,482
Bagus sekali!
896
01:30:23,217 --> 01:30:24,557
Inikah pertahananmu?
897
01:30:24,824 --> 01:30:27,277
pusingan berikutnya,
tetaplah menyerang!
898
01:31:12,104 --> 01:31:14,345
Kau tak nampak gembira, Papa.
899
01:31:16,139 --> 01:31:17,791
Bukankah aku bertarung dengan baik?
900
01:31:19,305 --> 01:31:20,605
Bukan, sayangku.
901
01:31:20,908 --> 01:31:23,275
Kau bertarung tepat seperti
yang aku inginkan.
902
01:31:26,500 --> 01:31:31,619
Tapi, aku tak pernah membaymatan
Geeta bertarung seperti ini.
903
01:31:35,553 --> 01:31:38,573
Dan sekarang kau juga
menjadi Juara Nasional.
904
01:31:38,856 --> 01:31:40,433
Kau juga harus pergi ke Akademi.
905
01:31:40,894 --> 01:31:42,765
Kau akan ada pelatih baru.
906
01:31:44,050 --> 01:31:47,736
Dan Papamu sekali lagi
akan jadi kuno.
907
01:31:51,610 --> 01:31:52,689
Tidak, Papa.
908
01:31:58,921 --> 01:32:06,660
Jangan pernah lupakan,
bagaimana kau boleh sampai kesana.
909
01:32:23,574 --> 01:32:25,039
Hai, Juara!
910
01:32:26,664 --> 01:32:27,694
Hello, kak.
911
01:32:31,174 --> 01:32:32,702
Masih kecewa?
912
01:32:35,828 --> 01:32:36,782
Marilah.
913
01:32:37,387 --> 01:32:39,552
Apa yang kau bawa dalam beg kamu?
- Biar aku buka.
914
01:32:39,754 --> 01:32:41,038
Itu sangat berat.
915
01:32:41,624 --> 01:32:42,979
Hai, Jasmeet!
916
01:32:44,056 --> 01:32:46,693
Ini adik aku, Babita.
917
01:32:46,924 --> 01:32:49,525
Wow! Keluarga penggusti!
918
01:32:51,131 --> 01:32:52,367
Diisini adalah asrama.
919
01:32:52,626 --> 01:32:54,280
Disinilah kita tinggal.
920
01:32:59,143 --> 01:33:00,702
Ini adalah Lounge.
921
01:33:00,966 --> 01:33:03,576
Disinilah kita menonton TV.
922
01:33:04,329 --> 01:33:06,648
Dimana tempat latihannya?
923
01:33:08,773 --> 01:33:10,948
Kau terlalu bersemangat.
924
01:33:11,479 --> 01:33:14,180
Kita akan melihatnya esok.
Berehatlah sekarang.
925
01:33:18,595 --> 01:33:21,862
Boleh aku cakap sesuatu?
Kau jangan tersinggung.
926
01:33:22,844 --> 01:33:23,771
Cakap saja.
927
01:33:24,498 --> 01:33:26,938
Kau banyak berubah.
928
01:33:29,116 --> 01:33:33,658
Aku ingat pertama kali kau kalah
dalam sebuah pertandingan.
929
01:33:34,286 --> 01:33:36,663
Kau tak boleh tidur semalaman.
930
01:33:36,897 --> 01:33:40,897
Dan sekarang, walaupun kau kalah dalam
pertandingan antarabangsa...
931
01:33:41,233 --> 01:33:45,704
Maksudku, wajah kamu sama sekali
tak menunjukkannya.
932
01:33:47,606 --> 01:33:50,226
Apakah papa melatih kamu untuk
bercakap begitu?
933
01:33:50,800 --> 01:33:56,253
Aku ingat Papa melatih kamu sangat baik,
semua itu seperti kau lupakan.
934
01:33:56,514 --> 01:34:01,381
Kau fokus saja pada latihanmu,
aku akan menguruskan diriku sendiri.
935
01:34:01,772 --> 01:34:03,708
Dan mengapa kau ceramah aku?
936
01:34:03,905 --> 01:34:05,642
Aku hanya kalah sekali.
937
01:34:10,611 --> 01:34:11,809
'Moscow'
938
01:34:11,887 --> 01:34:14,069
Geeta Kumari mengawal pusingan kedua
dengan baik.
939
01:34:14,281 --> 01:34:16,885
Dia berjuang dengan baik,
tapi belum cukup.
940
01:34:17,152 --> 01:34:18,789
Geeta berusaha
941
01:34:19,432 --> 01:34:21,592
Tapi Kasha mencipta satu point.
942
01:34:22,109 --> 01:34:23,802
Dan selesai.
943
01:34:24,236 --> 01:34:27,503
Geeta Kumari pulang lebih awal
dari Kejuaraan Dunia.
944
01:34:28,575 --> 01:34:30,873
Kekecewaan yang sangat besar.
945
01:34:31,647 --> 01:34:36,274
Sebuah kekalahan lain untuk
Geeta Kumari Phogat dari India.
946
01:34:38,209 --> 01:34:42,007
Di Jakarta Geeta kalah
di pusingan Pertama.
947
01:34:43,425 --> 01:34:50,559
Kekalahan yang memalukan bagi Geeta Kumari
di Kejuaraan Dunia Istanbul.
948
01:35:01,160 --> 01:35:02,753
Jangan putus asa, Geeta.
949
01:35:02,955 --> 01:35:04,506
Kita telah bekerja kuat.
Dan kau sudah tampil bagus.
950
01:35:04,793 --> 01:35:06,327
Kau hanya tak boleh menang.
951
01:35:06,595 --> 01:35:08,829
Itu bukan bermaksud kau seorang
penggusti yang teruk.
952
01:35:09,562 --> 01:35:10,647
Itulah yang terjadi.
953
01:35:10,876 --> 01:35:13,560
Beberapa orang juga tak pernah menang
di pertandingan antarabangsa.
954
01:35:39,361 --> 01:35:41,404
Apa kau juga rasa...
955
01:35:42,910 --> 01:35:45,563
...yang aku tak layak meraih
medal antarabangsa?
956
01:35:49,405 --> 01:35:51,800
Aku tak tahu tentang itu.
957
01:35:52,609 --> 01:35:54,785
Yang aku tahu adalah...
958
01:35:55,370 --> 01:35:59,833
....seorang gadis yang mengalahkan lelaki
dalam gusti lumpur.
959
01:36:01,319 --> 01:36:06,516
Kau adalah gadis yang terlepas dari kekurangan
berat badan di kejuaraan junior.
960
01:36:07,933 --> 01:36:12,130
Kau mengalahkan semua orang pada Kejuaraan
Nasional tiga tahun berturut-turut.
961
01:36:14,116 --> 01:36:17,256
Jika kau tak layak meraih
kemenangan antarabangsa...
962
01:36:17,366 --> 01:36:21,405
...jadi gadis India mana yang mampu
melakukannya.
963
01:36:27,938 --> 01:36:30,915
Aku percaya pada kamu.
964
01:36:32,018 --> 01:36:36,376
Tapi itu tak setanding dengan
kepercayaan Papa pada kamu.
965
01:36:37,979 --> 01:36:40,232
Bercakaplah dengannya.
966
01:36:43,054 --> 01:36:45,186
Bagaimana boleh aku mengadapnya?
967
01:36:45,419 --> 01:36:47,518
Dia adalah Papa kita.
968
01:36:48,810 --> 01:36:51,050
Seburuk mana keadaannya.
969
01:36:51,306 --> 01:36:52,872
Dia akan selalu memberikan sokongan.
970
01:36:53,095 --> 01:36:54,270
Lakukanlah.
971
01:36:55,086 --> 01:36:58,185
Tegurannya selalu membantu kita,
bukan begitu?
972
01:37:05,583 --> 01:37:07,341
Ubatmu.
973
01:37:12,305 --> 01:37:14,098
Aku bercakap dengan Babita.
974
01:37:14,322 --> 01:37:17,003
Dia cakap latihannya berjalan dengan baik.
975
01:37:21,287 --> 01:37:22,491
Dan?
976
01:37:25,126 --> 01:37:27,262
Geeta dalam masalah.
977
01:37:28,242 --> 01:37:30,790
Bicakaplah dengan dia.
978
01:37:46,946 --> 01:37:48,354
Hello.
979
01:37:49,689 --> 01:37:50,929
Geeta?
980
01:37:52,435 --> 01:37:54,488
Baik, tunggu sebentar.
981
01:37:55,901 --> 01:37:57,215
Geeta...
982
01:38:44,481 --> 01:38:46,509
Maaf, Papa.
983
01:39:12,739 --> 01:39:17,133
Tinggal 6 bulan menuju
Sukan KomanwelGames ke 19.
984
01:39:17,378 --> 01:39:19,522
Acara olah raga terbesar di India.
985
01:39:19,953 --> 01:39:25,652
Yang harus dilihat adalah bagaimana
atlet India mampu bertahan...
986
01:39:25,891 --> 01:39:28,876
...melawan atlet terbaik Dunia.
987
01:39:47,959 --> 01:39:51,346
Di Sukan KomanwelGames kali ini,
aku nak tiga medal.
988
01:39:51,861 --> 01:39:53,156
Apakah itu dari kamu bertiga,
989
01:39:53,357 --> 01:39:54,477
Atau kamu bertiga!
990
01:39:54,591 --> 01:39:55,619
Aku tak peduli.
991
01:39:55,633 --> 01:39:58,333
Masih terbaki 6 bulan lagi,
lakukan yang terbaik.
