1
00:01:21,669 --> 00:01:26,669
Syarikat Mainan Mullins
Patung Buatan Tangan Terbaik
2
00:01:51,290 --> 00:01:53,193
Syarikat Mainan Mullins
Edisi Terhad, 1 Daripada 100
3
00:01:53,193 --> 00:01:57,190
diterjemahkan oleh mahmoodridan
4
00:02:26,650 --> 00:02:28,520
'Cari saya'
5
00:03:06,860 --> 00:03:08,330
'Dah dekat,'
6
00:03:59,910 --> 00:04:01,480
'Dah Jumpa kamu'
7
00:04:04,950 --> 00:04:05,920
Ah ha!
8
00:04:05,950 --> 00:04:07,490
kamu ingat boleh sembunyi
dari ayah?
9
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Kamu baca apa tertulis?
Ia cakap 'jumpa kamu'.
10
00:04:10,350 --> 00:04:12,620
Ia tak cakap menggelikan...
- Samuel. Bee.
11
00:04:12,660 --> 00:04:14,290
Dah lah tu..
12
00:04:18,160 --> 00:04:21,230
Kau tak lebih lebih 'kan.
-Tidak.
13
00:04:21,270 --> 00:04:22,670
Pasti?
14
00:04:22,700 --> 00:04:24,870
Baik.
Sekarang giliran mak plak!
15
00:04:24,870 --> 00:04:26,840
Meh Ayah, tolonglah!
tolonglah
16
00:04:26,840 --> 00:04:28,740
Oh, ayah bantu geletek kamu.
17
00:04:30,210 --> 00:04:33,080
Ayah rasa kat tapak
kaki ni mungkin geli sikit.
18
00:04:46,090 --> 00:04:48,090
Masa untuk tidur, Bee.
19
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
Terima kasih.
20
00:05:00,000 --> 00:05:02,740
Saya sayang ibu.
ibu pun.
21
00:05:08,280 --> 00:05:09,650
ibu?
22
00:05:16,090 --> 00:05:19,020
Cuma sekejap saja tau
- Terima kasih.
23
00:05:48,520 --> 00:05:49,750
ibu.
-Um-hm.
24
00:05:49,790 --> 00:05:52,060
Bolehkah kita main anak patung
bila balik ke rumah?
25
00:05:52,090 --> 00:05:55,230
Baiklah, Ibu rasa kalau
kau tolong ibu..
26
00:05:55,260 --> 00:05:57,790
ibu boleh main anak patung
dengan kau sepanjang petang.
27
00:05:57,810 --> 00:05:58,630
Sam.
28
00:05:58,660 --> 00:05:59,560
Ya!
29
00:05:59,560 --> 00:06:00,700
Sam.
30
00:06:01,630 --> 00:06:02,670
Selamat pagi, Sam.
31
00:06:02,670 --> 00:06:04,040
- Selamat pagi, Ester.
- Pagi.
32
00:06:04,070 --> 00:06:05,940
Hei, Bee nampak sibuk.
33
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Sam, aku tertanya-tanya...
34
00:06:08,010 --> 00:06:09,770
kau dah siapkan
pesanan aku?
35
00:06:09,810 --> 00:06:12,210
aku ada pelanggan
kat kedai aku setiap hari
36
00:06:12,210 --> 00:06:13,910
bertanya pasal anak patung kau.
37
00:06:13,950 --> 00:06:16,350
kau suruh anak datang esok, Vic.
38
00:06:16,350 --> 00:06:17,520
Ianya Dah siap dah.
39
00:06:17,520 --> 00:06:18,550
Syukurlah.
40
00:06:18,550 --> 00:06:20,890
aku rasa doa kita
dimakbulkan?
41
00:06:20,920 --> 00:06:21,890
Ya.
42
00:06:21,920 --> 00:06:24,390
Oh baiklah... Terima kasih.
Nikmati hari ni.
43
00:06:24,420 --> 00:06:26,660
kau juga.
-Selamat nikmati hari ni.
44
00:06:28,690 --> 00:06:30,090
Masuk ke dalam.
45
00:06:33,230 --> 00:06:34,630
Bapak ahh..!
46
00:06:35,030 --> 00:06:36,600
Jaga bahasa kau...
47
00:06:40,870 --> 00:06:42,840
Ada sebuah kereta yang datang,
nak aku tahan?
48
00:06:42,870 --> 00:06:44,280
Manalah tau boleh
dapatkan bantuan.
49
00:06:44,280 --> 00:06:46,140
Tak yah, takpe
aku boleh buat.
50
00:06:54,420 --> 00:06:55,750
Takpe, Aku gi amik.
51
00:07:00,360 --> 00:07:02,060
BEE!
52
00:07:02,060 --> 00:07:03,630
Tidak!
53
00:07:27,090 --> 00:07:32,390
12 TAHUN PASTU
54
00:07:42,170 --> 00:07:46,240
Rumah anak yatim pompuan
St Eustace
55
00:07:47,540 --> 00:07:50,340
B-L-U-E
56
00:07:50,340 --> 00:07:52,840
Oke.
Pilih 1 nombor.
57
00:07:53,810 --> 00:07:55,180
Linda?
58
00:07:56,010 --> 00:07:57,580
Um.
59
00:07:58,250 --> 00:07:59,650
4.
60
00:07:59,780 --> 00:08:01,220
Baik.
61
00:08:02,090 --> 00:08:04,590
Tak lama lagi kau akan
dapat kawan baru.
62
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Aku plak.
63
00:08:10,290 --> 00:08:11,860
Pehal ni?
64
00:08:13,260 --> 00:08:15,600
Kita cuma nak pergi
ke rumah baru
65
00:08:15,630 --> 00:08:17,800
bukannya rumah anak
yatim baru.
66
00:08:18,500 --> 00:08:20,610
Sweet Sue juga cakap camtu.
67
00:08:24,410 --> 00:08:26,680
Kan bagus kalau
ada rumah sendiri.
68
00:08:26,740 --> 00:08:29,350
Ya, tapi...
cuma kalau kau ada kat sana.
69
00:08:29,350 --> 00:08:31,850
aku tak nak pergi ke
mana-mana tanpa kau.
70
00:08:33,820 --> 00:08:35,420
Jadi, mari bersumpah.
71
00:08:35,420 --> 00:08:38,790
kalau seseorang mahu salah seorang
dari kita, dia kena amik keduanya.
72
00:08:39,090 --> 00:08:41,890
Baik.
aku bersumpah.
73
00:08:41,890 --> 00:08:43,230
Bagus.
74
00:08:43,630 --> 00:08:45,060
aku pun.
75
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Kau tau apa yang paling
aku suka pasal Sweet Sue?
76
00:08:48,930 --> 00:08:50,230
Apadia?
77
00:08:51,970 --> 00:08:53,970
Dia nampak seperti kau.
78
00:08:56,810 --> 00:08:59,140
Jadi, berapa jauh lagi, Father?
79
00:08:59,480 --> 00:09:03,250
Bapak ahh..Kau nampak tak sabar
dari budak-budak, Sister.
80
00:09:04,550 --> 00:09:08,390
Keluarga Mullins beranggapan
kita ni sebagai hadiah dari tuhan.
81
00:09:08,420 --> 00:09:11,760
Siapa yang tak
teruja kalau dapatkan hadiah?
82
00:09:12,060 --> 00:09:14,290
aku tak nak buat kau
terperanjat kalau kau...
83
00:09:14,330 --> 00:09:16,990
jarang nampak Puan
Mullins nanti.
84
00:09:17,030 --> 00:09:19,500
Dia... ada masalah.
85
00:09:19,530 --> 00:09:23,970
Dia mengalami
kemalangan beberapa tahun lalu.
86
00:09:24,000 --> 00:09:27,110
kau semua kena bantu
kalau diperlukan.
87
00:10:38,110 --> 00:10:41,180
Janice.
kau perlukan bantuan?
88
00:10:41,210 --> 00:10:43,720
Tak, Terima kasih.
aku boleh uruskan.
89
00:10:49,250 --> 00:10:50,690
Sister.
