1
00:00:40,483 --> 00:00:51,48
Terima Kasih pada Aliff Najwan dan Kupu Cupu Gaul
Edit sub dari Aliff Najwan (MSC)
Jom like Malaysia Subbers Crew

2
00:01:03,720 --> 00:01:05,312
Hei.

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Tak mengapa.

4
00:01:07,320 --> 00:01:09,117
Tolong cakap yang kita
sedang buat benda betul ni.

5
00:01:09,200 --> 00:01:11,031
Tak sayang, saya tahu awak
mahu baiki semua ini.

6
00:01:11,120 --> 00:01:13,395
Tapi kita dah cuba.

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,872
Kita cuba berkali-kali dan
tengok apa dah jadi.

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,755
Saya rasa kita perlu
bagi dia ruang.

9
00:01:25,840 --> 00:01:29,230
Untuk kita semua.
Lagipun, ia sekolah bagus.

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,656
Dia akan pulang akhir
musim panas ini.

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,829
Yeah.

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,031
Saya tak mengapa. Janji.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,472
Saya janji.

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,189
Sayang awak.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,633
Saya juga.

16
00:01:45,720 --> 00:01:47,438
- Telefonlah saya.
- Baiklah.

17
00:01:55,320 --> 00:01:56,958
Saya sayang awak.

18
00:02:54,560 --> 00:02:55,595


19
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
Bagus, Stephen.

20
00:02:58,081 --> 00:02:59,753
Menakjubkan!

21
00:03:04,320 --> 00:03:06,436
Oh, janganlah ibu!

22
00:03:07,680 --> 00:03:09,750
Apa itu?

23
00:03:10,360 --> 00:03:13,033
Satu, dua, tiga!

24
00:03:14,520 --> 00:03:15,999
- Bagus.
- Yeah!

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,186
Ia nampak mati.

1
00:03:18,120 --> 00:03:19,887
<i>Ia sangat mati.</i>

2
00:03:22,122 --> 00:03:25,723
<i>Hari ini, anakku
dah menjadi dewasa.</i>

3
00:03:38,131 --> 00:03:39,981
Ayah tahu awak fikir
kami buat begini untuk...

4
00:03:40,132 --> 00:03:42,274
...menghukum awak tapi tidak.

5
00:03:43,300 --> 00:03:44,733
Ayah dan mak mahu
yang terbaik untuk awak.

6
00:03:44,884 --> 00:03:47,235
Ayah tak tahu
kemahuan mak.

7
00:03:54,473 --> 00:03:56,282
Saya tak tahu
sebab ayah buat begini.

8
00:03:56,432 --> 00:04:00,242
Bukan ayah yang dibuang sekolah.
- Mak tak mahu saya pergi...

9
00:04:00,393 --> 00:04:01,826
...ayah yang mahu.
-ltu tak benar, Stephen.

10
00:04:01,978 --> 00:04:05,828
Ya, ayah menghalau saya.
- Ayah dan mak membincangkannya.

11
00:04:05,979 --> 00:04:07,705
Tentang apa?
- Kami perlu bantuan.

12
00:04:07,855 --> 00:04:09,873
Saya tak mahu bantuan!
- Kami berdua memerlukannya!

13
00:04:10,023 --> 00:04:11,665
Saya benci ayah!
- Bertenang.

14
00:04:11,816 --> 00:04:15,625
Jangan sentuh saya.
- Bertenang.

15
00:04:30,618 --> 00:04:34,386
6 bulan kemudian.

16
00:05:34,237 --> 00:05:36,712
Bangun.

17
00:05:38,947 --> 00:05:41,005
Bersedia
untuk senaman awak?

18
00:06:25,014 --> 00:06:27,114
Buka.

19
00:07:15,959 --> 00:07:19,726
<i>Kemungkinan salji lebat
di sekitar New England.</i>

20
00:07:19,878 --> 00:07:22,645
<i>Menjelang ribut itu,
pastikan awak mengambil...</i>

21
00:07:22,796 --> 00:07:26,022
<i>...langkah berjaga-jaga dan
merancang untuk salji tebal...</i>

22
00:07:26,173 --> 00:07:27,939
<i>...di kawasan anda.</i>

23
00:08:00,108 --> 00:08:01,541
Giliran awak.

24
00:08:03,443 --> 00:08:05,085
Nak cuba?

25
00:08:34,210 --> 00:08:36,144
Syabas.

26
00:08:50,177 --> 00:08:51,653
Hei.

27
00:09:01,016 --> 00:09:04,909
Saya ingin terus bekerja
dengannya lagi <i>2</i> minggu.

28
00:09:18,026 --> 00:09:21,085
Ini bukan keputusan saya,
mereka mahu memindahkannya...

29
00:09:21,236 --> 00:09:24,295
...ke Boston. Rumah untuk
kanak-kanak cacat pendengaran.

30
00:09:24,447 --> 00:09:27,672
Kami membuat kemajuan.
Perkara begini mengambil masa.

31
00:09:27,823 --> 00:09:29,882
Dia budak bagus.
- Dia mematahkan tangan...

32
00:09:30,033 --> 00:09:32,675
...seorang lagi
budak minggu lalu.

33
00:09:32,826 --> 00:09:35,760
Dia tak boleh berada
di Sweetzer. Maaf.

34
00:09:42,164 --> 00:09:43,597
Kita akan beredar.

35
00:10:06,011 --> 00:10:07,778
Joan!

36
00:10:08,596 --> 00:10:10,404
Tunggu sebentar.

37
00:10:25,313 --> 00:10:27,163
Saya mahu
memberi ini kepada awak.

38
00:10:29,774 --> 00:10:32,582
"Stephen Portman."

39
00:10:35,611 --> 00:10:38,169
Panaskan badan.
Okey?

40
00:11:18,300 --> 00:11:21,776
Awak tak boleh menjaga
semua kanak-kanak di Maine, Mary.

41
00:11:24,012 --> 00:11:25,528
Saya tahu.

42
00:11:41,230 --> 00:11:45,039
Sesiapa pun takkan menilai awak
kerana memerlukan bantuan.

43
00:11:47,483 --> 00:11:48,958
Terima kasih.

44
00:12:01,824 --> 00:12:03,632
<i>Hai, Dr. Wilson.</i>

45
00:12:04,618 --> 00:12:07,301
Apa khabar awak?
Apa perkembangannya?

46
00:12:07,744 --> 00:12:10,219
Sibuk hari ini,
malah minggu ini.

47
00:12:10,704 --> 00:12:14,638
Stephen membuat awak sibuk.
Apa khabarnya?

48
00:12:25,712 --> 00:12:27,771
<i>Saya menerima dokumen.</i>

49
00:12:29,840 --> 00:12:32,691
Saya akan
memindahkannya ke Covington.

50
00:12:33,384 --> 00:12:36,776
<i>Secara fizikal,
saya boleh mengendalinya...</i>

51
00:12:37,761 --> 00:12:39,944
...tapi ini
bukan tentang dia.

52
00:12:40,930 --> 00:12:44,072
Dia cuma tubuh yang saya
berikan makan, bersihkan...

53
00:12:44,223 --> 00:12:46,198
...dan kenakan pakaian.

54
00:12:48,350 --> 00:12:50,200
Saya kehilangannya hari
saya kehilangan Richard dalam...

