1
00:01:29,320 --> 00:01:37,819
Persembahkan dari PendekarMabuk
2
00:01:38,320 --> 00:01:40,151
Courtney!
3
00:01:53,680 --> 00:01:58,471
terasa seseorang memegang tanganku, membawaku...
4
00:01:58,560 --> 00:02:01,991
kulihat diatas dan ada cahaya.
5
00:02:02,080 --> 00:02:05,031
dinding besar dengan cahaya sangat terang...
6
00:02:05,120 --> 00:02:07,711
secara tiba2,
ku berada di tempat lain.
7
00:02:07,800 --> 00:02:08,871
tenaga yg suci.
8
00:02:09,160 --> 00:02:13,200
ku tak terkata
tuk mengambarkan pengalamanku.
9
00:02:13,320 --> 00:02:17,360
saat itu,
ku ada pengalaman berada diluar tubuh sendiri.
10
00:02:17,440 --> 00:02:20,433
ku masih teringat lagi di tarik
perasaan ditarik ke belakang,
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,314
terasa ditarik ke melalui air.
12
00:02:23,400 --> 00:02:25,312
tak terfikir apa2 pun.
13
00:02:25,400 --> 00:02:29,360
jawapan, uh, pesanaan datang kepada saya.
14
00:02:29,440 --> 00:02:32,956
warna yg sangat terang benderang.
yang tak pernah ku lihat sebelum ini.
15
00:02:33,040 --> 00:02:36,158
dan tetiba aku
ditarik balik kedalam tubuhku.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,279
saya boleh melihat tubuhku dari atas,
17
00:02:39,360 --> 00:02:41,272
terasa seperti tak hidup dah.
18
00:02:41,360 --> 00:02:42,396
ku terapung-apung...
19
00:02:42,480 --> 00:02:44,836
semua yang kurasa penting sebelum ini
20
00:02:44,920 --> 00:02:48,470
diluncut oleh peraasaan cinta ini.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,074
dan dapat ku rasa daya tarikkan ini,
22
00:02:50,160 --> 00:02:54,234
suatu tenaga yang cuba menarik ku dalam torowong gelap.
23
00:02:54,360 --> 00:02:55,396
kemana ia tarik ku?
24
00:02:55,680 --> 00:02:58,514
kutaktau apa yang telah berlaku.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,239
terasa diri ini seperti gila.
26
00:03:01,080 --> 00:03:03,834
aku melihat sesuatu.
27
00:03:03,920 --> 00:03:06,640
sesuatu yang telah ku lakukan.
28
00:03:07,760 --> 00:03:09,752
maafkan daku.
29
00:03:23,680 --> 00:03:25,399
Helo, Lauren.
30
00:03:26,720 --> 00:03:28,279
rasa ok tak ni?
31
00:03:34,560 --> 00:03:36,313
awak ada serangan tetiba malam ni.
32
00:03:36,760 --> 00:03:39,434
awak berada di pusat perubatan Trinity Emmanuel .
33
00:03:54,080 --> 00:03:56,993
Lauren,
34
00:03:57,080 --> 00:03:59,072
tau tak yang hati awak terhenti?
35
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
awak dah pergi tuk seketika,
36
00:04:01,280 --> 00:04:03,272
tapi pasukan trauma membawa kau kembali.
37
00:04:04,880 --> 00:04:07,031
ingat tak semua ni?
38
00:04:09,160 --> 00:04:12,358
jika kau rasa sesuatu , nampak apa2 tak?
39
00:04:14,960 --> 00:04:18,397
kehilangan seseorang tak, si manis?
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,280
dia berada disini.
41
00:04:23,840 --> 00:04:26,674
kita ambil perlu MRI.
kau akan ok.
42
00:04:34,400 --> 00:04:36,119
1 tuk ditukar ke 5.
43
00:04:38,080 --> 00:04:39,833
sedia? 1, 2, 3.
44
00:04:41,840 --> 00:04:43,035
tukar dari palang suci.
45
00:04:43,120 --> 00:04:45,351
38 tahun perkerjaan pembinaan, jatuh dari atas.
46
00:04:45,440 --> 00:04:47,352
dalam koma. GCS 6.
47
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
- akan ku panggil yng lain.
- Mmm-hmm.
48
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
telah kulakukan. aku boleh.
49
00:04:50,880 --> 00:04:52,096
siapa yang ketua sini?
50
00:04:52,120 --> 00:04:53,236
ini adalah ku punya.
51
00:04:53,360 --> 00:04:55,352
sebenarnya, aku yang sedang kerja.
52
00:04:55,760 --> 00:04:57,797
dah dapat. dah dapat. trimas.
53
00:04:58,680 --> 00:05:00,672
langkah biasa GCS 6
54
00:05:00,760 --> 00:05:03,514
ambil dua bore yang besar IVs
dan sedia tuk diazepam.
55
00:05:03,600 --> 00:05:04,840
ubatan serang tetiba takkan berkesan.
56
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
apa2 yang ada hal berada di kolum tulang belakang, bukan di otak.
57
00:05:07,520 --> 00:05:09,432
dan apakah protokol yang awak ikut ni?
58
00:05:09,560 --> 00:05:12,155
protokol yang berada di hidup dunia sebenar,
59
00:05:12,240 --> 00:05:15,551
mana si bodoh HMOs yang pergi
cari sakit tuk tulang belakang.
60
00:05:16,800 --> 00:05:18,234
sebenarnya, dia masih dalam ubatan serangan tetiba ,
61
00:05:18,320 --> 00:05:21,119
dan dimana ada protokol membaca carta.
62
00:05:23,360 --> 00:05:24,840
Oh, babi. tidak, tidak, tidak.
63
00:05:26,280 --> 00:05:27,475
- mampus.
- Uh, uh...
64
00:05:27,560 --> 00:05:28,630
apa yg tak kena?
65
00:05:29,200 --> 00:05:30,280
Respiratory nya gagal.
66
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
dia berada dalam kejutan.
67
00:05:31,400 --> 00:05:34,154
panggil pakar saraf, dalam code,
dan sediakan ct.
68
00:05:34,240 --> 00:05:35,276
pelajar, berambussss.
69
00:06:11,480 --> 00:06:14,393
Hey. kenapa? pa yg tak kena?
70
00:06:15,400 --> 00:06:17,278
tau tak ada 12 pasangan saraf
71
00:06:17,360 --> 00:06:19,192
di antara kawasan cranial ?
72
00:06:19,280 --> 00:06:21,795
dan, um... juga oculomotor,
73
00:06:21,880 --> 00:06:24,520
dan trochlear, dan glossopharyngeal, dan...
74
00:06:25,800 --> 00:06:28,315
9 semuanya ku tak ingat langsung.
75
00:06:28,400 --> 00:06:30,756
ku tak dapat meresap semua terminalogi ni.
76
00:06:31,200 --> 00:06:34,398
ku ada, macam...
ada gatal di tangan. takleh tidur .
77
00:06:37,000 --> 00:06:38,354
kau tautak, mak aku dah laburkan
78
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
semua simpanan kedalam pendidikan saya.
79
00:06:43,480 --> 00:06:44,994
dah.
80
00:06:45,080 --> 00:06:47,231
marilah, cukuplah tuk hari ni.
81
00:06:47,880 --> 00:06:49,951
kita keluar dari sini. Yeah?
82
00:06:50,920 --> 00:06:52,149
sejuknya.
83
00:06:52,240 --> 00:06:54,630
kita pernah kawan kan ?
84
00:06:54,720 --> 00:06:56,656
- masa bila...
- macam, tahun pertama kita,
85
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
masa kita duduk bersama kat kelas.
86
00:06:58,240 --> 00:06:59,390
- ingat tak?
- Mmm.
87
00:06:59,520 --> 00:07:02,240
dan kita, seperti, berlari dan minum kopi.
88
00:07:02,320 --> 00:07:04,039
lepak. buat nakal.
89
00:07:04,120 --> 00:07:05,554
kita masih kawan lah, bodoh.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,757
tak, kita dah tak berbual.
91
00:07:07,840 --> 00:07:10,674
kita hanya kerja dan... dan bertempur.
92
00:07:10,760 --> 00:07:13,559
tuk jadi siapa yg tercepat cari punca sakit
Bell's palsy?
93
00:07:13,640 --> 00:07:16,200
cepat, apakah kesan sampingan kepada
Ativan?
94
00:07:16,520 --> 00:07:20,309
tautak, minggu lalu,
budak tahun ke2 bunuh diri.
95
00:07:21,520 --> 00:07:23,876
tuhanku, Court, kau akan jadi doktor terhebat.
96
00:07:23,960 --> 00:07:26,316
perubatan, cam, kacang je bagi kau.
97
00:07:29,400 --> 00:07:32,234
tautak, kitakan ada masa lebih bersama2.
98
00:07:33,240 --> 00:07:35,016
- maksudnya?
- seperti, yang ku terbayang
99
00:07:35,040 --> 00:07:36,806
jika kau boleh tolong aku dalam
, cam,
100
00:07:36,818 --> 00:07:38,916
projek kecilan ini
yg sedang ku kerjakan.
101
00:07:39,240 --> 00:07:41,516
Uh... kita cuma...
102
00:07:41,600 --> 00:07:43,671
kita ada peperiksaan saraf dalam
, lebih kurang, 10 hari.
103
00:07:44,600 --> 00:07:47,911
tak rasa nak buat lah.
104
00:07:50,240 --> 00:07:54,871
Oh, bila kau dah ambil peperiksaan terakhir anatomi,
kan kau rasa di syurga dan cuti.
105
00:07:55,200 --> 00:07:58,637
- apa? Oh.
- kata andaian .
106
00:07:58,720 --> 00:08:00,791
cara tuk ingat 12 saraf kranial.
107
00:08:00,880 --> 00:08:02,792
- Yeah.
- Ah. trimas.
108
00:08:02,880 --> 00:08:04,633
sama2.
109
00:08:05,520 --> 00:08:08,274
tapi, yeah, aku...
sangat perlukan bantuan kau.
110
00:08:09,320 --> 00:08:10,754
mungkin.
111
00:08:14,560 --> 00:08:15,710
Hey.
112
00:08:16,040 --> 00:08:17,838
apa tu?
113
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
yang pertama Mountain Dew
laced dengan Adderall.
114
00:08:20,720 --> 00:08:22,393
yang lain chaser kepada espressos.
115
00:08:22,520 --> 00:08:25,035
- sesama, cecair sakit jantung.
- Hey, Jamie.
116
00:08:26,160 --> 00:08:27,594
Oh, Jesus.
117
00:08:29,320 --> 00:08:30,959
Hey.
118
00:08:31,040 --> 00:08:32,793
"Hey, Jamie." mana semalam?
119
00:08:33,440 --> 00:08:35,477
mata masih bengkak.
120
00:08:35,800 --> 00:08:37,917
25-tahun-umur perempuan,
dimasukan semalam.
121
00:08:38,000 --> 00:08:40,913
mengadu kejang di belah kiri,
mual, muntah.
122
00:08:41,320 --> 00:08:43,710
ada nota dari peperiksaan ?
123
00:08:44,000 --> 00:08:47,550
terlihat ada waran merah berbeza di antara
kiri dan kanan mata, dan juga ulser.
124
00:08:47,920 --> 00:08:49,434
Sophia, apa yg kita kena buat?
125
00:08:50,040 --> 00:08:52,635
lumbur tusukan, dan juga MRI.
126
00:08:52,760 --> 00:08:55,912
baiklah buat pembalikan langkah.
gambaran, lepastu langkah.
127
00:08:56,000 --> 00:08:58,469
punca Preliminary , Brad.
128
00:08:58,640 --> 00:09:00,040
- Pituitary cyst?
- tidak.
129
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Jamie.
130
00:09:01,920 --> 00:09:03,070
Uh...
131
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Jackie.
132
00:09:04,720 --> 00:09:06,473
- Um, kekejang?
- bodohnya.
133
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
kena lagi ok dari ni.
134
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
kamu semua.
135
00:09:10,760 --> 00:09:14,390
apakah carta umur terbesar dalam masyarakat kita?
136
00:09:15,240 --> 00:09:16,276
kau.
137
00:09:16,360 --> 00:09:18,079
yang muda 20s, maknanya
138
00:09:18,200 --> 00:09:20,431
lebih kurang 1000 sedang tunggu
139
00:09:20,520 --> 00:09:22,159
gantikan kamu.
140
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
dan kita bukan dalam perniagaan melatih klub
kampungan doktor,
141
00:09:24,800 --> 00:09:27,599
dan juga buang masa kita orang kepada pelajar
142
00:09:27,680 --> 00:09:30,832
yang ingat boleh terlepas dgn buat apa yng perlu.
143
00:09:31,080 --> 00:09:34,073
kita melatih pelajar kepada yg memajukan diri,
144
00:09:34,160 --> 00:09:36,755
kepada yng mampu membuat penemuan baru
145
00:09:36,840 --> 00:09:40,151
dan membuat tindakkan yang boleh tambah pengetahuan sejagat.
146
00:09:40,240 --> 00:09:42,436
dan kepada yg rasa ini adalah keterlaluan,
147
00:09:42,560 --> 00:09:44,438
sila berambus.
148
00:09:44,560 --> 00:09:47,029
dan maksudnya, sekarang.
149
00:09:51,800 --> 00:09:53,359
Marlo, kalau ku gitau
150
00:09:53,440 --> 00:09:55,875
latarbelakang keluarge pesakit adalah dari Mediterranean,
151
00:09:55,960 --> 00:09:59,351
i.e., Greek atau Turki,
apakah kemungkinan punca penyakit tersebut?
152
00:10:06,600 --> 00:10:08,512
ku tak rasa kau akan cari dari nota mu.
153
00:10:11,720 --> 00:10:12,995
ia adalah Behcet's .
154
00:10:15,120 --> 00:10:16,759
trimas, Ray.
155
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
seterusnya.
156
00:10:28,720 --> 00:10:30,757
kenapa awak usahakan kenduri ni?
157
00:10:30,840 --> 00:10:34,197
kau budak simpanan amanah.
tidur kat boat.
158
00:10:34,320 --> 00:10:36,357
Yeah, tapi ada budak pembekal makanan yang cantik.
159
00:10:36,440 --> 00:10:37,920
- ku cuba tuk memikatnya.
- Ah.
160
00:10:38,320 --> 00:10:40,994
tengok semua doktor tua keparat ni dengan air mabuk putih
mereka
161
00:10:41,280 --> 00:10:42,873
dan mainan golf mereka.