992
01:39:58,823 --> 01:40:00,944
Faham?
Bersurai!
993
01:40:01,353 --> 01:40:03,650
Geeta, Mari sini!
994
01:40:06,813 --> 01:40:09,073
Kau perlu memenangi satu medal.
- Ya, Tuan.
995
01:40:09,270 --> 01:40:11,539
Bukan di kategori dimana
kamu kalah.
996
01:40:11,738 --> 01:40:14,204
Tapi di kategori yang
boleh kamu menang.
997
01:40:14,505 --> 01:40:15,462
Faham?
998
01:40:16,524 --> 01:40:19,947
Sangat susah kamu menang di kelas 55-kg.
999
01:40:20,187 --> 01:40:22,623
Kau harus menyedarinya dari sekarang.
1000
01:40:22,879 --> 01:40:27,206
Di kelas 51-kg kau boleh bertahan,
Malah mungkin boleh menang.
1001
01:40:28,275 --> 01:40:30,548
Awasi diet mereka dengan betul.
1002
01:40:30,788 --> 01:40:32,252
Jangan bercampur.
-Tuan!
1003
01:40:33,991 --> 01:40:36,391
Aku nak bertanding di kelas 55-kg.
1004
01:40:38,252 --> 01:40:41,525
Jika kau bertanding di kels 55-kg
kau takkan ada kesempatan!
1005
01:40:44,428 --> 01:40:46,559
Dia perlu turun empat kilo.
1006
01:40:46,801 --> 01:40:48,077
Ubah dietnya.
1007
01:40:48,318 --> 01:40:51,497
Mulai esok, kami akan mula melatih kamu
untuk kelas 51-kg.
1008
01:40:51,792 --> 01:40:53,051
Ayuh, girls.
1009
01:40:56,312 --> 01:40:59,040
Mengapa kau tak boleh menang
di kelas 55-kg?
1010
01:40:59,246 --> 01:41:01,558
Kau tak perlu menurunkan
berat badanmu.
1011
01:41:01,780 --> 01:41:04,275
Kau akan bertarung di kelas 55-kg,
dan menang!
1012
01:41:04,489 --> 01:41:06,437
Aku akan datang ke Patiala.
1013
01:41:13,612 --> 01:41:16,245
Kita tak kenal seorangpun
di Patiala.
1014
01:41:16,524 --> 01:41:18,571
Bagaimana kau akan tinggal selama 6 bulan?
1015
01:41:18,805 --> 01:41:19,810
Menyewa rumah.
1016
01:41:20,011 --> 01:41:21,182
Dan makannya?
1017
01:41:21,421 --> 01:41:22,431
Aku akan memasak.
1018
01:41:22,654 --> 01:41:24,767
Aku yang akan memasak, pakcik!
1019
01:41:25,291 --> 01:41:28,152
Aku berfikir bahwa aku
juga harus ikut bersama.
1020
01:41:28,380 --> 01:41:29,561
Apa yang akan kau lakukan disana?
1021
01:41:29,865 --> 01:41:33,194
Dulu, mereka melakukan hal yang betul
masa berlatih bersama aku.
1022
01:41:33,402 --> 01:41:35,525
Jadi bila esok mereka juga
berlatih bersama aku...
1023
01:41:35,752 --> 01:41:38,932
Sejujurnya, aku rasa yang aku
adalah tuah untuk mereka.
1024
01:41:39,163 --> 01:41:40,682
Maksudku, itu yang aku fikirkan.
1025
01:41:41,973 --> 01:41:45,827
Dan aku akan membeli sayur untuk kamu,
memotongnya untuk kamu.
1026
01:41:46,027 --> 01:41:48,359
Membuat kerja kamu,
dan mengurut kamu.
1027
01:41:48,626 --> 01:41:49,840
Aku akan memastikan kau tidak stress.
1028
01:41:50,138 --> 01:41:52,138
Kau tahu...
Ini adalah Sukan KomanwelGames.
1029
01:41:52,339 --> 01:41:54,011
Kita tak boleh ambil risiko.
1030
01:41:59,001 --> 01:42:00,990
Mulakan persiapan untuk emas.
1031
01:42:01,832 --> 01:42:03,870
'Patiala'
1032
01:42:07,008 --> 01:42:09,013
biliknya ada di atas.
1033
01:42:10,097 --> 01:42:10,957
Mari.
1034
01:42:14,080 --> 01:42:16,361
Apa tak ada bilik lain
dengan harga yang sama?
1035
01:42:16,433 --> 01:42:18,216
Ini sudah bagus.
-Ya!
1036
01:42:18,726 --> 01:42:19,973
Ini bagus. Memang.
1037
01:42:20,174 --> 01:42:21,529
Aku harus mengakuinya.
1038
01:42:21,533 --> 01:42:24,433
'Akademi Olah Raga Nasional'
1039
01:42:26,577 --> 01:42:27,611
Ya?
1040
01:42:27,823 --> 01:42:31,888
Ayah dan sepupu dari
Geeta dan Babita Kumari.
1041
01:42:36,750 --> 01:42:38,883
Hebatnya!
1042
01:42:46,563 --> 01:42:49,547
pakcik, bukankah tempat ini nampak indah.
1043
01:43:07,132 --> 01:43:08,518
Apa khabarmu, Juara?
1044
01:43:12,820 --> 01:43:15,064
Dan kamu?
1045
01:43:16,521 --> 01:43:17,601
Mengapa kau ikut sekali?
1046
01:43:17,829 --> 01:43:19,336
pakcik paksa aku ikut,
1047
01:43:19,536 --> 01:43:21,740
Dia berkata bahwa ini Sukan KomanwelGames.
Kita tak boleh membuang masa.
1048
01:43:21,933 --> 01:43:23,082
Diamlah 'TTSS'
1049
01:43:25,397 --> 01:43:30,150
Latihan di kelas 51-kg telah dimulakan.
Begitu juga dietnya.
1050
01:43:31,140 --> 01:43:33,860
Kau teruskan latihan dan diet mereka saja,
1051
01:43:34,088 --> 01:43:36,306
Aku akan melengkapkan selebihnya.
1052
01:43:38,512 --> 01:43:40,656
Pukul berapa latihan kamu bermula?
1053
01:43:40,926 --> 01:43:41,946
Jam 7 pagi.
1054
01:43:42,924 --> 01:43:43,969
Ok.
1055
01:43:44,201 --> 01:43:45,710
Bersiaplah pukul 5 esok.
1056
01:44:24,550 --> 01:44:30,781
Bawa ini.
Omkar, dimana jam aku?
1057
01:45:14,586 --> 01:45:15,864
Berhenti...berhenti.
1058
01:45:16,506 --> 01:45:18,370
Serangan langsung jangan kau lakukan.
1059
01:45:18,647 --> 01:45:20,629
Kau harus mempermainkan fikiran lawan.
1060
01:45:21,421 --> 01:45:25,793
Gerakan palsu.....
Lalu lakukan lainnya.
1061
01:45:41,299 --> 01:45:43,264
Tuan, saya telah mengawasi dietnya.
1062
01:45:43,489 --> 01:45:46,008
Tapi saya tak tahu mengapa
berat badannya tak berkurang.
1063
01:45:47,070 --> 01:45:49,159
Apa yang telah kau lakukan, Geeta?
1064
01:45:51,161 --> 01:45:54,287
Kau ingin menyampaikan sesuatu
atau terus menangis?
1065
01:46:03,492 --> 01:46:07,879
Tuan, tengok dari tindakan mereka
saya rasa mereka tak perlu NSA.
1066
01:46:08,419 --> 01:46:11,356
Selebihnya saya serahkan pada anda.
1067
01:46:14,561 --> 01:46:16,751
Apa kamu semua ada sesuatu
untuk disampaikan?
1068
01:46:20,179 --> 01:46:22,609
Jadi kamu mengakui yang anda bersalah.
1069
01:46:23,039 --> 01:46:25,459
Tuan, mereka hanya melakukan satu kesalahan.
1070
01:46:25,685 --> 01:46:27,945
Iaitu ayah mereka gila.
1071
01:46:29,456 --> 01:46:33,200
Dia tergila-gila untuk mempersembahkan
medal emas untuk negaranya.
1072
01:46:33,999 --> 01:46:36,999
Sampai masa kecil mereka
dirampas dari mainan mereka.
1073
01:46:37,101 --> 01:46:38,500
Dan membuat mereka menjadi penggusti.
1074
01:46:40,083 --> 01:46:42,377
Bila mereka menolak,
dia memotong rambut mereka.
1075
01:46:42,749 --> 01:46:46,002
Dalam mempersiapkan mereka,
Dia mengadu mereka dengan budak lelaki.
1076
01:46:46,256 --> 01:46:50,168
Menerima ejekan dan hinaan
dari orang kampung.
1077
01:46:50,196 --> 01:46:54,107
Hanya dengan tujuan suatu hari mereka
akan membuat negara bangga.
1078
01:47:01,588 --> 01:47:02,831
Dengar, Tuan.
1079
01:47:03,041 --> 01:47:03,916
Lihat.
1080
01:47:04,117 --> 01:47:06,043
Ini adalah 50 rupee
yang dia menang di Rohtak.
1081
01:47:06,268 --> 01:47:07,708
Ini di Hisar.
1082
01:47:08,893 --> 01:47:10,370
Yang ini di Chandigarh.
1083
01:47:10,955 --> 01:47:14,893
Ini... Ini... Semua ini, Tuan.
1084
01:47:15,388 --> 01:47:19,043
Gadis-gadis ini menempuh perjalan panjang
untuk boleh sampai disini, Tuan.