55
00:12:50,351 --> 00:12:52,951
<i>...kemalangan itu.
- Mary, jadi pakar psikologi...</i>

56
00:12:53,103 --> 00:12:55,869
<i>...tak semestinya
menjadikan awak ibu sempurna.</i>

57
00:12:56,188 --> 00:12:58,788
<i>Awak mengambil
tindakan yang dianggap betul.</i>

58
00:13:02,816 --> 00:13:04,625
Saya menghantar dia pergi.

59
00:13:09,069 --> 00:13:12,545
Saya menghantar anak saya pergi
dan kini, dia sudah tiada.

60
00:17:52,225 --> 00:17:54,492
<i>911, apa kecemasan anda?
- Helo?</i>

61
00:17:54,643 --> 00:18:00,870
Ya, saya Mary Portman
dari 28 Lorong Delphi.

62
00:18:01,772 --> 00:18:04,247
Saya rasa ada penceroboh
di dalam rumah saya.

63
00:18:06,400 --> 00:18:08,125
<i>Baiklah,
jangan letak telefon.</i>

64
00:18:39,418 --> 00:18:41,769
<i>Pn. Portman,
awak di dalam rumah?</i>

65
00:18:42,587 --> 00:18:45,270
<i>Boleh dengar saya? Pn. Porlman,
awak masih di situ?</i>

66
00:18:45,588 --> 00:18:48,355
Maaf, salah saya.

67
00:18:48,673 --> 00:18:51,232
Ia cuma rakun.

68
00:18:57,136 --> 00:18:59,569
Minum ini, ia akan
memanaskan awak.

69
00:19:02,806 --> 00:19:04,864
Awak okey?

70
00:19:07,475 --> 00:19:10,909
Sebentar.
Helo? Hai, Joan.

71
00:19:11,394 --> 00:19:12,869
Terima kasih kerana
membalas panggilan saya.

72
00:19:13,020 --> 00:19:15,037
Maaf, saya
tahu dah lewat.

73
00:19:16,272 --> 00:19:19,622
Bagaimana dia sampai ke sini?
Suhu di luar 15 darjah.

74
00:19:21,983 --> 00:19:25,709
Saya tahu tidak tapi Joan,
saya boleh membantunya.

75
00:19:26,860 --> 00:19:28,669
Dia boleh
bermalam di sini.

76
00:19:33,073 --> 00:19:35,006
Sebentar.
Perlukah buat begitu?

77
00:19:37,950 --> 00:19:40,217
<i>Berilah dia peluang.</i>

78
00:19:41,827 --> 00:19:46,345
Saya boleh membantunya.
Apa gunanya membabitkan polis?

79
00:19:52,750 --> 00:19:55,975
Saya akan mengambil risiko itu,
dia baru berusia 9 tahun.

80
00:19:56,669 --> 00:19:58,519
Boleh biar dia...

81
00:20:02,422 --> 00:20:04,522
Joan, saya akan
menelefon awak balik.

82
00:20:23,684 --> 00:20:25,366
Tom!

83
00:20:35,981 --> 00:20:37,540
Tom!

84
00:21:00,912 --> 00:21:02,596
Tom!

85
00:21:12,544 --> 00:21:14,978
Pasti tak mahu lagi
sebelum awak beredar?

86
00:21:15,254 --> 00:21:17,146
Terima kasih, Mary.
Saya nak bermula pergi...

87
00:21:17,297 --> 00:21:19,855
...dari pintu ke pintu.
Budak keseorangan di luar...

88
00:21:20,007 --> 00:21:24,024
...takkan bertahan lama
dalam suhu begini.

89
00:22:11,284 --> 00:22:13,051
<i>Walaupun dalam
laman web syarikat...</i>

90
00:22:13,203 --> 00:22:14,968
<i>...menunjukkan
peningkatan jualan...</i>

91
00:22:15,120 --> 00:22:20,097
<i>...dan kadar penukaran.
- Saya rasa tidak terdaya.</i>

92
00:22:20,706 --> 00:22:24,015
Saya keluar sepanjang petang
mencarinya sendiri.

93
00:22:25,094 --> 00:22:27,986
Ya tuhan, Joan.
Saya tak sanggup memikirkannya...

94
00:22:28,137 --> 00:22:30,654
...di luar
seorang diri.

95
00:22:32,181 --> 00:22:33,906
Ya, okey.

96
00:22:35,506 --> 00:22:39,649
Janjilah awak akan menghubungi
saya sebaik menerima khabarnya.

97
00:22:40,092 --> 00:22:42,859
Okey, bagus.

98
00:22:43,636 --> 00:22:45,319
Selamat tinggal.

99
00:23:48,473 --> 00:23:50,365
Tom!

100
00:25:08,267 --> 00:25:10,200
<i>Mary?</i>

101
00:25:17,480 --> 00:25:18,913
Sayang?

102
00:25:24,318 --> 00:25:27,502
Awak tak dengar saya?
Saya bimbang.

103
00:25:29,737 --> 00:25:34,589
Apa awak buat di sini?
- Saya...

104
00:25:36,615 --> 00:25:38,507
Saya fikir saya boleh
mengemas bilik Stephen...

105
00:25:38,658 --> 00:25:41,759
...sekiranya
Tom kembali.

106
00:25:47,664 --> 00:25:49,972
Sudah pukul berapa?
- Dah lewat.

107
00:25:50,540 --> 00:25:52,807
Aaron Hart
menunggu awak di pejabat.

108
00:25:54,000 --> 00:25:57,441
Budak itu bertukar-tukar
rumah keluarga angkat...

1
00:25:57,600 --> 00:26:01,576
...separuh hayatnya tapi
sesiapa pun tak peduli waktu itu.

2
00:26:01,727 --> 00:26:05,413
Tiba-tiba seluruh
pekan mengambil berat.

3
00:26:07,232 --> 00:26:09,123
Tahu berapa kanak-kanak
melarikan diri atau hilang...

4
00:26:09,274 --> 00:26:11,749
...setiap tahun
di Amerika Syarikat?

5
00:26:12,818 --> 00:26:14,418
Saya tak tahu.

6
00:26:25,285 --> 00:26:27,802
Lagipun, budak itu dah
mati, semua orang tahu.

7
00:26:32,622 --> 00:26:36,391
Okey, Aaron, masa kita
hari ini dah tamat.

8
00:26:36,584 --> 00:26:39,768
Apa-apa sajalah.
Terima kasih.

9
00:26:42,087 --> 00:26:44,354
Ayah awak datang menjemput awak?
- Ya.

10
00:27:06,061 --> 00:27:09,329
Remaja.
Apa perkembangannya?

11
00:27:09,480 --> 00:27:11,538
Dia membenci saya kurang atau
lebih daripada dia membenci...

12
00:27:11,690 --> 00:27:14,332
...dunia hari ini?
- Tak, dia cuma...

13
00:27:14,483 --> 00:27:18,543
...sukar menerima
pemindahan dan penceraian.

14
00:27:20,738 --> 00:27:23,213
Kadangkala, sukar nak ingat
dia sebagai budak comel yang...

15
00:27:23,364 --> 00:27:26,590
...suka melontar bola dengan
bapanya beberapa tahun lalu.

16
00:27:26,741 --> 00:27:29,551
Sekarang, dia asyik marah.
- Dia akan melaluinya...

17
00:27:29,701 --> 00:27:33,136
...ini usia yang rumit.
- Dengar berita ribut tu?