162
00:10:43,360 --> 00:10:44,874
tak rasapun teruk sangat pun hidup mereka.
163
00:10:45,560 --> 00:10:46,616
tak tau dengan kau,
164
00:10:46,640 --> 00:10:50,759
tapi ku pasti takkan bazirkan masa tuk 40 tahun hanya jadi
penjaga peperiksaan.
165
00:10:51,880 --> 00:10:53,678
tak siapa pun menghormati mereka lagi.
166
00:10:53,760 --> 00:10:55,672
generasi kita,
semuanya tentang perusahaan.
167
00:10:55,800 --> 00:10:57,359
Yeah, jadi apa akan buat?
168
00:10:57,640 --> 00:10:59,279
ku akan ke LA.
169
00:10:59,440 --> 00:11:00,476
lihat muka ni .
170
00:11:00,560 --> 00:11:02,756
akan ku jadi Anderson Cooper
artis dalam perubatan.
171
00:11:03,160 --> 00:11:04,719
Okay.
172
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
"Oh, hi, mak. ia adalah petangku."
173
00:11:07,960 --> 00:11:09,235
tak lawak. bagus. Okay.
174
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
kau tau takde apa yg ku boleh tentang dia sekarang
175
00:11:11,720 --> 00:11:14,633
adakah dia datang ke sini hanya untuk pastikan kau?
176
00:11:14,720 --> 00:11:15,995
Mmm-hmm.
177
00:11:16,080 --> 00:11:17,309
Hey, kesini, lihat.
178
00:11:17,400 --> 00:11:19,756
- stesen ni dah penuh.
- Okay.
179
00:11:19,840 --> 00:11:21,035
kau dah ketinggalan.
180
00:11:27,280 --> 00:11:30,876
Okay, cik nak bagi kau peperiksaan zakar anda
181
00:11:31,000 --> 00:11:32,719
- tunggu jap.
- apa? tak.
182
00:11:33,080 --> 00:11:34,880
- maaflah tapi terpaksa.
- jap... jangan!
183
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
tak ingin jua tapi terpaksa.
184
00:11:36,080 --> 00:11:39,198
tutup mata mu dan bayangkan ku adalah wanita cantik.
185
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
apa? tidak... nyah kau dari ku!
186
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
jap.
187
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
- wanita cantik.
- Whoa, whoa! tak...
188
00:11:43,840 --> 00:11:45,832
- tidak, tunggu jap.
- tak mau! apa yng ada buat?
189
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
dia tak perlukan periksa zakar.
190
00:11:49,600 --> 00:11:50,750
tak perlu?
191
00:11:52,240 --> 00:11:54,391
sentuh ku lagi, mati kau.
192
00:11:56,800 --> 00:11:58,393
tau tak, terasa telah terkeliru.
193
00:11:58,720 --> 00:12:03,431
katanya sini ia perlu periksa saraf bukannya zakar
194
00:12:03,520 --> 00:12:06,831
tak caya rasanya ku boleh tersilap bagi maklumat.
195
00:12:08,160 --> 00:12:09,719
lucunya.
196
00:12:11,040 --> 00:12:13,680
ray kadangnya sangat nakal.
kamu orang rasa tak?
197
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
kurasa dia sangat menarik.
198
00:12:15,640 --> 00:12:17,836
kemari semua . takde rehat hari ni.
199
00:12:18,000 --> 00:12:20,799
katil dah penuh semua,
terpaksa tunggu ganti dari ER.
200
00:12:20,880 --> 00:12:22,599
gerak masa selepas petang.
201
00:12:23,680 --> 00:12:25,876
maaf.
202
00:12:33,880 --> 00:12:35,473
kau ada rancangan hari ni?
203
00:12:36,400 --> 00:12:38,676
tahun pertama ada acara.
204
00:12:38,760 --> 00:12:42,276
parti dj,
dan tak pasti yg lain.
205
00:12:42,360 --> 00:12:44,352
tak sabar rasanya ku tunggu giliran .
206
00:12:44,440 --> 00:12:46,716
semua tu ada laluan ke dadah terbaik.
207
00:12:47,440 --> 00:12:48,510
tengok ni?
208
00:12:50,160 --> 00:12:51,435
oh yeah.
209
00:12:51,800 --> 00:12:53,712
jumpa di tempat ku.
210
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
jumpa nanti.
211
00:12:58,480 --> 00:13:01,314
tahun ke2 ni semua takde rancangan,
212
00:13:01,400 --> 00:13:04,279
tuk datang kepada ku didepan rakan sekerja ku.
213
00:13:05,200 --> 00:13:06,953
Yeah, kita rakan sekerja, tak gitu?
214
00:13:07,640 --> 00:13:09,279
rasanya, kita pernah seronok .
215
00:13:09,920 --> 00:13:11,036
Yeah, mungkin.
216
00:13:11,600 --> 00:13:13,717
nak seronok tak nanti?
217
00:13:17,600 --> 00:13:20,559
Courtney Holmes, rasanya ku dah cair terkejut
218
00:13:20,640 --> 00:13:22,791
tuk ada perbualan sebegini.
219
00:13:24,760 --> 00:13:26,399
tapi jemputan diterima.
220
00:13:28,800 --> 00:13:30,837
tengah malam, tingkat bawah, sub level C.
221
00:13:32,920 --> 00:13:35,754
kau nak jumpa di tingkat bawah?
222
00:13:36,040 --> 00:13:39,317
Sublevel C, dibawah bangunan lama.
223
00:13:40,400 --> 00:13:42,312
dan guna lif tuk perkerja,
224
00:13:42,400 --> 00:13:44,676
kerana ia takde kamera melihat.
225
00:13:45,120 --> 00:13:47,191
Yeah. ikhtiar bernas.
226
00:14:04,360 --> 00:14:05,589
alamak.
227
00:14:09,200 --> 00:14:10,270
Jesus!
228
00:14:10,360 --> 00:14:11,919
lambatnya.
229
00:14:15,240 --> 00:14:16,674
apa yang kita buat kat sini?
230
00:14:17,000 --> 00:14:18,832
jangan gelabah, dah tak banyak masa.
231
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
Okay, Courtney, apa yg berlaku?
232
00:14:23,400 --> 00:14:25,756
dah lepas tengah malam. ku patutnya menelaah.
233
00:14:26,160 --> 00:14:27,913
kita dah hampir , okay?
234
00:14:39,800 --> 00:14:41,519
apa semua ni?
235
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
mereka letak ni bina ni semua 5 tahun lalu.
236
00:14:43,520 --> 00:14:46,035
takut2 ada bencana alam, putus letrik.
237
00:14:46,360 --> 00:14:49,353
ia adalah hospital yng lengkap berfungsi,
dan tak pernah diguna.
238
00:15:00,680 --> 00:15:02,000
Whoa.
239
00:15:02,080 --> 00:15:05,039
Um, Court, apa yng kita nak buat sebenarnya?
240
00:15:08,320 --> 00:15:09,640
- Um...
- Wow.
241
00:15:10,840 --> 00:15:11,990
kau dua.
242
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
Jamie, pe hal kau kat sini?
243
00:15:13,480 --> 00:15:15,790
Uh, dia tak bagi tau tentang ni, okay?
244
00:15:15,880 --> 00:15:18,031
tapi aku tak kisah pun tiga orang sekali.
245
00:15:18,120 --> 00:15:19,190
Ew. meluatnya.
246
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
apa?
247
00:15:21,240 --> 00:15:22,959
Oh, sangat ku suka
248
00:15:23,040 --> 00:15:25,714
imbasan, kamera, katil pilihan kita.
249
00:15:25,800 --> 00:15:28,634
- kita boleh sebebas yg mungkin
- Courtney, apa yg berlaku?
250
00:15:28,720 --> 00:15:31,872
aku perlu kan bantuan nya jua.
dia mungkin salah maksud.
251
00:15:31,960 --> 00:15:33,872
Oh. Oh, maksud kita tak jadi?
252
00:15:33,960 --> 00:15:35,474
jap, apa yg dia katakan ni?
253
00:15:35,720 --> 00:15:37,598
saya sedang cari lokasi bahagian otak
254
00:15:37,680 --> 00:15:40,149
itu adalah tindakbalas
tuk keadaan hampir putus nyawa.
255
00:15:40,720 --> 00:15:43,554
dan ini adalah imbasan postmortem
256
00:15:43,640 --> 00:15:45,871
tuk pesakit yg dah mati hospital ni
257
00:15:46,200 --> 00:15:48,078
ada tak peluang dalam ni semua
258
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
- peluang nak bersetubuh dgn aku?
- oh, hentikannya.
259
00:15:49,840 --> 00:15:52,594
tengok, jika otak hanya adalah organ,
260
00:15:52,720 --> 00:15:55,155
kenapa ia tak seperti yg lain... dan mati terus
261
00:15:55,240 --> 00:15:56,390
di saat kematian?
262
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
tau tak, kenapa terapung?
263
00:15:58,320 --> 00:15:59,390
kenapa cahaya putih?
264
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
kenapa rasa cam ringan?
265
00:16:01,520 --> 00:16:03,318
maksudku, apa semua pengalaman ini?
266
00:16:03,720 --> 00:16:07,111
cuma tidak balas , atau ada sesuatu yg lain?
267
00:16:07,200 --> 00:16:10,637
boleh petakan dgn cara kita petakan kekejangan?
268
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
bagaiman kalau kita boleh dokumenkan apa yg berlaku selepas kita mati?
269
00:16:16,880 --> 00:16:18,155
apa maksud awak?
270
00:16:18,440 --> 00:16:20,193
takde apa. mati je.
271
00:16:20,520 --> 00:16:22,239
tapi mcm mana kalau kita dapat?
272
00:16:22,880 --> 00:16:27,033
bayangkan nya
apa yg diorang boleh bagi?
273
00:16:27,400 --> 00:16:28,834
dan lupakan saje Dr. Oz.
274
00:16:28,920 --> 00:16:32,470
maksudku, kau akan jadi pakar dalam alam selepas mati.
275
00:16:33,120 --> 00:16:35,476
Okay, aku tergoda.
276
00:16:35,560 --> 00:16:37,677
Oh, mengarut. ini bukannya sains.
277
00:16:37,760 --> 00:16:39,296
ini cuma sains khayalan.
278
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
baiklah, mungkin. mungkin juga tidak.
279
00:16:41,960 --> 00:16:45,271
tapi cara untuk tau adalah dengan melihat nya sendiri.
280
00:16:46,800 --> 00:16:48,837
jadi ku ingin kamu dua hentikan degupan hatiku.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,239
dengar, akan ku berada di imbasan gambaran.
282
00:16:54,320 --> 00:16:57,631
ia akan ambil keadaan masa sebenar otak saya semasa aktiviti
hemodynamic
283
00:16:57,720 --> 00:16:58,896
- Um...
- bagi ia seminit,
284
00:16:58,920 --> 00:17:00,195
dan hidupkan aku kembali.
285
00:17:00,280 --> 00:17:01,350
jap, kau serius?
286
00:17:01,800 --> 00:17:04,474
- henti kan hati?
- ini adalah profolo.
287
00:17:04,560 --> 00:17:06,313
50 milligrams akan matikan ku.
288
00:17:06,400 --> 00:17:07,856
akan diselimutkan oleh kain sejuk,
289
00:17:07,880 --> 00:17:10,634
turun pusat haba saya ke bawah 86 darjah.
290
00:17:10,720 --> 00:17:15,312
bila ia tejadi kau masukkan
defibrillator dan kejutkan hati aku.
291
00:17:15,800 --> 00:17:16,950
tunggu jap.
292
00:17:17,560 --> 00:17:19,472
lihat, aku dah tandatangan pelepasan.
dalam bag ku.
293
00:17:19,600 --> 00:17:22,069
kamu dua takkan terlibat kau aku mati.
294
00:17:22,280 --> 00:17:24,875
Courtney, fikir lagi sebelum terlambat.
295
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Hey. dengar, jika dia adalah gila benar tuk mencuba siapa kita nak menghalang?
296
00:17:27,720 --> 00:17:29,632
- Um...
- tengok, aku muda lagi , okay?
297
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
berasa sangat sihat.
298
00:17:31,560 --> 00:17:34,280
kamu dua adalah budak terlatih kecemasan
299
00:17:34,360 --> 00:17:35,736
hidupkan aku semula adalah kacang bagi kamu berdua.
300
00:17:35,760 --> 00:17:37,479
sangat lurus
301
00:17:38,200 --> 00:17:40,157
lihat, sekarang 12:18 .
302
00:17:40,240 --> 00:17:42,914
aku dah perika jadual dan tukang jaga akan turun
303
00:17:43,040 --> 00:17:45,509
dan tukang sapu.
304
00:17:45,600 --> 00:17:49,116
kita ada 45 minit jadi kita perlu buat sekarang.
305
00:17:49,400 --> 00:17:51,392
apa ini semua kerja gila.
tidak, aku tak terlibat.
306
00:17:51,480 --> 00:17:53,790
ku takkan tolong kau bunuh diri.
307
00:17:54,360 --> 00:17:57,239
jadi, tunggu kat luar dan pastikan tak siapa masuk.
308
00:18:03,280 --> 00:18:05,376
Okay, ingat,
ada magnet dekat imbasan,
309
00:18:05,400 --> 00:18:07,198
jadi pastikan tiada kunci atau besi.
310
00:18:07,280 --> 00:18:09,078
ok, aku tau.
311
00:18:10,160 --> 00:18:12,231
tunggu, Jamie,
bagaiman kalau kita gagal hidupkan ia semula?
312
00:18:12,560 --> 00:18:14,791
kita bakar mayat nya dan , membuat saksi kita
313
00:18:14,880 --> 00:18:16,394
dan anggap je tak berlaku.
314
00:18:16,480 --> 00:18:18,016
dan pastikan imbasan itu merakam,
315
00:18:18,040 --> 00:18:20,839
jikalau tidak,
semua ni hanya sia sia.
316
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
siap sedia tuk mula.
317
00:18:24,280 --> 00:18:26,670
ulang semula semua.
318
00:18:28,680 --> 00:18:32,640
Uh, lepas kau mati,
akan ku imbasan kau.
319
00:18:32,720 --> 00:18:34,791
lepas 60 saat, akan hidupkan kau semula
320
00:18:34,880 --> 00:18:36,792
dengan tukar kan selimut panas.
321
00:18:36,880 --> 00:18:40,317
bila haba naik semula 93 darjah akan mulakan cpr
322
00:18:40,400 --> 00:18:42,995
hancur carta ini berdiri dengan epi dan defib.