1085
01:47:19,427 --> 01:47:22,244
Sekarang, jangan suruh mereka
untuk pulang.
1086
01:47:22,672 --> 01:47:24,160
Semua ini adalah kesalahan saya.
1087
01:47:24,378 --> 01:47:26,697
Saya minta maaf.
1088
01:47:34,340 --> 01:47:36,978
Pelatih hanya berusaha
untuk mendapat tiga medal.
1089
01:47:37,215 --> 01:47:38,879
Tak peduli apakah itu hanya gangsa.
1090
01:47:39,306 --> 01:47:42,535
Tapi saya ingin negara kita
memenangi medal emas.
1091
01:47:42,952 --> 01:47:45,232
Dan gadis ini boleh melakukannya,Tuan.
1092
01:47:56,730 --> 01:47:58,798
kamu semua, harap menunggu di luar.
1093
01:48:08,278 --> 01:48:11,584
Kau membuat kesalahan dengan
membuang masa.
1094
01:48:11,970 --> 01:48:15,366
Di kelas 55-kg, Geeta bahkan tak pernah
terpilih mewakili India.
1095
01:48:16,140 --> 01:48:19,025
Jika dia bersedia turun di kelas 51-kg
malah dia berpeluang meraih medal.
1096
01:48:19,538 --> 01:48:24,191
Dia seharusnya boleh memenangi medal emas
di kelasnya, 55-kg.
1097
01:48:24,520 --> 01:48:26,350
Kau yang harus bertanggung jawab untuk itu.
1098
01:48:26,585 --> 01:48:27,617
Apa kesalahan aku?
1099
01:48:27,855 --> 01:48:30,069
Gaya bertarung semulajadi Geeta sebenarnya
adalah menyerang.
1100
01:48:30,806 --> 01:48:34,989
Tapi dengan menempatkan teknik di atas
nalurinya, kau telah merubah permainannya.
1101
01:48:35,397 --> 01:48:39,499
Itu sama saja menyuruh seekor harimau
bertarung seperti gajah.
1102
01:48:39,940 --> 01:48:43,002
Kau perlu meninggalkan keduanya,
baik harimau ataupun gajah.
1103
01:48:43,256 --> 01:48:47,228
Jadi mengapaka kau tak menunjukkan padaku
bagaimana cara untuk meraih medal.
1104
01:48:47,458 --> 01:48:51,548
Atas izinmu, aku akan menunjukkannya
di sini sekarang juga.
1105
01:48:51,862 --> 01:48:53,555
Mereka menyuruh kamu masuk.
1106
01:48:57,497 --> 01:48:58,952
Apa yang terjadi adalah salah.
1107
01:48:59,174 --> 01:49:01,508
Tapi komiti memutuskan untuk
memberi mereka peluang.
1108
01:49:01,820 --> 01:49:02,877
Terima kasih Tuan.
1109
01:49:03,108 --> 01:49:05,184
Tapi, mulai hari ini..
1110
01:49:05,490 --> 01:49:08,548
...kau tak dibenarkan masuk ke NSA.
1111
01:49:08,576 --> 01:49:11,632
Atau mereka juga tidak boleh keluar dari
tempat ini.
1112
01:49:14,847 --> 01:49:16,247
Baik, Tuan.
1113
01:49:22,826 --> 01:49:25,435
Hari ini, buatkan untuk aku juga, pakcik.
1114
01:49:28,147 --> 01:49:29,404
Maaf.
1115
01:49:35,718 --> 01:49:36,870
Terima kasih.
1116
01:49:41,964 --> 01:49:43,955
Kita datang kesini untuk menjadi
pemain utama.
1117
01:49:44,176 --> 01:49:46,471
Tapi NSA membuat kita hanya jadi
bintang tetamu.
1118
01:49:46,921 --> 01:49:48,796
Mari kita balik sekarang.
1119
01:49:49,305 --> 01:49:50,841
Tidak, Omkar.
1120
01:49:51,247 --> 01:49:54,187
Mereka boleh melarang aku masuk
kesana.
1121
01:49:55,206 --> 01:49:58,757
Tapi tak seorangpun dapat menghalang
untuk melatih Geeta.
1122
01:49:59,755 --> 01:50:00,938
Roti bakar, pakcik.
1123
01:50:03,462 --> 01:50:05,434
Menghadapi tiga dari mereka,
Aku boleh mempertahankan diri.
1124
01:50:05,681 --> 01:50:08,000
Tapi, orang yang mengalahkanku itu,
1125
01:50:08,222 --> 01:50:11,995
Dia lebih kecil dariku juga
dia tidak lebih kuat dariku.
1126
01:50:12,350 --> 01:50:13,896
kau ada rakaman pertandingan itu?
1127
01:50:14,106 --> 01:50:16,166
Ya, Papa. Ada di perpustakaan.
1128
01:50:16,406 --> 01:50:18,648
Bawakan aku semua salinannya.
1129
01:50:24,787 --> 01:50:28,150
Hanya tiga bulan menjelang
Sukan KomanwelGames Delhi.
1130
01:50:28,393 --> 01:50:32,423
Dan semangat boleh kita rasakan dari
Akademi Olah Raga Nasional di atiala.
1131
01:50:35,124 --> 01:50:37,039
kita nak pergi mana, pakcik?
1132
01:50:38,695 --> 01:50:41,464
Satu perkara yang aku tak suka mengenai pakcik...
1133
01:50:41,491 --> 01:50:44,259
...adalah terlalu banyak teka-teki
1134
01:50:44,461 --> 01:50:46,501
Itu dapat membunuhmu.
1135
01:50:50,273 --> 01:50:52,226
'CrazyCougar.com'
1136
01:50:52,622 --> 01:50:54,666
'makcik yang ghairah'
1137
01:50:56,115 --> 01:50:58,636
Jika kau nak menonton filem,
mari pergi ke Amar Mahal.
1138
01:50:58,974 --> 01:51:00,795
Mereka tak memainkan filem murahan
seperti disini.
1139
01:51:01,175 --> 01:51:02,485
Turunlah.
1140
01:51:04,971 --> 01:51:06,482
'Gadis Liar'
1141
01:51:07,130 --> 01:51:08,006
Ya?
1142
01:51:08,293 --> 01:51:10,628
Berapa harga semua tiket untuk
pertunjukan selanjutnya?
1143
01:51:11,330 --> 01:51:13,736
Film mana yang ingin
kau tonton?
1144
01:51:14,029 --> 01:51:15,473
Kami membawa sendiri filmnya.
1145
01:51:19,447 --> 01:51:20,552
Berhenti.
1146
01:51:24,878 --> 01:51:26,072
Mainkan.
1147
01:51:39,317 --> 01:51:41,419
Kau sudah selesai?
1148
01:51:41,612 --> 01:51:43,442
Gergembiralah, Pertunjukanmu seterusnya
juga sudah habis terjual.
1149
01:51:43,688 --> 01:51:46,588
Apa yang kamu lakukan didalam?
1150
01:51:46,800 --> 01:51:48,879
Maksud aku, dari mana filem itu berasal?
1151
01:51:49,084 --> 01:51:52,009
Atlanta... Indonesia.
1152
01:51:52,239 --> 01:51:53,463
Film import?
- Ya.
1153
01:51:53,664 --> 01:51:55,621
Dengar, bolehkah aku membuat salinan nanti?
1154
01:51:55,823 --> 01:51:57,549
Berikan aku diskaun 50 rupee.
1155
01:52:02,098 --> 01:52:05,118
Bagaimana dia boleh menang
kalau bertarung seperti itu?
1156
01:52:05,664 --> 01:52:07,015
pakcik!
1157
01:52:07,802 --> 01:52:14,104
pakcik, kau ada banyak
idea.
1158
01:52:14,324 --> 01:52:17,443
NSA telah mengeluarkan perintah
untuk mengusir kamu.
1159
01:52:19,558 --> 01:52:20,494
Duduk.
1160
01:52:21,471 --> 01:52:23,143
Lagi... Dihukum
1161
01:52:23,896 --> 01:52:27,264
Itukah gaya bertarungmu?
Seperti anak kucing yang ketakutan?
1162
01:52:27,915 --> 01:52:30,177
Jika seperti ini cara kamu bertarung,
lebih baik jangan bertarung.
1163
01:52:30,399 --> 01:52:31,404
Apa yang terjadi Papa?
1164
01:52:31,627 --> 01:52:33,618
Aku telah menonton seluruh pertarunganmu.
1165
01:52:34,271 --> 01:52:36,524
Kamu tidak bergusti,
Itu sudah pasti!
1166
01:52:37,657 --> 01:52:40,592
Kau punya salinan DVD yang kau
berikan padaku?
1167
01:52:41,034 --> 01:52:42,112
Ya, Papa.
1168
01:52:42,355 --> 01:52:44,491
bolehkah kau ambil masa untuk
menontonnya sendiri?
1169
01:52:44,871 --> 01:52:46,325
Aku akan meminjam laptop.
1170
01:52:46,987 --> 01:52:47,963
Baik.
1171
01:52:48,219 --> 01:52:50,288
Bersiaplah jam 5 pagi esok.
1172
01:52:55,208 --> 01:52:57,743
Sudah lama Papa tidak memberikan aku
arahan.
1173
01:52:58,897 --> 01:53:00,133
Aku rasa sangat baik.
1174
01:53:02,027 --> 01:53:04,531
Tonton pertarungan Jakarta. pusingan pertama.
1175
01:53:04,837 --> 01:53:05,792
Sudah, papa.