18
00:27:33,495 --> 00:27:35,013
Ya.
- Kalau ia bertukar kepada...

19
00:27:35,163 --> 00:27:39,098
...ribut ais, kita mungkin
terputus elektrik beberapa hari.

20
00:27:39,458 --> 00:27:41,684
Awak tak patut berada
di sini seorang diri.

21
00:27:41,835 --> 00:27:44,560
Saya dan Aaron mungkin
akan berpindah ke hotel...

22
00:27:44,711 --> 00:27:46,687
...sehingga ia berlalu.

23
00:27:49,048 --> 00:27:52,399
Mungkin saya boleh
membawa awak makan malam.

24
00:27:52,800 --> 00:27:55,943
Kami pasti okey.
Anak lelaki saya sakit...

25
00:27:56,094 --> 00:27:58,111
...jadi saya tak
boleh menggerakkannya.

26
00:27:58,262 --> 00:28:01,614
Saya bersimpati.
Saya tak tahu awak ada anak.

27
00:28:01,764 --> 00:28:04,073
Berapa usianya?
- Stephen 18 tahun.

28
00:28:04,224 --> 00:28:07,034
Dia anak tiri saya.
- Saya tak tahu.

29
00:28:08,060 --> 00:28:10,494
Suami saya
sudah meninggal dunia.

30
00:28:10,645 --> 00:28:12,704
Cuma tinggal saya
dan Stephen sekarang.

31
00:28:12,855 --> 00:28:15,331
Mungkin kita berempat boleh
keluar makan, awak, saya...

32
00:28:15,482 --> 00:28:20,000
...dan remaja kita yang baran.
- Tak patut, Aaron pesakit saya.

33
00:28:20,443 --> 00:28:22,627
Lagipun, dia menunggu
awak di dalam kereta.

34
00:28:22,778 --> 00:28:27,088
Baiklah.
Terima kasih.

35
00:28:28,323 --> 00:28:32,008
Maaf. Saya harap
anak awak sembuh.

36
00:28:32,159 --> 00:28:33,926
Terima kasih.

37
00:28:40,706 --> 00:28:42,849
Tidak.

38
00:28:59,469 --> 00:29:01,235
Tidak.

39
00:30:08,263 --> 00:30:09,905
Tak apa.

40
00:31:43,534 --> 00:31:45,634
Saya rasa macam
saya hilang akal.

41
00:31:45,786 --> 00:31:49,137
<i>Mary, bertenang.
Dengar apa yang awak cakap?</i>

42
00:31:49,287 --> 00:31:51,096
Saya mengalaminya.
la nyata.

43
00:31:51,247 --> 00:31:55,266
Awak orang dewasa rasional.
Awak tahu hantu tak wujud.

44
00:31:55,417 --> 00:31:58,226
Ya tuhan.
- Saya rasa awak mengalami...

45
00:31:58,377 --> 00:32:03,604
...parasomnia, gangguan tidur
yang boleh mencetus mimpi ngeri.

46
00:32:04,006 --> 00:32:07,107
Saya nampak Tom.

47
00:32:08,843 --> 00:32:13,361
Semua orang kata dia mati.
Saya asyik berharap itu...

48
00:32:13,512 --> 00:32:15,612
...tak betul
tapi pastinya begitu.

49
00:32:16,056 --> 00:32:23,493
Pada tahap ketegangan awak dan
tidur tak cukup, ia masuk akal.

50
00:32:23,644 --> 00:32:27,245
Secara jujurnya, hakikat
awak nampak budak hilang itu...

51
00:32:27,397 --> 00:32:31,914
...juga menjelaskannya. Awak
mencarinya, bimbang tentang dia.

52
00:32:32,524 --> 00:32:35,834
Tak bermakna dia sudah mati,
apatah lagi menghantui awak.

53
00:32:37,528 --> 00:32:41,421
<i>Awak rasa bunyi
tapak kaki kanak-kanak...</i>

54
00:32:41,572 --> 00:32:45,090
dalam mimpi awak
mengingatkan awak...

55
00:32:45,242 --> 00:32:49,510
...pada anak yang
awak anggap sudah hilang?

56
00:32:50,578 --> 00:32:53,679
<i>Anak lelaki yang masuk
ke bilik awak waktu malam...</i>

57
00:32:53,830 --> 00:32:56,889
<i>...apabila dia takut?
Mungkinkah kanak-kanak...</i>

58
00:32:57,040 --> 00:33:03,269
<i>...tak bersuara dalam mimpi
awak ialah Stephen, selain Tom?</i>

59
00:33:06,005 --> 00:33:08,897
<i>Sebelum kemalangan itu,
awak memberitahu saya...</i>

60
00:33:10,007 --> 00:33:13,276
awak rasa ibarat
awak kehilangan Stephen.

61
00:33:13,426 --> 00:33:16,819
Awak kehilangan anak
lelaki awak. lngat tak?

62
00:33:18,304 --> 00:33:20,696
Bermacam-macam
telah saya lalui.

63
00:33:23,433 --> 00:33:26,409
<i>Beritahu saya
tentang Stephen.</i>

64
00:33:28,145 --> 00:33:33,539
<i>Stephen sebelum kemalangan,
sebelum masalah tingkah lakunya.</i>

65
00:33:33,690 --> 00:33:36,540
Saya tak pernah memberitahu
awak tapi pagi itu...

66
00:33:36,691 --> 00:33:39,918
...dia merayu agar saya
tidak menghantarnya pergi.

67
00:33:42,529 --> 00:33:45,297
Teruskan.
- Stephen selalu menyalahkan...

68
00:33:45,447 --> 00:33:49,674
...Richard tapi saya
yang mencari sekolah itu.

69
00:33:49,950 --> 00:33:53,885
Saya tak tahu cara nak
menjadi ibu dan doktor terapinya.

70
00:33:55,120 --> 00:33:59,639
<i>Mary?</i>

71
00:34:00,749 --> 00:34:05,892
Mimpi ngeri tentang Tom mungkin
sebenarnya tentang Stephen tapi...

72
00:34:06,044 --> 00:34:09,354
...itu kerana segala-galanya
adalah tentang Stephen.

73
00:34:09,713 --> 00:34:12,814
Saya ingin memberi preskripsi
untuk membantu awak tidur...

74
00:34:12,965 --> 00:34:17,609
<i>...jadi</i> saya <i>memerlukan</i> darah.
<i>Dalam pada itu, jaga diri awak.</i>

75
00:34:17,760 --> 00:34:19,443
Terima kasih.

76
00:34:20,929 --> 00:34:24,530
<i>Menyerang manusia sedangkan kita
bukan mangsa semula jadinya.</i>

77
00:34:27,392 --> 00:34:31,118
<i>Bolehkah saintis
menghalang tragedi begini'?</i>

78
00:35:05,041 --> 00:35:06,975
Hai.
Maaf, saya...

79
00:35:07,209 --> 00:35:08,809
Sila masuk.

80
00:35:22,969 --> 00:35:26,153
Apa kita akan buat
untuk anak muda ini hari ini?

81
00:35:26,305 --> 00:35:30,782
Sebenarnya, untuk saya.
Saya perlu mengambil darah.

82
00:35:31,016 --> 00:35:33,617
Apa tak kena dengan awak?
- Tiada apa-apa, saya baik.