323
00:18:43,160 --> 00:18:46,232
Wai... Hello? kerosakan otak.
akan kena kerosakan otak.
324
00:18:46,320 --> 00:18:47,754
tidak jika awak sempat hidupkan semula.
325
00:18:48,040 --> 00:18:51,112
sel otak boleh hidup tanpa udara sekurangnya 4 minit.
326
00:18:51,200 --> 00:18:52,759
Okay.
327
00:18:52,840 --> 00:18:55,116
sekarang masanya kau buat lawak bodoh
328
00:19:05,200 --> 00:19:07,157
Okay, bak sini selimut.
329
00:19:09,120 --> 00:19:11,794
Jamie, lihat dia. lihatlah, menakutkan.
330
00:19:12,680 --> 00:19:15,991
itu cuma tindak balas semula jadi tuk hidup.
331
00:19:16,800 --> 00:19:20,760
aku dah serta.
cuba tuk menghalangnya.
332
00:19:21,800 --> 00:19:23,951
Okay.
333
00:19:28,360 --> 00:19:29,919
sekarang akan ku bunuh kau.
334
00:19:30,000 --> 00:19:32,515
bayangkan, kau kena buang .
kamu dua kena penjara.
335
00:19:32,600 --> 00:19:34,114
hanya berlaku kalau awak mengatakan nya
336
00:19:36,040 --> 00:19:38,953
Okay. kita betul akan lakunya.
337
00:19:45,960 --> 00:19:47,235
Uh...
338
00:19:47,880 --> 00:19:49,599
Uh, jumpa nanti.
339
00:19:57,520 --> 00:19:59,193
dia dah blah.
340
00:19:59,440 --> 00:20:01,272
Uh, haba dah turun.
341
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
Okay, dengar, Jamie,
kita boleh hentikan nya, okay?
342
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
dia dah tidur , kita bangun, dan kita hanya anggap semua ini tidak berlaku.
343
00:20:10,760 --> 00:20:12,797
kalau takleh tengok, blah lah lu.
344
00:20:13,560 --> 00:20:15,472
baiklah. Yeah, Jamie, aku blah !
345
00:20:15,680 --> 00:20:18,036
- voltage 200.
- hiduplah! ini salah!
346
00:20:18,120 --> 00:20:19,736
- tak blah lagi?
- kau dah bunuh dia!
347
00:20:19,760 --> 00:20:22,434
Yeah, aku patutnya dah kat rumah sekarang .
348
00:20:32,320 --> 00:20:33,549
siap!
349
00:20:42,760 --> 00:20:44,479
Oh, mama.
350
00:20:46,880 --> 00:20:49,076
- dia... dia...
- mampus.
351
00:20:50,200 --> 00:20:51,554
rasanya.
352
00:20:54,200 --> 00:20:56,431
kiraan mula 60 saat.
353
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
nampak tak aktiviti otak?
354
00:21:02,840 --> 00:21:04,069
Um...
355
00:21:04,200 --> 00:21:05,896
maksudku, sesuatu berlaku,
tapi tak pasti apa.
356
00:21:05,920 --> 00:21:07,559
ia rakam kan?
357
00:21:08,440 --> 00:21:10,875
Yeah. Yeah.
358
00:21:58,120 --> 00:22:01,272
- 51, 52...
- 53...
359
00:22:01,560 --> 00:22:06,351
54, 55, 56, 57,
360
00:22:06,760 --> 00:22:09,832
58, 59,
361
00:22:09,920 --> 00:22:11,593
- 60 saat.
- hidupkan dia.
362
00:22:13,160 --> 00:22:15,152
Okay. Okay. Okay.
363
00:22:16,280 --> 00:22:17,316
selimut panas.
364
00:22:17,440 --> 00:22:19,776
- apa suhu dia perlukan ?
- tak penting. cepat.
365
00:22:19,800 --> 00:22:21,439
tenang.
366
00:22:24,080 --> 00:22:25,400
- voltage 200.
- tunggu!
367
00:22:25,520 --> 00:22:27,318
Clear!
368
00:22:33,720 --> 00:22:35,154
ia... ia tak berkesan .
369
00:22:35,240 --> 00:22:36,435
memang lah takleh.
370
00:22:36,520 --> 00:22:38,273
hentakan tak berkesan tanpa rentak hati.
371
00:22:38,360 --> 00:22:39,396
tak kau dengar dia cakap?
372
00:22:39,480 --> 00:22:41,056
Yeah, aku nak tuliskan semua langkah yg di sebutkan
373
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
tepi! ketepi.
374
00:22:43,720 --> 00:22:45,313
tepi!
375
00:22:53,080 --> 00:22:55,595
kita nak guna mri... Hey.
376
00:23:01,840 --> 00:23:03,354
- tunggu, apa yg awak lakukan?
- aku...
377
00:23:03,440 --> 00:23:05,193
tidak, dia perlukan epi.
378
00:23:05,320 --> 00:23:06,390
Huh?
379
00:23:06,480 --> 00:23:08,676
IV, lah bodoh. babi, semua dah sedia.
380
00:23:09,400 --> 00:23:10,816
letak jah dalam laluan saluran nya!
381
00:23:10,840 --> 00:23:12,240
tenang! i boleh buat.
382
00:23:34,160 --> 00:23:36,072
God.
383
00:23:54,440 --> 00:23:55,954
tak berkesan. cuba lah sesuatu!
384
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
takde dah boleh cuba.
385
00:23:58,680 --> 00:24:00,114
oklah, aku...
386
00:24:00,600 --> 00:24:01,750
apa kena?
387
00:24:01,840 --> 00:24:02,936
hanya experiment.
388
00:24:02,960 --> 00:24:04,696
ia suruh tuk hentikan jantungnya,
tapi gagal hidupkan ia semula.
389
00:24:04,720 --> 00:24:06,856
- dah berapa lama dia mati?
- tak tau tak pasti, beberapa minit.
390
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
dengar apa kata cuba tekanan hati.
391
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
jap, jap! tunggu! letakkan nya.
392
00:24:11,560 --> 00:24:13,313
aku... henti, henti.
393
00:24:14,560 --> 00:24:16,631
ambil alih Sophia
tu tekanan hati.
394
00:24:16,720 --> 00:24:19,315
buatkan lebih kuat,
keatasnya jika perlu.
395
00:24:20,560 --> 00:24:23,792
Sophia, letakkan selimut sejuk tu .
terlalu panas.
396
00:24:24,200 --> 00:24:27,113
dan kejutkan dia guna defib
sehingga ke 360 and sedia.
397
00:24:27,280 --> 00:24:28,936
siap saja Jamie dan aku akan dapatkan degupan hati,
398
00:24:28,960 --> 00:24:30,952
macam mana pun,
letakkan keatas dia
399
00:24:31,040 --> 00:24:32,474
bagi dia tenaga sepenuh nya.
400
00:24:32,560 --> 00:24:34,199
selimut tu. hiduplah
401
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
tambah lagi epi
jadi apa yang awak buat.
402
00:24:41,360 --> 00:24:43,158
jangan henti. jangan henti. teruskan.
403
00:24:44,200 --> 00:24:45,350
baiklah.
404
00:24:45,640 --> 00:24:46,960
cepatlah, Courtney.
405
00:24:47,040 --> 00:24:48,315
dia hypoxic.
406
00:24:48,400 --> 00:24:49,834
kita perlu intubate.
407
00:24:51,800 --> 00:24:53,439
ok? pergi!
408
00:25:18,280 --> 00:25:19,555
mari dapatkannya.
409
00:25:31,800 --> 00:25:32,950
tolong.
410
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
ok.
411
00:26:12,360 --> 00:26:13,919
Go, go, go, go.
412
00:26:15,480 --> 00:26:16,994
Clear!
413
00:26:27,680 --> 00:26:29,399
Courtney, masih pekak tak?
414
00:26:29,880 --> 00:26:31,234
ini kerja gila, tau tak?
415
00:26:31,640 --> 00:26:33,916
- kau panggil Ray?
- adakah kau selesaikannya ?
416
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
ada yang nak bagitau?
417
00:26:42,160 --> 00:26:44,880
Mmm, berlaku dgn lembut.
418
00:26:45,520 --> 00:26:49,036
seperti, tak terkata.
419
00:26:49,320 --> 00:26:51,789
dan... dan aku ... terapung di awang awangan.
420
00:26:51,920 --> 00:26:56,312
nampak tubuhku.
ku nampak Sophia dan Jamie.
421
00:26:57,520 --> 00:27:01,275
dan nampak atap hospital.
422
00:27:02,760 --> 00:27:04,399
dan tak pernah ke atas pun.
423
00:27:05,640 --> 00:27:07,597
cam ne awak nak jelaskan tu?
424
00:27:07,680 --> 00:27:10,036
tak dapat pun.
425
00:27:10,880 --> 00:27:12,439
marahkan kita ke?
426
00:27:13,000 --> 00:27:14,912
tak taulah apa nak fikir
427
00:27:15,240 --> 00:27:17,835
yg awak sebuah bodoh belaka.
428
00:27:18,920 --> 00:27:20,912
nasib tak mampus.
429
00:27:21,600 --> 00:27:23,239
hidup pun pasal awak lah.
430
00:27:24,200 --> 00:27:26,112
apa yg terjadi ?
431
00:27:27,320 --> 00:27:28,993
ada awak nampak cahaya putih?
432
00:27:30,120 --> 00:27:32,589
bukan putih. tapi...
433
00:27:34,640 --> 00:27:37,553
seperti...
434
00:27:38,480 --> 00:27:40,437
tenaga suci.
435
00:27:43,920 --> 00:27:47,470
sejujurnya,
sangat seksual, sebenarnya.
436
00:27:48,040 --> 00:27:50,316
ia memang seksual.
437
00:27:51,280 --> 00:27:52,480
geng, mainkan semula.
438
00:27:54,960 --> 00:27:57,429
Hey. lihat ni semua.
439
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
Okay, tengok kiraan dari saat dia mati.
440
00:28:01,560 --> 00:28:03,074
kesedaran di hilang.
441
00:28:03,200 --> 00:28:06,637
hati henti tak nafas, nadi takde.
442
00:28:07,360 --> 00:28:10,717
15 saat , dan lihat.
443
00:28:13,120 --> 00:28:14,440
lihat tu.
444
00:28:14,520 --> 00:28:17,991
kelihatan seperti kilat di
prefrontal cortex.
445
00:28:18,440 --> 00:28:21,080
kita mungkin saja sedang melihat alam selepas mati, sekalian.
446
00:28:21,200 --> 00:28:22,429
Okay.
447
00:28:22,520 --> 00:28:24,273
siapa tau apa yang kita lihat?
448
00:28:24,360 --> 00:28:25,635
bukan nya kita radiologists pun.
449
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
maksud ku, mungkin saja letrik biasa.
450
00:28:28,800 --> 00:28:30,816
- kau tau tak, synapses telah terhenti.
- Okay, seterusnya.
451
00:28:30,840 --> 00:28:33,719
jadi, kau telah mati sekurang lebih 40 saat,
452
00:28:33,800 --> 00:28:36,190
dan lihat.
453
00:28:36,840 --> 00:28:39,150
kawasan hidupkan hippocampus.
454
00:28:39,240 --> 00:28:41,709
- tu bukan nya hippocampus.
- Uh, sememangnya ya.
455
00:28:42,160 --> 00:28:44,675
tu adalah kawasan ventral tegmental .
456
00:28:44,760 --> 00:28:48,475
kawasan tertua pada otak,
dahaga, lapar, cinta.
457
00:28:48,720 --> 00:28:50,951
Okay, doktor, syukur kamu semua seronok.
458
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
kena blah dari sini.
459
00:28:52,480 --> 00:28:53,550
Hey, Ray, janganlah.
460
00:28:53,640 --> 00:28:54,994
Hey, tidak. biar dia blah.
461
00:28:55,080 --> 00:28:56,150
Adiós, adiós.
462
00:28:57,560 --> 00:29:00,029
dah tamat. otak nya cuma gelap.
463
00:29:01,080 --> 00:29:02,673
- tidak.
- Ah-ah. lihat tu.
464
00:29:02,960 --> 00:29:04,553
jap. Amygdala.
465
00:29:05,280 --> 00:29:06,555
Um, tu amygdala. kemarahan.
466
00:29:06,840 --> 00:29:08,433
tekanan. emosi ingatan.
467
00:29:09,880 --> 00:29:11,234
apa saja yg awak lihat ,
468
00:29:11,320 --> 00:29:13,596
ini sebelum kita hidupkan awak.
469
00:29:21,320 --> 00:29:22,595
dia ok?
470
00:29:22,680 --> 00:29:24,637
dia duduk je
tuk, seperti, 10 minit.
471
00:29:24,720 --> 00:29:26,439
- betul ke?
- Yeah.
472
00:29:27,080 --> 00:29:29,276
bayang apa yang dia buat diluar sana?
473
00:29:29,640 --> 00:29:32,075
harap dia tak cuba nak terbang.
474
00:29:33,440 --> 00:29:35,477
jika masih ada perlepasan chemicals ,
475
00:29:35,840 --> 00:29:38,036
kesannya mungkin masih berada dalam darahnya.
476
00:29:38,720 --> 00:29:40,552
aku ambil LSD sekali.
477
00:29:41,240 --> 00:29:43,038
tak tidur tuk 3 ari.
478
00:29:43,440 --> 00:29:44,874
Oh, taik.
479
00:29:45,920 --> 00:29:47,274
nak join dia.
480
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
jom blah.
481
00:29:51,040 --> 00:29:52,110
Ooh. Whoa.
482
00:29:53,840 --> 00:29:55,513
tinggi nya.
483
00:29:56,040 --> 00:29:57,269
Hey.
484
00:29:58,000 --> 00:29:59,673
kau ok?
485
00:30:00,040 --> 00:30:01,838
nak buat rotilah.
486
00:30:09,600 --> 00:30:10,920
kenapa dengan roti tu?
487
00:30:11,400 --> 00:30:14,518
Courtney yg buat. 6 buku, semalam.
488
00:30:15,000 --> 00:30:16,673
dia teringatkan resepi neneknya.
489
00:30:17,040 --> 00:30:18,952
dan juga, lari 12 batu.
490
00:30:19,480 --> 00:30:21,358
- 12 batu?
- mari mulakan.
491
00:30:22,600 --> 00:30:24,896
kita dah tambahkan ubatan kepada Michael Evergreen
,
492
00:30:24,920 --> 00:30:26,752
dan epilepsy nya tak baik jua.
493
00:30:26,840 --> 00:30:28,194
sekarang dia ada kulit kasar.