1176
01:53:06,012 --> 01:53:07,959
Terus ke minit 3:58.
1177
01:53:09,455 --> 01:53:13,271
Kau telah lebih dua point.
1178
01:53:14,871 --> 01:53:16,523
Lihat. Perhatikan.
1179
01:53:18,878 --> 01:53:20,619
Kau membuang keunggulan, betulkan?
1180
01:53:22,469 --> 01:53:25,870
Saat lawan sedang membuntuti,
raihlah lehernya.
1181
01:53:32,821 --> 01:53:34,038
Bagaimana kau melakukan itu?
1182
01:53:35,046 --> 01:53:39,052
Jika tidak, masa kau perlu bertahan,
kau sedang menyerang dan mengejar masa.
1183
01:53:39,445 --> 01:53:42,315
Kau takkan mendapat apa-apa bila
putus asa mengejar masa.
1184
01:53:42,549 --> 01:53:44,470
Kau perlu menanamkan itu
dalam fikiranmu.
1185
01:53:44,805 --> 01:53:47,165
Kau kalah dalam pertandingan
yang seharusnya kau menang!
1186
01:53:55,246 --> 01:53:56,251
Ayuh... Geeta!
1187
01:53:56,606 --> 01:53:59,123
'Percubaan Nasional .Patiala'
1188
01:54:13,810 --> 01:54:17,014
Setiap pusingan terdiri dari 2 menit.
1189
01:54:17,289 --> 01:54:22,280
Bagaimanapun juga, ada 120 saat
dalam 2 menit.
1190
01:54:22,307 --> 01:54:27,297
Tunggulah lawanmu melakukan
kesalahan.
1191
01:54:31,264 --> 01:54:33,421
Dia bagus, bukan?
1192
01:54:34,302 --> 01:54:35,300
Ya, Tuan.
1193
01:54:37,014 --> 01:54:38,193
Sangat bagus!
1194
01:54:42,416 --> 01:54:44,713
Kini kau nampak sudah bersedia, Kak!
1195
01:54:45,687 --> 01:54:47,181
Kau dah cakap dengan Papa?
1196
01:54:47,921 --> 01:54:49,095
Apa yang dia katakan?
1197
01:54:49,860 --> 01:54:52,196
'Tidak perlu terlalu gembira'
1198
01:54:56,776 --> 01:55:00,679
Upacara Pembukaan
Sukan KomanwelGames 2010
1199
01:55:04,366 --> 01:55:08,634
Tuan rumah India menampilkan
kebudayaan mereka.
1200
01:55:08,953 --> 01:55:11,162
Saat yang membanggakan, memang.
1201
01:55:15,877 --> 01:55:18,644
Dan inilah, kontingen dari India.
1202
01:55:24,325 --> 01:55:27,526
Sambutan hangat untuk mereka.
1203
01:55:30,644 --> 01:55:33,709
Kami ingatkan kembali,
bahwa atlet terbaik...
1204
01:55:33,737 --> 01:55:36,800
...dari 72 negara ikut menyertai.
1205
01:55:37,348 --> 01:55:41,004
Kita kembali esok untuk
memulakan kejuaraan.
1206
01:55:48,859 --> 01:55:53,035
Geeta sedikit gugup menjelang
pertandingan pertamanya.
1207
01:55:53,328 --> 01:55:54,932
Dan itu yang diharapkan.
1208
01:55:55,211 --> 01:55:59,416
Selama ini persembahannya di acara
antarabangsa sangat teruk.
1209
01:56:00,151 --> 01:56:04,425
Bagaimanapun juga, negara masih
berharap padanya.
1210
01:56:05,318 --> 01:56:09,920
Dan mungkin ini adalah kesempatan
terakhir bagi Geeta.
1211
01:56:15,728 --> 01:56:18,914
Pertandingan pertama gusti wanita,
kelas 55-kg, antara...
1212
01:56:19,180 --> 01:56:22,931
Geeta Kumari dari India melawan
Melissa Anderson dari Wales.
1213
01:56:23,228 --> 01:56:24,435
Ayuh. Geeta.
1214
01:56:24,843 --> 01:56:26,692
Geeta terlihat sedikit gugup.
1215
01:56:26,912 --> 01:56:30,006
Mari kita lihat, apakah dia
berhasil menyingkirkan nasib sialnya...
1216
01:56:30,033 --> 01:56:33,126
...dari kekalahan di dua pusingan awal.
1217
01:56:34,026 --> 01:56:36,308
Kita mengingatkan kembali pada
penonton kita.
1218
01:56:36,336 --> 01:56:38,616
Bahwa ada 3 pusingan
dengan 2 menit setiap pusingannya.
1219
01:56:38,827 --> 01:56:42,153
Siapapun yang memenagi 2 pusingan,
akan memenangi pertandingan.
1220
01:56:45,007 --> 01:56:46,955
Pertarungan dimulakan
1221
01:56:49,220 --> 01:56:51,145
Kedua penggusti nampak berhati-hati.
1222
01:56:59,306 --> 01:57:00,814
1 markah untuk Melissa
1223
01:57:01,048 --> 01:57:03,356
Melissa : 1 - Geeta : 0
1224
01:57:08,949 --> 01:57:11,499
Melissa nampak lebih kuat.
1225
01:57:13,270 --> 01:57:14,776
3 markah lagi untuk Melissa.
1226
01:57:15,036 --> 01:57:16,118
Apa yang kau lakukan, Geeta?
1227
01:57:17,348 --> 01:57:19,520
Melissa : 4 - Geeta : 0
1228
01:57:19,817 --> 01:57:22,028
Jika Geeta kehilangan 2 markah lagi,
1229
01:57:22,269 --> 01:57:24,786
Melissa akan diumum sebagai pemenang
pusingan ini kerana 'Technical Superiority'
1230
01:57:31,460 --> 01:57:33,165
Dan Melissa mendapatkan dua markah!
1231
01:57:35,497 --> 01:57:37,450
Tepat seperti yang kita takutkan!
1232
01:57:38,077 --> 01:57:42,910
Melissa memenmatan pusingan pertama dengan
Technical Superiority 6 - 0.
1233
01:57:43,855 --> 01:57:45,106
Apa yang kamu lakukan, Geeta?
1234
01:57:45,494 --> 01:57:47,289
Jangan kalah begitu awal!
1235
01:57:48,067 --> 01:57:51,020
Sekarang kita lihat, setelah kekalahan
awal di pusingan pertama.
1236
01:57:51,048 --> 01:57:54,000
Apakah Geeta boleh membalikkan keadaan
di pusingan kedua.
1237
01:58:02,878 --> 01:58:04,386
2 markah untuk Melissa.
1238
01:58:06,260 --> 01:58:07,892
1 markah lagi untuk Melissa.
1239
01:58:08,520 --> 01:58:12,247
Pertandingan seperti akan terlepas
dari tangan Geeta.
1240
01:58:13,564 --> 01:58:15,927
Kau tidak kalah, Geeta!
1241
01:58:23,112 --> 01:58:24,487
Ayuh, Geeta!
1242
01:58:28,479 --> 01:58:30,076
Geeta tertinggal 3 mata.
1243
01:58:30,473 --> 01:58:32,355
Dia harus mencetak mata secepatnya.
1244
01:58:39,649 --> 01:58:42,702
2 mata untuk Geeta.
1245
01:58:43,217 --> 01:58:45,452
Melissa : 3 - Geeta : 2
1246
01:58:46,411 --> 01:58:48,391
Geeta mencuba mencetak mata lebih banyak.
1247
01:58:48,729 --> 01:58:50,987
Tapi wasit meniup peluitnya.
1248
01:58:51,255 --> 01:58:52,992
pusingan ini hampir usai.
1249
01:58:53,222 --> 01:58:55,050
Geeta masih ketinggalan mata.
1250
01:58:56,442 --> 01:58:57,701
Jom, Geeta!
1251
01:59:02,218 --> 01:59:04,614
Geeta dalam masalah.
1252
01:59:07,796 --> 01:59:09,487
Geeta mendapat 3 mata.
1253
01:59:09,835 --> 01:59:12,189
Geeta : 5 - Melissa 3
1254
01:59:13,073 --> 01:59:15,039
Hanya beberapa saat lagi.
1255
01:59:18,450 --> 01:59:19,754
Ya, Geeta!
1256
01:59:22,259 --> 01:59:23,659
Ya!!
1257
01:59:23,695 --> 01:59:25,892
Geeta kembali dalam pertandingan!
1258
01:59:26,140 --> 01:59:28,047
Satu pusingan lagi!
1259
01:59:28,273 --> 01:59:32,848
Geeta telah menunjukkan bahwa dia
tidak mudah dikalahkan.
1260
01:59:33,958 --> 01:59:36,283
Ini pusingan terakhir.
1261
01:59:37,114 --> 01:59:38,654
Mainlah bertahan.
1262
01:59:41,505 --> 01:59:42,614
Mengerti.
1263
01:59:43,004 --> 01:59:44,291
Bermainlah menyerang!
1264
01:59:53,221 --> 01:59:54,768
Dan pusingan terakhir dimulai!
1265
01:59:55,725 --> 01:59:57,561
Geeta menyerang.
1266
02:00:01,334 --> 02:00:02,621
1 mata untuk Geeta.
1267
02:00:03,063 --> 02:00:05,626
Geeta : 1 - Melissa : 0
1268
02:00:14,945 --> 02:00:16,775
2 mata lagi untuk Geeta.