83
00:35:33,768 --> 00:35:36,869
Habis, kenapa awak tak
berjumpa doktor sendiri?

84
00:35:37,020 --> 00:35:40,080
Saya tak suka meninggalkan
dia seorang diri. Saya cuba...

85
00:35:40,231 --> 00:35:42,372
...tak kerap
meninggalkan rumah.

86
00:35:48,945 --> 00:35:53,130
Dia kacak.
Dia mewarisi mata awak.

87
00:35:53,281 --> 00:35:56,590
Dia bukan...
Terima kasih.

88
00:36:00,327 --> 00:36:03,220
Awak menjaganya seorang diri?
- Ya.

89
00:36:06,248 --> 00:36:08,473
Dia nampak elok dan tegap.

90
00:36:09,542 --> 00:36:11,976
Awak menjaganya dengan baik.

91
00:36:19,965 --> 00:36:22,816
Tekanan darah terlalu tinggi
bagi wanita usia awak.

92
00:36:24,468 --> 00:36:26,276
Boleh kita...

93
00:36:28,262 --> 00:36:31,030
Bukan urusan saya,
saya faham.

94
00:36:32,473 --> 00:36:35,532
Tunggu saja. Doktor akan
memberitahu awak perkara sama...

95
00:36:35,684 --> 00:36:37,784
...apabila dia
menerima keputusan.

96
00:36:41,104 --> 00:36:43,579
Bila awak akan
menghantar Stephen?

97
00:36:44,564 --> 00:36:48,582
Hujung bulan. Dr. Wilson
kata saya perlu berlatih...

98
00:36:48,734 --> 00:36:52,669
...meninggalkan sarang.
- Saya tak pasti ini diambil kira.

99
00:36:54,529 --> 00:36:58,631
Saya nampak Doug Hart
di pekan semalam.

100
00:36:58,866 --> 00:37:03,384
Ya tuhan, saya biadab padanya.
- Aneh. Dia sangka dia telah...

101
00:37:03,535 --> 00:37:05,635
...menyinggung awak.

102
00:37:06,037 --> 00:37:09,138
Awak patut menghubunginya
dan mengajaknya keluar.

103
00:37:09,289 --> 00:37:12,390
Mungkin saya patut
menghubunginya untuk minta maaf.

104
00:37:13,083 --> 00:37:15,808
Ya, untuk minta maaf.

105
00:37:19,295 --> 00:37:23,563
Saya begitu malu hari itu.
Saya tak tahu.

106
00:37:23,924 --> 00:37:25,982
Lucy menjelaskan
segala-galanya pada saya.

107
00:37:26,133 --> 00:37:27,775
Sudah tentu.

108
00:37:33,346 --> 00:37:35,905
Pasti sukar
menjaganya seorang diri.

109
00:37:36,181 --> 00:37:38,573
Dia memberitahu itu
pada awak juga?

110
00:37:38,725 --> 00:37:43,576
Saya akan memindahkan
Stephen ke rumah penjagaan.

111
00:37:43,728 --> 00:37:47,699
Maaf, saya tak tahu.
Dia tak memberitahu saya itu.

112
00:37:49,060 --> 00:37:55,163
Saya sangka...
Maaf. lni sukar.

113
00:37:55,397 --> 00:37:58,873
Sudah lama saya
tak buat begini.

114
00:38:01,734 --> 00:38:05,003
Kamu rapat sebelum kemalangan?
- Sangat rapat. Dia berusia...

115
00:38:05,154 --> 00:38:07,420
...5 tahun waktu saya
dan Richard berkahwin.

116
00:38:07,572 --> 00:38:10,464
Dia lebih rapat dengan
saya berbanding ayahnya.

117
00:38:10,616 --> 00:38:14,050
Mencecah usia remaja,
ibarat ada orang tak dikenali...

118
00:38:14,201 --> 00:38:15,968
...di dalam rumah.
- Aaron pun begitu.

119
00:38:16,119 --> 00:38:20,595
Dia ibarat spesies berbeza.
- Aaron budak baik.

120
00:38:20,956 --> 00:38:23,473
Gurunya tak setuju.
Saya berjumpa pengetua...

121
00:38:23,624 --> 00:38:28,142
...minggu lalu.
- Pengetua Hastings? Dia teruk.

122
00:38:28,794 --> 00:38:32,062
Stephen bersekolah di sana juga?
- Sehingga dia dibuang sekolah.

123
00:38:32,212 --> 00:38:34,522
Tidak.
Untuk apa?

124
00:38:36,007 --> 00:38:40,525
Insidennya dibesar-besarkan.

125
00:38:40,677 --> 00:38:43,402
Sekumpulan budak bermain-main
dalam kolam renang.

126
00:38:43,553 --> 00:38:48,739
Mungkin mereka mengejek Stephen.
Satu hari, dia melawan balik...

127
00:38:48,890 --> 00:38:51,658
...tapi tiada
sesiapa cedera.

128
00:38:52,101 --> 00:38:56,452
Selepas kematian ibunya,
dia mengalami kemurungan teruk.

129
00:38:56,603 --> 00:39:00,121
Menjelang usia remaja,
dia jarang lagi bercakap...

130
00:39:00,273 --> 00:39:02,540
...dengan sesiapa pun,
kecuali saya.

131
00:39:02,900 --> 00:39:05,792
Aaron bercakap dengan
semua orang kecuali saya.

132
00:39:05,944 --> 00:39:09,045
Dia tak mengendahkan
saya langsung.

133
00:39:15,158 --> 00:39:17,842
Mungkin saya patut
biar kamu tidur.

134
00:39:20,411 --> 00:39:22,261
Dah lewat.

135
00:41:05,104 --> 00:41:07,538
Stephen!

136
00:41:11,233 --> 00:41:12,959
Stephen?

137
00:43:33,952 --> 00:43:35,802
Saya beritahu awak
sesuatu tak kena dan...

138
00:43:35,953 --> 00:43:40,138
<i>...ia</i> bukan imaginasi saya.
- Mary, <i>tarik nafas</i> panjang. <i>..</i>

139
00:43:40,289 --> 00:43:42,640
...dan fikirkan
benda yang awak cakap.

140
00:43:42,790 --> 00:43:46,184
Dengar sini, saya sangka
ia mimpi tetapi tidak.

141
00:43:46,335 --> 00:43:49,311
<i>Saya terjaga...
- Parasomnia tidur.</i>

142
00:43:49,462 --> 00:43:51,896
lni bukan
parasomnia tidur.

143
00:43:53,882 --> 00:43:58,358
Tolong percaya saya.
- Dengar kata-kata awak.

144
00:43:58,509 --> 00:44:01,736
Awak bercakap tentang hantu.
Awak tak begini.

145
00:44:01,887 --> 00:44:04,529
<i>Awak tak rasa saya
tahu bunyinya aneh'?</i>

146
00:44:04,680 --> 00:44:07,906
Sesuatu terjadi,
saya boleh membuktikannya.

147
00:44:08,057 --> 00:44:13,034
Muka <i>Stephen bercalar.
- A wak tak cukup tidur...</i>

148
00:44:13,185 --> 00:44:15,744
<i>...awak keliru.</i>
Awak <i>bergelut...</i>

149
00:44:15,895 --> 00:44:19,831
...cuba memahaminya dan
memilih penjelasan tak rasional.