494
00:30:28,280 --> 00:30:30,511
sangat misteri. ubat patutnya mujarab.
495
00:30:31,160 --> 00:30:32,276
Carbamazepine?
496
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
apa?
497
00:30:35,760 --> 00:30:38,434
Carbamazepine patutnya ada peluang 11% tuk tidak balas negatif
498
00:30:38,520 --> 00:30:40,096
dengan lamotrigine, dan juga ubatan lain
499
00:30:40,120 --> 00:30:41,998
- itu adalah Michael's .
- serius ?
500
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
bagus, Courtney.
501
00:30:46,000 --> 00:30:47,434
Sophia, seterusnya.
502
00:30:47,720 --> 00:30:51,839
Um... Adele Gunther. 44 tahun.
dimasukan dengan kekeliruan cair .
503
00:30:52,400 --> 00:30:55,040
kakaknya kata dia penyamar,
dia tak kenal langsung.
504
00:30:55,200 --> 00:30:57,431
takde sejarah trauma
terlalu muda tuk trauma.
505
00:30:57,520 --> 00:30:58,936
kita akan hantarnya keluar tuk
Psychiatry ...
506
00:30:58,960 --> 00:30:59,996
ia adalah Capgras syndrome.
507
00:31:00,200 --> 00:31:01,475
- Huh?
- Hmm?
508
00:31:02,760 --> 00:31:05,150
- teruskan.
- Capgras dah merosot
509
00:31:05,240 --> 00:31:07,277
ditengah otak nya muka pengecaman muka.
510
00:31:07,480 --> 00:31:09,199
kes yang sangat jarang.
511
00:31:09,800 --> 00:31:12,395
V.S. Ramachandran, dalam bukunya,
Phantoms kepada otak ,
512
00:31:12,640 --> 00:31:16,350
laluan frontal cortex dichotomies,
seperti, kepada Capgras.
513
00:31:17,360 --> 00:31:18,874
tu bukanya dalam tahun ni punya silibes.
514
00:31:20,440 --> 00:31:22,318
bacaan saja saja dalam tahun pertama.
515
00:31:22,720 --> 00:31:25,758
Hmm. baiklah, gitulah patutnya.
516
00:31:42,200 --> 00:31:44,078
adik ku suka yang ni.
517
00:31:45,560 --> 00:31:48,314
ubatan amaran carbamazepine
kurang lebih 20 muka surat.
518
00:31:48,400 --> 00:31:50,710
cam ne dia boleh ingat semua dengan terperinci?
519
00:31:50,800 --> 00:31:53,713
cam ne dia mainkan piano selepas 12 tahun?
520
00:31:54,200 --> 00:31:55,873
dia tak mainkan dengan baik.
521
00:31:56,800 --> 00:31:58,792
seperti otak membetulkan laluan,
522
00:31:59,040 --> 00:32:01,475
untuk memasukkan semula pa yang dia telah ingat.
523
00:32:01,760 --> 00:32:03,672
ku tak peduli apa yang telah berlaku dgn dia.
524
00:32:03,760 --> 00:32:06,070
semua ni patut dihentikannya.
525
00:32:06,160 --> 00:32:09,551
tak kuasa ku nak kehilangan semua kerana kamu .
526
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
kamu ingat kamu siapa ?
527
00:32:13,680 --> 00:32:16,798
cuma sekumpulan budak nakal bermain main,
528
00:32:16,880 --> 00:32:19,111
sebelum kamu menjadi pakar
529
00:32:19,200 --> 00:32:23,080
dengan ijazah di lekatkan di bumper mercedes.
530
00:32:23,480 --> 00:32:24,914
aku dengan kau sampai akhir.
531
00:32:25,000 --> 00:32:27,720
tak siapa lekatkan bumper mercedes.
532
00:32:37,600 --> 00:32:39,990
rasanya kita dah lepas helah di sini.
533
00:32:40,360 --> 00:32:42,192
Uh, itu boleh jadi. aku seterusnya.
534
00:32:42,520 --> 00:32:44,159
- Okay.
- malam ni. aku.
535
00:32:44,240 --> 00:32:45,913
dan awak semua akan berada di sana.
536
00:32:50,280 --> 00:32:52,112
hari yg bagus tuk mati.
537
00:34:53,920 --> 00:34:55,912
tidak! tidak!
538
00:35:08,440 --> 00:35:09,590
Jesus Christ.
539
00:35:25,200 --> 00:35:26,634
Whoo!
540
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
macam tu ke rupa aku?
541
00:35:38,080 --> 00:35:39,912
Yep. sebijik.
542
00:35:42,160 --> 00:35:44,391
- ku yakin kau akan datang.
- berapa lama dia mampus?
543
00:35:44,480 --> 00:35:46,597
Uh, 45 saat.
544
00:35:46,680 --> 00:35:49,718
kurasa kamu semua ada ini dalam semua kebodohan.
545
00:35:50,120 --> 00:35:51,600
Jamie nak aku datang.
546
00:35:53,040 --> 00:35:54,633
dia nak aku hidupkan nya.
547
00:36:17,240 --> 00:36:19,456
- compressions siap.
- 1, 2, 3...
548
00:36:19,480 --> 00:36:21,278
- tak hidup lagi.
- letak epi.
549
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
- hiduplah, Jamie, bangunlah.
- dia dah mampus.
550
00:36:24,680 --> 00:36:26,194
Sophia, sedia tuk intubate.
551
00:36:26,280 --> 00:36:28,397
Oh, okay. Um, tak pernah buat ni lagi,
552
00:36:28,480 --> 00:36:29,896
- beri ku waktu...
- buat jelah!
553
00:36:29,920 --> 00:36:31,877
Ray, relax. takyah panik.
554
00:36:32,320 --> 00:36:34,039
berikan epi tuk sesaat.
555
00:37:04,600 --> 00:37:07,559
Jamie...
556
00:37:08,600 --> 00:37:10,353
Clear!
557
00:37:11,120 --> 00:37:13,510
keluarkannya, tarik.
558
00:37:16,280 --> 00:37:18,112
Hey...
559
00:37:18,920 --> 00:37:21,674
Jesus, Jamie, Jamie.
560
00:37:22,280 --> 00:37:25,432
Whoo! nak minum air mabuk.
561
00:37:25,520 --> 00:37:27,716
mabuk, mabuk, mabuk!
562
00:37:28,200 --> 00:37:29,953
Yeah, marilah!
563
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
Cheers!
564
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
Salud!
565
00:37:47,880 --> 00:37:50,190
apa kamu rasa dinding ni ku hentak?
566
00:37:50,280 --> 00:37:52,749
- tidak, tidak, tidak.
- selalu teringinkan ruang lebih.
567
00:38:25,440 --> 00:38:28,558
Oh! pujian! Courtney!
568
00:38:28,640 --> 00:38:29,915
apa?
569
00:38:40,200 --> 00:38:42,396
- Oh! Oh!
- hati hati!
570
00:38:44,280 --> 00:38:46,476
- Oh!
- dah hilang akal.
571
00:38:46,560 --> 00:38:48,552
seperti nya mereka dalam fikiran yang sama.
572
00:38:49,600 --> 00:38:52,832
kita patut jualkan seperti dadah.
573
00:38:53,000 --> 00:38:54,957
sini. guna ni.
574
00:38:57,160 --> 00:38:59,470
Hey, tidak, tidak!
575
00:39:01,920 --> 00:39:03,877
Oh, my tuhanku.
576
00:39:06,280 --> 00:39:09,000
ni adalah malam terpelik bagiku.
577
00:39:09,240 --> 00:39:10,560
kau seterusnya, Ray?
578
00:39:10,720 --> 00:39:12,712
- apa, mampus? tak ingin.
- Uh-huh.
579
00:39:13,240 --> 00:39:14,754
aku hidupkan awak semula.
580
00:39:15,160 --> 00:39:16,674
mungkin.
581
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
kau perlu akui, aku sangat baik dengan defibrillator.
582
00:39:19,960 --> 00:39:21,235
biasa je.
583
00:39:22,400 --> 00:39:25,632
susah sangat ke nak akui yg aku sepakar cam awak?
584
00:39:25,800 --> 00:39:27,075
tak pernah cakap tidak.
585
00:39:27,320 --> 00:39:29,152
Hey, Marlo, abang mu di sini.
586
00:39:31,000 --> 00:39:33,151
kau sama je dengan kita semua.
587
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
aku ada lebih.
588
00:39:34,840 --> 00:39:36,752
aku adalah bomba di Houston.
589
00:39:37,840 --> 00:39:39,399
lebih kurang 6 tahun.
590
00:39:41,080 --> 00:39:42,878
aku yg seterusnya.
591
00:39:44,640 --> 00:39:46,472
ia... ia sangat seronok.
592
00:39:47,520 --> 00:39:51,480
ia sangat kuat.
aku boleh menangani semua.
593
00:39:52,920 --> 00:39:54,718
ia pelik, tak gitu?
594
00:39:56,960 --> 00:40:00,192
ingatkan adalah lebih orang kat sini, seperti...
595
00:40:00,720 --> 00:40:02,518
bukan kah sepatutnya kau melihat ...
596
00:40:02,600 --> 00:40:04,398
ahli keluarga kau yang dah mati, atau...
597
00:40:06,600 --> 00:40:10,594
mungkin takde sesiapa di sana sebab bukannya
waktu kita lagi.
598
00:40:13,800 --> 00:40:15,359
adakah semuanya seronok?
599
00:40:17,200 --> 00:40:18,316
apa maksud mu?
600
00:40:19,560 --> 00:40:23,474
taktau lah... maksud ku, cam...
ada tak yg menakutkan atau...
601
00:40:25,880 --> 00:40:27,712
tak juga.
602
00:40:28,480 --> 00:40:29,914
napa?
603
00:40:34,560 --> 00:40:35,676
saje.
604
00:40:50,080 --> 00:40:51,673
dia dah stabil.
605
00:40:52,080 --> 00:40:53,456
ku ta faham.
data tunjukkan dia dah mula
606
00:40:53,480 --> 00:40:55,676
kedalam kejutan besar,
dan ia cuma lalu.
607
00:40:56,200 --> 00:40:57,873
aku dah bagi Ativan.
608
00:40:58,320 --> 00:40:59,913
atas kebenaran siapa?
609
00:41:01,440 --> 00:41:03,909
maaflah. akan dapatkan lain kali.
610
00:41:04,960 --> 00:41:06,314
kau selamatkan nya.
611
00:41:11,920 --> 00:41:13,274
ya, aku buat.
612
00:41:15,520 --> 00:41:16,715
aku Jesus.
613
00:41:17,320 --> 00:41:19,835
semua yg kusentuh , sembuh.
614
00:41:19,960 --> 00:41:23,749
tautak, ia lucu, sebab
kau dan Courtney telah mampus...
615
00:41:27,400 --> 00:41:28,720
kamu dua mampus,
616
00:41:28,840 --> 00:41:31,275
dan Courtney tumpukan ke masa lalu.
617
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
ingatan, resepi.
618
00:41:33,560 --> 00:41:38,032
kau pula, kau... tumpu kepada sekarang, guna gerak hati.
619
00:41:38,160 --> 00:41:40,277
apa yang ada persamaan dengan with Courtney?
620
00:41:41,560 --> 00:41:43,400
Sophia, Marlo,
kau di perlu kan di ICU.
621
00:41:44,360 --> 00:41:45,953
ia menyedarkan.
622
00:41:47,680 --> 00:41:49,000
jumpa nanti, Jesus.
623
00:41:52,200 --> 00:41:54,396
- kesedaran?
- Yeah.
624
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
kau ke sini tuk keguguran?
625
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Huh?
626
00:42:19,760 --> 00:42:21,592
patut ke Ernesto La Paz dapat morphine?
627
00:42:22,000 --> 00:42:23,639
Uh...
628
00:42:27,880 --> 00:42:30,714
Oh. Uh, ku masih, uh...
ku akan check nanti.
629
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
- Sophia?
- Hmm?
630
00:42:40,720 --> 00:42:42,074
ke mana kau pergi?
631
00:42:42,160 --> 00:42:43,276
dah 11:30 malam.
632
00:42:43,400 --> 00:42:45,496
kau tak tepat masa,
dan takde jadual apa pun.
633
00:42:45,520 --> 00:42:47,159
tidak, aku... aku ke perpustakaan.
634
00:42:47,280 --> 00:42:48,536
nak terus menelaah.
635
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
tidak, tidak, tidak, tidak.
636
00:42:49,640 --> 00:42:51,871
aku buatkan teh dan kita start lihat semula
637
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
semua terminologi dan saraf.
638
00:42:55,040 --> 00:42:56,315
- tapi aku...
- sekarang.
639
00:43:00,800 --> 00:43:02,075
Okay.
640
00:43:02,200 --> 00:43:03,270
mana Sophia?
641
00:43:03,400 --> 00:43:05,517
kita perlu mula. dah 12:15.
642
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
takkan sakit kan, tul tak?
643
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
anesthesia
akan beri kesan nanti.
644
00:43:10,000 --> 00:43:11,036
3 minit.
645
00:43:11,120 --> 00:43:12,600
jadi, Jamie cuma 2 minit.
646
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
apa nak kata?
647
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
aku bersaing.
648
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
lepas 3 minit aku dah lalu,
649
00:43:17,080 --> 00:43:19,595
ada yg nak aku nak buat,
dalam atuaran yang aku nak.
650
00:43:20,200 --> 00:43:22,481
kalau aku nak hidup semula,
aku nak kau intubate aku.
651
00:43:22,600 --> 00:43:24,353
paksa udara, okay?
652
00:43:24,440 --> 00:43:26,477
Hey akan ku hidupkan kau semula, hmm?
653
00:43:27,320 --> 00:43:29,516
santai. bergembira dengan nya.
654
00:43:30,600 --> 00:43:31,795
Okay, okay.
655
00:43:34,600 --> 00:43:35,920
Infusion's dah mengalir.
656
00:43:38,200 --> 00:43:40,556
dia dah mampus. suhu 94.
657
00:43:40,680 --> 00:43:42,751
voltage 200.
658
00:43:56,560 --> 00:43:57,676
Clear.
659
00:44:06,760 --> 00:44:07,876
Asystole.
660
00:44:56,320 --> 00:44:58,471
38-tahun-lelaki tua,
ikan agar-agar menyegat mukanya.
661
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
oleh ikan agar agar.
662
00:45:04,680 --> 00:45:06,273
itu je. hidupkan dia semula.
663
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Epi masuk.
664
00:45:12,040 --> 00:45:13,633
- Defib!