1269
02:00:17,206 --> 02:00:19,554
Geeta : 3 - Melissa : 0
1270
02:00:20,120 --> 02:00:22,968
Mampukah dia menjaga keunggulannya?
1271
02:00:24,339 --> 02:00:25,866
Sangat bagus. Bertahanlah sekarang.
1272
02:00:34,426 --> 02:00:36,025
3 mata untuk Melissa.
1273
02:00:36,347 --> 02:00:37,595
Aku sudah bilang padamu
untuk bertahan.
1274
02:00:37,861 --> 02:00:39,617
Tak masalah.
Tetap menyerang!
1275
02:00:39,858 --> 02:00:41,755
Skor sama kuat 3 - 3
1276
02:00:44,159 --> 02:00:46,075
Jom lakukanlah, Geeta!
1277
02:00:46,529 --> 02:00:48,769
Pertarungan menjadi sangat ketat.
1278
02:00:49,166 --> 02:00:53,480
Geeta berpelduit menang,
tapi gagal mempertahankan keunggulan.
1279
02:00:56,509 --> 02:00:57,712
Geeta dalam bahaya!
1280
02:00:59,076 --> 02:01:00,401
Wow! Gerakan luar biasa!
1281
02:01:00,610 --> 02:01:01,816
3 mata untuk Geeta!
1282
02:01:02,056 --> 02:01:03,358
Tahann dia, Geeta!
1283
02:01:09,426 --> 02:01:12,474
Geeta memenmatan pertarungan ini.
1284
02:01:14,762 --> 02:01:18,181
Geeta Kumari Phogat dari India,
1285
02:01:18,208 --> 02:01:23,625
Mampu membuktikan bahwa kritik padanya
adalah keliru.
1286
02:01:25,324 --> 02:01:30,800
Momen yang membanggakan bagi Ayag Geeta,
Mahavir Singh Phogat.
1287
02:01:31,939 --> 02:01:35,450
Bagus sekali.
1288
02:01:40,678 --> 02:01:43,017
Sejauh ini India telah mengumpulkan...
1289
02:01:43,044 --> 02:01:45,381
5 medal emas, 13 perak
dan 7 medal perunggu.
1290
02:01:45,742 --> 02:01:48,267
Di cabang gusti wanita,
Geeta Kumari Phogat,
1291
02:01:48,492 --> 02:01:52,090
Berhasill lolos ke semi final
di kelas 55-kg.
1292
02:01:52,379 --> 02:01:56,582
Gita akan menghadapi penggusti Nigeria
Naomi Edwards,
1293
02:01:56,831 --> 02:01:59,036
2 kali juara dunia.
1294
02:01:59,437 --> 02:02:00,580
Apa yang anda fikirkan?
1295
02:02:00,798 --> 02:02:03,166
Naomi adalah penggusti yang sangat kuat.
1296
02:02:03,194 --> 02:02:05,560
Benar-benar agresif dalam menyerang.
1297
02:02:05,912 --> 02:02:10,512
Dia tak pernah memberi kesempatan
pada lawan-lawannya.
1298
02:02:15,047 --> 02:02:18,000
Sangat tidak mudah bagi Geeta kali ini.
1299
02:02:23,711 --> 02:02:25,931
Hari ini kau bertanding sesuai keinginanmu.
1300
02:02:26,204 --> 02:02:28,320
Kali ini lakukan yang kukatakan.
1301
02:02:28,809 --> 02:02:30,765
Atau kau tak mungkin menang.
1302
02:02:30,996 --> 02:02:33,187
Ini pertarungan yang sulit.
1303
02:02:33,531 --> 02:02:34,928
Tapi bukan tidak mungkin.
1304
02:02:36,193 --> 02:02:38,797
Kau harus bermain menyerang.
1305
02:02:39,052 --> 02:02:40,592
Kau harus bermain bertahan.
1306
02:02:40,831 --> 02:02:42,298
Teruslah memburu mata.
1307
02:02:42,527 --> 02:02:44,763
Jangan memburu mata.
1308
02:02:45,006 --> 02:02:46,813
Kau akan punya banyak kesempatan.
1309
02:02:47,020 --> 02:02:50,307
Jangan beri dia sedikitpun kesempatan
karena dia juga akan melakukan itu.
1310
02:02:50,601 --> 02:02:52,813
Lakukan kuncian setiap waktu.
1311
02:02:53,436 --> 02:02:55,556
Jika dia tidak mendapat mata,
dia akan frustasi.
1312
02:02:55,584 --> 02:02:57,703
Dan itu akan memberimu kesempatan.
1313
02:02:57,931 --> 02:03:00,693
Itulah momen yang harus kita manfaatkan.
1314
02:03:01,901 --> 02:03:04,905
Semi final pertama di kelas 55-kg.
1315
02:03:05,139 --> 02:03:09,171
Geeta Kumari dari India melawan
Naomi Edwards dari Nigeria.
1316
02:03:13,447 --> 02:03:15,421
Naomi menyerang dari awal.
1317
02:03:16,893 --> 02:03:19,504
Terbalik dari gaya alaminya,
Geeta bermain bertahan.
1318
02:03:21,297 --> 02:03:22,678
Naomi menyerang.
1319
02:03:22,913 --> 02:03:24,693
Geeta dalam masalah.
1320
02:03:24,944 --> 02:03:28,193
Geeta melakukan pertahanan yang kuat.
1321
02:03:28,229 --> 02:03:30,024
Geeta memeluk punggung lawannya.
1322
02:03:35,327 --> 02:03:37,367
Naomi melakukan usaha dengan kuat.
1323
02:03:37,650 --> 02:03:39,699
Tapi Geeta mampu mempertahankan
dirinya.
1324
02:03:40,320 --> 02:03:41,389
Menyeranglah!
1325
02:03:42,335 --> 02:03:43,500
Santai saja!
1326
02:03:45,025 --> 02:03:46,620
Naomi mulai bermain kasar.
1327
02:03:46,834 --> 02:03:50,302
Dia terlihat frustasi.
1328
02:03:50,338 --> 02:03:52,581
Naomi memelintir pergelangan tangan Geeta
1329
02:03:52,584 --> 02:03:54,062
Huuuuuuu!!!!!
1330
02:03:58,314 --> 02:04:03,251
Naomi diberikan peringatan.
1331
02:04:03,287 --> 02:04:04,062
Bertahanlah, Geeta!
1332
02:04:16,306 --> 02:04:18,703
3 mata untuk Naomi.
1333
02:04:19,299 --> 02:04:21,669
Geeta gagal menjaga
benteng pertahanannya.
1334
02:04:21,898 --> 02:04:22,990
Usaha yang luar biasa.
1335
02:04:23,220 --> 02:04:26,800
Tapi Naomi berhasil menghancurkan
pertahanannya.
1336
02:04:27,389 --> 02:04:29,976
Geeta bergerak cepat.
1337
02:04:36,983 --> 02:04:38,121
Geeta berhasil menjatuhkan Naomi.
1338
02:04:38,211 --> 02:04:39,203
1 mata untuk Geeta.
1339
02:04:39,405 --> 02:04:40,553
Dia masih terus mencuba.
1340
02:04:43,056 --> 02:04:44,054
Teruskan!
1341
02:04:46,833 --> 02:04:48,265
Dan waktu habis.
1342
02:04:48,525 --> 02:04:52,142
Geeta bertarung dengan baik,
tapi di kehilangan pusingan pertama.
1343
02:04:52,778 --> 02:04:54,017
Apa yang kau lakukan Geeta?
1344
02:04:54,284 --> 02:04:55,449
Mengapa kau tidak menyerang?
1345
02:05:02,752 --> 02:05:05,187
pusingan kedua dimulai.
1346
02:05:14,181 --> 02:05:15,183
Naomi menyerang.
1347
02:05:30,951 --> 02:05:32,967
Naomi berupaya menjatuhkan Geeta.
1348
02:05:33,178 --> 02:05:35,527
Tapi Geeta bertahan sangat baik.
1349
02:05:39,395 --> 02:05:40,952
Naomi mengerahkan semua kekuatannya.
1350
02:05:41,180 --> 02:05:43,943
Tapi Geeta tak memberinya kesempatan.
1351
02:05:44,727 --> 02:05:48,660
Sebuah pertarungan yang menarik.
1352
02:05:48,741 --> 02:05:50,528
Naomi berupaya kuat.
1353
02:05:51,124 --> 02:05:53,192
Tapi Geeta tak memberinya rduit.
1354
02:05:55,462 --> 02:05:57,388
Naomi kembali menyerang.
1355
02:05:57,803 --> 02:06:02,781
Geeta bertahan.
1356
02:06:07,126 --> 02:06:08,463
Pertahanan yang baik dari Geeta.
1357
02:06:14,294 --> 02:06:16,451
Tenang... Tenang.
1358
02:06:22,249 --> 02:06:24,242
Wasit mengentikan pertarungan.
1359
02:06:24,491 --> 02:06:26,897
pusingan kedua masih 0 - 0
1360
02:06:27,305 --> 02:06:32,841
Naomi terus mencari cara untuk
meruntuhkan pertahanan Geeta.
1361
02:06:37,141 --> 02:06:39,527
"Jika dia tak mampu menambah mata,
dia akan stress"
1362
02:06:39,799 --> 02:06:40,898
"Dan itu akan memberimu kesempatan."
1363
02:06:41,168 --> 02:06:43,781
Naomi menyerang.
1364
02:06:43,818 --> 02:06:45,771
"Itulah peluang yang harus
kita ambil."
1365
02:06:49,117 --> 02:06:51,251
3 mata.