150
00:44:19,982 --> 00:44:23,959
<i>Mungkin awak tak
sengaja mencakarnya.</i>

151
00:44:25,693 --> 00:44:29,003
Ya tuhan, saya pun
tak tahu apa lebih teruk?

152
00:44:29,155 --> 00:44:32,631
Sama ada ia benar-benar
berlaku atau saya tidak waras.

153
00:44:33,532 --> 00:44:35,591
<i>Saya asyik mendengar
bunyi aneh...</i>

154
00:44:35,742 --> 00:44:37,842
<i>...pada dinding
dan di bawah lantai.</i>

155
00:44:37,993 --> 00:44:41,595
Mary, saya <i>boleh membantu.
Begini, saya akan minta...</i>

156
00:44:41,746 --> 00:44:43,555
<i>...makmal cepatkan keputusan
ujian darah awak, kemudian...</i>

157
00:44:43,706 --> 00:44:46,306
<i>...awak patut terus
mengambil ubat antimurung.</i>

158
00:44:46,458 --> 00:44:48,558
<i>Saya akan berbual dengan awak
beberapa jam lagi. Okey?</i>

159
00:44:48,709 --> 00:44:50,643
Okey.

160
00:45:01,508 --> 00:45:03,026
<i>Berita terkini berkenaan...</i>

161
00:45:03,176 --> 00:45:04,735
<i>...budak cacat pendengaran
yang dilapor...</i>

162
00:45:04,886 --> 00:45:08,029
<i>...hilang beberapa hari lalu
oleh Perkhidmatan Sosial.</i>

163
00:45:08,555 --> 00:45:11,072
<i>Dalam tempoh sejam lalu,
budak yang padan gambaran...</i>

164
00:45:11,223 --> 00:45:13,950
<i>...Tom Patterson, 9 tahun...</i>

165
00:45:14,101 --> 00:45:16,826
<i>...dilihat di taman
di Hawthorne, Florida.</i>

166
00:45:17,353 --> 00:45:19,995
<i>Berikutan panggilan warga
tempatan, polis Hawthorne...</i>

167
00:45:20,146 --> 00:45:24,206
<i>...kini membuat pencarian
menyeluruh di kawasan itu.</i>

168
00:45:24,357 --> 00:45:27,459
<i>Mereka mengagak dia mungkin
merantau menaiki bas tapi...</i>

169
00:45:27,609 --> 00:45:31,795
<i>...buat masa ini, Iokasi
sebenarnya belum diketahui.</i>

170
00:45:31,945 --> 00:45:34,505
<i>Kami akan kembali selepas
rehat dengan laporan lanjut...</i>

171
00:45:34,655 --> 00:45:36,673
<i>...tentang ribut salji
yang menuju ke arah kita.</i>

172
00:45:41,327 --> 00:45:43,510
<i>Cuma saya!
- Hei!</i>

173
00:45:44,370 --> 00:45:47,597
Saya tahu awak kata tak
memerlukan apa-apa tapi...

174
00:45:49,790 --> 00:45:51,891
lni bukan kali
pertama saya, Luce.

175
00:45:52,292 --> 00:45:54,226
Pasti tak mahu
bermalam dengan kami?

176
00:45:54,377 --> 00:45:58,645
Tak, kami baik.
Buat seketika waktu...

177
00:45:58,838 --> 00:46:01,106
...saya sangka...

178
00:46:03,049 --> 00:46:06,483
Awak okey?
- Ya, tiada apa-apa...

179
00:46:06,634 --> 00:46:11,028
...saya cuma tak cukup tidur.
- Pasti awak ada segala-galanya?

180
00:46:11,388 --> 00:46:13,947
Lampu, selimut, cukup makanan.

181
00:46:14,098 --> 00:46:15,782
Ya. Terima kasih.

182
00:46:18,517 --> 00:46:20,993
Okey, jaga diri.
- Awak juga.

183
00:46:21,144 --> 00:46:22,828
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

184
00:47:03,464 --> 00:47:05,105
Lampu.

185
00:48:12,675 --> 00:48:15,067
Ya tuhan.
- Cuma saya.

186
00:48:15,219 --> 00:48:16,903
Awak menakutkan saya.
- Maaf menerjah masuk.

187
00:48:17,054 --> 00:48:19,154
Saya mengetuk
tapi tiada orang jawab.

188
00:48:19,305 --> 00:48:22,489
Saya tak dengar kereta awak.
- Ya, jentolak baru sampai...

189
00:48:22,641 --> 00:48:24,616
...depan rumah awak terhalang,
saya terpaksa berhenti...

190
00:48:24,767 --> 00:48:26,659
...di hujung jalan
dan berjalan ke sini.

191
00:48:26,809 --> 00:48:29,369
Saya singgah untuk mengucapkan
terima kasih untuk semalam dan...

192
00:48:29,519 --> 00:48:31,953
...menjenguk awak.
Saya dan Aaron...

193
00:48:32,105 --> 00:48:35,081
...mengambil bilik
di Holiday Inn, jadi...

194
00:48:35,232 --> 00:48:39,209
...pasti tak mahu ikut bersama?
- Tidak, awak sangat baik hati.

195
00:48:39,360 --> 00:48:43,154
Kami pernah
mengharungi lebih buruk.

1
00:48:45,040 --> 00:48:47,292
Saya berseronok semalam.
- Saya pun.

2
00:48:54,479 --> 00:48:58,075
Saya lega
mereka menemui Tom.

3
00:48:59,646 --> 00:49:05,032
Budak yang melarikan diri tu.
- Ya, di Florida. Khabar palsu.

4
00:49:06,278 --> 00:49:09,752
Awak tak dengar?
- Tidak.

5
00:49:14,741 --> 00:49:17,645
Pasti dia akan muncul.
Mereka mungkin akan menemuinya...

6
00:49:17,792 --> 00:49:20,046
...2 pekan dari sini.

7
00:49:24,954 --> 00:49:26,596
Awak okey?

8
00:49:27,801 --> 00:49:32,373
Saya ada banyak kerja.
Boleh awak keluar sendiri?

9
00:49:34,351 --> 00:49:36,157
Baiklah.

10
00:49:44,360 --> 00:49:46,532
Doug, saya...

11
00:50:46,041 --> 00:50:48,213
<i>Hai, Dr. Wilson.
Maaf, saya di bawah tadi.</i>


428
00:50:51,760 --> 00:50:52,800
Mary? /
Ya.

429
00:50:52,880 --> 00:50:54,880
Aku baru dapat keputusan ujian darah kamu.

430
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Ok.

431
00:50:56,040 --> 00:50:58,088
Terus terang, aku
sedikit kecewa. / Apa?

432
00:50:58,200 --> 00:50:59,920
Kalau kau bilang sedang
merawat sendiri,

433
00:51:00,000 --> 00:51:01,968
...awak mengambil ubat sendiri,
banyak kekeliruan boleh dielak.


434
00:51:03,080 --> 00:51:04,840
Patut awak menghadapi begitu
banyak masalah, berdasarkan...

435
00:51:04,920 --> 00:51:06,200
...jumlah pil yang awak ambil.

436
00:51:06,280 --> 00:51:08,000
Apa yang kamu maksudkan?

437
00:51:08,080 --> 00:51:12,005
Mary, benzodiazepina bukan
jenis dadah yang boleh diambil...

438
00:51:12,680 --> 00:51:14,920
...sambil lewa.
- Saya tak mengambil apa-apa.