- voltage 200.
665
00:45:13,880 --> 00:45:14,996
Clear.
666
00:45:25,560 --> 00:45:27,392
- dah mampus.
- kesian, kita dah usahakan.
667
00:45:27,520 --> 00:45:28,556
cuba lagi sekali.
668
00:45:40,880 --> 00:45:43,998
akan masukan epi dan sodium bicarb.
669
00:45:49,600 --> 00:45:51,239
Defib. dia tak stabil.
670
00:45:51,800 --> 00:45:53,029
lagi 300.
671
00:45:53,120 --> 00:45:55,510
Clear. hiduplah.
672
00:45:57,000 --> 00:45:58,116
nadi tiada.
673
00:45:58,440 --> 00:46:00,477
ini tak berkesan. aku perlu intubate.
674
00:46:03,040 --> 00:46:04,713
Hey, hey, hey. Hey, hey.
675
00:46:04,800 --> 00:46:06,120
tenang. aku dapat ni.
676
00:46:12,320 --> 00:46:13,993
360. Clear.
677
00:46:14,360 --> 00:46:15,510
tolonglah.
678
00:46:29,760 --> 00:46:30,989
dah hidup.
679
00:46:46,080 --> 00:46:47,673
ok tak? kau ok.
680
00:46:47,760 --> 00:46:49,558
- Yeah.
- tu dia.
681
00:46:50,240 --> 00:46:52,197
kita selamat. tak siapa pernah kesini.
682
00:46:53,760 --> 00:46:55,672
- indah permai.
- tak gitu?
683
00:46:56,080 --> 00:46:57,309
suhunya rendah.
684
00:46:57,760 --> 00:46:59,035
nadi masih ada.
685
00:46:59,640 --> 00:47:01,393
3 minit dah terlalu lama.
686
00:47:01,480 --> 00:47:03,233
Oh, tengok, dia ada perjalanan yang teruk. ia berlaku.
687
00:47:03,400 --> 00:47:04,516
apa, kau pakar ke?
688
00:47:04,960 --> 00:47:06,952
Uh, yeah, lebih dari kau.
689
00:47:07,440 --> 00:47:09,352
- dia ok tak?
- kemana kau?
690
00:47:09,560 --> 00:47:11,438
- Marlo masih baik.
- Yeah, akan okay.
691
00:47:11,800 --> 00:47:13,075
aku nak buat . sekarang.
692
00:47:13,760 --> 00:47:15,160
- sekarang?
- kenapa tidak?
693
00:47:15,560 --> 00:47:17,920
krew pembersih akan ke sini dalam masa 20 minit.
694
00:47:18,240 --> 00:47:19,879
- Okay.
- tidak, kita dah keterlaluan.
695
00:47:20,160 --> 00:47:21,196
takde lagi gi mampus.
696
00:47:21,320 --> 00:47:23,320
Okay, kamu 3 dapat besarkan kesedaran kamu
697
00:47:23,400 --> 00:47:25,392
dan dapat kelebihan , kenapa tidak saya?
698
00:47:25,480 --> 00:47:26,536
kelebihan.
699
00:47:26,560 --> 00:47:28,016
kau fikir ni buatkan kau lebih baik, Sophia?
700
00:47:28,040 --> 00:47:29,110
ia buatkan kau mati.
701
00:47:29,360 --> 00:47:30,656
kau ada kesedaran lebih dari tu.
702
00:47:30,680 --> 00:47:34,151
Ray, kau ni buatkan awak terganggu,
blah lah lu.
703
00:47:34,240 --> 00:47:36,280
- baiklah, mungkin aku patut pergi.
- kau takkan ke mana.
704
00:47:36,360 --> 00:47:38,317
kau berada dalam ni sedalam kita semua.
705
00:47:38,400 --> 00:47:41,916
Okay, dengar,
tak peduli risiko nya .
706
00:47:42,040 --> 00:47:43,560
tapi akan amat memerlukan nya.
707
00:47:43,720 --> 00:47:45,473
Ray, keputusan dia.
708
00:47:45,560 --> 00:47:47,358
cam kita juga .
709
00:47:47,760 --> 00:47:51,310
jika Sophia ingin lakukannya,
kita buat juga sekarang.
710
00:47:53,680 --> 00:47:55,194
cuma jangan terlalu lama.
711
00:48:16,680 --> 00:48:20,356
A B+ dalam biologi
takleh diterima.
712
00:48:20,440 --> 00:48:21,590
takleh diterima.
713
00:48:21,680 --> 00:48:24,070
kau takkan dapat masuk ke sekolah top 10.
714
00:48:34,880 --> 00:48:36,176
adalah orang turun ke sini.
715
00:48:36,200 --> 00:48:37,320
- apa?
- hidupkan nya!
716
00:48:38,160 --> 00:48:40,038
marilah, marilah, marilah.
717
00:48:40,120 --> 00:48:41,349
jom. jom!
718
00:48:42,680 --> 00:48:43,840
letakkan amp kepada epi.
719
00:48:45,040 --> 00:48:46,269
kemana awak nak pergi?
720
00:48:48,800 --> 00:48:50,154
mulakan tekanan.
721
00:48:50,720 --> 00:48:52,074
tolong, tuhanku, hidupkan ia kembali.
722
00:48:52,560 --> 00:48:53,630
fikiran yang bagus, doktor.
723
00:48:53,720 --> 00:48:54,949
kupasti tu akan membantu.
724
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Epi masuk.
725
00:49:08,320 --> 00:49:09,470
sebentar compressions.
726
00:49:09,600 --> 00:49:11,273
Clear.
727
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
Irina.
728
00:49:19,880 --> 00:49:24,318
bukan kau seorang je budak nak berjaya.
729
00:49:35,920 --> 00:49:37,036
taik.
730
00:49:47,760 --> 00:49:49,319
1, 2, 3.
731
00:49:49,400 --> 00:49:51,312
- V-tach.
- charge 360.
732
00:50:05,720 --> 00:50:06,870
Clear.
733
00:50:13,280 --> 00:50:15,720
kita dah dapat dia, dah dapat.
jom, jom. lari.
734
00:50:16,120 --> 00:50:17,554
kita akan keluarkan awak dari sini.
735
00:50:17,920 --> 00:50:19,040
kau akan ok.
736
00:50:19,320 --> 00:50:21,516
- marilah, kau akan ok. kesini.
- marilah.
737
00:50:21,600 --> 00:50:23,273
- jom gerak!
- dapatpun, dah dapat.
738
00:50:24,800 --> 00:50:26,016
- jaket aku, jacket.
- dapat.
739
00:50:26,040 --> 00:50:27,110
terus, terus.
740
00:50:31,880 --> 00:50:32,920
Okay. ke kanan.
741
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
ia terbuka. kita masuk.
742
00:50:35,960 --> 00:50:37,599
- Okay.
- Okay, okay.
743
00:50:45,640 --> 00:50:46,915
patut ke kita memandu?
744
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
- tunggu!
- Whoa, whoa, whoa!
745
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
taik! Oh, taik!
746
00:50:56,560 --> 00:50:58,233
butoh kau! kau tinggalkan kita.
747
00:50:58,680 --> 00:51:00,353
- ok tak ni?
- ok lah jua.
748
00:51:00,440 --> 00:51:02,750
- aku selamat kan kamu.
- jom gerak!
749
00:51:02,840 --> 00:51:04,296
- dah datang!
- pegang kuat kuat!
750
00:51:04,320 --> 00:51:05,470
kena cepat berambus dari sini!
751
00:51:06,440 --> 00:51:07,440
tunggu jap!
752
00:51:07,520 --> 00:51:09,034
- Whoa!
- dah terlebih laju!
753
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
Oh, tuhanku.
754
00:51:12,600 --> 00:51:13,670
- Shit!
- keta!
755
00:51:13,760 --> 00:51:15,035
Oh, tuhan!
756
00:51:16,800 --> 00:51:18,075
Oh, hati hati!
757
00:51:20,320 --> 00:51:21,470
Oh, hati hati!
758
00:51:24,120 --> 00:51:25,270
tak lawak lah.
759
00:51:25,760 --> 00:51:26,876
Whoa!
760
00:51:28,760 --> 00:51:29,910
ini dia .
761
00:51:39,360 --> 00:51:40,360
Whoa!
762
00:51:41,440 --> 00:51:42,669
- kemana kita nak pergi?
- Oh!
763
00:51:42,760 --> 00:51:44,353
jadi kenapalah aku budak liar.
764
00:51:48,800 --> 00:51:50,632
tembak kerana cinta.
765
00:51:51,160 --> 00:51:52,992
ia buat kan dunia anda berputar.
766
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
macam yah.
767
00:51:55,440 --> 00:51:57,477
rasa dinding itu jatuh.
768
00:51:57,560 --> 00:51:58,880
takde penyelamat.
769
00:51:59,600 --> 00:52:01,717
dimana kau, gadis? mana kau?
770
00:52:01,800 --> 00:52:03,200
pulang lah atau jadi lasak.
771
00:52:03,280 --> 00:52:04,680
Oh -
772
00:52:06,200 --> 00:52:08,396
La, la, la, la, la, la, la, la.
773
00:52:08,520 --> 00:52:10,352
Bum, bum, aku pukul drum.
774
00:52:10,480 --> 00:52:12,631
La, la, la, la, la, la, la, la
775
00:52:12,720 --> 00:52:14,598
ku letup seperti gula getah.
776
00:52:14,720 --> 00:52:16,677
Oh.
777
00:52:16,760 --> 00:52:18,991
mereka tetap panggil kubudak liar.
778
00:52:19,080 --> 00:52:21,879
Oh, mereka panggil ku sekarang...
779
00:52:23,480 --> 00:52:26,552
bila semuka dengan hari gelap.
780
00:52:26,680 --> 00:52:28,558
hari yg takde penghujungnya.
781
00:52:28,640 --> 00:52:30,472
bila ku terlantar sedar.
782
00:52:30,600 --> 00:52:32,239
hanya terfikir kan dikau.
783
00:52:33,200 --> 00:52:34,600
membuatkan henti ketepi.
784
00:52:34,720 --> 00:52:38,634
kurasa hanya kau.
785
00:52:39,240 --> 00:52:42,916
kurasa hanya dikau.
786
00:52:43,000 --> 00:52:45,799
cam ne lah jadi gitu.
787
00:52:45,920 --> 00:52:48,833
hanya kau kurasa.
788
00:53:02,120 --> 00:53:03,190
Courtney!
789
00:54:03,160 --> 00:54:06,358
tapi tunjuk cinta awak kepada saya.
790
00:54:12,080 --> 00:54:14,879
bagi ku perasaan.
791
00:54:19,640 --> 00:54:20,790
kemari.
792
00:54:21,560 --> 00:54:24,550
lihat, tau tak adakah perasaan kematian ini kembali lagi,
793
00:54:24,640 --> 00:54:27,109
tapi ku ada perasaan tegang sekarang.
794
00:54:28,520 --> 00:54:30,113
tuk apa, gelato?
795
00:54:30,200 --> 00:54:32,271
tak.
796
00:54:36,360 --> 00:54:38,477
Oh, tuhanku, ini rasa sangat gila!
797
00:54:41,960 --> 00:54:43,030
Sophia.
798
00:54:43,120 --> 00:54:45,316
Sophia, bukalah pintu ni!
799
00:54:45,680 --> 00:54:48,673
aku... aku, uh, aku rasa ada orang kat luar.
800
00:54:49,120 --> 00:54:50,679
- Sophia!
- lantak lah.
801
00:54:50,760 --> 00:54:52,479
jangan berhenti.
802
00:54:52,640 --> 00:54:54,438
Sophia, buka pintu ni.
803
00:54:56,320 --> 00:54:57,549
Sophia!
804
00:55:00,320 --> 00:55:02,437
suka nya nampak awak, cik. Manning.
805
00:55:08,520 --> 00:55:10,591
berani nya awak bawa manusia ke rumah ni.
806
00:55:10,680 --> 00:55:11,909
lantak lah.
807
00:55:13,160 --> 00:55:15,000
- apa kau kata?
- aku nak blah dari sini.
808
00:55:15,600 --> 00:55:16,640
kau takleh buat gitu.
809
00:55:16,720 --> 00:55:18,552
dengarkan, lantak lah apapun , bondaku.
810
00:55:19,200 --> 00:55:22,238
ancaman apapun kau buat.
aku dah 25 tahun dah.
811
00:55:22,320 --> 00:55:24,152
gagal atau jaya...
812
00:55:24,840 --> 00:55:26,320
terpulang apa nak jadi.
813
00:55:27,800 --> 00:55:29,120
malam.
814
00:55:43,880 --> 00:55:45,792
malam.
815
00:55:47,520 --> 00:55:49,034
malam.
816
00:55:50,240 --> 00:55:51,469
cam na awak nak ke rumah?
817
00:55:51,880 --> 00:55:53,519
naik bas jelah.
818
00:55:55,360 --> 00:55:57,397
dengar, kita nak bercerita ni
819
00:55:58,360 --> 00:55:59,430
ia, um...
820
00:56:00,240 --> 00:56:01,594
sangat penting.
821
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
jadi, citalah sikit atau aku blah?
822
00:56:09,760 --> 00:56:10,796
kubunuh orang.
823
00:56:12,120 --> 00:56:13,156
apa?
824
00:56:15,320 --> 00:56:16,913
2 bulan yg lalu.
825
00:56:17,000 --> 00:56:18,957
masa pusigan ER .
826
00:56:20,760 --> 00:56:22,558
nama pesakit Cyrus Gudgeon.
827
00:56:22,640 --> 00:56:24,597
kena kemasukan ikan agar agar.
828
00:56:25,400 --> 00:56:28,393
Cyrus Gudgeon. Yeah, ingat.
kena sengat kat muka.
829
00:56:29,200 --> 00:56:30,270
mati terkejutkan?
830
00:56:30,360 --> 00:56:33,512
tak, mati atas kesilapan ku.
831
00:56:34,080 --> 00:56:36,117
ku bagi epi dan Benadryl.
832
00:56:36,360 --> 00:56:38,352
tapi 2 ubatan ini tak bertindakbalas antara 1 sama lain.
833
00:56:38,440 --> 00:56:40,193
dia ada metoprolol dalam tubuh nya.
834
00:56:40,640 --> 00:56:42,359
mati keseksakan nafas.
835
00:56:43,960 --> 00:56:47,078
aku... tengah kerja , tuk, 36 jam,
836
00:56:47,160 --> 00:56:49,880
ku telah lupa tanya kepada dia dan terkeliru
837
00:56:49,960 --> 00:56:51,997
jika dia ada ambil tak ubat lain.