1366
02:06:51,544 --> 02:06:55,296
Dan Geeta memenmatan pusingan ini 3- 0
1367
02:06:57,885 --> 02:06:59,215
Naomi, dengarkan aku.
1368
02:06:59,500 --> 02:07:01,880
Gadis itu, dia bijak.
Tapi kau dua kali lebih bijak.
1369
02:07:02,121 --> 02:07:02,875
Okay?
1370
02:07:03,090 --> 02:07:04,706
Jangan biarkan dia bergerak dengan mudah.
1371
02:07:04,955 --> 02:07:06,027
Bagaimana kau akan bertarung?
1372
02:07:06,334 --> 02:07:09,500
Pak, saya akan bertarung sesuai
apa yang saya pelajari.
1373
02:07:12,560 --> 02:07:14,694
pusingan ketiga, pusingan terakhir telah dimulai.
1374
02:07:16,562 --> 02:07:18,978
Menarik untuk kita saksikan.
1375
02:07:19,006 --> 02:07:21,420
Naomi kini menyerang dengan
membabi buta.
1376
02:07:41,303 --> 02:07:42,874
Naomi berusaha sangat kuat.
1377
02:07:43,288 --> 02:07:45,234
Tapi Geeta mampu menahannya.
1378
02:07:46,056 --> 02:07:49,324
Posisi mereka kembali terkunci.
1379
02:07:54,929 --> 02:07:56,127
Naomi menyerang lagi.
1380
02:07:56,498 --> 02:07:58,210
Geeta mengunci punggungnya.
1381
02:08:00,878 --> 02:08:02,738
Mampukah Naomi menambah mata?
1382
02:08:03,954 --> 02:08:06,093
Bertahanlah, Geeta!
1383
02:08:12,005 --> 02:08:14,594
Kedudukan masih 0 - 0
1384
02:08:14,849 --> 02:08:16,415
Naomi mencuba lebih kuat.
1385
02:08:20,014 --> 02:08:22,578
Geeta tertekan tapi mampu
mengunci punggungnya.
1386
02:08:37,530 --> 02:08:39,969
Geeta bertahan dengan
kulit dari mulutnya.
1387
02:08:40,343 --> 02:08:42,353
Hanya 12 saat tersisa.
1388
02:08:43,174 --> 02:08:45,132
Kedudukan masih 0- 0
1389
02:08:46,803 --> 02:08:48,577
Geeta menyerang.
1390
02:08:55,793 --> 02:08:59,670
Dengan ini, pusingan ketiga
berakhir imbang 0 - 0.
1391
02:09:00,128 --> 02:09:01,907
Dia harus mencetak mata.
1392
02:09:02,436 --> 02:09:03,968
Sekarang akan dilakukan undian.
1393
02:09:04,224 --> 02:09:06,284
Sekarang akan dilakukan undian
1394
02:09:06,543 --> 02:09:08,893
Ini disebut dengan 'clinch'
1395
02:09:09,373 --> 02:09:13,541
Penggusti yang memenangi undian
boleh memilih pijakan..
1396
02:09:14,176 --> 02:09:17,480
Dan punya 30 saat untuk menyerang.
1397
02:09:17,981 --> 02:09:21,224
Jika sisi merah menghadap ke atas,
maka Naomi akan menyerang.
1398
02:09:21,488 --> 02:09:24,060
Jika biru, Geeta yang menyerang.
1399
02:09:24,322 --> 02:09:26,860
Dalam kasus seperti ini, 99% penggusti
yang memenmatan undian...
1400
02:09:26,985 --> 02:09:28,983
...biasanya memenangkan pertarungan.
1401
02:09:42,584 --> 02:09:45,722
Oh!! Mungkin takdir tak menginginkan
Geeta untuk menang.
1402
02:09:47,340 --> 02:09:51,140
Hampir tidak mungkin bertahan melawan
Naomi selama 30 saat.
1403
02:09:53,064 --> 02:09:54,946
Kaki mana yang kau pilih?
- Kanan.
1404
02:09:55,255 --> 02:09:57,826
Naomi memilih kaki kanan Geeta.
1405
02:09:58,487 --> 02:10:00,502
Geeta mengambil posisi bertahan.
1406
02:10:01,687 --> 02:10:04,683
Naomi mengambil pilihan untuk memijaknya.
1407
02:10:05,483 --> 02:10:06,951
Sekarang Geeta ada dua pilihan.
1408
02:10:07,534 --> 02:10:09,913
Tak membiarkan Naomi mencetk mata
dalam 30 saat.
1409
02:10:10,182 --> 02:10:12,450
Atau menambah matanya
dan menang pertarungan.
1410
02:10:13,325 --> 02:10:18,746
Dalam posisi seperti ini melawan Naomi,
kedua pilihan itu hampir mustahil dilakukan.
1411
02:10:34,199 --> 02:10:36,457
Dia mengangkat Geeta.
1412
02:10:41,117 --> 02:10:43,828
Dan Geeta dapat mata.
1413
02:10:48,829 --> 02:10:52,050
Tak ada yang menyangka Geeta akan
menang pertarungan ini.
1414
02:10:52,841 --> 02:10:57,273
Dia mengalahkan unggulan utama
untuk meraih medal emas.
1415
02:10:57,544 --> 02:11:00,994
Dalam pertarungan yang sangat sengit.
1416
02:11:01,247 --> 02:11:03,516
Dan melangkah ke pusingan akhir!
1417
02:11:04,742 --> 02:11:08,070
Mari kita berharap Geeta Phogat...
1418
02:11:08,097 --> 02:11:11,423
...mampu mempertahankan momentemnya
di pusingan final nanti.
1419
02:11:31,050 --> 02:11:32,613
Kita pulang sekarang, pakcik?
1420
02:11:32,959 --> 02:11:34,701
Jom kita tonton pertandingan berikutnya.
1421
02:11:34,972 --> 02:11:39,276
Kita lihat di final Geeta akan melawan
penggusti Australia atau Skotlandia.
1422
02:11:39,652 --> 02:11:41,429
Aku sangat bangga dengan Geeta.
1423
02:11:41,749 --> 02:11:44,820
Dia mengikut arahanku sampai akhir.
1424
02:11:45,112 --> 02:11:47,055
Hasilnya boleh kamu lihat sendiri.
1425
02:11:47,767 --> 02:11:49,410
Ini dia,
1426
02:11:51,552 --> 02:11:53,289
Dia nampak hebat.
1427
02:11:54,530 --> 02:11:56,247
Maksudku sebagai seorang penggusti.
1428
02:11:58,181 --> 02:12:01,194
pakcik, bukankah dia yang kita tonton
di DVD?
1429
02:12:03,308 --> 02:12:04,841
Angelina Watson.
1430
02:12:05,138 --> 02:12:07,197
Dia mengalahkan Geeta dua kali.
1431
02:12:08,696 --> 02:12:11,028
Dia bertarung dengan baik hingga saat ini.
1432
02:12:11,453 --> 02:12:13,469
Dan dia juga akan melakukannya
di final nanti.
1433
02:12:18,485 --> 02:12:21,675
Aku selalu percaya pada Geeta.
1434
02:12:22,021 --> 02:12:25,536
Cepat atau lambat dia akan meraih
medal antarabangsa.
1435
02:12:30,226 --> 02:12:32,119
Perak sudah di tangan sekarang.
1436
02:12:38,608 --> 02:12:40,587
Final nanti takkan mudah.
1437
02:12:41,063 --> 02:12:42,142
Nona Geeta!
1438
02:12:42,486 --> 02:12:45,940
Pertandinganmu berubah secara dramatik.
Bagaimana ini boleh terjadi?
1439
02:12:50,809 --> 02:12:54,085
Kredit untuk semua ini...
1440
02:12:54,375 --> 02:12:55,885
...kuberikan pada Ayahku.
1441
02:12:59,309 --> 02:13:02,222
Dia tak pernah berhenti percaya padaku.
1442
02:13:11,455 --> 02:13:12,623
Tuan Mahavir!
1443
02:13:13,451 --> 02:13:14,947
Halo Tn. Shamim.
1444
02:13:15,199 --> 02:13:16,810
Selamat Tn. Mahavir!
1445
02:13:17,063 --> 02:13:18,505
Geeta bertarung sangat baik.
1446
02:13:18,764 --> 02:13:21,039
Seluruh Balali sangat bangga.
1447
02:13:21,306 --> 02:13:22,470
Dan gadis ini menginginkan...
1448
02:13:22,964 --> 02:13:25,179
...unruk menyaksikan langsung pertarungan
Geeta di stadium.
1449
02:13:25,204 --> 02:13:27,202
Atau dia tak mau makan.
1450
02:13:28,553 --> 02:13:30,647
Apa kau menyukai pertarungannya?
- Sangat suka!
1451
02:13:30,962 --> 02:13:33,049
Berikan ini padanya.
1452
02:13:34,283 --> 02:13:36,594
Apa ini?
- Aku berdoa untuknya.
1453
02:13:36,823 --> 02:13:38,438
Besok adalah pertandingan final.
1454
02:13:41,096 --> 02:13:42,319
Berkat untukmu.
1455
02:13:42,758 --> 02:13:44,395
Bagaimana kita membiarkan ini, Tuan?
1456
02:13:44,734 --> 02:13:47,522
Mahavir Singh memberi arahan untuk
Geeta dari tempat penonton.
1457
02:13:47,754 --> 02:13:50,454
Dia akan jadi bingung apakah mendengarkan
arahan darinya atau dariku.
1458
02:13:52,373 --> 02:13:55,781
Sepanjang pertarungan, tak pernah terlihat
dia kebingungan.