90
00:10:52,020 --> 00:10:55,360
Dia salah seorang yang kurang
bernasib baik dengan wabak polio,
91
00:10:55,360 --> 00:10:58,160
tapi dia semakin kuat setiap hari.
92
00:10:58,160 --> 00:11:00,930
Dia tak kan menjadi beban,
aku janji.
93
00:11:00,970 --> 00:11:02,130
Um-hm.
94
00:11:02,170 --> 00:11:05,770
Encik Mullins, apa kata kau
tunjukkan dak-dak ni?
95
00:11:06,140 --> 00:11:08,540
aku boleh keluarkan
barang-barang diorang.
96
00:11:09,210 --> 00:11:10,980
Jom masuk ke dalam.
97
00:11:11,240 --> 00:11:12,980
Terima kasih, Father.
98
00:11:21,890 --> 00:11:24,790
Wow.
ni dah macam istana yang menakjubkan.
99
00:11:24,820 --> 00:11:27,530
Boleh jadikan kita puteri.
100
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
Ni rumah anak yatim baru kami?
101
00:11:28,990 --> 00:11:31,660
Lebih baik daripada
di amik jadi anak angkat.
102
00:11:34,400 --> 00:11:35,670
Ada TV.
103
00:11:35,700 --> 00:11:39,970
TV dah tak leh pakai lagi,
sebaiknya dengar radio.
104
00:11:45,340 --> 00:11:47,910
Bapak ahh
Besar gila..
105
00:11:47,910 --> 00:11:50,820
kau betul. Kita perlukan
peta untuk rumah ni.
106
00:11:50,820 --> 00:11:53,050
Semua, sini.
107
00:11:54,590 --> 00:11:57,190
macam yang kau nampak,
ruang makan lebih mencukupi
108
00:11:57,220 --> 00:11:59,390
untuk menampung semua kita.
109
00:12:02,090 --> 00:12:03,230
Wow.
Apa yang ada kat sini?
110
00:12:03,260 --> 00:12:05,060
Jom kita jalan-jalan.
111
00:12:12,470 --> 00:12:15,040
Puan Mullins dan aku tinggal kat sini.
112
00:12:15,370 --> 00:12:18,980
Jangan malu untuk gunakan
bahagian bawah, guna sewajarnya.
113
00:12:18,980 --> 00:12:21,210
Bilik-bilik korang kat tingkat atas.
114
00:12:21,680 --> 00:12:22,780
Encik Mullins.
115
00:12:22,810 --> 00:12:26,750
Boleh ke Janice dan
aku tinggal kat bawah jer?
116
00:12:26,980 --> 00:12:28,450
aku pun.
117
00:12:28,620 --> 00:12:30,190
aku akan baik-baik saja.
118
00:12:44,640 --> 00:12:47,270
aku memasangnya beberapa tahun lalu
untuk isteri aku.
119
00:12:47,310 --> 00:12:51,310
dah lama tak digunakan,
Tapi ia berfungsi dengan baik.
120
00:12:51,810 --> 00:12:53,510
Cubalah, Jan.
121
00:12:55,350 --> 00:12:57,420
Kalau kau tak nak,
biar aku cuba.
122
00:13:02,590 --> 00:13:03,920
Atas untuk naik
123
00:13:04,060 --> 00:13:05,690
Bawah untuk turun.
124
00:13:05,720 --> 00:13:07,590
Ia tak kan berfungsi...
125
00:13:09,090 --> 00:13:11,930
... kecuali kau pakai
tali pinggang keledar.
126
00:13:12,700 --> 00:13:14,130
macam ni.
127
00:13:16,200 --> 00:13:17,670
Senang 'kan.
128
00:13:28,880 --> 00:13:30,380
Terima kasih.
129
00:14:28,110 --> 00:14:30,110
Selepas ni aku plak!
130
00:14:43,860 --> 00:14:45,820
Wow.
Cantik.
131
00:14:45,860 --> 00:14:48,430
aku rasa ini macam milik kita.
132
00:14:49,930 --> 00:14:52,830
Jom kita amik bilek yang tu.
133
00:14:52,860 --> 00:14:55,070
Kate dan Tierney boleh
tidur kat sini.
134
00:14:55,100 --> 00:14:57,370
camner plak dengan Linda dan aku?
135
00:14:57,770 --> 00:15:01,540
Tenang, Janice. ni rumah besar,
ada bilik tidur yang lain.
136
00:15:01,570 --> 00:15:03,540
kenapa aku dan Linda
tak boleh pilih?
137
00:15:03,570 --> 00:15:07,210
Baik, tapi selepas ni, kat mana
Kate dan Tierney akan tidur ?
138
00:15:14,020 --> 00:15:15,490
Wow.
139
00:15:15,690 --> 00:15:17,160
Ianya kemas.
140
00:15:17,160 --> 00:15:18,620
aku nak yang ni.
141
00:15:33,650 --> 00:15:34,900
Bee
7 Tahun
142
00:15:45,750 --> 00:15:47,050
Kunci.
143
00:15:47,390 --> 00:15:49,620
Biarkan macam ni jer.
144
00:15:58,460 --> 00:16:01,200
Hei, Jan.
Sini.
145
00:16:29,160 --> 00:16:30,430
Hei.
146
00:16:31,600 --> 00:16:33,830
kau mahu tidur?
147
00:17:50,980 --> 00:17:53,580
- Hey Sister Charlotte, bolehkah kita...
- Oh tuhan.
148
00:17:53,610 --> 00:17:58,080
Tolong berkati Nancy agar tidak
buat orang terkena serangan jantung.
149
00:17:58,120 --> 00:17:59,380
Maaf.
150
00:17:59,520 --> 00:18:00,820
Apa kecemasannya?
151
00:18:00,850 --> 00:18:02,120
Bolehkah kita pergi meneroka?
152
00:18:02,150 --> 00:18:04,120
Tolong Father Massey kalau kau
rasa itu diutamakan, pastu...
153
00:18:04,160 --> 00:18:05,760
tapi Encik Mullins mendesak,
154
00:18:05,760 --> 00:18:07,990
Tapi tu tak bermakna kau tak perlu...
kau tau macam mana Father Massey.
155
00:18:08,030 --> 00:18:09,960
Kita akan dapat
masa dalam perjalanan.
156
00:18:11,900 --> 00:18:14,200
Oke lah.
-Dia kasi!
157
00:18:14,200 --> 00:18:16,330
tapi jaga satu sama lain.
158
00:18:20,910 --> 00:18:22,610
kau nak ikut, Jan?
159
00:18:22,870 --> 00:18:24,680
Mungkin sekejap lagi.
160
00:18:26,440 --> 00:18:27,810
Baiklah.
161
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
Mungkin aku tak ikut.
162
00:18:30,650 --> 00:18:32,850
sebab kau kesiankan aku?
163
00:18:34,950 --> 00:18:38,120
kau berjanji takkan buat
aku dengan cara yang berbeza.
164
00:18:38,260 --> 00:18:39,660
Baiklah.
165
00:18:40,560 --> 00:18:42,060
Jumpa lagi!
166
00:20:21,960 --> 00:20:25,860
Tuhan,
Syukur kerana dapat bersama-sama,
167
00:20:27,030 --> 00:20:29,500
Berkati makanan ini untuk kegunaan kami,
168
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
dan untuk khidmat kami kepadamu.
169
00:20:33,300 --> 00:20:36,270
Isi hati kami dengan puji-puji kesyukuran.
170
00:20:36,740 --> 00:20:40,510
Dan bantu kami memberikanmu
kemuliaan setiap hari yang berlalu
171
00:20:42,450 --> 00:20:46,520
Amen.
172
00:20:57,960 --> 00:20:59,900
Maafkan aku.
173
00:21:34,830 --> 00:21:36,270
Carol.
174
00:21:42,370 --> 00:21:44,640
Jangan jaga tepi kain orang.
175
00:21:56,550 --> 00:22:01,590
Dan kalau aku mati sebelum aku bangun, aku
berdoa kepada tuhan untuk amik jiwa aku.