838
00:56:53,320 --> 00:56:56,597
ia masih hidup jika bukan kesilapan saya.
839
00:56:57,000 --> 00:56:58,275
kenapa nak gitau aku ?
840
00:56:58,400 --> 00:56:59,834
sebab ku nampak dia.
841
00:57:01,160 --> 00:57:02,879
Cyrus. masa aku mampus.
842
00:57:03,200 --> 00:57:04,873
dan ia bermaksud sesuatukan?
843
00:57:05,240 --> 00:57:07,550
Hey kesilapan berlaku kepada sesiapa pun.
844
00:57:07,680 --> 00:57:10,514
Yeah, tapi ku kerja keras setiap hari.
845
00:57:10,880 --> 00:57:12,872
- aku buat apa yg patut.
- pastinya begitu.
846
00:57:12,960 --> 00:57:14,792
- aku bukan orang tak baik.
- tak, tak macam pun.
847
00:57:14,880 --> 00:57:16,280
ku tak jahat. cuma...
848
00:57:16,360 --> 00:57:18,636
- semuanya akan baik, Marlo.
- tak, aku takut.
849
00:57:19,720 --> 00:57:21,359
takutnya.
850
00:57:33,040 --> 00:57:34,440
jap, jap, jap.
851
00:57:34,800 --> 00:57:36,757
kau... kau takleh...
852
00:57:37,680 --> 00:57:39,399
aku... aku minta maaf.
853
00:57:39,480 --> 00:57:40,656
Yeah, apa ku buat dengan kau?
854
00:57:40,680 --> 00:57:43,240
- aku nak blah lah. maaf ye. tak...
- tak. tak, tak, tak, tunggu.
855
00:57:56,000 --> 00:57:58,117
Mmm. Mmm-hmm.
856
00:58:08,560 --> 00:58:10,296
- butohlah, banyak.
- cuma...
857
00:58:10,320 --> 00:58:11,549
Okay, okay.
858
00:58:11,640 --> 00:58:13,836
kudapat, kudapat.
859
00:59:15,040 --> 00:59:16,793
Courtney!
860
00:59:32,760 --> 00:59:34,672
tolong!
861
00:59:35,560 --> 00:59:37,279
tolong! Tessa!
862
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Tessa!
863
00:59:43,520 --> 00:59:46,319
tolong!
864
00:59:46,400 --> 00:59:47,436
adikku!
865
00:59:47,560 --> 00:59:49,074
tolong!
866
00:59:49,840 --> 00:59:51,240
adikku
867
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
- adikku.
- kesini.
868
00:59:53,240 --> 00:59:54,640
tidak! adikku!
869
00:59:54,720 --> 00:59:57,838
Oh, Tessa! adikku... Oh. Tessa!
870
00:59:57,920 --> 00:59:59,354
tidak!
871
01:00:07,280 --> 01:00:11,274
harap tak rasa kekok.
872
01:00:13,560 --> 01:00:14,755
dah terlewat.
873
01:00:15,840 --> 01:00:18,594
tak dapat bayangkan apa yng awak fikirkan tentangku.
874
01:00:19,320 --> 01:00:20,390
napa?
875
01:00:21,040 --> 01:00:23,191
sebab pertama ku bagi tau yang
876
01:00:23,280 --> 01:00:24,999
pesakit mati kerana saya,
877
01:00:25,080 --> 01:00:28,073
dan aku pergi dan terus menyerang awak.
878
01:00:28,160 --> 01:00:30,994
maksudku, serius, apa...
879
01:00:32,360 --> 01:00:33,953
apa yng awak lihat dalam diri ku?
880
01:00:35,640 --> 01:00:37,233
kau cam pisang panas.
881
01:00:39,840 --> 01:00:41,274
diamlah.
882
01:00:47,080 --> 01:00:48,594
- ku nak pergi.
- Oh?
883
01:00:48,680 --> 01:00:49,716
Yeah.
884
01:00:51,400 --> 01:00:52,800
Yeah, yeah, yeah.
885
01:00:58,720 --> 01:01:01,360
ia adalah pertama bulan ke 4.
886
01:01:01,440 --> 01:01:03,511
kau menolong ward sakit oncology.
887
01:01:03,600 --> 01:01:07,799
pesakit kanser payudara menjalankan kemo pertama nya.
888
01:01:07,880 --> 01:01:12,079
dia gelabah dan takut,
tapi kau tenang kan nya
889
01:01:12,160 --> 01:01:15,153
tanya tentang hidup dan kerja nya.
890
01:01:15,240 --> 01:01:17,072
kau sangat baik.
891
01:01:17,160 --> 01:01:19,720
kau tak rasa ada orang sedang melihat,
892
01:01:19,800 --> 01:01:23,555
tapi ku lihat awak dari pintu.
893
01:01:24,560 --> 01:01:27,314
lepas 3 jam, ku datang lihat,
894
01:01:29,200 --> 01:01:32,876
dan kau di sana masih lagi dengan nya.
895
01:01:34,920 --> 01:01:37,640
itu apa yng aku lihat dengankau .
896
01:03:24,880 --> 01:03:26,473
Jamie?
897
01:03:26,560 --> 01:03:29,553
Courtney? apa yng terjadi?
898
01:03:29,640 --> 01:03:31,233
nampak adikku.
899
01:03:32,360 --> 01:03:33,760
apa?
900
01:03:33,840 --> 01:03:35,513
dekat pancuran air.
901
01:03:36,440 --> 01:03:37,794
ia memang dia.
902
01:03:38,360 --> 01:03:40,397
nampak adikku yg telah mati.
903
01:03:40,480 --> 01:03:42,199
mana kau?
904
01:03:42,280 --> 01:03:44,317
aku di rumah.
905
01:03:44,400 --> 01:03:46,073
aku tak tau apa yng berlaku.
906
01:03:46,160 --> 01:03:47,514
jangan gerak.
907
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
ku datang .
908
01:05:29,320 --> 01:05:32,916
ku cuma... rindukan adikku.
909
01:05:34,880 --> 01:05:37,554
aku patut dah bagi tau kau
910
01:05:37,640 --> 01:05:41,270
ni bukan tentang
911
01:05:41,360 --> 01:05:44,080
sains atau penemuan.
912
01:05:49,120 --> 01:05:51,680
dah gila agak nya aku.
913
01:05:53,440 --> 01:05:55,193
seperti terlihat sesuatu.
914
01:05:56,840 --> 01:05:58,433
sesuatu yg ku buat.
915
01:06:02,040 --> 01:06:03,474
salah ku.
916
01:06:06,240 --> 01:06:07,833
maafkan saya.
917
01:06:35,080 --> 01:06:36,320
jika kau gembira.
918
01:06:36,400 --> 01:06:38,153
kau tau dan tepuk tangan.
919
01:06:39,360 --> 01:06:40,360
kalau awak gembira.
920
01:06:40,440 --> 01:06:42,636
dan kautau, tepuk tangan.
921
01:06:43,800 --> 01:06:46,599
tepuk tangan jika kau gembira.
922
01:06:48,640 --> 01:06:50,632
<>tepuk tangan jika gembira.
923
01:06:50,720 --> 01:06:51,836
tepuk tangan.
924
01:06:53,200 --> 01:06:54,200
jika gembira.
925
01:06:54,320 --> 01:06:55,959
dan kau tau hantak kaki
926
01:06:56,240 --> 01:06:58,277
Tessa?
927
01:06:58,360 --> 01:07:00,033
jika gembira kau tau.
928
01:07:02,360 --> 01:07:05,749
jika gembira kau akan tau dan terpapar di muka
929
01:07:05,840 --> 01:07:07,479
Tessa, awak ke tu?
930
01:07:07,560 --> 01:07:10,120
jika gembira hentak kaki.
931
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
jika gembira.
932
01:07:12,400 --> 01:07:14,437
dan kau tau tepuk tangan.
933
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
jika kau gembira.
934
01:07:17,080 --> 01:07:18,760
Tessa, awak ok?
935
01:07:18,800 --> 01:07:20,234
Tessa, awak ok?
936
01:07:20,320 --> 01:07:22,357
jika gembira kau tau.
937
01:07:22,440 --> 01:07:24,796
muka akan terpapar.
938
01:07:24,880 --> 01:07:26,997
jika gembira kau pasti tau.
939
01:07:27,080 --> 01:07:28,196
tepuk tangan.
940
01:07:43,480 --> 01:07:47,030
- What are you?
- Courtney!
941
01:07:49,120 --> 01:07:51,271
Courtney.
942
01:09:03,560 --> 01:09:04,856
jom !
943
01:09:04,880 --> 01:09:06,360
jom!
944
01:09:47,400 --> 01:09:49,676
Hi. perlukan update bilik 4.
945
01:09:49,760 --> 01:09:52,992
dah bagi Lasix bolus,
tapi pengeluaran masih sikit.
946
01:09:55,000 --> 01:09:56,912
Mmm-hmm.
947
01:09:58,280 --> 01:10:01,159
lebih kurang 50 cc's
dalam dua jam.
948
01:10:05,080 --> 01:10:06,275
baiklah.
949
01:10:12,880 --> 01:10:16,032
dijumpai dekat bawah jalan keluar.
950
01:10:16,120 --> 01:10:17,759
akan jumpa lebih lepas bedah siasat,
951
01:10:17,840 --> 01:10:19,797
tapi tuk sekarang kurang jelas samada ia jatuh,
952
01:10:19,880 --> 01:10:22,554
terjun, atau tuhan je yg tau.
953
01:10:24,880 --> 01:10:27,270
tau leh kamu semua sayang kat dia.
954
01:10:27,360 --> 01:10:30,034
dan kusimpati, tapi sekarang, kuperlukan kamu
955
01:10:30,160 --> 01:10:32,675
tuk ambil pesakit nya dan bahagi diantara kamu.
956
01:10:32,760 --> 01:10:34,319
kami masih ada hospital tuk jalankan.
957
01:10:41,160 --> 01:10:44,358
ada tak sesiapa tau apa yng berlaku dengan dia?
958
01:10:44,440 --> 01:10:48,036
ada yg benda sesuatu yg perlu saya tau?
959
01:10:52,280 --> 01:10:53,600
baiklah.
960
01:11:04,920 --> 01:11:06,320
cuma rasa seperti mimpi.
961
01:11:06,400 --> 01:11:07,720
tau leh.
962
01:11:10,160 --> 01:11:12,117
tautak,
tak caya lah dia dah mampus.
963
01:11:15,800 --> 01:11:17,712
kita perlu berbincang.
964
01:11:17,800 --> 01:11:22,352
Okay, suatu telah terjadi dengan kita,
dan minda kita sedang bermain helah .
965
01:11:22,440 --> 01:11:24,216
pagi ni je,
masa renang kat kolam...
966
01:11:24,240 --> 01:11:26,277
ku bisu terus okay?
967
01:11:26,360 --> 01:11:28,431
- rasa peninglah .
- geng,
968
01:11:28,520 --> 01:11:31,354
Wolfson dah tau kita ada sesuatu .
969
01:11:31,440 --> 01:11:33,796
sekolah akan siasat kematian nya.
970
01:11:33,880 --> 01:11:35,872
tak caya lah dia bunuh diri.
971
01:11:35,960 --> 01:11:37,997
mungkin dia jatuh.
972
01:11:38,080 --> 01:11:39,878
kau kat sana.
973
01:11:39,960 --> 01:11:41,679
apa telah terjadi?
974
01:11:42,720 --> 01:11:44,234
Uh, dia tak buka pintu.
975
01:11:44,360 --> 01:11:46,511
ru rasa ... ingat dah tidur.
976
01:11:46,600 --> 01:11:47,829
Hey, pembunuh kenduri, huh?
977
01:11:49,600 --> 01:11:51,637
kamu semua nampak seperti taik.
978
01:11:51,720 --> 01:11:53,120
Hey, dengar,
979
01:11:53,200 --> 01:11:55,080
kalau sekolah tau kita dah pernah mampus,
980
01:11:55,120 --> 01:11:57,555
kita akan di buang.
981
01:11:57,640 --> 01:12:00,155
dan ucapkan selamt tinggal denga masa depan.
982
01:12:00,240 --> 01:12:02,994
nota semua hapuskan kalau ada ambil.
983
01:12:04,560 --> 01:12:07,120
akan ku ambil segala barang Courtney's telefon komputer ,
984
01:12:07,200 --> 01:12:09,112
semua barang bukti.
985
01:12:09,200 --> 01:12:11,157
tau tak, kau sangat betul selama ni, Ray.
986
01:12:11,240 --> 01:12:13,516
kita degil tak dengar cakap kau.
987
01:12:13,640 --> 01:12:15,438
Yeah, betul tu.
988
01:12:15,560 --> 01:12:16,914
ini tak kaitan dengan, kau.
989
01:12:17,000 --> 01:12:20,152
kau boleh lupakan je ni semua.
990
01:12:20,240 --> 01:12:22,391
kita takkan sebut nama awak.
991
01:12:23,040 --> 01:12:24,110
tak.
992
01:12:24,800 --> 01:12:26,200
tak kan kemana.
993
01:12:26,320 --> 01:12:29,916
apa yg terjadi dengan awak semua aku nak join jua.
994
01:12:41,160 --> 01:12:42,355
- ye?
- Hey.
995
01:12:42,440 --> 01:12:44,591
tengok, berita buruk.
996
01:12:44,680 --> 01:12:46,353
Ray dan saya periksa rumahnya.
997
01:12:46,440 --> 01:12:48,750
jumpa komputer dan notanya,
998
01:12:48,840 --> 01:12:50,513
- tapi bukan telefon.
- penjaga kampus
999
01:12:50,600 --> 01:12:52,176
- ia boleh sampai sebelum kamu.
- Okay.
1000
01:12:52,200 --> 01:12:55,238
adaikan kamu betul dan bukan menyiasat jenayah,
1001
01:12:55,320 --> 01:12:56,920
dan semua yg barang akan berada dengan ia.
1002
01:12:57,000 --> 01:12:59,071
maksudnya kau boleh kesana dan carikan nya.
1003
01:12:59,160 --> 01:13:00,992
kesana?
1004
01:13:01,080 --> 01:13:03,754
mana kau fikir? peti mayat lah.
1005
01:13:52,440 --> 01:13:53,840
Okay.
1006
01:15:10,600 --> 01:15:11,750
Marlo.
1007
01:15:13,200 --> 01:15:14,429
Marlo.
1008
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
Marlo?
1009
01:16:09,360 --> 01:16:10,760
Cyrus.