439
00:51:15,000 --> 00:51:18,240
<i>Selain hakikat mencampur
ubat preskripsi boleh membunuh.</i>

440
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Mencampur?

441
00:51:19,400 --> 00:51:23,160
Aku hanya boleh menganggap kau
minum ubat dari Stephen,

442
00:51:23,240 --> 00:51:26,240
yang mana bukan hanya meletakkan kesihatanmu
dalam risiko, tapi kesihatan Stephen juga.

443
00:51:26,320 --> 00:51:29,040
Kau tak mendengar aku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

444
00:51:29,120 --> 00:51:31,000
Aku tak minum ubat apapun.

445
00:51:31,080 --> 00:51:33,520
...membantu awak tidur,
walaupun kurang kuatnya.


446
00:51:33,600 --> 00:51:35,760
Itu kurang ampuh,
namun itu tak ada gunanya.

447
00:51:35,840 --> 00:51:37,960
<i>Awak membuat kesilapan,
itu bukan keputusan saya.</i>

448
00:51:38,040 --> 00:51:39,760
Maaf, saya tak boleh
bercakap sekarang. Saya perlu...

449
00:51:39,840 --> 00:51:41,360
Nanti aku hubungi semula.

450
00:51:41,440 --> 00:51:43,010
Mary.

451
00:51:43,120 --> 00:51:44,201
Mary!

452
00:52:27,560 --> 00:52:30,370
Mary? Mary?

453
00:52:44,760 --> 00:52:47,850
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

454
00:53:12,680 --> 00:53:15,040
Stephen. Stephen...

455
00:53:15,120 --> 00:53:17,080
Tidak! Berhenti!

456
00:53:24,960 --> 00:53:27,531
Saya anak awak, Stephen.

457
00:53:27,640 --> 00:53:30,484
Jangan berkata apa-apa.

458
00:53:32,080 --> 00:53:36,927
Mama akan memberikanmu
burung mockingbird.

459
00:53:38,120 --> 00:53:41,681
Dan kalau burung mockingbird itu
tak boleh menyanyi.

460
00:53:44,160 --> 00:53:46,400
Mama akan memberikan awak...

461
00:53:47,760 --> 00:53:51,400
Tenanglah, tenang.

462
00:53:51,480 --> 00:53:54,080
Hey. Tak apa. Saya disini.

463
00:53:54,160 --> 00:53:56,000
Jangan! Jangan!

464
00:53:56,080 --> 00:53:58,480
Maafkan saya.

465
00:53:58,560 --> 00:54:02,485
Lihat, Saya anak awak, Stephen.

466
00:54:06,800 --> 00:54:10,122
Aku akan lepaskan ini.

467
00:54:18,680 --> 00:54:19,886
Maafkan aku.

468
00:54:21,360 --> 00:54:22,760
Diam, tidak! Shh!

469
00:54:22,840 --> 00:54:24,001
Jangan menjerit!

470
00:54:24,640 --> 00:54:28,087
Tak apa.
Hey, hey, hey, hey, hey.

471
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Tak apa.

472
00:54:31,840 --> 00:54:34,650
Apa yang terjadi?

473
00:54:35,160 --> 00:54:36,605
Aku akan menjaga mak.

474
00:54:38,360 --> 00:54:40,328
Seperti mak menjaga saya.

475
00:54:42,720 --> 00:54:44,131
Apa Mak bermimpi?

476
00:54:46,400 --> 00:54:48,607
Tidak.

477
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Tidak lagi.

478
00:54:50,040 --> 00:54:52,486
Mak tak faham.

479
00:54:52,600 --> 00:54:54,443
Apakah... Dan...

480
00:54:55,200 --> 00:54:57,640
Waktu saya terjaga di hospital

481
00:54:57,720 --> 00:55:01,205
seminggu selepas kemalangan,
mak berada di sampingku,

482
00:55:02,040 --> 00:55:03,644
menunggu dan melayani saya.

483
00:55:08,320 --> 00:55:11,160
Awak tidak
bergerak atau bercakap.

484
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
Tidak.

485
00:55:12,760 --> 00:55:15,809
Tidak. Kamu semua
mengandaikan saya tak boleh.

486
00:55:17,600 --> 00:55:20,126
Saya cuma tak mahu ia berakhir.

487
00:55:20,240 --> 00:55:23,961
Dan semakin lama saya tak berbuat apa-apa,
maka semakin mudah.

488
00:55:26,160 --> 00:55:29,840
Doktor asyik sebut
tak banyak diketahui tentang otak.

489
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Mak tak faham.

490
00:55:31,840 --> 00:55:33,880
lmbasan awak semakin baik...

491
00:55:33,960 --> 00:55:35,485
Refleks awak normal.

492
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
Mak melihat apa yang ingin dilihat.

493
00:55:38,080 --> 00:55:41,160
Beberapa bulan terakhir,
kita begitu bahagia bersama-sama.

494
00:55:41,240 --> 00:55:42,969
Cuma saya dan mak,

495
00:55:44,600 --> 00:55:46,284
hingga dia datang kemari.

496
00:55:48,640 --> 00:55:49,880
Tom.

497
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
Saya tak boleh membiarkan
dia pergi.

498
00:55:52,520 --> 00:55:54,045
Dia melihatku.

499
00:55:55,160 --> 00:55:56,480
Awak membunuhnya.
- Saya anak mak!

500
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
Saya anak mak...

501
00:56:01,960 --> 00:56:04,611
Mengapa ibu selalu memilih
mereka daripada saya?

502
00:56:05,600 --> 00:56:07,329
Saya anak mak. Kenapa mak
asyik memilih mereka, bukan saya?

503
00:56:08,920 --> 00:56:10,880
Hey, tidak, tidak.
Tak apa. Shh.

504
00:56:10,960 --> 00:56:13,800
Hey, dengar, hey, hey, hey, hey.

505
00:56:13,880 --> 00:56:15,080
Tak apa.

506
00:56:17,840 --> 00:56:19,365
Dia bukan hantu.

507
00:56:22,000 --> 00:56:23,286
Dia ada di tingkat bawah.

508
00:56:24,840 --> 00:56:28,811
Saya nak membunuhnya tapi dia
masuk ke dalam ruang merangkak.

509
00:56:29,640 --> 00:56:30,721
Memang dia masuk
ke dalam bilik mak?

510
00:56:30,840 --> 00:56:31,966
Uh-huh.

511
00:56:32,800 --> 00:56:34,484
Ya, saya menganggap semuanya
sudah berakhir.

512
00:56:38,200 --> 00:56:42,250
...tapi saya
salah anggar ubat ini.

513
00:56:43,840 --> 00:56:45,080
Dia masih hidup.

514
00:56:46,560 --> 00:56:47,891
Saya mengurungnya.

515
00:56:48,840 --> 00:56:51,366
Saya menunggu dia kelaparan.

516
00:56:52,520 --> 00:56:53,726
Itu suaranya.

517
00:56:53,840 --> 00:56:56,241
Itu suaranya mencakar
dalam kegelapan.

518
00:56:59,160 --> 00:57:01,731
Saya meletakkan sebiji dalam
teh mak untuk membuat mak tidur.

519
00:57:03,000 --> 00:57:05,606
Saya terpaksa menambah dosnya
sejak dia ada di sini.

520
00:57:06,200 --> 00:57:08,600
Hey, mari sini

521
00:57:08,680 --> 00:57:09,800
Buka mulut mak.