176
00:22:01,630 --> 00:22:03,900
Tolong, tuhan.
Bantu Linda dan aku cari rumah yang baik
177
00:22:03,900 --> 00:22:05,330
dan menjaga kita bersama.
178
00:22:05,360 --> 00:22:09,100
Jadi kita akhirnya jadi adik-beradik yang sebenar.
Dengan ibu bapa yang baik hati.
179
00:22:09,130 --> 00:22:11,700
Yang membenci kerja rumah
macam kita.
180
00:22:11,740 --> 00:22:15,870
tapi, walaupun diorang benci
tak pe.
181
00:22:16,310 --> 00:22:18,010
Amen.
182
00:23:05,990 --> 00:23:08,290
Cari aku
183
00:23:45,430 --> 00:23:46,930
Kat dalam.
184
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Nancy?
185
00:23:59,140 --> 00:24:00,510
Carol?
186
00:24:01,310 --> 00:24:03,380
Kau kat dalam ke?
187
00:24:07,490 --> 00:24:12,090
Ampunilah aku, oh tuhan,
sebab aku akan buat dosa.
188
00:30:52,890 --> 00:30:56,260
aku rasa ni adalah tempat Encik
Mullins simpan isterinya.
189
00:30:56,660 --> 00:30:58,300
Adakah dia betul-betul pakai topeng?
190
00:30:58,330 --> 00:31:00,570
Ya, dia nampak macam anak patung.
191
00:31:01,800 --> 00:31:03,630
Puan Mullins?
192
00:31:03,800 --> 00:31:05,170
kau ke tu?
193
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
Berhenti.
194
00:31:07,170 --> 00:31:09,170
aku rasa dia nampak baik.
195
00:31:09,410 --> 00:31:12,280
Kenapa kau tak bersama Janice,
tengok apa yang dia cuba buat.
196
00:31:12,310 --> 00:31:13,380
kenapa?
197
00:31:13,410 --> 00:31:15,250
Jadi kau boleh berbual pasal lelaki.
198
00:31:15,280 --> 00:31:17,850
kau nak berbual pasal lelaki?
199
00:31:18,050 --> 00:31:20,750
Teruknya. taknak.
200
00:31:20,890 --> 00:31:22,250
aku nak buat permainan.
201
00:31:22,290 --> 00:31:23,620
Baik.
202
00:31:23,620 --> 00:31:25,120
Mari kita main sorok-sorok.
203
00:31:25,160 --> 00:31:27,530
kau pergi sembunyi dan
kami cari,
204
00:31:27,560 --> 00:31:28,890
Oke.
205
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
Jadi, adakah kita
akan cari dia?
206
00:31:37,370 --> 00:31:38,870
Mungkin.
207
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
Syukurlah
208
00:31:46,480 --> 00:31:47,810
Terima kasih.
209
00:31:48,550 --> 00:31:50,010
Apa yang kau buat?
210
00:31:50,010 --> 00:31:53,320
Aku tanya En, Mullins kalau boleh
gunakan bilik ni untuk kelas kita,
211
00:31:53,350 --> 00:31:55,650
dan dia bersetuju.
212
00:31:55,750 --> 00:31:57,520
Kau nak tolong?
213
00:31:59,720 --> 00:32:01,290
Pehal nih?
214
00:32:02,660 --> 00:32:05,030
Aku ada dosa nak di akui.
215
00:32:06,700 --> 00:32:09,530
Maafkan aku, Sister Charlotte,
sebab aku dah berdosa.
216
00:32:10,340 --> 00:32:13,270
Aku dah...
Sekurang-kurangnya 2 minggu.
217
00:32:14,370 --> 00:32:16,840
sekurang-kurangnya 2 minggu
sejak pengakuan terakhir aku.
218
00:32:19,080 --> 00:32:21,480
Ada bilik kat tingkat atas
yang aku tak patut masuk.
219
00:32:21,510 --> 00:32:23,210
Tapi kau masuk.
220
00:32:24,180 --> 00:32:25,420
camner kau tau?
221
00:32:25,450 --> 00:32:28,790
sebab kalau tak, tak kan kau
beritau aku.
222
00:32:30,520 --> 00:32:33,220
Pintunya dah terbukak.
223
00:32:33,960 --> 00:32:37,500
Aku tak tau camner, sebab
Encik Mullins sentiasa menguncinya.
224
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
Apabila aku masuk ke dalam,
ada anak patung kecik.
225
00:32:40,430 --> 00:32:42,630
- Dan ia benar-benar aneh.
- Janice.
226
00:32:42,870 --> 00:32:44,470
Perkara aneh mula berlaku.
227
00:32:44,500 --> 00:32:47,010
Janice, dengar suara hati kau.
228
00:32:48,270 --> 00:32:50,640
Apa yang aku selalu cakapkan?
229
00:32:51,540 --> 00:32:54,850
Dosa tetap dosa,
tak kira apa pun.
230
00:32:55,980 --> 00:33:00,390
Yang penting, kau kena dah langgar
kata-kata Encik Mullins.
231
00:33:01,790 --> 00:33:04,720
Kita cuma menumpang ke sini dan diorang
buat perkara mulia
232
00:33:04,760 --> 00:33:07,160
dengan membenarkan kita
tinggal bersama diorang.
233
00:33:08,690 --> 00:33:11,530
kalau diorang putuskan untuk
tak mahu kita kat sini.
234
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
kita semua akan berpecah.
235
00:33:13,870 --> 00:33:17,140
Jadi kalau selepas ni kau
fikir nak langgar peraturan,
236
00:33:17,470 --> 00:33:21,840
fikirkanlah, yang bakal mempengaruhi
orang lain dulu.
237
00:33:23,940 --> 00:33:25,210
kau faham?
238
00:33:25,240 --> 00:33:27,180
Ya. aku minta maaf, Sister,
aku tak berfikir.
239
00:33:27,180 --> 00:33:28,680
takpe, sayang.
240
00:33:31,150 --> 00:33:34,150
Untuk taubat kau,
berdoalah 1 Hail Mary
241
00:33:34,350 --> 00:33:37,560
dan buangkan bungkusan 3 kotak ni.
242
00:33:42,460 --> 00:33:44,130
Apa yang korang buat?
243
00:33:45,100 --> 00:33:46,960
Kemas kotak-kotak.
244
00:33:47,330 --> 00:33:48,530
Oh.
245
00:34:35,810 --> 00:34:37,850
Tempat ni sangat menyeramkan.
246
00:34:51,630 --> 00:34:53,030
Apabenda tu?
247
00:34:58,470 --> 00:35:00,100
Apabenda tu?
248
00:35:06,210 --> 00:35:08,310
Bapak kau lah..!
249
00:35:11,750 --> 00:35:13,920
Oh, Encik Scarecrow.
250
00:36:24,860 --> 00:36:26,060
Oh.
251
00:36:27,060 --> 00:36:28,490
Jumpa kau.
252
00:36:29,060 --> 00:36:31,260
kau tak tau sembunyi.
253
00:36:36,700 --> 00:36:39,940
Sikap tak prihatin dah
menjejaskan keseimbangannya.
254
00:36:40,270 --> 00:36:42,840
Dah. tu pastikan drafnya terkeluar.
255
00:36:42,870 --> 00:36:44,340
Terima kasih.
256
00:36:53,320 --> 00:36:55,250
Itu di amik dari Romania.
257
00:36:55,290 --> 00:36:57,590
Di sebuah biara biarawati yang terkurung.
258
00:36:57,620 --> 00:36:59,390
diorang tak de
hubungan dengan dunia luar
259
00:36:59,420 --> 00:37:02,260
tapi aku menjadi akrab
dengan ketiga-tiga nya.
260
00:37:02,290 --> 00:37:05,560
Itulah Sister Maria.
Itulah Sister Anna.
261
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Dan itulah Sister Lucia.
262
00:37:09,130 --> 00:37:10,800
Siapa ni?
263
00:37:11,300 --> 00:37:12,340
!! Valak !!
264
00:37:13,570 --> 00:37:16,510
aku... Entahlah.
aku tak pernah nampak pun.