1010
01:18:03,120 --> 01:18:06,511
Jamie...
1011
01:19:01,200 --> 01:19:02,520
Jamie.
1012
01:20:00,280 --> 01:20:02,636
aku sepertinya terlihat sesuatu.
1013
01:20:03,680 --> 01:20:05,433
yang telah ku lakukan.
1014
01:20:06,400 --> 01:20:08,551
salah aku.
1015
01:20:09,440 --> 01:20:11,159
maafkan saya.
1016
01:20:19,600 --> 01:20:21,432
Tessa?
1017
01:20:23,600 --> 01:20:25,557
Tessa, awak ke tu?
1018
01:20:28,040 --> 01:20:30,032
awak ok?
1019
01:20:33,880 --> 01:20:35,439
awak ni apa?
1020
01:20:44,760 --> 01:20:46,752
Jesus Christ.
1021
01:20:52,640 --> 01:20:54,359
apa semua ni?
1022
01:20:55,400 --> 01:20:57,915
di berkata sesuatu dengan seseorang.
1023
01:20:58,080 --> 01:20:59,912
ada seseorang kat sana .
1024
01:21:00,080 --> 01:21:01,639
awak tak tau langsung.
1025
01:21:01,760 --> 01:21:03,479
mungkin dia sedang halusinasi.
1026
01:21:03,640 --> 01:21:05,313
tak nampak seperti tu.
1027
01:21:06,360 --> 01:21:08,511
bagaimana kalau itu Tessa?
1028
01:21:10,840 --> 01:21:12,240
apa kata anda?
1029
01:21:12,400 --> 01:21:14,676
dia terlihat sesuatu. kau dengar jua.
1030
01:21:14,800 --> 01:21:16,200
dia kata dia terlihat sesuatu.
1031
01:21:16,400 --> 01:21:18,073
semua ni salah dia.
1032
01:21:18,200 --> 01:21:20,078
apa kata tu je? apa ...
1033
01:21:20,640 --> 01:21:22,950
apa kata dosa kita datang kepada kita?
1034
01:21:23,080 --> 01:21:24,309
dosa. mengarutlah.
1035
01:21:24,560 --> 01:21:26,392
jadi, apa yg kita perlu buat?
1036
01:21:26,560 --> 01:21:28,074
apa nak buat?
1037
01:21:28,200 --> 01:21:30,000
akan kita terus terang semuanya.
1038
01:21:30,080 --> 01:21:31,958
itu yg kita akan buat.
1039
01:21:32,840 --> 01:21:33,956
Uh...
1040
01:21:34,360 --> 01:21:36,238
ada seorang minah ni... yg ku kenal.
1041
01:21:37,400 --> 01:21:38,629
Alicia.
1042
01:21:39,800 --> 01:21:41,837
pelayan kat klub bapa aku.
1043
01:21:41,920 --> 01:21:42,990
Oh, tuhanku.
1044
01:21:43,080 --> 01:21:45,311
- kau bunuh ke?
- apa? tak.
1045
01:21:45,400 --> 01:21:47,551
tak, tak bunuh sesiapa pun.
1046
01:21:49,120 --> 01:21:50,156
aku, uh...
1047
01:21:53,520 --> 01:21:54,874
buntingkan dia.
1048
01:21:56,000 --> 01:21:58,515
nak jua tolong, tau tak?
1049
01:21:59,120 --> 01:22:02,875
bayarkan pengguguran, jadi...
pergi dengan nya untuk buatkan.
1050
01:22:03,040 --> 01:22:06,272
apapun, uh, hari... hari tu sampai,
1051
01:22:06,680 --> 01:22:08,717
dan aku... tak dapat menghadapi nya.
1052
01:22:09,440 --> 01:22:11,397
aku... blah terus dari sana.
1053
01:22:12,840 --> 01:22:14,672
ku tinggalkan nya keseorangan tuk derita.
1054
01:22:16,720 --> 01:22:18,632
dan ia muncul masa kau mampus?
1055
01:22:18,720 --> 01:22:20,632
ku harap tu je.
1056
01:22:20,720 --> 01:22:22,712
dia muncul lagi semalam.
1057
01:22:23,000 --> 01:22:24,920
jadi awak di hantui oleh orang yg masih hidup.
1058
01:22:25,160 --> 01:22:27,470
- apa yg awak kata ni?
- ni.
1059
01:22:27,600 --> 01:22:29,193
yg ku katakan .
1060
01:22:29,280 --> 01:22:30,919
Alicia buat ni kat aku.
1061
01:22:31,040 --> 01:22:32,997
tapi ia bukan dia.
1062
01:22:34,080 --> 01:22:35,912
sama jua seperti bukannya adik Courtney's .
1063
01:22:36,000 --> 01:22:37,320
jadi pe benda tu?
1064
01:22:39,040 --> 01:22:40,315
Jamie, apa?
1065
01:22:40,640 --> 01:22:42,632
aku... tak tau lah
1066
01:22:42,720 --> 01:22:46,509
ada seuatu yg menyuapkan rasa bersalah kita.
1067
01:22:47,000 --> 01:22:48,400
apa maksud kau? seperti...
1068
01:22:49,400 --> 01:22:51,119
syaitan ?
1069
01:22:51,200 --> 01:22:54,716
mungkin ia guna kan masa lalu kita , dosa kita.
1070
01:22:55,160 --> 01:22:56,753
jap, jap.
1071
01:22:56,880 --> 01:22:58,155
kita masih orang waras.
1072
01:22:58,240 --> 01:22:59,959
mungkin saja kita boleh tikam diri sendiri.
1073
01:23:00,040 --> 01:23:01,952
orang khayal dadah selalu je lukakan diri sendiri.
1074
01:23:02,080 --> 01:23:03,912
pasti ada penjelasan yg logikal.
1075
01:23:04,080 --> 01:23:05,230
masa ku 17 tahun.
1076
01:23:05,360 --> 01:23:08,956
namanya Irina Wong,
dia ada GPA yg lagi tinggi dari ku,
1077
01:23:09,040 --> 01:23:10,633
jadi aku hack SMS nya
1078
01:23:10,760 --> 01:23:14,197
dan hantar gambar bogelnya kepda seluruh sekolah .
1079
01:23:14,480 --> 01:23:16,233
ku musnahkan nya.
1080
01:23:16,320 --> 01:23:18,516
apa guna nya mengaku semua ni?
1081
01:23:18,800 --> 01:23:20,240
ini semua jelasnya sedang berlaku.
1082
01:23:20,320 --> 01:23:23,677
- benda tu...
- dengar, dengar, Courtney cakap kat aku
1083
01:23:23,800 --> 01:23:26,110
dia rasa kita telah buka pintu.
1084
01:23:26,240 --> 01:23:28,436
jap, jadi awak tau leh ye?
1085
01:23:28,560 --> 01:23:31,234
awak dan Courtney ada tahu sesuatu kat sana masa mampus,
1086
01:23:31,360 --> 01:23:33,016
dan... dan awak masih benarkan aku dan
Marlo masuk ke sana?
1087
01:23:33,040 --> 01:23:34,896
Hey, dengar, ku ingat tu hanya kesan dari hasil ujikaji
1088
01:23:34,920 --> 01:23:36,274
kesan sampingan termasuk kot
1089
01:23:36,400 --> 01:23:38,312
mulut kiring, halusinasi,
ketakutan.
1090
01:23:38,400 --> 01:23:40,471
tak tau pula ada kesan sampingan
1091
01:23:40,560 --> 01:23:42,153
datang memburu kita.
1092
01:23:42,280 --> 01:23:45,159
pasti ada penjelasan kepada semua ini.
1093
01:23:45,280 --> 01:23:47,476
ia dah lebih dari penjelasan waras.
1094
01:23:47,560 --> 01:23:48,994
Okay.
1095
01:23:49,560 --> 01:23:51,358
kalau Courtney adalah betul,
1096
01:23:51,800 --> 01:23:53,678
apa yg terjadi dengan kita
1097
01:23:53,840 --> 01:23:56,912
halusinasi, pemburuan ni,
atau apa saja,
1098
01:23:57,000 --> 01:23:59,231
ia akan bertambah parah.
1099
01:23:59,720 --> 01:24:01,074
hingga kita cari ,
1100
01:24:02,000 --> 01:24:04,754
penyelesaian apa yg patut kita buat,
1101
01:24:05,880 --> 01:24:09,476
apa yg bunuh nya akan bunuh kitaorang jua.
1102
01:24:19,120 --> 01:24:23,194
notakan kesan sampingan itu adalah encephalomalacia.
1103
01:24:23,320 --> 01:24:26,597
ada beberapa foci kepada tingkatan
T2 dan FLAIR ketengangan isyarat
1104
01:24:26,720 --> 01:24:28,359
dalam supratentorial benda putih.
1105
01:24:28,440 --> 01:24:31,035
pencarian ni semua bukan terperinci tapi dalam
segelintirnya masih kekal
1106
01:24:31,160 --> 01:24:33,016
perubahan chronic microangiopathic .
1107
01:24:33,040 --> 01:24:34,918
notakan sana tiada hydrocephalus.
1108
01:24:35,000 --> 01:24:38,755
pasti otak takde herniation.
benda tu sangat jelas.
1109
01:24:38,880 --> 01:24:40,917
notakan tu ada benda ketidakpastian
1110
01:24:41,040 --> 01:24:43,396
perbezaan adalah kekal termaktub.
1111
01:24:43,480 --> 01:24:46,791
wanita murahan.
tak caya kau tidur dengan mereka.
1112
01:24:46,920 --> 01:24:48,559
bukan je kau tak guna,
1113
01:24:48,640 --> 01:24:52,031
tapi kurang matang jua,
mengada, sikit2 nak nagis.
1114
01:24:52,160 --> 01:24:54,755
- Okay, hentikan!
- apa dia?
1115
01:24:58,200 --> 01:25:00,590
maaf. maaf.
1116
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
tak.
1117
01:26:04,120 --> 01:26:05,600
tak! tak! tak!
1118
01:26:05,720 --> 01:26:07,040
tak
1119
01:26:08,360 --> 01:26:09,396
tak.
1120
01:26:21,840 --> 01:26:23,274
tak.
1121
01:26:30,680 --> 01:26:31,716
tak.
1122
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
tak.
1123
01:26:45,040 --> 01:26:46,952
henti!
1124
01:26:47,040 --> 01:26:49,032
henti! tak!
1125
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
tak!
1126
01:26:53,200 --> 01:26:55,032
henti! tak!
1127
01:27:40,960 --> 01:27:42,110
Hey.
1128
01:27:42,840 --> 01:27:43,910
Hey.
1129
01:27:45,560 --> 01:27:47,836
apa yng awak buat pe kat sini?
1130
01:27:48,440 --> 01:27:50,397
ada jumpa Cyrus Gudgeon tak akhir2 ni?
1131
01:27:51,400 --> 01:27:52,536
kalau tu lawak ,
1132
01:27:52,560 --> 01:27:54,233
- tak lucu.
- bukan lawak.
1133
01:27:55,560 --> 01:27:56,914
jadi apa?
1134
01:27:58,000 --> 01:28:00,390
aku lihat semula laporan bedah siasat .
1135
01:28:00,520 --> 01:28:02,432
ia katakan takde kaitan metoprolol.
1136
01:28:03,280 --> 01:28:07,877
jadi kembali ke hospital dan cuba buat ujian darah semula,
1137
01:28:08,000 --> 01:28:09,992
dan itu dia.
1138
01:28:11,280 --> 01:28:12,509
Metoprolol.
1139
01:28:13,760 --> 01:28:15,240
aku nak masuk dalam.
1140
01:28:15,720 --> 01:28:19,031
kita bedah siasat tu tak sepadan dengan loparan tu, Marlo?
1141
01:28:20,600 --> 01:28:21,716
Marlo?
1142
01:28:25,960 --> 01:28:27,553
Marlo.
1143
01:28:28,120 --> 01:28:31,272
awak ubah laporan bedah siasat?
1144
01:28:31,600 --> 01:28:34,672
ku nak lindungi diri aku.
1145
01:28:36,440 --> 01:28:38,318
lindungi diri? betul ke?
1146
01:28:38,440 --> 01:28:40,397
dengan membuatkan ia seperti mati kerana disengat ikan agar2
1147
01:28:40,480 --> 01:28:42,039
dan bukan dari ubat yang awak bagi?
1148
01:28:42,160 --> 01:28:43,514
ku tahu.
1149
01:28:43,600 --> 01:28:47,310
- kutahu. salah aku.
- kau harus beritahu seseorang.
1150
01:28:47,480 --> 01:28:50,393
- dah. iaitu kamu.
- kepada dekan, Marlo.
1151
01:28:50,480 --> 01:28:52,517
kau perlu beritahu dekan yang awak ubah laporan tu.
1152
01:28:52,600 --> 01:28:53,636
napa?
1153
01:28:53,760 --> 01:28:55,752
- apa yg dapat ia ubah sekarang?
- betul ni?
1154
01:28:55,880 --> 01:28:57,234
masih buta ke?
1155
01:28:57,320 --> 01:28:58,913
dalam mampus awak, Cyrus Gudgeon.
1156
01:28:59,040 --> 01:29:03,512
kau tau, ia sangat seronok dengan kau
1157
01:29:03,640 --> 01:29:07,759
dan setelah sedar,selama ni,
yg awak suka kan saya.
1158
01:29:07,880 --> 01:29:09,758
dan sekarang awak nak rosakan nya.
1159
01:29:09,880 --> 01:29:12,440
- masih kat sini sebab cintakan kau.
- Yeah, jadi, senang bagi kau.
1160
01:29:12,520 --> 01:29:14,716
tak perlu tuk rosakan semua nya.
1161
01:29:15,000 --> 01:29:19,074
aku jadi doktor dari lulusan sekolah terbaik.
1162
01:29:19,200 --> 01:29:21,590
dah kerja keras tuk semua ni.
1163
01:29:22,240 --> 01:29:25,153
dan sekarang... aku buat 1 kesalahan.
maksudku, nak akui
1164
01:29:25,240 --> 01:29:26,833
takkan hidupkan nya kembali.
1165
01:29:26,960 --> 01:29:29,350
semua ia akan hancurkan kerjaya saya.
1166
01:29:31,520 --> 01:29:34,035
itu adalah maksud saya,
1167
01:29:34,120 --> 01:29:35,918
kerjaya kau.
1168
01:29:39,480 --> 01:29:44,191
kalau kau sanggup tukar laporan bedah siasat ...