522
00:57:12,720 --> 00:57:14,051
Tolong./
Buka.

523
00:57:16,000 --> 00:57:17,240
Tidak, tidak...

524
00:57:17,360 --> 00:57:18,361
Ow!

525
00:57:20,120 --> 00:57:21,451
Hentikan! Hentikan!

526
00:57:24,840 --> 00:57:26,160
Telan.

527
00:57:28,200 --> 00:57:29,406
Telan.

528
00:57:34,960 --> 00:57:36,041
Syabas.

529
00:57:44,360 --> 00:57:49,605
Apabila mak bangun,
dia takkan ada lagi.

530
00:57:54,240 --> 00:57:56,400
Kita boleh kembali normal.

531
00:57:56,480 --> 00:57:59,245
Hanya mak dan saya.
saya janji.

532
00:58:13,560 --> 00:58:15,000
Hello?

533
00:58:15,080 --> 00:58:17,162
Tidak! Jangan minta
saya menunggu lagi!

534
00:58:17,360 --> 00:58:21,600
Hantar orang memeriksa
Mary Portman di alamat...

535
00:58:21,680 --> 00:58:24,809
Di 28 Delphi Lane.

536
00:58:24,920 --> 00:58:26,160
Bukan. Dia...

537
00:58:26,240 --> 00:58:28,400
Dia tak mengalami kemalangan.

538
00:58:28,480 --> 00:58:30,801
rasa dia diracuni.

539
01:00:06,680 --> 01:00:08,600
<i>anda telah tiba di destinasi.</i>

540
01:00:08,680 --> 01:00:09,841
Apa?

541
01:01:15,240 --> 01:01:16,765
Tidak.

542
01:01:52,720 --> 01:01:54,290
Ya Tuhan.

543
01:02:11,160 --> 01:02:12,491
Diam!

544
01:02:28,120 --> 01:02:29,485
Diam!

545
01:03:07,960 --> 01:03:09,689
Saya fikir mak akan senang.

546
01:03:10,880 --> 01:03:13,281
Sekarang mak tak perlu
mengusir saya.

547
01:03:14,800 --> 01:03:17,007
Ibu hanya ingin
menolong, Stephen.

548
01:03:20,400 --> 01:03:22,209
Awak mengalami kemalangan teruk.

549
01:03:22,360 --> 01:03:23,566
Awak tidak sihat.

550
01:03:24,960 --> 01:03:26,803
Saya mendengar ibu...

551
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
... tadi malam.

552
01:03:31,400 --> 01:03:33,801
Mak berusaha menghantar aku lagi.

553
01:03:36,720 --> 01:03:37,881
Kerana dia!

554
01:03:38,720 --> 01:03:41,320
Bukan, bukan kerana dia.

555
01:03:41,400 --> 01:03:43,641
Mak memberinya bilik saya..

556
01:03:44,040 --> 01:03:45,920
Mak nak menggantikan saya!

557
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Sesiapa pun tak dapat
menggantikan awak.

558
01:03:49,080 --> 01:03:50,366
Ibu janji.

559
01:03:50,760 --> 01:03:54,481
Tolong, jatuhkan kapaknya,

560
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
dan kita boleh membincangkan ini.

561
01:03:56,360 --> 01:03:58,169
Saya boleh memperbaiki ini.

562
01:03:59,240 --> 01:04:01,208
Kita boleh kembali seperti semula.

563
01:04:07,680 --> 01:04:10,251
Dan mak boleh bantu awak.

564
01:04:10,840 --> 01:04:13,000
Tolong, letakkan kapak tu.

565
01:04:13,080 --> 01:04:14,889
-la tiada peluru.

566
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
Saya melakukan ini untuk kita!

567
01:04:32,920 --> 01:04:34,160
Apa awak ok?

568
01:04:34,680 --> 01:04:36,284
Saya akan
bawa awak keluar.

569
01:04:37,280 --> 01:04:38,441
Tidak!

570
01:04:43,720 --> 01:04:44,960
Lari!

571
01:04:51,640 --> 01:04:53,324
Stephen, tolong hentikan!

572
01:04:53,440 --> 01:04:56,967
Berhenti!
Mak merosakkan segalanya.

573
01:04:57,120 --> 01:04:58,121
Tenang.

574
01:04:58,960 --> 01:05:01,770
Saya cuba memperbaiki
kesilapan yang mak buat.

575
01:05:01,880 --> 01:05:03,803
Stephen, ini bukan diri awak

576
01:05:03,960 --> 01:05:06,930
Diam. Diam.
Mak tak kenal saya.

577
01:05:07,160 --> 01:05:09,162
Awak budak baik, Stephen.
- Tidak.

578
01:05:09,280 --> 01:05:10,850
Itu hanyalah kemalangan.

579
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
Itu bukan kemalangan!

580
01:05:13,120 --> 01:05:17,364
Saya tak peduli kalau
saya mati asalkan ayah mati.


581
01:05:18,480 --> 01:05:19,891
Mak...

582
01:05:20,680 --> 01:05:22,523
Mak yang mengusir saya.

583
01:05:24,240 --> 01:05:26,640
Saya harus menghalangnya.

584
01:05:26,720 --> 01:05:29,121
...saya tak boleh
biar ayah memisahkan kita.

585
01:05:29,840 --> 01:05:31,001
Jangan sentuh mak.

586
01:05:35,600 --> 01:05:39,605
Saya lebih rela mati
daripada berpisah dengan mak.

587
01:05:42,040 --> 01:05:43,360
Shh...

588
01:05:46,760 --> 01:05:49,127
Kita tak memerlukan
orang lain.

589
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Ya Tuhan. Tom!

590
01:06:02,240 --> 01:06:03,366
Tidak!

591
01:06:09,880 --> 01:06:11,405
Dimana awak?

592
01:06:23,400 --> 01:06:24,640
Oh, Tom.

593
01:06:25,760 --> 01:06:27,480
Tom, mari.

594
01:06:27,560 --> 01:06:29,280
Turunlah. mari.

595
01:06:29,360 --> 01:06:31,840
Ikut saya. Cepat!

596
01:09:12,480 --> 01:09:15,563
Diamlah bayi kecilku.

597
01:09:15,680 --> 01:09:18,524
Jangan berkata apa-apa.

598
01:09:18,640 --> 01:09:23,168
Mama akan memberikanmu
burung mockingbird.

599
01:09:24,040 --> 01:09:28,602
Dan kalau burung mockingbird
tak menyanyi.

600
01:09:46,280 --> 01:09:47,680
Mary?

601
01:09:47,760 --> 01:09:49,444
Ini Dr. Wilson, apakah kamu...

602
01:09:50,600 --> 01:09:51,931
Semua orang okey?

603
01:09:54,840 --> 01:09:56,046
Mary?

604
01:10:02,960 --> 01:10:04,405
Ada orang di rumah?

605
01:10:06,400 --> 01:10:07,640
Semuanya baik?

606
01:10:14,280 --> 01:10:15,964
Aku hanya berfikir kita, uh,

607
01:10:16,800 --> 01:10:19,560
Saya ingin berbual
sebelum polis sampai.

608
01:10:19,640 --> 01:10:21,051
Ya tuhan.

609
01:10:32,880 --> 01:10:35,008
Kita tiada masa untuk

610
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
... bermain-main sekarang.