265
00:37:19,540 --> 00:37:21,380
Ada apa-apa lagi
yang kau perlukan?
266
00:37:21,410 --> 00:37:23,010
tak.
Terima kasih.
267
00:37:27,050 --> 00:37:28,450
Selamat Malam.
268
00:37:30,920 --> 00:37:32,360
Selamat Malam.
269
00:37:35,560 --> 00:37:37,360
Uuu.
aku suka dia.
270
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
Yang manakah kau akan kahwin?
271
00:37:39,400 --> 00:37:41,070
Oh.
aku tak tau.
272
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
aku rasa cuma kena keluar dengan
diorang untuk tahu.
273
00:37:44,870 --> 00:37:46,300
Ini Ira.
274
00:37:47,070 --> 00:37:49,140
Matanya.
Dia sangat kacak.
275
00:38:14,100 --> 00:38:17,670
Waktu malam adalah waktu
Puan Mullins dapat kuasanya.
276
00:38:17,700 --> 00:38:20,240
Itulah sebabnya dia sedang tidur sepanjang hari.
tapi pada waktu malam...
277
00:38:20,270 --> 00:38:22,240
dia boleh pergi ke mana sahaja dia suka.
278
00:38:22,270 --> 00:38:25,880
Dia perlukannya supaya dia
boleh makan.
279
00:38:26,080 --> 00:38:28,610
Dan kalau kau pandang terus
ke matanya, kau akan mati.
280
00:38:28,650 --> 00:38:30,780
Dan untuk buat kau pandang, dia
akan terus memanggil nama kau
281
00:38:30,780 --> 00:38:35,550
berkali-kali sampai
kau tak boleh tahan!
282
00:38:37,720 --> 00:38:40,930
Nancy.
Nancy.
283
00:38:40,930 --> 00:38:43,290
- Nancy...
- Tak tak.
284
00:38:43,330 --> 00:38:44,600
Nancy.
285
00:39:01,880 --> 00:39:03,010
Oh.
286
00:39:03,650 --> 00:39:05,480
Dia dah bersedia untuk makan.
287
00:39:06,120 --> 00:39:08,950
Carol.
Carol.
288
00:39:08,990 --> 00:39:10,020
Carol.
289
00:39:10,050 --> 00:39:11,390
Hei, kita tak patut bangun.
290
00:39:11,420 --> 00:39:13,690
- Baiklah, kau akan buat.
- Hei.
291
00:39:22,600 --> 00:39:24,970
kenapa dia tak menjawab?
292
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Tu memang dia.
Jangan tengok dia.
293
00:39:58,100 --> 00:39:59,000
Tidak!
294
00:39:59,040 --> 00:40:02,340
Tolong tolong tolong...
295
00:40:02,740 --> 00:40:03,940
Tolong.
296
00:40:05,940 --> 00:40:07,080
Tolong.
297
00:40:15,450 --> 00:40:16,850
Dia hilang.
298
00:40:18,160 --> 00:40:19,590
Dia hilang.
299
00:40:23,360 --> 00:40:24,930
Apahal nih?
300
00:40:24,960 --> 00:40:26,200
Pehal?
301
00:40:26,230 --> 00:40:27,670
Sister Charlotte.
- Puan Mullins.
302
00:40:27,700 --> 00:40:28,770
Dia ada kat sini.
Kami dengar.
303
00:40:28,800 --> 00:40:31,100
Kat dalam bilik ni,
dia duduk kat sana.
304
00:40:31,100 --> 00:40:32,340
Siapa?
305
00:40:33,400 --> 00:40:35,110
Dia kau nampak isteri kau .
306
00:40:35,140 --> 00:40:36,840
diorang kata dia
ada kat sini.
307
00:40:36,870 --> 00:40:38,480
Oh, itu mustahil.
308
00:40:38,510 --> 00:40:41,610
Isteri aku dah tak berjalan
selama bertahun-tahun.
309
00:41:04,700 --> 00:41:07,040
Semua.
310
00:41:08,210 --> 00:41:10,810
jom kita sambung pelajaran kita, okay?
311
00:41:23,960 --> 00:41:25,860
kau tak apa-apa, Nance?
312
00:41:36,900 --> 00:41:39,670
Kau nampak Puan Mullins
Kat dalam bilik kau malam tadi?
313
00:41:39,700 --> 00:41:41,510
Ya. sumpah!
kami di bawah kain dan...
314
00:41:41,540 --> 00:41:43,570
Nancy.
Berhenti.
315
00:41:43,570 --> 00:41:46,640
Kami cuma terkejut
malam tadi, kau tau.
316
00:42:02,860 --> 00:42:04,430
Puan Mullins?
317
00:42:05,030 --> 00:42:06,860
Sister Charlotte.
318
00:42:07,000 --> 00:42:10,070
Boleh aku mintak
segelas air?
319
00:42:10,100 --> 00:42:11,670
dah tentu.
320
00:42:47,140 --> 00:42:49,570
Adalah baik untuk mendengar
semula kehidupan ni.
321
00:42:50,340 --> 00:42:55,050
aku dah lama kat sini, sampai
aku lupa bunyi tu.
322
00:42:56,980 --> 00:42:58,950
Gambaran yang indah.
323
00:42:58,980 --> 00:43:00,990
Dia di amik dari kami
324
00:43:01,020 --> 00:43:04,060
pada waktu kecil... malangnya.
325
00:43:05,760 --> 00:43:08,460
kalau kau boleh berpaling jap,
Sister.
326
00:43:08,460 --> 00:43:09,930
Ya dah tentu.
327
00:43:11,900 --> 00:43:15,100
aku sangat sedih mendengar
pasal anak pompuan kau.
328
00:43:17,300 --> 00:43:21,570
Tapi kami rasa lega mengetahui
dia menunggu kau kat syurga.
329
00:43:22,010 --> 00:43:24,340
aku harap itu betul.
330
00:45:16,450 --> 00:45:18,720
Oh tidak.
331
00:45:19,860 --> 00:45:22,090
kau tak sepatutnya ada kat sini.
332
00:45:22,230 --> 00:45:24,230
Kau jugak.
333
00:45:35,340 --> 00:45:37,410
Bilik siapa ni?
334
00:45:37,440 --> 00:45:39,380
Mullins pernah ada anak pompuan.
335
00:45:39,380 --> 00:45:41,050
Inilah bilik dia.
336
00:45:43,310 --> 00:45:44,880
Pernah ada?
337
00:45:45,520 --> 00:45:47,450
aku rasa dia meninggal dunia.
338
00:45:49,950 --> 00:45:52,760
Dan aku rasa dia
juga yang pasang lagu tu.
339
00:45:58,100 --> 00:45:59,930
Cukuplah menakutkan aku.
340
00:45:59,960 --> 00:46:01,870
Bukan aku.
Ianya benar.
341
00:46:01,870 --> 00:46:03,840
Habis kenapa kita berada kat sini.
342
00:46:03,840 --> 00:46:05,770
- Kita kena keluar.
- Taknak.
343
00:46:06,500 --> 00:46:07,610
Oh.
344
00:46:19,480 --> 00:46:20,850
Linda.
345
00:46:21,320 --> 00:46:22,690
Apa?
346
00:46:24,260 --> 00:46:26,260
Kita tak patut ada kat sini.
347
00:46:28,230 --> 00:46:29,490
Baik.
348
00:46:30,730 --> 00:46:32,500
aku akan pergi sekejap lagi.
349
00:46:32,500 --> 00:46:34,070
aku akan pergi sekarang.
350
00:47:05,700 --> 00:47:08,630
Diari yang terhormat,
hari ni aku pulang ke rumah
351
00:47:43,170 --> 00:47:44,600
Siapa yang buat?
352
00:48:35,850 --> 00:48:37,160
Hai.
353
00:48:51,170 --> 00:48:54,370
kau, anak pompuan Mullins...
kan?
354
00:48:56,870 --> 00:48:59,040
Kau kenapa?
355
00:48:59,340 --> 00:49:01,250
Kau nak tolong aku?
356
00:49:04,220 --> 00:49:05,980
Apa yang kau perlukan?