1169
01:29:45,200 --> 01:29:46,634
luahkannya
1170
01:29:49,360 --> 01:29:52,034
jadi mungkin awak tak layak jadi doktor.
1171
01:30:01,160 --> 01:30:03,277
Hi. Um, adakah ni Beverly Wong?
1172
01:30:05,080 --> 01:30:07,436
Beverly Wong dari East Hadley?
1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,116
pasti ke?
1174
01:30:10,160 --> 01:30:13,517
awak ada anak gadis bernama Irina?
1175
01:30:18,000 --> 01:30:19,195
Hey.
1176
01:30:19,280 --> 01:30:20,919
trimas datang dengan ku.
1177
01:30:21,000 --> 01:30:23,720
boleh tak sewa kereta yg lagi kecil?
1178
01:30:30,040 --> 01:30:32,680
engkau pasti ni Irina yg sama?
1179
01:30:32,760 --> 01:30:33,796
Uh...
1180
01:30:41,280 --> 01:30:42,475
Irina.
1181
01:30:42,600 --> 01:30:43,750
Yes.
1182
01:30:43,880 --> 01:30:45,280
ini Sophia.
1183
01:30:46,480 --> 01:30:48,358
dari East Hadley.
1184
01:30:48,440 --> 01:30:50,636
kita ke sekolah yg sama
1185
01:30:50,720 --> 01:30:54,031
maaflah. ku tau, ia... ia...
ia dah lama sangat
1186
01:30:54,160 --> 01:30:55,196
aku, um...
1187
01:30:55,920 --> 01:30:59,630
aku perlu cakap dengan awak,
jadi aku harap kita boleh duduk bercakap...
1188
01:30:59,760 --> 01:31:01,194
tentang apa?
1189
01:31:04,320 --> 01:31:07,996
kau tak tau ni , tapi...
1190
01:31:09,920 --> 01:31:14,358
aku adalah orang yg hantarkan gambar bogel kau ke seluruh kelas .
1191
01:31:17,000 --> 01:31:19,640
aku lah yg buat
1192
01:31:19,720 --> 01:31:24,078
tak henti ku memikirkan nya.
1193
01:31:24,200 --> 01:31:27,352
pokoknya, ia benda yg jijik . aku tau.
1194
01:31:27,480 --> 01:31:29,233
apa yg kau nak?
1195
01:31:30,800 --> 01:31:33,520
aku nak minta maaf
1196
01:31:34,520 --> 01:31:37,319
tak perlu.
1197
01:31:37,400 --> 01:31:40,074
Okay? dah lupakan semua tu.
1198
01:31:40,200 --> 01:31:42,237
Irina... ni sangat penting, okay?
1199
01:31:42,320 --> 01:31:44,073
minta maaf.
1200
01:31:46,080 --> 01:31:47,912
Irina, tolonglah.
1201
01:31:55,800 --> 01:31:57,075
Sophia.
1202
01:32:07,800 --> 01:32:10,235
ku dah maafkan kau.
1203
01:32:14,680 --> 01:32:16,239
trimas.
1204
01:32:24,600 --> 01:32:26,034
apa kata nya?
1205
01:32:27,600 --> 01:32:29,016
Hey, Marlo, ini Jamie.
1206
01:32:29,040 --> 01:32:29,708
Hey.
1207
01:32:29,720 --> 01:32:31,760
dengar, mungkin ini hanya tekaan,
1208
01:32:31,880 --> 01:32:33,560
tapi kalau kau dapat cari siapa yg kau buat salah
1209
01:32:33,600 --> 01:32:36,878
atau apa saja memakan rasa bersalah,
kau perlu bertangguhjawab.
1210
01:32:36,960 --> 01:32:38,519
maksud ku, siapa tau mungkin berkesan ?
1211
01:32:38,600 --> 01:32:41,479
apa nak dirugikan?
1212
01:33:05,280 --> 01:33:06,350
Alicia!
1213
01:33:07,320 --> 01:33:08,320
Alicia.
1214
01:33:08,440 --> 01:33:11,239
Hey. akulah... ini akulah.
1215
01:33:11,320 --> 01:33:13,312
aku si Jamie.
1216
01:33:22,200 --> 01:33:23,600
apa awak nak, Jamie?
1217
01:33:27,760 --> 01:33:29,240
anak awak ke tu?
1218
01:33:31,360 --> 01:33:35,240
Hey. Hey... datang nak minta maaf.
1219
01:33:35,320 --> 01:33:37,232
kerana tinggal kan kau sorang sorang.
1220
01:33:37,360 --> 01:33:40,432
aku... aku gelabah. aku penakut.
1221
01:33:40,520 --> 01:33:42,830
aku patut nya berada di sisi awak.
1222
01:33:42,960 --> 01:33:45,111
tapi kau takde pun
1223
01:33:46,360 --> 01:33:47,680
dengar, aku...
1224
01:33:47,800 --> 01:33:50,235
nak tebus semua kesalahan ku.
1225
01:33:50,320 --> 01:33:51,879
buat apa yg patut.
1226
01:33:51,960 --> 01:33:53,792
tuk... ringankan beban awak.
1227
01:33:53,920 --> 01:33:55,718
apa je yg awak nak.
1228
01:33:57,240 --> 01:33:58,560
Alicia.
1229
01:34:00,040 --> 01:34:02,680
siapa kah orang itu, mak?
1230
01:35:26,240 --> 01:35:28,709
apa?
1231
01:35:57,080 --> 01:35:58,230
apa kena?
1232
01:36:16,560 --> 01:36:17,560
Sophia?
1233
01:36:17,680 --> 01:36:19,080
baru je dapat pesanan dari Marlo.
1234
01:36:19,160 --> 01:36:21,311
sesuatu berlaku. telefon nya tak buka.
1235
01:36:21,400 --> 01:36:22,880
kita perlu mencari nya.
1236
01:36:22,960 --> 01:36:24,394
Okay. Uh, kat mana kau?
1237
01:36:24,520 --> 01:36:26,193
aku... akan datang kepada kau.
1238
01:36:26,280 --> 01:36:27,396
Marlo?
1239
01:36:28,560 --> 01:36:29,880
Marlo!
1240
01:36:30,000 --> 01:36:32,071
dia takde kat sini.
1241
01:36:32,160 --> 01:36:33,435
tunggu. tunggu!
1242
01:36:35,440 --> 01:36:36,590
Marlo?
1243
01:36:37,880 --> 01:36:39,633
lupakan saja. dia kat sini.
1244
01:36:39,720 --> 01:36:41,279
datang secepat mungkin!
1245
01:36:43,240 --> 01:36:44,594
aku dah nak sampai .
1246
01:36:44,680 --> 01:36:46,000
cepatlah sikit.
1247
01:36:46,120 --> 01:36:47,315
Ray!
1248
01:36:47,440 --> 01:36:50,194
dia mesti kat bawah sana .
1249
01:36:50,280 --> 01:36:51,873
Okay.
1250
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
Oh, marilah!
1251
01:37:05,720 --> 01:37:08,110
- Oh, tuhanku.
- tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1252
01:37:08,200 --> 01:37:10,080
Oh, oh tukanku.
dah berapa lama dah?
1253
01:37:11,200 --> 01:37:12,429
dah lebih kurang 4 minit.
1254
01:37:12,560 --> 01:37:13,880
pasti.
1255
01:37:15,480 --> 01:37:16,755
dia perlu kan udara!
1256
01:37:27,760 --> 01:37:30,320
Cyrus. aku minta maaf.
1257
01:37:31,360 --> 01:37:32,794
maafkan lah aku.
1258
01:37:34,040 --> 01:37:36,032
boleh maafkan aku?
1259
01:37:40,880 --> 01:37:42,075
nadi takde.
1260
01:37:43,320 --> 01:37:45,312
ambil ahli tekanan.
1261
01:37:45,400 --> 01:37:47,392
Go, go, go!
1262
01:38:39,400 --> 01:38:40,800
Ahhh!
1263
01:38:48,000 --> 01:38:49,559
tak berkesan jua. taik.
1264
01:39:16,200 --> 01:39:17,270
henti.
1265
01:39:23,160 --> 01:39:24,753
takde.
1266
01:40:05,360 --> 01:40:06,794
Ray.
1267
01:40:22,680 --> 01:40:25,434
Marlo, tak faham lagi ke?
1268
01:40:27,280 --> 01:40:29,237
perlukan awak kembali.
1269
01:40:32,520 --> 01:40:33,840
kepada ku
1270
01:40:40,280 --> 01:40:42,556
Marlo, Marlo...
1271
01:40:48,960 --> 01:40:51,759
Marlo? Marlo.
1272
01:41:20,600 --> 01:41:23,069
No! No!
1273
01:41:28,040 --> 01:41:29,440
Marlo.
1274
01:41:32,040 --> 01:41:34,316
engkau kena maafkan diri kau.
1275
01:41:36,360 --> 01:41:37,794
maafkan diri kau, Marlo.
1276
01:41:37,920 --> 01:41:38,920
tidak!
1277
01:41:41,640 --> 01:41:42,915
voltage 360.
1278
01:42:09,680 --> 01:42:10,955
Ray?
1279
01:42:11,360 --> 01:42:12,714
Okay. Okay.
1280
01:42:12,800 --> 01:42:14,234
Oh, aku...
1281
01:42:17,560 --> 01:42:19,950
takpa. takpa.
1282
01:42:23,960 --> 01:42:25,235
Hey.
1283
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
sini.
1284
01:42:32,800 --> 01:42:34,120
nak.
1285
01:42:36,360 --> 01:42:37,874
trimas.
1286
01:42:42,000 --> 01:42:43,275
kau ok?
1287
01:42:44,160 --> 01:42:45,355
Yeah.
1288
01:42:45,440 --> 01:42:47,432
dah jumpa gadis tu.
1289
01:42:49,280 --> 01:42:52,432
dan, uh, budak kecil.
1290
01:42:53,240 --> 01:42:54,390
Yeah.
1291
01:42:55,040 --> 01:42:57,874
gi mampus lah dengan tuk pergi L.A
1292
01:42:58,000 --> 01:43:00,276
aku nak tinggal kat sini.
1293
01:43:00,400 --> 01:43:02,869
dekat denga mereka
1294
01:43:04,440 --> 01:43:06,432
kena cuba juga
1295
01:43:11,600 --> 01:43:13,637
betul kata Courtney .
1296
01:43:13,720 --> 01:43:15,871
tak cukup tuk minta maaf.
1297
01:43:16,000 --> 01:43:18,435
kita kena hadapi apa yg telah kita buat,
1298
01:43:18,560 --> 01:43:21,200
dan maafkan diri kita.
1299
01:43:22,080 --> 01:43:24,914
ada sesetengah sempadan tak patut kita langkah.
1300
01:43:25,040 --> 01:43:27,430
dah hilang seorang geng.
1301
01:43:27,920 --> 01:43:30,151
kita takkan sama lagi.
1302
01:43:32,040 --> 01:43:33,235
mana kau?
1303
01:43:33,320 --> 01:43:34,959
ku cakap dengan dekan.
1304
01:43:35,040 --> 01:43:36,679
cam ne semua?
1305
01:43:36,760 --> 01:43:38,479
masih dalam percubaan
1306
01:43:39,920 --> 01:43:41,991
ada bawakan nya?
1307
01:43:44,000 --> 01:43:45,400
sini.
1308
01:44:01,360 --> 01:44:03,955
sekarang hanya Courtney je yg tau.
1309
01:44:15,080 --> 01:44:18,517
rasa pelik Courtney takde kat sini.
1310
01:44:23,040 --> 01:44:25,032
ada sesiapa nak katakan sesuatu?
1311
01:44:25,840 --> 01:44:27,718
kita buat tangan jelah.
1312
01:44:29,840 --> 01:44:32,275
napa tak cakapkan sesuatu
1313
01:45:08,960 --> 01:45:10,553
kepada Courtney.
1314
01:45:12,200 --> 01:45:13,759
kepada Courtney.
1315
01:45:26,720 --> 01:45:32,318
kau buka muka surat dan terlalai.
1316
01:45:34,640 --> 01:45:36,950
tak terbayangkan yg awak.
1317
01:45:37,040 --> 01:45:42,195
akan cakap sesuatu yg awak tak maksudkan nya kepada seseorang.
1318
01:45:43,520 --> 01:45:49,312
kau tak kan ucapkan mimpi manis kepada ku
1319
01:45:49,520 --> 01:45:53,992
ku sangka kan kita telah dibuai mimpi manis.
1320
01:45:54,080 --> 01:45:55,639
Uh-huh.
1321
01:45:56,320 --> 01:45:59,631
tapi jangan nangis.
1322
01:46:00,680 --> 01:46:04,594
anggap je lagu dodoi.
1323
01:46:06,640 --> 01:46:12,238
mimpi manis...
1324
01:46:28,200 --> 01:46:30,840
jam berdetik di dinding.
1325
01:46:31,560 --> 01:46:34,553
menunggu panggilan tuk awak.
1326
01:46:36,680 --> 01:46:39,320
Mmm, tapi burung cuckoo.
1327
01:46:39,960 --> 01:46:43,158
tak nyanyikan langsung.
1328
01:46:45,120 --> 01:46:47,032
tak ku bayangkan awak .
1329
01:46:47,280 --> 01:46:52,958
ambil semua nya yg kita ada dan sayangkan dan tinggalkan.
1330
01:46:54,400 --> 01:46:59,600
kau tak namakan nya mimipi manis.
1331
01:47:00,200 --> 01:47:04,672
ingatkan kita dah buat mimpi manis.
1332
01:47:04,760 --> 01:47:06,319
Uh-huh.
1333
01:47:06,800 --> 01:47:10,157
tapi jangan nangis.
1334
01:47:10,680 --> 01:47:14,674
tak nampak yg awak cintak kepada ku?
1335
01:47:17,960 --> 01:47:20,600
mimpi manis.
1336
01:47:21,200 --> 01:47:25,592
selalu kubayang kan awak orang paling manis.
1337
01:47:25,760 --> 01:47:27,592
Uh-huh...
1338
01:47:27,840 --> 01:47:31,038
tapi jangan nangis.
1339
01:47:32,000 --> 01:47:35,755
anggap je lagu dodoi.
1340
01:47:38,080 --> 01:47:41,152
dalam mimpi manis.
1341
01:47:43,880 --> 01:47:46,759
mimpi manis.
1342
01:47:48,920 --> 01:47:51,640
mimpi manis.
1343
01:47:53,800 --> 01:47:57,032
Oh, mimpi manis
1344
01:47:57,056 --> 01:48:05,056
sarikata oleh PendekarMabuk..