611
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
Stephen, ini Dr. Wilson.

612
01:10:45,160 --> 01:10:46,400
Stephen?

613
01:10:56,160 --> 01:10:58,527
Awak menyuruh dia
menghantar saya pergi...

614
01:11:01,920 --> 01:11:03,490
...tapi dia sayang saya.

615
01:11:04,600 --> 01:11:08,446
Sesiapa pun tak boleh
memisahkan kami.

616
01:11:55,080 --> 01:11:57,208
Tom. Tak apa, sudah pergi.

617
01:11:58,720 --> 01:11:59,801
Tak apa.

618
01:12:09,240 --> 01:12:11,004
Pakai ini.

619
01:12:16,000 --> 01:12:17,240
Dia datang.

620
01:12:42,560 --> 01:12:43,925
Ya Tuhan.

621
01:13:00,600 --> 01:13:01,761
Tunggu sini

622
01:13:01,920 --> 01:13:03,922
Saya akan kembali untuk awak.

623
01:13:32,400 --> 01:13:33,970
Ya Tuhan, Doug!

624
01:13:56,360 --> 01:13:57,850
Cepat, ikut saya.

625
01:14:02,800 --> 01:14:03,961
Tunggu...

626
01:14:36,360 --> 01:14:38,249
Tunggu disini.

627
01:14:42,720 --> 01:14:44,643
Dr. Wilson...

628
01:14:45,760 --> 01:14:47,285
Maafkan saya.

629
01:14:47,640 --> 01:14:49,563
- Saya akan membawa awak...
...pergi dari sini.

630
01:14:52,560 --> 01:14:54,005
Dia disini.

631
01:14:55,920 --> 01:14:57,840
Selama ini.

632
01:14:57,920 --> 01:14:59,331
Maafkan saya.

633
01:15:00,840 --> 01:15:02,080
Dalam fikiran Stephen.

634
01:15:05,080 --> 01:15:08,323
Jangan mencabar delusinya.

635
01:15:09,000 --> 01:15:10,570
Kau paham?

636
01:15:11,240 --> 01:15:13,049
Jangan biar dia
nampak budak itu.

637
01:15:14,560 --> 01:15:17,848
Kamulah yang dia inginkan,
hanya kamu.

638
01:15:19,600 --> 01:15:22,046
masuki delusinya.

639
01:15:22,240 --> 01:15:23,520
Tenanglah, saya akan
mengeluarkan kamu.

640
01:15:23,600 --> 01:15:25,364
Tidak. Bawa anak itu keluar.

641
01:16:40,440 --> 01:16:42,000
Tetap disini.

642
01:16:42,080 --> 01:16:43,923
Tak apa.

643
01:17:18,520 --> 01:17:19,521
Tidak!

644
01:17:22,760 --> 01:17:24,520
Berhenti! Berhenti! saya!

645
01:17:24,600 --> 01:17:26,120
Tidak, hentikan!

646
01:17:26,200 --> 01:17:27,964
Tidak 

647
01:17:28,560 --> 01:17:30,080
Dengar cakap mak.

648
01:17:30,160 --> 01:17:31,889
Tenang. Tenang.

649
01:17:32,960 --> 01:17:34,560
Awak betoi, paham?

650
01:17:34,640 --> 01:17:38,240
Mak terlalu fokus pada
pesakit, sedangkan mak...

651
01:17:38,320 --> 01:17:40,846
Terlambat! /
Tunggu! Berhenti!

652
01:17:42,200 --> 01:17:43,920
Mak tidak tahu.

653
01:17:44,000 --> 01:17:47,640
Mak tak mengerti 
melakukan ini untuk kita.

654
01:17:47,720 --> 01:17:48,881
Mak tidak tahu.

655
01:17:49,600 --> 01:17:51,240
supaya kita dapat bersama.

656
01:17:51,320 --> 01:17:54,290
Mak menipu,
mak membantunya.

657
01:17:57,440 --> 01:17:58,920
Tidak, mak telah mengusirnya./

658
01:17:59,000 --> 01:18:00,560
Sudah!
Dia sudah tiada,

659
01:18:00,640 --> 01:18:02,880
Sekarang hanya ada
kita berdua!

660
01:18:02,960 --> 01:18:04,480
Ini rumah kita./
Tidak.

661
01:18:04,560 --> 01:18:05,760
Awak betul.

662
01:18:05,840 --> 01:18:07,200
Seharusnya dia tak boleh
berada di sini.

663
01:18:10,880 --> 01:18:13,121
Mak keliru.

664
01:18:14,120 --> 01:18:15,963
Mak sangka mak kehilangan awak.

665
01:18:17,120 --> 01:18:18,451
Sekarang, awak
dah ada di sini.


666
01:18:20,200 --> 01:18:22,123
Mak tak mungkin
dapat menggantikan awak.


667
01:18:23,200 --> 01:18:24,850
Mak sayang
awak, Stephen.

668
01:18:37,160 --> 01:18:38,969
Di sini awak
sepatutnya berada.

669
01:18:43,640 --> 01:18:44,721
Mak!

670
01:18:59,240 --> 01:19:00,571
Ya tuhan.

671
01:19:02,480 --> 01:19:03,811
Tom.

672
01:19:06,480 --> 01:19:08,482
Tiada jalan turun
dari situ. Lekas.

673
01:19:09,320 --> 01:19:11,402
Saya pegang awak.

674
01:19:12,360 --> 01:19:13,441
Saya pegang awak.

675
01:19:15,200 --> 01:19:16,611
Begitulah.

676
01:19:18,080 --> 01:19:21,084
Okey, Mari pergi. Mari pergi
Cepat. 

677
01:19:26,320 --> 01:19:27,560
Mari pergi.

678
01:20:00,080 --> 01:20:01,081
Tom!

679
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Lari, Tom!

680
01:20:06,960 --> 01:20:08,121
Cepat!

681
01:21:05,240 --> 01:21:06,446
Stephen, jangan!

682
01:21:07,160 --> 01:21:08,685
Tolong !

683
01:21:09,000 --> 01:21:10,126
Tolong, jangan.

684
01:21:11,160 --> 01:21:12,286
Ketepi.

685
01:21:51,200 --> 01:21:52,565
Jangan

686
01:22:21,840 --> 01:22:23,524
Tom! Tom!

687
01:22:24,040 --> 01:22:26,441
Saya selamatkan awak.

688
01:22:29,160 --> 01:22:30,400
AWak...

689
01:23:29,720 --> 01:23:31,643
Awak sudah siap?

690
01:23:31,800 --> 01:23:34,160
Ya, saya sudah siap.

691
01:23:34,240 --> 01:23:35,446
Ya, kami berdua
sudah bersedia.

692
01:23:36,160 --> 01:23:37,680
<i>Dokumen akan siap untuk kamu.

693
01:23:37,760 --> 01:23:39,046
- Terima</i> kasih, <i>Joan.</i>

694
01:23:39,200 --> 01:23:40,560
<i>Dia budak bertuah.</i>

695
01:24:05,160 --> 01:24:06,571
Boleh saya tengok?

696
01:24:11,480 --> 01:24:12,720
Bagus.

697
01:24:18,000 --> 01:24:19,161
Awak nak anjing?

698
01:24:21,360 --> 01:24:22,566
Mungkin.

699
01:24:46,360 --> 01:24:47,600
Ini akan menjadi baik.