1459
02:13:57,290 --> 02:14:00,946
Disamping itu, bagaimana kita boleh meminta
penonton untuk diam?
1460
02:14:01,511 --> 02:14:03,068
Bukankah kau seorang pelatih?
1461
02:14:04,254 --> 02:14:06,060
Dia seharusnya mendengarkanmu.
1462
02:14:06,336 --> 02:14:08,435
Tidak Pak... Dia mendengarkanku.
1463
02:14:08,906 --> 02:14:11,464
Itulah mengapa dia menang.
- Lalu apa masalahnya?
1464
02:14:13,630 --> 02:14:15,594
Kau ingin perunggu, benar kan?
1465
02:14:16,778 --> 02:14:20,359
Ada kemungkinan esok dia akan
menang medal emas.
1466
02:14:21,039 --> 02:14:22,171
Tidak?
1467
02:14:23,937 --> 02:14:28,365
Saya terkejut dengan apa yang dilakukannya
sejauh ini tapi saya turut gembira untuknya.
1468
02:14:28,669 --> 02:14:31,098
Ini akan menjadi final yang menarik esok.
1469
02:14:31,342 --> 02:14:34,283
Melawan penggusti India di depan
rakyat India.
1470
02:14:34,574 --> 02:14:36,242
Mengalahkan dia tentunya!
1471
02:14:36,512 --> 02:14:38,912
Angelina, adakah tekanan
menjelang pusingan final?
1472
02:14:39,144 --> 02:14:42,570
Ya, saya yakin dialah yang sedang berada
dibawah tekanan.
1473
02:14:43,461 --> 02:14:44,875
Saya mengalahkannya dua kali.
1474
02:14:45,250 --> 02:14:46,630
pusingan pertama?
- Ya.
1475
02:14:46,861 --> 02:14:48,277
Ya. pusingan pertama.
1476
02:14:48,397 --> 02:14:50,487
Jadi, terima kasih dan...
1477
02:14:50,851 --> 02:14:52,128
...hello!
1478
02:14:58,152 --> 02:15:00,500
Apa strategi untuk esok, Papa?
1479
02:15:07,898 --> 02:15:10,938
Hanya satu strategi untuk
esok, Nak.
1480
02:15:11,978 --> 02:15:15,879
Kau harus bertarung dengan cara
orang akan mengingatmu..
1481
02:15:18,950 --> 02:15:21,524
Jika kau hanya meraih perak,
1482
02:15:21,551 --> 02:15:23,549
Cepat atau lambat kau akan dilupakan.
1483
02:15:25,886 --> 02:15:29,429
Jika kau meraih emas,
kau akan menjadi legend.
1484
02:15:31,223 --> 02:15:36,028
Sebuah teladan yang diajarkan pada
kanak-kanak. Takkan pernah terlupakan
1485
02:15:40,544 --> 02:15:42,636
Lihat gadis itu?
1486
02:15:44,622 --> 02:15:47,327
Jika kau menang esok,
kau takkan sendirian.
1487
02:15:47,902 --> 02:15:51,855
Jutaan gadis seperti mereka
akan menang bersamamu.
1488
02:15:54,328 --> 02:15:58,543
Itu akan menjadi kemenangan bagi semua
gadis yang dianggap lebi lemah dari lelaki.
1489
02:15:58,977 --> 02:16:01,642
Yang dipaksa mengerjakan pekerjaan
rumah.
1490
02:16:01,873 --> 02:16:04,652
Yang dinikahkan hanya untuk
membesarkan anak.
1491
02:16:07,111 --> 02:16:10,868
Pertarungan besok adalah hal yang
sangat penting.
1492
02:16:13,380 --> 02:16:16,782
Kerana esok kau tak hanya bertarung
melawan Angelina.
1493
02:16:17,149 --> 02:16:21,798
Tapi juga melawan orang-orang
yang menganggapmu lemah.
1494
02:16:29,659 --> 02:16:32,376
Acara final gusti wanita
Sukan Komanwel 2010.
1495
02:16:32,625 --> 02:16:35,465
Kelas 55-kg bermula.
1496
02:16:35,759 --> 02:16:40,456
Geeta Kumari dari India melawan
Angelina Watson dari Australia.
1497
02:16:41,373 --> 02:16:43,619
Kami mengingatkan kembali pada anda.
1498
02:16:43,972 --> 02:16:47,532
Belum pernah ada sebelumnya,
penggusti wanita dari India...
1499
02:16:47,962 --> 02:16:51,151
...yang pernah meraih medal emas
di Sukan Komanwel.
1500
02:16:51,772 --> 02:16:54,979
Dari para penyokong, boleh kita lihat....
1501
02:16:55,006 --> 02:16:58,212
...begitu besar harapan, semangat
dan juga bendera India.
1502
02:17:15,714 --> 02:17:17,098
Halo, Pakcik.
1503
02:17:17,359 --> 02:17:18,725
Bukankah anda Tn. Mahavir Singh?
1504
02:17:18,959 --> 02:17:20,257
Ayah Geeta?
- Betul.
1505
02:17:20,497 --> 02:17:21,417
Mohon waktunya sebentar.
1506
02:17:21,668 --> 02:17:25,209
Ketua menteri KJ ingin jumpa anda.
1507
02:17:25,235 --> 02:17:27,105
Ada hal penting untuk dibicarakan.
1508
02:17:27,109 --> 02:17:29,735
Aku akan jumpa dia nanti.
Ini pertarungan anakku.
1509
02:17:29,973 --> 02:17:32,219
Beliau pejabat tinggi.
Beliau boleh marah.
1510
02:17:32,473 --> 02:17:34,404
Hanya dua minit saja.
1511
02:17:37,840 --> 02:17:39,270
Kau gerak. Aku akan ikut.
1512
02:17:44,887 --> 02:17:47,953
"Kredit khusus untuk semua ini
kuberikan untuk ayahku"
1513
02:17:48,569 --> 02:17:50,525
Jom... ambillah kreditnya.
1514
02:18:01,118 --> 02:18:02,654
Berapa jauh lagi.
1515
02:18:02,912 --> 02:18:04,034
Kita dah nak sampai, Pakcik.
1516
02:18:12,000 --> 02:18:13,414
Mengapa kau membawaku kat sini?
1517
02:18:15,023 --> 02:18:16,963
Wey, kawan!
1518
02:18:17,245 --> 02:18:19,409
Apa yang kau lakukan, kawan?
1519
02:18:21,652 --> 02:18:26,093
Ribuan tepuk tangan menyambut Geeta
saat dia berjalan menuju arena.
1520
02:18:26,856 --> 02:18:28,446
Ada orang disana?
1521
02:18:31,024 --> 02:18:32,193
Halo!
1522
02:18:32,962 --> 02:18:34,422
Ada orang disana?
1523
02:18:35,212 --> 02:18:36,756
Ini adalah pertarungan final?
1524
02:18:37,040 --> 02:18:38,339
Bertarunglah secara hati-hati.
1525
02:19:08,975 --> 02:19:12,755
Angelina Watson memasuki arena.
1526
02:19:23,966 --> 02:19:27,230
Dan pertandingan dimulai!
1527
02:19:27,545 --> 02:19:29,138
Raihlah emas, Geeta!
1528
02:19:35,484 --> 02:19:38,271
Angelina langsung agresif dari awal.
1529
02:19:39,126 --> 02:19:40,749
Dia menyerang.
1530
02:19:45,230 --> 02:19:47,883
Geeta bertahan.
1531
02:19:51,020 --> 02:19:52,885
3 mata untuk Geeta.
1532
02:19:53,140 --> 02:19:56,699
Geeta langsung unggul telak
di awal pertarungan.
1533
02:19:56,966 --> 02:19:59,725
Geeta : 3 - Angelina : 0
1534
02:20:00,110 --> 02:20:01,059
Bagus... Bagus!
1535
02:20:16,752 --> 02:20:18,247
mata lagi untuk Geeta.
1536
02:20:19,331 --> 02:20:22,715
Geeta : 4 - Angelina : 0
1537
02:20:23,258 --> 02:20:25,605
Geeta bertarung sangat baik.
1538
02:20:33,071 --> 02:20:34,790
Angelina harus cepat bertindak.
1539
02:20:45,091 --> 02:20:46,652
1 mata untuk Angelina.
1540
02:20:48,285 --> 02:20:50,642
Angelina mencuba menjatuhkan.
1541
02:20:53,265 --> 02:20:54,439
Geeta bertahan dengan baik.
1542
02:20:54,960 --> 02:20:56,320
Pengadil meniup wisel.
1543
02:20:56,593 --> 02:20:59,264
Geeta didepan 4-1.
1544
02:21:05,050 --> 02:21:09,253
1 mata lagi untuk Geeta,
Geeta : 5 - Angelina : 1.
1545
02:21:09,705 --> 02:21:13,354
Dan dengan ini, Geeta Kumari memenangi
pusingan ini dengan cukup mudah.
1546
02:21:13,626 --> 02:21:15,975
Seharusnya Angelina menyedari...
1547
02:21:16,002 --> 02:21:18,000
...ini bukanlah Geeta yang sama...
1548
02:21:18,026 --> 02:21:20,024
...yang dia pernah dia kalahkan
dengan mudah.
1549
02:21:50,000 --> 02:21:51,676
Dan pusingan kedua pun bermula.
1550
02:21:51,936 --> 02:21:54,652
Mampukah Geeta menamatkan pusingan ini
dan mencetak sejarah?