357
00:49:09,490 --> 00:49:11,820
-ROH KAU- !
358
00:49:32,680 --> 00:49:34,410
Charlotte!
359
00:49:34,450 --> 00:49:36,550
Sister Charlotte!
360
00:50:47,890 --> 00:50:49,120
Tidak.
361
00:52:51,310 --> 00:52:53,040
Apa perasaan kau?
362
00:52:54,210 --> 00:52:55,910
Beri dia sikit ruang.
363
00:53:00,220 --> 00:53:01,620
Semua.
364
00:53:02,720 --> 00:53:04,460
Janice berasa sikit sedih sekarang.
365
00:53:04,490 --> 00:53:07,390
Oleh itu, kita kena buat apa
yang kita mampu untuk menyokongnya.
366
00:53:07,930 --> 00:53:10,600
aku fikir Masa adalah
semua yang dia perlukan.
367
00:53:10,960 --> 00:53:14,030
Dia akan berjalan lagi, kan?
368
00:53:14,900 --> 00:53:16,630
Kita perlu lihat.
369
00:53:18,440 --> 00:53:19,770
kau perlukan tidur.
370
00:53:19,800 --> 00:53:22,370
Itu akan membantu kau
untuk sembuh.
371
00:53:22,770 --> 00:53:25,280
aku tak boleh tinggal kat sini,
Sister Charlotte.
372
00:53:26,140 --> 00:53:27,950
Kita tak boleh tinggal kat sini.
373
00:53:27,980 --> 00:53:29,650
Kita kena pergi?
374
00:53:29,780 --> 00:53:31,120
Pergi?.
375
00:53:31,220 --> 00:53:32,850
Nak pergi ke mana?
376
00:53:35,590 --> 00:53:38,290
takde tempat lain
untuk kita pergi.
377
00:53:39,060 --> 00:53:41,890
aku bukan jatuh dari tangga tu.
378
00:53:42,630 --> 00:53:44,630
Sesuatu yang campak aku.
379
00:53:45,160 --> 00:53:46,930
Apa maksud kau?
380
00:53:49,530 --> 00:53:51,370
kau selalu cakap
381
00:53:51,570 --> 00:53:54,440
walaupun kita tak nampak
tuhan, kita boleh...
382
00:53:54,470 --> 00:53:56,710
kita boleh rasakan kehadirannya.
383
00:53:57,380 --> 00:53:58,740
Yer
384
00:53:59,180 --> 00:54:03,150
Kat rumah ni aku merasakan
kehadiran yang berlainan.
385
00:54:03,350 --> 00:54:04,880
Macam apa?
386
00:54:09,050 --> 00:54:10,990
Yang jahat.
387
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
Ia akan datang cari aku.
388
00:54:13,160 --> 00:54:14,560
Datang mintak roh aku.
389
00:54:14,590 --> 00:54:16,090
Roh kau.
390
00:54:16,130 --> 00:54:18,200
sebab aku adalah yang paling lemah.
391
00:54:18,230 --> 00:54:19,960
Bukan sayang.
392
00:54:20,260 --> 00:54:21,570
Dengar.
393
00:54:21,770 --> 00:54:24,470
Syaitan menyerang orang-orang
yang lemah dalam iman,
394
00:54:24,500 --> 00:54:26,940
tak kan lemah daging dan tulang.
395
00:54:27,170 --> 00:54:30,780
kau sama kuat macam kita semua, Janice.
396
00:54:32,080 --> 00:54:33,650
Lebih kuat.
397
00:54:35,650 --> 00:54:40,650
diterjemahkan oleh mahmoodridan
398
00:54:50,360 --> 00:54:52,700
kau senyap, Samuel.
399
00:54:53,770 --> 00:54:56,000
aku rasa satu kesilapan...
400
00:54:56,830 --> 00:54:58,800
bawak diorang ke sini.
401
00:55:00,000 --> 00:55:01,470
kenapa?
402
00:55:03,810 --> 00:55:05,480
Gadis tu...
403
00:55:05,910 --> 00:55:07,580
Gadis yang jatuh.
404
00:55:08,950 --> 00:55:10,920
Mungkin dia bukannya jatuh.
405
00:55:11,550 --> 00:55:13,080
Mungkin...
406
00:55:13,850 --> 00:55:15,690
Ia adalah kemalangan.
407
00:55:16,490 --> 00:55:18,260
tu aja.
408
00:55:18,590 --> 00:55:20,560
Malang tidak berbau.
409
00:55:24,860 --> 00:55:28,100
Dah 12 tahun rumah ni sunyi.
410
00:55:29,770 --> 00:55:33,340
kau kena cuba menerima
kehadiran diorang...
411
00:55:33,910 --> 00:55:36,570
bukannya menakutkan diorang.
412
00:55:40,880 --> 00:55:43,050
kau akan baik tak lama lagi.
413
00:55:43,080 --> 00:55:45,050
aku tak rasa camtu.
414
00:55:46,990 --> 00:55:48,690
tak kali ni.
415
00:55:49,120 --> 00:55:50,960
tapi kau kena buat.
416
00:55:52,490 --> 00:55:54,760
kau cakap kita akan
cari rumah baru.
417
00:55:55,760 --> 00:55:58,160
takde siapa yang
mahukan aku sekarang.
418
00:55:58,200 --> 00:56:00,260
aku cuma satu beban.
419
00:56:01,530 --> 00:56:04,070
tapi kau bersumpah
kita akan tinggal bersama.
420
00:56:04,600 --> 00:56:06,370
aku menariknya balik.
421
00:56:09,910 --> 00:56:12,510
Mungkin aku tak
akan dijadikan anak angkat.
422
00:56:16,780 --> 00:56:18,350
kau akan.
423
00:56:18,520 --> 00:56:20,120
kau tau sebabnya?
424
00:56:20,850 --> 00:56:22,850
Sebab kau istimewa.
425
00:56:24,420 --> 00:56:29,260
kau akan dijadikan anak angkat dari
keluarga yang baik-baik.
426
00:56:29,290 --> 00:56:31,960
dan diorang akan bahagiakan kau.
427
00:56:32,530 --> 00:56:34,400
kau akan ada banyak
anak patung yang...
428
00:56:34,430 --> 00:56:36,730
kau tak kan dapat
menamakan semuanya.
429
00:56:36,770 --> 00:56:38,400
aku boleh.
430
00:56:38,440 --> 00:56:40,100
Janice satu.
431
00:56:40,100 --> 00:56:42,510
Janice Dua.
Janice Tiga.
432
00:56:44,040 --> 00:56:47,410
Linda.
Masa untuk tidur.
433
00:56:49,580 --> 00:56:52,080
kau tak nak naik atas?
434
00:56:53,020 --> 00:56:55,090
aku tak nak tidur sorang-sorang.
435
00:56:57,090 --> 00:56:58,420
Nah
436
00:56:59,490 --> 00:57:01,160
amik Becca.
437
00:57:01,560 --> 00:57:03,160
Dengan cara ni,
438
00:57:04,000 --> 00:57:05,760
aku akan sentiasa bersama kau.
439
00:57:09,070 --> 00:57:12,140
Pastu, kau kena amik Sweet Sue.
440
00:57:14,070 --> 00:57:15,610
Terima kasih.
441
00:57:19,380 --> 00:57:22,080
Ingat tak dulu.
442
00:57:22,380 --> 00:57:26,380
Bila kita menyelinap disekeliling
rumah anak yatim di malam hari,
443
00:57:26,650 --> 00:57:29,350
Dan makan semua coklat kat pantri.
444
00:57:29,390 --> 00:57:33,260
Father Massey ingatkan ada tikus.
445
00:57:34,160 --> 00:57:38,900
Oh tuhan, tolong sucikan
dosa-dosa aku.
446
00:57:38,930 --> 00:57:41,570
dan bersihkan rumah kami...
447
00:57:41,570 --> 00:57:43,770
tikus ni.
tikus ni.
448
00:57:50,440 --> 00:57:52,740
Apa yang berlaku
449
00:57:53,980 --> 00:57:57,650
aku sentiasa ingat yang
perkara tu, kita buat bersama.