1551
02:21:59,453 --> 02:22:01,706
Bantingan yang luar biasa,
1 mata untuk Geeta.
1552
02:22:01,954 --> 02:22:04,609
Geeta : 1 - Angelina : 0
1553
02:22:06,365 --> 02:22:07,697
Go... Geeta. go!
1554
02:22:14,825 --> 02:22:18,736
2 mata lagi untuk Geeta.
1555
02:22:19,000 --> 02:22:21,860
Geeta : 3 - Angelina : 0
1556
02:22:22,124 --> 02:22:24,776
Geeta berusaha kuat menjatuhkan Angelina.
1557
02:22:29,171 --> 02:22:30,283
Geeta menyerang!
1558
02:22:31,921 --> 02:22:33,478
1 mata lagi untuk Geeta.
1559
02:22:34,668 --> 02:22:39,337
2 mata lagi dia akan menang dengan
technical superiority, dan menjadi juara!
1560
02:22:39,800 --> 02:22:42,172
Geeta berusaha kuat dengan segala daya.
1561
02:22:42,408 --> 02:22:44,227
Mampukah dia menang?
1562
02:22:45,804 --> 02:22:48,132
Tiupan wisel menyelamatkan Angelina.
1563
02:22:48,397 --> 02:22:49,680
Tak masalah...Geeta!
1564
02:22:54,226 --> 02:22:56,305
Angelina terlihat marah.
1565
02:23:01,460 --> 02:23:04,881
1 mata untuk Angelina.
Angelina : 1 - Geeta : 4.
1566
02:23:05,245 --> 02:23:06,960
Geeta masih dalam bahaya.
1567
02:23:08,802 --> 02:23:10,261
2 mata lagi untuk Angelina.
1568
02:23:11,022 --> 02:23:13,664
Geeta : 4 - Angelina : 3.
1569
02:23:17,664 --> 02:23:19,182
Tak masalah... Jom!
1570
02:23:19,427 --> 02:23:21,546
Geeta masih unggul 1 mata.
1571
02:23:21,859 --> 02:23:24,742
Dia harus mempertahankan keunggulannya
sebentar lagi.
1572
02:23:25,776 --> 02:23:28,425
Mampukah Geeta mempertahankan
keunggulannya?.
1573
02:23:30,279 --> 02:23:31,460
Waktu terus berjalan.
1574
02:23:32,283 --> 02:23:33,701
Geeta bertahan dengan baik.
1575
02:23:34,009 --> 02:23:36,036
Angelina melakukan segala upaya.
1576
02:23:36,626 --> 02:23:39,971
3 mata untuk Angelina.
1577
02:23:40,255 --> 02:23:42,345
Angelina : 6 - Geeta : 4.
1578
02:23:47,406 --> 02:23:49,632
Dan pusingan ini berakhir.
1579
02:23:51,372 --> 02:23:55,883
Dan Angelina menunjukkan apa yang
membuat seseorang jadi juara sejati.
1580
02:23:56,306 --> 02:23:59,334
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau boleh menang.
1581
02:24:08,068 --> 02:24:10,774
Angelina, dengan antusiasme baru.
1582
02:24:13,772 --> 02:24:17,310
Ini takkan mudah bagi Geeta.
1583
02:24:17,813 --> 02:24:19,997
Anggelina langsung agresif
dari awal.
1584
02:24:27,764 --> 02:24:30,737
3 mata untuk Angelina.a
1585
02:24:31,340 --> 02:24:34,343
Keunggulan 3 mata di pusingan terakhir
1586
02:24:34,346 --> 02:24:35,966
Jom.. Geeta!
1587
02:24:36,003 --> 02:24:39,372
Angelina : 3 - Geeta : 0.
1588
02:24:52,542 --> 02:24:53,759
1 mata lagi untuk Angelina.
1589
02:24:54,317 --> 02:24:57,274
Angelina : 4 - Geeta : 0.
1590
02:24:57,825 --> 02:25:01,511
Dan pertarungan ini lebih berpihak
pada Abgelina.
1591
02:25:01,960 --> 02:25:07,428
Jika Geeta ingin membalikkan keadaan,
Dia harus mendapatkan mata secapatnya.
1592
02:25:13,698 --> 02:25:15,425
Sebuah gerakan yang pantas oleh Geeta.
1593
02:25:18,235 --> 02:25:20,441
1 mata untuk Geeta.
1594
02:25:22,807 --> 02:25:26,095
Angelina : 4 - Geeta : 1.
1595
02:25:26,480 --> 02:25:28,514
Masa... terus berjalan.
1596
02:25:28,802 --> 02:25:30,945
Geeta harus terus seperti itu.
1597
02:25:31,202 --> 02:25:33,622
Tapi tetap waspada, jika Angelina
kembali menambah mata...
1598
02:25:33,893 --> 02:25:36,395
Sudah tak mungkin dia akan
boleh menyusul.
1599
02:25:41,086 --> 02:25:43,680
Geeta menyerang.
1600
02:25:43,913 --> 02:25:45,677
Angelina mendapat 1 mata.
1601
02:25:47,565 --> 02:25:50,633
Angelina : 5 - Geeta : 1.
1602
02:25:52,149 --> 02:25:57,806
Sangat mustahil bagi Geeta
untuk membetulkan keadaan.
1603
02:26:06,381 --> 02:26:08,834
"Ingatlah!"
1604
02:26:10,432 --> 02:26:13,602
"Papamu tak boleh ada setiap waktu
menyelamatanmu"
1605
02:26:14,061 --> 02:26:16,046
"Papa hanya mengajarmu bertarung"
1606
02:26:16,278 --> 02:26:17,714
Dan kau harus bertarung dengan
dirimu sendiri"
1607
02:26:17,937 --> 02:26:19,869
"Berusahalah...
Selamatkan dirimu sendiri"
1608
02:26:27,208 --> 02:26:29,527
Hanya tinggal 22 saat.
1609
02:26:29,952 --> 02:26:33,434
Dan Geeta tertinggal 4 mata.
1610
02:26:34,112 --> 02:26:39,126
Dalam level seperti ini, hampir mustahil
mengejar ketinggalan dalam waktu sempit.
1611
02:26:53,620 --> 02:26:56,753
"Memperoleh 5 mata itu sukar,"
1612
02:26:58,180 --> 02:27:00,248
"tapi itu dapat dilakukan."
1613
02:27:02,410 --> 02:27:04,170
Geeta mencuba
1614
02:27:04,520 --> 02:27:06,450
Tapi angelina mengulur waktu.
1615
02:27:09,587 --> 02:27:12,249
Baki hanya tinggak beberapa saat.
1616
02:27:12,659 --> 02:27:16,904
Dan India mungkin harus puas dengan
medal perak.
1617
02:27:41,591 --> 02:27:43,973
"Kau harus bermain dengan
fikiran lawan"
1618
02:27:46,548 --> 02:27:50,076
"Buat gerakan palsu,
lalu lakukan sebaliknya."
1619
02:27:57,839 --> 02:28:00,762
Dan sebuah gerakan fantastik dari Geeta.
1620
02:28:02,445 --> 02:28:05,050
Akankah waktu berpihak padanya?
1621
02:28:45,556 --> 02:28:47,221
medal emas untuk Geeta!
1622
02:28:51,096 --> 02:28:55,336
Geeta meraih suatu hal
yang tak mungkin.
1623
02:28:56,501 --> 02:28:58,905
Dia menjadi penggusti wanita pertama
India.
1624
02:28:59,146 --> 02:29:01,393
Yang meraih emas di Sukan Komanwel.
1625
02:29:02,895 --> 02:29:06,937
Siapa yang menymata seorang gadis
dari kampung kecil di India.
1626
02:29:07,207 --> 02:29:10,547
Mampu meninggalkan jejaknya
untuk seluruh dunia.
1627
02:29:12,005 --> 02:29:13,348
Hasil yang bagus, geeta.
1628
02:29:13,774 --> 02:29:15,774
Sebuah momen yang membanggakan untuk India.
1629
02:30:02,299 --> 02:30:03,369
Juara!
1630
02:30:03,600 --> 02:30:04,803
Dimana papa?
1631
02:30:05,449 --> 02:30:06,485
Aku tak tahu.
1632
02:30:06,704 --> 02:30:07,939
Kami datang bersama.
1633
02:30:21,595 --> 02:30:26,822
Dan kini medal emas untuk
Geeta Kumari Phogat dari india.
1634
02:30:32,106 --> 02:30:34,251
Dan kini, sesuai tradisi,
1635
02:30:34,807 --> 02:30:39,074
Lagu kebangsaan untuk negara pemenang
akan dimainkan.
1636
02:31:39,798 --> 02:31:42,817
Kemenangan untuk India!
1637
02:31:48,809 --> 02:31:50,849
Hai! Apa yang kau lakukan di sini?
1638
02:32:14,817 --> 02:32:18,142
Jom, Geta...
Media dah tunggu.
1639
02:32:18,536 --> 02:32:19,467
Jomlah.
1640
02:32:20,910 --> 02:32:22,737
Jom. Semua orang dah tunggu.
1641
02:32:24,600 --> 02:32:25,801
Jom...Kesini.
1642
02:33:26,907 --> 02:33:31,034
Dan akhirnya pakcik mengucapkan
kata-kata emas itu....
1643
02:33:31,419 --> 02:33:35,663
...yang kami rindukan untuk didengar
10 tahun yang lalu.
1644
02:33:37,864 --> 02:33:39,894
Aku bangga padamu!
1645
02:34:04,988 --> 02:36:09,078
Please Visit http://capturewp.xyz/