450
00:58:00,420 --> 00:58:02,020
Selamat malam, Linda.
451
00:58:02,490 --> 00:58:04,160
Selamat malam, Jan.
452
01:03:03,790 --> 01:03:06,460
Cahaya matahari akan
berikan kau sikit kebaikan.
453
01:03:06,620 --> 01:03:09,660
aku tak rasa cahaya matahari
boleh rawat aku.
454
01:03:10,900 --> 01:03:13,260
kau jangan berputus asa.
455
01:03:14,830 --> 01:03:17,340
Berharap adalah tunjang utama.
456
01:03:17,340 --> 01:03:20,240
Terserahlah, dia akan
melindungi dan jaga kau.
457
01:03:22,240 --> 01:03:24,440
Ayat dari Bible mana ya?
458
01:03:26,640 --> 01:03:28,280
Buku Charlotte.
459
01:03:29,180 --> 01:03:31,620
Tetapi ia tak semestinya
tak bagus.
460
01:03:33,320 --> 01:03:34,920
Kau tak apa-apa kat sini?
461
01:03:36,650 --> 01:03:38,790
Cahaya matahari
sebenarnya agak membantu.
462
01:03:38,820 --> 01:03:40,490
aku dah cakap.
463
01:04:18,100 --> 01:04:19,730
Sister Charlotte?
464
01:04:26,240 --> 01:04:27,740
Tidak tidak tidak!
465
01:04:28,370 --> 01:04:30,780
Tolong!
466
01:06:05,240 --> 01:06:06,500
Janice!
467
01:06:09,540 --> 01:06:10,780
Janice!
468
01:06:13,180 --> 01:06:14,480
Apa yang dah berlaku?
469
01:06:17,450 --> 01:06:19,050
aku tak dapat keluar.
470
01:06:19,120 --> 01:06:20,790
kau oke?
471
01:06:24,690 --> 01:06:26,190
aku oke.
472
01:06:33,030 --> 01:06:35,130
aku bimbang pasal Janice.
473
01:06:35,930 --> 01:06:38,000
Beberapa malam yang
lalu dia nak pergi.
474
01:06:38,040 --> 01:06:39,540
Kenapa dia mahu pergi?
475
01:06:39,570 --> 01:06:42,410
Mungkin sebab tempat ni
berada di luar dinding.
476
01:06:42,570 --> 01:06:46,080
Dia cakapkan aku anak pompuan
Mullins datang untuknya.
477
01:06:46,110 --> 01:06:48,480
Mullins ada seorang anak pompuan?
478
01:06:48,910 --> 01:06:51,180
Dia meninggal dunia lama dahulu.
479
01:06:51,680 --> 01:06:53,850
Jadi, dia nampak hantu?
480
01:06:55,550 --> 01:06:57,290
Perlahankan suara kau.
481
01:06:57,660 --> 01:06:59,760
Jadi, dia nampak hantu?
482
01:07:00,390 --> 01:07:01,860
aku rasa..
483
01:07:02,330 --> 01:07:05,260
kau nampak sesuatu.
484
01:07:05,660 --> 01:07:07,230
Ianya bukan hantu.
485
01:07:07,230 --> 01:07:09,630
Hantu cuma wujud
dari orang mati.
486
01:07:10,440 --> 01:07:12,770
Macam mana tu menjelaskan
apa yang kau nampak?
487
01:07:12,940 --> 01:07:15,510
Kecuali tu sebenarnya Puan Mullins.
488
01:07:16,670 --> 01:07:21,080
Atau...Ada sesuatu
yang cuba menakutkan kau.
489
01:07:21,910 --> 01:07:24,580
kau semua buat kerja
yang baik dengan sendiri.
490
01:07:29,220 --> 01:07:33,460
Janice mungkin cuma cari jalan untuk
menilai cara kita melayan dia.
491
01:07:34,230 --> 01:07:35,830
aku tak rasa camtu.
492
01:07:35,860 --> 01:07:37,200
Dah tentu kau tak.
493
01:07:37,200 --> 01:07:39,260
kau akan tau bila kau dewasa.
494
01:07:39,560 --> 01:07:41,230
Sekarang pergi tidur.
495
01:08:16,230 --> 01:08:17,940
Apa yang kau tunggu?
496
01:08:18,170 --> 01:08:19,570
takde apa-apa.
497
01:08:23,980 --> 01:08:25,440
kau sukakannya?
498
01:08:26,140 --> 01:08:27,610
Ia cantik.
499
01:08:32,280 --> 01:08:34,350
Ia bukan hasil kerja terbaik aku.
500
01:08:45,300 --> 01:08:46,970
kau nampak macam ada masalah.
501
01:08:47,900 --> 01:08:49,330
Mungkin aku boleh bantu.
502
01:08:50,940 --> 01:08:52,570
aku tak rasa camtu.
503
01:08:52,800 --> 01:08:56,040
Bercakap mengenai perkara yang
mengganggu kita kadang-kadang...
504
01:08:57,010 --> 01:08:58,840
membantu kita.
505
01:09:00,180 --> 01:09:01,410
Baiklah.
506
01:09:03,410 --> 01:09:05,250
Ianya Janice.
507
01:09:05,350 --> 01:09:07,390
Dia berkelakuan pelik.
508
01:09:08,650 --> 01:09:10,320
Berkelakuan pelik?
509
01:09:11,560 --> 01:09:13,190
Dia cakap...
510
01:09:15,230 --> 01:09:17,400
dia nampak anak pompuan kau.
511
01:09:19,800 --> 01:09:21,330
Anak pompuan aku...
512
01:09:24,100 --> 01:09:27,170
dah mati untuk masa
yang sangat lama
513
01:09:29,570 --> 01:09:31,040
aku tau tapi...
514
01:09:31,610 --> 01:09:35,010
kau tau, Janice pergi
ke bilik tidurnya.
515
01:09:35,010 --> 01:09:36,180
Dia apa?
516
01:09:37,080 --> 01:09:39,920
Dia tak menganggap...
517
01:09:39,950 --> 01:09:42,950
Dia jumpa anak patung ni dan...
Anak patung apa?
518
01:09:43,760 --> 01:09:45,320
Yang berpakaian putih.
519
01:09:45,360 --> 01:09:46,920
Mustahil!
520
01:09:46,960 --> 01:09:48,960
Anak patung disimpan.
521
01:09:48,960 --> 01:09:50,860
Jauhkan dari anak patung tu!
522
01:09:50,900 --> 01:09:52,400
kau faham?
523
01:11:06,600 --> 01:11:08,110
Jumpa kau
524
01:11:19,950 --> 01:11:22,420
Janice, aku dah cakap jangan
gunakan bilik tu.
525
01:11:22,990 --> 01:11:28,890
Tolong jangan amik
Buah hati aku...
526
01:12:06,660 --> 01:12:08,530
Ahhh!
527
01:12:08,870 --> 01:12:10,230
Duduk kat sini.
528
01:12:12,470 --> 01:12:13,970
Encik Mullins.
529
01:12:19,780 --> 01:12:21,880
Encik Mullins,
kau oke?
530
01:12:40,570 --> 01:12:42,630
Pergi bersiap sedia untuk tidur,
semua.
531
01:12:42,670 --> 01:12:44,840
aku kena bercakap dengan Puan Mullins.
532
01:15:54,560 --> 01:15:57,400
Linda.
Apa yang kau buat?
533
01:15:57,930 --> 01:15:59,230
Anak patung ni.
534
01:15:59,260 --> 01:16:02,200
Ia dah sakiti Janice dan
bunuh Encik Mullins.
535
01:16:02,500 --> 01:16:04,170
aku akan musnahkannya.
536
01:16:11,380 --> 01:16:13,210
Linda, jom kita pergi.
537
01:16:28,230 --> 01:16:29,490
Linda?
538
01:16:36,600 --> 01:16:37,970
Tidak!
539
01:16:56,250 --> 01:16:57,190
Apabenda tu?
540
01:16:57,220 --> 01:16:59,090
Peduli apa!
Lari!
541
01:17:08,900 --> 01:17:11,470
Janice. Janice.
aku dah musnahkannya.
542
01:17:11,500 --> 01:17:13,440
aku dah musnahkan anak patung tu.
543
01:17:16,410 --> 01:17:17,780
Janice.
544
01:17:17,840 --> 01:17:18,980
Janice.
545
01:17:19,240 --> 01:17:21,080
Apa yang berlaku?
kat mana Janice?
546
01:17:21,110 --> 01:17:23,150
aku tak tau.
- Pergi cari dia.
547
01:17:23,280 --> 01:17:24,450
Cepat!
548
01:17:30,120 --> 01:17:31,290
Apa yang sedang berlaku?
549
01:17:31,320 --> 01:17:32,260
Tidak!
550
01:17:32,290 --> 01:17:34,360
Tidak!
Jauhkan benda tu dari aku!
551
01:17:37,330 --> 01:17:38,630
Ia datang semula.
552
01:17:38,900 --> 01:17:40,770
aku tau ia datang semula.
553
01:17:40,930 --> 01:17:42,400
Apa?
554
01:17:43,740 --> 01:17:45,000
Kejahatan.
555
01:17:45,970 --> 01:17:48,010
Syaitan tu sendiri.
556
01:17:49,040 --> 01:17:50,610
Apa yang kau cakap ni?
557
01:17:51,880 --> 01:17:55,380
Selepas Samuel dan aku...
kehilangan anak pompuan kami
558
01:17:55,850 --> 01:17:59,220
kami berdoa, berjanji
untuk mengabdikan diri kami
559
01:17:59,250 --> 01:18:01,590
kepada apa sahaja kuasa yang
membolehkan kami
560
01:18:01,690 --> 01:18:05,460
bercakap atau melihat
anak kami lagi.
561
01:18:06,490 --> 01:18:09,390
Ia bermula dengan kecil, perhubungan.
562
01:18:15,230 --> 01:18:16,830
tapi ia adalah dia.
563
01:18:17,400 --> 01:18:19,000
Bee kami yang tembam.
564
01:18:19,400 --> 01:18:21,110
Kami tau ia adalah dia.
565
01:18:22,740 --> 01:18:25,480
Dia mintak izin untuk masuk
ke dalam anak patung tu
566
01:18:25,510 --> 01:18:27,950
jadi dia boleh bersama
kami selama-lamanya.
567
01:18:39,160 --> 01:18:40,690
Tolong.
568
01:18:40,730 --> 01:18:42,430
Kami berkata ya.
569
01:18:42,530 --> 01:18:45,400
Dan ianya ia semakin kuat.
570
01:18:48,430 --> 01:18:50,840
tak lama pastu
kami dapat tengok dia.
571
01:18:51,570 --> 01:18:54,940
cuma sekilas pandang
tapi itu dah memadai.
572
01:18:56,210 --> 01:18:58,140
Bee tercinta kami.
573
01:18:58,680 --> 01:19:00,010
Kesayangan kami.
574
01:19:00,350 --> 01:19:01,910
Annabelle?
575
01:19:10,120 --> 01:19:12,290
Walaupun aku tak dapat menyentuhnya.
576
01:19:12,290 --> 01:19:16,260
Ia menenangkan, dan
melupakan kehidupan masa lalu.
577
01:19:20,500 --> 01:19:24,370
tapi tak lama pastu tu kami
sedar ia bukan Annabelle kami.
578
01:19:34,210 --> 01:19:39,750
kau adalah kesayangan aku,
satu-satunya kesayangan aku
579
01:19:40,450 --> 01:19:42,850
kau buat aku gembira...
580
01:19:43,820 --> 01:19:46,020
apabila langit kelabu
581
01:19:47,530 --> 01:19:50,030
Kau tak kan pernah tau sayang,
582
01:19:50,500 --> 01:19:52,900
betapa aku sayangkan kau
583
01:19:53,730 --> 01:19:59,300
Tolong jangan amik kesayangan aku
584
01:20:26,900 --> 01:20:28,170
Esther?
585
01:20:29,070 --> 01:20:30,340
Esther.
586
01:20:35,040 --> 01:20:37,440
Mata aku...
587
01:20:42,980 --> 01:20:45,180
Ia adalah kehadiran setan.
588
01:20:45,180 --> 01:20:47,820
Dan ia ggunakan Annabelle
untuk menguasai kami
589
01:20:47,850 --> 01:20:50,560
untuk memberikan jiwa
yang ia tak boleh amik.
590
01:20:50,560 --> 01:20:52,460
Ia cuba amik aku.
591
01:20:52,620 --> 01:20:55,330
Kemudian Samuel
memanggil pihak gereja.
592
01:20:56,290 --> 01:20:57,860
diorang selamatkan jiwa aku
593
01:20:57,900 --> 01:21:01,130
tapi kejahatan tu masih
melekat pada anak patung itu.
594
01:21:02,370 --> 01:21:04,540
Jadi kami mengurunginya
dan mengunci
595
01:21:04,740 --> 01:21:07,740
yang mana ia dikelilingi
oleh ayat suci.
596
01:21:52,020 --> 01:21:55,050
Ianya sunyi untuk
sepanjang tahun tu.
597
01:21:55,320 --> 01:21:57,790
aku ingat kejahatan tu terus dikurung.
598
01:21:59,120 --> 01:22:02,360
Kami ingat budak pompuan
boleh jadi penebusan pada kami.
599
01:22:02,760 --> 01:22:05,960
Rupa-rupanya, kami dah berikan
apa yang ia inginkan.
600
01:22:06,200 --> 01:22:10,840
kau adalah kesayangan aku,
satu-satunya kesayanganku
601
01:22:10,870 --> 01:22:15,170
Kau membuatku gembira
pabila langit kelabu
602
01:22:17,110 --> 01:22:19,580
- Kau tak kan pernah tau sayang,
- Janice.
603
01:22:19,610 --> 01:22:21,910
betapa sayangnya aku padamu
604
01:22:22,280 --> 01:22:25,980
Tolong jangan amik kesayangan aku
605
01:22:26,020 --> 01:22:27,550
Dia boleh berjalan.
606
01:22:27,990 --> 01:22:29,950
Ini kami, Janice.
607
01:22:31,190 --> 01:22:33,520
Masa untuk keluar daripada kejahatan,
Carol.
608
01:22:40,230 --> 01:22:41,970
Sister Charlotte!
Sister Charlotte!
609
01:22:42,000 --> 01:22:43,300
Ia-ianya Janice.
610
01:22:43,370 --> 01:22:45,100
- Dia... Dia...
- tengok apa yang dia buat!
611
01:22:45,140 --> 01:22:46,900
- Carol, dapatkan bantuan.
- Baik.
612
01:22:46,900 --> 01:22:49,010
- Dan jangan berpecah.
- Baik.
613
01:22:54,050 --> 01:22:56,550
diorang dalam perjalanan.
jom ke tempat yang selamat.
614
01:23:01,020 --> 01:23:02,390
Apa yang kita kena buat?
615
01:23:02,420 --> 01:23:05,060
Kita tak boleh tinggalkan
dia kat sini, kan?
616
01:23:16,870 --> 01:23:18,440
Puan Mullins?
617
01:23:21,040 --> 01:23:22,540
Puan Mullins?
618
01:23:24,480 --> 01:23:26,080
Puan Mullins?
619
01:23:44,330 --> 01:23:45,630
Semua.
620
01:23:46,000 --> 01:23:48,130
Mari pergi.
Sekarang.
621
01:23:51,540 --> 01:23:55,610
Maafkanlah aku, Sister,
sebab aku dah berdosa.
622
01:24:25,800 --> 01:24:27,710
Sister Charlotte!
- Lari. cepat!
623
01:24:31,610 --> 01:24:33,110
Linda!
624
01:24:35,210 --> 01:24:37,480
Pergi, Tierney!
Dapatkan bantuan!
625
01:24:37,780 --> 01:24:39,180
Atau...
626
01:24:39,850 --> 01:24:41,550
kau boleh bantu aku.
627
01:24:53,930 --> 01:24:55,370
Trak!
628
01:24:56,730 --> 01:24:58,600
jom!.
cepat!
629
01:25:00,410 --> 01:25:02,770
Tutup pintu tu! Tutup pintu tu!
cepat!
630
01:25:02,810 --> 01:25:04,640
Pergi!
Pergi.
631
01:25:10,880 --> 01:25:12,820
Tidak!
Tidak!
632
01:25:16,550 --> 01:25:17,790
Baiklah.
633
01:25:19,590 --> 01:25:21,160
Tidak!
634
01:25:21,360 --> 01:25:23,090
aku sedang mencuba!
635
01:25:33,140 --> 01:25:34,370
Korang!
636
01:25:37,780 --> 01:25:40,080
Korang!
Apa? Apa?
637
01:25:40,780 --> 01:25:42,150
Scarecrow.
638
01:25:42,180 --> 01:25:43,950
Scarecrow apa?
639
01:25:49,450 --> 01:25:50,690
Keluar!
640
01:26:10,280 --> 01:26:12,080
jom!
Lari!
641
01:26:17,520 --> 01:26:18,780
Carol?
642
01:26:27,530 --> 01:26:30,260
Nancy, aku tak boleh buka pintu.
Terkunci ke?
643
01:26:30,300 --> 01:26:32,260
Boleh kau bukak dari sebelah sana?
644
01:26:33,460 --> 01:26:34,800
Korang.
645
01:26:35,700 --> 01:26:37,270
Nancy?
646
01:28:08,730 --> 01:28:09,660
Tidak.
647
01:28:09,690 --> 01:28:10,960
Tidak.
Tidak.
648
01:29:31,040 --> 01:29:33,710
Tuhan, tolonglah aku.
Tuhan, tolonglah.
649
01:29:33,710 --> 01:29:35,580
Tolong...
650
01:29:36,750 --> 01:29:38,150
Carol, ini aku.
651
01:29:38,180 --> 01:29:39,620
Ini aku.
652
01:29:40,220 --> 01:29:41,650
Mari, jom.
653
01:31:53,350 --> 01:31:54,720
Tidak.
654
01:32:07,030 --> 01:32:08,170
Tidak!
655
01:32:10,440 --> 01:32:11,640
Tidak!
656
01:33:28,880 --> 01:33:30,750
Sister Charlotte?
657
01:33:57,040 --> 01:34:00,140
kau tau apa yang paling
aku suka pasal Sweet Sue?
658
01:34:04,950 --> 01:34:07,390
Muka dia sama macam kau.
659
01:34:44,790 --> 01:34:46,220
Linda?
660
01:34:47,660 --> 01:34:50,360
Mana kau, Linda?
661
01:34:53,900 --> 01:34:55,400
Linda?
662
01:35:06,780 --> 01:35:11,020
Linda, aku datang.
663
01:35:35,770 --> 01:35:37,180
Jumpa kau!
664
01:35:39,810 --> 01:35:42,080
kau bersumpah kalau aku jumpa
rumah, kau nak ikut,
665
01:35:42,080 --> 01:35:44,520
kau tau apa yang diorang
cakap pasal melanggar sumpah.
666
01:35:44,720 --> 01:35:46,220
kau pergi terus ke neraka.
667
01:35:46,250 --> 01:35:47,420
Janice!
668
01:35:54,230 --> 01:35:55,560
Maafkan aku.
669
01:35:56,530 --> 01:35:57,730
Tidak!
670
01:35:59,460 --> 01:36:00,970
Biarkan aku keluar!
671
01:36:01,000 --> 01:36:02,600
Biarkan aku keluar!
672
01:36:03,230 --> 01:36:05,470
Biarkan aku keluar... !
673
01:36:46,950 --> 01:36:48,110
Pergi!
674
01:36:57,320 --> 01:36:59,660
Sister Charlotte!
Sister Charlotte!
675
01:38:38,560 --> 01:38:39,990
Ada tak?
676
01:38:40,430 --> 01:38:41,990
aku rasa tak ada.
677
01:38:42,430 --> 01:38:44,300
Masih takde tanda gadis tu.
678
01:38:44,500 --> 01:38:46,360
tapi pada umurnya...
679
01:38:46,930 --> 01:38:48,770
berapa jauh dia boleh pergi?
680
01:38:51,100 --> 01:38:52,740
Jangan risau.
681
01:38:53,440 --> 01:38:55,040
Kita akan mencarinya.
682
01:39:02,080 --> 01:39:03,980
Rumah ni dah disucikan.
683
01:39:03,980 --> 01:39:07,290
Apa pun kejahatan tu,
ia tak lagi ada kat sini.
684
01:39:08,390 --> 01:39:09,620
tapi...
685
01:39:10,120 --> 01:39:11,660
Anak patung itu.
686
01:39:11,890 --> 01:39:14,730
Ia adalah saluran
untuk kejahatan.
687
01:39:14,730 --> 01:39:16,930
Kejahatan tu dah berpindah.
688
01:39:17,330 --> 01:39:19,600
Sekarang anak patung
ini cuma sekadar anak patung.
689
01:39:19,730 --> 01:39:21,030
Jadi...
690
01:39:21,930 --> 01:39:23,900
... ada sesiapa yang nak?
691
01:39:49,430 --> 01:39:51,230
camner kau sekarang?
692
01:39:53,570 --> 01:39:55,200
aku tak apa-apa.
693
01:39:58,040 --> 01:40:01,610
kau tau, ianya bukan Janice.
Ianya adalah...
694
01:40:02,970 --> 01:40:04,710
... sesuatu yang lain.
695
01:40:08,780 --> 01:40:10,210
aku tau.
696
01:40:48,220 --> 01:40:50,050
RUMAH ANAK YATIM ST. JOACHIM
697
01:40:50,090 --> 01:40:52,420
Hai korang
Selamat datang.
698
01:40:52,460 --> 01:40:54,490
Jom kita masuk ke dalam, ya?
699
01:40:57,300 --> 01:41:00,100
Dia lebih suka bersendirian,
700
01:41:00,130 --> 01:41:01,930
tapi dia seorang gadis yang cantik.
701
01:41:01,970 --> 01:41:04,300
Dia dah melalui banyak perkara.
702
01:41:05,540 --> 01:41:07,610
aku rasa kau akan sukakan dia..
703
01:41:10,280 --> 01:41:11,710
Helo.
704
01:41:12,110 --> 01:41:14,410
Ada seseorang datang
untuk tengok kau, cantik.
705
01:41:17,120 --> 01:41:20,850
aku perkenalkan
Encik dan Puan Higgins.
706
01:41:22,490 --> 01:41:25,020
Dan nama kau...
707
01:41:25,160 --> 01:41:27,460
- Annabelle.
- Annabelle.
708
01:41:27,490 --> 01:41:29,490
Nama yang cantik.
709
01:41:30,630 --> 01:41:32,500
Kami bawak hadiah untuk kau.
710
01:41:35,930 --> 01:41:37,900
aku harap kau suka anak patung.
711
01:42:06,560 --> 01:42:14,510
12 TAHUN PASTU\i}
712
01:42:25,050 --> 01:42:26,780
kau dengar tak?
- Ya.
713
01:42:26,820 --> 01:42:28,090
Apehal tu?
714
01:42:28,250 --> 01:42:29,350
Tunggu kat sini.
715
01:42:29,350 --> 01:42:30,820
Jangan, jangan!
jap, jap.
716
01:42:30,820 --> 01:42:31,990
takde apa-apa.
Baiklah, sayang.
717
01:42:32,020 --> 01:42:33,320
aku kena tengok cepat!
718
01:42:33,360 --> 01:42:35,060
Hubungi polis.
719
01:42:48,970 --> 01:42:51,440
- Annabelle?
- Hai mak.
720
01:43:14,200 --> 01:43:15,600
John.
721
01:43:15,600 --> 01:43:25,600
Untuk sambungan cerita ni..
saksikan Annabelle 2016
722
01:43:25,600 --> 01:43:28,600
diterjemahkan oleh mahmoodridan